Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по монтажу и эксплуатации Электрический накопительный водонагреватель Vaillant VEH 200/4, VEH 300/4, VEH 400/4
Страница 1 PDF
Страница 2
2 СОДЕРЖАНИЕ Страница Функциональная схема прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Устройство и функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Нормы, предписания, правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Электроподключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Запасные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Слив воды из водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Проверка антикоррозийного анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Удаление накипи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . задняя обложка ОБЗОР ПРИБОРОВ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ ОБЩЕЕ УСТАНОВКА ПРОВЕРКА ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Страница 2 PDF
Страница 3
3 ОБЗОР ПРИБОРОВ Легенда: 1 Нагревательный элемент 2 Ножки с регулировкой высоты 3 Ручка температурного регулятора 4 Кнопка быстрого нагрева с сиг: нальной лампой 5 Защитный температурный огра: ничитель 6 Магниевый антикоррозийный анод 7 Выход горячей воды 8 Подключение трубопровода об: ратной циркуляции 9 Внутренняя емкость 10 Теплоизоляция 11 Корпус 12 Вход холодной воды 13 Защитная крышка Рис. 1: Функциональная схема
Страница 3 PDF
Страница 4
4 ВНИМАНИЕ При несоблюдении пункта инст: рукции, помеченного данным знаком может возникнуть опас: ность для пользователя или может быть поврежден прибор. Данный символ означает то, на что необходимо обратить осо: бое внимание. Этим символом помечена после: довательность действий или перечисления. При несоблюдении пунктов инструкции, помеченных данным знаком мы не несем никакой ответвенности. Условием долгой и надежной работы водо: нагревателя является регулярное проведе: ние обслуживания водонагревателя специа: листом. О проведении такого обслуживания вы можете узнать в специализированной сервисной службе. Мы рекомендуем заклю: чить с указанной службой договор о прове: дении инспекций и обслуживания. Владельцу прибора мы предоставляем заводскую гарантию на условиях, указанных в данной инструкции по монтажу и эксплу:атации. Работы связанные с гарантийным обслуживанием приборов могут проводить:ся, в основном, только нашей специализиро:ванной службой. В определенных условиях, при заключении соответствующего контрак:та, мы можем возместить вам стоимость ремонта, проведенного другой гарантийной мастерской, причем если только речь идет о случае, подпадающего под гарантию. Этот знак означает, что накопительный водонагреватель, в соответствии с таблицей 1(стр.5), соответствует основополагающим требованиям серии устройств с низким напряжением (73/23/EWG), а также тре: бованиям на электромагнитную совмес: тимость (89/336/ EWG). Использующиеся символы Заводская гарантия Инспекция/ Обслуживание Ответственность •
Страница 4 PDF
Страница 5
ОБЩЕЕ Обзор Шильд с указанием типа прибора находится недалеко от электрического подключения прибора. Обозначение прибора Арт.:№ Емкость (л) Возможности подключения в обычном режиме Возможности подключения при ускоренном нагреве VEH 200/4 5367 200 2 кВт, 4 кВт, 4,5 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 4,5 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/4,5 кВт, 4/4,5 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 2/4,5 кВт, 4/4,5 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/6 кВт, 4/6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц VEH 300/4 5377 300 2 кВт, 3 кВт, 4 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 4 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/4 кВт, 3/4 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 2/4 кВт, 3/4 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/6 кВт, 3/6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц