Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для пользователя/для специалистов Руководство по эксплуатации и установке Прибор дистанционного управления VR 90 Система регулирования с модульной шиной VR 90 GUS
Страница 1 PDF
Страница 3
Для эксплуатирующей стороны Руководство по эксплуатации Прибор дистанционного управления VR 90 VR 90 Система регулирования с модульной шиной Оглавление 1 Указания к документации ......................................2 1.1 Совместно действующая документация ..........................2 1.2 Хранение документации ......................................................2 1.3 Используемые символы .......................................................2 1.4 Действительность руководства ...........................................2 1.5 Маркировка СЕ .....................................................................2 2 Описание прибора ................................................2 2.1 Использование по назначению ........................................2 3 Управление .............................................................3 3.1 Обзор управления .................................................................3 3.2 Процесс управления.............................................................3 3.3 Виды дисплеев ........................................................................3 3.3.1 Дисплей в основном режиме индикации ......................3 3.3.2 Пример дисплея на уровне меню ...................................3 3.3.3 Пример дисплея на кодовом уровне ..............................4 3.4 Регулятор ...................................................................................4 3.5 Руководство действиями оператора ................................4 3.5.1 Выбор меню ............................................................................4 3.5.2 Таблицы относительно уровня меню ...............................4 3.5.3 Специальные функции ..........................................................7 4 Сообщения об ошибках ........................................7 5 Гарантия и сервисное обслуживание ..................7 5.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. ............................7 5.2 Гарантийное и сервисное обслуживание .....................8
Страница 3 PDF
Страница 4
Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 2 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой "путеводитель" по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации и монтажу действует и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. 1.1 Совместно действующая документация Для эксплуатирующей стороны: При эксплуатации установки соблюдайте руководство по эксплу- атации различных компонентов установки. Для специалиста: Во время монтажа прибора дистанционного управления соблю- дайте все руководства по эксплуатации деталей и компонентов установки. Данное руководство по монтажу прибора дистанционного уп- равления прилагаются к соответствующим конструктивным эле- ментам установки, а также к комплектующим. 1.2 Хранение документации Пожалуйста, сохраняйте данное руководство по эксплуатации, а также всю совместно действующую документацию, чтобы при необходимости она была под рукой. 1.3 Используемые символы При эксплуатации прибора соблюдайте, пожалуйста, указания по технике безопасности в данном руководстве! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением электри- ческим током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.4 Действительность руководства Данное руководство по эксплуатации действительно исключи- тельно для приборов с такими номерами артикула: – 0020040079 – 0020040080 – 0020045456. Обозначение модели Вашего прибора Вы найдете в на фирмен- ной табличке. 1.5 Маркировка СЕ Посредством маркировки ЕС подтверждается, что приборы удов- летворяют требованиям специальных директив в соответствии с типовым обзором. 2 Описание прибора Прибор дистанционного управления VR 90 служит для индивиду- альной настройки отопительного контура в рамках отопительной системы с auroMATIC 620, calorMATIC 630 либо geoTHERM. Независимо от применения данного прибора дистанционного управления все настройки отопительного контура также можно выполнять на центральном регуляторе. Пожалуйста, обратите внимание, что в одной регулирующей системе можно установить только следующее число приборов дистанционного управления (для обеспечения электропитание в системе): – auroMATIC 620 - максимум 7 приборов дистанционного уп- равления – calorMATIC 630 - максимум 8 приборов дистанционного уп- равления – geoTHERM - максимум 6 приборов дистанционного управле- ния 2.1 Использование по назначению Прибор дистанционного управления VR 90 сконструирован по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использо- вании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесе- ния ущерба прибору и другим материальным ценностям. Прибор дистанционного управления VR 90 является компонентом системы регулирования с модульной шиной auroMATIC 620, calorMATIC 630, либо с тепловым насосом geoTHERM для регулирования устройства центрального подогре- ва горячей воды с интегрированным приготовлением горячей воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. Производитель/ поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в ре- зультате этого. Риск берет на себя только пользователь. Использование по назначению включает в себя также соблюде- ние руководства по обслуживанию и монтажу и всей дополни- тельной совместно действующей документации, а также соблю- дение условий осмотра, проверки и технического обслужива- ния. a Внимание! Любое незаконное использование запрещено. 1 Указания к документации 1 Указания к документации 2 Описание прибора
