Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по монтажу и эксплуатации электрические накопительные водонагреватели открытого типа для настенного монтажа над раковиной VEN B 5/4 О, VEN 5/4 О, VEN 10/4 О
Страница 1 PDF
Страница 2
2 12.16.19.20.33 Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную инструкцию по монтажу. Она со- держит важные сведения по установке, эксплуатации и обслуживанию данного прибора. Передайте ее также новому владельцу прибора вместе с руковод- ством по эксплуатации 83 01 48. Содержание Страница 1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Важные сведения . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Применение, устройство, работа. .3 4 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Предписания, нормы . . . . . . . . . . . . 3 6 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . .3 Страница 7 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 Электроподключения . . . . . . . . . . . . . 5 9 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . 5 10 Уход и обслуживание . . . . . . . . . . .6 11 Информация о приборе . . . . . . . . . . .7 Заводская гарантия распространяется только при установке прибора специа- листом, который берет на себя ответст- венность за соблюдение приведенных в данной инструкции норм и предписаний по установке. Немецкие товарные знаки: VEN Vaillant Этот знак означает, что накопительный водонагреватель соответствует согласно данным, приведенным в нижестоящей таблице, основополагающим требова- ниям серии устройств с низким напряже- нием (73/23/EWG), а также требовани- ям на электромагнитную совместимость (89/336/ EWG). 1 Обзор VEN B5/4 О VEN 5/4 О VEN 10/4 О Обозначение прибора Vaillant Арт.-№ Емкость нагревателя Материал колбы Мощность Напряжение 5288 5292 5296 5 л 5 л 10 л пластик медь пластик 2 кВт 230 В ∼ Описание Электрический накопительный водонагреватель, открытого ти- па (безнапорный), с сетевым ка- белем, для верхней установки, для одной водоразборной точки 2 Важные сведения Применение VEN.../4О может использоваться только для нагрева питьевой воды для бытовых или анологичных нужд. Он должен уста- навливаться внутри закрытых, защищен- ных от замерзания помещениях. Подключение с сети VEN.../4O должен подключаться к сети через установленную по всем правилам розетку с заземлением (2 кВт, 230 В ∼). Он не предназначен для жесткого под- ключения. Держать слив смесителя открытым Сливное отверстие смесителя предназна- чено для сброса излишка воды, образую- щейся при нагревании. Поэтому с данным водонагревателем возможно использова- ние только безнапорного смесителя (п. 7.4, стр. 4). К сливному отверстию смесителя не допус- кается подсоединение ни шланга, ни пер- латора. Оно должно быть всегда откры- тым. Предотвращение ожога Температура нагрева самого смесителя, сточной арматуры и воды может достигать 85ОС. Поэтому при установке выбрать место расположения водонагревателя так, чтобы не допустить случайного ожога (особенно детей). Проведение проверок При работе водонагревателя на нагре- вательном элементе происходит отложе- ние кальция. Количество образования кальция зависит от качества, расхода воды и выбираемой температуры нагрева. Кальций может стать причиной поломки прибора. Вы можете это предотвратить пу- тем проведения регулярных проверок и удаления кальция. Отслужившие свой срок приборы Отсужившие свой срок приборы необхо- димо сразу же отсоединить от сети, выта- щив сетевой шнур из розетки. После этого утилизируйте прибор соглас- но существующим правилам.
