Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для монтажника наладчика/пользователя Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора Шинный модульный регулятор поддержки традиционных систем отопления с помощью солнечных коллекторов auroMATIC 620 VRS 620 Германия/Австрия/Швейцария
Страница 1 PDF
Страница 2
Оглавление Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дисплеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прочая действующая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Размещение и хранение документации . . . . . . . . . . . . . . . . Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инструкция по обслуживанию 1 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Конструкция и принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Дифференциальная регулировка системы солнечных коллекторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Типы дисплеев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Задатчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Руководство для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Выбор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Таблицы программирования уровня меню . . . . . . . 2.3.3 Специальные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Сигнализация о неисправностях . . . . . . . . . . . . . 4 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Передача данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инструкция по монтажу 1 Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Указания по технике безопасности/предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Монтаж регулятора солярного контура auroMATIC 620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Настенный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 Монтаж регулятора, используемого как дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.3 Монтаж приемника DCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Дооснащение действующих систем . . . . . . . . . . . . . 3.5 Замена старых регуляторов систем отопления и регуляторов солярного контура . . . . . . . . . . . . . . . 4 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Подключение нагревательного прибора . . . . . . . . 4.2 Разводка в соответствие с гидравлической схемой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 2 3 3 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 35 35 36 36 40 41 41 42 50 4.2.1 Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Гидравлическая схема 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 Гидравлическая схема 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4 Гидравлическая схема 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.5 Гидравлическая схема 3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.6 Гидравлическая схема 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.7 Гидравлическая схема 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.8 Гидравлическая схема 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.9 Гидравлическая схема 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.10 Гидравлическая схема 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.11 Гидравлическая схема 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.12 Гидравлическая схема 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.13 Увязка твердотопливного котла . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.14 Подключение смесительного контура как контура загрузки емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . 4.2.15 Особенности подключения циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Установка приемника DCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Подключение принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Входы для специальных функций . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Подключение сенсора VR 10 в солярный контур для замера выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3 Подключение приборов дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4 Подключение дополнительных смесительных контуров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Подключение нескольких нагревательных приборов (каскад) . . . . . . . . . . . . . 5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Настройка параметров системы . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Передача пользователю в эксплуатацию . . . . . . . . . 6 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Настройки уровня кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Режим «Трубочист» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Формирование кодов неисправностей . . . . . . . . . . Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . страница страница
Страница 2 PDF
Страница 3
Обзор 1 + Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 3 Обзор 1 + Обслуживание Рис. 0.1 Настройка Процесс настройки Уровень пользователя Повернуть задатчик Нажать на задатчик Повернуть задатчик Специальные функции Настройка возможна только на дисплее основных параметров (экономия, гости, однократная загрузка емкостного водонагревателя) для выбора меню для выбора параметра, который надо изменить для коррекции заданного параметра для выбора функции «Трубочист» для перехода на ручной режим для выбора специальной функции для настройки желаемого параметра (только при настройки функции «экономия») для активирования специальной функции Сервисные функции (для наладчиков) Настройка возможна на дисплее основных параметров Одновременно нажать задатчики и 1x раз Одновременно нажать задатчики и 2x раза Нажать на задатчик до 3 x раз Повернуть задатчик Нажать на задатчик Курсор указывает на выбранный параметр Название меню Номер меню Задатчик Задатчик Для выбора меню (повернуть) Для активирования специальной функции (нажать) Для установки параметра (повернуть) Для выбора параметра (нажать) Основные параметры Язык Дата День недели Время >DE немецкий 09.05.03 Пятница 16: 55 >Выбор языка
Страница 3 PDF
Страница 4
Обзор 2 + Дисплеи Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 4 Графический дисплей «Основное отображение» Дисплей в графической форме отображает фактическое состояние системы солнечных коллекторов. (Значение символов см. Таблицу 2.1 на стр. 7). Дисплей основных параметров Дисплей отображает режим работы на текущий момент и заданное значение температуры в помещении по каждому контуру отопления и позволяет оперативно изменить режим работы соответствующего контура отопления. Если подсоединено более двух отопительных контуров, то они отображаются последовательно друг за другом. (Если нажать на задатчик , то на дисплей можно запросить информацию об отопительных контурах). Иллюстративный дисплей на уровне программирования меню Диапазон настройки специфических для пользователя параметров. Иллюстративный дисплей на уровне программирования кодов Диапазон настройки для специфических для системы параметров, которые настраиваются только наладчиком системы. Иллюстративный дисплей сервисных функций Функции, которые может активировать только наладчик системы или специалист, следящий за состоянием дымоходов. Иллюстративный дисплей специальных функций Функции, которые временно изменяют режим работы отопительного контура и автоматически активируются. Запрос возможен только из дисплея основных параметров. Обзор 2 + Дисплеи
Страница 4 PDF
Страница 5
Указания к документации; описание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 5 Указание к документации Следующие указания являются своего рода путеводителем по всей документации. В свете настоящей инструкции по монтажу и обслуживанию прибора следует также руководствоваться иной действующей документацией. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный несоблюдением этих инструкций. Прочая действующая документация, подлежащая соблюдению пользователем во время эксплуатации: соответствующие инструкции по обслуживанию различных компонентов системы. Прочая действующая документация, подлежащая соблюдению монтажником/наладчиком: соответствующие инструкции по монтажу и вводу в эксплуатацию различных компонентов системы. Размещение и хранение документации Настоящая Инструкция по монтажу и обслуживанию, а так же все вспомогательные средства передаются в распоряжение пользователя, который должен обеспечить их хранение и в случае необходимости предоставить как инструкции, так и вспомогательные средства для работы специалисту. Используемые символы При монтаже прибора просим руководствоваться указаниями по соблюдению техники безопасности, приведенными в настоящей Инструкции по монтажу прибора! Инструкция по обслуживанию 1 Описание прибора 1.1 Конструкция и принцип работы В регулятор auroMATIC 620 интегрированы приборы и сенсоры для обеспечения регулировки температуры в подающем трубопроводе с учетом температуры атмосферного воздуха с временной программой эксплуатации централизованной системы отопления и приготовления горячей воды при поддержке систем солнечных коллекторов. С помощью регулятора можно управлять следующими контурами системы: ● двумя массивами солнечных коллекторов или одним массивом солнечных коллекторов и одним твердотопливным котлом, ● одним прямым отопительным контуром, ● одним смесительным контуром, например, для обогрева пола, ● одним буферным емкостным водонагревателем и одним прямо обогреваемым емкостным водонагревателем или одним солярным комбинированным емкостным водонагревателем, ● одним циркуляционным насосом горячей воды, ● одним загрузочным насосом для подогрева воды в плавательном бассейне. (Регулятор температуры воды в плавательном бассейне не интегрирован в прелагаемую систему ф. Vaillant). Для расширения системы могут подсоединяться до шести дополнительных модулей смесительных контуров (принадлежность), каждый на два смесительных контура, то есть регулятор может управлять максимально 14 отопительными контурами. Смесительные контуры программируются центральным регулятором. Для отдельного управления смесительными контурами необходим отдельный прибор дистанционного управления каждым контуром. Для удобства управления первыми восьмью отопительными контурами можно подсоединять приборы дистанционного управления. Любой смесительный контур можно при необходимости переключать между: режимом отопительного контура (контура радиаторного отопления, контура обогрева пола и т.п.), режимом регулировки базисных параметров, режимом повышения температуры в обратном трубопроводе, режимом контура приготовления горячей воды (дополнительно к интегрированному контуру горячей воды). С помощью модулирующего шинного соединителя (принадлежность) можно подсоединять до 6 модулирующих нагревательных приборов ф. Vaillant. С помощью переключающего шинного соединителя можно подсоединить 1 или 2 ступенчатый котел. Шинная система «eBus» позволяет соединять в каскад до шести коммутирующих тепловых генераторов. Для каждого теплового генератора необходим один переключающий шинный соединитель. При наличии телефонной связи (входной контакт без потенциала) с помощью телефонного выключателя teleSWITCH можно из любого места по телефону управлять режимом работы регулятора. ● Символ, обозначающий последовательность совершения необходимых рабочих операций Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Опасная ситуация для прибора в случае дальнейшей эксплуатации и опасность для окружающей среды! Указание! Полезная информация и указания.
Страница 5 PDF
Страница 6
Описание; обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 6 Рис. 1.1: Обзор системы 1.2 Обзор системы Система регулирования состоит из базового оснащения, представляющего собой регулирующий блок, включая соединительную консоль, к которой подсоединяются все разводки по месту установки прибора, и сенсоры. При этом базовое оснащение используется для настройки солнечного коллектора, модулирующего нагревательного прибора, регулируемого контура, не регулируемого контура. Для настройки прочих компонентов системы, таких как второй солнечный коллектор, дополнительные отопительные контуры и т.п. в систему можно интегрировать дополнительные модули, изображенные на рис. 1.1 в главе «Обор системы». 1.3 Дифференциальная регулировка системы солнечных коллекторов Регулятор auroMATIC 620 может интегрироваться в действующие системы также как так называемый дифференциальный регулятор системы солнечных коллекторов. Для этого регулятор auroMATIC 620 берет на себя всего лишь функцию регулировки системы солнечных коллекторов. Отопительная система продолжает регулироваться с помощью уже установленного регулятора отопления (см. гидравлическая схему 3.1 на стр. 23). 2 Обслуживание Все необходимые настройки системы можно производить с основного регулятора. Для этого основной регулятор оснащен графическим дисплеем. Для простоты обслуживания на дисплей выводится четкая текстовая информация. Язык дисплея выбирается пользователем. 2.1 Типы дисплеев Регулятор оснащен дисплеями нескольких типов, индикация с которых запрашивается в соответствие с необходимостью (основное отображение, индикация основных параметров, индикация меню, индикация на уровне программирования кодов). На дисплее основного отображения представляется всегда фактическое состояние солярного выхода в виде графика. В зависимости от оснащения системы на дисплей могут выводиться 2 разных графика (см. Таблицу 2.1 на стр. 7). На странице 4 (Обзор 2) изображены в виде примера все возможные дисплеи. Если повернуть правый задатчик , то дисплей переключиться на индикацию основных параметров рабочего состояния системы на текущий момент и индикацию заданных значений температуры в помещении по отдельным отопительным контурам, которые можно подкорректировать. Затем, чтобы перейти на индикацию меню, необходимо повернуть задатчик , и пользователь получает доступ к таким важным для него настройкам как, например, настройка времени отопления, понижения температуры и отопительных кривых. Эти меню обозначены цифрами в верхнем правом углу дисплея (см. Обзор 1). Нумерация облегчает поиск отдельных меню в процессе программирования.
Страница 6 PDF
Страница 7
Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 7 Если затем еще повернуть задачик , то открывается доступ к уровню программирования кодов, которыми пользуется специалист для изменения параметров и который защищен от перенастроек посторонними лицами специальным кодом. Если код не вводится, т.е. нет доступа к уровню программирования, то ниже приведенные параметры отдельных меню хоть и отображаются на дисплее, но их перенастройка невозможна. Данный уровень пронумерован цифрами с буквой C. которая ставится впереди их (C1, C2, C3,...). Кроме того возможна индикация и выбор специальных функций, таких как функция экономии и специфические сервисные функции, которыми пользуется наладчик. Процесс работы описан в главе «Обзор 1». 2.2 Задатчики Весь процесс программирования осуществляется всего лишь с помощью двух задатчиков и (см. главу «Обзор 1»). При этом задатчик служит для выбора параметра (с помощью нажатия) и позиций параметров (с помощью поворота). Задатчик предназначен для выбора меню (с помощью поворота) и активирования специальных функций (с помощью нажатия). 2.3 Руководство для пользователя Принцип обслуживания системы базируется на концепции обслуживания приборов ф. Vaillant, т.е. («Щелчок и поворот»), а также на четкой текстовой индикации завершенного программирования. В главе «Обзор 1» изображена принципиальная конструкция дисплея с описанием обращения с ним для пользователя и специалиста. Ниже описаны необходимые рабочие операции. По таблицам 2.2 и 2.3 можно свериться, в какие меню следует войти, чтобы вызвать на дисплей необходимый параметр или изменить его. Графический дисплей Значение/пояснение Если подключен сенсор температуры обратного трубопровода, на втором дисплее при повороте задатчика графически изображается фактический выход в kWh солярной энергии за весь год в сравнении с месяцем предыдущего года. При этом всегда отображаются месяцы, начиная с января по декабрь включительно. Месяцы текущего года на диаграмме обозначаются черным цветом, а месяцы предыдущего года – цветом не отмечаются. Показатель на индикаторе – это аккумулированный выход за текущий год, его можно сбросить на ноль. Графическое изображение от этого сброса не страдает. Табл 2.1: Графический дисплей Если не начинать каких либо манипуляций с задатчиком , то на дисплее отображается в целом фактический солярный выход в графической форме. При этом каждая отдельная индикация означает: Фактическая температура на сенсоре коллектора, если система 2 коллекторная, то на дисплей выводится макс. температура. Данная индикация отображает фактическое качество выхода, то есть, интенсивность солярной загрузки в настоящий момент. Символ емкостного водонагревателя означает, какой температурой в настоящее время загружен емкостной водонагреватель или какая солярная дозагрузка еще необходима до достижения макс. температуры. Если стрелка мигает, то это означает, что как раз в этот момент идет дозагрузка солярного емкостного водонагревателя от нагревательного прибора. Если стрелка мигает, то это означает, что как раз в этот момент идет забор солярной энергии из емкостного водонагревателя в систему отопления (касается только систем, оснащенных комбинированным емкостным водонагревателем).
