Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
0020058642, 0020028537/0020028538, 0020058641/0020058640 DK, GB, HU, RU, TR, UA
Страница 1 PDF
Страница 3
Installations- og idrifttagningsvejledning Radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f DK Til vvs-installatøren
Страница 3 PDF
Страница 4
Indholdsfortegnelse Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 2 Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedrørende dokumentationen ....... 3 1.1 Opbevaring af bilagene .................................................. 3 1.2 Anvendte symboler ......................................................... 3 1.3 Vejledningens gyldighed ................................................ 3 1.4 Andre gyldige bilag .........................................................4 2 Oversigt: Udskiftning og idrifttagning af komponenter ........................................................... 4 3 Udskiftning af defekte komponenter ................... 5 3.1 Notering af indstillinger på radioreguleringen ........ 5 3.2 Udskiftning af radiomodtagerenhed .......................... 5 3.2.1 Afmontering af defekt radiomodtagerenhed .......... 5 3.2.2 Montering af ny radiomodtagerenhed .......................6 3.3 Udskiftning af radioudeføler VR 20/VR 21 ................6 3.3.1 Afmontering af defekt radioudeføler .........................6 3.3.2 Aktivering og montering af ny radioudeføler .........10 3.4 Udskiftning af radioregulering VRT 392f/VRC 430f ........................................................11 3.4.1 Afmontering af defekt radioregulering ......................11 3.4.2 Montering af ny radioregulering ................................12 4 Idrifttagning af udskiftede komponenter (indlæsning) ...........................................................13 4.1 Radiomodtagerenhed: Start indlæsning ...................13 4.2 Radioregulering: Start installationsassistent ..........13 4.3 Radioregulering: Aktivering af indlæsning ..............13 4.4 Radioregulering: Genetablering af noterede indstillinger ......................................................................14
Страница 4 PDF
Страница 5
1 Henvisninger vedrørende dokumentationen De følgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation. I forbindelse med denne installa- tions- og idrifttagningsvejledning gælder også andre bilag. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår, fordi denne vejledning ikke overholdes. 1.1 Opbevaring af bilagene Opbevar denne installations- og idrifttagningsvejledning så den er til rådighed, når der er brug for den. 1.2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne installations- og idrifttagningsvejledning ved installation og brug af en- heden! d Fare! Umiddelbar fare for liv og helbred! e Fare! Livsfare på grund af elektrisk stød fra spæn- dingsførende tilslutninger! H NB! Fare for forbrænding og skoldning! a NB! Mulig farlig situation for produkt og miljø! h Bemærk Nyttige informationer og henvisninger. Symbol for en krævet aktivitet 1.3 Vejledningens gyldighed Denne installations- og idrifttagningsvejledning gælder udelukkende for enheder med følgende artikelnumre: Enhed Artikelnummer Radiomodtagerenhed 0020058642 Radioudeføler VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 Radioregulering VRT 392f 0020058641 Radioregulering VRC 430f 0020058640 Tab. 1.1 Vejledningens gyldighed Kedlens artikelnummer finder du på typeskiltet. Henvisninger vedrørende dokumentationen 1 3 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 5 PDF
Страница 6
1 Henvisninger vedrørende dokumentationen 2 Oversigt: Udskiftning og idrifttagning af komponenter 1.4 Andre gyldige bilag Følg ved installation og idrifttagning af reservedele alle betjenings- og installationsvejledninger til anlæggets dele og komponenter. Disse vejledninger er vedlagt de pågæl- dende anlægskomponenter og de supplerende komponen- ter. Disse bilag indeholder vigtige oplysninger om følgende: - sikkerhed og forskrifter, - anvendelse i overensstemmelse med formålet, - omgivende betingelser, - pleje, - genbrug og bortskaffelse, - betjening, - status- og fejlmeldinger, - fabrikskundeservice og producentgaranti. 2 Oversigt: Udskiftning og idrifttagning af komponenter Tabel 2.1 viser en oversigt over, i hvilken rækkefølge kom- ponenterne skal udskiftes, og i hvilket kapitel det er be- skrevet, hvordan du går frem. Hvilke arbejdstrin der skal udføres, afhænger af antal komponenter, der skal udskiftes. Arbejdstrin Læs... Forberedende arbejdstrin - Registrer data (kun ved udskiftning af radiore- gulering radiomodtagerenhed) 3.1 Notering af indstillinger på radioreguleringen Udskiftning af komponenter - Radiomodtagerenhed 3.2 Udskiftning af radiomodta- gerenhed - Radioudeføler (kun ved regulering med VRC 430f) 3.3 Udskiftning af radioudefø- ler VR 20/VR 21 - Radioregulering (VRT 392f eller VRC 430f) 3.4 Udskiftning af radioregule- ring VRT 392f/VRC 430f Idrifttagning af komponenter - Radiomodtagerenhed 4.1 Radiomodtagerenhed: Start indlæsning - Radioudeføler 3.3.2 Aktivering og montering af ny radioudeføler - Radioregulering 4.2 Radioregulering: Start in- stallationsassistent 4.3 Radioregulering: Aktivering af indlæsning 4.4 Radioregulering: Genetab- lering af noterede indstil- linger Tab. 2.1 Oversigt over arbejdstrin Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 4
Страница 6 PDF
Страница 7
Udskiftning af defekte komponenter 3 3 Udskiftning af defekte komponenter 3.1 Notering af indstillinger på radioreguleringen a NB! Enhedens indstillinger går tabt! Når radiomodtagerenheden og/eller radioregule- ringen udskiftes, går de individuelt indstillede parametre helt eller delvis tabt. Før du udskifter radiomodtagerenheden og/eller radiore- guleringen, skal du notere alle radioreguleringens indstil- linger. Bladr gennem alle displaysiderne på radioregulerin- gen, og notér alle manuelt justerbare parametre (f.eks. nominel rumtemperatur, programmerede tids- vinduer). 3.2 Udskiftning af radiomodtagerenhed e Fare! Spændingsførende tilslutninger! Ved arbejde i kedlens kontaktskab er der livsfare på grund af elektrisk stød. Før man påbegynder arbejde i kedlens kontakt- skab, skal man afbryde strømforsyningen og sikre den mod at kunne kobles til igen. Man må kun åbne kontaktskabet, når der ikke er spæn- ding på kedlen. 3.2.1 Afmontering af defekt radiomodtagerenhed h Bemærk Før du begynder, skal du notere alle indstillinger på radioreguleringen (se afsnit 3.1). Bemærk Radiomodtagerenheden kan være monteret i ked- lens kontrolboks eller i vægsoklen. Sæt kedlen ud af drift. Slå strømforsyningen til kedlen fra, og sørg for, at strømforsyningen ikke kan kobles til igen. 5 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 7 PDF
Страница 8
3 Udskiftning af defekte komponenter Hvis radiomodtagerenheden er monteret i kedlens kontrolboks, skal frontblænddækslet først tages af kedlen. Træk radiomodtagerenheden af kontrolboksen eller vægsoklen. Bortskaf den defekte radiomodtagerenhed fagmæs- sigt korrekt. 3.2.2 Montering af ny radiomodtagerenhed Tryk forsigtigt radiomodtagerenheden i kontrolboksen eller på vægsoklen, til den går i indgreb. Sørg for, at stiftlisten på radiomodtagerenhedens bagside passer i den tilsvarende stiktilslutning. Slå strømtilførslen til kedlen til. Sæt kedlen i drift. Kontrollér på radiomodtagerenheden, om den grønne lysdiode lyser efter kort tid. Hvis radiomodtagerenheden er monteret i kedlens kontrolboks, skal frontblænddækslet på kedlen lukkes. 3.3 Udskiftning af radioudeføler VR 20/VR 21 h Bemærk Radioudeføleren VR 20/VR 21 findes kun, hvis varmeanlægget reguleres med VRC 430f. 3.3.1 Afmontering af defekt radioudeføler Fig. 3.1 Afmontering af radioudeføleren Før en skruetrækker ind forneden i låsetappen på vægsoklen. Træk radioføleren opad fra vægsoklen (se fig. 3.1). Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 6
Страница 8 PDF
Страница 9
Udskiftning af defekte komponenter 3 a NB! Den defekte radioudeføler har en mørkegangre- serve på ca. 30 dage. Den sender stadig radiosig- naler til radiomodtagerenheden. Ødelæg den defekte radioudeføler for at sikre, at den ikke længere sender data til radiomodtagerenheden. Figurerne 3.2 til 3.4 viser fremgangsmåden. Fig. 3.2 Fjernelse af afdækningen 7 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 9 PDF
Страница 10
3 Udskiftning af defekte komponenter Fig. 3.3 Fjernelse af kondensator 1 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 8
Страница 10 PDF
Страница 11
Udskiftning af defekte komponenter 3 Fig. 3.4 Fjernelse af kondensator 2 9 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 11 PDF
Страница 12
3 Udskiftning af defekte komponenter 3.3.2 Aktivering og montering af ny radioudeføler 3 2 1 Fig. 3.5 Radiomodtagerenhedens betjeningselementer Forklaring 1 Indlæsningsknap 2 Lysdiode (grøn) 3 Lysdiode (rød) a NB! Fastlagt rækkefølge og tid! Før du aktiverer radioudeføleren, skal du trykke på indlæsningsknappen for at starte indlæsnings- funktionen. Radioudeføleren skal aktiveres inden for de næste 15 minutter, da indlæsningsfunktio- nen afsluttes automatisk efter 15 minutter. 1 2 Fig. 3.6 Idrifttagning af radioudeføleren Forklaring 1 Lysdiode 2 Trykkontakt Tryk på indlæsningsknappen (1, fig. 3.5) på radiomod- tagerenheden. Indlæsningsprocessen er startet. På radiomodtagerenhe- den blinker den grønne lysdiode (2, fig. 3.5). Aktivér radioudeføleren ved at aktivere trykkontakten (2, fig. 3.6) til højre på bagsiden f.eks. med en stift. Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 10
Страница 12 PDF
Страница 13
Udskiftning af defekte komponenter 3 Den grønne lysdiode (1, fig. 3.6) blinker i 2 til 30 se- kunder. h Bemærk Det er nødvendigt at tage radioudeføleren i drift, da der i modsat fald ikke overføres nogen værdier (f.eks. udetemperatur) til radiomodtagerenheden. Fig. 3.7 Fastgørelse af radioudeføleren på vægsoklen Skub radioudeføleren på vægsoklen, til den går i ind- greb. 3.4 Udskiftning af radioregulering VRT 392f/ VRC 430f h Bemærk Før du begynder, skal du notere indstillingerne på radioreguleringen (se afsnit 3.1). 3.4.1 Afmontering af defekt radioregulering Fig. 3.8 Afmontering af radioreguleringen Træk radioreguleringen af vægsoklen. Før her en skruetrækker ind i de to låsetappe (se fig. 3.6 pile). Tag batterierne ud, og bortskaf batterierne og radio- reguleringen fagmæssigt korrekt. 11 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 13 PDF
Страница 14
3 Udskiftning af defekte komponenter 3.4.2 Montering af ny radioregulering Sæt fire nye batterier af samme type i på bagsiden af reguleringens printplade. Fig. 3.9 Ilægning af batterier h Bemærk Sørg for, at batteriernes poler vender rigtigt (se fig. 3.7). Udskift altid alle batterier. Anvend kun nye bat- terier af typen Alkaline AA/LR6-batteri 1,5 V. Anvend ikke genopladelige batterier. Batterierne holder i ca. 1 til 1,5 år alt efter brug. Pres forsigtigt radioreguleringen på væg-soklen, indtil den går i indgreb. Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 12
