Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для користувача/для спеціаліста Посібник з експлуатації й установки Геліомодуль VR 68 Геліомодуль для VRC 430/VRC 430f UA
Страница 1 PDF
Страница 2
Зміст Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 2 Зміст Зміст 1 Вказівки до документації .......................................3 1.1 Зберігання документації .......................................................3 1.2 Використовувані символи ...................................................3 1.3 Дійсність посібника ...............................................................3 2 Опис приладу ........................................................4 2.1 Огляд системи .........................................................................4 2.2 Маркірувальна табличка ....................................................4 2.3 Маркування CE/відповідність .............................................4 2.4 Використання за призначенням .........................................4 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи ...................5 3.1 Вказівки з техніки безпеки ...................................................5 3.2 Приписання .............................................................................5 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку ..6 4.1 Гідравлічна схема 1 ..............................................................8 4.2 Гідравлічна схема 2 ..............................................................9 4.3 Гідравлічна схема 3 ........................................................... 10 4.4 Гідравлічна схема 4 ............................................................12 5 Монтаж .................................................................14 5.1 Комплект поставки ...............................................................14 5.2 Монтаж геліомодуля VR 68 ..............................................14 5.3 Монтаж стандартного датчика VR 10 ............................15 5.4 Монтаж датчика коллектора VR 11 ................................15 6 Електромонтаж .....................................................16 6.1 Підключення геліомодуля VR 68 ..................................... 16 7 Введення в експлуатацію .....................................18 7.1 Помічник для установки .....................................................18 7.2 Експлуатаційний рівень VRC 430/VRC 430 f для фахівця .....................................................................................19 8 Рівень користувача VRC 430/VRC 430f для сторони, що експлуатує .......................................23 8.1 Solarertrag optimieren .........................................................23 8.1.1 Оптимізація вкладу сонячної енергії ..............................23 8.1.2 Оптимізація на рівні користувача для спеціаліста ..... 24 9 Технічні дані ..........................................................25 10 Служба технічної підтримки для клієнтів, гарантія виробника ..............................................25 Глосарій ............................................................................26
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з даним посібником з обслуговування й установки діє додаткова документація. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання даного посібника. Додаткова діюча документація: – Посібник з установки та експлуатації VRC 430 або VRC 430f – Посібник з експлуатації та установки опалювальної установки – Всі посібники до компонентів приладдя Наступні розділи звернені до спеціаліста: 4 Інтеграція геліомодуля VR 68 в опалювальну геліоустановку – 5 Монтаж – 6 Електромонтаж – 7 Введення в експлуатацію Наступний розділ зверненийдо сторони, що експлуатує: – 8 Рівень користувача VRC 430/VRC 430f для сторони, що експлуатує 1.1 Зберігання документації Для фахівця: Передайте даний посібник з експлуатації й установки експлуатуючій стороні. Для експлуатуючої сторони: Ретельно зберігайте документацію, щоб при необхідностіпосібник був під рукою. 1.2 Використовувані символи Під час установки і використання апарату дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, що наведені в цьому посібнику! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ураженням електричним струмом! H Увага! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. Символ необхідних дій 1.3 Дійсність посібника Даний посібник з установки та експлуатації діє винятково для приладів з наступними номерами артикулів: 0020028533; 0020028535; 0020028534; 0020028536 Для фахівця: Номер артикула приладу див., будь ласка, на маркувальній табличці. Повідомте експлуатуючій стороні номер артикула. Для експлуатуючої сторони: Дізнайтеся у Вашого спеціаліста артикульний номер геліомодуля. Вказівки до документації 1
Страница 3 PDF
Страница 4
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 4 2 Опис приладу Геліомодуль VR 68 використовується для системного розширення регуляторів VRC 430 або VRC 430f . Геліомодуль VR 68 дозволяє реалізовувати різні конфігурації опалювальної геліоустановки. Чотири основні конфігурації відповідають чотирьом гідравлічним схемам, які більш детально описані в розділі „Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку“. Крім того, за допомогою геліомодуля VR 68 в поєднанні з регулятором VRC 430 або VRC 430f можна визначати внесок сонячної енергії. В опалювальній геліосистемі геліомодуль VR 68 можна комбінувати з модулем змішувача VR 61. В поєднанні з регулятором VRC 430 або VRC 430f модуль змішувача VR 61 може управляти двома опалювальними контурами. 2.1 Огляд системи В базовому оснащенні опалювальна система складається з наступних компонентів: - регулятор VRC 430/VRC 430f, який контролює всі функції системи опалювання, - опалювальний прилад, - опалювальний контур, який є замкнутою, в більшості випадків окремо регульованою системою для розподілу тепла на опалювання. До опалювального контуру відносяться всі елементи опалювальної установки, що беруть участь у виробленні або перенесенні тепла на опалювання, напр., труби, трубопроводи підлогового опалювання, радіатор і ін. - водонагрівач або комбінований накопичувач, який може нагріватися двома різними джерелами: геліоколектором і опалювальним приладом, який бере на себе додатковий нагрів води при незначному попаданні сонячного проміння. Систему опалювання можна опціонально розширити за рахунок додаткових компонентів: - змішувальний модуль VR 61, який використовується для системного розширення регуляторів VRC 430 або VRC 430f, щоб встановити другий опалювальний контур, також він робить можливим використання різних конфігурацій опалювальної установки, - прилад дистанційного керування VR 81 для окремого регулювання по кімнатній температурі другого опалювального контуру, - поле сонячного колектора, яке поглинає сонячне проміння, - геліомодуль VR 68, який інтегрує геліоустановку в концепцію регулювання приладу VRC 430/VRC 430f. 2.2 Маркірувальна табличка Маркувальна табличка геліомодуля VR 68 знаходиться на внутрішній стороні кришки корпусу. 2.3 Маркування CE/відповідність Маркування СЕ свідчить про те, що геліомодуль VR 68 в поєднанні з опалювальними приладами Vaillant задовольняє основним вимогам наступних директив: – Поради щодо електричних виробничих засобів для вживання в межах певного діапазону напруги (Директива 2006/95/ЄС) – Директиви про електромагнітну сумісність (Директива 89/336 /ЄЕС) 2.4 Використання за призначенням Геліомодуль VR 68 сконструйований за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я і життя користувача або третіх осіб, а також небезпека завдання збитку приладам і іншим матеріальним цінностям. Геліомодуль VR 68 є компонентом системи, яякий в поєднанні з VRC 430 або VRC 430f служитьдля регулювання геліоустановки з наступними елементами: – контур геліоустановок – водонагрівач для геліоустановок для гарячої питної води – 2й водонагрівач для геліоустановок (напр., басейн) або 2-й диференціальний регулятор (опціонально) - насос захисту від легіонел Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За ушкодження, які виникають внаслідок цього, виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням також належить дотримання даного посібника з використання та установки, а також всієї іншої діючої документації. 2 Опис приладу 4