Страница 7 PDF
Страница 8
Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 8 Выведенное меню/изображение на дисплее Значение и возможности настройки С дисплея можно считывать наряду с фактической датой, временем, температурой наружного воздуха, а в случае подключенного дистанционного управления с сенсором замера температуры воздуха в помещении (принадлежность), – и фактическую температуру в помещении, а также прочую информацию, например, такую как рабочий режим в текущий момент и заданная температура в помещении в соответствие с контуром, приданным соответствующему помещению. Настраивая рабочий режим, Вы вводите в регулятор информацию, при каких условиях приданный отопительный контур или контур горячей воды должен регулироваться. Рабочие режимы для отопительных контуров: «Отопление», «Понижение температуры», «Автоматический режим» , «Режим Eco», «Выкл.»: Авт. Рабочий режим отопительного контура изменяется по заданной временной программе между режимами «Отопление» и «Понижение температуры». Eco Рабочий режим отопительного изменяется по заданной временной программе между режимами «Отопление» и «Выкл.». При этом отопительный контур в период понижения температуры отключается, если не активируется функция защиты от замерзания (в зависимости от температуры наружного воздуха). Отопление : Отопительный контур эксплуатируется независимо от введенной временной программы заданной температуры в помещении на день. Понижение темпер ры: Отопительный контур эксплуатируется независимо от введенной временной программы заданной температуры в помещении на ночь. Выкл. Отопительный контур выключается, если не активируется защита от замерзания (в зависимости от температуры наружного воздуха). Рабочие режимы для подключенных емкостных водонагревателей и циркуляционного контура: «Авт.», «Вкл.» и «Выкл.» Авт. Команда о загрузке емкостного водонагревателя или команда о включении циркуляционного насоса отдается по заданной временной программе. Если речь идет о солярном емкостном водонагревателе, то команда о возможной дозагрузке от теплового генератора отдается по заданной временной программе. Вкл. Загрузка емкостного водонагревателя постоянно разблокирована, то есть, при необходимости емкостной водонагреватель сразу же начинает дозагружаться, циркуляционный насос находится все время в рабочем состоянии. Выкл. Емкостной водонагреватель не загружается, циркуляционный насос не работает. И только в случае понижения температуры в емкостном ВН ниже 10 °C он начинает разогреваться из соображений предотвращения замерзания до 15 °C. Заданная температура помещения – это корректируемый параметр, который настраиваетс для каждого отопительного контура отдельно. Заданная температура помещения привлекается для расчета кривых отопления. Если увеличить температуру в помещении, то кривая отопления смещается параллельно по оси 45° и, соответственно, температура подающего трубопровода, регулируемая регулятором. На основании приведенного рядом эскиза можно распознать зависимость между заданной температурой и кривой отопления. Табл. 2.2: Параметры, регулируемые с дисплея основного отображения Температура наружного воздуха в °C Заданная температура в °C Кривые отопления
Страница 8 PDF
Страница 9
Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 9 Выведенное меню/изображение на дисплее Значение и возможности настройки Из дисплея основных параметров можно установить фактическую дату, день недели и, если не возможна реализация функции приема радиосигнала DCF, – фактическое время. Если же регулятор принимает сигнал DCF, то индикация точек, обозначающих раздел «Часы» : «Минуты», мигают. Данная настройка воспринимается также всеми подсоединенными компонентами системы. С дисплея солярного выхода можно считывать фактический солярный выход в kWh, а затем сбрасывать показания на ноль, чтобы, например, еженедельно определять выход. На графическом дисплее основного отображения все показания сохраняются. Для расчета солярного выхода с помощью регулятора необходимо, чтобы была выполнена соответствующая настройка расхода и установлен сенсор замера выхода. На дисплее временных программ можно устанавливать время отопления каждого отопительного контура. Для этого необходимо вначале выбрать отопительный контур с помощью поворота задатчика . Можно вводить до трех периодов отопления в день. Регулировка осуществляется с ориентацией на установленную кривую отопления или установленную заданную температуру в помещении. Работа отопительных контуров программируется серийной основной программой следующим образом: Пн.–Птн. 6:00 – 20:00 час.; Субб 7:30 – 23:30 час.; Воскр. 7:30 – 22:00 час. Такие же настройки можно произвести и для режима работы контура загрузки емкостного водонагревателя и контура циркуляционного насоса. Если используется солярный емкостной водонагреватель, то необходимо помнить, что команда о дозагрузке емкостного водонагревателя отдается через нагревательный прибор. Функция дозагрузки гарантирует, что вода в солярном емкостном водонагревателе достигает необходимой температуры. Серийная программа дозагрузки солярного емкостного водонагревателя: Пн.–Вскр. 6:00 – 22:00 час. Регулятор и подключенные к нему компоненты системы могут программироваться на два отпускных периода с вводом даты. Дополнительно можно программировать также желаемую температуру понижения, т.е. устанавливать температуру, на уровне которой должна она удерживаться во время отсутствия пользователя независимо от заданной временной программы. По истечению запрограммированного времени отпуска регулятор автоматически возвращается в исходный заданный рабочий режим. Активировать программу «Отпуск» можно только в рабочих положениях «Авт.» и «Eco». Подсоединенные загрузочные контуры емкостных водонагревателей и контуры циркуляционного насоса после ввода программы «Отпуск» автоматически выключаются. Табл. 2.3: Параметры, регулируемые на уровне меню Программа «Отпуск» 4 для всей системы >Пуск Установка дня Периоды 1 > 18.07.03 31.07.03 Заданная температура 15°C 2 26.09.03 05.10.03 Солярный выход 2 >Сбросить показ. солярного выхода? Солярный выход 1255 kWh HK1 3 Временная программа >День недели/выбрать блок > ПнПтн 1 08:00 14:00 2 16:00 22:00 3 Сброс > нет Расход л/час 1000 Основные параметры 1 >Выбор языка Язык > DE немецкий Время 16:55 Дата 09.05.03 День недели Fr (пятница)
Страница 9 PDF
Страница 10
Выведенное меню/изображение на дисплее Значение и возможности настройки На дисплее параметров отопительного контура возможна настройка параметров температуры понижения и кривой отопления. Температурой понижения считается температура, на которую ориентировано регулировка системы отопления на период снижения температуры. Она устанавливается для каждого контура отдельно. Кривая отопления представляет собой соотношение между наружной температурой и заданной температурой подающего трубопровода. Настройка каждого отопительного контура осуществляется отдельно. От правильного выбора кривой отопления зависит, главным образом, климат в помещении. Слишком завышенная кривая означает слишком высокие температуры в системе и, следовательно, более высокий расход энергии. Недостаточная кривая означает, что желаемые температуры могут быть достигнуты только в определенных условиях через какое то определенное время или вообще могут быть не достигнуты. Предназначен для настройки желаемой температуры емкостного водонагревателя. Последний дисплей используется на уровне пользователя для ввода кода специалистом. Так как возможные настройки должен производить только специалист, то данный уровень защищен кодом допуска во избежание произвольного изменения настройки. Для того чтобы можно было считать установленную температуру без ввода кода необходимо один раз нажать на задатчик . После этого можно ознакомиться со всеми параметрами данного уровня без возможности их корректировки. Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 10 Табл. 2.3: Параметры, регулируемые на уровне меню (продолжение) Разблокировка 7 уровня 1 O O O >Ввод цифрового кода Номерной код: Стандартный код: > 0 0 0 0 Изменить 6 >Выбрать HK4 : Съемщик HK1 : > Подвал HK3 : Этаж 2 HK2 : Этаж l Горячая вода 5 Параметры >Выбор заданной температуры Заданая t°C емкостного ВН > 60°C HK1 5 Параметры >Выбор заданной темп. в помещении Темп. понижения > 15°C Кривая отопления 0,90 Температура наружного воздуха в °C Заданная температура в °C Кривые отопления
Страница 10 PDF
Страница 11
Обслуживание Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 11 Выведенное меню/изображение на дисплее Значение и возможности настройки Функция экономии: понижение температуры на какое то время. Время функции истекло. Задать новое время ее завершения: час: минута Функция «Гости»: продление времени отопления и приготовления горячей воды, минуя время установленного отключения, до следующего включения отопления .Функция «Гости» управляет только отопительными контурами или контурами ГВ, которые настроены на рабочий режим «Авт.» или «ECO». Однократная загрузка емкостного водонагревателя: одноразовая загрузка емкостного ВН независимо от заданной временной программы. Табл. 2.4: Специальные функции 2.3.1 Выбор меню На дисплей основного отображения выводится информация о фактическом солярном выходе в графической форме. Чтобы перейти к уровню меню необходимо повернуть вправо задатчик . Первое меню – это основные параметры, то есть виды режимов работы на текущий момент и заданные параметры температуры в помещениях по контурам. С помощью нажатия (щелчка) на задатчик можно перевести курсор на желаемый параметр. При этом курсор перепрыгивает только на те параметры, которые можно изменять из данного меню. Одновременно с этим в самой низшей строке появляется сообщение, какие параметры можно изменить поворотом задатчика , например, «Выбор рабочего режима». Если повернуть задатчик , то происходит немедленная перенастройка параметра, что незамедлительно отображается на дисплее регулятора. Чтобы перейти к следующему параметру, необходимо нажать на задатчик , никакого дополнительного подтверждения не требуется. 2.3.2 Таблицы программирования на уровне меню Для того чтобы изменить параметры руководствуйтесь указаниями пункта 2.3.1. Для более четкого понимания того, какие параметры можно корректировать, в таблицах 2.2 и 2.3 они изображены на сером фоне. Пояснения даны непосредственно рядом с показаниями дисплея или в Приложении в главе «Обзор функций». 2.3.3 Специальные функции Выбрать специальные функции можно только из дисплея основного отображения или основных параметров. Для этого необходимо нажать на задатчик . Для изменения параметра необходимо повернуть задатчик . Выйти можно на следующие функции: функция экономии: нажать 1 x задатчик функция «Гости»: нажать 2 x задатчик однократная загрузка емкостного водонагревателя: нажать 3 x задатчик Информацию о специальных функциях см. также Таблицу 2.4. Для того чтобы активировать функции, их необходимо просто выбрать. Только при выборе функции экономии необходимо ввести дополнительно время, до которого данная функция должна функционировать (регулировка на понижение температуры). Основные параметры на дисплее появляются или после завершения работы функции (при достижении установленного времени), или если повторно нажать на задатчик . Пояснения по данным функциям приведены в Приложении к настоящей Инструкции. Птн. 17.05.02 15:37 15°C >Конец Установить время Функция экономии активирован до >18:30 Птн. 17.05.02 15:37 15°C Темп. в помещении 21°C Функция «Гости» активирована Птн. 17.05.02 15:37 15°C Темп. в помещении 21°C Однократная загрузка емкостного водонагревателя активирована
Страница 11 PDF
Страница 12
Сигнализация о неисправностях; защита от замерзания; гарантия; передача данных 3 Сигнализация о неисправностях Если в системе появляются сбои в работе, то о них сигнализирует центральный регулятор. Сообщение о них поступает на дисплей в виде четкого текста. Для устранения неисправностей необходимо вызвать специалиста. Если он вводил программу, то его телефонный номер высвечивается на дисплее. 4 Защита от замерзания Регулятор оснащен функцией защиты от замерзания. Данная функция обеспечивает надежную защиту системы отопления от замерзания в режимах «Выкл.» и «Eco Вкл.». Если наружная температура опускается ниже +3°C, то для каждого отопительного контура автоматически предопределяется температура понижения (на ночь). 5 Гарантия Заводская гарантия распространяется только на приборы, установленные авторизированными/специализированными предприятиями. Владельцу прибора предоставляется заводская гарантия на общих гарантийных условиях ф.Vaillant в соответствии со спецификой страны/федеральной Земли. Гарантийные работы принципиально проводятся силами только наших заводских сервисных служб (Германия, Австрия) или авторизированным/специализированным предприятием (Швейцария). Возмещение убытков, связанных с проведением работ в гарантийный период, возможно только в случае наличия соответствующего заказа и если речь идет о неисправности, подпадающей под гарантийные условия. 6 Передача данных В зависимости от местных условий передача данных (о температуре наружного воздуха, статусе прибора, DCF и т.п.) может длиться до 15 минут. Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 12 Внимание! Опасность замерзания системы. Функция защиты от замерзания срабатывает только в том случае, если нагревательный прибор не выключен из сети.