Страница 14 PDF
Страница 15
4 Idrifttagning af udskiftede komponenter (indlæsning) 4.1 Radiomodtagerenhed: Start indlæsning Indlæsningsprocessen startes på radiomodtagerenheden. Den afsluttes automatisk efter ca. 15 minutter. Det kan derfor ske, at processen, der blev startet for at aktivere radioudeføleren, stadig er aktiv. I det tilfælde blinker den grønne lysdiode på radiomodtagerenheden. Hvis den grønne lysdiode på radiomodtagerenheden blinker, skal du trykke på indlæsningsknappen for at afslutte indlæsningsprocessen. Den grønne lysdiode lyser konstant og blinker ikke længere. Tryk på indlæsningsknappen for at starte indlæs- ningsprocessen. Den grønne lysdiode blinker. 4.2 Radioregulering: Start installationsassistent Når du har udskiftet radioreguleringen, startes installati- onsassistenten automatisk. I det tilfælde springer du over afsnit 4.2 og fortsætter ved 4.3. h Bemærk Betjeningen af radioreguleringen er beskrevet i betjenings- og installationsvejledningen til radio- reguleringen. Aktivér vvs-installatørens niveau på radioregulerin- gen. Drej den venstre indstillingsknap, indtil du kommer til installationsassistenten - displayside A1. 4.3 Radioregulering: Aktivering af indlæsning Vælg sprog. Drej den venstre indstillingsknap en indgrebsposition med uret for at komme til displayside A1, der viser pa- rametre for den trådløse forbindelse. Installationsassistent Trådløs forb. A1 Udetemperaturføler 10 Regulering 10 Indlæser TIL >Vælg mode Fig. 4.1 Installationsassistent displayside A1 ved VRC 430f VRT 392f er en rumtermostat. Derfor findes linjen "Ude- temperaturføler" ikke i displayet A1 på VRT 392f. Sæt parameteren Indlæser til TIL. Idrifttagning af udskiftede komponenter (indlæsning) 4 13 Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 DK
Страница 15 PDF
Страница 16
Når der overføres radiosignaler mellem komponenterne, sættes parameteren Indlæser automatisk tilbage til FRA. Dette kan ske efter mindre end 1 sekund. h I displayet blinker talværdierne for radiooverfø- ringen i takt med modtagelsen af radiosignalet. Hvis "0" eller "--" vises som talværdi, skal du gentage indlæsningsprocessen for radioregulerin- gen (se afsnit 4.2 til 4.3) og evt. for radioudefø- leren (se afsnit 3.3.2). Kontrollér, at indlæsnings- funktionen er aktiveret på radiomodtagerenheden (se afsnit 4.1). 4.4 Radioregulering: Genetablering af noterede ind- stillinger Fortsæt installationsprocessen, og genetabler alle de indstillinger, du startede med at notere. I betjeningsvejledningen til radioreguleringen er be- skrevet, hvordan man gør dette. 4 Idrifttagning af udskiftede komponenter (indlæsning) Installations- og idrifttagningsvejledning radiomodtagerenhed, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 14
Страница 16 PDF
Страница 17
Installation and start-up instructions Wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f GB For the heating engineer
Страница 17 PDF
Страница 18
Contents Contents 1 Notes on the documentation ...............................21 1.1 Document storage ..........................................................21 1.2 Symbols used ..................................................................21 1.3 Applicability of the manual ..........................................21 1.4 Other applicable documents ......................................22 2 Overview: replacing and starting up components ..........................................................22 3 Replacing faulty components .............................23 3.1 Noting down the settings at the wireless controller .........................................................................23 3.2 Replacing the wireless receiver unit ........................23 3.2.1 Removing a faulty wireless receiver unit ...............23 3.2.2 Mounting a new wireless receiver unit ....................24 3.3 Replacing the VR 20/VR 21 wireless outdoor sensor ...............................................................................24 3.3.1 Removing a faulty wireless outdoor sensor ...........25 3.3.2 Activating and mounting a new wireless outdoor sensor ..............................................................29 3.4 Replacing the VRT 392f/VRC 430f wireless controller .........................................................................30 3.4.1 Removing a faulty wireless controller ......................30 3.4.2 Mounting a new wireless controller ...........................31 4 Starting up components following replacement (Learn) ............................................ 32 4.1 Wireless receiver unit: starting the Learn process .............................................................................32 4.2 Wireless controller: starting the installation assistant ..........................................................................32 4.3 Wireless controller: atarting the Learn process ....32 4.4 Wireless controller: restoring noted down settings ............................................................................33 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 2
Страница 18 PDF
Страница 19
1 Notes on the documentation The following notes are intended as guidance throughout the entire documentation. Further documents apply in combination with these installation and start-up instruc- tions. We accept no liability for any damage caused by non-ob- servance of these instructions. 1.1 Document storage Keep these installation and start-up instructions in a safe place where they are readily available if required. 1.2 Symbols used Observe the safety information in these installation and start-up instructions when using and installing the unit. e Danger! Immediate risk of serious injury or death! e Danger! Danger of death by electric shock! H Attention! Danger of burning and scalding! a Caution! Potentially dangerous situation for the product and environment! h Note Useful information and instructions. Symbol for a necessary task 1.3 Applicability of the manual These installation and start-up instructions apply exclu- sively for units with the following article numbers: Appliance Article number Wireless receiver unit 0020058642 Wireless outdoor sensor: VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 Wireless controller VRT 392f 0020058641 Wireless controller VRC 430f 0020058640 Table 1.1 Applicability of the manual The article number of the unit can be found on the identi- fication plate. Notes on the documentation 1 3 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 19 PDF
Страница 20
1 Notes on the documentation 2 Overview: replacing and starting up components 1.4 Other applicable documents Observe all operating and installation instructions for components of the installation when installing replace- ment parts and bringing these into operation. These man- uals are included with the individual parts of the installa- tion and ancillary components. You can find important information on the following in these documents: - safety and regulations, - intended use, - environmental conditions, - care, - recycling and disposal, - operation, - status and error messages, - works customer services and manufacturer's guarantee. 2 Overview: replacing and starting up components Table 2.1 provides an overview that shows the order in which components should be replaced and the corre- sponding chapters that provide a description of how to do this. The work steps to be carried out depend on the number of components being replaced. Work steps Refer to... Preparatory work steps - Note down data (for replacement of wireless controller and wireless receiv- er unit only) 3.1 Noting down the settings at the wireless controller Replacing components - Wireless receiver unit 3.2 Replacing the wireless receiv- er unit - Wireless outdoor sensor (only if system is controlled using VRC 430f) 3.3 Replacing the VR 20/VR 21 wireless outdoor sensor - Wireless controller (VRT 392f or VRC 430f) 3.4 Replacing the VRT 392f/ VRC 430f wireless controller Starting up components - Wireless receiver unit 4.1 Wireless receiver unit: start- ing the Learn process - Wireless outdoor sensor 3.3.2 Activating and mounting a new wireless outdoor sen- sor - Wireless controller 4.2 Wireless controller: starting the installation assistant 4.3 Wireless controller: atarting the Learn process 4.4 Wireless controller: restoring noted down settings Table 2.1 Overview of work steps Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 4
Страница 20 PDF
Страница 21
Replacing faulty components 3 3 Replacing faulty components 3.1 Noting down the settings at the wireless controller a Caution! Loss of unit settings! If the wireless receiver unit and/or the wireless controller is replaced, some or all of the individu- ally adjusted parameters are lost. Before replacing the wireless receiver unit and/or wireless controller make a note of all settings at the wireless con- troller. Scroll through all display pages at the wireless con- troller and make a note of all manually adjustable pa- rameters (e.g. target room temperature, programmed time window). 3.2 Replacing the wireless receiver unit e Danger! Connections carrying voltage! There is a danger to life from electrocution when working in the electronics box of the boiler. Switch off the power supply to the switch box of the heating unit and secure against re-connec- tion before carrying out any work. Only open the switch box if the heating unit is potential free. 3.2.1 Removing a faulty wireless receiver unit h Note Before you start you must make a note of all settings at the wireless controller (see Sec- tion 3.1). Note The wireless receiver unit can be mounted in the electronics box of the boiler or in the wall socket. Switch the boiler off. Turn off the power supply to the boiler and make sure it cannot be unintentionally switched back on. 5 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 21 PDF
Страница 22
3 Replacing faulty components If the wireless receiver unit is installed in the elec- tronics box of the boiler, remove the front panel of the boiler first. Pull the wireless receiver unit out of the electronics box or wall socket. Dispose of the faulty wireless receiver unit profession- ally. 3.2.2 Mounting a new wireless receiver unit Push the wireless receiver unit carefully into the elec- tronics box or onto the wall socket until it snaps into place. Make sure that the plug connector on the rear of the wireless receiver unit fits into the plug-in con- nection. Switch on the power supply to the boiler. Bring the boiler into operation. Check whether the green LED lights up at the wire- less receiver unit after a short time. Close the front panel of the boiler if the wireless re- ceiver unit is installed in the electronics box of the boiler. 3.3 Replacing the VR 20/VR 21 wireless outdoor sensor h Note The VR 20/VR 21 wireless outdoor sensor is only installed if the heating system is controlled by the VRC 430f. Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 6
Страница 22 PDF
Страница 23