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи Установку геліомодуля VR 68 повинно виконувати акредитоване спеціалізоване підприємство, яке несе відповідальність за дотримання існуючих стандартів і розпоряджень. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання даного посібника. 3.1 Вказівки з техніки безпеки e Небезпека! Небезпека, що є наслідком струмопровідних підключень! При роботах у відкритому геліомодулі VR 68 і в розподільній коробці опалювального приладу існуєнебезпека для життя через удар струмом. Перед роботою на геліомодулі VR 68 і в розподільчій коробці опалювального приладу відключати подачу струму й оберігати від повторного включення. Вимкніть подачу струму на геліомодулі VR 68 мережним вимикачем. Зелений світлодіод на платі геліомодуля VR 68 не повинен горіти. Небезпека! Небезпека ошпарювання гарячою водою! Температура в сонячному водонагрівачі для гарячої питної води може перевищувати 60 °С (не тільки за рахунок сонячного нагріву, але також і при активованій функції термічної дезинфекції). Ваш спеціаліст повинен обов'язково встановити клапан змішувача з підведенням холодної води (див. гідравлічні схеми). Нехай Ваш спеціаліст налаштує клапан змішувача. 3.2 Приписання Для провідного монтажу використовуйте стандартні проведення. Дроти на 230 В повинні мати оболонку (напр., NYM 3x1,5). Як дроти на 230 В не можна використовувати гнучкі дроти. Мінімальний поперечний переріз проводів: – приєднувальний дріт 230 В (насоси або вихідне багатофункціональне реле) 1,5 мм2 – низьковольтні дроти (дроти датчика або шини) 0,75 мм2 Не можна перевищувати максимальну довжину проводів: – підключення датчика 50 м – провід шини 300 м Там, де проводи щупа та шини проходять паралельно проводам 230 В на відрізку більше 10 м у довжину, їх необхідно проводити окремо. Всі сполучні дроти слід закріпити в корпусі за допомогою фіксаторів кабелю, що додаються. Вільні клеми приладу не повинні використовуватися як опорні клеми для подальшої електропроводки. Установка геліомодуля VR 68 повинна виконуватися в сухих приміщеннях. Норми та правила При виборі місця установки, проектування, монтажу, експлуатації, проведення інспекції, технічне обслуговування та ремонту приладу дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо. – залежно від типу приладу. Вказівки з техніки безпеки й приписи 3
Страница 5 PDF
Страница 6
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 6 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку Можливості використання VR 68 представлені на чотирьох гідравлічних схемах. В опалювальній геліосистемі геліомодуль VR 68 можна комбінувати з модулем змішувача VR 61. В поєднанні з регулятором VRC 430 або VRC 430f модуль змішувача VR 61 може управляти двома опалювальними контурами. Гідравлічна схема 1 – настінний опалювальний прилад – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – догрівання бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води за допомогою перемикаючого пріоритетного клапана (ППК) – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел Гідравлічна схема 2 – опалювальний казан (підлоговий прилад) – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – насос нагріву для догріву бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води; управляється опалювальним казаном – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел Гідравлічна схема 3 – настінний опалювальний прилад, – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – догрівання бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води за допомогою перемикаючого пріоритетного клапана (ППК) – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел – 3-ходовий перемикаючий клапан для підігріву басейну сонячною енергією Гідравлічна схема 4 – опалювальний казан (підлоговий прилад) – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – насос нагріву для догріву бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води; управляється опалювальним казаном – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел – 3-ходовий перемикаючий клапан для підігріву басейну сонячною енергією Всіх гідравлічних схем стосується: H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою! Температура в сонячному водонагрівачі для гарячої води може перевищувати 60 °С (не тільки за рахунок сонячного нагріву, але також і при активованій функції термічної дезинфекції). Ваш спеціаліст повинен обов'язково встановити клапан змішувача з підведенням холодної води Нехай Ваш спеціаліст налаштує клапан змішувача. Щодо гідравлічних схем діють наступніумови: Cполучення: Зображення Значення двожильний дріт електронної шини дріт датчика низької напруги дріт ланцюга управління, 230 В ~ подаюча лінія системи опалювання, колектор або басейн зворотна лінія системи опалювання, колектор або басейн подаюча/відвідна лінія гарячої води, підведення Таб. 4.1 Зображення дротів на гідравлічних схемах 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку 4 Позначення: Позначення Значення AF Датчик температури зовнішнього повітря (при VRC 430: VRC 693/VRC 9535; при VRC 430f: VR20/VR21) Отримання енергії (Ertrag) Датчик внеску сонячної енергії (VR 10) HK-P Насос для опалювального контуру KOL 1-P Геліонасос Kol 1 Щуп колектора VR 11 LEG-P Насос захисту від легіонел LP Насос для заповнення накопичувача МА 3-ходовий перемикаючий клапан SP 1 Щуп колектора 1 (VR 10) SP 2 Щуп колектора 2 (VR 10) TD 1 Датчик для басейну (VR 10) в гільзі занурення TD 2 Датчик для 2-го диференціального регулятора (VR 10) (див. вказівку нижче) VR 40 Додатковий модуль (інтегрований в опалювальний прилад) ZP Циркуляційний насос для гарячої води Таб. 4.2 Позначення на гідравлічних схемах h Вказівка: Датчик TD 2 в поєднанні з датчиком TD 1 і багатофункціональним виходом реле MA використовується винятково для установки додаткового опціонального диференціального регулятора температури (TD 1 - TD 2). При такій гідравлічній схемі дотримуйтеся необхідної конфігурації за допомогою майстрів налаштування (також див. розд. 7.1): На дисплейній сторінці A4 для реле MF повинно бути вибрано „Диференціальне регулювання“. Відповідна гідравлічна схема тут не зображається. У такому разі підігрів басейну сонячною енергією перестає бути можливим.