Страница 12 PDF
Страница 13
Общее; указания по технике безопасности Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 13 Инструкция по монтажу 1 Общее Монтаж, электромонтаж, наладка прибора и первый ввод в эксплуатацию должен проводится только специалистами авторизированных/специализированных предприятий! Коротко: что необходимо предпринять для установки регулятора auroMATIC 620. 1. Подготовка: Прочесть инструкцию по монтажу Проверить объем поставки 2. Монтаж прибора: Смонтировать настенную консоль и центральный регулятор Смонтировать приемник сигналов (DCF) Подобрать гидравлическую схему Выполнить электрическую разводку в соответствие с выбранной гидравлической схемой 3. Подготовка прибора к работе: Произвести основную настройку регулятора Произвести настройку, специфическую для конкретной системы. Еще несколько пояснений: регулятор auroMATIC 620 позволяет управлять отопительными системами, оснащенными различными компонентами. Чтобы систему управления подстроить под условия по месту установки прибора, необходимо подобрать предлагаемую соответствующую гидравлическую схему и в соответствие с ней произвести электромонтаж. Информацию о гидравлических схемах см. главу 4. Маркировка CE Маркировка CE документально подтверждает, что прибор auroMATIC 620 в комбинации с нагревательными приборами ф. Vaillant отвечает основополагающим требованиям Директивы об электромагнитной совместимости (Директива Совета ЕС 89/336). Использование по назначению Регулятор auroMATIC 620 сконструирован с учетом последнего состояния техники и общепризнанных правил технической безопасности. Однако ненадлежащее обращение или использование не по назначению может создать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц или вывести прибор из строя и нанести материальный ущерб. Центральный регулятор auroMATIC 620 – это шинная модульная система регулировки систем отопления и приготовления горячей воды с интегрированной системой приготовления горячей воды и поддержки систем отопления с помощью солнечных коллекторов. Использование в иных целях считается использованием не по назначению. Изготовитель/поставщик не несет ответственности за ущерб, причиненный несоблюдением данного положения. Всю ответственность несет исключительно пользователь. К определению «использование по назначению» относится также соблюдение требований настоящей Инструкции по монтажу и обслуживанию. 2 Указания по технике безопасности/предписания Регулятор должен монтироваться авторизированным специалистом/специалистом специализированного предприятия, который отвечает за соблюдение существующих норм и предписаний. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный в результате несоблюдения настоящей Инструкции. 2.1 Указания по технике безопасности 2.2 Предписания При проведении электромонтажа необходимо руководствоваться следующими предписаниями VDE и EVU. При обвязке используются провода, предлагаемые торговой сетью. Мин. сечения проводов: Соединительный провод 230 V (кабель для подключения насоса или смесителя) 1,5 мм 2 Провода малого напряжения (сенсоры и шины) 0,75 мм 2 Запрещается превышать следующие макс. длины: при подключении сенсоров 50 м при подключении к шине 300 м Соединительные провода 230 V и проводка для подключения сенсоров и подключения к шине начиная с длины 10 м должны прокладываться отдельно. Соединительные провода 230 V должны иметь сечение 1,5 мм 2 и крепится в настенной консоли без механического напряжения с помощью прилагаемых элементов. Свободные клеммы запрещается использовать как опорные клеммы для дальнейших коммутационных работ. Прибор должен устанавливаться в сухих помещениях. Опасность для жизни при прикосновении к токопроводящим контактам. Перед началом работ выключить прибор из сети и заблокировать от неосторожного включения. Регулятор вынимать из настенной консоли только в обесточенном состоянии.
Страница 13 PDF
Страница 14
Монтаж Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 14 Поз. Кол+во Часть конструкции 1 1 Регулятор auroMATIC 620 с настенной консолью 2 2 Стандартный сенсор VR10 3 1 Сенсор коллектора VR 11 4 1 Сетевой кабель 230 V, длина 3 м 5 1 Соединительный провод 7/8/9, длина 3 м 6 1 Сенсор наруж. темп. воздуха с интегр. приемником DCF Рис. 3.1: Стандартный сенсор VR 10 Табл. 3.1: Объем поставки (auroMATIC 620) 3 Монтаж Центральный регулятор крепится к стене непосредственно с помощью настенной консоли или используется как прибор дистанционного управления с настенным цоколем VR 55 (принадлежность). 3.1 Объем поставки Объем поставки проверяется по следующей таблице (табл.3.1) 3.2 Принадлежности Для расширения шинной модульной системы регулировки можно использовать следующие принадлежности: Настенный цоколь VR 55 Можем предложить настенный цоколь, с помощью прибора. закрепленного в нем, можно регулировать процесс дистанционно независимо от места установки центральной настенной консоли. Цоколь можно дооснастить системой штекерных разъемов ProE. Коммуникация осуществляется с помощью шинной системы eBus. Вместе с принадлежностью поставляется заглушка, которая устанавливается вместо элемента управления в центральную настенную консоль. Смесительный модуль VR 60 С помощью смесительного модуля возможно расширение системы отопления на два смесительных контура. Максимально можно подключить 6 смесительных модулей. На VR 60 с помощью вращающегося выключателя настраивается четкий адрес на шине. Настройка программ отопления и всех необходимых параметров осуществляется через центральный регулятор с помощью системы eBus. Все подключения, специфические для контуров отопления (подключение сенсоров, насосов), осуществляются непосредственно на смесительном модуле с помощью системы ProE. Модулирующий шинный соединитель VR 30 Модулирующий шинный соединитель позволяет обеспечить связь центрального регулятора с несколькими нагревательными приборами ф. Vaillant. Если необходимо подключить более двух нагревательных приборов по каскадной схеме, то для каждого нагревательного прибора должен быть предусмотрен один шинный соединитель, обеспечивающий связь между eBus и нагревательным прибором (гнездо «Western»). Всего можно подключить до 6 VR 30. Шинный соединитель устанавливается непосредственно в ком мутационную коробку нагревательного прибора, связь с регуля тором осуществляется через eBus. На VR 30 с помощью вращаю щегося выключателя настраивается четкий адрес на шине. Все прочие настройки осуществляются с центрального регулятора. Коммутационный шинный соединитель VR 31 Шинный соединитель VR 31 позволяет устанавливать связь между центральным регулятором auroMATIC 620 и переключаю щим тепловым генератором. Благодаря такой комбинации воз можна принципиальная коммуникация между регулятором и нагревательным прибором через eBus. При реализации каскад ной схемы для каждого теплового генератора требуется один шинный соединитель. Всего можно подключить до шести шин ных соединителей. Прибор дистанционного управления VR 90 К первым восьми отопительным контурам (HK 1... HK 8) можно подключить по одному собственному дистанционному управле нию. Это позволяет производить настройку рабочих режимов и заданной температуры в помещении с учетом, в случае необходи мости, фактической температуры в помещении с помощью интег рированного сенсора замера температуры в помещении. Можно также настраивать параметры соответствующих отопительных контуров (касается временных программ, кривых отопления и т.п.) и выбирать специальные функции (функция «Гости» и т.п.). Дополнительно к этим возможностям можно также запрашивать информацию по конкретному отопительному контуру и техничес кому уходу или о сбоях в работе нагревательного прибора. Связь с регулятором отопления осуществляется с помощью eBus. Стандартный сенсор VR 10 В зависимости от конфигурации системы могут понадобится до полнительные сенсоры замера температуры в подающем и об ратном трубопроводах, сборнике или в емкостном водонагрева теле. Фирма Vaillant на этот случай предлагает стандартный сен сор (принадлежность). Стандартный сенсор VR 10 сконструиро ван таким образом, что его можно использовать выборочно, на пример, как погружной сенсор замера температуры в емкост ном водонагревателе, как сенсорная трубка или как сенсор за мера температуры в подающем трубопроводе, установив в гид равлической стрелке. Кроме того, с помощью прилагаемой кре пежной ленты его можно крепить прямо к трубе, используя как накладной сенсор замера температуры в подающем или обрат ном трубопроводах. Для того чтобы обеспечить хорошую пере дачу тепла, сенсор с одной стороны имеет плоскую поверхность. Кроме того, мы рекомендуем заизолировать трубу вместе с сен сором с целью обеспечения максимально возможного правиль ного замера температур.
Страница 14 PDF
Страница 15
Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 15 Монтаж Площадь коллектора (VR 11) В случае, если в систему интегрируется второй коллекторный массив или и твердотопливный котел, то необходимо использовать еще один сенсор замера температуры коллектора (принадлежность/ф. Vaillant). 3.3 Монтаж регулятора auroMATIC 620 3.3.1 Монтаж настенной консоли В объем поставки входит настенная консоль для подключения электрических приборов. Разъемы выполнены согласно концепции системы разъемов ProE, к которым подключаются все необходимые коммутационные приборы. Корпус замкнутый, двухстворчатый, каждая створка может открываться самостоятельно. ● Нажать на кулачок державки на лицевой части корпуса ● Откинуть верхнюю часть крышки корпуса (1) вверх и снять ● Откинуть нижнюю часть крышки корпуса (2) вниз и снять. ● Наметить по месту установки прибора все 3 места для будущих отверстий и просверлить. ● Подобрать дюбель необходимой величины и закрепить консоль. ● Регулятор обвязывается согласно выбранной гидравлической схеме. ● Все электрические провода не должны испытывать механических нагрузок, используйте для этого прилагаемые элементы крепления (5). ● Закрыть крышку корпуса. Внимание! Разделка изоляции электрических проводов (230 V) при подсоединении к разъему ProE: макс. 30 мм. В случае большей разделки возможна опасность короткого замыкания проводниковой платы при ненадлежащей фиксации кабеля. Соблюдайте: + сечение проводки малых напряжений при подключении сенсоров от настенного прибора к точкам подключения + через ввод (4) + соответствие проводки напряжению (230 V), которая проводится через нижний ввод. Рис. 3.2: Настенная консоль (открываем) Рис. 3.3: Установка настенной консоли
Страница 15 PDF
Страница 16
Монтаж Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 16 3.3.2 Регулятор, устанавливаемый как прибор дистанционного управления Для установки на стену можно заказать настенный цоколь (принадлежность VR 55). Вместе с настенным цоколем поставляется также крышка. При использовании регулятора в качестве дистанционного управления для ударного включения необходимо соблюдать следующие правила: самое удобное место установки – это основное жилое помещение, прибор устанавливается на внутреннюю стенку на высоте приблизительно 1,5 м. Прибор должен обеспечивать возможность контроля температуры циркулирующего воздуха, он не должен быть загроможден мебелью, занавесками и прочими предметами. При выборе места установки необходимо руководствоваться тем, чтобы приточный воздух, поступающий от двери или окна и от источников тепла, таких как отопительные радиаторы, камины, телевизоры или прямые солнечные лучи не влияли на работоспособность прибора. В комнате, в которой устанавливается прибор, все вентили радиаторов должны быть открыты, если активируется функция ударного включения температуры воздуха в помещении. Перед установкой прибора целесообразно произвести необходимую электрическую разводку для подключения регулятора. ● Нажать на регулятор до фиксации в крепежной консоли ● Установить облицовку 3.3.3 Установка приемника DCF Прибор имеет право устанавливать только специалист, имеющий допуск к работе. При этом должны соблюдаться все требования, касающиеся монтажа нагревательного прибора и регулятора отопления. Место установки Перед установкой регулятора необходимо проверить проходимость сигнала. Для этого прокладывается временная проводка. При использовании приемника DCF с интегрированным внешним сенсором (рис. 3.5) прибор устанавливается в доступном месте, защищенном от ветра. Прибор не должен находиться под прямыми солнечными лучами! Если здание 3 этажное с 2/3 высоты фасада и если здание более 3 этажей, то прибор устанавливается между 2 м и 3 м этажом. ● Убедитесь, что кабель, подведенный к регулятору, обесточен. ● С помощью отвертки снять обе створки облицовки. ● Вынуть прибор. ● Насадить два крепежных отверстия (3) настенного крепления VR 55 диаметром 6 мм согласно рис. 3.4 и вставьте поставляемые вместе с ним дюбели. ● Заправить кабель через отверстие, предназначенное для проводки кабеля (4). ● Закрепить консоль на стене с помощью двух винтов, поставляемых в комплекте. ● Подключить кабель в соответствие с рис. 4.29 на стр. 33. ● Установить прибор на стену таким образом, чтобы штифты, находящиеся на задней стенке верхней части вошли в пазы (2). Рис. 3.4: Монтаж прибора дистанционного управления Рис. 3.5: Место установки приемника DCF Внимание! Опасность проникновения сырости от стены в прибор! Обеспечить необходимую герметичность ввода кабеля и надлежащую работу приемника сигналов DCF в здании. Прибор крепится к стене в соответствие с рис. 3.6! Ввод кабеля должен быть обращен вниз.