Страница 2 PDF
Страница 3
3 12.16.19.20.33 3 Применение, устройство, работа 3.1 Применение Накопительные водонагреватели открыто- го типа фирмы Vaillant VEN B 5/4 O ем- костью 5 литров, VEN 5/4 O емкостью 5 литров, V EN 10/4 O емкостью 5 литров используются для приготовления горячей воды. Они устанавливаются над мойкой или раковиной для снабжения горячей во- дой только одной водоразборной точки. Подключение к сети данных водонагрева- телей осуществляется при помощи сетево- го шнура через розетку с заземлением. 3.1 Устройство, работа Нагрев воды осуществляется при помощи ТЭНа. С помощью температурного регуля- тора вы можете плавно выставить нужную вам температуру до 85ОС. Высокая производительность сочетается с экономией расхода электроэнергии. Пре- дотвращение теплопотерь происходит за счет использования высокоэффективной и мощной теплоизоляции. При установке ручки регулировки темпе- ратуры в положение Е (экономичный ре- жим) вы значительно сокращаете расход электроэнергии. При установке регулятора в положение • водонагреватель поддерживает минималь- но необходимую температуру для защиты от замерзания. 4 Размеры A Подключение горячей воды B Подключение холодной воды C Ввод сетевого кабеля D Крепежная планка E Навесное приспособление прибора Размеры VEN B 5/4 O VEN 5/4 O Тип прибора VEN10/4 O a b e d c 412 400 240 218 310 493 481 290 270 390 Размеры в мм 5 Предписания, нормы При установке необходимо соблюдать следующие законы, требования, правила, нормы и предписания: 5.1 Законы и требования Закон о экономии электроэнергии “Требования к экономии электроэнергии для нагревательных установок питьевой воды и воды для технических нужд”. 5.2 DIN-Нормы DIN 1988 “Водные установки” DIN 4753 “Нагревательные установки питьевой воды и воды для технических нужд” 5.3 Предписания в Германии Предписания VDE, в частности VDE 0100 - Силовые установки с напряжением до 1000 В - а также предписания местных предприятий энергоснабжения. 6 Заводская гарантия Владельцу прибора мы предоставляем га- рантию, при выполнении всех условий, указанных в настоящей инструкции. Работы по гарантийному обслуживанию приборов выполняются только нашей сервисной мастерской. Замена узлов и агрегатов прибора вы- полняется бесплатно, если это подпадает под условия гарантии и выход из строя прибора или отдельной его части прои- зошел по вине производителя (производ- ственный брак). Рис. 2 Размеры, в мм Рис. 1 Пример установки, Размеры в мм
Страница 3 PDF
Страница 4
4 12.16.19.20.33 7 Установка 7.1 Принадлежности Накопительный водонагреватель открыто- го типа фирмы Vaillant VEN.../4O может устанавливаться только в сочетание со специальным смесителем низкого давле- ния (безнапорный смеситель). Необходи- мые смесители низкого давления фирмы Vaillnat мы рекомендуем указаны в п. 7.4.1. При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется установить бытовой редук- тор давления. 7.2 Место установки Электрический накопительный водонагре- ватель должен устанавливаться в защи- щенном от замерзания помещении. Мес- то установки нужно выбрать так, чтобы прибор был удобен при пользовании и был легко доступен для обслуживания. В выб- ранном месте прибор, как описывается в п. 7.3 с помощью крепежной планки наве- шивается на вертикальную стену. Упаковку необходимо утилизировать согласно принятым нормам. 7.3 Навешивание прибора При обнаружении повреждений прибора, не подключая прибор, свяжитесь с постав- щиком. Прибор навешивается на стену верти- кально, как показано на рис. 3. Внимание: Элементы для крепления при- бора (шурупы, дюбели) необходимо вы- бирать с учетом веса прибора (п. 11) или использовать прилагающиеся. Перед креплением прибора проверить также прочность стены. К каждому элект- рическому водонагревателю прилагаются два шурупа и крепежная планка (D на рис. 3 и 4 ). Для фиксации планки служат два крайних отверстия, в то время как средние - предназначены для ее выравнивания. На крепежную планку D водонагреватель навешивается с помощью навесных прис- пособлений E. 7.4 Подключение воды 7.4.1 Арматура для подключения Накопительный водонагреватель фирмы Vaillant VEN.../O может подключаться только с использованием специального смесителя низкого давления. Мы рекомендуем использовать специаль- ный смеситель Vaillant: • VNO 1 арт.-№ 420 • VNO 2 арт.-№ 423 При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется установка бытового редук- тора давления. На сточную арматуру смесителя не допус- кается подсоединять шланги, перлаторы, регуляторы протока и аналогичные при- способления. Перед подключением смеситеся внима- тельно прочитайте прилагаемую к нему инструкцию. 