Страница 7 PDF
Страница 8
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 8 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку 4.1 Гідравлічна схема 1 – настінний опалювальний прилад, – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – догрівання бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води за допомогою перемикаючого пріоритетного клапана (ППК) – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел VR 68 VRC 430 AF (VRC 693, VRC 9535) SP 1 (VR 10) 230 V ~ ZP VR 40 SP 2 (VR 10) Ertrag (VR 10) KOL 1 (VR 11) KOL 1-P LEG-P Мал. 4.1 Гідравлічна схема 1
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 4.2 Гідравлічна схема 2 – опалювальний казан (підлоговий прилад) – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої питної води – насос нагріву для догріву бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої питної води; управляється опалювальним казаном – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел VR 68 VRC 430 SP 1 (VR 10) ZP SP 2 (VR 10) Ertrag (VR 10) KOL 1 (VR 11) KOL 1-P LEG-P 230 V ~ LP HK-P AF (VRC 693, VRC 9535) VR 40 Мал. 4.2 Гідравлічна схема 2 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку 4
Страница 9 PDF
Страница 10
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 10 4.3 Гідравлічна схема 3 – настінний опалювальний прилад, – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – догрівання бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води за допомогою перемикаючого пріоритетного клапана (ППК) – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел – 3-ходовий перемикаючий клапан для підігріву басейну сонячною енергією h Вказівка! При гідравлічній схемі 3 дотримуйтеся необхідної конфігурації за допомогою помічника з установки (також див. розд. 7.1): На дисплейній сторінці A4 для реле MF повинно бути вибрано „ „2-й водонагрівач“. 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 1 SP 1 (VR 10) LEG-P VR 68 VRC 430 AF (VRC 693, VRC 9535) 230 V ~ ZP VR 40 SP 2 (VR 10) Ertrag (VR 10) KOL 1 (VR 11) KOL 1-P TD 1 (VR 10) 230 V ~ MA 2 Мал. 4.3 Гідравлічна схема 3 Пояснення 1 Запобіжник потоку, якщо 3-ходовий перемикаючий клапан знеструмлений 2 Магнітний клапан включає насос басейну, коли 3--ходовий перемикаючий клапан знаходиться під напругою Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку 4
Страница 11 PDF
Страница 12
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 12 4.4 Гідравлічна схема 4 – опалювальний казан (підлоговий прилад) – опалювальний контур, що не регулюється – контур колектора – бівалентний сонячний водонагрівач для гарячої води – насос нагріву для догріву бівалентного сонячного водонагрівача для гарячої води; управляється опалювальним казаном – циркуляційний насос для гарячої води управляється за допомогою VR 40 – насос захисту від легіонел – 3-ходовий перемикаючий клапан для підігріву басейну сонячною енергією h Вказівка! При гідравлічній схемі 4 дотримуйтеся необхідної конфігурації за допомогою помічника з установки (також див. розд. 7.1): На дисплейній сторінці A4 для реле MF повинно бути вибрано „2-й водонагрівач“. 4 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 Інтеграція VR 68 в опалювальну геліоустановку 4 1 SP 1 (VR 10) LEG-P VR 68 VRC 430 AF (VRC 693, VRC 9535) 230 V ~ ZP SP 2 (VR 10) Ertrag (VR 10) KOL 1 (VR 11) KOL-P TD 1 (VR 10) 230 V ~ MA 2 LP HK-P VR 40 Мал. 4.4 Гідравлічна схема 4 Пояснення 1 Запобіжник потоку, якщо 3-ходовий перемикаючий клапан знеструмлений 2 Магнітний клапан вмикає насос басейну, коли 3--ходовий перемикаючий клапан знаходиться під напругою
Страница 13 PDF
Страница 14
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 14 14 5 Монтаж Геліомодуль VR 68 вмонтовується в настінну конструкцію поряд з відповідними функціональнимивузлами. Налаштування всіх необхідних параметрів відбувається за допомогою регуляторів VRC 430 або VRC 430f через електронну шину. Всі відповідні функціональні вузли підключаються бзпосередньо до геліомодуля VR 68 через клеми ProE. 5.1 Комплект поставки Перевірте комплектність та цілісність комплекту поставки перед монтажем. Поз. Кількість Деталь 1 1 Геліомодуль VR 68 2 3 Датчик температури лінії подачі VR 10 3 1 Щуп колектора VR 11 4 1 Монтажне обладнання (болти, дюбеля) Таб. 5.1 Комплект поставки геліомодуля VR 68 h Вказівка! В залежності від конфігурації опалювальної геліоустановки потрібнідодаткові датчики, такі як датчики лінії подачі або водонагрівача. В цих цілях використовуйте тільки стандартний датчик VR 10, що входить в програму обладнання Vaillant. Регулювання опалювання компонентами налаштованона характерну криву датчика VR 10. Темп. в °C R в кОм Темп. в °C R в кОм 10 5,363 55 0,806 15 4,283 60 0,671 20 3,372 65 0,562 25 2,700 70 0,473 30 2,176 75 0,399 35 1,764 80 0,339 40 1,439 85 0,288 45 1,180 90 0,247 50 0,973 Таб. 5.2 Стандартний датчик VR 10, призначення заміряного значення температури Темп. в °C R в кОм Темп. в °C R в кОм 15 15,694 70 1,753 20 12,486 75 1,481 25 10,000 80 1,256 30 8,060 85 1,070 35 6,535 90 0,916 40 5,330 95 0,786 45 4,372 100 0,678 50 3,605 105 0,586 55 2,989 110 0,509 60 2,490 115 0,443 65 2,084 120 0,387 Таб. 5.3 Датчик колектора VR 11, призначення заміряного значення температури 5.2 Монтаж геліомодуля VR 68 1 2 Мал. 5.1 Відкривання корпусу Пояснення 1 Кришка корпусу 2 Гвинт Послабте гвинт (2) на верхній стороні корпусу. Злегка відкиньте кришку корпусу (1) вперед і зніміть її. 5 Монтаж