Страница 16 PDF
Страница 17
Монтаж Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 17 Рис. 3.6: Приемник DCF Положение установки Рис. 3.7: Приемник DCF Подключение кабеля ● Проложит кабель (4) – (стр. огг.) с легким уклоном наружу ● Вскрыть кожух (2) и прикрепить к стене с помощью 2 винтов (5) ● Ввести кабель снизу в предусмотренное для него отверстие (3). Резьбовое соединение не развинчивается. Уплотнение резьбового соединения соответствует диаметру используемого кабеля (диаметр кабеля: от 4,5 до 10 мм) ● При установке верхней части кожуха (1) не забудьте установить уплотнение и нажать на верхнюю часть кожуха до момента его фиксации. Время синхронизации составляет обычно около 5 минут и может продолжаться в зависимости от местных и погодных условий до 20 минут. 3.4 Дооснащение существующих систем Регулятор auroMATIC 620 можно также интегрировать в действующие системы для регулировки системы приготовления горячей воды за счет использования тепловой солнечной энергии. В данном случае auroMATIC 620 используется только для управления системой солнечных коллекторов как дифференциальный регулятор. Система отопления регулируется прежним регулятором отопления (см. гидравлическую схему 3.1). Монтаж регулятора – см. пункт 3.3. 3.5 Замена старых солярных регуляторов и регуляторов отопления Указание! Коммутация производится согласно гидравлической схеме 3, только нагревательный прибор в этом случае подключается через контакты C1/C2 (не через клеммы 7/8/9). Таким образом в нагревательном приборе активируется только загрузка емкостного водонагревателя. Указание! Дисплей регулятора auroMATIC 620, отображающий параметры работы нагревательного прибора остается в рабочем режиме, но параметры не сопровождаются объяснением значений. Указание! В случае, если необходимо заменить регулятор уже действующей системы на auroMATIC необходимо заменить все установленные сенсоры на сенсоры ф. Vaillant (Sстандартные сенсоры VR 10 или сенсоры замера температуры коллекторов VR 11). Прежняя система регулировки из системы демонтируется. Коммутация см. главу 4 «Электромонтаж».
Страница 17 PDF
Страница 18
Электромонтаж 4 Электромонтаж Электромонтаж имеет право производить только специалист, допущенный к производству данных работ. 4.1 Подключение нагревательного прибора ● Открыть коммутационную коробку нагревательного прибора/котла ● Произвести подключение нагревательного прибора с помощью соединительного кабеля, входящего в комплект согласно рис 4.1 Если общий максимальный ток внутри системы превышает 6,3 A или максимальная нагрузка на контакт более 2 A, то потребитель/потребители должны включаться через контактор. ● Подключить нагревательный прибор в настенной консоли к сети с помощью сетевого кабеля. Тип емкостного ВН Тип нагр. прибора Солярное отопл. и солярная поддержка отопл. Дополни+ тельный твердо+ топливный котел Гидрав+ лическая схема Примечание Комб. емкост+ ной ВН Буферный водонар. и ЕВН ГГ Двухва+ лентный емкостной ВН Газ. нас+ тенный на+ грев. при+ бор Конденса+ ционный котел X X X 1 X X X X 2 X X X 3 X 3.1 Нагрев. прибор с собств. регулятором (стр. орг.) X X 3.2 X X 3.3 Системы, подлежащие солярному дооснащению X X 3.4 X X X X 4 X X X 5 X X X X 6 X X X 7 X X X X 8 Табл.. 4.1: Выбор гидравлической схемы Рис. 4.1 Подключение нагревательного прибора Указание! Регулятор auroMATIC 620 оснащен сетевым выключателем, с помощью которого можно выключать внутреннюю электронику прибора и все подключенные рабочие компоненты (насосы, смесители) при проведении тестов или технического ухода. Внимание! Изоляция с проводки 230 V по причинам безопасности при подключении к системе штекерных разъемов ProE не должна сниматься более 30 мм. Если кабель разделан длиннее, то существует опасность короткого замыкания на проводниковой плате, если кабель неправильно закреплен на штекере. Опасно! Опасно для жизни из+за удара электрическим током. Перед началом работ обесточить прибор и заблокировать от произвольного включения прибора. Чтобы обесточить все клеммы недостаточно выключить выключатель сети. Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 18
Страница 18 PDF
Страница 19
Электоромонтаж 4.2 Разводка в соответствие с гидравлической схемой Для облегчения электромонтажа системы в программном обеспечении центрального регулятора предусмотрено восемь гидравлических схем. Они представляют собой максимально возможную конфигурацию, при этом некоторые компоненты системы опциональны. Они на схемах изображены серым цветом или заштрихованы. Регулятор оснащен автоматическим распознанием сенсоров. Но не конфигурацией системы. Конфигурация определяется самой гидравлической схемой. Как правильно подобрать гидравлическую схему для соответствующей системы, определяется следующими критериями: 1. Используется комбинированный емкостной водонагреватель, буферный емкостной водонагреватель или двухвалентный емкостной водонагреватель в комбинации с емкостным нагревателем горячей воды для поддержки системы отопления и приготовления горячей воды с помощью систем солнечных коллекторов? 2. Используется газовый настенный нагревательный прибор или конденсационный котел? 3. Необходимо ли увязать систему с твердотопливным котлом? (Система солнечных коллекторов с макс. двумя коллекторными массивами или система солнечных коллекторов с одним коллекторным массивом и одним твердотопливным котлом?) Табл. 4.1 дает представление о возможностях выбора соответствующей гидравлической схемы. Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 19 Внимание! Для того чтобы система функционировала безукоризненно, в общем, необходимо, чтобы был подключен сенсор VF1, используемый для замера общей температуры в подающем трубопроводе.
Страница 19 PDF
Страница 20
Электромонтаж 4.2.1 Гидравлическая схема 1 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив (второй – опция) газовый настенный нагревательный прибор один радиаторный и один смесительный контур комбинированный емкостной водонагреватель для поддержки действующей системы отопления и приготовления горячей воды с использованием гидравлического блока (2 переключающих вентиля) за счет системы солнечных коллекторов насос системы защиты от легионеллеза – опция циркуляционный насос – опция подогрев воды в плавательном бассейне с помощью солнечной энергии и поддержка действующей системы отопления (опция) регулятор температуры воды в бассейне, представляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.2 Гидравлическая схема 1 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.3 Используемые гнезда системы штекерных разъемов Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 20
Страница 20 PDF
Страница 21
Электромонтаж 4.2.2 Гидравлическая схема 2 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив твердотопливный котел настенный нагревательный прибор один радиаторный и один смесительный контур комбинированный емкостной водонагреватель для поддержки традиционных систем отопления и систем приготовления горячей воды с помощью солнечных коллекторов с гидравлическим блоком (2 переключающих вентиля) насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в бассейне и поддержка системы отопления с помощью солнечных коллекторов (опция) регулятор температуры воды в бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна осуществляется с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.4 Гидравлическая схема 2 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.5 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 21
Страница 21 PDF
Страница 22
Электромонтаж 4.2.3 Гидравлическая схема 3 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив (второй коллекторный массив – опция) конденсационный отопительный котел (VKK) один радиаторный и один смесительный контур комбинированный емкостной нагреватель для поддержки традиционных систем отопления и систем приготовления горячей воды с помощью системы солнечных коллекторов с гидравлическим блоком (2 переключающих вентиля) насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне и поддержка системы отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, представляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна осуществляется с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.6 Гидравлическая схема 3 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.7 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 22
Страница 22 PDF
Страница 23
Электромонтаж 4.2.4 Гидравлическая схема 3.1 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив двухвалентный емкостной водонагреватель для поддержки системы приготовления горячей воды с помощью солнечных коллекторов насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне, поддерживаемый с помощью системы солнечных коллекторов (опция) регулятор температуры воды в бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.8 Гидравлическая схема 3.1 Рис. 4.9 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 23
Страница 23 PDF
Страница 24
Электромонтаж 4.2.5 Гидравлическая схема 3.2 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив(второй коллекторный массив опция) газовый настенный нагревательный прибор один радиаторный и один смесительный контур двухвалентный емкостной водонагреватель для поддержки традиционных систем приготовления горячей воды с помощью систем солнечных коллекторов с гидравлическим блоком (2 переключающих вентиля) насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне и поддержка системы отопления с помощью солнечных коллекторов (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна осуществляется с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.10 Гидравлическая схема 3.2 Рис 4.11 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 24
Страница 24 PDF
Страница 25
Электромонтаж 4.2.6 Гидравлическая схема 3.3 Оснащение системы отопления: настенный газовый нагревательный прибор один радиаторный и один смесительный контур двухвалентный емкостной водонагреватель насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) Рис. 4.12 Гидравлическая схема 3.3 Рис. 4.13 Используемые гнезда системы штекерных разъемов РroE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 25
Страница 25 PDF
Страница 26
Электромонтаж 4.2.7 Гидравлическая схема 3.4 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив (второй коллекторный массив опция) газовый конденсационный котел один радиаторный и один смесительный контур двухвалентный емкостной водонагреватель для поддержки систем приготовления горячей воды с помощью системы солнечных коллекторов с гидравлическим блоком (2 переключающих вентиля) насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне с помощью системы солнечных коллекторов и поддержка температура воды в бассейне с помощью системы солнечных коллекторов и поддержка системы отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна осуществляется с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.14 Гидравлическая схема 3.4 Рис. 4.15 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 26
Страница 26 PDF
Страница 27
Электромонтаж 4.2.8 Гидравлическая схема 4 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив твердотопливный котел конденсационный газовый котел (VKK) один радиаторный и один смесительный контур комбинированный емкостной водонагреватель для поддержки традиционных систем отопления и приготовления горячей воды с помощью системы солнечных коллекторов с гидравлическим блоком (2 переключающих вентиля) насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне с помощью системы солнечных коллекторов и поддержка системы отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: дозагрузка плавательного бассейна осуществляется с помощью SP3 с использованием регулятора температуры воды в бассейне Рис. 4.16 Гидравлическая схема 4 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.17 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 27
Страница 27 PDF
Страница 28
Электромонтаж 4.2.9 Гидравлическая схема 5 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив (второй коллекторный массив опция) настенный газовый нагревательный прибор один радиаторный и один смесительный контур буфер и емкостной водонагреватель насос системы защиты от легионеллеза циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне, поддерживаемый системой отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: короткое замыкание регулятора на вход SP3 Рис. 4.18 Гидравлическая схема 5 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.19 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 28
Страница 28 PDF
Страница 29
Электромонтаж 4.2.10 Гидравлическая схема 6 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив твердотопливный котел настенный газовый нагревательный прибор один смесительный и один смесительный контур буфер и емкостной водонагреватель насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне, поддерживаемый системой отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: короткое замыкание регулятора на вход SP3 Рис. 4.20 Гидравлическая схема 6 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.21 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 29
Страница 29 PDF
Страница 30
Электромонтаж 4.2.11 Гидравлическая схема 7 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив (второй коллекторный массив опция) конденсационный газовый котел (VKK) один радиаторный и один смесительный контур буфер и емкостной водонагреватель насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне, поддерживаемый системой отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: короткое замыкание регулятора на вход SP3 Рис. 4.22 Гидравлическая схема 7 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.23 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 30
Страница 30 PDF
Страница 31
Электромонтаж 4.2.12 Гидравлическая схема 8 Оснащение системы отопления: один коллекторный массив твердотопливный котел конденсационный газовый котел (VKK) один радиаторный и один смесительный контур буфер и емкостной водонагреватель насос системы защиты от легионеллеза (опция) циркуляционный насос (опция) подогрев воды в плавательном бассейне, поддерживаемый системой отопления (опция) регулятор температуры воды в плавательном бассейне, предоставляемый и устанавливаемый строительной организацией: короткое замыкание регулятора на вход SP3 Рис. 4.24 Гидравлическая схема 8 *) Не забывайте принимать во внимание температуры системы! Рис. 4.25 Используемые гнезда системы штекерных разъемов ProE Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 31
Страница 31 PDF
Страница 32