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 3 Управление На приборе дистанционного управления VR 90 Вы можете вы- полнить все настройки, необходимые для подсоединенного ото- пительного контура. Для этого он оснащен графическим диспле- ем. Для простоты управления используется индикация с открытым тек- стом. При необходимости Вы можете перенастроить язык дисп- лея. 3.1 Обзор управления HK1 Параметры отопительного контура Пониженная температура Кривая отопления Выбор расчётной температуры помещения 2 1 3 4 5 Рис. 3.1 Обзор управления Пояснение 1 Обозначение меню 2 Курсор, указывает выбранный параметр 3 Номер меню 4 Регулятор , установить параметр (повернуть), выбрать параметр (нажать) 5 Регулятор , выбрать меню (повернуть), активировать специальную функцию (нажать) 3.2 Процесс управления Уровень пользователя Повернуть регулятор для выбора меню Нажать на регулятор для выбора параметра, который хо- тите изменить Повернуть регулятор для изменения выбранного парамет- ра Специальные функции Возможно только в основном режиме индикации (экономный режим, вечеринка) Нажать на регулятор до 2 раз для выбора специальной функции Нажать на регулятор для выбора параметра, который хотите изменить, и для приема вы- бранного значения параметра (после изменения вращением) Повернуть регулятор для настройки необходимого зна- чения (нужно только в экономном режиме) Нажать на регулятор для завершения специальной функ- ции 3.3 Виды дисплеев 3.3.1 Дисплей в основном режиме индикации FR 17.05.02 15:37 - 15 °C Температура помещения 21 °C Режим эксплуатации HK1 Отопление > Автомат 20 °C Охлаждение Автомат VR 90 Дисплей отображает текущий режим работы для охлаждения и подогрева, а также заданное для помещения значение подклю- ченного отопительного контура. Расчётная температура помеще- ния действительна для подогрева и охлаждения. Режим эксплуа- тации и расчётная температура помещения могут быть здесь из- менены. h Указание! Функция "Охлаждение" идет только в комбинации с geoTHERM, поддерживающей функцию охлаждения. 3.3.2 Пример дисплея на уровне меню HK1 1 Параметр отопления Пониженная температура > 15 °C Кривая отопления 1,2 > Выбор расчётной температуры помещения Диапазон индивидуальных настроек пользователя. Управление 3
Страница 5 PDF
Страница 6
Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 4 3.3.3 Пример дисплея на кодовом уровне HK1 C2 Параметр Минимальная температура > 15 °C Максимальная температура 90 °C Макс. подогрев подачи 0 мин > Выбор температуры подающей линии Диапазон специфических для установки настроек, выполняемых исключительно специализированным предприятием. Прибор VR 90 имеет различные виды дисплейной индикации, появляющиеся по выбору (режим основной индикации, индика- ция меню, индикация на кодовом уровне). В режиме основной индикации отображается текущее эксплуа- тационное состояние, а также заданная для помещения темпера- тура отопительного контура. Эти настройки Вы также можете изменять в режиме основной индикации. В списке (смотрите раздел 3.3) примерно представлены возможные варианты дисп- леев. Если Вы поворачиваете левый регулятор , то попадаете в инди- кацию меню, где доступны релевантные для пользователя на- стройки такие, как, напр., время нагрева, пониженные темпера- туры и кривые отопления. Эти виды меню отмечены номером в верхнем правом углу дисплея (см. Рис.3.1). Нумерация облегча- ет поиск отдельных меню во время программирования. Поверните регулятор дальше, Вы попадаете на кодовый уро- вень, который по причине изменяемых там параметров должен быть доступен только специалисту и защищен от непреднамерен- ной перенастройки вводом кода. Если код не вводится, т.е. не происходит разблокировки кодово- го уровня, то, хотя следующие параметры и могут быть отобра- жены в отдельных меню, перенастройка, тем не менее, невоз- можна. Этот уровень обозначен нумерацией, начинающейся с C (C1, C2, C3, ...). Далее возможна индикация и выбор специальных функций таких, как функция экономии и сервисные особые функции спе- циализированного предприятия. Необходимый процесс эксплуа- тации описан в разделе 3.2. 3.4 Регулятор Весь процесс программирования прибора дистанционного уп- равления осуществляется исключительно двумя регуляторами и (смотрите Раздел 3.1). При этом регулятор служит для выбора параметра (вращени- ем, а затем нажатием) и его установки (вращением). Регулятор служит для выбора меню (вращением), а также для активации специальных функций (нажатием). 3.5 Руководство действиями оператора Принцип управления основывается на концепции управления Vaillant "Нажми и поверни", а также на индикации с открытым текстом для однозначного обозначения выполненного программи- рования. Раздел 3.1 и 3.2 показывают принципиальную структу- ру дисплея, а также процесс управления для пользователя или специалиста. Далее описаны необходимые шаги управления. Из таблицы 3.1 Вы можете узнать, какое из меню Вам следует выбрать, чтобы просмотреть либо перенастроить необходимый параметр. 3.5.1 Выбор меню В качестве первого меню Вы видите режим основной индика- ции, в котором отображаются текущий режим работы, а также заданное значение отопительного контура для помещения. Вращением регулятора Вы можете переместить курсор на не- обходимый параметр. При этом курсор перескакивает только на те параметры, которые можно изменить в этой индикации меню. Одновременно в самой нижней строке появляется то, что можно изменить вращением регулятора , напр., "Выбрать режим работы". Нажатием на регулятор выберите изменение параметра. Если Вы поворачиваете регулятор , происходит не- медленная перенастройка параметра, она сразу же отобража- ется на дисплее регулятора и подтверждается нажатием на регу- лятор . 3.5.2 Таблицы относительно уровня меню Для перенастройки параметров действуйте, пожалуйста, соглас- но описанию в пункте 3.5.1. Для ясности изменяемые парамет- ры выделены в таблице 3.1. серым. Объяснения параметров Вы найдете непосредственно рядом с отдельными изображениями дисплея либо в главе 6 обзора функций в руководстве по уста- новке. 3 Управление
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 Отображенное меню/Изображение дисплея Значение и возможности настройки FR 17.05.02 15:37 - 15 °C Температура помещения 21 °C Режимы эксплуатации HK1 Отопление > Автоматический 20 °C Охлаждение Автомат > Выбор режима эксплуатации В режиме основной индикации наряду с текущей датой, временем, наружной температурой и активированным комнатным включением - текущей комнатной температурой Вы можете найти дополнительную информацию, как, напр., актуальный на данный момент режим работы и за- данное значение для помещения. Настраивая режим работы, Вы сообщаете регулятору, при каких условиях должен регулироваться присоединенный отопительный контур. Строка "Охлаждение" появляется только в комбинации с geoTHERM, поддерживающей функ- цию охлаждения. Для параметров обогрева действительны такие режимы эксплуатации: Автоматти- ческий Режим отопительного контура переключается согласно заданной временной про- грамме между отоплением и понижением. Эко Режим отопительного контура переключается согласно заданной временной про- грамме между отоплением и выкл. При этом во время понижения понижается весь отопительный контур, если не активируется функция морозозащиты (в зависи- мости от наружной температуры). ВКЛ Отопительный