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 1 2 3 Мал. 5.2 Монтаж геліомодуля VR 68 Пояснення 1 Мережевий вимикач 2 Кріпильні отвори 3 Затискачі для кабелів Відзначте на відповідному місці обидві точки кріплення відповідно до отворів кріплення (2). Просвердліть два отвори для відповідних дюбелів і міцно пригвинтіть корпус. Електроустановка здійснюється, як описано в розділі 6. Знову встановіть кришку корпусу знизу на шарніри і відкиньте її вгору. Пригвинтіть кришку корпусувідповідно до Мал. 5.1. 5.3 Монтаж стандартного датчика VR 10 Стандартний датчик VR 10 виконаний так, що його можна використовувати по вибору як датчик температури водонагрівача, датчик внеску або датчика занурення в гільзі занурення, напр.,у басейні. За допомогою стрічки для стягування, що додається, датчик VR 10 можна закріпити на зворотній лінії колектора як датчик внеску. Крім того, для найкращої реєстрації температури ми рекомендуємо ізолювати трубу зі щупом. 5.4 Монтаж датчика коллектора VR 11 Монтаж датчика колектора VR 11 описаний в посібнику з монтажу геліоколекторів. Монтаж 5
Страница 15 PDF
Страница 16
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 16 6 Електромонтаж Підключення до електромережі повинно виконуватись кваліфікованим електриком, який відповідатимеза дотримання відповідних норм та вказівок. e Небезпека! Небезпека, що є наслідком струмопровідних підключень! При роботах у відкритому геліомодулі VR 68 і в розподільній коробці опалювального приладу існуєнебезпека для життя через удар струмом. Перед роботою на геліомодулі VR 68 і в розподільчій коробці опалювального приладу відключати подачу струму й оберігати від повторного включення. Вимкніть подачу струму на геліомодулі VR 68 мережним вимикачем. Зелений світлодіод на платі геліомодуля VR 68 не повинен горіти. Якщо корпус геліомодулю VR 68 закритий, відкрийте його, як описано у розділі 5.2 . 6.1 Підключення геліомодуля VR 68 Подача мережного живлення до геліомодуля VR 68відбувається на місці установки. Сполучення eBUS з геліомодулем VR 68 можна розгалузити у будь-якому місці системи eBUS (див. Мал. 6.1). Виконайте проводку сполучення геліомодуля VR 68 відповідно до Мал. 6.2. h Вказівка! Дроти для підключення до мережі на 230 В, а також для з'єднання з eBUS не входять до комплекту поставки. 230 V~ VRC 430 VR 68 1 2 3 Мал. 6.1 Підключення мережного дроту і з'єднання з eBUS (опалювальний прилад) Пояснення 1 Oпалювальний прилад 2 Дріт на 230 В на місці установки 3 eBUS сполучення (2 жильне) 6 Електромонтаж
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 230 V~ 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L MA MA KOL1-P KOL1-P PE N L PE N L LEG-P LEG-P + - + - BUS BUS 2 1 2 1 KOL1 KOL1 2 3 4 5 6 7 230 V~ 5 V / 24 V 2 1 2 1 SP1 SP1 2 1 2 1 SP2 SP2 2 1 2 1 Ertrag Ertrag 2 1 2 1 TD1 TD1 2 1 2 1 TD2 TD2 8 9 10 11 M 1 Мал. 6.2 Розподіл клем геліомодуля VR 68 Пояснення 1 Мережне підключення 2 Багатофункціональне реле для перемикаючого клапану басейну або додатковий диференціальний регулятор (переміщення шарів, підтримка опалювання) 3 Геліонасос 4 Насос захисту від легіонел 5 Роз’єм для підключення eBUS 6 Щуп колектора 1 7 Датчик бойлера 1 8 Датчик бойлера 2 9 Датчик для вимірювання внеску 10 Датчик TD 1 для басейну або додаткового диференціального регулювання 11 Датчик TD 2 для додаткового диференціального регулювання h Вказівка! При інтеграції геліомодуля VR 68 у систему з регулятором VRC 430 або VRC 430f конфігурація багатофункціонального реле виконується помічником налаштування регулятора VRC 430 або VRC 430f. Після закінчення електромонтажу: Закріпіть всі дроти фіксаторами кабелю, що додаються (див. мал. 5.2). Знову встановіть кришку корпусу знизу на шарніри і відкиньте її вгору. Пригвинтіть кришку корпусувідповідно до Мал. 5.1. Електромонтаж 6
Страница 17 PDF
Страница 18
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 18 7 Введення в експлуатацію Введення в експлуатацію геліомодуля VR 68 виконується спільно з введенням в експлуатацію регулятораVRC 430 або VRC 430f. Для цього дотримуйтеся вказівок, наведених в посібнику до регулятора VRC 430 або VRC 430f. 7.1 Помічник для установки При першому введенні у експлуатацію вас підтримуватиме помічник установки. З помічником установки можна ввести найважливіші параметри для системи опалення. Установка геліомодуля VR 68 в опалювальній системі зумовлює наступні зміни, в порівнянні із стандартною конфігурацією, яка описана в посібнику до регулятора VRC 430 або VRC 430f: Сторінка дисплею А4 Помiчник запуску Контур гелiосистеми A4 Витрата л/хв 3,5 MF-реле 2. Бойлер Сбiй гелiонасоса ВИМКН Захист гелiоконтура 130 °C Мал. 7.1 Пoмічник запуску сторінка дисплею A4 На сторінці дисплею A4 відображається конфігурація геліоконтуру. Для витрати встановіть швидкість поток теплоносія для сонячних колекторів в л/мін. Для реле MF Ви можете вибрати між 2м водонагрівачем (відповідає басейну) або 2-м (додатковим) диференціальним регулюванням. h Вказівка! Якщо опалювальна геліосистема зібрана згідно згідравлічною схемою 3 або 4 (басейн), для реле MF слід обрати „2й водонагрівач“. Залежно від використовуваного типу колектора виберіть: – для плоских колекторів: такт насоса геліоустановки = ВИМК – для трубчастих колекторів: такт насоса геліоустановки = УВІМК Такт насоса геліоустановки або трубчастихколекторів оптимізує облік температури трубчастих колекторів, а також завантаження абоперемикання при використанні двох водонагрівачів. Функцію слід активувати тільки при використанні трубчастих колекторів! Для функції захисту контура геліоустановки встановіть, при якій температурі колектору вимикається насос геліоустановки, щоб захистити компоненти контуру геліоустановки від перегріву. Сторінка дисплею А5 Помiчник запуску Тест модуля A5 Вибір модуля VR 68 Датчики KOL1 Дiї МА Теплогенератор ВИМКН > вибiр Мал. 7.2 Пoмічник запуску сторінка дисплею A5 На дисплейній сторінці A5 помічника налаштування можна вибрати компоненти, працездатність яких