4.2.13 Увязка в систему твердотопливных котлов 4.3 Установка приемника DCF ● Приемник DCF подключается в соответствие с рис. 4.27. Твердотопливные котлы могут ввязываться в систему как вторая коллекторная группа. Сенсор температуры коллектора используется как сенсор температуры котла. 4.2.14 Подключение смесительного контура как контура загрузки емкостного водонагревателя Любой смесительный контур системы можно альтернативно использовать как загрузочный контур емкостного водонагревателя. ● Произвести подключения согласно рис. 4.26 Рис. 4.27: Соединение приемника DCF (слева) с прилагаемым внешним сенсором (к приемнику DCF), справа предлагается специальное решение с использованием отдельного внешнего сенсора Рис. 4.26: Подключение смесительного контура как загрузочного контура емкостного водонагревателя Пояснения к рис. 4.26: 1 Загрузочный насос емкостного ВН 2 Циркуляционный насос 3 Сенсор температуры емкостного ВН 4.2.15 Особенности подключения циркуляционного насоса У регулятора есть отдельный вход для подключения циркуляционного насоса. Данный циркуляционный насос придан не переконфигурированному контуру загрузки емкостного водонагревателя. Это позволяет использовать регулируемую временную программу, независимою от программы загрузки емкостного водонагревателя. Подключенный циркуляционный насос в переконфигурированном смесительном контуре, используемом как загрузочный контур емкостного водонагревателя, всегда работает по одной и той же временной программе, что и переконфигурированный загрузочный контур. Загрузочные контуры и циркуляционные насосы работают принципиально в одинаковом режиме. Это означает, что рабочий режим, который может быть отрегулирован для режима работы загрузочного контура, распространяется в целом и на регулировку циркуляционного насоса. Специальное решение с использованием отдельного внешнего сенсора VRC 693 принимается, если, например, в месте установки приемника не возможно принимать сигналы от внешнего сенсора. 4.4 Подключение принадлежностей Могут подключаться следующие принадлежности: сенсор VR 10 устанавливается в солярный контур для замера солярного выхода, дистанционные приборы управления (до 8 штук) – для регулировки первых восьми отопительных контуров, смесительные модули (до шести штук) – для расширения системы на 12 контуров (на заводе изготовителе отрегулированы как смесительные контуры). 4.4.1 Входы для специальных функций Регулятор имеет специальные входы, которые при необходимости можно использовать как входы для подключения специальных функций. Вход для подключения циркуляционного насоса К этому входу можно подключить контакт без потенциала (кнопку). При кратковременном нажатии на кнопку можно запускать циркуляционный насос на постоянно установленное время (5 минут) независимо от заданной временной программы. Вход для подключения телефонной линии К этому входу можно подключить контакт без потенциала (выключатель). При нажатии на выключатель изменяется, в зависимости от настройки в меню С 9, рабочий режим подключенных контуров отопления, контуров ГВ и циркуляционного насоса. К этому входу можно также подключить принадлежность teleSWITCH, с помощью которой можно производить те же настройки дистанционно по телефонной сети. Электромонтаж Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 32 Внимание! При монтаже твердотопливного котла блокировка системы отвода уходящих газов (термостат дымовых газов) устанавливается строительной организацией по месту проведения работ.
Страница 32 PDF
Страница 33
Электромонтаж Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 33 4.4.2 Подключение сенсора VR 10 в солярный контур для замера выхода ● Подключить сенсор замера температуры в обратном трубопроводе солярного контура(принадлежность VR 10), как показано на рис. 4.28. 4.4.3 Подключение приборов дистанционного управления Приборы дистанционного управления поддерживают связь с регулятором отопления через шину eBus. Подключение возможно к любому интерфейсу в системе. Необходимо только убедиться, что между соответствующим интерфейсом и центральным регулятором есть связь. Система, предлагаемая ф. Vaillant построена таким образом, что Вы самостоятельно можете вести шину eBus от компонента к компоненту (см. рис. 4.29). При этом возможна транспозиция проводов без ухудшения качества коммуникации. Все штекеры сконструированы таким образом, чтобы можно было подключить как минимум многожильные провода 2x0,75 мм 2. В качестве шинной линии eBus рекомендуем использовать сечение 2 x 0,75мм 2 . 4.4.4 Подключение дополнительных смесительных контуров Коммуникация смесительных модулей также осуществляется через eBus. При подключении следует руководствоваться теми же указаниями, что и при подключении приборов дистанционного управления. См. также рис. 4.30. 4.5 Подключение нескольких нагревательных приборов (каскадная схема) Система регулировки позволяет соединить в каскад до 6 нагревательных приборов внутри одной системы. Если необходимо соединить в каскад (как мин. 2 нагревательных прибора), то для каждого нагревательного прибора требуется по одному модулирующему шинному соединителю VR 30 или одному включающему шинному соединителю VR 31 (принадлежность). Шинный соединитель устанавливается непосредственно в нагревательный прибор в соответствие с рис. 4.31 и Инструкцией, прилагаемой к шинному соединителю. Помните, что каскадная схема возможна только при при наличии буфера. Поэтому за основу следует брать гидравлические схемы 5–8. Рис. 4.31: Каскад, состоящ. из 2 и более нагрев. приборов в комбинации с VR 30 Рис. 4.30: Подключение дополнительных смесительных контуров Рис. 4.28: Подключение сенсора замера температуры в обратном трубопроводе Рис. 4.29: Подключение приборов дистанционного управления
Страница 33 PDF
Страница 34
Ввод в эксплуатацию Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 34 5 Ввод в эксплуатацию При вводе в эксплуатацию необходимо учитывать, что регулятор сначала автоматически конфигурирует систему. При этом все подключенные компоненты и тепловые генераторы системы отвечают на запросы и распознаются. В зависимости от подключенных компонентов данный процесс может занимать до 15 минут. Внимание! Для правильной конфигурации системы вначале необходимо запустить в работу тепловой генератор/генераторы и все компоненты системы (например, смесительные модули VR 60) перед тем как включить auroMATIC 620. Указание! (Не касается комбинации с atmoVIT, iroVIT, ecoVIT) У нагревательных систем с встроенным насосом выбег насоса должен устанавливаться принципиально на максимальное значение. Для этого необходимо установить пункт диагностирования d.1 на нагревательном приборе на «–». Указание! (Не касается комбинации с atmoVIT, iroVIT, ecoVIT) Если речь идет о каскадной системе, то необходимо дополнительно предпринять ниже перечисленные настройки всех подключенных нагревательных приборов: Макс. время блокировки горелки (пункт меню диагностики d.2 нагревательных приборов) должен быть установлен на 5 мин Если есть пункт диагностирования d.14 (в зависимости от варианта отопительных приборов), то характеристика насоса, настроенная на заводе изготовителе: «d.14 =0» (0 =AUTO) должна быть изменена. Выберите нерегулируемую характеристическую кривую насоса, которая соответствует отопительной системе. Автоматическая конфигурация системы осуществляется также после выключения и повторного включения системы, как только подается напряжение. При этом индикатор дисплея автоматически переключается на меню конфигурации. Из этого меню можно продолжить дальнейшую конфигурацию системы, например, выбрать гидравлическую схему и отрегулировать отопительные контуры. Если в течение 5 мин никаких действий не предпринимается, то дисплей переключается в основное положение. Конфигурация системы производится со следующего дисплея: С помощью данного дисплея можно выбрать необходимую гидравлическую схему. В случае если в ходе автоматической конфигурации не были распознаны подключенные тепловые генераторы и количество ступеней, то настроить каскадную систему можно следующим образом. Конфигурация подключенных отопительных контуров осуществляется со следующего дисплея: В данном случае можно параметризировать все распознанные отопительные контуры согласно их назначению. При параметризации на дисплей выводятся только величины и параметры, имеющие значение для выбранного отопительного контура. Если повернуть задатчик дальше, то регулятор перепрыгнет в основное положение. В случае если требуется дальнейшая конфигурация системы, необходимо снова или обесточить регулятор – в результате этого повторно активируется процесс ввода в эксплуатацию – или ввести соответствующий код для работы на уровне кодов с дисплея 7. 5.1 Настройка параметров системы Параметры системы вводятся с меню уровня кодов. С этого же меню можно также запрашивать соответствующие данные о системе. Уровень кодов защищен сервисным кодом от не санкционированного вмешательства в систему и при правильном вводе кода он становится доступным для работы в течение 60 минут. Войти в уровень кодов можно с помощью вращения правого задатчика до входа в меню «Разблокировка уровня кодов». В этом меню можно ввести код, который позволит изменять параметры системы. Если не ввести код, то параметры на следующих меню хоть и будут отображаться после однократного нажатия на задатчик , но изменить их будет не возможно. Серийно задается код 1 0 0 0, в меню C1 можно настроить индивидуальный код. Работа на уровне кодов осуществляется таким же образом как на уровне пользователя. Выбор параметров осуществляется с помощью вращения и нажатия на задатчик . Все доступные меню кодов и их параметры см. таблицу «Настройки на уровне кодов» в Приложении. Кроме того, на уровне кодов можно протестировать работоспособность всех сенсоров, насосов и смесителей. Конфигурация системы CIO >Выбор Выход LegP Выбор гидравлической схемы > 1 Колво нагрев. приборов 1 Конфигурация системы CIO >Выбор HK2 Контур смесителя HK1 > Контур горелки
Страница 34 PDF
Страница 35
Ввод в эксплуатацию; Коды неисправностей Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 35 Если по каким – то причинам не предоставляется возможным воспользоваться кодом, то с помощью одновременного нажатия на задатчики и в течение мин. 5 сек можно возвратить регулятор на заводскую настройку. Однако следует помнить, что к заводской настройке возвращаются все параметры, включая параметры, уже введенные на уровне кодов. Если необходимо возвратить временные программы, то это делается также из данного дисплея путем выбора параметра временных программ. В таблицах на страницах 31–35 (Приложение – Настройки на уровне кодов) приведены все меню, которые возможны на уровне кодов, с перечислением параметров или текущих показателей. Изменяемые параметры указаны на сером фоне. Дальнейшую информацию об отдельных функциях можно найти в главе «Обзор функций» в Приложении к настоящей Инструкции. 5.2 Передача пользователю в эксплуатацию Пользователь должен быть проинструктирован о правилах обращения и работы с регулятором. ●Передайте пользователю на хранение предусмотренную для него инструкции и документацию на прибор ●Просмотрите вместе с пользователем Инструкцию по обслуживанию и ответьте, в случае необходимости, на все интересующие его вопросы ●В частности, обратите внимание пользователя на необходимость соблюдения указаний по технике безопасности ●Напомните пользователю, что все инструкции должны храниться вблизи регулятора 6 Коды неисправностей Регулятор предоставляет информацию об определенных неисправностях. К ним относятся сообщения об отсутствии коммуникации с отдельными компонентами системы, указания о необходимости проведения технического ухода теплового генератора, о дефектах сенсоров, а также сообщения, если заданный параметр по истечению определенного времени так и не был достигнут. Каждое сообщение сопровождается указанием даты и времени. На странице 41 приведен перечень кодов о неполадках. После устранения неисправностей сообщения о них удаляются вращением задатчика . Для того чтобы вызвать информацию о последних неисправностях системы, необходимо провернуть задатчик полностью влево. Таким образом, открывается доступ в меню сообщений о неисправностях, в котором хранится десять последних неполадок. При этом с помощью задатчика можно выбрать номер неполадки. В память регулятора можно ввести также номер телефона наладчика на случай необходимости в его помощи в экстремальных случаях (см. Код C11 – сервис). В случае появления сообщения о неисправности этот телефонный номер высвечивается в строке, в которой указывается название меню. Ниже появляется код неисправности и краткое описание выявившейся ошибки. Указание! Просьба руководствоваться указаниями по диагностике теплового генератора. Сообщение о неисправности Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 1 19.07.02 16:55 VRS 620 не доступен Птн. 17.05.02 15:37 15°C Прервать >Нет Зав. настройка Все Нет Временные программы Нет
Страница 35 PDF
Страница 36
Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 36 Приложение + Настройки на уровне кодов Текст меню на дисплее Регулируемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Номерной код 0000 9999 1000 Номерной код 0000 9999 1000 Температура пониж. Кривая отопления НT предел отключен. Мин. температура Макс. температура Макс. предв. нагрев Ударное включение 5 30°C 0,2 4 5 50 °C 15 90 °C 15 90 °C 0 5 h Нет/ударное включение/термостат 15 °C 1,2 22 °C 15 °C 90 °C 0 нет Пост. значение День Пост. значение Ночь НT предел отключения 5 90 °C 5 90 °C 5 50 °C 65 °C 65 °C 22 °C Температура пониж. Кривая отопления НT предел отключения Время блок. насоса Мин. температура Макс. температура Макс. время предв. нагр. Ударное включение 5 30 °C 0,2 4 5 50 °C 0 30 15 90 °C 15 90 °C 0 5 h Нет/ударное вкл./термостат 15 °C 1,2 22 °C 0 15 °C 75 °C 0 Нет HK1 C2 Параметры >Выбор заданной темп. в помещении Тип: Контур горелки Температура понижения > 15°C Кривая отопления 0,90 НT предел отключения 20°C Мин. температура 15°C Макс. температура 75°C Макс. предварительный нагрев 0 час Ударное вкл. комнатной темп. нет Дистанционное управление да Темп. в под. труб. ЗАДАННАЯ 55°C Темп. в под. труб. ФАКТИЧЕСКАЯ 45°C Статус насоса Вкл. Код C1 изменить Принять? Нет >Ввод цифр Номерной код: > 0 0 0 0 Уровень кодов 7 разблокировать 1 O O O >Ввод цифр Номерной код: Стандартный код: > 0 0 0 0 HK2 макс. HK15 C2 Параметры >Выбор температуры понижения Тип: Контур смесителя Температура понижения > 15°C Кривая отопления 0,90 НT предел отключения 20°C Время блокировки насоса 0 Мин. температура 15°C Макс. температура 75°C Макс. предварительный нагрев 0 час Ударное включение нет Дистанционное управление да Темп. в под. труб. ЗАДАННАЯ 55°C Темп. в под. труб. ФАКТИЧЕСКАЯ 45°C Статус насоса Статус смесителя HK2 макс. HK15 C2 Параметры >Выбор темп. в подающем трубопроводе Тип: Постоянное значение Постоянное значениеДень > 65°C Постоянное значениеНочь 65°C НTпредел отключения 20°C Темп. в под. труб. ЗАДАННАЯ 55°C Темп. в под. труб. ФАКТИЧЕСКАЯ 45°C Статус насоса Выкл. Статус смесителя Выкл.