VEH 400/4 5387 400 2 кВт, 4 кВт, 4,5 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 4,5 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/4,5 кВт, 4/4,5 кВт при L1/N/PE, 230 В ∼, 50 Гц 2/4,5 кВт, 4/4,5 кВт при L1/L2/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц 2/6 кВт, 4/6 кВт при L1/L2/L3/N/PE, 400 В ∼, 50 Гц Таб.1: Обзор типов приборов Применение Электрические накопительные водона: греватели фирмы Vaillant могут исполь: зоваться исключительно в бытовых или производственных целях для обеспе: чения питьевой горячей водой, нагретой до температуры 85ОС. Они должны устанавливаться в сухих, защищенных от замерзания помеще: ниях. Электрический накопительный водонагреватель фирмы Vaillant может использоваться только для таких целей. Любое другое применение запрещено! Устройство и функции См. рисунок на стр. 3 Между корпусом (11) и внутренней ем: костью (9) находится экологически чис: тый слой теплоизоляции, который защи: щает водонагреватель от теплопотерь. Для защиты от коррозии водонагре: ватель покрыт специальной эмалью и для дополнительной защиты имеет магние: вый антикоррозийный (6) анод. Принцип приготовления воды достаточно прост, но эффективен: при открытии крана горячей воды холодная вода попадает через входную трубку (12) в накопитель и вытесняет находящуюся там горячую воду через выходную трубку (7). Нагрев воды осуществляется посред: ством погруженного в воду ТЭНа (1). С помощью температурного регулятора (3) можно установить температуру наг: рева воды от 7О до 85ОС. Для того чтобы предотвратить повреждение прибора при установке в замерзаемых помеще: ниях, благодаря “антизаморозковому” режиму температура воды в водонагре: вателе не опустится ниже 7ОС. Условием функционирования данного режима за: щиты от замерзания безусловно являет: ся наличие подключения водонагрева: теля к электрической сети. Защитный температурный ограничитель (5) защищает водонагреватель от пере: грева. Т.е. если температура превышает 95ОС, он отключает прибор от сети. 5
Страница 5 PDF
Страница 6
Защита от замерзания Не отсоединяйте электрический накопи: тельный водонагреватель от сети. При таком условии будет работать защита водонагревателя от замерзания. Негерметичность При обнаружении негерметичности меж: ду водоразборной точкой и самим водо: нагревателем, закройте подачу холод: ной воды запорным краном на группе безопасности. Устранение негерметич: ности должно производиться квалифици: рованным специалистом. Производить изменения в электрической подводке мо/ жет только квалифицирова/ нный специалист, так как самовольное вмешательство может быть опасно для жизни ! Внимание: Опасность ожога! Температура воды в водо/ разборной точке может дос/ тигать 95ОС ! 6 ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Предписания, нормы, правила При установке необходимо соблюдать следующие предписания, нормы и пра: вила: В России: • СНиП 2040185, 2040591 и 3050685 • предписания предприятий энерго: снабжения • предписания предприятий водоснаб: жения • местные нормативы и положения Указания по безопасности Установка, первый ввод в эксплуатацию, а также ре/ монт и обслуживание при/ боров Vaillant может произ/ водиться только специализи/ рованной сервисной служ/ бой при соблюдении дейст/ вующих предписаний, норм и правил! Предохранительный клапан и сливное отверстие Никогда не перекрывайте сливное отверстие предох/ ранительного клапана (кла/ пана избыточного дав/ ления)! При нагреве, объем воды уве: личивается. Поэтому из слив: ного отверстия клапана избы: точного давления выходит вода. Температура воды, выходя/ щей из сливного отверстия, может достигать 95ОС. Поэ/ тому монтируйте сток так, чтобы предотвратить опас/ ность ожога.
Страница 6 PDF
Страница 7