7.4.2 Подключение смесителей Высота сточной арматуры составляет при- близительно 80 мм. Это необходимо учи- тывать при монтаже. При необходимости вы можете укоротить трубки смесителя. Если вы используете для подключения трубку выхода горячей воды из водонагре- вателя, которая уходит вниз более 1 м или в сторону более 2 м, то необходимо установить на выходной штуцер горячей воды из водонагревателя (А,рис. 2) авто- матический удалитель воздуха. Вход холодной воды и выход горячей воды помечены на самом водонагревателе снизу. Вход холодной воды - справа, выход горячей воды - слева. Внимание: При подключении специального смесителя использовать только прилагаемые соеди- нительные элементы. При накручивании гайки необходимо удерживать ключем штуцер прибора, гай- ка не должна быть перекошена. Затягивание производить не очень сильно, так как это может разрушить штуцер прибора. На вход холодной воды в смеситель, для регулировки протока воды встроен дрос- сельный вентиль. Регулировку протока производить при от- крытых кранах горячей и холодной воды. Установить проток согласно DIN 44531, чтобы максимальный проток на выходе был: для VEN B 5/4O ок. 5 л/мин для VEN 5/4O ок. 5 л/мин для VEN 10/4O ок. 10 л/мин Накопительный водонагреватель открыто- го типа не должен стоять под давлением. Для подключения обязательно исполь- зовать специальный смеситель. Максималь- ное давление на входе (бар) Отрезать дроссельную вставку (а) до кольца VEN B5/4O VEN B5/4O VEN B5/4O 1 2 5 4 3 При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется установить бытовой редуктор давления 1 2 3 3 4 0 1 1 2 2 7.5 Наполнение водонагревателя При двухвентильном смесителе открыть кран горячей воды, включить холодную воду и дождаться устойчивого напора. При двухвентильном термостатном смеси- теле установить ручку регулировки темпе- ратуры в крайнее положение горячей во- ды, полностью открыть кран регулировки протока, включить подачу холодной воды и дождаться устойчивого напора. Рис. 4 Навешивание водонагревателя Рис. 3 Пример монтажа, Размеры в мм
Страница 4 PDF
Страница 5
5 12.16.19.20.33 8 Электроподключения Электрический накопительный водонагре- ватель фирмы Vaillant VEN.../4O разреша- ется подключать только к установленной по всем правилам и имеющей заземление розетке (2 кВт, 230 В ∼). Жесткое подклю- чение не годится. Только после наполнения водой электриче- ский накопительный водонагреватель фир- мы Vaillant VEN .../4 O может подключать- ся к электрической сети. Для этого необходимо лишь подсоединить имею- щийся 60 см кабель с вилкой к имеющей защитное заземление розетке с перемен- ным током 230 В ∼ . Как видно из электрической схемы (рис.8), накопительный водонагреватель фирмы Vaillant имеет защитный температурный ог- раничитель (ЗТО), который, при несраба- тывании температурного регулятора, от- ключит прибор, тем самым предотвратит повреждение прибора. е1 Микро-ЗТО (Плавкий предохранитель) е2 Температурный регулятор R1 Нагревательный элемент h1 Сигнальная лампа 9 Ввод в эксплуатацию 9.1 Проверка прибора Первый ввод в эксплуатацию VEN.../4 O должен производиться специализирован- ной сервисной службой. Перед включением прибора необходимо наполнить его водой, как это описывается в п. 7.5. Для этого держите кран горячей воды до тех пор открытым, пока из смеси- теля не пойдет вода устойчивым напором. При первом вводе в эксплуатацию про- верьте правильность работы водонагрева- теля: при нагреве, вследствие увеличения объема, из носика смесителя должна ска- пывать вода. Ввод в эксплуатацию и обслуживание во- донагревателя производить в соответствие с руководством по эксплуатации. 9.2 Объяснить пользование/ передать инструкцию После первого ввода в эксплуатацию объясните владельцу пользование при- бором и уход за ним, а также передайте ему на хранение данную инструкцию по монтажу и эксплуатации. 9.3 Ограничение температуры нагрева Вы можете ограничить максимальную температуру нагрева воды в водонагрева- теле путем ограничения сектора поворота ручки регулировки температуры до поло- жения Е (ок. 60ОС) или I (ок. 40ОС). Ограничение температуры нагрева долж- но осуществляться только специализиро- ванной сервисной службой следующим образом: 1. Снять ручку регулятора температуры (1). 2. Снять ограничительное кольцо (b) с ручки температурного регулятора (1). 3. Повернуть кольцо (b) и для ограниче- ния температуры до 40ОС паз (d) или 60ОС паз (е) и надеть кольцо соответствующим па- зом на кулачок (а) ручки температур- ного регулятора (1). 4. Ручку температурного регулятора (1) с ограничительным кольцом (b) вставить на место так, чтобы ограничительный упор (f) вошел в выемку (g) регулиро- вочного шпинделя (с). 1 Ручка температурного регулятора а Кулачок b Ограничительное кольцо с Регулировочный шпиндель d Паз (40ОС ) е Паз (60ОС ) f Ограничительный упор g Выемка Рис. 8 Электрическая схема Рис. 9 Ограничение температуры нагрева