Страница 36 PDF
Страница 37
Текст меню на дисплее Регулируемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Задержка дозагрузки Выбег загруз. насоса Защита от легионелл. Параллельная загрузка Выкл./Вкл. 3 9 мин Выкл/Вкл Выкл/Вкл Вкл. 5 мин Выкл. Выкл. Температура в обратном трубопроводе 15 60 °C 20 °C Максимальная температура Разница вкл. Разница выкл. 20 80 °C 5 12K 1 10 K 70 °C 7K 3K Максимальная температура Разница вкл. Разница выкл. 20 80 °C 5 12K 1 10 K 60 °C 7K 3K Приложение + Настройки на уровне кодов Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 37 Солярный ЕВН 2 C5 Параметры >Выбор темп. Макс. температура > 60°C Разница включения 7 K Разница выключения 3 K Солярный ЕВН 1 C5 Параметры >Выбор темп. Макс. температура > 70°C Разница включения 7 K Разница выключения 3 K Загрузочные контуры ЕВН C4 Параметры >Выбор Задержка дозагрузки > Вкл. Выбег загрузочного насоса 3 мин. Защита от легионеллеза Выкл. HK2 C2 Параметры >Выбор температуры в обратном трубопроводе Вид: Повышение темп. в обр. труб. Темп. в обр. труб. >30°C Темп. в обр. труб. ФАКТ. 25°C HK2max HK15 C2 Информация Вид: Загрузочный контур Емкостной водонагреватель IST 56°C Статус загрузочного насоса Выкл. Параллельная загрузка Выкл. Горячая вода C3 Информация Темп. ЕВН Фактическая 56°C Статус загрузочного насоса Выкл. Циркуляционный насос Выкл.
Страница 37 PDF
Страница 38
Текст меню на дисплее Регулируемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Управление продолжительностью включения Продолжительность работы солярных насосов Произвести сброс? Вкл./Выкл. Нет/Да ВЫКЛ. Нет Макс. опережающее отключение Задержка защиты Превышение темп. 15 120 мин 0 12h 0 15K 15 мин 1h 0K Гистерезис вкл. котла Макс. температура Мин. температура Пуск. мощьность ЕВН 4 12 K 60 90 °C 15 65 °C 1 12 8K 90 °C 15 °C 1 Задержка включения Задержка выключения Реверс посл. вкл. 1 60 мин 1 60 мин Выкл/Вкл. 5 мин 5 мин Выкл. Приложение + Настройки на уровне кодов Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 38 * Дисплей/индикатор только в комбинации с VR 30 или VR 31 * только при наличии шинного соединителя Тепловой генератор* C8 Параметры каскада >Установка задержки Задержка вкл. > 5 мин Задержка выкл. 5 мин Реверсивность последовательности Выкл. Система в целом C7 Параметры >Уст. макс. продолж. Макс. опереж. отключение >15 мин. Задержка защиты от замерзания 12 час. Превышение темп. 0 K Тепловой генератор C8 Параметры >Hysterese wahlen Гистерезис вкл. котла* > 8 K Макс. температура 90°C Мин. температура* 30°C Пусковая мощность ЕВН* 1 Солярный контур C6 Параметры >Выбор Солярные насосы Управление продолжительностью вкл. > Вкл. Продолжительность работы солярных насосов Произвести сброс? Нет Солярный контур 2 C6 Информация Сенсор темп. коллектора 7O°C Статус Солярный насос Выкл. Продолжитть работы солярного насоса 1234 час. Солярный контур 1 C6 Информация Сенсор темп. коллектора 7O°C Статус Солярный насос Выкл. Продолжитть работы солярного насоса 1234 час.
Страница 38 PDF
Страница 39
Текст меню на дисплее Регулируемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка teleSWITCH для HK1 teleSWITCH для HK2 teleSWITCH для ЕВН teleSWITCH для ССК Нет, отопл., выкл, авт., Eco, пониж. Нет, отопл., выкл, авт., Eco, пониж. Нет, вкл., выкл., авт. Нет, выкл., авт. Понижен. Понижен. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Просушка бесшовных полов Временной график включения отопительного контура 2 0 29 0 Гидравлическая схема Специальный выход Кол во генераторов 1 8 LegP/E Stab 1 6 1 LegP Тип отопительных контуров HK1 HK2 ... макс. HK15 Для всех смесительных контуров: Контур горелки/деактивирован Контур смесителя/постоянная величина/повыш. темп. в обр. труб./загрузочный контур емкостного ВН/деактивирован Контур горелки Контур смесителя Приложение + Настройки на уровне кодов Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 39 Конфигурация системы C10 >Выбор HK2 Контур смесителя HK1 > Контур горелки Конфигурация системы C10 >Выбор Кол во нагрев. приборов 2 Гидравлическая схема > 1 Спец. выход LegP Конфигурация системы C9 Просушка бесшовных полов >Установка дня включения День Темп. HK2 :> 12 45°C Конфигурация системы C9 teleSWITCH >Выбор действия Сист.солн. колл. : ВЫКЛ. Емкостной ВН : ВЫКЛ. HK1 : > Выключить HK2 : Понизить Тепловой генератор C8 Продолжительность работы горелки ТГ Час. Пуск 1 1 12345 12345 2 12345 12345 3 12345 12345 4 12345 12345 Тепловой генератор C8 Информация Заданная темп. 90°C Темп. коллектора ФАКТ. 75°C Статус Режим отопления
Страница 39 PDF
Страница 40
Текст меню на дисплее Регулируемые параметры Диапазон настройки Заводская настройка Тел.№ специалиста Срок тех. ухода Распознание ошибки температурного режима по истечении 0 9 (17 знач.) Дата ВЫКЛ./1 12 час. 1.1.2003 ВЫКЛ. Корректировка темп.: Наружная темп. Комнатная фактическая темп. Контрастность дисплея 5 ... +5 K 3 ... +3 K 0 25 0 K 0K 16 Компоненты Рабочие органы Сенсоры Тест для теплового генератора Удаление воздуха из солн. колл ов VRC 630/VR 60/VR 90 и т.п. (в зависимости от подклю ченных компонентов) Выкл.; LP/UV1 ВКЛ.; ZP вкл.; VF1 60°C; VF2 65°C ВЫКЛ./1 0... 600 ВЫКЛ. 0 мин Приложение + Настройки на уровне кодов; режим «Трубочист» Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 40 Режим «Трубочист» Режим работы функции «Трубочист» активируется с помощью одновременного нажатия на задатчики и . При этом система запускается на 20 минут в работу независимо от установленной временной программы и наружной температуры воздуха. В зависимости от используемого теплового генератора происходит настройка нагревательного прибора/приборов. У модулирующих тепловых генераторов все подключенные нагревательные приборы отключаются от системы регулировки и запускаются в работу с непосредственно с нагревательного прибора (с помощью выключателя функции «Трубочист»). У включающих нагревательных приборов настройка теплового генератора/генераторов осуществляется регулятором (необходима принадлежность VR 31). Если подключено несколько тепловых генераторов, то Вы можете выбрать на дисплее необходимый тепловой генератор/генераторы. Таким образом, предоставляется возможность постепенного запуска в работу всех подключенных нагревательных приборов. Во время рабочего режима «Трубочист» регулятор автоматически подключает отопительные контуры. Он начинает с отопительного контура, у которого температура установлена на максимум. По мере отбора тепла подключается следующий отопительный контур. За критерий подключения принимается температура в подающем трубопроводе. Если температура в подающем трубопроводе падает всего лишь на 10 К по сравнению с максимальной температурой котла, то подключается следующий отопительный контур для поддержания необходимого уровня тепла. Режим «Трубочист» выключается с помощью одновременного нажатия на задатчики und . Сервис C11 Распознание ошибки темп. режима по истечении 5 час. >Ввод номера Сервис 27.08.02 Телефон > 01729763007 Инструмент C12 >Выбор корректуры Наружная температура > 0,0 K Корректировка температуры Контраст дисплея 16 Комнатнаяфакт.температура 0,0 K Тест C14 Раб. органы ВЫКЛ. Компоненты >VRC 630 >Выбор Тепловой генератор ВЫКЛ. Сенсоры VF1 60°C Удаление воздуха из системы СК 0 мин Версии программного обеспечения C15 i/oпечатная карта 01 2.11 User interface 01 2.20
Страница 40 PDF
Страница 41
Ручной режим Ручной режим активируется с помощью 2 кратного одновременного нажатия на задатчики и . Через данную функцию настраиваются все насосы системы и нагревательные приборы. Смесители остаются в своей последней позиции. Выйти из ручного режима можно нажав еще раз одновременно на задатчики и . Перечень кодов неисправностей Приложение + Ручной режим; Перечень кодов неисправностей Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 41 Индикация на дисплее Значение Нет связи со смесительным модулем VR 60 по данному адресу на шине. В данном случае всегда вначале указываются соответствующие компоненты и адрес, по которому нет доступа с указанием, что связь прервана. Причина может заключаться, например, в отсутствии контакта кабеля с шиной или в отсутствии напряжения или в дефекте компонентов. Нагревательный прибор, значащийся в каскаде под 3 им тепловым генератором, нуждается в очередном регулярном техническом уходе. Не исправен сенсор температуры VF1 подающего трубопровода. В данном сообщении всегда указываются соответствующие компоненты и соответствующий сенсор с указанием обозначения на планке штекерных разъемов ProE. Причина такого сообщения может заключаться в сбое подачи электроэнергии или в коротком замыкании соответствующего сенсора. Данное сообщение говорит о том, что заданный параметр отопительного контура по истечении установленного времени так и не достигнут. Данное время задается с помощью сервисного кода 11 в параметре распознания сбоев температурного режима. С завода – изготовителя регулятор уходит с выключенной функцией. Диапазон активирования настройки: 1–12 час Помеха в работе нагревательный прибора. Неисправность Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 1 19.07.02 16:55 VR 60 Адрес 4 нет доступа Неисправность Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 2 19.07.02 16:55 Нагрев. прибор Адрес 3 Требуется технический уход Неисправность Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 4 19.07.02 16:55 VR 60 Адрес 4 Выход из строя сенсора VFb Неисправность Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 5 19.07.02 16:55 HK1 Заданный параметр не достигнут Неисправность Тел. № Номер неисправности >1 Код неисправности 3 19.07.02 16:55 Нагрев. прибор Адрес 3 Помеха
Страница 41 PDF
Страница 42
Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 42 Функция Значение /Пояснение Температура понижения Температурой понижения называется температура, на которую настраивается отопление на период понижения. Она настраивается для каждого ОК отдельно. Количество ступеней Они конфигурируются, как правило, уже в ходе конфигурации системы – параметризация необходима только в тех случаях, когда 2 ступенчатые горелки настраиваются как одноступенчатые. Количество тепловых генераторов Они конфигурируются, как правило, уже в ходе конфигурации системы – параметризация требуется только в исключительных случаях (например, при исключении тепловых генераторов (ТГ) из системы). Разница выключения Если разница между температурой коллектора и нижней температурой емкостного водонагревателя становится меньше температуры выключения, то коллекторный насос выключается. Внимание: разница выключения должна быть как минимум на 2 К меньше установленной разницы включения. Если разница менее 2 K, то автоматически изменяется значение разницы настройки. Задержка выключения (касается только каскадных схем) По истечении времени задержки выключения следующая выключаемая ступень выключается только в том случае, если темп. выключения все еще превышена. Наружная температура (НT) предел отключения Под пределом отключения по НТ понимается значение наружной температуры, при достижении которой система отопления в зависимости от потребности отключается (авт. отключение на летний период). Предел отключения по НТ устанавл. для каждого отопительного контура отдельно в пределах 5 ... 50 °C, серийные регуляторы поставляются с настройкой на 22 °C. Комнатная темп. устанавливается серийно на 20 0С для каждого отопительного контура. При необх. изменения комн. темп. из основн. меню следует изменить и предел откл. (мин. на 1 °C > заданной комн. темп). Выбор гидравлической схемы В регулятор заложено более 8 конфигураций системы (гидравлических схем). Уже с выбором гидравлической схемы проводится предварительная конфигурация. При запуске регулятора в работу всегда в первую очередь осуществляется опрос с целью выбора необходимой схемы (глава 5: Ввод в эксплуатацию). Имеющиеся в наличии гидравлические схемы описаны в главе 4. Управление продолжительности включения Данное управление служит для удерживания солярного контура как можно дольше на параметре включения и, следовательно, в рабочем режиме. Для этого периодически вкл. и выкл. насос в зависимости от разницы между темп. коллектора и нижней темп. Е ВН . При достижении темп. вкл. функция (если активирована) запускается с 50% продолжительностью вкл. – т. е., насос включается на 30 секунд, а затем на 30 секунд выключается. Если разница между темп. увеличивается, то повышается и продолжительность вкл. (например, 45 сек – вкл., 15 сек – выкл). Если разница уменьш., то сокр. и продолж. вкл. ( 20 сек– вкл, 40 сек выкл.). Период длится всегда 1 минуту. Разница включения Разница включения вытекает из сравнения температуры коллектора и нижней температуры солярного емкостного водонагревателя. Для того чтобы выйти на заданный параметр при загрузке емкостного водонагревателя, при превышении заданного значения, т.е., разницы включения, включается насос солярного контура.