контур работает независимо от заданной временной программы на заданном значении для помещения День Понижение Отопительный контур работает независимо от заданной временной программы на заданном значении для помещения Ночь Выкл Отопительный контур не подогревается, если не активирована функция морозоза- щиты (в зависимости от наружной температуры) Для параметров охлаждения действительны такие режимы эксплуатации: Автомат Режим отопительного контура переключается согласно устанавливаемой времен- ной программе между ВКЛ (охлаждение) и ВЫКЛ. ВКЛ Отопительный контур регулируется независимо от устанавливаемой временной программы на режим охлаждения температуры подающей линии. Выкл Отопительный контур не охлаждается. Температура подающей линии в ºC Кривая отопления Температура наружного воздуха в ºC Следующий настраиваемый параметр - это заданное значение для помещения, которое рав- ным образом устанавливается отдельно для каждого отопительного контура. Заданное значение для помещения используется для расчета кривой отопления. Если Вы увеличиваете его, перемес- тите настроенную кривую отопления параллельно на оси 45° и в соответствии с этим темпера- туру подающей линии, которая регулируется регулятором. При помощи находящегося рядом чертежа обнаруживается связь между заданным значением для помещения и кривой отопления. HK1 1 Параметр отопления Пониженная температура > 15 °C Кривая отопления 0,90 > Выбор расчётной температуры помещения Для режима отопления действительно: На дисплее Параметры отопительного контура можно выполнить настройку параметров пони- женной температуры кривой отопления. Пониженная температура - это температура, на уровне которой должна поддерживаться темпе- ратура отопления во время понижения. Табл. 3.1 Настраиваемые параметры Управление 3
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 6 Отображенное меню/Изображение дисплея Значение и возможности настройки HK1 2 Параметр охлаждения Отключение НТ > 21 °C ØAT 24 ч Начало охлаждения 24 °C ØAT 24 ч текущее 18 °C > выбрать Для режима охлаждения в geoTHERM действительно: Предел отключения НТ: Предельная температура для отключения режима отопления (функция "Лето"). ØAT 24 ч Начало охлаждения: Если значение достигло среднего значения наружной темпе- ратуры, когда активизируется охлаждение. Для каждого отопительного контура может устанавливаться как собственный предел отключения НТ, так и собственная ØAT 24 ч температура начала охлаждения. ØAT 24 ч текущее охлаждение: Индикация актуального рассчитанного 24-часового среднего значения наружной температуры. HK1 3 Временная программа > Пн-Пт 1 08:00 - 14:00 2 16:00 - 22:00 3 - > Выбор расчётной температуры помещения На дисплее Временные программы Вы можете настроить время нагрева для отопительных кон- туров. На один день либо блок можно сохранить до трех периодов времени нагрева. Регули- ровка осуществляется на настроенной кривой отопления и настроенном заданном значении для помещения. Отопительный контур имеет серийную основную программу. Основную програм- му можно взять в документации соответствующего центрального регулятора (VRS 620, VRC 630 или geoTHERM). HK1 3 Временная программа охлаждения > Пн-Пт 1 08:00 - 14:00 2 16:00 - 22:00 3 - > Выбор расчётной температуры помещения Для режима охлаждения в geoTHERM действительно: На дисплее Временные программы Вы можете настроить время охлаждения нагрева для отопи- тельных контуров. На один день либо блок можно сохранить до трех периодов времени охлаж- дения. Регулировка осуществляется на настроенном заданном значении для помещения. Отопи- тельный контур имеет серийную основную программу. Основную программу можно взять в до- кументации соответствующего центрального регулятора (VRS 620, VRC 630 или geoTHERM). Программирование каникул 4 для HK1 Период 1 > 18.07.03 - 31.07.03 2 26.09.03 - 05.10.03 Расчётная температура 15 °C > Выбор дня запуска Для отопительного контура можно запрограммировать два промежутка на каникулы с указани- ем даты. Дополнительно Вы можете настроить здесь необходимую пониженную температуру, т.е. значе- ние, на уровне которого должна поддерживаться температура отопительного контура во время Вашего отсутствия. По истечении времени каникул регулятор автоматически перескакивает об- ратно на выбранный перед этим режим работы. Активация программы Каникулы возможна только в режимах работы Авто и Эко. Температура подающей линии в ºC Кривая отопления Температура наружного воздуха в ºC Кривая отопления представляет соотношение между наружной температурой и температурой подающей линии для режима отопления. От выбора правильной кривой отопления решающим образом зависит микроклимат помещения Вашей установки. Слишком высокая выбранная кри- вая отопления означает слишком высокую температуру в системе и вытекающий из этого боль- шой расход энергии. Если выбрана слишком низкая кривая отопления, уровень температуры при известных условиях будет достигнут только спустя продолжительное время или не будет до- стигнут вовсе. Кодовый уровень 8 разблокировать Номер кода > 0 0 0 0 Стандартный код: 1 0 0 0 > Установить цифру На последнем дисплее на уровне пользователя предусмотрен ввод кода для специализирован- ного предприятия. Т.к. возможные там настройки выполнять должно исключительно специализи- рованное предприятие, этот уровень защищен от случайной перенастройки кодом доступа. Чтобы можно было считать параметры настройки без ввода кода, нажмите один раз на регуля- тор . После этого Вы можете считывать, однако не изменять, все параметры кодового уровня, вращая регулятор . Во всей системе регулирования есть только один код, который при необходимости можно из- менить на центральном приборе управления. Табл. 3.1 Настраиваемые параметры (продолжение) 3 Управление