7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Обслуживание электрического накопи: тельного водонагревателя Vaillant не представляет особой сложности. Работа Если водонагреватель подключен к элек: трической сети, то идет автоматическое поддержание выставленной температу: ры. При остывании воды автоматичес: ки включается ее подогрев. При достижении выставленной температуры нагрев автоматичес: ки отключается. Путем нажатия кнопки (4) с конт: рольной лампой вы можете значи: тельно сократить время нагрева. Данный “Режим ускоренного наг: рева” работает лишь при условии подключения водонагревателя в режиме двойного электрического контура. Запросите об этом свою сер/ висную службу! Выбор температуры Ручка температурного регулятора (3) на: ходится на электрической крышке нако: пительного водонагревателя. С помощью данной ручки вы можете плавно выбрать температуру нагрева воды в водонагрва: теле от 7ОС до 85ОС. Защита от замерзания соответствует ≈7ОС, т.е если водонагреватель подключен к электричес: кой сети, то вода в ем: кости защищена от за: мерзания. Теплая вода соответствует ≈40ОС, что является наиболее часто используемой во: дой при нормальном пользовании в домаш: них условиях для умыва: ния и душа. Положение • = Положение I = Экономичный режим соответствует ≈60ОС. Мы рекомендуем вам наиболее часто исполь: зовать данный режим, так как при данном режиме водонагрева: тель работает наиболее экономично,а образова: ние накипи становится незначительным. Горячая вода соответствует ≈85ОС. Из экономических сооб: ражений используйте данный режим только кратковременно при большом расходе воды. При данном режиме происходит наибольшее образование накипи. Положение III = Положение Е = Выключение В вашем водонагревателе имеется ре: жим защиты от замерзания. Он срабаты: вает в том случае, если водонагреватель подключен к сети. Поэтому, при возник: новении опасности замерзания помеще: ния, не отключайте прибор от электри: ческой сети. Если при возникновении возможной опасности за/ мерзания вы хотите отклю/ чить прибор от сети, то вы должны его слить (см. стр.14). Уход Для чистки внешних частей прибора достаточно использовать влажную, смо: ченную в мыльном растворе тряпку. Не используйте для чистки царапающих и агрессив/ ных моющих средств, так как вы можете повредить корпус прибора! Рис. 2: Выбор температуры нагрева
Страница 7 PDF
Страница 8
8 УСТАНОВКА Размеры При установке водонагрева: теля соблюдайте, пожалуйста, указанные ниже минимальные отступы, которые необходимы для проведения последующих работ по обслуживанию и ремонту прибора: над прибором: > 400 мм сбоку от прибора: > 500 мм Рис. 3: Размеры прибора VEH 200/4 VEH 300/4 VEH 400/4 Высота Н 1240 мм 1755 мм 1660 мм Диаметр D 605 мм 605 мм 705 мм Подключение горячей воды G 3/4” G 1” G 1” Высота до штуц. горячей воды W 995 мм 1475 мм 1365 мм Подключение холодной воды G 3/4” G 1” G 1” Высота до штуц. холодной воды К 280 мм 280 мм 290 мм Подключение циркуляции G 3/4” G 3/4” G 3/4” Высота до штуц. циркуляции 795 мм 1135 мм 1025 мм Таб. 2: Размеры
Страница 8 PDF
Страница 9
9 УСТАНОВКА Рис. 4: Установка и выравнивание Рис. 5: Подключение холодной и горячей воды Монтаж прибора • Снимите водонагреватель с паллета и поставьте на место установки. • Выровняйте водонагреватель с по: мощью специальных ножек (2). Используйте при этом рож: ковый ключ размером 19. Вес водонагревателя с во/ дой составляет: VEH 200 264 кг VEH 300 383 кг VEH 400 523 кг Обратите на это внимание при выборе места для ус/ тановки водонагревателя. • Подключите трубопровод горячей воды (14) к штуцеру выхода горячей воды из водонагревателя (7). Для уплотнения используйте лён • Подсоедините тройник со сливным краном (15) к входному штуцеру хо: лодной воды (12) водонагревателя. Для уплотнения используйте лён • Подключите трубопровод холодной воды (16) через проверенную груп: пу безопасности (17) к тройнику (15). Для уплотнения используйте лён При давлении холодной воды до 6 бар используйте группу безопасности арт.:№ 473. При давлении холодной воды от 6 до 16 бар используйте группу безопасности арт.:№ 474 (с редуктором).