Страница 42 PDF
Страница 43
Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 43 Функция Значение /Пояснение Задержка включения (касается только каскадных схем) В данном случае речь идет об отрезке времени, который должен быть выдержан после включения предыдущей ступени каскада/котла до включения следующей ступени. Она служит для того, чтобы избежать ненужных включений/ выключений ступеней при выходе системы почти на установленное значение. Следующая ступень включается только в том случае, если система все еще не вышла на текущее заданное значение по истечении этого времени или превысила его. Станция деаэрации солярного контура С помощью меню C14 можно активировать насос солярного контура до 600 минут с целью проведения деаэрации независимо от регулятора. Просушка бесшовных полов Функция просушки бесшовных полов служит для просушки только что уложенного Heizestrich ? согласно пункту инструкции «протопить насухо». При активировании функции все рабочие режимы, включая режимы, введенные через телефонный контакт, прерываются. Температура в подающем трубопроводе регулируемого отопительного контура регулируется независимо от наружной температуры по предварительно установленной программе. Температура запуска функции: 25 °C День после запуска функции Температура в подающем трубопроводе в этот день 1 25 °C 2 30 °C 3 35 °C 4 40 °C 5 45 °C 6–12 45 °C 13 40 °C 14 35 °C 15 30 °C 16 25 °C 17–23 10 °C (Функция защиты от замерзания, насос в работе) 24 30 °C 25 35 °C 26 40 °C 27 45 °C 28 35 °C 29 25 °C На дисплее отображается рабочий режим с указанием соответствующего дня и температуры в подающем трубопроводе, текущий день устанавливается вручную. При запуске функции в память вводится фактическое время пуска. Смена дней всякий раз осуществляется точно в это время. После включения/выключения сети процесс сушки происходит по следующей схеме: Последний день перед выкл. сети Пуск после вкл. сети 1 15 1 16 16 17–23 17 24–28 24 29 29
Страница 43 PDF
Страница 44
Функция Значение / Пояснение Цепь постоянных величин/ Автоматическая стабилизация Данная функция используется для специальных целей. Эта система позволяет удерживать постоянную температуру в подающем трубопроводе не зависимо от заданной комнатной температуры и наружной температуры. Для этого используются следующие параметры: Постоянная величина – День : 5 ... 90 °C, базовая настройка 65 °C Постоянная величина – Ночь: 5 ... 90 °C, базовая настройка 65 °C При этом типе регулировки регулируются все рабочие режимы. Кроме того, работает отключение отопления в зависимости от потребностей. Задержка защиты от замерзания/ Защита от замерзания системы отопления Функция защиты системы отопления от замерзания обеспечивает надежную защиту всех подключенных отопительных контуров системы в режимах «Выкл.», «Eco Выкл.» Во избежание замерзания системы при падении наружной температуры ниже 3 °C заданная комнатная температура устанавливается на заданную температуру понижения и включается отопительный насос. Функцию защиты от замерзания можно на определенное время подавить с помощью задержки (диапазон: 0–12час). При падении наружной температуры ниже 4 °C защита от замерзания снова освобождается, а в случае не достижения этой температуры снова запускается задержки снова функция временной задержки. Кроме того, защита от замерзания активируется независимо от зафиксированной наружной температуры,если при подключенном приборе дистанционного управления будет обнаружено, что комнатная температура ниже установленной температуры понижения. Конфигурация отопительного контура На дисплее C10 можно произвести конфигурацию всех подключенных отопительных контуров в соответствие с их назначением. Конфигурация позволяет выводить на дисплеи только те значения и параметры, которые имеют значение для выбранного типа отопительного контура. При этом можно настраивать: смесительный контур (контур подогрева пола или радиаторный контур, используемые как смесительный контур), постоянные величины (т.е., настроить смесительный контур на постоянную величину), повышение температуры обратной воды (у традиционных тепловых генераторов и у систем с большой вместимостью воды с целью предотвращения коррозии в отопительном котле путем продолжительной работы ниже точки росы), загрузочный контур емкостного водонагревателя и «деактивацию» (если при наличии смесительного модуля VR 60 нет необходимости во втором отопительном контуре, для подавления параметров). Кривая отопления представляет собой соотношение наружной температуры и заданной температуры в подающем трубопроводе. Настройка каждого отопительного контура осуществляется по отдельности. Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 44 Температура наружного воздуха в °C Заданная температура в °C Кривые отопления Кривая отопления
Страница 44 PDF
Страница 45
Функция Значение / Пояснение Реверс последовательности включения котлов (касается только каскадных схем) Целью функции реверса последовательности включения котлов является достижение равномерной продолжительности работы всех подключенных тепловых генераторов. Для этого имеется два следующих образца подключения: a) 1 2 3 4 5 6 б) 6 5 4 3 2 1. Изменение последовательности включения котлов производится, если: 1) в меню разблокировать реверс, 2) возможно использование функция реверса в выбранной гидравлической схеме 3) если разница продолжительности настройки первого и последнего котла > реверса_ продолжительности смены (100 часов, фиксированная величина). Примечания: – Функцию реверса последовательности включения котлов нельзя использовать для гидравлических схем с разъединением. При наличии гидравлической разъединительной схемы использование функции реверса последовательности включения котлов не возможно. – При использовании разных типов тепловых генераторов функция реверса последовательности включения не целесообразна. Базовая настройка: функция реверса последовательности включения не настроена; последовательность включения см. пункт a). Гистерезис включения котлов При соединении тепловых генераторов в каскады и при реализации схем с 2 ступенчатыми котлами необходим гистерезис включения, чтобы можно было выключать и подключать тепловые генераторы или ступени котла. Регулятор позволяет индивидуально настраивать необходимый гистерезис включения. Для этого созданы следующие условия, при которых происходит включение и выключение: – температура включения составляет 1/3 гистерезиса ниже уровня заданного параметра системы, – температура выключения составляет 2/3 гистерезиса, превышающего заданный параметр системы. Гистерезис включения не симметричен, чтобы при более высокой наружной температуре = низкой заданной температуре в подающем трубопроводе мог включаться нагревательный прибор (особенно при плавных кривых отопления). Параметр гистерезиса включения: 4 ... 12 K; базовая величина 8 K Выбег загрузочных насосов После отключения нагревательного прибора при завершении загрузки емкостного водонагревателя включается выбег загрузочного насоса. В это время на тепловой генератор/ генераторы, участвовавшие в загрузке емкостного водонагревателя, не поступает запрос о потребности в тепле. Все прочие функции (настройка загрузочного насоса/UV ...) в это время сохраняются. Данная функция служит для обеспечения дальнейшего подвода необходимой высокой температуры по подающему трубопроводу к емкостному водонагревателю, прежде чем снова будут разблокированы отопительные контуры, в частности, контур горелки. Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 45
Страница 45 PDF
Страница 46
Функция Значение / Пояснение Защита от легионеллеза Защита от легионеллеза может активироваться в целом сразу для всех загрузочных контуров емкостных водонагревателей. Если функция активирована, то соответствующий емкостной ВН и соответствующие линии горячей воды один раз в неделю (по средам, 14:00 час) разогреваются до температуры 70 °C. Для этого соответственно заданная температура поднимается до 68/70 °C (гистерезис 2 K) и включается соответствующий циркуляционный насос. Функция завершается, если сенсор емкостного ВН определяет, что в течение > 30 мин удерживается температура ≥68 °C или по истечении 90 мин (чтобы избежать «зависание» в этой функции при одинаковой продолжительности отбора). Базовая настройка: защита от легионеллеза не настроена (из за опасности ошпаривания). Защита от легионеллеза не предусмотрена для плавательного бассейна (сенсор емкостного ВН 3). Особенности: если контакт 230 V конфигурирован как «контакт защиты от легионеллеза», то в работу запускается циркуляционный насос, который перемешивает содержимое солярного ЕВН, чтобы его нижняя зона могла разогреться до необходимой температуры. По достижении в ходе загрузки в нижней зоне солярного ЕВН температуры > 68 °C нет необходимости подключать нагрев. прибор. Включается только контакт защиты от легионеллеза и циркуляционный насос. Максимальное опережающее отключение Данная функция служит для исключения ненужного разогрева отопительной системы непосредственно перед запрограммированным моментом отключения. При этом регулятор вычисляет фактическое время выключения в зависимости от наружной температуры. Установленное значение – это максимальное время, установленное в соответствие с пожеланием клиента. Если наружная температура около 20 °C, то разогрев подавляется за 15 минут до установленного момента отключения – макс. время опережающего отключения при наружной температуре +20 °C не настр. При наружной темп., находящейся между этими двумя угловыми величинами, регулятор высчитывает значение, которое линейно соответствует этим двум угловым точкам. Максимальный опережающий разогрев С помощью данной функции активируются отопительные контуры еще до начала Heizfenster с целью достижения заданной температуры днем. Функция используется только для первого Heizfenster дня. Начало разогрева определяется в зависимости от наружной температуры: Параметры настройки: 0 ... 5 час, базовая настройка 0 час. Влияние наружной температуры: НТ i 20 °C: продолжительность опережающего разогрева НТ≥+20 °C: опережающий разогрев не настраивается. Между угловыми величинами осуществляется линейный расчет продолжительности. Если функция опережающего разогрева активируется, то она завершается только при достижении des Zeitfensters (функция продолжает работать, если наружная температура между тем повышается). Максимальная температура отопительного контура Макс. температура в подающем трубопроводе каждого отопительного контура настраивается в диапазоне от 15 до 90 °C. Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 46
Страница 46 PDF
Страница 47