Страница 5 PDF
Страница 6
6 12.16.19.20.33 10 Уход и обслуживание 10.1 Уход Накопительный водонагреватель Vaillant практически не требует никакого ухода. Внутренние части прибора защищены от внешних повреждений. Для обслуживания прибора необходимо лишь время от вре- мени протирать корпус прибора влажной тряпкой, смоченной в мыльном растворе. 10.2 Обслуживание Обслуживание прибора может проводить- ся только специализированной сервисной службой. 10.2.1 Интервал обслуживания В зависимости от качества воды, расхода и выбранной температуры происходит об- разование кальция. В системах открытого типа, как например VEN.../4 O, это может привести к повышению давления или же поломки прибора. Уменьшение потока во- ды сигнализирует о большом отложении кальция на выходе из водонагреватеяля. В этом случае необходимо произвести уда- ление кальция, чтобы не допустить повы- шения давления в емкости электрического водонагревателя, так как это является не- допустимым. Удаление кальция должно производить специализированной сервис- ной службой. При этом необходимо соб- людать инструкцию по использованию данного средства по удалению кальция. 10.2.2 Снять крышку Перед снятием крышки, вытащите из розетки сетевой кабель прибора. После снятия крышки внутренние части прибора становятся легкодоступными. Для снятия крышки необходимо выкрутить два шурупа (один под ручкой температурного регулятора, другой - между штуцерами входа и выхода). После этого крышка лег- ко снимается вперед. 10.2.3 Слив воды Перед сливом воды, вытащите из розетки сетевой кабель прибора. После этого перекройте подачу холодной воды в водонагреватель, отсоедините трубку холодной воды (В, рис. 2) и открой- те в смесителе кран горячей воды. Теперь, с помощью всасывающего насоса, вы можете удалить воду из водонагревателя. 10.3 Устранение неисправностей В случае обнаружения неисправнос- тей отсоединить прибор от сети, т.е. вынуть сетевой шнур из розетки. Устранение неисправностей должна про- изводить специализированная сервисная служба. Ни в коем случае не допускается пользователю вмешиваться в работу прибора. Отслужившие приборы отсоединить от се- ти и утилизировать согласно принятым нормам. 10.4 Запасные части Для заказа запасных частей использовать действующий каталог запасных частей фирмы Vaillant. При ремонте допускается использование только оригинальных за- пасных частей. Информацию о каталогах и запасных час- тях вы можете получить в отделах продаж и сервисных службах фирмы Vaillant.
Страница 6 PDF
Страница 7
7 12.16.19.20.33 11 Руководство по эксплуа- тации УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! С покупкой данного водонагревателя вы приобретаете по-настоящему качествен- ный прибор, который прослужит вам очень и очень долго. Для того чтобы наи-более оптимально использовать все пре- имущества данного водонагревателя про- читайте, пожалуйста, внимательно дан- ную инструкцию по монтажу и эксплуата- ции. Она содержит все необходимые дан- ные о приборе и о принадлежностях для подключения данного водонагревателя. ВНИМАНИЕ Установка и ввод в эксплуатацию Обратите, пожалуйста, внимание на то, что подключение данного водонагрева- теля Vaillant и арматуры должно произ- водиться специализированной сервисной службой, которая возьмет на себя ответ- ственность за правильное подключение, ввод в эксплуатацию и дальнейшее обслу- живание данного водонагревателя. При обнаружении повреждений прибора, не подключая его, немедленно сообщите поставщику. При отключении водонагревателя из сети не тяните за электрический кабель. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Водонагрватель VEN применяется быту для нагрева питьевой воды. Он должен ус- танавливаться внутри защищенных от за- мерзания помещениях. НАПОЛОНЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Перед первым вводом в эксплуатацию, а также после каждого опорожнения водо- нагревателя, например, во время хране- ния в замерзаемом помещении, для об- служивания или других работ, до того как вы подключите его к электрической сети, водонагреватель должен быть наполнен водой. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ Пользователю не допускается вносить ка- кие-либо изменения: - в прибор - в трубные соединения или электри- ческие подсоединения прибора - в сливную арматуру смесителя, как например, путем установки перла- торов, редуцирующих или запорных кранов или шлангов. Для внесения изменений в конструкцию прибора необходимо воспользоваться ус- лугами специализированной сервисной службой. СТОК ДЕРЖАТЬ ОТКРЫТЫМ Вследствие увеличения объема жидкости при нагреве, из сливного отверстия сме- сителя (носика) будет скапывать вода. Для предотвращения повреждения водо- нагревателя не допускается перекрывать сточную арматуру (носик) смесителя, а также использовать перлатор или другие приспособления сужающие выходное отверстие смесителя. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГА Смеситель, а также трубки смесителя и выходящая из вода могут нагреваться до температуры 85ОС. Поэтому проследите, пожалуйста за тем, чтобы при пользова- нии водонагревателем вы, а особенно это касается маленьких детей, не смогли обжечься. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Можно предотвратить замерзание нахо- дящейся воды в водонагревателе. При опасности размораживания подсое- диненного водонагревателя, не отсоеди- няйте его от электрической сети. НЕГЕРМЕТИЧНОСТЬ При появлении течи между водонагрева- телем и смесителем немедленно отклю- чите водонагреватель от водопроводной сети путем перекрытия запорного крана холодной воды и вызовите специализи- рованную сервисную службу для устра- нения неисправности. ПРОВЕРКА При работе водонагревателя на нагрева- тельном элементе происходит отложение кальция. Количество образования кальция зависит от качества, расхода воды и вы- бираемой температуры нагрева. При заметном снижении протока воды из водонагревателя свяжитесь со специали- зированной сервисной службой для того, что она провела необходимую проверку.
Страница 7 PDF
Страница 8
8 12.16.19.20.33 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Наполните водонагреватель водой. Для этого откройте запорный кран холод- ной воды перед водонагревателем. При обычном смесителе Откройте до конца кран горячей воды смесителя (кран холодной воды должен быть полностью закрыт) и держите его от- крытым до тех пор, пока из смесителя не пойдет вода устойчивым напором без воздуха. При термостатном смесителе Поверните кран регулировки температу- ры до упора на красный сектор (положе- ние горячей воды) и откройте в смесителе кран подачи воды в водонагреватель и держите его открытым до тех пор, пока из смесителя не пойдет вода устойчивым на- пором без воздуха. Когда из сливной горловины смесителя будет выходить вода это значит, что водо- нагреватель полностью наполнен. ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ НАГРЕВА Вы можете плавно выставить желаемую температуру с помощью температурного регулятора (1). Положение • Защита от замерзания Положение I Теплая вода: соответствует пример- но 40ОС Положение Е Рекомендуемая устано- вка: соответствует примерно 60ОС Положение III Горячая вода: соответствует пример- но 85ОС Наши рекомендации Из гигиенических и экономических сооб- ражений мы рекомендуем устанавливать ручку температурного регулятора в поло- жение Е, что соответствует примерно 60ОС. В данном положении водонагреватель работает особенно экономично с точки Установив ручку регулятора в данное по- ложение можно предотвратить замерза- ние находящейся воды в водонагревателе. При опасности размораживания подсое- диненного водонагревателя, не отсоеди- няйте его от электрической сети. Данное положение, из гигиенических со- ображений, рекомендутся выбирать лишь изредка при специальном расходе воды. Рекомендуется при обычном режиме ра- боты водонагревателя. Устанавливать ручку регулятора в данное положение рекомендуется лишь изредка и на короткое время при специальном рас- ходе воды. зрения потребления электроэнергии, а об- разование накипи становится незначите- льным. Поэтому, при большом содержании в воде кальция рекомендуется превышать данный температурный режим установки нагрева как можно реже. Пример установки VEN...U Температурный регулятор (1) Пример установки VEN...O
Страница 8 PDF
Страница 9