Страница 9 PDF
Страница 10
10 УСТАНОВКА Для предотвращения лишних теплопо: терь трубопровод обратной циркуляции должен монтироваться только при боль: шом протяжении труб горячей воды. При монтаже трубопровода обратной цирку: ляции необходимо использовать цирку: ляционный насос. Для работы в установ: ленные промежутки времени он должен иметь встроенный таймер отключения. Об этом вы можете узнать из “HeizAnlV”. • Подключите циркуляционный насос (18) к штуцеру обратной циркуля: ции (8) водонагревателя. Для уплотнения используйте лён! • Подключите трубопровод обратной циркуляции (19) к циркуляционному насосу (18). Для уплотнения используйте лён! • Не использующиеся штуцера заглушите с использованием про/ кладки и нержавеющей резь/ бовой крышки. • Закройте сливной кран. • Медленно откройте запорный кран (20) и наполните водонагреватель. • Удалите воздух из системы, открыв кран горячей воды в смесителе. • Проверьте прибор, соединения и трубопроводы на герметичность. • Согласно DIN 1988:TRWI, вблизи от группы безопасности должна быть размещена табличка с надписью: “Во время нагрева, из сливного от: верстия клапана избыточного давле: ния группы безопасности должна скапывать вода! Не перекрывать!” • Произведите электрическое подклю: чение прибора. Рис. 6: Монтаж циркуляционного трубопровода Рис. 7: Наполнение электрического водонагревателя
Страница 10 PDF
Страница 11
11 УСТАНОВКА Электроподключение Электрическое подключе/ ния прибора должны про/ изводиться только специа/ лизированной сервисной службой! Электроподключение за/ прещается производить под напряжением! Электроподключение осу/ ществлять только после на/ полнения водонагревателя! Контакты электрического вык/ лючателя (например, автомати/ ческого выключателя) должны иметь удаленность мин. 3 мм! Режим одинарного электрического контура (обычный режим) Режим двойного электрического контура * при ускоренном нагреве НТ низкий (ночной) тариф ЦУ Централизованное управление ПЭС Предприятие энергоснабжения ДУ Дистанционное управление При ускоренном нагреве Подключение к сети Подключения при низком тарифе на приборе с пультом ДУ VEH 200/4H400/4 2 кВтH8 ч 4 кВтH4 ч VEH 300/4 2 кВтH8 ч 3 кВтH4 ч без низкого ____ ____ ____ ____ 1/N/PE/230 B, 50 Гц тарифа VEH 200/4H400/4 4,5 кВтH8 ч 4,5 кВтH4 ч VEH 300/4 4 кВтH8 ч 4 кВтH4 ч без низкого ____ ____ ____ ____ 1/N/PE/230 B, 50 Гц тарифа (НТ) VEH 200/4H400/4 4,5 кВтH8 ч 4,5 кВтH4 ч VEH 300/4 4 кВтH8 ч 4 кВтH4 ч без низкого ____ ____ ____ ____ 2/N/PE/400 B, 50 Гц тарифа (НТ) VEH 200/4H400/4 6 кВтH8 ч 6 кВтH4 ч VEH 300/4 6 кВтH8 ч 6 кВтH4 ч без низкого ____ ____ ____ ____ 3/N/PE/400 B, 50 Гц тарифа (НТ) Подключения При ускоренном нагреве Подключение к сети при низком тарифе на приборе с пультом ДУ VEH 200/4H400/4 2 (4,5*) кВтH8 ч 4 (4,5*) кВтH4 ч VEH 300/4 2 (4*) кВтH8 ч 3 (4*) кВтH4 ч без низкого НТ НТ Внутренние С ускоренным нагревом 1/N/PE/230 B, 50 Гц тарифа (НТ) ТаймерHПЭС ЦУHПЭС кабельн. соединения и дополн. пультом ДУ (EIN) VEH 200/4H400/4 2 (4,5*) кВтH8 ч 4 (4,5*) кВтH4 ч VEH 300/4 2 (4*) кВтH8 ч 3 (4*) кВтH4 ч без низкого НТ НТ Внутренние С ускоренным нагревом 2/N/PE/400 B, 50 Гц тарифа (НТ) ТаймерHПЭС ЦУHПЭС кабельн. соединения и дополн. пультом ДУ (EIN) VEH 200/4H400/4 2 (6*) кВтH8 ч 4 (6*) кВтH4 ч VEH 300/4 2 (6*) кВтH8 ч 3 (6*) кВтH4 ч без низкого НТ НТ Внутренние С ускоренным нагревом 3/N/PE/400 B, 50 Гц тарифа (НТ) ТаймерHПЭС ЦУHПЭС кабельн. соединения и дополн. пультом ДУ (EIN) Рис. 8: Возможные электрические подключения
Страница 11 PDF
Страница 12