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 3.5.3 Специальные функции Выбор специальной функции возможен только в режиме основ- ной индикации. Для этого нажмите на регулятор. Вы можете вы- брать следующие специальные функции: Функция экономии FR 17.05.02 15:37 - 15 °C Температура помещения 21 °C Режим экономии активирован до >18:30 VR 90 Нажать на регулятор 1 раз. Функция экономии позволяет во время периодов нагрева понижать температуру на время на- страиваемых промежутков. Дополнительно следует ввести время, до которого должна дейс- твовать функция экономии (регулирование пониженной темпера- туры). Для настройки времени нажмите на регулятор и враще- нием выберите необходимое время (час:минута). Нажмите на регулятор еще раз, чтобы принять значение. Функция вечеринки (Party) FR 17.05.02 15:37 - 15 °C Температура помещения 21 °C Режим "Вечеринка" активирован Нажать на регулятор 2 раза. Функция вечеринки позволяет продолжать нагрев даже в период предполагаемого отключения до следующего начала нагрева. Через 5 секунд индикация возвращается в режим основной ин- дикации. По завершении функции (завершение времени) или при повтор- ном нажатии на регулятор , в основном режиме индикации снова появляется исходный режим работы отопительного конту- ра. 4 Сообщения об ошибках При сбоях в установке центральный регулирующий прибор отображает сообщения об ошибках. Они выдаются открытым текстом. Для устранения ошибок, пожалуйста, обратитесь к обслуживаю- щему Вас специалисту. Если он запрограммировал, то на дисп- лее появится номер его телефона. 5 Гарантия и сервисное обслуживание 5.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу прибора, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия- изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в экс- плуатацию, а также дальнейшее обслуживание прибора были произведены аккредитованным фирмой Vaillant специалистом специализированного предприятия. При этом наличие аккреди- тации Vaillant не исключает необходимости аккредитации пер- сонала этого предприятия в соответствии с действующими на территории Российской Федерации законодательными и норма- тивными актами касательно сферы деятельности данного пред- приятия. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотрен- ных действующим законодательством той местности, где был при- обретён прибор производства фирмы Vaillant, осуществляет предприятие-продавец Вашего прибора или связанное с ним до- говором предприятие, уполномоченное по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт обору- дования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять предпри- ятие, являющееся аккредитованным сервисным центром. По дого- вору с фирмой Vaillant это предприятие в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возник- шие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и докумен- тально фиксируются при продаже и вводе прибора в эксплуата- цию. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметка- ми о продаже на стр.2 паспорта изделия. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, использованием незамерзаю- щих теплоносителей, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и про- чими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запчастей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. Управление 3 Сообщения об ошибках 4 Гарантия и сервисное обслуживание 5
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по эксплуатации прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 8 На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуа- тацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному пот- ребителю. На приборы типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED – 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запчасти составляет 6 месяцев с момента рознич- ной продажи при условии установки запчастей аккредитован- ным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется от даты изготовления прибора. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 – год изготовления, цифры 5 и 6 – неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 5.2 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 5 Гарантия и сервисное обслуживание
Страница 10 PDF
Страница 11
Для специалиста Руководство по установке Прибор дистанционного управления VR 90 VR 90 Система регулирования с модульной шиной Оглавление 1 Указания к документации ......................................2 1.1 Совместно действующая документация ..........................2 1.2 Хранение документации ......................................................2 1.3 Действительность руководства ...........................................2 1.4 Маркировка СЕ .....................................................................2 1.5 Использование по назначению ........................................2 2 Указания по технике безопасности/ предписания ...........................................................3 2.1 Указания по технике безопасности ..................................3 2.2 Предписания ...........................................................................3 3 Монтаж ...................................................................3 3.1 Место монтажа ......................................................................3 3.2 Монтаж прибора дистанционного управления ...........3 4 Электромонтаж ......................................................4 4.1 Подключение прибора дистанционного управления ...............................................................................4 4.2 Настройка адреса шины ....................................................5 5 Ввод в эксплуатацию .............................................5 5.1 Настройка параметров отопительного контура ..........5 5.2 Передача эксплуатирующей стороне ............................7 6 Обзор функций ......................................................8 7 Технические данные ............................................11 8 Гарантия и сервисная служба .............................12 8.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. .........................12 8.2 Гарантийное и сервисное обслуживание ..................12 9 Вторичное использование и утилизация отходов .................................................................12
Страница 11 PDF
Страница 12
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 2 1 Указания к документации Данное руководство по монтажу ориентировано на специалис- та. Следующие указания представляют собой "путеводитель" по до- кументации. В сочетании с данным руководством по монтажу действует и другая документация. За повреждения, вызванные не- соблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответс- твенности. 1.1 Совместно действующая документация При установке прибора дистанционного управления VR 90 соб- людайте все руководства по монтажу элементов и компонентов установки, например, auroMATIC 620, calorMATIC 630 или geoTHERM. Данное руководство по монтажу прибора дистанци- онного управления прилагаются к соответствующим конструктив- ным элементам установки, а также к комплектующим. Для эксплуатирующей стороны: При эксплуатации установки соблюдайте руководство по эксплу- атации различных компонентов установки. Для специалиста: Во время монтажа прибора дистанционного управления соблю- дайте все руководства по эксплуатации деталей и компонентов установки. Данное руководство по монтажу прибора дистанционного уп- равления прилагаются к соответствующим конструктивным эле- ментам установки, а также к комплектующим. 