Replacing faulty components 3 3.3.1 Removing a faulty wireless outdoor sensor Fig. 3.1 Removing the wireless outdoor sensor Insert a screwdriver into the locking tab mechanisms of the wall socket. Pull the wireless outdoor sensor up and away from the wall socket (see Fig. 3.1). a Caution! The faulty wireless outdoor sensor has a dark- ness reserve of approximately 30 days and con- tinues to send radio signals to the wireless re- ceiver unit. Destroy the faulty wireless outdoor sensor to make sure that no longer sends data to the wireless receiv- er unit. This procedure is shown in illustrations 3.2 to 3.4. 7 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 23 PDF
Страница 24
3 Replacing faulty components Fig. 3.2 Removing cover Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 8
Страница 24 PDF
Страница 25
Replacing faulty components 3 Fig. 3.3 Removing condenser 1 9 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 25 PDF
Страница 26
3 Replacing faulty components Fig. 3.4 Removing condenser 2 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 10
Страница 26 PDF
Страница 27
Replacing faulty components 3 3.3.2 Activating and mounting a new wireless outdoor sensor 3 2 1 Fig. 3.5 Controls of the wireless receiver unit Key 1 Teach-in button 2 LED (green) 3 LED (red) a Caution! Specified sequence and time limit! You must press the teach-in button on the wire- less receiver unit before you activate the wire- less outdoor sensor to start the teach-in func- tion. The wireless outdoor sensor must be acti- vated within the next 15 minutes as the teach-in function is terminated automatically after 15 minutes. 1 2 Fig. 3.6 Bringing the wireless outdoor sensor into operation Key 1 LED 2 Button Push the teach-in button on the wireless receiver unit (1, Fig. 3.5). The teach-in operation starts. The green LED on the wire- less receiver unit flashes (2, Fig. 3.5). Activate the wireless outdoor sensor by pushing the button (2, Fig. 3.6) on the back on the right, e.g. with 11 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 27 PDF
Страница 28
3 Replacing faulty components a pen. The green LED (1, Fig. 3.6) flashes for 2 to 30 seconds. h Note The wireless outdoor sensor must always be brought into operation as otherwise no values (e.g. outside temperature) will be transmitted to the wireless receiver unit. Fig. 3.7 Fixing wireless outdoor sensor to wall socket Push the wireless outdoor sensor on to the wall sock- et until it snaps into place. 3.4 Replacing the VRT 392f/VRC 430f wireless controller h Note Before you start you must make a note of all settings at the wireless controller (see Sec- tion 3.1). 3.4.1 Removing a faulty wireless controller Fig. 3.8 Removing the wireless controller Pull the wireless controller off the wall socket. Insert a screwdriver into the two locking tab mecha- nisms to do this (see Fig. 3.6 arrows). Remove the batteries and dispose of these properly together with the wireless controller. Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 12
Страница 28 PDF
Страница 29
3.4.2 Mounting a new wireless controller Insert four new batteries of the same type into the wireless controller on the rear of the controller PCB. Fig. 3.9 Inserting batteries h Note Ensure correct polarity of the batteries (see Fig. 3.7). Always change all batteries. Only use new bat- teries of this type: alkaline AA/LR6 1.5 V. Do not use rechargeable batteries. Depending on the extent of use, the batteries will last for ap- proximately 1 to 1.5 years. Push the wireless controller carefully on to the wall socket until it snaps into place. Replacing faulty components 3 13 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 29 PDF
Страница 30
4 Starting up components following replacement (Learn) 4.1 Wireless receiver unit: starting the Learn process The teach-in process is started at the wireless receiver unit. This ends automatically after approximately 15 min- utes. It is therefore possible that the process initiated to activate the wireless outdoor sensor is still active. If this is the case, the green LED on the wireless receiver unit flashes. If the green LED on the wireless receiver unit flashes press the teach-in button to stop the teach-in process. The green LED remains on and stops flashing. Push the teach-in button to start the teach-in process. The green LED flashes. 4.2 Wireless controller: starting the installation assistant The installation assistant starts automatically if the wire- less controller has been replaced. In this case omit Sec- tion 4.2 and continue with 4.3. h Note A description of how to operate the wireless con- troller is provided in the Operating and Installa- tion Manual. Activating the installer level at the wireless controller. Turn the left-hand dial on the wireless controller until you reach the installation assistant - Screen A1. 4.3 Wireless controller: atarting the Learn process Selecting the language. Turn the left-hand dial clockwise by one index position to an additional Screen A1 that shows the parameters of the wireless connection. Installation assistant RF Connection A1 Outdoor sensor 10 Controller 10 Learn ON >Select mode Fig. 4.1 Installation assistant, Screen A1 with VRC 430f The VRT 392f is a room thermostat. The "Outdoor sen- sor" line is therefore missing from Screen A1 where the VRT 392f is used. Set the Learn parameter to ON. As soon as radio signals are transmitted between compo- nents, the Learn parameter is automatically reset to OFF. This may take less than 1 second. 4 Starting up components following replacement (Learn) Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 14
Страница 30 PDF
Страница 31
Starting up components following replacement (Learn) 4 h The numerical values representing the quality of the radio transmission appear in the display and flash according to the rhythm of the radio signal received. If "0" or "--" is displayed as the nu- merical value, repeat the teach-in process for the wireless controller (see Sections 4.2 to 4.3), and also for the wireless outdoor sensor, if necessary (see Section 3.3.2). Make sure that the teach-in function at the wireless receiver unit is activated (see Section 4.1). 4.4 Wireless controller: restoring noted down settings Continue with the installation procedure and restore all settings noted down at the start. A description of how to do this is provided in the op- erating manual of the wireless controller. 15 Installation and start-up instructions for wireless receiver unit, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 GB
Страница 31 PDF
Страница 33
Szerelési és üzembe helyezési útmutató VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egység HU Szakemberek számára
Страница 33 PDF
Страница 34
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Megjegyzések a dokumentációhoz ...................... 3 1.1 A dokumentáció megőrzése ......................................... 3 1.2 Alkalmazott szimbólumok ............................................. 3 1.3 Az útmutató érvényessége ........................................... 3 1.4 Kapcsolódó dokumentumok .........................................4 2 Áttekintés: Komponensek cseréje és üzembe helyezése ................................................................ 4 3 A meghibásodott komponensek cseréje .............. 5 3.1 A rádiós szabályzó beállításának feljegyzése .......... 5 3.2 A rádiójel-vevő egység cseréje .................................... 5 3.2.1 A meghibásodott rádiójel-vevő egység leszerelése ....................................................................... 5 3.2.2 Az új rádiójel-vevő egység felszerelése .....................6 3.3 A VR 20/VR 21 rádiós külsőhőmérséklet- érzékelők cseréje .............................................................6 3.3.1 A meghibásodott rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő leszerelése ....................................................... 7 3.3.2 Az új rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő aktiválása és felszerelése ..............................................11 3.4 A VRT 392f/VRC 430f rádiós szabályzó cseréje ....12 3.4.1 A meghibásodott rádiós szabályzó leszerelése ......13 3.4.2 Az új rádiós szabályzó felszerelése ...........................13 4 A kicserélt komponensek üzembe helyezése (kapcsolatfelvétel) ................................................14 4.1 Rádiójel-vevő egység: A kapcsolatfelvétel indítása .............................................................................14 4.2 Rádiós szabályzó: Az installációs segítség indítása .............................................................................14 4.3 Rádiós szabályzó: A kapcsolatfelvétel aktiválása ...14 4.4 Rádiós szabályzó: A feljegyzett beállítások bevitele .............................................................................15 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 2
Страница 34 PDF
Страница 35
1 Megjegyzések a dokumentációhoz Az alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonatkozó útmutatóként szolgálnak. Ezen szerelési és üzembe helyezési útmutatóval összefüggésben további dokumentumok is érvényesek. A jelen útmutatóban leírtak be nem tartásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. 1.1 A dokumentáció megőrzése Őrizze meg ezt a szerelési és üzembe helyezési útmutatót, hogy az szükség esetén rendelkezésre álljon. 1.2 Alkalmazott szimbólumok Kérjük, hogy a készülék használata és szerelése közben vegye figyelembe a jelen szerelési és üzembe helyezési útmutatóban előírt biztonsági tudnivalókat. d Veszély! Közvetlen sérülés- és életveszély! e Veszély! Áramütés okozta életveszély! H Figyelem! Égési és forrázási sérülés veszélye! a Figyelem! A termékre és a környezetre veszélyt jelentő körülmény! h Útmutatás Hasznos információk és tudnivalók. Elvégzendő tevékenység szimbóluma 1.3 Az útmutató érvényessége Ez a szerelési és üzembe helyezési útmutató kizárólag a következő cikkszámú készülékekre érvényes: A készülék Cikkszám Rádiójel-vevő egység 0020058642 Rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő: VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 VRT 392f rádiós szabályzó 0020058641 VRC 430f rádiós szabályzó 0020058640 1.1 táblázat Az útmutató érvényessége A készülék cikkszámát a típustáblán találja. Megjegyzések a dokumentációhoz 1 3 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 35 PDF
Страница 36
