Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
auroMATIC 560 VRS 560 RU, UA
Страница 1 PDF
Страница 3
Для пользователя/для специалиста VRS 560 Дифференциальный регулятор для гелиоустановок RU Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 Оглавление Общая информация ..........................................................2 Особые признаки изделия ................................................2 1 Указания по документации ...................................2 1.1 Хранение документации ......................................................2 1.2 Используемые символы .......................................................2 1.3 Действительность руководства ...........................................2 1.4 Маркировка СЕ .....................................................................2 2 Техника безопасности ............................................3 3 Указания по монтажу и эксплуатации .................3 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. ............................3 3.2 Использование по назначению ........................................3 3.3 Требования к месту установки ..........................................3 3.4 Уход ............................................................................................3 3.5 Вторичное использование и утилизация .........................4 4 Функции..................................................................4 4.1 Вклад солнечной энергии ...................................................4 4.2 Догрев .......................................................................................4 4.3 Задержка догрева .................................................................4 4.4 Защита от легионелл .............................................................4 4.5 Защита блокировки насоса ...............................................4 4.6 Циркуляция ...............................................................................4 4.7 Календарь на год ...................................................................4 4.8 Управление продолжительностью включения ...............4 4.9 Специальные функции ..........................................................5 4.9.1 Функция "Вечеринка" ...........................................................5 4.9.2 Однократный нагрев .............................................................5 4.9.3 Функция "Отпуск" ..................................................................5 4.10 Приоритет накопителя ..........................................................5 4.11 Функция защиты от замерзания ........................................5 4.12 Функция защиты контура гелиоустановки ......................5 4.13 Кратковременный запуск насоса гелиоустановки (функция трубчатого коллектора) ......................................5 5 Управление .............................................................6 5.1 Руководство действиями оператора ................................6 5.2 Обзор элементов управления ...........................................6 5.3 Обзор дисплея .......................................................................6 5.4 Виды дисплеев ........................................................................7 5.4.1 Дисплей основного уровня пользователя .......................7 5.4.2 Дисплей уровня информации ...........................................7 5.4.3 Дисплей уровня программирования ...............................7 5.4.4 Дисплей специальных функций .........................................7 5.4.5 Дисплей уровня сервиса/диагностики ..........................8 5.4.6 Дисплей уровня специалиста ............................................8 5.5 Настройки ................................................................................8 5.5.1 Вызов установочных и рабочих значений ......................8 5.5.2 Настройки на основном уровне пользователя .............8 5.5.3 Настройка временной программы функции догрева накопителя ...............................................................9 5.5.4 Настройка временной программы циркуляционного насоса ..................................................10 5.6 Активирование специальных функций ..........................10 6 Сообщения об ошибках ......................................10
Страница 3 PDF
Страница 4
Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 2 Общая информация Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 представляет собой набор для регулирования с управлением по разности температур для приготовления горячей воды от гелиоустановки с функцией догрева накопителя по потребности для отопительных аппаратов Vaillant. Набор для регулирования является полностью оснащенной сис- темой для гелиоустановок с одним коллекторным полем и одним накопителем для гелиоустановок. Дополнительно регулятор может управлять различными компо- нентами: – системой для нагрева бассейна или – вторым накопителем для гелиоустановок и, кроме того: – вторым коллекторным полем или – циркуляционным насосом или – котлом, работающим на твердом топливе. При подключении второго коллекторного поля следует использо- вать дополнительный датчик коллектора (имеется в качестве при- надлежности). При подключении второго накопителя для гелиоустановок или бассейна необходимо установить дополнительные стандартные датчики (имеются в качестве принадлежностей). Регистрировать вклад солнечной энергии можно при помощи до- полнительного датчика вклада (имеется в качестве принадлеж- ности). Особые признаки изделия Диагностическое программное обеспечение vrDIALOG 810, имеющиеся в продаже в качестве принадлежности от Vaillant, позволяет просто просматривать и запрашивать все настроенные параметры на компьютере (операционная система Windows). Для этого регулятор для гелиоустановок оснащен разъемом для eBUS. 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации и монтажу действует и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руко- водств, мы не несем никакой ответственности. Дополнительная действующая документация Пожалуйста, при управлении дифференциальным регулятором для гелиоустановок auroMATIC 560 соблюдайте все руководс- тва по эксплуатации деталей и компонентов системы. Данные руководства по эксплуатации прилагаются к соответствующим деталям системы, а также дополнительным компонентам. 1.1 Хранение документации Храните данное руководство по эксплуатации и монтажу, а также всю входящую в объем поставки документацию таким об- разом, чтобы она находилась под рукой в случае необходимос- ти. При переезде или продаже аппарата передавайте документа- цию следующему владельцу. 1.2 Используемые символы При управлении аппаратом соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по эксплуата- ции! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в результате удара током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия. 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по эксплуатации действительно исклю- чительно для аппаратов со следующими артикульными номера- ми: 306764, 306767. Артикульный номер своего аппарата см. на маркировочной таб- личке. 1.4 Маркировка СЕ Маркировка CE свидетельствует о том, что дифференциальный регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 в соответствии с обзором типов удовлетворяет основным требованиям соответс- твующей директивы. Общая информация 1 Указания по документации
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 RU 2 Техника безопасности Монтаж регулятора должен быть выполнен аккредитованным спе- циализированным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существующих стандартов и предписаний. Изменения Для проведения изменений на аппарате или рядом с ним Вы должны привлечь специализированное предприятие, т.к. оно уполномочено на это. a Внимание! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных изменений! Категорически запрещается самостоятельно принимать какие-либо меры или производить манипуляции на наборе для регулирования или других частях системы. 3 Указания по монтажу и эксплуатации 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изго- товителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплу- атацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были про- изведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специа- лизированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой орга- низации в соответствии с действующими на территории Россий- ской Федерации законодательными и нормативными актами ка- сательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей ат- тестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 3.2 Использование по назначению Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 сконструирован по последнему слову техники и с учетом общепризнанных пра- вил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном ис- пользовании может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность возникновения неисправностей аппаратов и других материальных ценностей. Аппарат представляет собой систему для регулирования накопи- телей горячей воды с нагревом от гелиоустановки, а также воз- можностью догрева отопительным аппаратом или ТЭНом. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск возлагается единолично на пользователя. К использованию по назначению также относится соблюдение руководства по эксплуатации, а также всей совместно действую- щей документации. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено. 3.3 Требования к месту установки Монтаж регулятора должен осуществляться в сухих помещениях. 3.4 Уход Очищайте корпус Вашего регулятора влажной тряпкой с неболь- шим количеством мыла. Техника безопасности 2 Указания по монтажу и эксплуатации 3
Страница 5 PDF
Страница 6
Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 4 h Указание Не используйте абразивные или чистящие средства, которые в частности могут повредить дисплей. 3.5 Вторичное использование и утилизация Регулятор, а также все принадлежности не относятся к бытовым отходам. Проследите за тем, чтобы старый аппарат и при необх. имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей ути- лизации. 4 Функции 4.1 Вклад солнечной энергии Регулятор для гелиоустановок работает по принципу дифферен- циального регулирования температуры. Регулятор всегда включа- ет насос коллектора, когда разность температур (температура коллектора – температура накопителя) становится больше на- строенной разности включения. Регулятор выключает насос коллектора, когда разность темпера- тур (температура коллектора – температура накопителя) стано- вится меньше разности выключения. Соответствующие параметры настраиваются на регуляторе для гелиоустановок специалистом при установке на уровне специа- листа. Вклад солнечной энергии рассчитывается на основе: – разности между температурами подающей и обратной линия- ми коллектора – настроенного на установочном клапане регулятора расхода значения расхода (настраивается при установке) – времени работы насоса коллектора. При установке специалист настраивает регулятор расхода и указывает расход на уровне специалиста регулятора для гелио- установок. Вклад солнечной энергии суммируется в регуляторе для гелиоустановок. Сумму получения энергии можно запросить и сбросить на уровне специалиста. 4.2 Догрев Функция догрева накопителя служит для увеличения температуры в накопителе в определенное временное окно до уровня необ- ходимой заданной температуры, даже когда невозможен доста- точный вклад солнечной энергии. При этом можно выполнять дог- рев посредством внешнего теплогенератора или ТЭНа. Для дог- рева накопителя можно настроить временное окно (подробнее см. раздел 5.5.3). 4.3 Задержка догрева Чтобы избежать ненужного догрева внешним теплогенератором либо ТЭНом, регулятор оснащен функцией задержки догрева. При этом догрев откладывается макс. на 30 мин, если работает насос коллектора, и в соответствии с этим происходит вклад сол- нечной энергии. Если насос коллектора все еще не работает, либо необходимая температура в накопителе по истечении вре- мени задержки не достигнута, происходит догрев накопителя вне- шним теплогенератором либо ТЭНом. Задержка догрева активируется на уровне специалиста. 4.4 Защита от легионелл Функция защиты от легионелл служит для того, чтобы уничтожать микроорганизмы в накопителе и трубопроводах. При активированной функции в установленный день раз в неде- лю или ежедневно в установленное время вода в накопителе, со- ответствующих трубопроводах горячей воды и, если Вы подклю- чили циркуляционный насос, в циркуляционных линиях нагревает- ся до температуры минимум 60 °C. Для этого температура в накопителе увеличивается до 71 °C и включается соответствующий циркуляционный насос, если он подключен. Защита от размножения легионелл осуществляется либо внешним теплогенератором, либо ТЭНом, если он исполь- зуется для догрева. Функция защиты от легионелл завершается, когда на промежуток времени 30 мин измеряется температура мин. 68 °C. Специалист активирует на уровне специалиста функцию защиты от размножения легионелл. 4.5 Защита блокировки насоса Через 23 часа простоя насоса все подключенные насосы запус- каются приблизительно на три секунды, чтобы предотвратить за- клинивание насосов. 4.6 Циркуляция Если подключено только одно коллекторное поле, то к регулято- ру можно подключить циркуляционный насос. Для циркуляцион- ного насоса Вы можете настроить временную программу мак- симум с тремя окнами отопления (см. раздел 5.5.4). При этом настраивайте временную программу так, чтобы циркуляционный насос работал только в то время, когда, вероятно, есть потреб- ность в горячей воде. В противном случае циркуляционный насос работает бесполезно и, тем самым, постепенно охлаждает нако- питель. 4.7 Календарь на год Регулятор оснащен календарем на год, что делает возможным ав- томатическое переключение лето/зима. Для активирования нужно всего лишь однократно ввести текущую дату на уровне специалиста. h Указание Пожалуйста, учтите, что на случай отказа электропитания регулятор имеет запас работы только на 30 мин. Внутренние часы остаются на 30 мин, а ведение календаря после возобновления подачи питания не продолжается. В таком случае необходимо заново настроить время и проверить текущую дату. 4.8 Управление продолжительностью включения Управление продолжительностью включения (управление ПВ) служит для того, чтобы максимально долго удерживать контур ге- лиоустановки на значении включения и, тем самым, в работе. Для этого насос периодически включается и выключается в зави- симости от разности между температурой коллектора и темпе- ратурой на нижнем датчике накопителя. При достижении разно- сти включения функция (если активирована) запускается с 30% продолжительностью включения – т.е. насос включается на 18 секунд, а затем выключается на 42 секунды. При увеличении 3 Указания по монтажу и эксплуатации 4 Функции