12 УСТАНОВКА Подключение электричества к водона: гревателю производите в следующей последовательности: • Снимите крышку (13), вывинтив семь шурупов (21). • Введите электрический кабель (и, если необходимо, кабель устройст: ва управления) через имеющуюся вставку (22). • Подключите водонагреватель в со: ответствие с выбранной электри: ческой схемой (см. рис. 8 и 10) Мосты для подключения дол: жны иметь сечение минимум 1,5 мм2! • Приклейте соответствующую нак: лейку на шильд прибора! • Наденьте крышку (13) и закрепите ее с помощью семи шурупов (21). Рис. 9: Снятие крышки Рис. 10: Электрическая схема Мощность нагревательных элементов: VEH 200/4 / 400/4 A = 500 Вт В = 1500 Вт С = 2000 Вт D = 2000 Вт VEH 300/4 A = 1000 Вт В = 2000 Вт С = 2000 Вт D = 1000 Вт
Страница 12 PDF
Страница 13
13 УСТАНОВКА Первый ввод в эксплуатацию После того как вы наполнили водона: греватель водой, проверили герметич: ность и произвели электрические под: ключения, проверьте его правильное функционирование: • Поверните ручку температурного регулятора в положение III. • Оставьте прибор приблизительно на 15 мин. для нагрева. • Выставьте ручку температурного регулятора в положение • (Защита от замерзания). Прибор должен при этом отключиться. • Установите ручку температурного регулятора снова в положение III. Прибор должен при этом включить: ся на нагрев. • Выставьте ручку температурного регулятора в положение, которое пожелает клиент. Инструктаж пользователя Объясните владельцу прибора принцип работы и правила пользования прибо: ром. • Особенно обратите его внимание на проведение регулярных прове: рок клапана избыточного давле: ния, путем прокручивания крышки клапана по стрелке. Это предот: вратит залипание клапана из:за отложений кальция. • Передайте ему на хранение инст: рукцию по монтажу и эксплуата: ции, а также остальные документы прилагаемые к водонагревателю. • Обратите его внимание на наибо: лее правильную, экономичную ус: тановку температурного регулято: ра. • Обратите его внимание на необхо: димость проведения регулярных проверок (обслуживания) водонаг: ревателя (договор о сервисном об: служивании). В качестве принадлежности вы можете приобрести термометр: Арт.:№300 767 С его помощью вы легко можете узнать температуру нагретой воды. Принадлежности
Страница 13 PDF
Страница 14
14 ПРОВЕРКА/ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед проведением элек/ трических работ отключите водонагреватель от сети! Запасные части Для того чтобы не сократить срок службы и не вносить изменений в конструкцию водонагревателя фирмы Vaillant, при ремонте и об/ служивании необходимо ис/ пользовать только ориги/ нальные запасные части фирмы Vaillant. Информацию о запасных частях вы можете получить из “Каталога запасных частей”, который находится в бюро Vaillant. Слив воды из водонагревателя • Отсоедините накопительный водо: нагреватель от электрической сети • Перекройте подачу холодной воды • Подсоедините один конец шланга (23) к сливному крану (15) водо: нагревателя • Поместите другой конец шланга в канализацию (24) • Откройте сливной кран (15) • Откройте кран горячей воды в смесителе наиболее высоко рас: положенной водоразборной точки • Слив воду, закройте кран в смеси: теле и сливной кран водонагрева: теля. Рис. 11: Слив воды из накопительного водонагревателя
Страница 14 PDF
Страница 15
15 ПРОВЕРКА/ОБСЛУЖИВАНИЕ Проверка магниевого защитного анода Срок службы магниевого защитного ано: да ограничен. Его следует проверять ежегодно. Проводите его проверку в приведенной ниже последовательности: • Отсоедините водонагреватель от электросети и перекройте подачу холодной воды. • Убедитесь, что водонагреватель не находится под давлением. • Снимите верхнюю крышку прибо: ра (28) • Выкрутите шесть винтов (25) и выньте фланец (26) с прокладкой (27) и антикоррозийным анодом из прибора. Опасность ожога! Вода в водо: нагревателе может быть нагре: та до 85ОС! Удаление накипи • Проверьте магниевый защитный анод (6): Внешний диаметр анода должен составлять не менее 12 мм, а поверхность должна быть однородной! Если он не соот/ ветствует данным требовани/ ям, то его необходимо заме/ нить оригинальным защитным анодом Vaillant! • Вставьте новую прокладку (27) • Вставьте фланец (26) с шестью винтами (25) • Проверьте водонагреватель на герметичность • Подсоедините воду и электричес: тво к водонагревателю В зависимости от качества воды в водо: нагревателе образуется накипь: на на: гревательном элементе, на внутренней емкости и на трубке выхода горячей во: ды из водонагревателя. Для обеспечения бесперебойной и дол: говечной работы водонагревателя необ: ходимо регулярно (в зависимости от ка: чества воды) производить удаление на: кипи. Для этого необходимо слить воду из водонагревателя (см.