1.2 Хранение документации Передайте это руководство по монтажу, а также всю совместно действующую документацию и при необходимости нужные по- собия стороне, эксплуатирующей установку. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководств и пособий, чтобы в случае необходимости они находилось под рукой. 1.3 Используемые символы При монтаже прибора соблюдайте, пожалуйста, указания по технике безопасности в данном руководстве! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением электри- ческим током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Данное руководство по монтажу действительно исключительно для приборов с такими номерами артикула: — 0020040079 — 0020040080 — 0020045456 1.4 Маркировка СЕ Посредством маркировки СЕ обосновывается, что прибор дис- танционного управления VR 90 в сочетании с отопительным ап- паратом Vaillant выполняет основополагающие требования сле- дующих директив: • Директива по электрооборудованию для использования в пре- делах определенных пределов напряжения (2006/95/ЕЭС) • Директива по электромагнитной совместимости (2004/108/ЕЭС) 1.5 Использование по назначению Прибор дистанционного управления Vaillant VR 90 сконструиро- ван по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использо- вании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесе- ния ущерба приборам и другим материальным ценностям. Прибор дистанционного управления VR 90 является системным компонентом в системе регулирования с модульной шиной auroMATIC 620, либо calorMATIC 630 для регулирования цент- ральных систем водяного отопления с интегрированной функци- ей подогрева воды. Обратите внимание, что можно подключить максимум 8 приборов дистанционного управления. Прибор также может сочетаться с тепловым насосом geoTHERM. Любое иное или выходящее за рамки указанного использова- ние считается использованием не по назначению. Производи- тель/поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате этого. Риск возлагается единолично на пользователя. Использование по назначению включает в себя также соблюде- ние руководства по обслуживанию и монтажу и всей дополни- тельной совместно действующей документации, а также соблю- дение условий осмотра, проверки и технического обслужива- ния. a Внимание! Любое незаконное использование запрещено. 1 Указания к документации
Страница 12 PDF
Страница 13
3 Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 2 Указания по технике безопасности/ предписания Монтаж, электроподключение, настройки в приборе, а также первый ввод в эксплуатацию должны выполняться исключительно аккредитованным специализированным предприятием! Обзор: Что Вам необходимо предпринять для установки прибо- ра дистанционного управления VR 90. 1. Подготовка: — Прочитать руководство по установке — Проверить объем поставки 2. Установка прибора: — Прибор дистанционного управления VR 90 — Выполнить электромонтаж Монтаж прибора должен быть выполнен аккредитованным спе- циализированным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существующих стандартов и предписаний. За повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного ру- ководства, мы не несем никакой ответственности. 2.1 Указания по технике безопасности e Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих подключениях. Перед началом работ на приборе выключите подачу электропитания и предохраните его от повторного включения. Регулятор вынимать из настенного крепления и вытяги- вать из цоколя только в обесточенном состоянии. 2.2 Предписания Относительно электромонтажа следует соблюдать предписания предприятия энергоснабжения. Для электромонтажа использовать стандартные провода. Минимальное поперечное сечение проводов: 0,75 мм2 Нельзя превышать следующие максимальные длины проводов: — шинные провода 300 м Соединительные провода 230 В и провода датчиков либо шины, начиная с длины 10 м, должны прокладываться отдельно. Устройство автоматического регулирования можно устанавли- вать только в сухом помещении. При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элект- роснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 3 Монтаж Прибор дистанционного управления VR 90 можно разместить на стене любого помещения, включенного в отопительную систему. 3.1 Место монтажа При выборе места монтажа обратите внимание, нужна ли ре- гистрация комнатной температуры (выбор ведущего помещения). В этом случае прибор дистанционного управления следует мон- тировать так, чтобы была возможность безупречной регистрации комнатной температуры (избегать застоявшегося тепла, не уста- навливать на холодных стенах и пр.). Оптимальное место монтажа чаще всего находится в основном жилом помещении, на внутренней стене на высоте прибл. 1,5 м. В этом месте прибор дистанционного управления должен иметь возможность регистрировать циркулирующий в помещении воз- дух – ему не должна препятствовать мебель, занавески или про- чие предметы. Место монтажа следует выбирать так, чтобы ни сквозняк из двери или окна, ни источники тепла, как, напр., ради- атор, каминная стенка, телевизор или солнечные лучи не могли напрямую воздействовать на прибор дистанционного управле- ния. В комнате, где установлен прибор дистанционного управле- ния, все клапаны радиатора должны быть полностью открыты, если активировано включение комнатной температуры. 3.2 Монтаж прибора дистанционного управления e Опасно! Опасность для жизни в связи с ударом током на токо- ведущих подключениях! Перед началом работ на приборе выключите подачу электропитания и предохраните его от повторного включения. Соединение с отопительной системой осуществляется посредс- твом 2-жильного шинного провода (eBus). Целесообразно проло- жить электропровода к регулирующему прибору еще до уста- новки прибора дистанционного управления. 2 1 Рис. 3.1 Открытие прибора дистанционного управления Указания по технике безопасности/предписания 2 Монтаж 3
Страница 13 PDF
Страница 14