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 RU разности температур продолжительность включения увеличивает- ся (напр., 45 секунд вкл, 15 секунд выкл). При уменьшении раз- ности температур продолжительность включения уменьшается (напр., 20 секунд вкл, 40 секунд выкл). Период всегда равен одной минуте. Управление ПВ активируется на уровне специа- листа. 4.9 Специальные функции Процесс активирования следующих специальных функций опи- сан в разделе 5.6. 4.9.1 Функция "Вечеринка" При активировании функции "Вечеринка" разблокируется функ- ция догрева накопителя, т.е. постоянно поддерживается настроен- ное заданное значение накопителя, при необх. путем догрева. 4.9.2 Однократный нагрев При активировании однократного нагрева вода в накопителе од- нократно нагревается до настроенного заданного значения. 4.9.3 Функция "Отпуск" При активировании на настроенное время отпуска (1 - 99 дней) выставляется режим работы "ВЫКЛ". При этом деактивируется как вклад солнечной энергии, так и функция догрева накопителя. 4.10 Приоритет накопителя К системе отопления можно подключить два накопителя с нагре- вом от гелиоустановки. Посредством функции приоритета нако- пителя PRIO Вы можете установить, какой из накопителей нагре- вается с высшим приоритетом. Обычно это - накопитель холодной водопроводной воды. Одно- значная идентификация накопителей возможна только посредс- твом датчиков накопителя (накопитель 1 = Sp2; накопитель 2 = SP 3). Эту настройку можно изменять только на уровне специалиста. Приоритетный накопитель всегда нагревается тогда, когда темпе- ратура коллектора становится больше фактической температуры в накопителе плюс настроенная разность включения. Накопитель перестает нагреваться, когда достигается максимальная темпера- тура накопителя, либо температура коллектора становится мень- ше фактической температуры в накопителе плюс настроенная разность выключения. Второй накопитель может нагреваться только, если не нагревает- ся первый. Каждые 15 минут нагрев второго накопителя преры- вается минимум на 5 минут, чтобы проверить возможность нагре- ва приоритетного накопителя. Действуют такие же условия вклю- чения и выключения. 4.11 Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания по причине законодательных по- ложений имеет значение только в Испании. При отгрузке с заво- да она деактивирована (стандартная настройка: OFF). h Указание Для предотвращения нежелательного охлаждения накопителя эту функцию не следует активировать. 4.12 Функция защиты контура гелиоустановки Если солнечное тепло превышает фактическую потребность в теплоте (напр., все накопители полностью нагреты), температура в коллекторном поле может сильно подняться. При превышении температуры защиты на датчике коллектора насос коллектора выключается для защиты контура гелиоустанов- ки (насос гелиоустановки, вентили и пр.) перед перегревом либо предотвращает повторный запуск при потребности в догре- ве от гелиоустановки. После охлаждения насос гелиоустановки снова включается. Эта функция выполняется независимо для каж- дого коллекторного поля. 4.13 Кратковременный запуск насоса гелиоустановки (функция трубчатого коллектора) Конструкцией трубчатых коллекторов обусловлено запаздывание при измеренном значении для регистрации температуры, кото- рое можно сократить посредством функции трубчатого коллекто- ра. Измеренное значение температуры коллектора при активиро- ванной функции трубчатого коллектора: Если температура на датчике коллектора поднялась на 2 °C насос гелиоустановки включается на 15 с (кратковременный за- пуск насоса гелиоустановки). За счет этого нагретый теплоноси- тель для солнечных коллекторов быстрее транспортируется к точке измерения. Если разность между температурой коллектора и температурой накопителя составляет мин. 10 °C, насос гелиоустановки рабо- тает соответственно продолжительное время, чтобы нагреть нако- питель (дифференциальное регулирование). Если подключено два контура гелиоустановки, активация функции трубчатого кол- лектора действует для обоих контуров. Однако выполняется эта функция отдельно для всех коллекторных полей. Функции 4
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 6 5 Управление 5.1 Руководство действиями оператора Регулятор оснащен состоящим из символов дисплеем и сконстру- ирован согласно концепции управления Vaillant "поверни и нажми". Вы можете вращать задатчик и, таким образом, вызы- вать и изменять значения. Кроме того, Вы можете нажимать на задатчик для вызова значений в рамках уровня пользователя. Пос- редством трех кнопок выбора Вы попадаете на уровни управле- ния и индикации. Чтобы избежать неправильного управления, войти на уровень специалиста можно только, удерживая кнопку программирова- ния (приблизительно три секунды). 5.2 Обзор элементов управления 1 2 Рис. 5.1 Элементы управления Пояснение 1 Дисплей 2 Задатчик (поверни и нажми) i Кнопка Информация F Кнопка Специальные функции P Кнопка программирования 5.3 Обзор дисплея 8 9 10 11 12 13 4 1 2 3 5 6 7 Рис. 5.2 Дисплей Пояснение 1 Уровень программирования 2 Уровень сервиса/диагностики 3 Догрев 4 Уровень информации 5 Программирование временных программ 6 Вклад солнечной энергии (мигает при наличии вклада солнечной энергии) 7 Единицы измерения 8 Курсор 9 Многофункциональная индикация 10 Дни недели 11 Заданное/фактическое значение 12 Режимы работы 13 Специальные функции Символы на дисплее Программирование временной программы: Программирование временной программы функции дог- рева накопителя Программирование временной программы для подклю- ченного циркуляционного насоса Режима работы: Функция догрева накопителя с временной программой Функция догрева накопителя постоянно в состоянии готов- ности Догрев отсутствует Отсутствует запуск насоса(-ов) гелиоустановки, догрев отсутствует 5 Управление
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 RU Специальные функции: Вечеринка Однократный нагрев Отпуск 5.4 Виды дисплеев 5.4.1 Дисплей основного уровня пользователя Когда Вы включаете аппарат, сначала появляется основной уро- вень пользователя. Настройка и изменение значений описаны в разделе 5.5.2. 1 2 4 6 3 5 Рис. 5.3 Дисплей основного уровня пользователя Пояснение 1 Индикация наличия вклада солнечной энергии 2 Фактическая температура коллектора 3 Текущее время или, если активно, LEG для функции защиты от размножения легионелл FROS функция защиты от замерзания PROT функция защиты контура гелиоустановки 4 Текущий день недели 5 Фактическая температура накопителя (вращением задатчика можно запросить и отрегулировать заданную температуру) 6 Текущие режим работы 5.4.2 Дисплей уровня информации Вы попадаете на уровень информации нажатием кнопки Ин- формация. Сначала появляется изображенная внизу индикация. Вы можете вызвать дополнительную информацию, повторно нажав на кнопку Информация (см. раздел 5.5.1). Соответствен- но вызванная информация отображается на дисплее в течение приблизительно пяти секунд, затем индикация снова переключа- ется на основной уровень пользователя. 4 1 2 3 Рис. 5.4 Дисплей уровня информации Пояснение 1 Уровень информации 2 Индикация вклада солнечной энергии 3 Получение в кВтч 4 Заданная температура в накопителе 5.4.3 Дисплей уровня программирования Вы попадаете на уровень для программирования времени пере- ключения регулятора нажатием кнопки программирования P. Здесь Вы можете настроить временные программы для нагрева накопителя для гелиоустановок, а также для подключенного цир- куляционного насоса (см. раздел 5.5.3 либо 5.5.4). Индикация снова переключается на основной уровень пользова- теля, когда Вы нажимаете кнопку программирования. 4 5 6 7 1 2 3 Рис. 5.5 Дисплей уровня программирования Пояснение 1 Уровень программирования 2 Временная программа для нагрева накопителя для гелиоустановок (символ водопроводного крана) или для циркуляционного насоса (символ насоса) 3 Время завершения 4 Время запуска 5 День недели либо блок дней недели 6 Курсор (отмечает значение, подлежащее изменению) 7 Временное окно 5.4.4 Дисплей специальных функций Вы попадаете на уровень специальных функций "Вечеринка", "Однократный нагрев" и "Отпуск" нажатием кнопки F. Прибли- зительно через десять секунд выбранная функция активируется, и индикация снова переключается на основной уровень пользова- теля. Процесс активирования отдельных специальных функций описан в разделе 5.6. 1 2 3 Рис. 5.6 Дисплей специальных функций Пояснение 1 Специальная функция активирована 2 Курсор (отмечает выбранную специальную функцию) 3 Символ выбранной специальной функции Управление 5
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 8 5.4.5 Дисплей уровня сервиса/диагностики Проверка исполнительных и чувствительных элементов должна выполняться специалистом. Вы попадаете на уровень сервиса/диагностики удерживанием одновременно кнопки программирования P и задатчика в тече- ние минимум трех секунд. На этом уровне можно отрегулиро- вать и проверить все исполнительные и чувствительные элементы (см. руководство по эксплуатации, глава 7). Индикация снова переключается на основной уровень пользова- теля, когда Вы нажимаете кнопку программирования. 5.4.6 Дисплей уровня специалиста На уровне специалиста параметры настраиваются только специ- алистом. Вы попадаете на уровень специалиста удерживанием кнопки программирования P в течение минимум трех секунд. Чтобы снова попасть в режим основной индикации, кратковре- менно нажмите кнопку программирования. 5.5 Настройки 5.5.1 Вызов установочных и рабочих значений Вы можете вызывать настроенные значения друг за другом на уровне информации многократным нажатием кнопки Информа- ция. Соответственно вызванная информация отображается на дисп- лее в течение приблизительно пяти секунд, затем индикация снова переключается на основной уровень пользователя. Дисплей Настройки Заданное значение температуры в накопителе Получение энергии Температура на датчике накопителя 1 Температура на датчике накопителя 2 Температура на датчике накопителя 3 (если подключен) Табл. 5.1 Установочные и рабочие значения Дисплей Настройки Температура на датчике коллектора 1 Температура на датчике коллектора 2 (если подключен) Часы работы насоса гелиоустановки 1 Часы работы насоса гелиоустановки 2 Текущая дата отображается только, если - во время ввода в эксплуатацию вводится действительная дата, и - был активирован календарь на год. Временная программа окна отопления Табл. 5.1 Установочные и рабочие значения (продолжение) В зависимости от того, сколько временных программ Вы настро- или, здесь отображаются еще и другие дисплеи (см. раз- дел 5.5.3. и 5.54). 5.5.2 Настройки на основном уровне пользователя На основном уровне пользователя Вы можете настроить: – заданное значение температуры в накопителе, – режим работы, – текущий день недели, – текущее время. Соответственно вызванную настройку можно просмотреть и уста- новить на дисплее приблизительно в течение пяти секунд, после этого индикация снова переключается в режим основной инди- кации основного уровня пользователя. По истечении пяти секунд нажмите на задатчик, чтобы перейти к следующему установочно- му значению. 5 Управление
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 RU Режима работы: Функция догрева накопителя с временной про- граммой Функция догрева накопителя постоянно в состоя- нии готовности Догрев отсутствует Отсутствует запуск насоса(-ов) гелиоустановки, догрев отсутствует Функция догрева накопителя в автоматическом ре- жиме – рядом с символом часом также отобра- жается соответствующий символ состояния вре- менного окна. Временное окно активно Функция догрева накопителя в автоматическом ре- жиме Временное окно неактивно Дисплей Необходимые шаги Поверните задатчик - через 3 секунды курсор отмечает индикацию температуры, которая дополнительно мигает. Настройте заданное значение температуры в накопителе, повернув задатчик. Нажмите на задатчик - курсором отмечаются режимы работы. Установленный режим работы мигает. Выберите режим работы, повернув задатчик. Нажмите на задатчик - курсором отмечаются дни недели. Установленный день недели мигает. Установите текущий день недели, повернув задатчик. Нажмите на задатчик - курсором отмечается индикация часов либо минут. Установите текущее время, повернув задатчик. Табл. 5.2 Настройки на основном уровне пользователя 5.5.3 Настройка временной программы функции догрева накопителя Для нагрева накопителя для гелиоустановок можно настроить временную программу максимум с тремя временными окнами. Регулятор оснащен основной программой, которую Вы можете адаптировать собственным потребностям. Временное окно День недели/ Блок дней недели Время запуска Время завершения H 1 ПН - ВС 5:30 22:00 H 2 — — — H 3 — — — Табл. 5.3 Основная программа догрева Настройка необходимого времени осуществляется за четыре этапа: 1. Выбор временного окна, 2. Выбор дня недели или блока дней, 3. Определение времени запуска, 4. Определение времени завершения. Вы можете установить до трех временных окон, которые не долж- ны пересекаться по времени. В следующей таблице отдельные этапы приведены еще раз для пояснения: Дисплей Необходимые шаги Нажмите кнопку программирования P Поворачивайте задатчик, пока не появится символ водопроводного крана. Нажмите на задатчик - курсором отмечается изменяемое значение (H1), которое дополнительно мигает. Выберите необходимое временное окно, повернув задатчик. Установочные значения: H 1, H 2, H 3 Нажмите на задатчик - курсором отмечается индикация блока дней недели, который дополнительно мигает. Выберите программу блока или день недели, повернув задатчик. Установочные значения: (ПН-ВС); (ПН-ПТ); (СБ- ВС); (ПН); (ВТ); (СР); (ЧТ); (ПТ); (СБ); (ВС) Нажмите на задатчик - курсором отмечается время запуска, мигает индикация часа. Выберите время запуска, повернув задатчик. Для настройки минут нажмите на задатчик еще раз. Нажмите на задатчик - курсором отмечается время завершения, мигает индикация часов. Выберите время завершения, повернув задатчик. Для настройки минут нажмите на задатчик еще раз. Табл. 5.4 Настройка временного окна Управление 5
Страница 11 PDF
Страница 12
Руководство по эксплуатации auroMATIC 560 0020055330_02 10 5.5.4 Настройка временной программы циркуляционно- го насоса Для подключенного циркуляционного насоса (возможно только при гидравлической схеме 1) Вы можете указать индивидуаль- ную временную программу, как с функцией догрева накопителя. Для этого случая регулятор также оснащен основной програм- мой: Временное окно День недели/ Блок дней недели Время запуска Время завершения H 1 ПН - ВС 6:00 22:00 H 2 — — — H 3 — — — Табл. 5.5 Основная программа циркуляционного насоса Вы попадаете во временную программу циркуляционного насо- са нажатием кнопки программирования P и вращением задатчи- ка до тех пор, пока вместо символа водопроводного крана на дисплее не появиться символ насоса. Настройка необходимого времени нагрева выполняется таким же образом, как и настрой- ка времени нагрева для функции догрева накопителя (см. 5.5.3). Настраивайте временную программу так, чтобы циркуляцион- ный насос работал только в то время, когда, вероятно, есть пот- ребность в горячей воде. В противном случае циркуляционный насос работает бесполезно и, тем самым, постепенно охлажда- ет накопитель. 5.6 Активирование специальных функций Дисплей Необходимые шаги Функция "Вечеринка" Однократно нажмите на кнопку "Специальная функция" - на дисплее прибл. в течение десяти секунд мигает символ вечеринки, после этого функция активирована. Деактивирование функции происходит автоматически при достижении следующего окна догрева. Если Вы хотите деактивировать функцию раньше, то нужно всего лишь заново выбрать функцию. Активирование функции может выполняться только в режиме работы "Догрев" . Однократный нагрев Дважды нажмите на кнопку Специальная функция – на дисплее прибл. в течение десяти секунд мигает символ "Однократный нагрев", после этого функция активирована. Если Вы хотите деактивировать функцию раньше, то нужно всего лишь заново выбрать функцию. Функция "Отпуск" Трижды нажмите на кнопку Специальная функция - на дисплее прибл. в течение десяти секунд мигает символ функции "Отпуск", и при помощи задатчика Вы можете настроить число дней отпуска. После этого функция активирована на настроенное время. Если Вы хотите деактивировать функцию раньше, то нужно всего лишь заново выбрать функцию. Если активирована функция защиты от легионелл, то она выполняется в последний день отпуска. Табл. 5.6 Активирование специальных функций 6 Сообщения об ошибках Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 при наличии не- исправностей датчиков температуры отображает сообщения об ошибках на основном уровне пользователя. При вводе аппарата в эксплуатацию, напр., после выключения и повторного включения подвода тока, всегда определяется конфи- гурация датчика. В зависимости от установленной гидравличес- кой схемы регулятор распознает, есть датчик в наличии, или этот датчик не требуется для эксплуатации. a Внимание! Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по ремонту или техническому обслуживанию Вашего аппарата. Поручите проведение этих работ аккредитованному специализированному предприятию. Для этого мы рекомендуем заключить договор на техническое обслуживание Вашей гелиоустановки с аккредитованным специализированным предприятием. Следующая таблица поясняет значение сообщений. Дисплей Сообщение/значение сообщения Ошибка датчика накопителя 1 Эта ошибка возникает, если подключенный датчик поврежден. Ошибка датчика накопителя 2 Эта ошибка возникает, если подключенный датчик поврежден, или датчик отсутствует. Ошибка датчика накопителя 3 Эта ошибка возникает, если подключенный датчик поврежден. Табл. 6.1 Сообщения об ошибках Для датчика коллектора Kol 1 и Kol 2 сообщения об ошибках отсутствуют. Однако проверка правдоподобности возможна, напр., путем сравнения температуры коллектора с температурой наружного воздуха. 5 Управление 6 Сообщения об ошибках