1 Megjegyzések a dokumentációhoz 2 Áttekintés: Komponensek cseréje és üzembe helyezése 1.4 Kapcsolódó dokumentumok Az egyes komponensek szerelésekor és üzembe helyezésekor az összes érintett szerkezeti egység és komponens kezelési és szerelési útmutatóját vegye figyelembe. Ezek a kezelési útmutatók mellékelve vannak a berendezés mindenkori tartozékaihoz, valamint a kiegészítő komponensekhez is. Ebben a dokumentumban a következőkkel kapcsolatban talál fontos adatokat: - biztonság és előírások, - rendeltetésszerű használat, - környezeti feltételek, - ápolás, - újrahasznosítás és ártalmatlanítás, - kezelés, - állapot- és hibaüzenetek, - gyári ügyfélszolgálat és gyártói garancia. 2 Áttekintés: Komponensek cseréje és üzembe helyezése A 2.1 táblázat áttekintést ad a komponensek cseréjének sorrendjéről és arról, hogy melyik fejezetben található az adott művelet leírása. Az elvégzendő művelet a cserélendő komponensek számától függ. Munkalépések Vonatkozó rész Előkészületek - Az adatok feljegyzése (csak a rádiós szabályzó és a rádiójel-vevő egység cseréjekor) 3.1 A rádiós szabályzó beállításának feljegyzése A komponensek cseréje - Rádiójel-vevő egység 3.2 A rádiójel-vevő egység cseréje - Rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő (csak VRC 430f készülékkel történő szabályozásnál) 3.3 A VR 20/VR 21 rádiós külsőhőmérséklet-érzékelők cseréje - Rádiós szabályzó (VRT 392f vagy VRC 430f) 3.4 A VRT 392f/VRC 430f rádiós szabályzó cseréje A komponensek üzembe helyezése - Rádiójel-vevő egység 4.1 Rádiójel-vevő egység: A kapcsolatfelvétel indítása - Rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő 3.3.2 Az új rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő aktiválása és felszerelése - Rádiós szabályzó 4.2 Rádiós szabályzó: Az installációs segítség indítása 4.3 Rádiós szabályzó: A kapcsolatfelvétel aktiválása 4.4 Rádiós szabályzó: A feljegyzett beállítások bevitele 2.1 táblázat A műveletek áttekintése Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 4
Страница 36 PDF
Страница 37
A Meghibásodott komponensek cseréje 3 3 A meghibásodott komponensek cseréje 3.1 A rádiós szabályzó beállításának feljegyzése a Figyelem! A készülék beállításai elvesznek! A rádiójel-vevő egység és/vagy a rádiós szabályzó cseréjekor az egyénileg beállított paraméterek részben, vagy teljes egészében elvesznek. Mielőtt hozzálát a rádiójel-vevő egység és/vagy a rádiós szabályzó cseréjéhez, jegyezze fel az összes beállítást! Haladjon végig a rádiós szabályzó összes kijelzőoldalán, és jegyezze fel a kézzel beállítható paraméterek értékeit (pl. előírt helyiséghőmérséklet, programozott időtartomány). 3.2 A rádiójel-vevő egység cseréje e Veszély! Feszültség alatt álló csatlakozók! A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzett munka során áramütés okozta életveszély áll fenn. A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzett munka megkezdése előtt kapcsolja ki a tápfeszültséget, és biztosítsa a kapcsolót visszakapcsolás ellen. A kapcsolódobozt csak akkor nyissa ki, ha a fűtőkészülék feszültségmentes állapotban van. 3.2.1 A meghibásodott rádiójel-vevő egység leszerelése h Útmutatás A munkálat megkezdése előtt jegyezze fel a rádiós szabályzó összes beállítási adatát (lásd 3.1 fejezet). Útmutatás A rádiójel-vevő egység a fűtőkészülék kapcsolódobozába, vagy fali rögzítőaljzatra szerelhető. 5 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 37 PDF
Страница 38
3 A meghibásodott komponensek cseréje Helyezze üzemen kívül a fűtőkészüléket. Kapcsolja ki a fűtőkészülék áramellátását és biztosítsa azt a visszakapcsolás ellen. Amennyiben a rádiójel-vevő egység a fűtőkészülék kapcsolódobozában található, vegye le először a fűtőkészülék elülső blendéjét. Húzza le a rádiójel-vevő egységet a kapcsolódobozról vagy a fali rögzítőaljzatról. Ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően a meghibásodott rádiójel-vevő egységet. 3.2.2 Az új rádiójel-vevő egység felszerelése Nyomja óvatosan a készülék burkolatát a kapcsolódobozba vagy a rögzítőaljzatra. Ügyeljen arra, hogy a rádiójel-vevő egység hátoldalán található csaposlécnek illeszkednie kell a rögzítőaljzat erre a célra szolgáló dugaszoló csatlakozásába. Kapcsolja be a fűtőkészülék áramellátását. Helyezze üzembe a fűtőkészüléket. Ellenőrizze a rádiójel-vevő egységen, hogy rövid idő elteltével kigyullad-e a zöld LED. Amennyiben a rádiójel-vevő egység a fűtőkészülék kapcsolódobozában található, zárja le a fűtőkészülék elülső blendéjét. 3.3 A VR 20/VR 21 rádiós külsőhőmérséklet- érzékelők cseréje h Útmutatás A VR 20/VR 21 rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő csak akkor található meg, ha a fűtőberendezés szabályozása VRC 430f egységgel történik. Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 6
Страница 38 PDF
Страница 39
A meghibásodott komponensek cseréje 3 3.3.1 A meghibásodott rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő leszerelése 3.1 ábra A rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő leszerelése Helyezzen egy csavarhúzót a fali rögzítőaljzat pattintófüle alá. Felfelé húzva vegye le a rádiós külsőhőmérséklet-érzékelőt a fali rögzítőaljzatról (lásd 3.1 ábra). a Figyelem! A meghibásodott rádiós külsőhőmérséklet- érzékelő kb 30 nap működési tartalékkal rendelkezik. A készülék még mindig küld jeleket a rádiójel-vevő egység számára. 7 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 39 PDF
Страница 40
3 A meghibásodott komponensek cseréje Gondoskodjon arról, hogy a meghibásodott rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő ne küldjön jelet a rádiójel- vevő egység számára, mert ez működési zavart okozhat. A 3.2 - 3.4 ábrákon az eljárás menete látható. 3.2 ábra A burkolat eltávolítása Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 8
Страница 40 PDF
Страница 41
A meghibásodott komponensek cseréje 3 3.3 ábra Az 1-es kondenzátor eltávolítása 9 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 41 PDF
Страница 42
3 A meghibásodott komponensek cseréje 3.4 ábra A 2-es kondenzátor eltávolítása Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 10
Страница 42 PDF
Страница 43
A meghibásodott komponensek cseréje 3 3.3.2 Az új rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő aktiválása és felszerelése 3 2 1 3.5 ábra A rádiójel-vevő egység kezelőelemei Jelmagyarázat 1 Kapcsolatfelvétel gomb 2 LED (zöld) 3 LED (piros) a Figyelem! Ügyeljen a megadott lépéssorendre és időre! Mielőtt aktiválná a rádiós külsőhőmérséklet- érzékelőt, be kell nyomni a rádiójel-vevő egységnél lévő kapcsolatfelvétel gombot a kapcsolatfelvétel funkció elindításához. A rádiós külsőhőmérséklet-érzékelőt a következő 15 percen belül aktiválni kell, mivel a kapcsolatfelvétel funkció 15 perc múlva automatikusan befejeződik. 1 2 3.6 ábra A rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő üzembe helyezése Jelmagyarázat 1 LED 2 Nyomógomb 11 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 43 PDF
Страница 44
3 A meghibásodott komponensek cseréje Nyomja meg a rádiójel-vevő egységen található kapcsolatfelvétel gombot (1, 3.5 ábra). A kapcsolatfelvétel folyamata elkezdődik. A rádiójel-vevő egységen villog a zöld LED (2, 3.5 ábra). Aktiválja a rádiós külsőhőmérséklet-érzékelőt. Ehhez a nyomja meg pl. egy ceruza segítségével a készülék hátoldalán lévő gombot (2, 3.6 ábra). A zöld LED (1, 3.6 ábra) 2-30 másodpercig villog. h Útmutatás A rádiós külsőhőmérséklet-érzékelőt üzembe kell helyezni, mivel egyébként nem továbbít jelet (pl. külső hőmérséklet) a rádiójel-vevő egységhez. 3.7 ábra A rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő rögzítése a fali rögzítőaljzaton Csúsztassa ütközésig a rádiós külsőhőmérséklet- érzékelőt a fali rögzítőaljzatra. 3.4 A VRT 392f/VRC 430f rádiós szabályzó cseréje h Útmutatás A munkálat megkezdése előtt jegyezze fel a rádiós szabályzó beállítási adatait (lásd 3.1 fejezet). Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 12
Страница 44 PDF
Страница 45
3.4.1 A meghibásodott rádiós szabályzó leszerelése 3.8 ábra A rádiós szabályzó leszerelése Húzza le a rádiós szabályzót a fali rögzítőaljzatról. Ehhez toljon be egy csavarhúzót mindkét pattintófülbe (lásd a nyilakat a 3.6 ábrán). Távolítsa el az elemeket, majd ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően az elemeket és a rádiós szabályzót. 3.4.2 Az új rádiós szabályzó felszerelése Helyezzen a rádiós szabályzó hátoldalán található elemtartóba, négy, azonos típusú elemet. 3.9 ábra Elemek behelyezése h Útmutatás Ügyeljen arra, hogy az elemek a megfelelő sarkokhoz csatlakozzanak (lásd 3.7 ábra). Mindig az összes elemet cserélje ki. Csakis új, AA/LR6 típusú 1,5 V-os alkáli emelet használjon. Ne használjon újratölthető akkumulátorokat. Az elemek élettartama a használattól függően 1 - 1,5 év. A meghibásodott komponensek cseréje 3 13 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 45 PDF
Страница 46
Nyomja rá óvatosan a rádiós szabályzót a fali rögzítőaljzatra, míg a készülék a helyére nem kattan. 4 A kicserélt komponensek üzembe helyezése (kapcsolatfelvétel) 4.1 Rádiójel-vevő egység: A kapcsolatfelvétel indítása A kapcsolatfelvétel folyamata elkezdődik a rádiójel-vevő egységnél. A folyamat 15 perc múlva automatikusan befejeződik. Emiatt előfordulhat, hogy a rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő aktiválásának folyamata még aktív. Ilyenkor a rádiójel-vevő egységen villog a zöld LED. Ha a zöld LED villog a rádiójel-vevő egységen, nyomja meg a kapcsolatfelvétel gombot a kapcsolatfelvételi folyamat befejezéséhez. A zöld LED ekkor befejezi a villogást és folyamatosan ég. A kapcsolatfelvétel folyamatának indításához nyomja meg a kapcsolatfelvétel gombot. A zöld LED ekkor villogni kezd. 4.2 Rádiós szabályzó: Az installációs segítség indítása Miután kicserélte a rádiós szabályzót, az installációs segítség automatikusan elindul. Ebben az esetben ugorja át a 4.2 fejezetet, és folytassa a 4.3 fejezetnél. h Útmutatás A rádiós szabályzó kezelését a rádiós szabályzó kezelési és szerelési útmutatója ismerteti. Aktiválja a rádiós szabályzón a szakemberszintet. Fordítsa el a rádiós szabályzón a bal oldali beállító gombot, míg az installációs segítség - A1 kijelzőoldal - meg nem jelenik. 4.3 Rádiós szabályzó: A kapcsolatfelvétel aktiválása Válasszon nyelvet. A rádiókapcsolat paramétereit jelző A1 kijelzőoldalra úgy léphet, ha a bal oldali beállítógombot elfordítja egy pozícióval az óramutató járásával megegyező irányba. 3 A meghibásodott komponensek cseréje 4 A kicserélt komponensek üzembe helyezése (kapcsolatfelvétel) Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 14
Страница 46 PDF
Страница 47
A kicserélt komponensek üzembe helyezése (kapcsolatfelvétel) 4 Inst. segítség Rádiókapcsolat A1 Külső hőm. érz. 10 Szabályzó 10 Kapcs. felvétel BE >Mód választás 4.1 ábra Az installációs segítség A1 kijelzőoldala VRC 430f készüléknél A VRT 392f egy a szobatermosztát. Emiatt a "Külső hőmérséklet érzékelő" sor VRT 392f készüléknél nincsen az A1 kijelzőoldalnál. Állítsa a Kapcs. felvétel paramétert BE állásba. Mihelyt a komponensek közötti rádiójel átvitele megtörténik, a Kapcs. felvétel paraméter automatikusan visszavált KI állásba. Ez kevesebb mint 1 másodperc alatt bekövetkezhet. h A képernyőn a rádiójel vételének ritmusa szerint villognak a rádiójel-átvitel minőségének számértékei. Ha számértékként "0" vagy "--" látszik, ismételje meg a rádiós szabályzó (lásd 4.2 - 4.3 fejezet), illetve adott esetben a rádiós külsőhőmérséklet-érzékelő (lásd 3.3.2 fejezet) kapcsolatfelvételét. Győződjön meg arról, hogy a kapcsolatfelvétel funkció aktiválása megtörtént a rádiójel-vevő egységen (lásd 4.1 fejezet). 4.4 Rádiós szabályzó: A feljegyzett beállítások bevitele Haladjon tovább a beállítás lépéseivel és állítsa be ismét a korábbi készüléknél feljegyzett beállítási értékeket. A beállítás menetét a rádiós szabályzó kezelési utasítása ismerteti. 15 Szerelési és üzembe helyezési útmutató a VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f rádiójel-vevő egységekhez, 0020054786_00 HU