Функция Значение / Пояснение Максимальная температура солярного емкостного водонагревателя С одной стороны, для того чтобы максимально увеличить выхода энергии системы солнечных коллекторов, а с другой, чтобы обеспечить защиту от ошпаривания и отложения известкового камня, устанавливается макс. ограничение температуры солярного емкостного водонагревателя. Для этого на емкостном водонагревателе 1 используется сенсор SP1 «Темп. ЕВН. Верхняя», если он подключен к соответствующему емкостному водонагревателю. Обычно используется автоматический сенсор SP2 «Темп. ЕВН. Нижняя». На втором емкостном водонагревателе (бассейн) используется сенсор SP3. Если установленная макс. температура превышается, то солярный насос выключается. Блокировка солярной загрузки снимается, как только температура, замеренная активным сенсором, становится ниже на 5 K максимальной температуры. Макс. температура для каждого ЕВН устанавливается отдельно. ЕВН_Макс. темп._1: 35 ... 80 °C; базовая настройка 70 °C ЕВН_Макс. темп._2: 35 ... 80 °C; базовая настройка 60 °C. Максимальная температура теплового генератора Ограничение макс. температуры тепловых генераторов предназначено, например, для защиты котла от лишних отключений из за возможных помех (срабатывания предохр. ограничителя температуры), настраивается функция с учетом условий эксплуатации системы. Диапазон настройки: 60 °C – 90 °C (зав. настройка 90 °C). Макс. темп., установливаемая на тепловом генераторе (нагрев. приборе) не должна быть ниже темп., установленной регулятором, т.к. генератор всегда имеет приоритет. Минимальная температура отопительного контура Диапазон настройки мин. температуры в подающем трубопроводе любого отопительного контура: 15 ... 90 °C. Минимальная температура теплового генератора (1 и 2 тепловых генераторов) Функция минимальной температуры котла, например, защищает котел от коррозии, если котел продолжительное время эксплуатируется в условиях интенсивного образования конденсата из за большой вместимости системы. Диапазон настройки: 15 – 65 °C (заводская настройка 15 °C). Контур смесителя/ Регулировка смесителя Под смесительным отопительным контуром следует понимать отопительный контур, который разъединен от котельного контура (температуры) исполнительным органом (смесителем). Регулировка смесительного контура: если фактическая температура в смесительном контуре отличается от заданной темп. в подающем трубопроводе, запрашиваемой регулятором, более чем на +/ 0,5 K, то продолжительность включения смесительного вентиля изменяется помощью мотора смесителя в соответствие с поступающими импульсами. Продолжительность включения (сигнал напряжения «Открыть» или «Закрыть») зависит от отклонения, то есть, от разницы между темп. в подающем труб. и заданной темп. в подающем труб. и от пропорции. Пропорциональный диапазон заводской настройки: 12 K, то есть, при отклонении на 12 K или более система эксплуатируется в 100 % ом соотношении в направлении «Открыть» или «Закрыть». Если отклонение составляет, например, 6 K, то соотношение составляет 50 %. Так как периодичность представляет собой твердый 20 секундный цикл, то смеситель работает в течение 10 сек в направлении «Открыть» или «Закрыть» и в течение 10 сек находится в состоянии покоя. Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 47
Страница 47 PDF
Страница 48
Функция Значение / Пояснение Параллельная загрузка емкостного водонагревателя Функция используется для всех подключенных контуров. Если параллельная загрузка емкостного водонагревателя активирована, то в ходе процесса нагрева емкостного ВН снабжение смесительных контуров не прекращается, т. е., насосы смесительных контуров не выключаются то тех пор, пока есть потребность в отоплении. Защитная блокировка насоса Во избежание заклинивания котельного насоса, насоса отопления, циркуляционного или загрузочного насоса насосы, которые не работали в течение 24 час, ежедневно последовательно включаются приблизительно на 20 секунд. Время блокировки насоса С целью экономии электрической энергии отопительный насос можно выключать на конфигурируемое время с помощью заложенных критериев. В рамках критерия «Потребность в энергии отопительного контура покрыта» сравнивается фактическая температура в подающем труб. с заданной темп. в подающем труб. отопительного контура. Это сравнение проводится каждые 15 минут. Если разница не превышает более 2 K и данный критерий трижды под ряд выдерживается, то установленное время блокировки насоса выключается, смеситель остается в последней позиции. Ударное включение Параметры сенсора устанавливаются для каждого отопительного контура с дистанционных приборов управления (FBG) и блока управления (блок управления устанавливается в настенную консоль, принадлежность VR 55): ударное включение – нет, ударное включение, термостат (зав. настройка: нет) Ударное включение служит для учета фактической температуры в помещении, взятом за основу, при расчете необходимой температуры в подающем трубопроводе. Если функция активирована, то используется комнатный сенсор приданного ему ДПУ (FBG). Если ДПУ нет, то используется блок управления. (Таким образом, предоставляется возможность использования для этой функции блока управления, вмонт. в настенную консоль.) Поддержка традиционных систем отопления с помощью систем солнечных коллекторов Солярная поддержка систем отопления служит для привлечения солнечной энергии для отопления помещений. При этом повышается температура обратной воды в системе. Процесс солярной поддержки протекает в следующих условиях: 1. Как минимум включен один отопительный насос (потребность в тепле одного отопительного контура) И 2. (Температура на сенсоре «Сенсор Верхний» SP1 > заданной температуры емкостного водонагревателя ИЛИ фактическое время вне времени разблокировки загрузки) И 3. Температура на сенсоре «Сенсор Средний» SP4 > чем «температура обратной воды в системе» RF+8 K. Переключающий вентиль LP/UV2 переключается на комбинированный емкостной водонагреватель. Это означает, что поддержка отопления системой солнечных коллекторов во время разблокировки загрузки происходит только в том случае, если температура SP1 > заданной температуры емкостного водонагревателя! Специальный выход Речь идет в данном случае о включающем контакте 230 V, который может быть рассчитан или для дозагрузки емкостного водонагревателя с помощью электрического нагревательного патрона/ электрического нагревателя или для защиты от легионеллеза. Приложение + Обзор функций Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 48
Страница 48 PDF
Страница 49
Функция Значение / Пояснение Защита от замерзания емкостного водонагревателя Функция включается при падении фактической температуры емкостного водонагревателя ниже 10 °C, загрузка емкостного водонагревателя на 15 °C возможна также в режимах «Выкл.» и «Авт.» во время блокировки. Функция бездействует, если включен контакт на входе ЕВН (R 0 Ohm – R бесконечно). Загрузочный контур емкостного водонагревателя/ Задержка дозагрузки емкостного водонагревателя Если установлен auroMATIC 620, то загрузочный контур емкостного ВН используется для временной разблокировки функции дозагрузки. Дозагрузка осуществляется до достижения заданной температуры емкостного ВН. Дозагрузка активируется, если заданная температура ЕВН занижается более чем на 5 K. Для избежания ненужной дозагрузки используется интегрированная функция «Задержка дозагрузки». При этом, если коллекторный насос работает, собственно необходимая дозагрузка задерживается макс. на 30 минут (твердо заданное время). Если коллекторный насос выключается во время задержки, то сразу же начинается дозагрузка. Функцию можно отключить. С завода изготовителя регулятор поставляется с временной программой, которую можно настроить индивидуально: Пн. – Вскр. 6:00 – 22:00 Пусковая мощность емкостного водонагревателя Данная функция используется для быстрого выхода на загрузочную мощность ЕВН. Для этого определяется количество ступеней котла или тепловых генераторов, с которых должна начаться загрузка ЕВН. При этом следует учитывать всю отбираемую мощность во избежание ненужного шагового перемещения теплового генератора при приготовлении горячей воды. Базовая настройка: 1 (генератор или первая ступень). Телефон Iна сервисном дисплее можно ввести в память номер телефона, который авт. выводится на дисплей в случае обнаружения неполадок или необходимости ТО. Распознание сбоев температурного режима С помощью данной функции обнаруживаются ошибки в настройке или расчете отопительного контура. Если заданная температура длительное время (параметризируется: ВЫКЛ., от 1 до 12 час) так и не достигается, то появляется сообщение о неполадке в соответствующем контуре. Заводская настройка: ВЫКЛ. Корректировка температуры Наружная температура Показатель наружного сенсора, который подключен к регулятору солярной системы, можно сместить на +/ 5 °C, чтобы избежать постороннего влияния. Это означает, что замеренная наружная температура (НТ) изменяется на установленное значение. Диапазон настройки: 5 K ... +5 K, базовая настройка : 0 K Корректировка температуры Комнатная фактическая температура Показание комнатной температуры можно при необходимости смещать на +/ 3 °C вверх или вниз. Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 49 Приложение + Обзор функций
Страница 49 PDF
Страница 50
Функция Значение / Пояснение Превышение температуры Данная функция служит для a) предотвращения не достижения заданной температуры из за смесителя не задолго перед повторным включением котла несмотря на то, что смеситель полностью открыт, б) предотвращения не достижения заданной температуры смесителя при постоянно установленном подмешивании в смесительные контуры в утренние часы разогрева системы (кас. также заданной температуры тепловых генераторов), так как постоянно установленное подмешивание слишком сильно понижает температуру смесительных контуров, c) создания оптимального диапазона регулировки рабочего режима смесителя. (Стабильный режим возможен только в том случае, если смеситель в редких случаях доходит до упора в поз. «Открыть», что обеспечивает хорошее качество регулировки). Поэтому для всех смесительных контуров устанавливается общее превышение температуры котла, что позволяет повышать заданную темп. отоп. контуров на установл. величину. Режим тестирования В режиме тестирования настраиваются и проверяется работоспособность каждого отдельного сенсора, каждого насоса и каждого смесителя отопительных контуров. Температура подающего трубопровода Заданная Температура питательной воды в конкретном отопительном контуре, рассчитанная регулятором на базе заданных параметров. Температура подающего трубопровода Фактическая Фактическая температура питательной воды в конкретном отопительном контуре. Техническое обслуживание Ввод в память срока проведения следующего технического ухода системы. Характеристика Ед. измерения auroMATIC 620 Рабочее напряжение Потребляемая мощность Регулятор Нагрузка на контакт выходного реле (макс.) Макс. общий ток V AC/Hz VA A A 230 / 50 4 2 6,3 Кратчайший интервал включения Резерв хода Доп. температура окружающей среды Макс. раб. напряжение Сенсор мин мин °C V 10 15 40 5 Мин. сечения линий сенсоров соединительных кабелей 230 V мм 2 мм 2 0,75 1,50 Размеры Настенная консоль Высота Ширина Глубина мм мм мм 292 272 74 Вид защиты Класс защиты прибора IP 20 II Приложение + Обзор функций; технические данные Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 50
Страница 50 PDF
Страница 51
Приложение + Технические данные Инструкция по монтажу и обслуживанию регулятора auroMATIC 620 51 Температура в °C R в kOhm 10 5,363 15 4,238 20 3,372 25 2,700 30 2,176 35 1,764 40 1,439 45 1,180 50 0,973 55 0,806 60 0,671 65 0,562 70 0,473 75 0,399 80 0,339 85 0,288 90 0,247 Температура в °C R в kOhm 15 15,694 20 12,486 25 10,000 30 8,060 35 6,535 40 5,330 45 4,372 50 3,605 55 2,989 60 2,490 65 2,084 70 1,753 75 1,481 80 1,256 85 1,070 90 0,916 95 0,786 100 0,678 105 0,586 110 0,509 115 0,443 120 0,387 Параметры сенсора VR 10 (сенсор температуры в подающем трубопроводе, в емкостном водонагревателе) Характеристика сенсора VR 11 замера температуры в коллекторе
Страница 51 PDF
Страница 52
834830_03 DE/AT/CH 06 2004 Änderungen vorbehalten
Страница 52 PDF