Страница 12 PDF
Страница 13
Руководство по монтажу auroMATIC 560 Оглавление Дифференциальный регулятор для гелиоустановок VRS 560 Для пользователя/для специалиста RU 1 Указания по документации ...................................2 1.1 Хранение документации ......................................................2 1.2 Используемые символы .......................................................2 1.3 Действительность руководства ...........................................2 2 Описание аппарата ...............................................2 2.1 Маркировка СЕ .....................................................................2 2.2 Использование по назначению ........................................2 3 Указания по технике безопасности и предписания ...........................................................3 3.1 Указания по технике безопасности ..................................3 3.2 Нормы и правила ..................................................................3 4 Монтаж ...................................................................3 4.1 Объем поставки .....................................................................3 4.2 Монтаж стандартного датчика VR 10 ..............................3 4.3 Принадлежности ....................................................................3 4.3.1 Стандартный датчик VR 10 .................................................4 4.3.2 Датчик коллектора VR 11 ...................................................4 4.4 Монтаж корпуса регулятора .............................................4 5 Электромонтаж ......................................................4 5.1 Электромонтаж согласно гидравлической схеме .......5 5.2 Гидравлическая схема 1 .....................................................6 5.3 Гидравлическая схема 2 ..................................................12 5.4 Гидравлическая схема 3 ..................................................16 6 Ввод в эксплуатацию ...........................................20 6.1 Настройка параметров системы...................................20 6.2 Выставление параметров на заводскую настройку 23 7 Сервис/диагностика ............................................23 8 Аварийный режим ...............................................25 9 Технические данные ............................................25 10 Характеристики датчика ......................................26 11 Гарантийное и сервисное обслуживание ..........26
Страница 13 PDF
Страница 14
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 2 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации и монтажу действует и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руко- водств, мы не несем никакой ответственности. a Внимание! Настоящая документация не является руководством по установке гидравлических соединений. Для этого необходимо использовать соответствующую документацию. Дополнительная действующая документация Для специалиста: – настоящее руководство по эксплуатации и монтажу – руководства по эксплуатации, монтажу и установке других компонентов системы 1.1 Хранение документации Пожалуйста, передайте данное руководство по эксплуатации и монтажу, всю действующую документацию, а при необходимос- ти и требующиеся вспомогательные средства стороне, эксплуати- рующей установку. Эта сторона берет на себя хранение руко- водств и вспомогательных средств, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. 1.2 Используемые символы При монтаже аппарата соблюдайте указания по технике безо- пасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в результате удара током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия. 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по монтажу действительно исключитель- но для аппаратов со следующими артикульными номерами: 306764, 306767. Артикульный номер своего аппарата см. на маркировочной таб- личке. 2 Описание аппарата 2.1 Маркировка СЕ Маркировка CE свидетельствует, что регулятор удовлетворяет ос- новным требованиям директивы по электромагнитной совмести- мости (директива 89/336/EWG Совета). 2.2 Использование по назначению Регулятор auroMATIC 560 сконструирован по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопаснос- ти. Тем не менее, при неправильном использовании может воз- никать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность возникновения неисправностей аппара- тов и других материальных ценностей. Аппарат представляет собой систему для регулирования накопи- телей горячей воды с нагревом от гелиоустановки, а также воз- можностью догрева отопительным аппаратом или ТЭНом. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск возлагается единолично на пользователя. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой действующей документации. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено. 1 Указания по документации 2 Описание аппарата
Страница 14 PDF
Страница 15
3 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 3 Указания по технике безопасности и предписания 3.1 Указания по технике безопасности Монтаж регулятора должен быть выполнен аккредитованным спе- циализированным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существующих стандартов и предписаний. За повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного ру- ководства, мы не несем никакой ответственности. e Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих подключениях. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения. Регулятор вынимать из настенного крепления и вытягивать из цоколя только в обесточенном состоянии. 3.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элект- роснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. Для электромонтажа использовать стандартные провода. Минимальное сечение проводов: – Соединительный провод 230 В (соединительный кабель насоса): 1,5 мм2 – Низковольтные провода (провода датчиков): 0,75 мм2 Соединительные провода 230 В и провода датчиков, начиная с длины 10 м, должны прокладываться отдельно. Соединительные провода на 230 В должны быть выведены в от- верстие 1,5 мм2 и закреплены на настенной конструкции пос- редством прилагающихся приспособлений для снятия нагрузки растяжения. Свободные клеммы аппараты не должны использоваться в качест- ве опорных клемм для дальнейшей электропроводки. Монтаж регулятора должен осуществляться в сухих помещениях. H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой! Температура в накопителе горячей воды для гелиоустановок может значительно превышать 60 °C (не только за счет нагрева от гелиоустановки, но и в том случае, когда активирована функция защиты от размножения легионелл). Обязательно поручите своему специалисту установить смесительный клапан с подводом холодной воды. Поручите своему специалисту настроить этот смесительный клапан. 4 Монтаж 4.1 Объем поставки Проверьте комплектность объема поставки набора для регули- рования, используя приведенную ниже таблицу. Поз. Число Деталь 1 1 Регулятор auroMATIC 560 2 1 Датчик коллектора VR 11 3 3 Стандартный датчик VR 10 4 1 Кабель C1/C2 Табл. 4.1 Объем поставки 4.2 Монтаж стандартного датчика VR 10 Стандартный датчик VR 10 исполнен таким образом, что его можно использовать по выбору в качестве погружного или на- кладного датчика. При применении датчика в качестве накладного он крепится прилагающейся натяжной лентой на трубе подающей или обрат- ной линии. Для обеспечения хорошей теплопередачи датчик прифланцован сбоку. Кроме того, для наилучшей регистрации температуры мы рекомендуем изолировать трубу с датчиком. Рис. 4.1 Стандартный датчик VR 10 4.3 Принадлежности Дополнительно требуются следующие принадлежности, чтобы подключить к регулятору второе коллекторное поле либо допол- нительный накопитель для гелиоустановок или обеспечить регист- рацию вклада солнечной энергии. Указания по технике безопасности и предписания 3 Монтаж 4
Страница 15 PDF
Страница 16
4 4.3.1 Стандартный датчик VR 10 Использование дополнительного стандартного датчика требуется для подключения к регулятору второго накопителя для гелиоуста- новок. 4.3.2 Датчик коллектора VR 11 При подключении второго коллекторного поля необходимо ис- пользовать второй датчик коллектора, входящий в программу принадлежностей Vaillant. 4.4 Монтаж корпуса регулятора Регулятор предназначен для крепления на стене и оснащен клем- мными панелями, исполненными в технологии системы ProE, на которых Вы можете выполнять все подключения со стороны стро- ения. Рис. 4.2 Открывание корпуса регулятора Покрытие корпуса разделено на две части, которые можно сни- мать отдельно. • Снимите нижнюю часть переднего покрытия корпуса регулято- ра так, как показано на рис. 4.2. C1/C2 C1 C2 KOL1 2 1 SP1 2 1 SP2 2 1 SP3 2 1 Ertrag 2 1 KOL2 2 1 230 V~ PE N L KOL1-P PE N L LEG/BYP PE N L LP/UV1 PE N L EP 2 1 KOL2-P/ZP PE N L 1 2 Рис. 4.3 Крепление корпуса регулятора • Отметьте оба крепежных отверстия (1 и 2) и просверлите их. • Выберите дюбели в соответствии с характеристиками стены и прочно привинтите корпус регулятора. Электромонтаж системы ProE C1/C2 C1 C2 KOL1 2 1 SP1 2 1 SP2 2 1 SP3 2 1 Ertrag 2 1 KOL2 2 1 230 V~ PE N L KOL1-P PE N L LEG/BYP PE N L LP/UV1 PE N L EP 2 1 KOL2-P/ZP PE N L 3 Рис. 4.4 Откидывание органа управления • Откиньте орган управления вверх. • Выполните электромонтаж регулятора в соответствии с выбран- ной гидравлической схемой (см. раздел. 5.1). • Закрепите провода прилагающимися устройствами снятия на- грузки растяжения (3). • Опустите орган управления. • Снова вставьте переднее покрытие. 5 Электромонтаж Электромонтаж разрешается выполнять только аккредитованному специализированному предприятию. e Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих подключениях. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения. 4 Монтаж 5 Электромонтаж Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02
Страница 16 PDF
Страница 17
5 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU a Внимание! Опасность повреждения платы в результате короткого замыкания на соединительных проводах. На концах проводов, находящихся под напряжением 230 В, из соображений безопасности для подключения к ште- керу ProE необходимо зачистить изоляция по длине макс. 30 мм. Если зачистить изоляцию на более длин- ном отрезке, существует опасность короткого замыка- ния на печатной плате. Внимание! При замене имеющегося регулятора в существующих системах соблюдать характеристики датчиков (см. раздел 11), при необходимости заменить датчик! a Внимание! Установку опционального ТЭНа (EP) следует выпол- нять посредством дополнительного внешнего реле или контактора с разрывной мощностью минимум 16 A. Никогда не вводить ТЭН в эксплуатацию без до- полнительного внешнего реле или контактора в соче- тании с auroMATIC 560. Внимание! Контакт C1/C2 является низковольтным контактом на 24 В и ни в коем случае не должен использоваться в качестве коммутационного контакта на 230 В. 5.1 Электромонтаж согласно гидравлической схеме Для упрощения установки в регуляторе заложены три гидравли- ческие схемы, из которых необходимо выбрать подходящую в за- висимости от конфигурации системы. Гидравлические схемы представляют собой соответственно воз- можную конфигурацию системы, причем некоторые компоненты системы являются опциональными. a Внимание! Эти гидравлические схемы являются только схематическими изображениями и не могут использоваться для установки гидравлической трубной обвязки. Гидравлическая схема Бивалентный накопитель Моновалентный накопитель Число коллекторов Интеграция циркуляционного насоса Интеграция котла, работающего на твердом топливе Интеграция 2-о накопителя или бассейна 1 X 1 да нет да X 1 нет нет да 2 X 2 нет нет да 3 X 1 нет да да Табл. 5.1 Конфигурация системы Электромонтаж 5
Страница 17 PDF
Страница 18
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 6 5.2 Гидравлическая схема 1 VRS 560 Sp1 (VR 10) 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ C1/C2 LEG/BYP I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Рис. 5.1 Гидравлическая схема 1 с конфигурацией системы: одно коллекторное поле, один накопитель для гелиоустановок, возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь I, II, III Возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя HZ-K Отопительный(ые) контур(ы) KW Холодная вода ZP Циркуляционный насос EP ТЭН (опционально) Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol1 Датчик коллектора 1 Вклад Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 Табл. 5.2 Пояснение к рис. 5.1 и рис. 5.2 Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь S Настройка контактора для опционального ТЭНа 1 Смесительный клапан 230 В Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.2 Пояснение к рис. 5.1 и рис. 5.2 (продолжение) H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 18 PDF
Страница 19
7 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.2 Схема соединений для гидравлической схемы 1 h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Электромонтаж 5
Страница 19 PDF
Страница 20
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 8 Гидравлическая схема 1: подключение второго накопителя или бассейна 1 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 400 V LP/UV1 2 Hg 3 EP S C1/C2 LEG/BYP Sp3 A Рис. 5.3 Гидравлическая схема 1: подключение второго накопителя или бассейна H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязатель- ном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпарива- ния. 5 Электромонтаж
Страница 20 PDF
Страница 21