Страница 47 PDF
Страница 49
Руководство по установке и вводу в эксплуатацию Модуль радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f RU Для специалиста
Страница 49 PDF
Страница 50
Оглавление Оглавление 1 Указания по документации ...........................................2 1.1 Хранение документации ................................................................2 1.2 Используемые символы .................................................................2 1.3 Действительность руководства .....................................................2 1.4 Совместно действующая документация ....................................3 2 Обзор: замена компонентов и ввод в эксплуатацию ..3 3 Замена неисправных компонентов ...............................4 3.1 Запись настроек радиорегулятора ............................................4 3.2 Замена модуля радиоприемника ..............................................4 3.2.1 Демонтаж неисправного модуля радиоприемника ............4 3.2.2 Монтаж нового модуля радиоприемника ...............................5 3.3 Замена радиодатчика температуры наружного воздуха VR 20/VR 21 ......................................................................................5 3.3.1 Демонтаж неисправного радиодатчика температуры наружного воздуха ..........................................................................6 3.3.2 Активирование и монтаж нового радиодатчика температуры наружного воздуха ............................................. 10 3.4 Замена радиорегулятора VRT 392f/VRC 430f ....................11 3.4.1 Демонтаж неисправного радиорегулятора ..........................12 3.4.2 Монтаж нового радиорегулятора ............................................12 4 Ввод в эксплуатацию замененных компонентов (согласование) ..............................................................13 4.1 Модуль радиоприемника: запуск согласования .................13 4.2 Радиорегулятор: запуск помощника запуска ........................13 4.3 Радиорегулятор: активирование согласования ....................14 4.4 Радиорегулятор: повторная установка записанных настроек ...........................................................................................14 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 2
Страница 50 PDF
Страница 51
1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по монтажу и вводу в эксплуатацию действительна и другая документация. За повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руководства, мы не несем никакой ответственности. 1.1 Хранение документации Тщательно храните настоящее руководство по установке и вводу в эксплуатацию, чтобы при необходимости оно было под рукой. 1.2 Используемые символы При использовании и установке аппарата соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в настоящем руководстве по установке и вводу в эксплуатацию. d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в результате удара током! H Внимание! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по установке и вводу в эксплуатацию действует исключительно для аппаратов со следующими номерами артикулов: Аппарат Артикульный номер Модуль радиоприемника 0020058642 Радиодатчик температуры наружного воздуха: VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 Радиорегулятор VRT 392f 0020058641 Радиорегулятор VRC 430f 0020058640 Табл. 1.1 Действительность руководства Номер артикула аппарата см., пожалуйста, на маркировочной табличке. Указания по документации 1 3 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 51 PDF
Страница 52
1 Указания по документации 2 Обзор: замена компонентов и ввод в эксплуатацию 1.4 Совместно действующая документация При установке и вводе в эксплуатацию запчастей соблюдайте все руководства по эксплуатации и установке деталей и компонентов системы. Данные руководства прилагаются к соответствующим деталям установки, а также дополнительным компонентам. В настоящей документации Вы найдете важный сведения по: - безопасности и предписаниям, - использованию по назначению, - окружающим условиям, - уходу, - вторичному использованию и утилизации, - эксплуатации, - сообщениях о состоянии и ошибках, - заводской службе по работе с клиентами и гарантии изготовителя. 2 Обзор: замена компонентов и ввод в эксплуатацию В таблице 2.1 приведен обзор последовательности замены компонентов и то, в какой главе описано выполнение замены. Какие рабочие шаги надлежит выполнить, зависит от числа заменяемых компонентов. Рабочие шаги Прочитайте... Подготовительные рабочие шаги - Заметка данных (только при замене радиорегулятора и модуля радиоприемника) 3.1 Запись настроек радиорегулятора Замена компонентов - Модуль радиоприемника 3.2 Замена модуля радиоприемника - Радиодатчик температуры наружного воздуха (только при регулировании прибором VRC 430f) 3.3 Замена радиодатчика температуры наружного воздуха VR 20/VR 21 - Радиорегулятор (VRT 392f или VRC 430f) 3.4 Замена радиорегулятора VRT 392f/VRC 430f Ввод компонентов в эксплуатацию - Модуль радиоприемника 4.1 Модуль радиоприемника: запуск согласования - Радиодатчик температуры наружного воздуха 3.3.2 Активирование и монтаж нового радиодатчика температуры наружного воздуха - Радиорегулятор 4.2 Радиорегулятор: запуск мастера настройки 4.3 Радиорегулятор: активирование согласования 4.4 Радиорегулятор: повторная установка записанных настроек Табл. 2.1 Обзор рабочих шагов Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 4
Страница 52 PDF
Страница 53
Замена неисправных компонентов 3 3 Замена неисправных компонентов 3.1 Запись настроек радиорегулятора a Внимание! Настройки прибора сбиваются! При замене модуля радиоприемника и/или радиорегулятора индивидуально настроенные параметры сбиваются полностью или частично. Перед заменой модуля радиоприемника и/или радиорегулятора все настройки радиорегулятора следует записать. Пролистайте на радиорегуляторе все дисплейные страницы и запишите все параметры, настраиваемые вручную (напр., расчётная температура помещения, программируемые временные окна). 3.2 Замена модуля радиоприемника e Опасно! Токоведущие подключения! Выполнение работ в распределительной коробке отопительного аппарата представляет опасность для жизни в результате удара током. Перед началом работ выключить подачу электропитания в распределительной коробке аппарат и предохранить от повторного включения. Открывать распределительную коробку только, если отопительный аппарат находится в обесточенном состоянии. 3.2.1 Демонтаж неисправного модуля радиоприемника h Указание Прежде чем начать, запишите все настройки радиорегулятора (см. раздел 3.1). Указание Модуль радиоприемника можно монтировать в распределительную коробку отопительного аппарата или на настенный цоколь. Выведите отопительный аппарат из эксплуатации. Отключите подачу тока к отопительному аппарату и предохраните от повторного включения. 5 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 53 PDF
Страница 54
3 Замена неисправных компонентов Если модуль радиоприемника встроен в распределительную коробку отопительного аппарата, сначала снимите с отопительного аппарата фронтальную заглушку. Снимите модуль радиоприемника с распределительной коробки или настенного цоколя. Утилизируйте неисправный модуль радиоприемника по всем правилам. 3.2.2 Монтаж нового модуля радиоприемника Осторожно надавите на модуль радиоприемника в распределительной коробке или настенном цоколе так, чтобы он зафиксировался. Следите за тем, чтобы штырьковый коннектор с обратной стороны модуля радиоприемника подходил под предусмотренный штекерный разъем. Включите подвод тока к отопительному аппарату. Введите отопительный аппарат в эксплуатацию. Проверьте на модуле радиоприемника, чтобы вскоре загорелся зеленый СД. Если модуль радиоприемника встроен в распределительную коробку отопительного аппарата, закройте фронтальную заглушку отопительного аппарата. 3.3 Замена радиодатчика температуры наружного воздуха VR 20/VR 21 h Указание Радиодатчик температуры наружного воздуха VR 20/ VR 21 имеется только, если система отопления регулируется прибором VRC 430f. Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 6
Страница 54 PDF
Страница 55
Замена неисправных компонентов 3 3.3.1 Демонтаж неисправного радиодатчика температуры наружного воздуха Рис. 3.1 Демонтаж радиодатчика температуры наружного воздуха Подведите отвертку под фиксирующую накладку настенного цоколя. Вытяните радиодатчик температуры наружного воздуха из настенного цоколя вперед (см. рис. 3.1). a Внимание! Неисправный радиодатчик температуры наружного воздуха имеет запах хода в темноте прибл. 30 дней. Он продолжает отправлять радиосигналы модулю радиоприемника. Убедитесь, что неисправный радиодатчик температуры наружного воздуха больше не отправляет данные модулю радиоприемника в то время, как Вы его разбираете. На рисунках 3.2 - 3.4 показан принцип действия. 7 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 55 PDF
Страница 56
3 Замена неисправных компонентов Рис. 3.2 Удаление крышки Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 8
Страница 56 PDF
Страница 57
Замена неисправных компонентов 3 Рис. 3.3 Удаление конденсатора 1 9 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 57 PDF
Страница 58
3 Замена неисправных компонентов Рис. 3.4 Удаление конденсатора 2 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 10
Страница 58 PDF
Страница 59
Замена неисправных компонентов 3 3.3.2 Активирование и монтаж нового радиодатчика температуры наружного воздуха 3 2 1 Рис. 3.5 Элементы управления модуля радиоприемника Пояснение 1 Кнопка программирования 2 СД (зеленый) 3 СД (красный) a Внимание! Заданная последовательность и задание по времени! Прежде чем активировать радиодатчик температуры наружного воздуха, нажмите кнопку программирования на модуле радиоприемника, чтобы запустить функцию программирования. Радиодатчик температуры наружного воздуха должен активироваться в течение следующих 15 минут, поскольку через 15 минут функция программирования автоматически завершается. 1 2 Рис. 3.6 Ввод радиодатчика температуры наружного воздуха в эксплуатацию Пояснение 1 СД 2 Кнопочный выключатель 11 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 59 PDF
Страница 60
3 Замена неисправных компонентов Нажмите на модуле радиоприемника кнопку программирования (1, рис. 3.5). Процесс программирования был запущен. На модуле радиоприемника мигает зеленый СД (2, рис. 3.5). Активируйте радиодатчик температуры наружного воздуха, нажав справа с обратной стороны на кнопочный выключатель (2, рис. 3.6), напр., штифтом. Зеленый СД (1, рис. 3.6) мигает от 2 до 30 секунд. h Указание Радиодатчик температуры наружного воздуха следует принудительно ввести в эксплуатацию, поскольку в противном случае на модуль радиоприемника не передаются значения (напр., температура наружного воздуха). Рис. 3.7 Крепление радиодатчика температуры наружного воздуха на настенном цоколе Сдвиньте радиодатчик температуры наружного воздуха на настенный цоколь так, чтобы он зафиксировался. 3.4 Замена радиорегулятора VRT 392f/VRC 430f h Указание Прежде чем начать, запишите настройки радиорегулятора (см. раздел 3.1). Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 12