належить перевірити (компонент короткочасно налаштовується). За умови, що при виборі модуля Ви вибрали „VR 68“. Датчики Дії KOL1 Датчик колектора MА Багатофункціональне реле Sp1 Датчик бойлера 1 Kol1-P Геліонасос Sp2 Датчик бойлера 2 LEG-P Насос захисту від легіонел Отримання енергії Датчик вкладу TD1 Датчик для басейну або додаткового диференціального регулювання TD2 Датчик для додаткового диференціального регулювання Таб. 7.1 Компоненти для перевірки працездатності на дисплейній сторінці A5 a Увага! Неналежний монтаж/установка може призводити до пошкоджень опалювальної геліосистеми. В рамках введення в експлуатацію задопомогою помічника установки виконайте перевірку працездатності компонентів. Якщо бажаєте вийти з помічника установки: Оберніть лівий задатчик регулятора VRC 430/VRC 430f за годинниковою стрілкою, щоб потрапити на сторінку дисплею A6. Завершення установки підтвердить „Так“. 7 Введення в експлуатацію
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 h Вказівка! Якщо Ви підтвердили завершення установки, натискуючи на „Так“, то в майстер налаштування потрапите тільки через рівень спеціаліста, захищений введенням коду (див. Посібник з монтажу VRC 430 або VRC 430f). 7.2 Експлуатаційний рівень VRC 430/ VRC 430 f для фахівця Рівень слугує для показання та для налаштування/змін специфічних даних роботи. Керування можна при цьому оптимально припасувати до геліосистеми опалення. Рівень фахівця охоплює сторінки дисплею A1 - A6 у поміцнику налаштування, а також дисплейні сторінки C1 - C26. Залежно від конфігурації опалювальної геліосистеминепотрібні дисплейні сторінки забираються з монітора. Сторінки дисплею C1 - C26 з'являються на регуляторі VRC 430або VRC 430f в такій самій послідовності, як представлено у таблиці 7.2. На основі цієї таблиці визначте, які параметри можна налаштовувати та змінювати. Установка геліомодуля VR 68 в опалювальну геліосистему зумовлює зміни на наступних дисплейних сторінках, в порівнянні зі стандартною конфігурацієюяка описана в посібнику до регулятора VRC 430 або VRC 430f : C5, C6, C12, C13, C14, C15, C17 та C26. Введення в експлуатацію 7
Страница 19 PDF
Страница 20
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 20 Дисплейна сторінка Заголовок сторінка дисплею Налаштовується робочий показник (лише показник = A) Помітки Одиниця Мін. значення Макс. значення Величина кроку або можливі значення Задане значення C1 HK1 інформація Задана температура подачі (A) Задане значення температури лінії подачі. °C 1 Стан насосу (A) Увімкн, вимкн FBG приєднання / фактичне кімнатна температура (A) Приєднане дистанційне керування? Показник фактичної кімнатної температури °C Так, ні та 0,5 C3 Калорифер Інформація Датчик установки VF1 (A) Фактичний показник датчику лінії подачі 1 або внутрішнього датчику калориферу. °C 1 Стан Полум'я опалювального приладу (A) Вимкн, режим опалення, режим гарячої води C4 Гаряча вода Інформація Фактичне задане значення температури гарячої води (A) Розрахункове значення температури лінії подачі °C 1 Датчик бойлера 1 (A) Фактична температура гарячої води накопичувача вгорі °C 1 Стан циркуляційного насосу (A) Увімкн, вимкн C5 Контур геліоустановки Інформація Датчик колектора 1 (A) Температура теплоносія для сонячних колекторів на датчику колектора 1 (лінія подачі колектора) °C < 25 °C (для темп. < 25 °C) 1 Датчик бойлера 2 (A) Фактична температура бойлеру знизу °C 1 Датчик внеску (A) Температура теплоносія для сонячних колекторів на датчику внеску (зворотна лінія колектора) °C 1 Статус геліонасоса 1 (A) Увімкн, вимкн C6 Контур геліоустановки Інформація Значення датчика TD2 відображається тільки, якщо на сторінці A4 для багатофункці- онального реле (MA) було вибрано диференціальне регулювання Датчик TD1 (A) Фактична температура 2-го водонагрівача (басейн) або TD1 для додаткового диференціального регулювання °C 1 Датчик TD2 (A) Фактична температура TD2 для додаткового диференціального регулювання °C 1 Багатофункціональне реле (A) Завантаження багатофункціонального реле 2. й водонагрівач, дифере- нціальне регулювання Статус багатофункціонального реле(A) Увімкн, вимкн Таб. 7.2 Сторінки дисплею на рівні фахівця 7 Введення в експлуатацію
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 Дисплейна сторінка Заголовок сторінка дисплею Налаштовується робочий показник (лише показник = A) Помітки Одиниця Мін. значення Макс. значення Величина кроку або можливі значення Задане значення C8 HK1 Параметр Тип контуру опалювання (A) Індикація стану Контур опалення, неактивний Кімнатне підключення Обирається при стінному монтажі регулятора або дистанційному керуванні Відсутнє, підключення, термостат Відсутній Відхилення літнього режиму Коли зовнішня температура > заданої кімнатної температури + літнє відхилення, опалювальний пристрій вимикається K 0 30 1 1 C9 HK1 Параметр Температура зниження Для періодів часу між вікнами часу можна встановити температуру зниження. Якщо ваше спеціалізоване підприємство встановило захист від замерзання, температура зниження автоматично складає 5 °C. При температурі зниження відсутні показники. °C 5 30 1 15 Опалювальна крива Відповідно до діаграми у посібнику з експлуатації, розділ 4.7.3 0,2 4 0,05-0,1 1,2 Мінімальна температура Мінімальна температура лінії подачі HK1 °C 15 90 1 15 C12 Праметри геліонакоп. 1 Максимальна температура 1-го накопичувача °C 20 90 1 Різниця ввімкнення 1-го накопичувача K 2 25 1 Гістерезис вимкнення 1-го накопичувача K 1 20 1 C13 Праметри геліонакоп. 2 на A4 для багатофункці- онального реле повинні бути обрані на 2 накопичувачі. Якщо басейн використовується як "2й накопичувач", необхідно налаштувати задані значення. Макс. температура 2-го накопичувача °C 20 90 1 65 Різниця ввімкнення 2-го накопичувача K 2 25 1 7 Ausschaltdifferenz 2. накопичувача K 1 20 1 3 Бойлер, який веде бойлер, що має пріоритет завантаження накопичувач 1, 2 1 Таб. 7.2 Сторінки дисплею на рівні фахівця (продовження) Введення в експлуатацію 7