9 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU Обозначение на гидравлической схеме/схеме соединений Деталь C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя Hg Отопительный аппарат KW Холодная вода ZP Циркуляционный насос EP ТЭН (опционально) SR Регулятор бассейна, устанавливается заказчиком LP / UV 1 Переключающий клапан 1 Переключающий клапан LP/UV 1 в обесточенном состоянии A Альтернативное подключение второго накопителя Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol1 Датчик коллектора 1 Табл. 5.3 Пояснение к рис. 5.3 и рис. 5.4 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.4 Схема соединений для гидравлической схемы 1: подключение второго накопителя или бассейна h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 Sp3 Датчик накопителя 3 S Настройка контактора для опционального ТЭНа 2 Разъем на 400 В, 3 фазы 3 Смесительный клапан 230 В Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.3 Пояснение к рис. 5.3 и рис. 5.4 (продолжение) Электромонтаж 5
Страница 21 PDF
Страница 22
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 10 Гидравлическая схема 1: интеграция в моновалентную сис- тему Также возможно использование регулятора в сочетании с аппа- ратами, нагревающими воду по проточному принципу. Выпол- няйте интеграцию в соответствии со следующей гидравлической схемой. VRS 560 Sp1 (VR 10) Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P VED ... 1 230 V ~ Рис. 5.5 Гидравлическая схема 1: интеграция в моновалентную систему Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь VED... Проточный электронагреватель Vaillant Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol1 Датчик коллектора 1 Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 230 В Разъем на 230 В, сеть F 1 (T4) Держатель предохранителя Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) 1 Смесительный клапан 230 В Разъем на 230 В, сеть Табл. 5.4 Пояснение к рис. 5.5 и рис. 5.6 H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой. Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 22 PDF
Страница 23
11 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ Рис. 5.6 Схема соединений для гидравлической схемы 1: интеграция auroMATIC 560 в моновалентную систему H Опасно! Опасность перегрева! При интеграции регулятора устанавливайте принци- пиально один термический смесительный клапан для ограничения максимальной температуры в качестве защиты от ошпаривания, а также защиты аппарата. Настройте его в зависимости от отопительного аппа- рата, напр., на 60 °C. h Указание Проточный электронагреватель VED E Solar самостоя- тельно контролирует температуру на входе и в зави- симости от температуры в накопителе гелиоустановки включает дополнительный нагрев горячей воды. До- полнительная управляющая команда здесь не требу- ется. Электромонтаж 5
Страница 23 PDF
Страница 24
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 12 5.3 Гидравлическая схема 2 VRS 560 Sp1 (VR 10) ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ Kol2 (VR 11) Kol2-P LEG/BYP C1/C2 I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Рис. 5.7 Гидравлическая схема 2 с конфигурацией системы: два коллекторных поля, один накопитель для гелиоустановок, возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь I, II, III Возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя HZ-K Отопительный(ые) контур(ы) EP ТЭН (опционально) Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol2-P Насос контура гелиоустановки 2 Kol1 Датчик коллектора 1 Kol2 Датчик коллектора 2 Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 Табл. 5.5 Пояснение к рис. 5.7 и рис. 5.8 Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь S Настройка контактора для опционального ТЭНа 1 Смесительный клапан 230 В Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.5 Пояснение к рис. 5.7 и рис. 5.8 (продолжение) H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 24 PDF
Страница 25
13 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.8 Схема соединений для гидравлической схемы 2 h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Электромонтаж 5
Страница 25 PDF
Страница 26
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 14 Гидравлическая схема 2: подключение второго накопителя или бассейна 1 C1/C2 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 400 V LP/UV 1 2 Hg 3 EP S Kol2 (VR 11) LEG/BYP Kol2-P Sp 3 A Рис. 5.9 Гидравлическая схема 2: подключение второго накопителя или бассейна H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 26 PDF
Страница 27
15 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU Обозначение на гидравлической схеме/схеме соединений Деталь C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя Hg Отопительный аппарат EP ТЭН (опционально) SR Регулятор бассейна, устанавливается заказчиком LP / UV 1 Переключающий клапан 1 Переключающий клапан LP/UV 1 в обесточенном состоянии A Альтернативное подключение второго накопителя Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol2-P Насос контура гелиоустановки 2 Kol1 Датчик коллектора 1 Kol2 Датчик коллектора 2 Табл. 5.6 Пояснение к рис. 5.9 и рис. 5.10 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.10 Схема соединений для гидравлической схемы 2: подключение второго накопителя или бассейна h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Обозначение на гидравлической схеме/схеме соединений Деталь Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 Sp3 Датчик накопителя 3 S Альтернативный контактор или Kl 3-4 (старый/ посторонний котел) 2 Разъем на 400 В, 3 фазы 3 Смесительный клапан 230 В Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.6 Пояснение к рис. 5.9 и рис. 5.10 (продолжение) Электромонтаж 5
Страница 27 PDF
Страница 28
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 16 5.4 Гидравлическая схема 3 VRS 560 Sp1 (VR 10) 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ C1/C2 I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Kol2-P Kol2 Рис. 5.11 Гидравлическая схема 3 с конфигурацией системы: одно коллекторное поле, один котел, работающий на твердом топливе, один накопитель для гелиоустановок, возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь I, II, III Возможность подключения различных теплогенераторов для догрева накопителя C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя HZ-K Отопительный(ые) контур(ы) KW Холодная вода EP ТЭН (опционально) Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol1 Датчик коллектора 1 Kol2-P / ZP Насос догрева 2 Kol2 Датчик догрева 2 Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 S Настройка контактора для опционального ТЭНа 1 Смесительный клапан Табл. 5.7 Пояснение к рис. 5.11 и рис. 5.12 Обозначение на гидравлической схеме/ схеме соединений Деталь 230 В Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.7 Пояснение к рис. 5.11 и рис. 5.12 (продолжение) H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 28 PDF
Страница 29
17 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.12 Схема соединений для гидравлической схемы 3 h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Электромонтаж 5
Страница 29 PDF
Страница 30
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 18 Гидравлическая схема 3: подключение второго накопителя или бассейна 1 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 230 V ~ LP/UV 1 2 3 EP S Sp3 A Kol2-P Kol2 Рис. 5.13 Гидравлическая схема 3: подключение второго накопителя или бассейна H Опасно! Опасность ошпаривания горячей водой Смесительный клапан устанавливается в обязательном порядке, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания. 5 Электромонтаж
Страница 30 PDF
Страница 31
19 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU Обозначение на гидравлической схеме/схеме соединений Деталь C1/C2 Соединения для управления теплообменниками для догрева накопителя HZ-K Отопительный контур KW Холодная вода EP ТЭН (опционально) SR Регулятор бассейна, устанавливается заказчиком LP / UV 1 Переключающий клапан 1 Переключающий клапан LP/UV 1 в обесточенном состоянии A Альтернативное подключение второго накопителя Kol1-P Насос контура гелиоустановки 1 Kol1 Датчик коллектора 1 Kol2-P / ZP Насос догрева 2 Kol2 Датчик догрева 2 Табл. 5.8 Пояснение к рис. 5.13 и рис. 5.14 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Рис. 5.14 Схема соединений для гидравлической схемы 3: подключение второго накопителя или бассейна h Указание LEG/BYP можно использовать либо как насос для термической дезинфекции, либо как нагревательный патрон. Возможен только один вариант. Обозначение на гидравлической схеме/схеме соединений Деталь Получение энергии Датчик для измерения вклада (опционально) LEG/BYP Насос для термической дезинфекции или нагревательный патрон Sp1 Датчик накопителя 1 Sp2 Датчик накопителя 2 Sp3 Датчик накопителя 3 S Настройка контактора для опционального ТЭНа 2 Разъем на 400 В, 3 фазы 3 Смесительный клапан 230 В~ Разъем на 230 В, сеть F1 (T4) Держатель предохранителя VC / VK Область подключения отопительного аппарата Табл. 5.8 Пояснение к рис. 5.13 и рис. 5.14 (продолжение) Электромонтаж 5
Страница 31 PDF
Страница 32
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 20 6 Ввод в эксплуатацию 6.1 Настройка параметров системы Чтобы оптимально согласовать систему с условиями, необходи- мо настроить некоторые ее параметры. Эти параметры собра- ны на уровне пользователя, настраивать их разрешается только специалисту. Вы попадается на этот уровень пользователя удерживанием кноп- ки программирования P в течение приблизительно трех секунд. Дисплей Настройка вращением задатчика Диапазон настройки Заводская настройка Изменение гидравлической схемы 1, 2, 3 1 Настройка расхода в л/мин. Перенесите значение, настроенное на ограничителе расхода насосной группы гелиоустановки. Учтите при этом применяемые на используемом ограничителе расхода единицы измерения! 0 –165 л/мин 3,5 л/мин Сброс вклада солнечной энергии. Вращением задатчика на 1 вклад солнечной энергии выставляется на 0. - - Сброс часов работы. Вращением задатчика на 1 часы работы выставляются на 0. - - Настройка максимальной температуры в накопителе 1 от 20 до 90 °C 75 °C Табл. 6.1 Параметры системы a Внимание! Нельзя превышать допустимую максимальную температуру используемого накопителя (MAXT 1). После этого Вы можете вызывать все параметры системы друг за другом, нажимая на задатчик. Необходимые значения Вы може- те настраивать вращением задатчика. При нажатии настроенное значение сохраняется. При нажатии на кнопку программирования P индикация перехо- дит в основной режим без сохранения значения. Следующая таблица дает обзор всех параметров системы и их заводской настройки. 6 Ввод в эксплуатацию
Страница 32 PDF
Страница 33
21 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU Дисплей Настройка вращением задатчика Диапазон настройки Заводская настройка Настройка разности включения накопителя 1 (Разность включения всегда должна быть на 2 K больше разности выключения) 2 - 25 K 7 K Настройка разности выключения накопителя 1 (Разность выключения всегда должна быть на 2 K меньше разности включения) 1 - 20 K 3 K Настройка максимальной температуры в накопителе 2 20 - 90 °C 60 °C Табл. 6.1 Параметры системы (продолжение) a Внимание! Нельзя превышать допустимую максимальную температуру используемого накопителя (MAXT 2). Дисплей Настройка вращением задатчика Диапазон настройки Заводская настройка Настройка разности включения накопителя 2 (разность включения всегда должна быть на 2 K больше разности выключения) 2 - 25 K 7 K Настройка разности выключения накопителя 2 (разность выключения всегда должна быть на 2 K меньше разности включения) 1 - 20 K 3 K PRIO Накопитель с высшим приоритетом 1, 2 1 FROS: Функция защиты от замерзания -5 °C – 10 °C; OFF OFF Табл. 6.1 Параметры системы (продолжение) Ввод в эксплуатацию 6
Страница 33 PDF
Страница 34
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 22 Дисплей Настройка вращением задатчика Диапазон настройки Заводская настройка PROT Функция защиты контура гелиоустановки OFF, 110 °C – 150 °C 130 °C KOLT: Тип коллектора 1 = плоский коллектор 2 = трубчатый коллектор 1, 2 1 LEG Функция защиты от размножения легионелл OFF, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 1 – 7 1 = понедельник 2 = вторник 3 = среда 4 = четверг 5 = пятница 6 = суббота 7 = воскресенье OFF LEGT: Время запуска функции защиты от размножения легионелл 00:00 – 23:50 04:00 Активирование задержки догрева 0=деактивировано; 1=активировано 0 Активирование управления ПВ 0 = выкл; 1 = вкл 0 Настройка текущего дня 1-31 0 Настройка текущего месяца 1-12 0 Настройка текущего года 2000-2159 2000 Табл. 6.1 Параметры системы (продолжение) 6 Ввод в эксплуатацию
Страница 34 PDF
Страница 35
23 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 6.2 Выставление параметров на заводскую настройку Вы можете установить параметры системы и временные про- граммы обратно на заводские, удержав кнопку программирова- ния P нажатой в течение приблизительно десяти секунд. После этого индикация трижды мигает, и все параметры установлены обратно на заводские. 7 Сервис/диагностика Вы попадаете на уровень сервиса/диагностики одновременным нажатием задатчика и кнопки программирования P (удерживать приблизительно три секунды). Дисплей Значения исполнительных элементов/датчиков Процесс проведения теста Тест насоса коллектора 1 Насос коллектора 1 вкл, все другие исполнительные элементы выкл Тест насоса коллектора 2 или тест циркуляционного насоса (при гидравлической схеме 1) Насос коллектора 2 вкл, все другие исполнительные элементы выкл Тест переключающего клапана Переключающий клапан вкл, все другие исполнительные элементы выкл Тест насоса для термической дезинфекции Насос для термической дезинфекции вкл, все другие исполнительные элементы выкл Тест ТЭНа (EP) Тест ТЭНа (EP) вкл, все другие исполнительные элементы выкл Тест контакта C1/C2 Контакт C1/C2 замкнут, все другие исполнительные элементы выкл Табл. 7.1 Исполнительные и чувствительные элементы Ввод в эксплуатацию 6 Сервис/диагностика 7
Страница 35 PDF
Страница 36
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 24 Дисплей Значения исполнительных элементов/датчиков Процесс проведения теста Индикация температуры в накопителе Датчик накопителя 1 Индикация температуры в накопителе Датчик накопителя 2 Индикация температуры Датчик накопителя 3 Индикация температуры Датчик коллектора 1 Индикация температуры Датчик коллектора 2 Индикация температуры обратной линии (датчик вклада) Табл. 7.1 Исполнительные и чувствительные элементы (продолжение) Если Вы повторно нажмете на задатчик, то сможете проверить дисплейную индикацию. 2 Рис. 7.1 Проверка дисплейной индикации При повторном нажатии на задатчик отображается имеющаяся версия программного обеспечения регулятора. Рис. 7.2 Версия программного обеспечения регулятора Выход с уровня сервиса/диагностики осуществляется нажатием кнопки программирования. 7 Сервис/диагностика
Страница 36 PDF
Страница 37
25 Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 RU 8 Аварийный режим При распознании ошибки регулятор auroMATIC 560 переклю- чается в режиме основной индикации на отображение ошибки. Если возможно выполнение одной из функций "Вклад солнечной энергии" или "Догрев накопителя", регулятор выполняет ее, не- смотря на наличие ошибки. 9 Технические данные Признаки Единицы измерения auroMATIC 560 Рабочее напряжение Потребление мощности регулятором Контактная нагрузка выходных реле (макс). Максимальный полный ток В перем. тока / Гц Вт A A 230/50 макс. 10 2 4 Минимальный зазор срабатывания Запас хода Допустимая окружающая температура, макс. Датчик рабочего напряжения мин мин °C В 10 30 50 5 Минимальное поперечное сечение Проводов датчика мм2 0,75 Соединительных проводов на 230 В мм2 1,5 Размеры корпуса регулятора Высота мм 175 Ширина мм 272 Глубина мм 55 Вид защиты Класс защиты регулятора IP 20 II Табл. 9.1 Технические данные Аварийный режим 8 Технические данные 9