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 4 • Выключите подачу тока. • Предохраните подвод электричества от повторного включения. • Откройте прибор дистанционного управления (2), вставляя отвертку в обе выемки (1) снизу прибора, как указано на рисунке 3.1. • Снимите крышку прибора. • Разместите два крепежных отверстия (3) с диаметром 6 мм согласно рис. 3.2 и вставьте дюбели, входящие в объем пос- тавки. • Протяните соединительный кабель через кабельный ввод (4). • Закрепите на стене настенную крепежную панель двумя входя- щими в объем поставки винтами. 3 1 2 4 Рис. 3.2 Монтаж в качестве прибора дистанционного управления • Согласно рис. 4.1 подсоедините соединительный кабель. • Установите прибор дистанционного управления (1) на настен- ной крепежной панели так, чтобы штифты с обратной стороны верхней части вошли в пазы (2). • Вставьте прибор дистанционного управления в настенную кре- пежную панель и надавите так, чтобы он защелкнулся. • Снова включите подачу тока. 4 Электромонтаж Электроподключение разрешается выполнять только аккредито- ванному специализированному предприятию. e Опасно! Опасность для жизни в связи с ударом током на токо- ведущих подключениях! Перед началом работ на приборе выключите подачу электропитания и предохраните его от повторного включения. 4.1 Подключение прибора дистанционного управления Связь прибора дистанционного управления с центральным регу- лятором осуществляется посредством шины eBus. Подключение осуществляется в любой зоне сопряжения системы. Следует толь- ко убедиться, что зоны сопряжения шины в результате имеют под- соединение к центральному регулятору. Система Vaillant сконструирована таким образом, что можно проводить шину eBus от компонента к компоненту. При этом воз- можно переставление проводов без последующего нарушения связи. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus Рис. 4.1 Подключение прибора дистанционного управления Все соединительные штекеры eBus выполнены таким образом, что Вы можете провести как минимум 2 x 0,75 мм2 на одну со- единительную клемму. Поэтому в качестве шинного провода eBus рекомендуется ис- пользовать 2 x 0,75 мм2. 3 Монтаж 4 Электромонтаж
Страница 14 PDF
Страница 15
5 Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 4.2 Настройка адреса шины Связь внутри системы осуществляется посредством шины eBus. Чтобы между всеми компонентами могла осуществляться безуп- речная связь, необходимо, чтобы прибор дистанционного управ- ления имел адресацию, подходящую к управляемому отопитель- ному контуру. Правильную адресацию для отдельных компонентов системы см. в таблице 4.1. Рис. 4.2 Настройка адреса шины Компоненты системы Адрес компонента Настраиваемый в VR 90 адрес шины Отопительный контур 1 auroMATIC 620/ calorMATIC 630 1 Отопительный контур 2 auroMATIC 620/ calorMATIC 630/ geoTHERM VWL/VWS/VWW 2 Отопительный контур 3 calorMATIC 630 3 VR 60, адрес 4 ОК 4 ОК 5 4 5 VR 60, адрес 6 ОК 6 ОК 7 6 7 VR 60, адрес 8 ОК 8 8 Табл. 4.1 Настраиваемые адреса шин 5 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию прибора осуществляется вместе с вводом в эксплуатацию центрального регулятора. Для этого выполняйте действия в соответствии с указаниями, содержащимися в руко- водстве по эксплуатации регулятора auroMATIC 620, либо calorMATIC 630 или теплового насоса Vaillant geoTHERM. 5.1 Настройка параметров отопительного контура Настройка параметров отопительного контура осуществляется на кодовом уровне. Также здесь можно запросить различные значения установки. Кодовый уровень защищен сервисным кодом от неправомочного доступа, а после ввода правильного кода разблокируется на 60 минут. Вы попадаете на кодовый уровень, вращая регулятор до тех пор, пока не появится меню "Разблокирование кодового уров- ня". В этом меню вводится код, дающий право на перенастройку следующих параметров отопительного контура. Введите код, и, хотя, в следующих меню и отображаются параметры, их измене- ние, тем не менее, невозможно. Серийно установлен код 1 0 0 0. Его можно изменить только на центральном блоке управления VRS 620/VRC 630 или geoTHERM. Управление кодовым уровнем осуществляется тем же образом, что и уровнем пользователя. Вы можете выбирать параметр так же вращением и нажатием задатчика . Все доступные кодовые меню и их параметры вы можете найти в таблице 5.1. В таблице 5.1 приведены все доступные на кодовом уровне меню, а также представлены параметры либо значения индика- ции. Изменяемые параметры выделены серым. Дополнительную информацию об отдельных функциях см. в Об- зоре функций в разделе 7 этой документации. Электромонтаж 4 Ввод в эксплуатацию 5
Страница 15 PDF
Страница 16
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 6 Отображенный текст меню Настраиваемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Основные данные C1 Выбор языка Язык > DE немецкий > Выбрать язык HK1 C2 Параметр Вид: Контур горелки Пониженная температура > 15 °C Комнатное включение отсутс- твует Минимальная температура 15 °C Максимальная температура 75 °C Макс. подогрев подачи 0 мин Температура подающей линии Заданая 55 °C Температура подающей линии Фактическая 45 °C Состояние насоса > выбрать Пониженная температура Комнатное включение Минимальная температура Максимальная температура Макс. время предварительно- го нагрева 5 - 30 °C нет/включение/термостат 15 - 90 °C 15 - 90 °C 0 - 300 минут 15 °C отсутствует 15 °C 90 °C 0 HK2-max HK8 C2 Параметр Вид: Контур горелки Пониженная температура > 15 °C Комнатное включение отсутс- твует Минимальная температура 15 °C Максимальная температура 75 °C Макс. подогрев подачи 0 мин Температура подающей линии Заданая 55 °C Температура подающей линии Фактическая 45 °C Состояние насоса Состояние смесителя открыт > выбрать Пониженная температура Комнатное включение Минимальная температура Максимальная температура Макс. время предварительно- го нагрева 5 - 30 °C нет/включение/термостат 15 - 90 °C 15 - 90 °C 0 - 300 минут 15 °C отсутствует 15 °C 75 °C 0 Табл. 5.1 Настройки на кодовом уровне 5 Ввод в эксплуатацию
Страница 16 PDF
Страница 17
7 Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 Отображенный текст меню Настраиваемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Инструмент C12 Коррекция комнатной температуры Заданная комнатная температура > 0,0 K Контрастность дисплея 16 > Выбрать значение коррекции Коррекция комнатной темпе- ратуры: Заданная комнатная темпера- тура Контрастность дисплея -3 -+3 K 0 - 25 O K 16 Версия программного обеспечения C15 VR 90 01 1.05 Табл. 5.1 Настройки на кодовом уровне (продолжение) 5.2 Передача эксплуатирующей стороне Эксплуатирующая сторона устройства автоматического регули- рования должна быть осведомлена относительно обращения и функционирования своего устройства автоматического регулиро- вания. • Передайте эксплуатирующей стороне на хранение предна- значенные для нее руководства и документацию по прибору. • Изучите вместе с эксплуатирующей стороной руководство по эксплуатации и при необходимости ответьте на вопросы. • В особенности обратите внимание эксплуатирующей стороны на указания по технике безопасности, которые необходимо соблюдать. • Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что ру- ководства следует хранить поблизости от регулятора. Ввод в эксплуатацию 5