Страница 21 PDF
Страница 22
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 22 Дисплейна сторінка Заголовок сторінка дисплею Налаштовується робочий показник (лише показник = A) Помітки Одиниця Мін. значення Макс. значення Величина кроку або можливі значення Задане значення C14 Параметри диф. регулювання На A4 для багатофункці- онального реле повинно бути обране диференціальне регулювання. Різниця ввімкнення 2-го Диф.регулювання K 2 25 1 7 Ausschaltdifferenz 2. Диф.регулювання K 1 20 1 3 C15 Гаряча вода Параметр Відхилення температури бойлера Розрахункова температура при нагріві бойлера = розрах. т-ра бойлера. + відхил т-ри бойлера + Відхилення температури бойлера K 15 40 1 25 C16 Гаряча вода Параметр Термічна дезінфекція, день День тижня або блок днів; Накопичувач нагрівається за годину на 70 °C Вимкн, ПН, ВТ, СР, ЧТ, ПТ, СБ, НД, ПН-НД Вимкн Запуск термічної дезінфекції, час 0:00 24:00 0:10 4:00 C17 Параметри Контур геліоустановки Час роботи геліонасоса (A) Для контролю інтервалів технічного обслуговування Год. 0 9999 1 0 Скидання часу роботи Скидання часу роботи насосу на 0 год. так, ні ні Управління трив. ввімк. насосу Регулювання потужності насосу за допомогою управління тривалістю ввімкнення або тактування, щоб максимально довго підтримувати різницю температури ввімкнення Увімкн, вимкн ВИМКН C21 Загальна система Параметр Режим авто вимкн Визначає керування опаленням поза запрограмованими часовими вікнами Захист від замерзання, Екон, зниження Мороз- озахист Час затримки захисту від морозу Затримка запуску функції захисту від замерзання та функції Екон Год. 0 12 1 4 Макс. час блокування насосу При досягненні заданої температури лінії подачі через довгий проміжок часу опалення вимикається на заданий час блокування насосу (залежно від зовнішньої температури) Мін. Вимкн,5 60 1 15 C22 Загальна система Параметр Макс. час попереднього нагрівання Перед початком першого вікна часу Мін. 0 300 10 0 Макс. час попереднього вимикання Перед кінцем часового вікна мін 0 120 10 0 Безперервне опалення Зовнішня температура, з якої починається безперервне опалення °C Вимкн,-25 +10 1 ВИМКН Таб. 7.2 Сторінки дисплею на рівні фахівця (продовження) 7 Введення в експлуатацію
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 Дисплейна сторінка Заголовок сторінка дисплею Налаштовується робочий показник (лише показник = A) Помітки Одиниця Мін. значення Макс. значення Величина кроку або можливі значення Задане значення C24 Сервіс Номер телефону спеціалізованого підприємства Введення номеру телефону для сервісного випадку Змінити номер коду 0000 9999 Кожен 1 1000 Дата обслуговування День/місяць/рік налаштовується C25 Інструмент Поправочне значення зовнішньої температури Припасування зовнішнього датчика K -5 5 1,0 0 Коригування фактичного значення кімнатної температури Припасування датчика кімнатної температури K -3 3 0,5 0 Контрастність дисплею 0 15 1 6 C26 Версії програмного забезпечення Версія програмного забезпечення VR 68 (A) Індикація номера версії Таб. 7.2 Сторінки дисплею на рівні фахівця (продовження) 8 Рівень користувача VRC 430/ VRC 430f для сторони, що експлуатує Рівень експлуатації для користувача слугує для відображення, налаштування та зміни основних параметрів. Налаштування/ зміна параметрів може здійснюватися користувачем без спеціального попереднього знання та протягом звичайної експлуатації. Параметри відображаються на декількох дисплейних сторінках регулятора VRC 430 або VRC 430f. Принцип управління описано в посібнику з експлуатації і установки регулятора VRC 430 або VRC 430f. В результаті установки геліомодуля VR 68 в опалювальну геліосистему стандартна конфігурація, описана в посібнику до регулятора VRC 430 або VRC 430f, обмежується дисплейною сторінкою 13: Гелiо прибуток 13 Гелiо прибуток 1720 кВтг Скинути гелiоприбуток? ні > Скинути гелiоприбуток? Mал. 8.1 Сторінка дисплею 13 Вклад сонячної енергії Відображається поточний досягнутий внесок сонячної енергії (в кВтч) з моменту останнього скидання на початкове значення 0 кВтгод. Вклад сонячної енергії у будь-який час можна скинути на 0. 8.1 Solarertrag optimieren Завдяки використанню сонця або безкоштовної сонячної енергії, Ви бережете оточуюче середовище і зменшуєте свої витрати на енергію. Сонячна енергія використовується для підігріву водонагрівача геліоустановки (напр., водонагрівач для гарячої води). Заощаджені витрати на енергію відображаються внеском сонячної енергії за кіловат-годину. Якщо температура в сонячному колекторі на певну різницю температур вище за температуру в нижній області сонячного водонагрівача для гарячої води, вмикається насос геліоустановки, а теплова енергія передається холодній водопровідній воді у водонагрівачі. Внесок сонячної енергії обмежується максимальною температурою водонагрівача і захисною функцією контура геліоустановки, які повинні запобігти перегріву водонагрівача геліоустановки або контура геліоустановки. При дуже незначному потраплянні сонячного проміння сонячний водонагрівач для гарячої води підігрівається опалювальним приладом. Розблокування додаткового нагріву відбувається шляхом визначення розрахункової температури гарячої води і вікна часу для гарячої води. Коли температура у верхній області сонячного водонагрівача гарячої води опускається на 5°C нижче за розрахункову температуру гарячої води, вмикається опалювальний прилад, щоб нагрівати холодну водопровідну воду у водонагрівачі до бажаної розрахункової температури гарячої води. Досягши розрахункової температури гарячої води, опалювальний апарат для додаткового нагріву вимикається. Додатковий нагрів опалювальним приладом здійснюється тільки в рамках запрограмованого вікна часу для гарячої води. Внесок сонячної енергії можна оптимізувати, використовуючи описані нижче можливості. 8.1.1 Оптимізація вкладу сонячної енергії Регулювання приготування гарячої води залежить від налаштованої розрахункової температури гарячої води і запрограмованих вікон часу. Тому ці параметри є основними для оптимізації внеску сонячної енергії. Введення в експлуатацію 7 Рівень користувача VRC 430/VRC 430f для сторони, що експлуатує 8