Страница 37 PDF
Страница 38
Руководство по монтажу auroMATIC 560 0020055330_02 26 10 Характеристики датчика Стандартный датчик VR 10, модель NTC 2,7 K Параметр датчика Величина сопротивления 0 °C 9191 Ом 5 °C 7064 Ом 10 °C 5214 Ом 20 °C 3384 Ом 25 °C 2692 Ом 30 °C 2158 Ом 40 °C 1416 Ом 50 °C 954 Ом 60 °C 658 Ом 70 °C 463 Ом 80 °C 333 Ом 120 °C 105 Ом Табл. 10.1 Характеристика стандартного датчика VR 10 Датчик коллектора VR 11, модель NTC 10 K Параметр датчика Величина сопротивления -20 °C 97070 Ом -10 °C 55330 Ом -5 °C 42320 Ом 0 °C 32650 Ом 5 °C 25390 Ом 10 °C 19900 Ом 15 °C 15710 Ом 20 °C 12490 Ом 25 °C 10000 Ом 30 °C 8057 Ом 35 °C 6532 Ом 40 °C 5327 Ом 50 °C 3603 Ом 60 °C 2488 Ом 70 °C 1752 Ом 80 °C 1258 Ом 90 °C 918 Ом 100 °C 680 Ом 110 °C 511 Ом 120 °C 389 Ом 130 °C 301 Ом Табл. 10.2 Характеристика датчика коллектора VR 11 11 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 10 Характеристики датчика 11 Гарантийное и сервисное обслуживание
Страница 38 PDF
Страница 39
Для користувача/для спеціаліста VRS 560 Диференціальний регулятор для сонячних установок UA Посібник з експлуатації auroMATIC 560 Зміст Загальна інформація ..........................................................2 Особливі ознаки виробу ...................................................2 1 Вказівки до документації .......................................2 1.1 Зберігання документації .......................................................2 1.2 Використовувані символи ...................................................2 1.3 Дійсність посібника ...............................................................2 1.4 Маркування CE ......................................................................2 2 Техніка безпеки ......................................................2 3 Вказівки з установки й експлуатації ......................3 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. ..................................................................................3 3.2 Використання за призначенням .........................................3 3.3 Вимоги до місця установки .................................................3 3.4 Догляд ........................................................................................3 3.5 Вторинна переробка й утилізація .....................................3 4 Функції ....................................................................4 4.1 Надходження сонячної енергії ............................................4 4.2 Підігрів .......................................................................................4 4.3 Затримання підігріву ..............................................................4 4.4 Захист від легіонел .................................................................4 4.5 Захист блокування насосу ..................................................4 4.6 Циркуляція ................................................................................4 4.7 Календар на рік .....................................................................4 4.8 Керування тривалістю увімкнення .....................................4 4.9 Спеціальні функції ..................................................................4 4.9.1 Функція Вечірка ......................................................................4 4.9.2 Одноразовий підігрів ............................................................5 4.9.3 Функція Відпустка ...................................................................5 4.10 Пріоритет накопичувача ......................................................5 4.11 Функція захисту від замерзання ........................................5 4.12 Функція захисту контуру геліоустановки .........................5 4.13 Короткочасний запуск насосу геліоустановки (функція трубчатого колектору) ..........................................5 5 Управління ..............................................................6 5.1 Управління діями оператора ...............................................6 5.2 Огляд елементів управління .................................................6 5.3 Огляд дисплея ..........................................................................6 5.4 Види дисплеїв ..........................................................................7 5.4.1 Дисплей основного експлуатаційного рівня ..................7 5.4.2 Дисплей інформаційного рівня ..........................................7 5.4.3 Дисплей рівня програмування ...........................................7 5.4.4 Дисплей особливих функцій ..............................................7 5.4.5 Дисплей рівня сервісу/діагностики..................................8 5.4.6 Дисплей рівня спеціаліста ...................................................8 5.5 Налаштування ..........................................................................8 5.5.1 Виклик значень установки та роботи ...............................8 5.5.2 Налаштування на основному експлуатаційному рівні.............................................................................................8 5.5.3 Налаштування таймеру функції підігріву ..........................9 5.5.4 Налаштування таймеру циркуляційного насосу ........ 10 5.6 Активація особливих функцій .......................................... 10 6 Повідомлення про помилку .................................10
Страница 39 PDF
Страница 40
Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 2 Загальна інформація Сонячний регулятор auroMATIC 560 - це набір для регулювання з керуванням за різницею температур для підігріву гарячої води за сонячним принципом з функцією підігріву при потребі для опалювальних приладів Vaillant. Набір для регулювання повністю оснащений системою для сонячних установок з колекторною панеллю та сонячним накопичувачем. Додатково регулятор може керувати різними компонентами: – установкою для підігріву ванни або – другим сонячним накопичувачем та, крім того: – другою колекторною панеллю або – циркуляційним насосом або – котлом, який працює на твердому паливі. При підключенні другої колекторної панелі слід використовувати додатковий щуп колектора (наявний у якості приладдя). При підключенні другого сонячного накопичувача слід встановити додаткові стандартні щупи (наявний у якості приладдя). Реєструвати надходження сонячної енергії можна з допомогою додаткового щупа надходження енергії (наявний як приладдя). Особливі ознаки виробу Діагностичне програмне забезпечення vrDIALOG 810, приладдя від Vaillant, що наявне у продажу, дозволяє просто переглядати та запитувати всі налаштовані параметри на комп'ютері (операційна система Windows). Для цього сонячний регулятор оснащений роз'ємом eBUS. 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з даним посібником з обслуговування й установки діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча документація Будь ласка, при керуванні диференціальним регулятором для геліоустановок auroMATIC 560 дотримуйтеся всіх посібників з експлуатації деталей та компонентів системи. Ці посібники з експлуатації додаються до відповідних деталей системи, а також додаткових компонентів. 1.1 Зберігання документації Зберігайте даний посібник з експлуатації та установки, а також всю документацію, що належить до комплекту поставки, таким чином, щоб вона знаходилася під рукою, якщо буде потреба. При переїзді або продажу приладу передавайте документацію наступному власникові. 1.2 Використовувані символи При управлінні прил адом дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки, наведених в даному посібнику з експлуатації! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з враженням електричним струмом! H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій. 1.3 Дійсність посібника Цей посібник з експлуатації діє винятково для приладів з наступними артикулними номерами: 306764, 306767. Артикулний номер свого приладу див. на маркувальній табличці. 1.4 Маркування CE Позначення символом СЕ вказує на те, що диференційний регулятор для сонячних установок auroMATIC 560 відповідно до огляду типів виконує основні вимоги відповідних директив. 2 Техніка безпеки Прилад регулювання повинна встановлювати визнана спеціалізована фірма, відповідальна за дотримання існуючих стандартів і приписів. Зміни Для проведення змін на приладі або поблизу від нього Ви повинні притягнути спеціалізоване підприємство, тому що воно вповноважено на це. a Увага! Небезпека одержання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Категорично забороняється самостійно здійснювати які-небудь заходи або маніпуляції в наборі для регулювання або інших частинах установки. Загальна інформація 1 Вказівки до документації 2 Техніка безпеки
Страница 40 PDF
Страница 41
3 Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 UA 3 Вказівки з установки й експлуатації 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т. д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 3.2 Використання за призначенням Прилад Vaillant auroMATIC plus 560 сконструйований за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб і небезпека руйнування пристроїв і інших матеріальних цінностей. Прилад - це система для регулювання накопичувачів гарячої води з сонячним нагрівом, а також з можливістю підігріву опалювальним апаратом або електричним стрижнем, що нагріває. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням також належить дотримання даного посібника з використання, а також всієї іншої документації. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене. 3.3 Вимоги до місця установки Установка регулятора повинна здійснюватися у сухих приміщеннях. 3.4 Догляд Очищайте корпус регулятора вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. h Вказівка Не використовуйте абразивні або чистячі засоби, які можуть ушкодити в першу чергу дисплей. 3.5 Вторинна переробка й утилізація Регулятор, також як і приладдя, не належить до побутового сміття. Простежите за тим, щоб старий прилад і можливо наявні приналежності, були належним чином утилізовані. Вказівки з установки й експлуатації 3
Страница 41 PDF
Страница 42
Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 4 4 Функції 4.1 Надходження сонячної енергії Регулятор для сонячних установок працює за принципом диференційного регулювання температури. Регулятор завжди вмикає насос колектора, коли різниця температур (температура колектора - температура накопичувача) стає більше налаштованої різниці. Регулятор вмикає насос колектора, коли різниця температур (температура колектора - температура накопичувача) стає менше різниці вимикання. Відповідні параметри налаштовуються на регуляторі для сонячних установок спеціалістом на рівні спеціаліста. Надходження сонячної енергії розраховується на основі: – різниця між температурами лінії подачі та відведення колектора, – налаштованого на установочному клапані витрат значення витрат (налаштовується при установці), – часу роботи насоса колектора. При установці спеціаліст налаштовує регулятор витрат та вказує втрати на рівні спеціаліста регулятора для сонячних установок. Отримання сонячної енергії додається у регуляторі для сонячних установок. Суму отримання енергії можна запитати та скинути на рівні спеціаліста. 4.2 Підігрів Функція підігріву слугує для збільшення температури у накопичувачі в певне часове вікно до рівня необхідної завданої температури, навіть коли неможливе достатнє отримання сонячної енергії. При цьому можна виконувати підігрів через зовнішній теплогенератор або електричний нагрівальний стрижень. Для підігріву накопичувача можна налаштувати вікно часу (детальніше див. розділ 5.5.3). 4.3 Затримання підігріву Щоб уникнути непотрібного підігріву зовнішнім теплогенератором або електричним нагрівальним стрижнем, регулятор оснащено функцією затримки підігріву. При цьому підігрів відкладається макс. на 30 хвилин, якщо працює насос колектора, та відповідно до цього відбувається отримання сонячної енергії. Якщо насос колектора все ще не працює, або необхідна температура після закінчення часу затримки не досягнута, відбувається підігрів накопичувача зовнішнім теплогенератором або електричним нагріваючим стрижнем. Затримка підігріву активується на рівні спеціаліста. 4.4 Захист від легіонел Функція захисту від легіонел слугує для того, щоб знищувати мікроорганізми в накопичувачі та трубопроводах. При активованій функції раз у тиждень або щоденно у встановлений час вода у накопичувачі, відповідних трубопроводах гарячої води та, якщо ви відключили циркуляційний насос, у циркуляційних трубопроводах нагрівається до температури мінімум 60 °C. Для цього температура в накопичувачі збільшується до 71 °C та вмикається відповідний циркуляційний насос, якщо він підключений. Функція захисту від легіонел виконується або зовнішнім теплогенератором, або електричним нагрівальним стрижнем, якщо він використовується для підігріву. Функція захисту від легіонел завершується, коли протягом 30 хвилин вимірюється температура мін. 68 °C. Спеціаліст активує на рівні спеціаліста функцію захисту від розмноження легіонел. 4.5 Захист блокування насосу Через 23 години простою насосу всі підключені насоси запускаються приблизно на три секунди, щоб запобігти заїданню насосів. 4.6 Циркуляція Якщо підключена лише одна колекторна панель, то до регулятора можна підключити циркуляційний насос. Для циркуляційного насоса ви можете налаштувати таймер максимум з трьома вікнами часу опалення (див. розділ 5.5.4). При цьому налаштовуйте таймер так, щоб циркуляційний насос працював тільки у той час, коли, вірогідно, є потреба у гарячій воді. У протилежному випадку циркуляційний насос працює даремно і тим самим, поступово охолоджує накопичувач. 4.7 Календар на рік Регулятор обладнано календарем на рік, що робить можливим автоматичне перемикання літо/зима. Для активування потрібно лише однократно ввести поточну дату на рівні спеціаліста. h Вказівка Будь ласка, врахуйте, що на випадок відмови електроживлення регулятор має запас роботи лише на 30 хвилин. Внутрішній годинник відстає на 30 хвилин, а введення календаря після поновлення подачі живлення не продовжується. В такому випадку необхідно заново налаштувати час та перевірити поточну дату. 4.8 Керування тривалістю увімкнення Управління тривалістю вмикання (керування ТВ) служить для того, щоб максимально довго утримувати сонячний контур на значенні вмикання, і тим самим у роботі. Для цього насос періодично вмикається та вимикається залежно від різниці між температурою колектора та температурою на нижньому щупі накопичувача. При досягненні різниці вмикання функції (якщо активована) запускається з 30% тривалістю вмикання - тобто насос вмикається на 18 секунд, а потім вимикається на 42 секунди. При збільшенні різниці температур збільшується також і тривалість вмикання (наприклад, 45 с вмикання, 15 с вимикання). При зменшенні різниці температур зменшується також і тривалість вмикання (наприклад, 20 с вмикання, 40 с вимикання). Період завжди дорівнює одній хвилині. Управління ТВ активується на рівні спеціаліста. 4.9 Спеціальні функції Процес активування наступних особливих функцій описаний у розділі 5.6. 4.9.1 Функція Вечірка При активуванні функції вечірка розблоковується функція підігріву, тобто постійно підтримується налаштоване значення накопичувача, при потребі шляхом підігріву. 4 Функції