Страница 17 PDF
Страница 18
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 8 6 Обзор функций Функция Значение / Объяснение Пониженная температура Пониженная температура - это температура, на уровне которой должна поддерживаться темпера- тура отопления во время понижения. Она настраивается отдельно для каждого отопительного конту- ра. Предел отключения наружной температуры (НТ) Под пределом отключения НТ подразумевается значение температуры наружного воздуха, с кото- рого будет активно зависящее от потребности отключение нагрева (автоматическое летнее отклю- чение). Предел отключения НТ настраивается отдельно для каждого отопительного контура. ØAT 24 ч Начало охлаждения Эти параметры показываются только для систем с функцией охлаждения (geoTHERM). ØAT 24 ч Начало охлаждения: Если значение достигло среднего значения наружной температу- ры, когда активизируется охлаждение. Для каждого отопительного контура может устанавливаться как собственный предел отключения НТ, так и собственная ØAT 24 ч температура начала охлаждения. ØAT 24 ч текущее охлаждение: Индикация актуального рассчитанного 24-часового среднего значения наружной температуры. Регулирование требует для отопительного контура нагрева или охлаждения зависящего от темпера- туры внешней среды. Для режима отопления рассматривается актуальная температура наружного воздуха в сочетании с установленным пределом отключения НТ, как описано в этой таблице для функции "предел от- ключения НТ температуры наружного воздуха". Для режима охлаждения существенное значение имеет среднесуточное значение температуры на- ружного воздуха. Если среднесуточное значение температуры наружного воздуха (ØAT 24 ч теку- щее охлаждение) выше установленной пусковой температуры охлаждения (ØAT 24 ч текущее охлаждение) потребуется режим охлаждения. T t AT - Abschaltgrenze Ø AT 24h K ü hlen Start Ø AT 24h K ü hlen aktuell Aktuelle Au ß entemperatur T t Предел отключения НТ ØAT 24 ч Начало охлаждения ØAT 24 ч текущее охлаждение Текущая температура наружного воздуха Для того чтобы избежать слишком быстрого переключения между нагревом и охлаждением осу- ществляется переключение от нагрева к охлаждению и наоборот всегда с паузой между ними. Во время паузы нагрев или охлаждение не происходит. Время паузы для переключения от нагрева к охлаждению составляет самое меньшее 6 часов. При переключении от охлаждения к нагреву время паузы составляет самое меньшее 12 часов. Указания: - Если выполняются условия как для режима отопления посредством актуальной температуры на- ружного воздуха, так и условия для режима охлаждения посредством 24-часового среднего значе- ния наружной температуры, то требование для режима отопления имеют приоритет. - Если используется прибор дистанционного управления, из-за влияния температуры помещения время паузы для переключения от нагрева к охлаждению может снижаться. Таким же образом слишком раннее переключение на режим нагрева предотвращается на основании наружной температуры, поскольку в помещении еще тепло. Об этом смотрите описание функции "Комнат- ное включение (система с функцией охлаждения)" в данной таблице. ØAT 24 ч текущее охлаждение: Табл. 6.1 Обзор функций 6 Обзор функций
Страница 18 PDF
Страница 19
9 Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 Функция Значение / Объяснение Параметры охлаждения Подробнее об этом смотрите: - ØAT 24 ч Начало охлаждения - ØAT 24 ч текущее Температура подающей линии в ºC Кривая отопления Температура наружного воздуха в ºC Кривая отопления представляет соотношение между наружной температурой и температурой по- дающей линии. Для каждого отопительного контура настройка выполняется отдельно. Максимальный предварительный нагрев При помощи этой функции можно активировать отопительный контур перед перерывом отопления с целью достижения дневного заданного значения для начала перерыва отопления. Функция дейс- твует только для первого за день перерыва отопления. Начало нагрева определяется в зависимости от наружной температуры: Настраиваемый параметр продолжительности предварительного нагрева: 0 ... 300 минут, исходное значение 0 Воздействие наружной температуры: НТ ≤ –20 °C: настроенная длительность предва- рительного нагрева НТ ≥ +20 °C: без предварительного нагрева Между этими двумя ориентировочными значениями и происходит линеарный расчет длительности. Если предварительный нагрев один раз уже запущен, то он завершиться только по достижении вре- менного окна (он не завершается при периодическом повышении наружной температуры). Максимальная температура отопительного контура Этим значением ограничивается рассчитанное заданное значение температуры подающей линии для отопительного контура. Минимальная температура отопительного контура Это значение представляет минимальную величину для заданной температуры опережения этой цепи накала. Всегда, когда отопительный контур достигает расчётное значение > 0, то будет зада- но минимальное установленное здесь значение. Состояние смесителя Настройка смесителя. открыт закрыт Выкл = смеситель открывается. = смеситель закрывается. = смеситель остается в текущем положении. Подключение помещения (системы без функции охлаж- дения) Комнатное включение служит для включения актуальной комнатной температуры в контрольном по- мещении в расчет температуры подающей линии. При активной функции используется данный VR 90. Табл. 6.1 Обзор функций (продолжение) Обзор функций 6
Страница 19 PDF
Страница 20