УХОД Электрический накопительный водонагре- ватель практически не требует никакого обслуживания. Внутренние части прибора надежно защищены от внешних воздейст- вий. Время от времени неооходимо лишь протирать водонагреватель влажной тряп- кой, смоченной в мыльном растворе. ПРОВЕРКА В зависимости от качества воды, расхода и выставляемой температуры на нагрева- тельном элементе и трубках отлагается кальций. В системах открытого типа это может привести, вследсвие повышения давления, к выходу из строя прибора. Это не случится, если вы будете регулярно Отслужившие свой срок приборы утили- зируйте сонласно принятым правилам. ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ Владельцу прибора мы предоставляем га- рантию, при выполнении всех условий, указанных в настоящей инструкции. Работы по гарантийному обслуживанию приборов выполняются только нашей сервисной мастерской. Замена узлов и агрегатов прибора вы- полняется бесплатно, если это подпадает под условия гарантии и выход из строя прибора или отдельной его части прои- зошел по вине производителя (производ- ственный брак). 9 12.16.19.20.33 РАБОТА Работа Включение Выключение Скапывание воды Защита от замерзания Температурный регулятор в положении • Вывод водонагревателя из работы Вынуть шнур из розетки Слить воду из водонагревателя Сигнальная лампа Сигнальная лампа горит Сигнальная лампа не горит Водонагреватель автоматически включа- ется самостоятельно, если температура воды в водонагревателе ниже выставлен- ной температуры. Водонагреватель автоматически выключа- ется самостоятельно, если температура воды в водонагревателе достигла выстав- ленной температуры. Вследствие увеличения объема жидкости при нагреве, из сливного отверстия сме- сителя (носика) будет скапывать вода. Данной особеностью обладают только специальние смесители, которые исполь- зуются для подключения водонагревате- лей открытого типа. С водонагревателями открытого типа не допускается исполь- зование обычных смесителей. В данном положении, вода в приборе не нагревается, если температура в помеще- нии, где находится водонагреватель,не понизится до критической точки. В этом случае включится нагрев, тем самым пре- дотвратив поломку прибора вследствие размораживания. Во время короткой фазы подогрева будет гореть красная сигнальная лампа (3). Если водонагреватель долгое время будет храниться в неотапливаемом помещении, то, после того как вы отсоедините его от электричесва,вынынув сетевой шнур, слейте из него воду. Вода еще не нагрелась до выставленной температуры. Включен нагрев. Вода нагрелась до выставленной темпе- раттуры. Нагрев выключен. 1 Температурный регулятор 2 Деления температурного регулятора 3 Сигнальная лампа проводить проверку прибора /удаление кальция. При заметном снижении протока воды из водонагревателя свяжитесь с сервисной службой, которая осмотрит ваш прибор, и при необходимости, произведет удаление кальция. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При обнаружении неисправностей отсо- едините прибор от электрической сети, вынув шнур из розетки. Вызовите сервис- ную службу для квалифицированного устранения неисправностей. Самостоятельное вмешательство в кон- струкцию прибора не допускается.
Страница 9 PDF
Страница 10
12.16.19.20.33 11 Информация о приборе ОБОЗНАЧЕНИЯ • имеется 1) открытая (безнапорная) система 2) со штуцерами подсоединения воды без арматуры 3) Обратите внимание, чтобы стена, на которой будет ус- танавливаться прибор была достаточно прочной 4) количество смешанной воды температурой 40ОС, кото- рое полцчится при смешивании горячей воды из водо- нагревателя 65ОС и холодной воды из водопровода 5) до температуры воды приблизительно 40ОС, для обычно- го использования до температуры воды приблизительно 60ОС, для мытья посуды 6) см. прайс-лист Vaillant Подключение воды должно производиться только специ- ализированной сервисной службой. Тип VEN B 5/4 O VEN 5/4 O VEN 10/4 O Арт.-№ Рисунок на ... Особенности использования Принцип работы Кол-во смешанной воды 40ОС л 9 5288 Размеры Высота2) мм Ширина мм Глубина мм Конструкция Вес с водой3) кг Для обеспечения Номинальная емкость л 5292 5296 см. обложку 5 5 10 одной водоразборной точки1) для монтажа над раковиной 412 240 218 493 290 270 412 240 218 9 18 1 точка 9,5 1 точка 9,5 1 точка 19,5 Устройство и возмлжности Внутренняя емкость Выбор температуры до ОС Экономичный режим при ОС Ограничение температуры5) ОС пластик 85 60 40/60 медь 85 60 40/60 пластик 85 60 40/60 Электрическое подключение Мощность кВт Напряжение В ∼ 2 230 2 230 2 230 Вид защиты IP24 = Защита от брызг Соответствует немецким стандартам Не имеет радиопомех Не оказывает обратного воздействия на сеть • • • • • • • • • Инструкция по эксплуатации 83 01 48 Рекомендуемая арматура предлагается продавцом6) Внимание: Возможны дальнейшие усовершенствования. Актуальные характеристики вы можете найти на шильде прибора. Joh. Vaillant GmbH u. Co D-42850 Telefon (02191) 18-0 Telefax (02191) 18 28 10 Telex 8 513-879
Страница 10 PDF