Страница 60 PDF
Страница 61
3.4.1 Демонтаж неисправного радиорегулятора Рис. 3.8 Демонтаж радиорегулятора Извлеките радиорегулятор из настенного цоколя. Для этого введите отвертку в обе защелкивающиеся накладки (см. стрелки на рис. 3.6). Удалите батареи и в соответствии с правилами утилизируйте их и сам радиорегулятор. 3.4.2 Монтаж нового радиорегулятора Оборудуйте радиорегулятор с обратной стороны его платы четырьмя новыми батареями такого же типа. Рис. 3.9 Вкладывание батарей Замена неисправных компонентов 3 13 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 61 PDF
Страница 62
h Указание Следите за правильной полярностью батарей (см. рис. 3.7). Всегда выполняется замену сразу всех батарей. Используйте только новые батареи типа „щелочные батареи AA/LR6 на 1,5 В“. Не используйте перезаряжаемые батареи. В зависимости от условий использования батарей хватает прибл. на 1 - 1,5 года. Осторожно вдавите радиорегулятор в настенный цоколь, чтобы он зафиксировался. 4 Ввод в эксплуатацию замененных компонентов (согласование) 4.1 Модуль радиоприемника: запуск согласования Процесс согласования запускается на модуле радиоприемника. Он автоматически завершается примерно через 15 минут. Поэтому может произойти так, что процесс, который был запущен для активирования радиодатчика температуры наружного воздуха, еще активен. В таком случае на модуле радиоприемника мигает зеленый СД. Если на модуле радиоприемника мигает зеленый СД, нажмите на кнопку согласования, чтобы завершить процесс согласования. Зеленый СД остается включенным и больше не мигает. Нажмите на кнопку согласования, чтобы запустить процесс согласования. Мигает зеленый СД. 4.2 Радиорегулятор: запуск помощника запуска Если Вы заменили радиорегулятор, автоматически запускается помощник запуска. В этом случае Вы перескакиваете раздел 4.2 и продолжаете с 4.3. h Указание Управление радиорегулятором описано в руководстве по эксплуатации и установке радиорегулятора. Активируйте на радиорегуляторе уровень специалиста. Активируйте на радиорегуляторе уровень специалиста. 3 Замена неисправных компонентов 4 Ввод в эксплуатацию замененных компонентов (согласование) Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 14
Страница 62 PDF
Страница 63
Ввод в эксплуатацию замененных компонентов (согласование) 4 Поворачивайте на радиорегуляторе левую ручку настройки, пока не дойдете до дисплейной страницы A1 помощника запуска. 4.3 Радиорегулятор: активирование согласования Выберите язык. Поверните левый задатчик на одну фиксированную позицию по часовой стрелке, чтобы попасть на следующую дисплейную страницу A1, на которой отображаются параметры радиосвязи. Помощник запуска Радиосвязь A1 Датчик Тнар 10 Регулятор 10 Согласовать ВКЛ >Выбор режима Рис. 4.1 Дисплейная страница А1 помощника запуска в VRC 430f VRT 392f является комнатным регулятором температуры. Поэтому строки „Датчик Тнар“ на дисплее A1 в VRT 392f нет. Выставьте параметр Согласовать на ВКЛ. Как только начинается передача радиосигналов между компонентами, параметр Согласовать автоматически выставляется обратно на ВЫКЛ. Это может произойти меньше, чем за 1 секунду. h На дисплее мигают цифровые значения, обозначающие качество передачи радиосигналов в ритме приема радиосигналов. Если отображается цифровое значение „0“ или „--“, повторите процесс согласования для радиорегулятора (см. раздел 4.2 - 4.3) и при необх. для радиодатчика температуры наружного воздуха (см. раздел 3.3.2). Убедитесь, что функция согласования на модуле радиоприемника активирована (см. раздел 4.1). 4.4 Радиорегулятор: повторная установка записанных настроек Продолжите процесс установки и восстановите все записанные в начале настройки. Как это сделать, описано в руководстве по эксплуатации радиорегулятора. 15 Руководство по установке и вводу в эксплуатацию модуля радиоприемника, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 RU
Страница 63 PDF
Страница 65
Kurulum ve çalıştırma talimatı Alıcı ünite, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f TR Vaillant yetkili satıcıları için
Страница 65 PDF
Страница 66
İçindekiler İçindekiler 1 Dokümantasyon hakkında uyarılar ...................... 3 1.1 Belgelerin saklanması .................................................... 3 1.2 Kullanılan semboller ....................................................... 3 1.3 Kılavuzun geçerliliği ........................................................ 3 1.4 Birlikte geçerli olan belgeler ........................................4 2 Genel bakış: Bileşenleri değiştirme ve işletime alma ..................................................... 4 3 Hatalı bileşenleri değiştirme ................................ 5 3.1 Telsiz reglerindeki ayarları not etme .......................... 5 3.2 Alıcı üniteyi değiştirme .................................................. 5 3.2.1 Hatalı alıcı üniteyi sökme ............................................. 5 3.2.2 Yeni alıcı üniteyi monte etme .......................................6 3.3 Dış telsiz sensörü VR 20/VR 21'i değiştirme ............6 3.3.1 Hatalı dış telsiz sensörünü sökme ..............................6 3.3.2 Yeni dış telsiz sensörünü etkinleştirme ve monte etme .....................................................................10 3.4 VRT 392f/VRC 430f telsiz reglerini değiştirme .......11 3.4.1 Hatalı telsiz reglerini sökme .........................................11 3.4.2 Yeni telsiz ayarlayıcıyı monte etme ...........................12 4 Değiştirilmiş bileşenleri işletime alma (Tanıtma) ................................................................13 4.1 Alıcı ünite: Tanıtmayı başlatma ...................................13 4.2 Telsiz regleri: Ayar yardımını başlatma .....................13 4.3 Telsiz regleri: Tanıtmayı etkinleştirme ......................13 4.4 Telsiz regleri: Not edilmiş ayarları tekrar oluşturma .........................................................................14 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 2
Страница 66 PDF
Страница 67
1 Dokümantasyon hakkında uyarılar Aşağıdaki uyarılar tüm doküman için bir kılavuz olarak verilmiştir. Bu montaj ve çalıştırma talimatı ile bağlantılı olarak başka dokümanlar da geçerlidir. Bu kılavuza uyulmaması sonucu oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmez. 1.1 Belgelerin saklanması Bu kurulum ve çalıştırma talimatını gerektiğinde kolayca bulunabilmesi için iyi saklayın. 1.2 Kullanılan semboller Cihazın kullanımında ve kurulumunda bu kurulum ve çalıştırma talimatında bulunan emniyet uyarılarını dikkate alın. d Tehlike! Doğrudan yaralanma ve ölüm tehlikesi! e Tehlike! Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi! H Dikkat! Yanma ve haşlanma tehlikesi! a Dikkat! Ürün ve çevre için tehlikeli durum olasılığı! h Uyarı Yararlı bilgiler ve uyarılar. Gerekli bir etkinlik sembolü 1.3 Kılavuzun geçerliliği Bu kurulum ve çalıştırma talimatı sadece aşağıdaki ürün numaralarına sahip cihazlar için geçerlidir: Cihaz Ürün numarası Alıcı ünite 0020058642 Dış telsiz sensör: VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 Telsiz regleri VRT 392f 0020058641 Telsiz regleri VRC 430f 0020058640 Tablo 1.1 Kılavuzun geçerliliği Cihazın ürün numarasını lütfen tip plakasından okuyun. Dokümantasyon hakkında uyarılar 1 3 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 67 PDF
Страница 68
1 Dokümantasyon hakkında uyarılar 2 Genel bakış: Bileşenleri değiştirme ve işletime alma 1.4 Birlikte geçerli olan belgeler Yedek parçaların kurulumunda ve çalıştırılmasında tesisin tüm kullanım ve montaj kılavuzlarını dikkate alın. Bu kılavuzlar ilgili parçaların ve bunları tamamlayan bileşenlerin yanındadır. Bu belgelerde aşağıdaki konular hakkında önemli bilgiler bulacaksınız: - emniyet ve talimatlar, - amacına uygun kullanım, - çevre şartları, - bakım, - geri dönüşüm ve atıkların yok edilmesi, - kullanım, - durum ve hata mesajları, - fabrika müşteri hizmetleri ve üretici garantisi. 2 Genel bakış: Bileşenleri değiştirme ve işletime alma Tablo 2.1 bileşenlerin hangi sıralamada değiştirilmesi gerektiğini, hangi bölümde tanımlandığını ve bu süreçte yapılacaklar hakkında bir genel bakış gösterir. Hangi çalışma adımlarının uygulanacağı değiştirilecek bileşenlerin sayısına bağlıdır. Çalışma adımları Okunması gereken... Hazırlık çalışma adımları - Verileri akılda tutun (Sadece telsiz reglerinin ve alıcı ünitenin değiştirilmesinde) 3.1 Telsiz reglerindeki ayarları not etme Bileşenleri değiştirme - Alıcı ünite 3.2 Alıcı üniteyi değiştirme - Dış telsiz sensör (sadece VRC 430f'li reglerde) 3.3 Dış telsiz sensörü VR 20/ VR 21'i değiştirme - Telsiz regleri (VRT 392f veya VRC 430f) 3.4 VRT 392f/VRC 430f telsiz reglerini değiştirme Bileşenleri işletime alma - Alıcı ünite 4.1 Alıcı ünite: Tanıtmayı başlatma - Dış telsiz sensör 3.3.2 Yeni dış telsiz sensörünü etkinleştirme ve monte etme - Telsiz regleri 4.2 Telsiz regleri: Ayar yardımını başlatma 4.3 Telsiz regleri: Tanıtmayı etkinleştirme 4.4 Telsiz regleri: Not edilmiş ayarları tekrar oluşturma Tablo 2.1 Çalışma adımlarına genel bakış Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 4
Страница 68 PDF
Страница 69
Hatalı bileşenleri değiştirme 3 3 Hatalı bileşenleri değiştirme 3.1 Telsiz reglerindeki ayarları not etme a Dikkat! Cihaz ayarları kaybolur! Eğer alıcı ünite ve/veya telsiz regleri değiştirilirse özel olarak ayarlanan parametre tümüyle veya kısmen kaybolur. Alıcı üniteyi ve/veya telsiz reglerini değiştirirseniz telsiz reglerindeki tüm ayarları not etmelisiniz. Telsiz reglerinde tüm ekranları geçin ve tüm manüel olarak ayarlanabilir parametreleri not edin (örn. oda itibari sıcaklığı, programlanmış zaman penceresi). 3.2 Alıcı üniteyi değiştirme e Tehlike! Elektrik yüklü kablolar! Isıtıcı cihazın elektronik kutusunda yapılacak çalışmalarda elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike mevcuttur. ısıtıcı cihazın elektronik kutusunda yapılacak çalışmalara başlamadan önce elektrik beslemesini kapatın ve tekrar açılmasına karşı emniyete alın. Elektronik kutusunu sadece ısıtıcı cihaz gerilimsiz durumdaysa açın. 3.2.1 Hatalı alıcı üniteyi sökme h Uyarı Başlamadan önce telsiz reglerindeki tüm ayarları not etmelisiniz (bkz. bölüm 3.1). Uyarı Alıcı ünite, ısıtıcı cihazın elektronik kutusuna veya duvar yuvasına monte edilmiş olabilir. Isıtıcı cihazı kapatın. Isıtıcı cihazın elektrik beslemesini kapatın ve tekrar açılmasına karşı emniyete alın. 5 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 69 PDF
Страница 70