Страница 42 PDF
Страница 43
5 Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 UA 4.9.2 Одноразовий підігрів При активуванні одноразового підігріву вода у накопичувачі однократно нагрівається до налаштованого заданого значення. 4.9.3 Функція Відпустка При активуванні на налаштований час відпустки (1…99 днів) виставляється режим роботи "ВИМКН". При цьому деактивується як отримання сонячної енергії, так і функція підігріву. 4.10 Пріоритет накопичувача До системи опалення можна підключити два накопичувача з нагріванням від геліоустановки. З допомогою функції пріоритету накопичувача PRIO Ви можете встановити, який з накопичувачів нагрівається з вищим пріоритетом. Звичайно це накопичувач холодної водопровідної води. Однозначна ідентифікація накопичувачів можлива лише через датчики накопичувача (накопичувач 1 = Sp2; накопичувач 2 = SP 3). Це налаштування можна змінювати лише на рівні спеціаліста. Пріоритетний накопичувач завжди нагрівається тоді, коли температура колектора стає більше фактичної температури в накопичувачі плюс налаштована різниця вмикання. Накопичувач перестає підігріватися, коли досягається максимальна температура накопичувача, або температура колектора стає менше фактичної температури у накопичувачі плюс налаштована різниця вимикання. Другий накопичувач може підігріватися лише, якщо не підігрівається перший. Кожні 15 хвилин нагрівання другого накопичувача переривається мінімум на 5 хвилин, щоб перевірити можливість нагрівання пріоритетного накопичувача. Діють ті ж умови вмикання та вимикання. 4.11 Функція захисту від замерзання Функція захисту від замерзання на підставі законодавчих положень стосується лише Іспанії. При відвантаженні з заводу вона деактивована (стандартне налаштування: OFF). h Вказівка Для запобігання небажаному охолодженню цю функцію не слід активувати. 4.12 Функція захисту контуру геліоустановки Якщо сонячне тепло перевищує фактичну потребу в теплоті (напр., всі накопичувачі цілком нагріті), температура у колекторному полі може сильно піднятися. При перевищені температури захисту на датчику колектору насос колектору вимикається для захисту контуру геліоустановки (насос геліоустановки, вентилі тощо) перед перегріванням або запобігає повторному запуску при потребі в догріванні від геліоустановки. Після охолодження насос геліоустановки знову вмикається. Ця функція виконується незалежно для кожного колекторного поля. 4.13 Короткочасний запуск насосу геліоустановки (функція трубчатого колектору) Конструкцією трубчатих колекторів зумовлена затримка при виміряному значенні для реєстрації температури, яку можна скоротити за допомогою функції трубчатого колектора. Виміряне значення температури колектора при активованій функції трубчатого колектора: Якщо температура на датчику колектора піднялася на 2 °C, насос геліоустановки вмикається на 15 с (короткочасний запуск насоса геліоустановки). За рахунок цього нагрітий теплоносій для сонячних колекторів швидше транспортується до точки вимірювання. Якщо різниця між температурою колектору та температурою накопичувача складає мін. 10 °C), насос геліоустановки працює відповідно тривалий час, щоб нагріти накопичувач, (диференційне регулювання). Якщо підключено два контури геліоустановки, активація функції трубчатого колектора діє для обох контурів. Проте виконується ця функція окремо для всіх колекторних полів. Функції 4
Страница 43 PDF
Страница 44
Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 6 5 Управління 5.1 Управління діями оператора Регулятор оснащено дисплеєм, який складається з символів, та сконструйовано відповідно до концепції управління Vaillant "оберни та натисни". Обертайте задатчик, щоб викликати та змінити потрібні значення. Крім того ви можете натискати на задатчик для виклику значень в рамках експлуатаційного рівня. Трьома кнопками вибору ви потрапляєте в експлуатаційний та індикаційний рівні. Щоб уникнути неправильної експлуатації, вийти на рівень спеціаліста можна лише, утримавши кнопку програмування прибл. протягом трьох секунд. 5.2 Огляд елементів управління 1 2 Мал. 5.1 Елементи управління Пояснення 1 Дисплей 2 Задатчик (поворот і натискання) I Кнопка довідки F Кнопка Спеціальні функції Р Кнопка програмування 5.3 Огляд дисплея 8 9 10 11 12 13 4 1 2 3 5 6 7 Мал. 5.2 Дисплей Пояснення 1 Pівень програмування 2 Сервісний/діагностичний рівень 3 Підігрів 4 Довідковий рівень 5 Програмування таймеру 6 Oтримання сонячної енергії (блимає при отриманні сонячної енергії) 7 Одиниці виміру 8 Kурсор 9 Багатофункціональна індикація 10 Дні тижня 11 Задане/Фактичне значення 12 Режими роботи 13 Спеціальні функції Символи на дисплеї Програмування таймеру: Програмування таймеру функції підігріву: Програмування таймеру для підключеного циркуляційного насоса Режими роботи: Функція підігріву з таймером Функція підігріву перебуває в стані готовності. Підігрів відсутній відсутній запуск сонячного(них) насос(ів), відсутній підігрів Особливі функції: Вечірка Одноразовий підігрів Функція "Відпустка" 5 Управління
Страница 44 PDF
Страница 45
7 Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 UA 5.4 Види дисплеїв 5.4.1 Дисплей основного експлуатаційного рівня Коли ви вмикаєте прилад, спочатку з'являється основний експлуатаційний рівень. Налаштування та зміни значень описані у розділі 5.5.2. 1 2 4 6 3 5 Мал. 5.3 Дисплей основного експлуатаційного рівня Пояснення 1 Індикація присутності надходження сонячної енергії 2 Фактична температура колектора 3 Поточний час або, якщо активно, LEG для функції захисту від розмноження легіонел FROS функція захисту від замерзання PROT функція захисту контуру геліоустановки 4 Поточний день тижня 5 Фактична температура накопичувача (обертанням задатчика можна запросити та відрегулювати задану температуру) 6 Поточний режим роботи 5.4.2 Дисплей інформаційного рівня Якщо Ви натиснете кнопку довідки, то потрапите в довідковий рівень. Спочатку з'являється зображена внизу індикація. Ви можете викликати додаткову інформацію, повторно натиснувши на кнопку Інформація (див. розділ 5.5.1). Відповідно викликана інформація відображається на дисплеї протягом прибл. п'яти секунд, потім індикація знову перемикається на основний експлуатаційний рівень. 4 1 2 3 Мал. 5.4 Дисплей довідкового рівня Пояснення 1 Довідковий рівень 2 Індикація надходження сонячної енергії 3 Отримання в кВтг 4 Задана температура у накопичувачі 5.4.3 Дисплей рівня програмування Ви потрапляєте на рівень для програмування часу перемикання регулятора натисканням кнопки програмування P. Тут можна налаштувати таймери для підігріву сонячного накопичувача, а також для підключеного циркуляційного насосу (див. розділ 5.5.3 або 5.5.4). Якщо Ви натиснете кнопку програмування, індикація повернеться на основний експлуатаційний рівень. 4 5 6 7 1 2 3 Мал. 5.5 Дисплей рівня програмування Пояснення 1 Рівень програмування 2 Таймер для підігріву сонячного накопичувача (символ водопровідного крану) або для циркуляційного насосу (символ насоса) 3 Час закінчення 4 Час початку 5 День тижня або блок днів тижня 6 Курсор (відмічає значення, яке буде змінено) 7 Вікно часу 5.4.4 Дисплей особливих функцій Ви потрапляєте на рівень особливих функцій Вечірка, Одноразове нагрівання та функція Відпустка натисканням кнопки F. Приблизно через десять секунд активується обрана функція, а індикація знову перемикається на основний експлуатаційний рівень. Процес активування окремих особливих функцій описаний у розділі 5.6. 1 2 3 Мал. 5.6 Дисплей особливих функцій Пояснення 1 Особлива функція активована 2 Курсор (відмічає обрану особливу функцію) 3 Символ обраної особливої функції Управління 5
Страница 45 PDF
Страница 46
Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 8 5.4.5 Дисплей рівня сервісу/діагностики Перевірка виконавчих та чутливих елементів повинна виконуватися спеціалістом. Ви потрапляєте на рівень сервісу/діагностики, одночасно утримуючи натиснутими кнопки програмування P та задатчика протягом принаймні трьох секунд. На цьому рівні можна відрегулювати та перевірити всі виконавчі та чутливі елементи (див. посібник з експлуатації, розділ 7). Якщо Ви натиснете кнопку програмування, індикація повернеться на основний експлуатаційний рівень. 5.4.6 Дисплей рівня спеціаліста На рівні спеціаліста параметри налаштовуються лише спеціалістом. Ви потрапляєте на рівень спеціаліста, на якому утримуйте натиснутою кнопку програмування P принаймні три секунди. Щоб знову потрапити у режим основної індикації, короткочасно натисніть кнопку програмування. 5.5 Налаштування 5.5.1 Виклик значень установки та роботи Ви можете викликати налаштовані значення на інформаційному рівні одне за одним, повторно натиснувши на кнопку Інформація. Відповідно викликана інформація відображається на дисплеї протягом прибл. п'яти секунд, потім індикація знову перемикається на основний експлуатаційний рівень. Дисплей Налаштування Задане значення температури у накопичувачі Отримання енергії Температура на щупі накопичувача 1 Температура на щупі накопичувача 2 Температура на щупі накопичувача 3 (якщо підключено) Таб. 5.1 Значення налаштування та роботи Дисплей Налаштування Температура на щупі колектора 1 Температура на щупі колектора 2 (якщо підключено) Години роботи насоса геілоустановки 1 Години роботи насоса геілоустановки 2 Поточна дата відображається лише, якщо - протягом введення у експлуатацію вводиться дійсна дата, та - було активовано календар на рік. Таймер вікна опалення Таб. 5.1 Значення налаштування та роботи (продовження) Залежно від того, скільки таймерів ви налаштували, тут відображаються ще й інші дисплеї (див. розділ 5.5.3. та 5.54). 5.5.2 Налаштування на основному експлуатаційному рівні На основному експлуатаційному рівні можна налаштувати: - Задане значення температури у накопичувачі, - Режим роботи, - Поточний день тижня, - Фактичний час. Відповідно викликані налаштування відображаються на дисплеї протягом прибл. п'яти секунд, потім індикація знову перемикається на основний експлуатаційний рівень. До завершення п'яти секунд натисніть на задатчик, щоб перейти до наступного значення налаштування. 5 Управління
Страница 46 PDF
Страница 47
9 Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 UA Режими роботи: Функція підігріву з таймером Функція підігріву перебуває в стані готовності. Підігрів відсутній відсутній запуск сонячного(них) насос(ів), відсутній підігрів Функція догрівання накопичувача в автоматичному режимі – поруч з символом годинника також відображається відповідний символ стану вікна часу. Вікно часу активне Функція догрівання накопичувача в автоматичному режимі Вікно часу не активне Дисплей Необхідні кроки Оберніть задатчик - курсор через 3 секунди виділяє індикацію температури, що додатково блимає. Обертанням задатчика виберіть задане значення температури у накопичувачі. Натисніть на задатчик - курсором відмічаються режими роботи. Встановлений режим роботи блимає. Обертанням задатчика виберіть час режим роботи. Натисніть на задатчик - курсором відмічаються дні тижня. Встановлений день тижня блимає. Обертанням задатчика виберіть поточний день тижня. Натисніть на задатчик - курсором відмічається індикація годин або хвилин. Обертанням задатчика виберіть поточний час. Таб. 5.2 Налаштування на основному експлуатаційному рівні 5.5.3 Налаштування таймеру функції підігріву Для підігріву сонячного накопичувача можна налаштувати таймер максимум з трьома часовими вікнами. Регулятор оснащено основною програмою, яку ви можете адаптувати до власних потреб. Вікно часу День тижня/ блок тижня Час початку Час закінчення H 1 M0 - S0 5:30 22:00 H 2 — — — H 3 — — — Таб. 5.3 Основна програма підігріву Настроювання бажаного часу здійснюється в чотири етапи: 1. Вибрати вікно часу, 2. Вибрати день тижня або блок тижня, 3. Визначити час початку, 4. Визначити час закінчення. Ви можете встановити до трьох вікон часу, які не повинні перетинатися в часі. У наступній таблиці для ясності ще раз представлені окремі кроки: Дисплей Необхідні кроки Натиснути на кнопку програмування P Обертати задатчик, поки не з'явиться символ водопровідного крану. Натисніть на задатчик - курсор виділяє значення, яке змінюється (Н1), що додатково блимає. Обертанням задатчика виберіть потрібне вікно часу. Регульоване значення: H 1, H 2, H 3 Натисніть на задатчик - курсор виділяє індикацію блоку дня тижня, що додатково блимає. Обертанням задатчика виберіть програму блоку або окремий день тижня. Регульоване значення: (Пон-Нд); (Пон-Нд); (Суб- Нд); (Пон); (Вт); (Ср); (Чт); (Пт); (Суб); (Нд) Натисніть на задатчик - курсор виділяє час запуску, індикація годин блимає. Обертанням задатчика виберіть час початку. Для налаштування хвилин натисніть на задатчик ще раз. Натисніть на задатчик - курсор виділяє час завершення, індикація годин блимає. Обертанням задатчика виберіть час закінчення. Для налаштування хвилин знову натисніть на задатчик. Таб. 5.4 Настроювання вікна часу Управління 5
Страница 47 PDF
Страница 48
Посібник з експлуатації auroMATIC 560 0020055330_02 10 5.5.4 Налаштування таймеру циркуляційного насосу Для підключеного циркуляційного насосу (можливо лише при гідравлічній схемі 1) можна вказати індивідуальний таймер, як з функцією підігріву. Регулятор обладнаний базовою програмою для такого випадку: Вікно часу День тижня/ блок тижня Час початку Час закінчення H 1 M0 - S0 6:00 22:00 H 2 — — — H 3 — — — Таб. 5.5 Основна програма циркуляційного насосу Ви переходите до таймеру циркуляційного насосу натисканням кнопки програмування P та обертанням задатчика, поки замість символу водопровідного крана на дисплеї не з'явиться символ насоса. Налаштування необхідного часу нагрівання здійснюється так само, як і часу нагрівання функції підігріву (див. 5.5.3). Налаштовуйте таймер так, щоб циркуляційний насос працював тільки у той час, коли, вірогідно, є потреба у гарячій воді. У протилежному випадку циркуляційний насос працює даремно і тим самим, поступово охолоджує накопичувач. 5.6 Активація особливих функцій Дисплей Необхідні кроки Функція "Вечірка" Натисніть один раз на кнопку Спеціальна функція - на дисплеї приблизно на десять секунд заблимає символ вечірки, після цього функція активована. Деактивація функції здійснюється автоматично по досягненні наступного вікна підігріву. Якщо Ви хочете деактивувати функцію раніше, Вам треба лише обрати нову функцію. Активація функції може виконуватися тільки в режимі роботи Підігрів. Одноразовий підігрів Натисніть двічі на кнопку Спеціальна функція - на дисплеї приблизно на десять секунд заблимає символ одноразового підігріву, після цього функція активована. Якщо Ви хочете деактивувати функцію раніше, Вам треба лише обрати нову функцію. Функція "Відпустка" Натисніть тричі на кнопку Спеціальна функція - на дисплеї приблизно на десять секунд заблимає символ Функції Відпустка, і можна за допомогою задатчика налаштувати число днів відпустки. Після цього функція активована на налаштований час. Якщо Ви хочете деактивувати функцію раніше, Вам треба лише обрати нову функцію. Якщо активована функція захисту від легіонел, то вона виконується в останній день відпустки. Таб. 5.6 Активація особливих функцій 6 Повідомлення про помилку Регулятор для сонячних систем auroMATIC 560 при наявності пошкоджень температурних щупів відображає повідомлення про помилки на основному експлуатаційному рівні. При введенні приладу у експлуатацію, наприклад, після вимикання та повторного вмикання підведення струму, завжди визначається конфігурація щупа. Залежно від встановленої гідравлічної схеми регулятор розпізнає, чи наявний щуп, чи цей щуп не потрібен для експлуатації. a Увага! Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування або ремонтні роботи на своєму приладі. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо для цього укласти договір про техобслуговування вашої сонячної установки з акредитованим спеціалізованим підприємством. У наступній таблиці пояснено значення повідомлень. Дисплей Повідомлення/значення повідомлення Помилка щупа накопичувача 1 Ця помилка виникає, якщо підключений щуп пошкоджено. Помилка щупа накопичувача 2 Ця помилка виникає, якщо підключений щуп пошкоджено, або щуп відсутній. Помилка щупа накопичувача 3 Ця помилка виникає, якщо підключений щуп пошкоджено. Таб. 6.1 Повідомлення про помилку Для датчика колектора Kol 1 та Kol 2 повідомлення про помилки відсутні. Проте перевірка правдоподібності можлива, напр., шляхом порівняння температури колектора з температурою зовнішнього повітря. 5 Управління 6 Повідомлення про помилку