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 10 Функция Значение / Объяснение Подключение помещения (системы с функцией охлаж- дения) Отсутствует: Измеряемая температура помещения не влияет на режим отопления и охлаждения. Термостат: Для режима отопления отопительная кривая будет сдвигаться согласно расхождению измеренной и желаемой температуры помещения. Вместе с тем, заданная величина подачи соот- ветствующего отопительного контура снижается с учетом текущей температуры наружного воздуха и повышается, чтобы достичь изменения температуры в помещении в необходимом направлении. К тому же режим отопления устанавливается, если измеренная температура помещения будет выше 1 K чем текущая расчётная температура помещения. Режим отопления снова запускается, если измеренная температура помещения будет ниже теку- щей расчётной температуры помещения. Режим охлаждения будет затребован, если температура помещения будет свыше 3 °C чем задан- ная дневная температура для помещения. Режим охлаждения прекращается, если измеренная температура помещения будет ниже 2 °C (1 K Гистерезис) чем заданная дневная температура помещения. Указанные выше 3 °C, необходи- мые для режима охлаждения, могут быть увеличены 5 °C через дистанционный доступ. Гистерезис не изменяемый. Чтобы избежать необходимости охлаждения, зависимой от температуры помещения, например, при пользовании камином в зимнее время, его снижают, если среднее суточное значение темпе- ратуры наружного воздуха будет ниже 5 K установленного предела "ØAT 24 ч начало охлажде- ния". На следующем графике представлены границы, требуемые для режима отопления или охлаждения в зависимости от температуры помещения: T t Raumsollwert Abschaltgrenze Kü hlen (Hysterese von 1K) Raumtemperatur Raumsollwert + 3 ° C Einschaltgrenze K ü hlen Abschaltgrenze Heizen (Hysterese von 1K) Einschaltgrenze Heizen T t Расчётная температура помещения Температура помещения Расчётная температура помещения +3 ºC Граница отключения отопления (1 K Гистерезис) Граница включения отопления Граница отключения охлаждения (1 K Гистерезис) Граница включения охлаждения Исходящее требование помещения на основании измеренной температуры помещения (есть или нет необходимости отапливать или охлаждать) будет согласовано с требованием, которое высчиты- вается на основании измеренной температуры наружного воздуха, а также ее среднего суточного значения. При этом действительно: - Если режим охлаждения при указанных условиях будет затребован на основании температуры помещения, то это соответствует также общему требованию данного отопительного контура. - Если нет необходимости на основании температуры помещения, то отопление работать не будет, но охлаждение будет функционировать только в случае, если эта необходимость возникла на ос- новании температуры наружного воздуха, соответственно, ее среднего значения. - Если при указанных условиях режим отопления необходим на основании температуры помеще- ния, то это соответствует только общему требованию отопительного контура, если также есть за- прос на отопление в зависимости от температуры наружного воздуха. Пожалуйста, соблюдайте при этом время ожидания при смене запроса режима отопления и ох- лаждения в зависимости от температуры. Коррекция заданной комнатной температуры Измеренное значение для температуры помещения может быть изменено при необходимости в диапазоне +/-3 °C вверх или вниз. Заданная температура подающей линии Температура подающей линии в отопительном контуре, рассчитанная на основе заданных пара- метров. Фактическая температура подающей линии Фактически имеющаяся температура подающей линии в отопительном контуре. Табл. 6.1 Обзор функций (продолжение) 6 Обзор функций
Страница 20 PDF
Страница 21
11 Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 7 Технические данные Описание прибора Единицы измерения VR 90 Рабочее напряжение В 9 - 24 Минимальный зазор срабатывания Запас хода Допустимая окружающая температура, макс. мин мин °C 10 15 40 Минимальное сечение соединительных проводов мм2 0,75 Размеры стенной конструкции Высота Ширина Глубина мм мм мм 97 146 32 Вид защиты Класс защиты регулирующего прибора IP 30 III Табл. 7.1 Технические данные Технические данные 7
Страница 21 PDF
Страница 22
Руководство по монтажу прибора дистанционного управления VR 90 839182_02 12 8 Гарантия и сервисная служба 8.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу прибора, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия- изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в экс- плуатацию, а также дальнейшее обслуживание прибора были произведены аккредитованным фирмой Vaillant специалистом специализированного предприятия. При этом наличие аккреди- тации Vaillant не исключает необходимости аккредитации пер- сонала этого предприятия в соответствии с действующими на территории Российской Федерации законодательными и норма- тивными актами касательно сферы деятельности данного пред- приятия. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотрен- ных действующим законодательством той местности, где был при- обретён прибор производства фирмы Vaillant, осуществляет предприятие-продавец Вашего прибора или связанное с ним до- говором предприятие, уполномоченное по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт обору- дования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять предпри- ятие, являющееся аккредитованным сервисным центром. По дого- вору с фирмой Vaillant это предприятие в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возник- шие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и докумен- тально фиксируются при продаже и вводе прибора в эксплуата- цию. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметка- ми о продаже на стр.2 паспорта изделия. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, использованием незамерзаю- щих теплоносителей, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и про- чими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запчастей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуа- тацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному пот- ребителю. На приборы типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запчасти составляет 6 месяцев с момента рознич- ной продажи при условии установки запчастей аккредитован- ным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления прибора. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 8.2 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 9 Вторичное использование и утилизация отходов Как прибор дистанционного управления VR 90 от Vaillant, так и соответствующая транспортная упаковка состоят преимуществен- но из сырья, пригодного для вторичного использования. Прибор Прибор дистанционного управления VR 90 от Vaillant а также все принадлежности не должны попасть в бытовые отходы. Поза- ботьтесь о том, чтобы аппарат и, при необходимости, имеющие- ся принадлежности и упаковка были утилизированы соответству- ющим образом. Упаковка Утилизация транспортной упаковки проводит специалист, кото- рый осуществлял установку прибора. 8 Гарантия и сервисная служба 9 Вторичное использование и утилизация отходов
Страница 22 PDF
Страница 24
839182_02 GUS 052009 - С правом на изменения
Страница 24 PDF