3 Hatalı bileşenleri değiştirme Eğer alıcı ünite ısıtıcı cihazın elektronik kutusuna monte edilmişse önce ısıtıcı cihazın ön kapağını sökün. Alıcı üniteyi elektronik kutusundan veya duvar yuvasından çekip alın. Hatalı alıcı üniteyi uygun bir şekilde yok edin. 3.2.2 Yeni alıcı üniteyi monte etme Alıcı üniteyi dikkatlice oturana kadar elektronik kutusuna veya duvar yuvasına bastırın. Alıcı ünitenin arka kısmında bulunan bağlantı pimlerinin bunun için öngörülmüş soket bağlantısına uymasına dikkat edin. Isıtıcı cihazın elektrik beslemesini çalıştırın. Isıtıcı cihazı çalıştırın. Alıcı ünite üzerinde kısa bir süre sonra yeşil LED'in yanıp yanmadığını kontrol edin. Alıcı üniteyi ısıtıcı cihazın elektronik kutusuna monte ettikten sonra ısıtıcı cihazın ön kapağını kapatın. 3.3 Dış telsiz sensörü VR 20/VR 21'i değiştirme h Uyarı Dış telsiz sensörü VR 20/VR 21 sadece ısıtma sistemi VRC 430f ile ayarlanıyorsa mevcuttur. 3.3.1 Hatalı dış telsiz sensörünü sökme Şekil 3.1 Dış telsiz sensörünü sökme Bir tornavidayı aşağıdan duvar yuvasının kilit diline yerleştirin. Dış telsiz sensörünü yukarı doğru duvar yuvasından çıkarın (bkz. Resim 3.1). Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 6
Страница 70 PDF
Страница 71
Hatalı bileşenleri değiştirme 3 a Dikkat! Hatalı dış telsiz sensör yakl. 30 günlük bir elektriksiz kalma kapasitesine sahiptir. Söküldükten sonra dahi alıcı üniteye telsiz sinyalleri göndermeye devam edecektir. Hatalı dış telsiz sensörünün alıcı üniteye sinyal göndermemesi için bunu imha edin. 3.2'den 3.4'e kadar olan şekiller yapılacakları göstermektedir. Şekil 3.2 Kapağı çıkarma 7 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 71 PDF
Страница 72
3 Hatalı bileşenleri değiştirme Şekil 3.3 Kondansatörü 1 sökme Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 8
Страница 72 PDF
Страница 73
Hatalı bileşenleri değiştirme 3 Şekil 3.4 Kondansatörü 2 sökme 9 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 73 PDF
Страница 74
3 Hatalı bileşenleri değiştirme 3.3.2 Yeni dış telsiz sensörünü etkinleştirme ve monte etme 3 2 1 Şekil 3.5 Alıcı ünitenin kumanda elemanları Açıklamalar 1 Tanıtım düğmesi 2 LED (yeşil) 3 LED (kırmızı) a Dikkat! Önceden ayarlanan sıralama ve zaman verisi! Dış telsiz sensörünü etkinleştirmeden önce tanıtma işlevini başlatmak için alıcı ünitede bulunan tanıtım düğmesine basmalısınız. Dış telsiz sensörü tanıtma işlevi otomatik olarak 15 dakika sonra sonlandırılacağından 15 dakika içinde etkinleştirilmeli. 1 2 Şekil 3.6 Dış telsiz sensörünün çalıştırılması Açıklamalar 1 LED 2 Tuş Alıcı ünitede bulunan tanıtım düğmesine basın (1, Şekil 3.5). Tanıtma işlemi başlatıldı. Alıcı ünitede yeşil LED (2, Şekil 3.5) yanıp sönmeye başlar. Dış telsiz sensörünü, arka kısımda sağda bulunan tuşa (2, Şekil 3.6) örn. bir kalem ile basarak etkinleştirin. Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 10
Страница 74 PDF
Страница 75
Hatalı bileşenleri değiştirme 3 Yeşil LED (1, Şekil 3.6) 2 ile 30 saniye boyunca sinyal verir. h Uyarı Dış telsiz sensörü muhakkak işletime alınmalı, aksi taktirde alıcı üniteye herhangi bir değer (örn. dış sıcaklık) aktarılmayacaktır. Şekil 3.7 Dış telsiz sensörünü duvar yuvasına yerleştirme Dış telsiz sensörünü yerine oturana kadar duvar braketine itin. 3.4 VRT 392f/VRC 430f telsiz reglerini değiştirme h Uyarı Başlamadan önce telsiz reglerindeki tüm ayarları not etmelisiniz (bkz. bölüm 3.1). 3.4.1 Hatalı telsiz reglerini sökme Şekil 3.8 Telsiz reglerini sökme Regleri duvar yuvasından çekip alın. Bunu yapmak için bir tornavidayı bağlantı yerlerine sokun (bkz. Resim 3.6 Oklar). Pilleri çıkarın ve pilleri ve telsiz reglerini ayrı ayrı uygun bir şekilde imha edin. 11 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 75 PDF
Страница 76
3 Hatalı bileşenleri değiştirme 3.4.2 Yeni telsiz ayarlayıcıyı monte etme Telsiz reglerine ait regler platininin arka kısmına dört adet aynı tipte yeni pili yerleştirin. Şekil 3.9 Pillerin yerleştirilmesi h Uyarı Pil kutuplarının doğru olarak yerleştirilmesine dikkat edin (bkz. Resim 3.7). Her zaman tüm pilleri birlikte değiştirin. Sadece yeni Alkalin AA/LR6, 1,5 V tipindeki pilleri kullanın. Şarj edilebilir piller kullanmayın. Piller, kullanıma bağlı olarak yakl. 1 ile 1,5 yıl dayanabilir. Telsiz reglerini, yerine oturana kadar dikkatlice duvar yuvasına bastırın. Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 12
Страница 76 PDF
Страница 77
4 Değiştirilmiş bileşenleri işletime alma (Tanıtma) 4.1 Alıcı ünite: Tanıtmayı başlatma Tanıtma süreci alıcı ünitede başlatılır. Yaklaşık 15 dakika sonra otomatik olarak sonlandırılır. Bundan dolayı, dış telsiz sensörünün etkinleştirilmesi için başlatılan süreç daha etkin olabilir. Bu durumda alıcı ünitede bulunan yeşil LED yanıp söner. Eğer alıcı ünitedeki yeşil LED yanıp sönerse tanıtma sürecini bitirmek için tanıtım düğmesine basın. Yeşil LED yanık kalır ve yanıp sönme duracaktır. Tanıtma sürecini başlatmak için tanıtım düğmesine basın. Yeşil LED sinyal veriyor. 4.2 Telsiz regleri: Ayar yardımını başlatma Telsiz reglerini değiştirdiyseniz ayar yardım asistanı otomatik olarak başlatılır. Bu durumda bölüm 4.2'yi atlayın ve 4.3'ten devam edin. h Uyarı Telsiz reglerinin kullanımı telsiz reglerinin kullanım ve montaj kılavuzunda tanımlanmıştır. Telsiz reglerinde yetkili satıcı düzeyini etkinleştirin. Telsiz reglerindeki ayarlama düğmesini A1 ekranındaki ayar yardım menüsüne gelene kadar döndürün. 4.3 Telsiz regleri: Tanıtmayı etkinleştirme Dili seçin. Kablosuz iletişimin parametrelerini gösteren başka bir A1 ekranına ulaşabilmek için soldaki ayarlayıcıyı saat yönünde bir diş döndürün. Ayar yardım menüsü Kablosuz iletişim A1 Dış hava duyargası 10 Regler 10 Tanıtma ÇALIŞ >Konum seçimi Şekil 4.1 VRC 430f'de ayar yardım menüsü ekranı A1 VRT 392f bir oda termostatıdır. Bundan dolayı, VRT 392f'de "dış hava duyargası" A1 ekranında yoktur. Tanıtma parametresini ÇALIŞ'a getirin. Bileşenler arasında telsiz sinyalleri aktarılmaya başlandığı an tanıtma parametresi otomatik olarak DEVRE DIŞI'ya geri alınır. Bu 1 saniyeden daha kısa bir sürede de olabilir. Değiştirilmiş bileşenleri işletime alma (Tanıtma) 4 13 Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 TR
Страница 77 PDF
Страница 78
h Ekranda, telsiz sinyali alımının ritminde telsiz sinyali aktarımının kalitesini belirten sayısal değerler yanıp sönmeye başlar. Eğer sayısal değer olarak "0" veya "--" gösterilirse telsiz regleri (bkz. bölüm 4.2'den 4.3'e kadar) ve gerekirse dış telsiz sensör (bkz. bölüm 3.3.2) için tanıtma işlemini tekrarlayın. Alıcı ünitedeki tanıtma işlevinin etkinleştirildiğinden emin olun (bkz. bölüm 4.1). 4.4 Telsiz regleri: Not edilmiş ayarları tekrar oluşturma Kuruluma devam edin ve başlangıçta not edilmiş tüm ayarları tekrar oluşturun. Bunu nasıl yapacağınız telsiz reglerinin kullanım kılavuzunda tanımlanmıştır. 4 Değiştirilmiş bileşenleri işletime alma (Tanıtma) Alıcı ünitenin kurulum ve çalıştırma talimatı, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 14
Страница 78 PDF
Страница 79
Посібник з установки та введення у експлуатацію Модуль радіоприймача, VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f UA Для фахівця
Страница 79 PDF
Страница 80
Зміст Зміст 1 Вказівки до документації ...............................................3 1.1 Зберігання документації .................................................................3 1.2 Використовувані символи .............................................................3 1.3 Дійсність посібника .........................................................................3 1.4 Додаткова діюча документація ....................................................4 2 Огляд заміна компонентів та введення у експлуатацію ...............................................................4 3 Заміна несправних компонентів ...................................5 3.1 Запис налаштувань радіорегулятора .........................................5 3.2 Заміна модуля радіоприймача ...................................................5 3.2.1 Демонтаж несправного модуля радіоприймача ..................5 3.2.2 Монтаж нового модуля радіоприймача ...................................6 3.3 Заміна радіодатчика температури зовнішнього повітря VR 20/VR 21 ......................................................................................6 3.3.1 Демонтаж несправного радіодатчика температури зовнішнього повітря ..........................................................................7 3.3.2 Активування і монтаж нового радіодатчика температури зовнішнього повітря ........................................................................11 3.4 Заміна радіорегулятора VRT 392f/VRC 430f .......................12 3.4.1 Демонтаж несправного радіорегулятора ..............................12 3.4.2 Монтаж нового радіорегулятора ..............................................13 4 Введення у експлуатацію замінених компонентів (запам’ятання) ..............................................................14 4.1 Модуль радіоприймача: запуск запам’ятання ......................14 4.2 Радіорегулятор: запуск помічника запуску .............................14 4.3 Радіорегулятор: активування запам’ятання ..............................14 4.4 Радіорегулятор: повторне встановлення записаних налаштувань .....................................................................................15 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 2
Страница 80 PDF
Страница 81
1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з даним посібником з установки й введення у експлуатацію діє додаткова документація. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання даного посібника. 1.1 Зберігання документації Зберігайте цей посібник з установки та введення у експлуатацію добре й таким чином, щоб він знаходився під рукою, якщо буде потреба. 1.2 Використовувані символи При монтажі та експлуатації приладу дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведених у даному посібнику з установки та введення у експлуатацію. d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ураженням електричним струмом! H Увага! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка Корисна інформація й вказівки. Символ необхідних дій 1.3 Дійсність посібника Цей посібник з установки й введення у експлуатацію діє винятково для приладів з наступними номерами артикулів: Прилад Артикульний номер Модуль радіоприймача 0020058642 Радіодатчик температури зовнішнього повітря: VR 20, VR 21 0020028537, 0020028538 Радіорегулятор VRT 392f 0020058641 Радіорегулятор VRC 430f 0020058640 Таб. 1.1 Дійсність посібника Номер артикула приладу див., будь ласка, на маркірувальній табличці. Вказівки до документації 1 3 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 81 PDF
Страница 82