Страница 48 PDF
Страница 49
Для користувача/для спеціаліста VRS 560 Диференціальний регулятор для сонячних установок UA Посібник з установки auroMATIC 560 1 Вказівки до документації .......................................2 1.1 Зберігання документації .......................................................2 1.2 Використовувані символи ...................................................2 1.3 Дійсність посібника ...............................................................2 2 Опис приладу.........................................................2 2.1 Маркування CE ......................................................................2 2.2 Використання за призначенням .........................................2 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи ...................3 3.1 Вказівки з техніки безпеки ...................................................3 3.2 Приписи....................................................................................3 4 Монтаж ...................................................................3 4.1 Обсяг поставки .......................................................................3 4.2 Монтаж стандартного щупа VR 10 ...................................3 4.3 Приладдя ..................................................................................3 4.3.1 Стандартний щуп VR 10 .......................................................4 4.3.2 Щуп колектора VR 11 ...........................................................4 4.4 Монтаж корпуса регулятора .............................................4 5 Електромонтаж .......................................................4 5.1 Електромонтаж відповідно до гідравлічної схеми .........5 5.2 Гідравлічна схема 1 ..............................................................6 5.3 Гідравлічна схема 2 ............................................................12 5.4 Гідравлічна схема 3 ............................................................16 6 Введення в експлуатацію .....................................20 6.1 Налаштування параметрів установки ...........................20 6.2 Виставлення параметрів на заводське налаштування ........................................................................23 7 Сервіс/діагностика ...............................................23 8 Аварійний режим.................................................25 9 Технічні дані ..........................................................25 10 Характеристики щупа ..........................................26 11 Гарантійне та сервісне обслуговування ..............26
Страница 49 PDF
Страница 50
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 2 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з даним посібником з обслуговування й установки діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. a Увага! Ця документація не є посібником з установки гідравлічних з'єднань. Для цього необхідно використовувати відповідну документацію. Додаткова діюча документація Для фахівця: – ці посібники з експлуатації й установки – посібник з експлуатації, монтажу та установки інших компонентів 1.1 Зберігання документації Передайте даний посібник з експлуатації та монтажу, всю діючу документацію, а при необхідності й допоміжні засоби, що вимагаються, стороні, що експлуатує установку. Ця сторона бере на себе зберігання посібників і допоміжних засобів, щоб вони завжди були під рукою якщо буде потреба. 1.2 Використовувані символи При монтажі приладу дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведені в даному посібнику з монтажу! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з враженням електричним струмом! H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій. 1.3 Дійсність посібника Цей посібник з монтажу діє винятково для приладів з наступними артикулними номерами: 306764, 306767. Артикулний номер свого приладу див. на маркувальній табличці. 2 Опис приладу 2.1 Маркування CE Маркування CE є документальним підтвердженням того, що прилад виконує основні вимоги директиви про електромагнітну сумісність (директива Ради 89/336/ЄEC). 2.2 Використання за призначенням Регулятор auroMATIC 560 сконструйований за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб і небезпека руйнування пристроїв і інших матеріальних цінностей. Прилад - це система для регулювання накопичувачів гарячої води з сонячним нагрівом, а також з можливістю підігріву опалювальним апаратом або електричним стрижнем, що нагріває. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням також належить дотримання даного посібника з використання та установки, а також всієї іншої діючої документації. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене. 1 Вказівки до документації 2 Опис приладу
Страница 50 PDF
Страница 51
3 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3.1 Вказівки з техніки безпеки Прилад регулювання повинна встановлювати визнана спеціалізована фірма, відповідальна за дотримання існуючих стандартів і приписів. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання даного посібника. e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок удару струмом від струмоведучих виходів. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й запобігти повторному вмиканню. Регулятор витягати з настінної конструкції або підставки тільки в знеструмленому стані. 3.2 Приписи При виборі місця установки, проектування, монтажу, експлуатації, проведення інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо - залежно від типу приладу. Для провідного монтажу використовуйте стандартні проведення. Мінімальний поперечний переріз проводів: – З'єднувальний провід 230 В (з'єднувальний кабель насосу): 1,5 мм2 – Низковольтні проводи (проводи щупів): 0,75 мм2 З'єднувальні проводи 230 В та проводи щупів, починаючи з довжини 10 м, повинні прокладатися окремо. З'єднувальні проводи на 230 В повинні бути введені у отвір 1,5 мм2 та закріплені на настінній конструкції за допомогою пристроїв для знімання навантаження розтягнення, які додаються. Вільні клеми приладу не повинні використовуватися як опорні клеми для подальшої електропроводки. Установка регулятора повинна здійснюватися у сухих приміщеннях. H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою! Температура в накопичувачі гарячої води для геліоустановок може значно перевищувати 60 °C (не лише за рахунок нагрівання від геліоустановки, але і в тому випадку, коли активована функція захисту від розмноження легіонел). Обов'язково доручіть своєму спеціалісту встановити змішуючий клапан з підведенням холодної води. Обов'язково доручіть своєму спеціалісту налаштувати цей змішуючий клапан. 4 Монтаж 4.1 Обсяг поставки Перевірте комплектність поставки набору для регулювання, використовуючи наведену нижче таблицю. Поз. Кількість Деталь 1 1 Регулятор auroMATIC 560 2 1 Щуп колектора VR 11 3 3 Стандартний щуп VR 10 4 1 Кабель C1/C2 Таб. 4.1 Обсяг поставки 4.2 Монтаж стандартного щупа VR 10 Стандартний щуп VR 10 виконаний таким чином, що його можна використовувати за вибором у якості занурюваного або накладного щупа. При використанні щупа у якості накладного він кріпиться натяжною стрічкою, яка додається, на трубі лінії подачі або відведення. Для забезпечення хорошої теплопередачі щуп прифланцовано збоку. Крім того, для найкращої реєстрації температури ми рекомендуємо ізолювати трубу зі щупом. Мал. 4.1 Монтаж стандартного щупа VR 10 4.3 Приладдя Додатково потрібне наступне приладдя, щоб підключити до регулятора другу колекторну панель або додатковий сонячний накопичувач, або забезпечити реєстрацію отримання сонячної енергії. Вказівки з техніки безпеки й приписи 3 Монтаж 4
Страница 51 PDF
Страница 52
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 4 4.3.1 Стандартний щуп VR 10 Використання додаткового стандартного щупа вимагається для підключення до регулятора другого сонячного накопичувача. 4.3.2 Щуп колектора VR 11 При підключенні другої колекторної панелі необхідно використовувати другий щуп колектора, який входить до програми приладдя Vaillant. 4.4 Монтаж корпуса регулятора Регулятор призначено для кріплення на стіні та оснащено клемними панелями, виконаними у технології системи ProE, на яких ви можете виконувати всі підключення при установці. Мал. 4.2 Відкривання корпусу регулятора Покриття корпусу розділене на дві частини, які можна знімати окремо. • Зніміть нижню частину переднього покриття корпуса регулятора так, як показано на мал. 4.2. C1/C2 C1 C2 KOL1 2 1 SP1 2 1 SP2 2 1 SP3 2 1 Ertrag 2 1 KOL2 2 1 230 V~ PE N L KOL1-P PE N L LEG/BYP PE N L LP/UV1 PE N L EP 2 1 KOL2-P/ZP PE N L 1 2 Мал. 4.3 Кріплення корпусу регулятора • Відмітьте обидва кріпильні отвори (1 і 2) та просвердліть їх. • Оберіть дюбель відповідно до характеристик стіни та міцно пригвинтіть корпус регулятора. Електромонтаж системи ProE C1/C2 C1 C2 KOL1 2 1 SP1 2 1 SP2 2 1 SP3 2 1 Ertrag 2 1 KOL2 2 1 230 V~ PE N L KOL1-P PE N L LEG/BYP PE N L LP/UV1 PE N L EP 2 1 KOL2-P/ZP PE N L 3 Мал. 4.4 Відкидання органу керування • Відкиньте орган керування вгору. • Виконайте електромонтаж регулятора відповідно до обраної гідравлічної схеми (див. розділ 5.1). • Зафіксуйте проводи приладами розвантаження від натягу (3), що додаються. • Опустіть орган керування. • Знову вставте переднє покриття. 5 Електромонтаж Електричне підключення дозволяється виконувати тільки визнаному спеціалізованому підприємству. e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок удару струмом від струмоведучих виходів. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й застерегти від повторного увімкнення. 4 Монтаж 5 Електромонтаж
Страница 52 PDF
Страница 53
5 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA a Увага! Небезпека пошкодження плати у результаті короткого замикання на з'єднувальних проводах. На кінцях проводів, які знаходяться під напругою 230 В, з міркувань безпеки для підключення до штекеру ProE необхідно зачистити ізоляцію по довжині макс. 30 мм. Якщо зачистити ізоляцію на довшому відрізку, існує небезпека короткого замикання на печатній платі. Увага! При заміні наявного регулятора у відповідних налаштуваннях дотримуватися характеристики щупів (див. розділ 11), при необхідності замінити щуп! a Увага! Установку додаткового електричного нагрівального стрижня (EP) необхідно виконувати за допомогою додаткового зовнішнього реле або контактора з розривною потужністю мінімум 16 A. Ніколи не вводити електричний нагрівальний стрижень у експлуатацію без додаткового зовнішнього реле або контактора у сполученні з auroMATIC 560. Увага! Контакт C1/C2 - це низьковольтний контакт на 24 В, і ні в якому разі не можна його використовувати у якості комутаційного контакту на 230 В. 5.1 Електромонтаж відповідно до гідравлічної схеми Для спрощення установки у регуляторі закладено три гідравлічні схеми, на яких необхідно обрати придатну залежно від конфігурації установки. Гідравлічні схеми - це відповідно можлива конфігурація установки, при чому окремі компоненти установки є опціональними. a Увага! Ці гідравлічні схеми - це тільки схематичні зображення, та їх не можна використовувати для установки гідравлічної системи трубопроводу. Гідравлічна схема Бівалентний накопичувач Mоновалентний накопичувач Кількість колекторів Інтеграція циркуляційного насоса Інтеграція котла, який працює на твердому паливі Інтеграція 2-го накопичувача або ванни 1 X 1 так ні так X 1 ні ні так 2 X 2 ні ні так 3 X 1 ні так так Таб. 5.1 Конфігурація установки Електромонтаж 5
Страница 53 PDF
Страница 54
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 6 5.2 Гідравлічна схема 1 VRS 560 Sp1 (VR 10) 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ C1/C2 LEG/BYP I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Мал. 5.1 Гідравлічна схема 1 з конфігурацією установки: одна колекторна панель, один сонячний накопичувач, можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь I, II, III Можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача HZ-K Опалювальний(е) контур(и) KW Холодна вода ZP Циркуляційний насос EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) Kol1-P Сонячний насос 1 Kol1 Щуп колектора 1 Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 Таб. 5.2 Пояснення до мал. 5.1 та мал. 5.2 Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь S Налагодження контактора для опціонального електричного нагрівального стрижня 1 Змішуючий клапан 230 В Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.2 Пояснення до мал. 5.1 та мал. 5.2 (продовження) H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 54 PDF
Страница 55
7 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.2 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 1 h Вказівка LEG/BYP можна використовувати або як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Електромонтаж 5
Страница 55 PDF
Страница 56
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 8 Гідравлічна схема 1: підключення другого накопичувача або ванни 1 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 400 V LP/UV1 2 Hg 3 EP S C1/C2 LEG/BYP Sp3 A Мал. 5.3 Гідравлічна схема 1: підключення другого накопичувача або ванни H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 56 PDF
Страница 57
9 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача Hg Опалювального приладу KW Холодна вода ZP Циркуляційний насос EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) SR Регулятор ванни встановлюється замовником LP / UV 1 Клапан перемикання 1 Перемикаючий клапан LP/UV 1 в знеструмленому стані A Альтернативне підключення другого накопичувача Kol1-P Сонячний насос 1 Kol1 Щуп колектора 1 Таб. 5.3 Пояснення до мал. 5.3 та мал. 5.4 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.4 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 1: підключення другого накопичувача або ванни h Вказівка LEG/BYP можна використовувати як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 Sp3 Щуп накопичувача 3 S Налагодження контактора для опціонального електричного нагрівального стрижня 2 Роз'єм 400 В, 3 фази 3 Змішуючий клапан 230 В Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.3 Пояснення до мал. 5.3 та мал. 5.4 (продовження) Електромонтаж 5
Страница 57 PDF
Страница 58