стр. 14) и, ис: пользуя обычные средства для удаления накипи, которые, однако, подходят для водонагревателей, удалить известковые отложения. Рис. 12: Проверка антикоррозийного анода
Страница 15 PDF
Страница 16
СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ Город Телефон Berlin . . . . . . . . (0 30) 9 86 03:150 Bielefeld . . . . . . (05 21) 9 32 36:50 Bremen . . . . . . . (0 40) 5 00 65:150 Dortmund . . . . . (02 31) 96 92:150 Dresden . . . . . . (03 42 92) 61:150 Düsseldorf . . . . . (0 21 02) 4 22:150 Erfurt . . . . . . . (03 42 92) 61:150 Frankfurt. . . . . . . (0 69) 9 42 27:150 Freiburg . . . . . . (07 11) 90 34:150 Hamburg . . . . . . (0 40) 5 00 65:150 Hannover . . . . . (05 11) 74 01:150 Kassel . . . . . . .(05 61) 95 88:650 Köln . . . . . . . . .(0 22 34) 9 57 43:50 Город Телефон Leipzig . . . . . .(03 42 92) 61:150 Magdeburg . . . . (03 42 92) 61:150 Mannheim . . . . . (06 21) 7 77 67:50 Москва............(095)795/31/81 München . . . . . . (0 89) 7 45 17:150 Münster . . . . . . (02 51) 6 26 31:50 Nürnberg. . . . . . (0 89) 7 45 17:150 Ravensburg . . . . (07 11) 90 34:150 Remscheid . . . . . (0 21 91) 18:23 33 Rostock . . . . . . . (0 40) 5 00 65:150 Saarbrücken . . . . (06 81) 8 76 01:50 Stuttgart . . . . . . (07 11) 90 34:150 Wuppertal . . . . . . . . (02 02) 2 60 87:50
Страница 16 PDF
Страница 17
Тип прибора VEH 200/4 VEH 300/4 VEH 400/4 Арт.:№ 5367 5377 5387 Номинальная емкость 200 л 300 л 400 л Для обеспечения одной или нескольких точек1) Размеры2) Высота 1265 мм 1780 мм 1685 мм Ширина 605 мм 605 мм 705 мм Вес с водой3) 264 кг 383 кг 523 кг Электроподключения4) Мощность Простой режим 2 кВт, 4 кВт, 2 кВт, 3 кВт, 2 кВт, 4 кВт, 4,5 кВт, 6 кВт 4 кВт, 6 кВт 4,5 кВт, 6 кВт Двойной электрический контур 2/4,5 кВт 2/4 кВт 2/4,5 кВт 4/4,5 кВт 3/4 кВт 4/4,5 кВт 2/6 кВт 2/6 кВт 2/6 кВт 4/6 кВт 3/6 кВт 4/6 кВт Напряжение 230/400 В∼230/400 В∼ 230/400 В∼ Частота 50 Гц 50 Гц 50 Гц Способ работы Простой или двойной электроконтур5) Теплопотери6) 1,8 2,2 2,6 Кол:во смешанной воды при 40ОС7) 385 580 770 Максимальное рабочее давление 6 бар 6 бар 6 бар Выбор температуры нагрева от 7ОС до 85ОС Время нагрева (час) от 10ОС до 60ОС при 2 кВт 6 9 12 3 кВт 4 6 8 4 кВт 3 4,5 6 6 кВт 2 3 4 от10ОС до 85ОС при 2 кВт 9 13 17,5 3 кВт 6 9 12 4 кВт 4,5 6,5 9 6 кВт 3 4,5 6 Безопасность Соответствует немецким требования Класс защиты IP 22 (=Защита от воды в капельном состоянии) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1) прибор закрытого типа (напорный) 2) без крышки электрического блока и штуцеров 3) при монтаже обратите внимание на то, что пол должен быть достаточно прочным 4) предписания в различных местностях разные двойной электрический контур поз: воляет использовать низкий тариф 6) расход электроэнергии при поддер: жании температуры 65ОС в течение 24 часов 7) приведенное количество воды тем: пературой 40ОС получается при сме: шивании горячей воды из водонагре: вателя 65ОС и холодной воды из водопровода 15ОС Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18:0 . Telefax: 0 21 91/18:28 10 http://www. vaillant.de E:Mail: info@vaillant.de Бюро Vaillant в Москве: Тел./факс: (095) 444:8444 Тел.: (095) 443:8200 E:mail: vaillant@moskau.com.ru Бюро Vaillant в Санкт/Петербурге: Тел./факс: (812) 567:2444 Тел.: (812) 567:1905 E:mail: vaillant@moskau.com.ru Продажа и сервис Компания “ГИДРОСФЕРА”: Тел.: (095) 795:3181 Факс: (095) 135:5425 www.hydrosfera.ru 12 16 19 20 33
Страница 17 PDF