1 Вказівки до документації 2 Огляд заміна компонентів та введення у експлуатацію 1.4 Додаткова діюча документація При установці та введенні у експлуатацію запчастин дотримуйтеся всіх посібників з експлуатації та встановлення деталей та компонентів системи. Дані посібники були прикладені до відповідних елементів конструкції установки, а також компонентів. У цій документації Ви знайдете важливі відомості про: - безпеку та приписи, - використання за призначенням, - оточуючі умови, - догляд, - вторинну переробку й утилізацію, - експлуатація, - повідомлення про стан та помилки, - заводську службу з роботи з клієнтами та гарантії виробника. 2 Огляд заміна компонентів та введення у експлуатацію У таблиці 2.1 наведено огляд послідовності заміни компонентів та те, у якому розділі описано виконання заміни. Які робочі кроки слід виконати, залежить від кількості компонентів, які замінюються. Робочі кроки Прочитайте... Підготовчі робочі кроки - Занотовування даних (лише при заміні радіорегулятору та модулю радіоприймача) 3.1 Запис налаштувань радіорегулятора Заміна компонентів - Модуль радіоприймача 3.2 Заміна модуля радіоприймача - Радіодатчик температури зовнішнього повітря (лише при регулюванні приладом VRC 430f) 3.3 Заміна радіодатчика температури зовнішнього повітря VR 20/VR 21 - Радіорегулятор (VRT 392f або VRC 430f) 3.4 Заміна радіорегулятора VRT 392f/VRC 430f Введення компонентів у експлуатацію - Модуль радіоприймача 4.1 Модуль радіоприймача: запуск запам’ятання - Радіодатчик температури зовнішнього повітря 3.3.2 Активування і монтаж нового радіодатчика температури зовнішнього повітря - Радіорегулятор 4.2 Радіорегулятор: Запуск помічника запуску 4.3 Радіорегулятор: активування запам’ятання 4.4 Радіорегулятор: Повторне встановлення записаних налаштувань Таб. 2.1 Огляд робочих кроків Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 4
Страница 82 PDF
Страница 83
Заміна несправних компонентів 3 3 Заміна несправних компонентів 3.1 Запис налаштувань радіорегулятора a Увага! Налаштування приладу будуть втрачені! При заміні модуля радіоприймача та/або радіорегулятора індивідуально налаштовані параметри збиваються повністю або частково. Перед заміною модуля радіоприймача та/або радіорегулятора всі налаштування радіорегулятора слід занотувати. Прогортайте на радіорегуляторі всі дисплейні сторінки та запишіть всі параметри, що налаштовуються вручну (напр., розрахункова температура приміщення, часові вікна, що програмуються). 3.2 Заміна модуля радіоприймача e Небезпека! Підключення, що проводять струм! Виконання робіт у розподільній коробці становить небезпеку для життя у результаті враження струмом. Перед роботами на розподільній коробці відключити подачу живлення й захистити від повторного вмикання. Відкривати розподільну коробку лише, якщо опалювальний прилад знаходиться в знеструмленому стані. 3.2.1 Демонтаж несправного модуля радіоприймача h Вказівка Перед початком запишіть всі налаштування радіорегулятора (див. розділ 3.1). Вказівка Модуль радіоприймача можна монтувати у розподільну коробку опалювального приладу або на настінний цоколь. Виведіть опалювальний прилад з експлуатації. Відімкніть подачу струму до опалювального приладу та забезпечте від повторного вмикання. 5 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 83 PDF
Страница 84
3 Заміна несправних компонентів Якщо модуль радіоприймача вбудовано у розподільну коробку опалювального приладу, спочатку зніміть з опалювального приладу фронтальну заглушку. Зніміть модуль радіоприймача з розподільної коробки або настінного цоколя. Утилізуйте несправний модуль радіоприймача за всіма правилами. 3.2.2 Монтаж нового модуля радіоприймача Обережно натисніть на модуль радіоприймача в розподільній коробці або настінному цоколі так, щоб він зафіксувався. Слідкуйте за тим, щоб штирьковий конектор зі зворотного боку модуля радіоприймача підходив під передбачений штекерний роз'єм. Увімкніть підведення струму до опалювального приладу. Увімкніть опалювальний прилад. Перевірте на модулі радіоприймача, щоб незабаром засвітився зелений СІД. Якщо модуль радіоприймача вбудовано у розподільну коробку опалювального приладу, закрийте фронтальну заглушку опалювального приладу. 3.3 Заміна радіодатчика температури зовнішнього повітря VR 20/VR 21 h Вказівка Радіодатчик температури зовнішнього повітря VR 20/VR 21 наявний лише, якщо система опалення регулюється приладом VRC 430f. Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 6
Страница 84 PDF
Страница 85
Заміна несправних компонентів 3 3.3.1 Демонтаж несправного радіодатчика температури зовнішнього повітря Мал. 3.1 Демонтаж радіодатчика температури зовнішньої температури Підведіть викрутку під фіксуючу накладку настінного цоколя. Витягніть радіодатчик температури зовнішнього повітря з настінного цоколя вперед (див. мал. 3.1). a Увага! Несправний радіодатчик температури зовнішнього повітря має запас ходу у темряві прибл. 30 днів. Він продовжує відправляти радіосигнали модулю радіоприймача. 7 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 85 PDF
Страница 86
3 Заміна несправних компонентів Переконайтеся, що несправний радіодатчик температури зовнішнього повітря більше не вілправляє дані модулю радіоприймача у той час, як ви його розбираєте. На малюнках 3.2 - 3.4 показано принцип дії. Мал. 3.2 Видалення кришки Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 8
Страница 86 PDF
Страница 87
Заміна несправних компонентів 3 Мал. 3.3 Видалення конденсатора 1 9 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 87 PDF
Страница 88
3 Заміна несправних компонентів Мал. 3.4 Видалення конденсатора 2 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 10
Страница 88 PDF
Страница 89
Заміна несправних компонентів 3 3.3.2 Активування і монтаж нового радіодатчика температури зовнішнього повітря 3 2 1 Мал. 3.5 Елементи управління модуля радіоприймача Пояснення 1 Кнопка програмування 2 СІД (зелений) 3 СІД (червоний) a Увага! Задана послідовність та час! Перед активуванням радіодатчика температури зовнішнього повітря, натисніть кнопку програмування на модулі радіоприймача, щоб запустити функцію програмування. Радіодатчик температури зовнішнього повітря повинен активуватися протягом наступних 15 хвилин, оскільки через 15 хвилин функція програмування автоматично завершається. 1 2 Мал. 3.6 Введення датчика температури зовнішнього повітря у експлуатацію Пояснення 1 Світлодіод 2 Кнопочний вимикач Натисніть на модулі радіоприймача кнопку програмування (1, мал. 3.5). Процес програмування було запущено. На модулі радіоприймача блимає зелений світлодіод (2, мал. 3.5). Активуйте радіодатчик температури зовнішнього повітря, натиснувши справа зі зворотного боку на кнопочний вимикач 11 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 89 PDF
Страница 90
3 Заміна несправних компонентів (2, Мал. 3.6) напр., штифтом. Зелений світлодіод (1, мал. 3.6) блимає від 2 до 30 секунд. h Вказівка Радіодатчик температури зовнішнього повітря слід примусово ввести у експлуатацію, оскільки в протилежному випадку на модуль радіоприймача не передаються значення (напр., температура зовнішнього повітря). Мал. 3.7 Кріплення радіодатчика температури зовнішнього повітря на настінному цоколі Зсуньте радіодатчик температури зовнішнього повітря на настінній підставці так, щоб він увійшов у зчеплення. 3.4 Заміна радіорегулятора VRT 392f/VRC 430f h Вказівка Перед початком запишіть налаштування радіорегулятора (див. розділ 3.1). 3.4.1 Демонтаж несправного радіорегулятора Мал. 3.8 Демонтаж радіорегулятора Вийміть радіорегулятор з настінної підставки. Для цього введіть викрутку в обидві накладки, що замикаються (див. стрілки на мал 3.6). Видаліть батареї та відповідно до правил утилізуйте їх та сам радіорегулятор. Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 12
Страница 90 PDF
Страница 91
3.4.2 Монтаж нового радіорегулятора Обладнайте радіорегулятор зі зворотного боку його плати чотирма новими батареями такого ж типу. Мал. 3.9 Вкладання батарей h Вказівка Слідкуйте за правильною полярністю батарей (див. мал. 3.7). Завжди виконуйте заміну відразу всіх батарей. Використовуйте лише нові батареї типу „лужні батареї AA/LR6 на 1,5 В“. Не використовувати батареї, що перезаряджається. В залежності від умов використання батарей вистачає прибл. на 1 - 1,5 роки. Обережно втисніть радіорегулятор в настінну підставку, щоб він зафіксувався. Заміна несправних компонентів 3 13 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 91 PDF
Страница 92
4 Введення у експлуатацію замінених компонентів (запам’ятання) 4.1 Модуль радіоприймача: запуск запам’ятання Процес програмування запускається на модулі радіоприймача. Він автоматично завершується приблизно через 15 хвилин. Тому може статися так, що процес, який було запущено для активування радіодатчика температури зовнішнього повітря, ще активний. У такому випадку на модулі радіоприймача блимає зелений світлодіод. Якщо на модулі радіоприймача блимає зелений світлодіод, натисніть на кнопку програмування, щоб завершити процес програмування. Зелений світлодіод залишається увімкненим та більше не блимає. Натисніть на кнопку програмування, щоб запустити процес програмування. Блимає зелений світлодіод. 4.2 Радіорегулятор: запуск помічника запуску Якщо ви замінили радіорегулятор, автоматично запускається помічник запуску. В такому випадку Ви пропускаєте розділ 4.2 та продовжуєте з 4.3. h Вказівка Керування радіорегулятором описано у посібнику з експлуатації та установки радіорегулятора. Активуйте на радіорегуляторі рівень спеціаліста. Обертайте на радіорегуляторі ліву ручку налаштування, поки не дійдете до дисплейної сторінки A1 помічника запуску. 4.3 Радіорегулятор: активування запам’ятання Оберіть мову. Оберніть лівий задатчик на одну фіксовану позицію за годинниковою стрілкою, щоб потрапити на наступну дисплейну сторінку А1, на якій відображаються параметри радіозв'язку. Помічник запуску Радіозв'язок A1 Датчик зовн. т-ри 10 Регулятор 10 Запам'ятати ВКЛ >Вибір режиму Мал. 4.1 Дисплейна сторінка A1помiчника запуску у VRC 430f VRT 392f - це кімнатний регулятор температури. Тому рядку датчику „Датчик зовн. т-ри“ на дисплеї A1 в VRT 392f немає. Виставте параметр Запам'ятати на ВКЛ. 4 Введення у експлуатацію замінених компонентів (запам’ятання) Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 14
Страница 92 PDF
Страница 93
Введення у експлуатацію замінених компонентів (запам’ятання) 4 Щойно починається передача радіосигналів між компонентами, параметр Запам’ятати автоматично налаштовується назад на Викл. Це може відбутися менше, ніж за 1 секунду. h На дисплеї блимають цифрові показники, що означають якість передачі радіосигналів у ритмі прийому радіосигналів. Якщо відображаються цифрові значення „0“ або „--“, повторіть процес програмування для радіорегулятора (див. розділ 4.2 - 4.3) та при необх. для радіодатчика температури зовнішнього повітря (див. розділ 3.3.2). Переконайтеся, що функція програмування на модулі радіоприймача активована (див. розділ 4.1). 4.4 Радіорегулятор: повторне встановлення записаних налаштувань Продовжуйте процес встановлення та встановіть всі записані на початку налаштування. Як це зробити описано у посібнику з експлуатації радіорегулятора. 15 Посібник з установки та введення у експлуатацію модуля радіоприймача VR 20/21, VRT 392f/VRC 430f 0020054786_00 UA
Страница 93 PDF
Страница 95
0020054786_00 DKGBHURUTRUA 122007
Страница 95 PDF
Страница 96
0020054786_00 DKGBHURUTRUA 122007
Страница 96 PDF