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 10 Гідравлічна схема 1: інтеграція у моновалентну систему Також можливе використання регулятора у сполученні з приладами, що нагрівають воду за проточним принципом. Виконуйте інтеграцію відповідно до наступної гідравлічної схеми. VRS 560 Sp1 (VR 10) Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P VED ... 1 230 V ~ Мал. 5.5 Гідравлічна схема 1: інтеграція у моновалентну систему Позначення на гідравлічній схемі/ схемі з'єднань Деталь VED... Проточний електронагрівач Vaillant Kol1-P Сонячний насос 1 Kol1 Щуп колектора 1 Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 230 В Роз'єм 230 В, мережа F 1 (T4) Фіксатор запобіжника Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) 1 Змішуючий клапан 230 В Роз'єм 230 В, мережа Таб. 5.4 Пояснення до мал. 5.5 та мал. 5.6 H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 58 PDF
Страница 59
11 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ Мал. 5.6 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 1: Інтеграція auroMATIC 560 у моновалентну систему H Небезпечно! Небезпека нагрівання! При інтеграції регулятора встановлюйте принципово один термічний змішувальний клапан для обмеження максимальної температури як захист від ошпарювання, а також захист приладу. Налаштуйте його залежно від опалювального приладу, наприклад, на 60 °C. h Вказівка Сонячний проточний електронагрівач VED E самостійно контролює температуру на вході та в залежності від температури в сонячному накопичувачі вмикає підігрів гарячої води. Додаткова команда керування тут не потрібна. Електромонтаж 5
Страница 59 PDF
Страница 60
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 12 5.3 Гідравлічна схема 2 VRS 560 Sp1 (VR 10) ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ Kol2 (VR 11) Kol2-P LEG/BYP C1/C2 I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Мал. 5.7 Гідравлічна схема 2 з конфігурацією установки: Дві колекторні панелі, один сонячний накопичувач, можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь I, II, III Можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача HZ-K Опалювальний(е) контур(и) EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) Kol1-P Сонячний насос 1 Kol2-P Сонячний насос 2 Kol1 Щуп колектора 1 Kol2 Щуп колектора 2 Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 Таб. 5.5 Пояснення до мал. 5.7 та мал. 5.8 Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь S Налагодження контактора для опціонального електричного нагрівального стрижня 1 Змішуючий клапан 230 В Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.5 Пояснення до мал. 5.7 та мал. 5.8 (продовження) H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 60 PDF
Страница 61
13 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.8 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 2 h Вказівка LEG/BYP можна використовувати або як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Електромонтаж 5
Страница 61 PDF
Страница 62
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 14 Гідравлічна схема 2: підключення другого накопичувача або ванни 1 C1/C2 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 400 V LP/UV 1 2 Hg 3 EP S Kol2 (VR 11) LEG/BYP Kol2-P Sp 3 A Мал. 5.9 Гідравлічна схема 2: підключення другого накопичувача або ванни H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 62 PDF
Страница 63
15 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача Hg Опалювального приладу EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) SR Регулятор ванни встановлюється замовником LP / UV 1 Клапан перемикання 1 Перемикаючий клапан LP/UV 1 в знеструмленому стані A Альтернативне підключення другого накопичувача Kol1-P Сонячний насос 1 Kol2-P Сонячний насос 2 Kol1 Щуп колектора 1 Kol2 Щуп колектора 2 Таб. 5.6 Пояснення до мал. 5.9 та мал. 5.10 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.10 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 2: підключення другого накопичувача або ванни h Вказівка LEG/BYP можна використовувати або як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 Sp3 Щуп накопичувача 3 S Альтернативний контактор або Kl 3-4 (старий/сторонній котел) 2 Роз'єм 400 В, 3 фази 3 Змішуючий клапан 230 В Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.6 Пояснення до мал. 5.9 та мал. 5.10 (продовження) Електромонтаж 5
Страница 63 PDF
Страница 64
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 16 5.4 Гідравлічна схема 3 VRS 560 Sp1 (VR 10) 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P LEG/BYP EP 1 S 230 V ~ C1/C2 I II III C1/C2 C1/C2 C1/C2 230 V HZ-K HZ-K HZ-K Kol2-P Kol2 Мал. 5.11 Гідравлічна схема 3 з конфігурацією установки: одна колекторна панель, один котел, який працює на твердому паливі, один сонячний накопичувач, можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь I, II, III Можливість підключення різних теплогенераторів для підігріву накопичувача C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача HZ-K Опалювальний(е) контур(и) KW Холодна вода EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) Kol1-P Сонячний насос 1 Kol1 Щуп колектора 1 Kol2-P / ZP Насос підігріву 2 Kol2 Щуп підігріву 2 Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 S Налагодження контактора для опціонального електричного нагрівального стрижня 1 Змішуючий клапан Таб. 5.7 Пояснення до мал. 5.11 та мал. 5.12 Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь 230 В Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.7 Пояснення до мал. 5.11 та мал. 5.12 (продовження) H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 64 PDF
Страница 65
17 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.12 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 3 h Вказівка LEG/BYP можна використовувати або як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Електромонтаж 5
Страница 65 PDF
Страница 66
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 18 Гідравлічна схема 3: підключення другого накопичувача або ванни 1 Sp1 (VR 10) LEG/BYP VRS 560 230 V ~ ZP Sp2 (VR 10) Ertrag (VR 10) Kol1 (VR 11) Kol1-P Sp3 (VR 10) 230 V ~ LP/UV 1 2 3 EP S Sp3 A Kol2-P Kol2 Мал. 5.13 Гідравлічна схема 3: підключення другого накопичувача або ванни H Небезпечно! Небезпека ошпарювання гарячою водою Змішуючий клапан встановлюється в обов'язковому порядку, щоб забезпечити захист від ошпарювання. 5 Електромонтаж
Страница 66 PDF
Страница 67
19 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь C1/C2 Підключення до керування теплообмінниками для підігріву накопичувача HZ-K Контур опалення KW Холодна вода EP Електронагрівальний стрижень (опціонально) SR Регулятор ванни встановлюється замовником LP / UV 1 Клапан перемикання 1 Перемикаючий клапан LP/UV 1 в знеструмленому стані A Альтернативне підключення другого накопичувача Kol1-P Сонячний насос 1 Kol1 Щуп колектора 1 Kol2-P / ZP Насос підігріву 2 Kol2 Щуп підігріву 2 Таб. 5.8 Пояснення до мал. 5.13 та мал. 5.14 230V Netz F 1 T4 Kol1-P Kol2-P / ZP LEG/BYP EP LP/UV 1 VRS 560 C1/C2 Kol1 Sp1 Sp2 Sp3 Ertrag Kol2 5 V / 24 V 230 V~ VC / VK Мал. 5.14 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 3: підключення другого накопичувача або ванни h Вказівка LEG/BYP можна використовувати або як насос для термічної дезінфекції, або як нагрівальний патрон. Можливий лише один варіант. Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь Отримання енергії Датчик для вимірювання отримання енергії (опціонально) LEG/BYP Насос для термічної дезінфекції або нагрівальний патрон Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 Sp3 Щуп накопичувача 3 S Налагодження контактора для опціонального електричного нагрівального стрижня 2 Роз'єм 400 В, 3 фази 3 Змішуючий клапан 230 В ~ Роз'єм 230 В, мережа F1 (T4) Фіксатор запобіжника VC / VK Oбласть підключення опалювального приладу Таб. 5.8 Пояснення до мал. 5.13 та мал. 5.14 (продовження) Електромонтаж 5
Страница 67 PDF
Страница 68
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 20 6 Введення в експлуатацію 6.1 Налаштування параметрів установки Для оптимальної адаптації установки деякі з цих параметрів установки необхідно настроїти. Ці параметри об'єднані в експлуатаційному рівні й повинні настроюватися тільки фахівцем. Ви потрапляєте на цей експлуатаційний рівень, утримуючи кнопки програмування P натиснутими приблизно три секунди. Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання Зміни гідравлічної схеми 1, 2, 3 1 Налаштування витрат в л/хв. Перенесіть значення, налаштоване на обмежувачі витрат насосної групи геліоустановки. Врахуйте при цьому одиниці вимірювання, які застосовуються на обмежувачі витрат, що використовується! 0 –165 л/хв 3,5 л/хв Скидування отримання сонячної енергії. Обертанням задатчика на 1 отримання сонячної енергії виставляється на 0. - - Скидування годин роботи. Обертанням задатчика на 1 години роботи виставляються на 0. - - Настроювання максимальної температури в накопичувачі 1 від 20 до 90 °C 75 °C Таб. 6.1 Параметри установки a Увага! Не можна перевищувати припустиму максимальну температуру накопичувача, що використовується (MAXT 1). Після цього ви можете викликати всі параметри встановлення один за одним, натискаючи на задатчик. Необхідні значення ви можете налаштовувати обертанням задатчика. При натисканні налаштоване значення зберігається. При натисканні на кнопку програмування P індикація переходить в основний режим без збереження значення. Наступна таблиця дає огляд всіх параметрів установки та їх заводські налаштування. 6 Введення в експлуатацію
Страница 68 PDF
Страница 69
21 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання Настроювання різниці вмикання накопичувача 1 (Різниця вмикання завжди повинна бути на 2 K більше різниці вимикання) 2 – 25 K 7 K Настроювання різниці вимикання накопичувача 1 (Різниця вимикання завжди повинна бути на 2 K менше різниці вмикання) 1 – 20 K 3 K Настроювання максимальної температури в накопичувачі 2 20 – 90 °C 60 °C Таб. 6.1 Параметри установки (продовження) a Увага! Не можна перевищувати припустиму максимальну температуру накопичувача, що використовується (MAXT 2). Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання Настроювання різниці вмикання накопичувача 2 (різниця вмикання завжди повинна бути на 2 K більше різниці вимикання) 2 – 25 K 7 K Настроювання різниці вимикання накопичувача 2 (різниця вимикання завжди повинна бути на 2 K менше різниці вмикання) 1 – 20 K 3 K PRIO накопичувач з найвищим пріоритетом 1, 2 1 FROS: Функція захисту від замерзання -5 °C – 10 °C; OFF OFF Таб. 6.1 Параметри установки (продовження) Введення в експлуатацію 6
Страница 69 PDF
Страница 70
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 22 Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання PROT Функція захисту контуру геліоустановки OFF, 110 °C – 150 °C 130 °C KOLT: тип колектору 1 = плаский колектор 2 = трубчатий колектор 1, 2 1 LEG функція захисту від легіонел OFF, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 1 – 7 1 = понеділок 2 = вівторок 3 = середа 4 = четвер 5 = п'ятниця 6 = субота 7 = неділя OFF LEGT: Час початку функції захисту від легіонел 00:00 – 23:50 04:00 Активація затримування підігріву 0 = деактивовано; 1= активовано 0 Активування керування ТВ 0 = вимкн; 1 = увімкн 0 Настройка поточного дня 1-31 0 Настройка поточного місяця 1-12 0 Настройка поточного року 2000-2159 2000 Таб. 6.1 Параметри установки (продовження) 6 Введення в експлуатацію
Страница 70 PDF
Страница 71
23 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 6.2 Виставлення параметрів на заводське налаштування Ви можете встановити параметри установки та параметри часу знову на заводські, утримуючи кнопку програмування P натиснутою протягом десяти секунд. Після цього індикація тричі блимає., і всі параметри встановлено знову на заводські. 7 Сервіс/діагностика Ви потрапляєте на рівень сервісу/діагностики шляхом одночасного натискання задатчика кнопки програмування P (утримувати приблизно три секунди). Дисплей Виконавчі елементи/значення щупів Процес тесту Перевірка насоса колектора 1 Насос колектору 1 увімкн, всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка насоса колектору 2 або перевірка циркуляційного насоса (при гідравлічній схемі 1) Насос колектору 2 увімкн., всі інші виконавчі елемент вимкн. Перевірка клапану перемикання Клапан перемикання увімкн, всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка насосу захисту від легіонел Насос захисту від легіонел увімкн, всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка електричного стрижня нагрівання (ЕР) Перевірка електричного стрижня (ЕР) увімкн., всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка кабелю C1/C2 Контакт С1/С2 замкнутий, всі інші виконавчі елемент вимкн Табл. 7.1 Виконавчі та чутливі елементи Введення в експлуатацію 6 Сервіс/діагностика 7
Страница 71 PDF
Страница 72
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 24 Дисплей Виконавчі елементи/значення щупів Процес тесту Індикація температури в накопичувачі Щуп накопичувача 1 Індикація температури в накопичувачі Щуп накопичувача 2 Індикація температури Щуп накопичувача 3 Індикація температури Щуп колектора 1 Індикація температури Щуп колектора 2 Індикація температури лінії відведення (щуп отримання енергії) Табл. 7.1 Виконавчі та чутливі елементи (продовження) Якщо ви повторно натиснете на задатчик, то зможете перевірити дисплейну індикацію. 2 Мал. 7.1 Перевірка дисплейної індикації При повторному натисканні на задатчик відображається існуюча версія програмного забезпечення регулятору. Мал. 7.2 Версія програмного забезпечення регулятора Вихід з рівня сервіса/діагностики здійснюється натисканням кнопки програмування. 7 Сервіс/діагностика
Страница 72 PDF
Страница 73
25 Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 UA 8 Аварійний режим При розпізнаванні помилки регулятор auroMATIC 560 перемикається у режимі основної індикації на відображення помилки. Якщо можливо виконувати одну з функції отримання сонячної енергії або Підігрів, регулятор виконує її, не дивлячись на наявність помилки. 9 Технічні дані Ознаки Одиниці виміру auroMATIC 560 Робоча напруга Споживання потужності регулятором Контактне навантаження вихідних реле (макс). Максимальний повний струм В перемін. струму/Гц W A A 230/50 макс. 10 2 4 Мінімальний період спрацьовування Запас ходу Припустима температура навколишнього повітря, макс. Щуп робочого навантаження мін мін °C В 10 30 50 5 Мінімальний поперечний переріз Проводів щупа мм2 0,75 З'єднувальних проводів на 230 В мм2 1,5 Розміри корпуса регулятора Висота мм 175 Ширина мм 272 Глибина мм 55 Тип захисту Клас захисту регулюючого приладу IP 20 II Таб. 9.1 Технічні дані Аварійний режим 8 Технічні дані 9
Страница 73 PDF
Страница 74
Посібник з установки auroMATIC 560 0020055330_02 26 10 Характеристики щупа Стандартний щуп VR 10, модель NTC 2,7 K Параметр щупа Величина опору 0 °C 9191 Ом 5 °C 7064 Ом 10 °C 5214 Ом 20 °C 3384 Ом 25 °C 2692 Ом 30 °C 2158 Ом 40 °C 1416 Ом 50 °C 954 Ом 60 °C 658 Ом 70 °C 463 Ом 80 °C 333 Ом 120 °C 105 Ом Таб. 10.1 Характеристики стандартного щупа VR 10 Щуп колектора VR 11, модель NTC 10 K Параметр щупа Величина опору -20 °C 97070 Ом -10 °C 55330 Ом -5 °C 42320 Ом 0 °C 32650 Ом 5 °C 25390 Ом 10 °C 19900 Ом 15 °C 15710 Ом 20 °C 12490 Ом 25 °C 10000 Ом 30 °C 8057 Ом 35 °C 6532 Ом 40 °C 5327 Ом 50 °C 3603 Ом 60 °C 2488 Ом 70 °C 1752 Ом 80 °C 1258 Ом 90 °C 918 Ом 100 °C 680 Ом 110 °C 511 Ом 120 °C 389 Ом 130 °C 301 Ом Таб. 10.2 Характеристика щупа колектора VR 11 11 Гарантійне та сервісне обслуговування Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60 10 Характеристики щупа 11 Гарантійне та сервісне обслуговування
Страница 74 PDF
Страница 76
0020055330_02 RUUA 042008
Страница 76 PDF