Страница 23 PDF
Страница 24
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 24 На рівні користувача для експлуатуючої сторони Ви можете оптимізувати внесок сонячної енергії, вживши наступних заходів: - оптимізувати вікна часу для підігріву води - зменшити розрахункову температуру гарячої води. Оптимізація вікон часу для приготування гарячої води Для підігріву гарячої води можна програмувати часові періоди. В рамках одного вікна часу гаряча вода нагрівається опалювальним приладом, якщо фактична температура температури гарячої води опускається нижче розрахункової на 5°. Ця функція додаткового нагріву гарантує Вам відповідну комфортну температуру для гарячої води. За межами вікна часу для підігріву води використовується винятково безкоштовна сонячна енергія (при достатньому потраплянні сонячного проміння). h Вказівка Хмарність може стати причиною втрати комфорту. Колектор надає велику частину сонячної енергії при прямому сонячному світлі. Якщо небо затягнуте хмарами, надана може бути тільки невелика кількість сонячної енергії. Оптимізуйте вікно часу. Ви можете виконати всі необхідні налаштування на регуляторі Вашої опалювальної установки на дисплейній сторінці 4 „Програми часу для приготування гарячої води“. Докладну інформацію з цього питання Ви знайдете в посібнику з експлуатації регулятора. зменшити розрахункову температуру гарячої води. Якщо в рамках запрограмованого вікна часу фактична температура гарячої води опускається нижче розрахункової на 5°C, для підігріву холодної водопровідної води вмикається опалювальний прилад. Досягши розрахункової температури гарячої води, опалювальний прилад вимикається. Налаштуйте на регуляторі розрахункову температуру гарячої води відповідно до Ваших потреб на дисплейній сторінці 10. (Принцип дії описаний в посібнику з експлуатації регулятора). Налаштуйте розрахункову температуру гарячої води на мінімально можливе значення. Чим менше розрахункова температура, тим менше потрібен підігрів від опалювального приладу. Використовується більше сонячної енергії. h Вказівка Чим нижче розрахункове значення, тим рідше виконується підігрів опалювальним приладом. Частіше можна використовувати безкоштовну сонячну енергію. 8.1.2 Оптимізація на рівні користувача для спеціаліста h Вказівка Щоб отримати оптимальний внесок сонячної енергії, доручіть налаштування максимальної температури водонагрівача геліоустановки спеціалісту. Щоб з одного боку досягти максимально високого внеску з нагріву водонагрівача сонячною енергією, а з іншого боку забезпечити захист від ошпарювання і утворення вапна, можна налаштувати максимальне обмеження температури водонагрівача геліоустановки. При перевищенні налаштованої максимальної температури вимикається насос геліоустановки. h Вказівка Налаштована максимальна температура не повинна перевищувати максимально допустиму температуру води у водонагрівачі, що використовується! На дисплейних сторінках C12 і C13 спеціаліст може налаштувати максимальні значення температури водонагрівача. Налаштуйте максимальне значення, щоб можна було досягти високого внеску сонячної енергії. H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою! На точках розбору гарячої води при фактичній температурі вище 60 °C існує небезпека отримання опіків. Малі діти та люди похилого віку можуть отримати ушкодження також при менших температурах. Обирайте задану температуру так, щоб ніхто не постраждав. 8 Рівень користувача VRC 430/VRC 430f для сторони, що експлуатує
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 9 Технічні дані Одиниця VR 68 Робоча напруга споживання потужності Контактне навантаження вихідних реле (макс). Максимальний повний струм В VA A A 230 4 2 4 Припустима температура навколишнього повітря, макс. °C 40 Щуп робочого навантаження В 5 Мінімальний перетин дроту датчика, дріт електронної шини Мінімальний перетин сполучного дроту (жорсткий кабель, NYM) мм2 мм2 0,75 1,5 Розміри цоколя для настінного монтажу - Висота - Ширина - Глибина мм мм мм 174 272 52 Тип захисту Клас захисту регулюючого приладу IP 20 II Таб. 9.1 Технічні дані 10 Служба технічної підтримки для клієнтів, гарантія виробника Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. Технічні дані 9 Служба технічної підтримки для клієнтів, гарантія виробника 10
Страница 25 PDF
Страница 26
Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 26 Глосарій Гістерезис вимикання Гістерезис вимикання - це різниця між температурою колектора і водонагрівача, при якій вимикається насос геліоустановки, і, тим самим, завершується перенесення сонячного тепла до водонагрівача геліоустановки Гістерезис вимикання на регуляторах Vaillant налаштовується в певному діапазоні. Увага: Гістерезис вимкнення повинен бути як мінімум на 1 К менше налаштованої різниці вмикання. Керування ТВ Управління ТВ - це абревіатура управління тривалістю вмикання для регулятора геліоустановки. Управління тривалістю вмикання служить для того, щоб максимально довго утримувати сонячний контур на значенні вмикання, і тим самим у роботі. Для цього насос геліоустановки періодично вмикається і вимикається залежно від різниці між температурою колектора і температурою водонагрівача, заміряною в його нижній області. При досягненні різниці ввімкнення функція (якщо активована) запускається з 30% тривалістю ввімкнення – тобто насос геліоустановки вмикається на 18 с, а потім вимикається на 42 с. При збільшенні різниці температур також збільшується і тривалість включення. Управління ТВ активується на рівні спеціаліста. Гістерезис вмикання Гістерезис вмикання - це різниця між температурою колектора і водонагрівача, при якій вмикається насос геліоустановки, і, тим самим, починається перенесення сонячного тепла до водонагрівача геліоустановки Функція "Відпустка" Якщо VR 68 працює в режимі Відпустка, то на налаштований час відпустки деактивує внесок сонячної енергії і функція догріву водонагрівача. Температура водонагрівача автоматично регулюється функцією захисту від замерзання. Захист від легіонелл У водонагрівачах для геліоустановок часто на довгий час виникають низькі температури, які сприяють зростанню мікроорганізмів (напр., легіонел). Щоб запобігти розмноженню легіонел, можна активувати функцію термічної дезинфекції. Вона може виконуватися тільки один день в тиждень або щоденно в певний час. Функція термічної дезинфекції забезпечує нагрів сонячного водонагрівача гарячої води на одну годину до температури більш 60°C. Під час термічної дезинфекції також запускаються циркуляційний насос і насос для термічної дезинфекції, щоб забезпечити нагрів всього вмісту водонагрівача, а також циркуляційної ділянки. Функція автоматично зупиняється максимум через 2 години, навіть якщо температура не досягла значення більше 60 °С. Максимальна температура сонячного водонагрівача Щоб з одного боку досягти максимально високого внеску з нагріву водонагрівача сонячною енергією, а з іншого боку забезпечити захист від ошпарювання і утворення вапна, можна налаштувати максимальне обмеження температури водонагрівача геліоустановки. Для цього для водонагрівача 1 використовується датчик „Т-ра бойлера. зверху“ SP1, якщо він підключений до відповідного водонагрівача. Інакше автоматично використовується датчик „Т-ра бойлера знизу“ SP2. Для другого водонагрівача (басейн) використовується SP3. При перевищенні налаштованої максимальної температури вимикається насос геліоустановки. Нагрівання водонагрівача розблокується тільки тоді, коли температура на активному датчику впаде нижче за максимальну температуру на 1,5 К. Максимальна температура налаштовується окремо для кожного водонагрівача. Функціонування трубчастих колекторів див. функцію такту насосу геліоустановки Надходження сонячної енергії Надходження сонячної енергії розраховується на основі: – різниця між температурами лінії подачі та відведення колектора – налаштованого на установочному клапані витрат значення витрат (налаштовується при установці) – часу роботи насосу геліоустановки. При установці спеціаліст налаштовує регулятор витрат та вказує втрати в помічнику налаштування. Отримання сонячної енергії додається у регуляторі для сонячних установок. Отримання сонячної енергії підсумовується в регуляторі для сонячних установок. Функція захисту контуру геліоустановки Якщо пропоноване сонячне тепло більше фактичної потреби в теплоті, то температура в колекторі швидко підіймається, і в системі відбувається утворення пухирців пари (застій). Якщо температура колектора перевищує налаштоване захисне значення температури (130 °С) більш ніж на 10 секунд (налаштування зі сторони виробника), насос геліоустановки вимикається. Тим самим, компоненти контуру геліоустановки захищаються від перегріву. Насос геліоустановки знову автоматично вмикається, як тільки температура колектора стає нижчою за температуру вимкнення на 30 °С. Функція такту насосу геліоустановки (функція трубчастих колекторів) Функція такту насосу геліоустановки активізується тільки при використанні трубчастих колекторів. При використанні трубчастих колекторів типом конструкції обумовлено, що при реєстрації фактичної температури колектора відбувається затримка за часом, яку можна скоротити за допомогою функції такту насосу геліоустановки. Коли температура на датчику колектора зростає на 2 °С, на 15 с вмикається насос геліоустановки (такт насоса геліоустановки). За рахунок цього нагрітий теплоносій для сонячних колекторів швидше переноситься до точки вимірювання. Тим самим, підвищення температури в колекторі реєструється швидше, і при необхідності насос геліоустановки буде раніше переносити теплову енергію у водонагрівач для геліоустановок. Глосарій
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Посібник з експлуатації та установки геліомодулю VR 68 0020055719_00 Вікно часу Для опалення, підігріву гарячої води та циркуляційного насосу можна програмувати три вікна часуна день (див. Посібник з експлуатації VRC 430/ VRC 430fрозділ 4.7.1). При опаленні кожному часовому вікну призначається розраховане значення. При нагріванні гарячої води для всіх часових періодів визначальним є розраховане значення температури гарячої води (сторінка дисплею 10 „Параметри гарячої води“). При циркуляційному насосі часові вікна визначають час роботи. В автоматичному режимі відбувається керування відповідно до даних часового вікна. Циркуляційний насос Коли відкрити кран гарячої води, може пройти кілька секунд - залежно від довжини трубопроводів, поки потече гаряча вода. Циркуляційний насос качає гарячу воду у контур через трубопровід гарячої води. Таким чином при відкриванні крану для воли маємо в розпорядженні відразу ж гарячу воду. Для циркуляційного насосу можна програмувати часові періоди. Глосарій
Страница 27 PDF
Страница 28
0020055719_00 UA 102007
Страница 28 PDF