Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для пользователя/Для специалиста-монтажника VRC 630 GUS Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 Система регулирования с модульной шиной для регулирования отопления по наружной температуре
Страница 1 PDF
Страница 2
Содержание 2 Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 страница Инструкция по монтажу 1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2 Указания по безопасности/нормы и правила . 13 2.1 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . 13 2.2 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3 Монтаж регулятора отопления calorMATIC 630 15 3.3.1 Монтаж цоколя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.2 Монтаж регулятора в качестве устройства дистанционного управления . . . . . . . . . . . . 16 3.3.3 Монтаж датчика наружной температуры VRC 693 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1 Подключение отопительного аппарата . . . 18 4.2 Проводной монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.1 Подключение контура отопления со смесителями в качестве контура нагрева водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.2 Особенности подключения циркуляционного насоса ГВС . . . . . . . . . . . 19 4.2.3 Схема проводного монтажа . . . . . . . . . . . . 20 4.2.4 Пример 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.2.5 Пример 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2.5 Пример 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.3 Подключение датчика VRC 693 . . . . . . . . . 24 4.4 Подключение вспомогательного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.4.1 Подключение устройств дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.4.2 Подключение других контуров со смесителями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.5 Подключение нескольких отопительных аппаратов (каскад) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5.1 Модулирующие котлы . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.5.2 1- и 2-ступенчатые котлы . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.1 Настройка параметров системы . . . . . . . . 26 5.2 Передача пользователю . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Настройки на уровне кода . . . . . . . . . . . . . 29 Режим тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Перечень кодов ошибок . . . . . . . . . . . . . . . 33 Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 страница Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Дисплеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Об использовании документации . . . . . . . . . 5 Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . 5 Получение и хранение документации . . . . . . . . . 5 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Инструкция по обслуживанию 1 Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Конструктивное исполнение и функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Режимы индикации на дисплее . . . . . . . . . 6 2.2 Задатчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3 Управление действиями оператора со стороны системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3.1 Выбор из меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3.2 Таблицы для уровня меню . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3.3 Специальные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Сообщения о неполадках . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Передача данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Страница 2 PDF
Страница 3
Обзор 1 - Управление Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 3 Обзор 1 - Управление Рис. 0.1 Обзор элементов управления Процесс управления Уровень пользователя Повернуть задатчик для выбора меню Нажать задатчик для выбора изменяемого параметра Повернуть задатчик для изменения выбранного параметра Специальные функции Возможно только в режиме основной индикации (убавить, Party, однократный нагрев емкостного водонагревателя) Нажать задатчик до 3x для выбора специальной функции Повернуть задатчик для настройки нужного значения (требуется только в случае "Убавить") Сервисные функции (Только для специалиста. Специальный режим) Выбор возможен из режима основной индикации Нажать одновременно 1х задатчики и режим тестирования Нажать одновременно 2х задатчики и ручной режим
Страница 3 PDF
Страница 4
Обзор 2 - Дисплеи Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 4 Обзор 2 - Дисплеи Дисплей в режиме основной индикации Дисплей отображает режимы работы в данный момент времени, а также расчетные значения комнатной температуры для каждого контура отопления, и позволяет быстро изменить режим работы каждого контура. Если подключены более двух контуров, они ото- бражаются поочередно (нажатием задатчика ). Дисплей в виде примера на уровне меню На этом уровне пользователь может выполнить свои индивидуальные настройки. Дисплей в виде примера на уровне кода На этом уровне изменения может вносить только специалист-монтажник. Дисплей в виде примера для сервисных функций Функции, которые могут активировать специалист- монтажник или специалист по дымоходам или газоснабжению. Дисплей в виде примера для специальных функций Функции, которые временно изменяют режим работы контура отопления и автоматически заканчиваются. Вызов возможен только из режима "Основная индикация".
Страница 4 PDF
Страница 5
Об использовании документации; Описание устройства Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 5 Инструкция по обслуживанию 1 Описание устройства 1.1 Конструктивное исполнение и функционирование Система регулирования calorMATIC 630 содержит устройства и датчики для регулирования темпера- туры подачи по наружной температуре с использо- ванием временной программы для систем централь- ного водяного отопления с подогревом воды. Регулятор может осуществлять управление следующими контурами системы: • контур отопления прямого действия, • два контура отопления со смесителями, например, для управления тёплым полом • емкостный водонагреватель с косвенным подогревом, • циркуляционный насос горячей воды. Для расширения системы могут быть подключены до 6 других смесительных модулей (вспомогатель- ное оборудование) с двумя контурами со смесител- ями в каждом, т.е. регулятор может осуществлять управление максимально 15 контурами. Программирование контуров со смесителями про- исходит посредством центрального регулятора. Для раздельного обслуживания альтернативно для каж- дого контура со смесителями требуется отдельное устройство дистанционного управления. В целях обеспечения более удобного управления для первых 8 контуров отопления могут быть под- ключены устройства дистанционного управления. При необходимости, каждый контур со смесителями может переключаться между: - контуром отопления (контур радиаторов, контур напольного отопления и т.п.), - контуром с фиксированной температурой, - управлением по температуре обратки, - контуром приготовления горячей воды (дополнительно к интегрированному контуру приготовления горячей воды). С помощью коммутатора для модулирующих котлов (вспомогательное оборудование) могут быть под- ключены до шести модулирующих котлов фирмы "Vaillant" или же до шести 1- и 2-ступенчатых котлов. Благодаря подключению "дистанционный теле- фонный контакт" (беспотенциальный контактный вход) посредством телефонного дистанционного переключателя teleSWITCH с любого места по теле- фону можно выполнить переключение режима ра- боты регулятора. Об использовании документации Помещенные ниже указания служат ориентиром по всей документации. В сочетании с данной инструк- цией по обслуживанию и монтажу действительны также другие документы. Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, связанные с несоблюдением положений этих документов. Дополнительная документация Для пользователя установки: Во время эксплуатации установки следует соблю- дать соответствующие положения инструкций по обслуживанию различных компонентов системы. Для специалиста-монтажника: Во время монтажа и ввода в эксплуатацию следует соблюдать соответствующие положения инструкций по монтажу различных компонентов системы. Получение и хранение документации Передайте эту инструкцию по обслуживанию и мон- тажу, а также вспомогательные средства пользова- телю системы, который примет ее на хранение с тем, чтобы в случае необходимости можно было обратиться к этой документации и воспользоваться вспомогательными средствами. Используемые символы При монтаже устройства соблюдайте указания по безопасности, содержащиеся в этой инструкции по монтажу! Опасно! Непосредственная угроза для здоровья и жизни! Внимание! Возможно возникновение опасной ситуации для изделия и окружающей среды. Указание! Указания и полезные сведения. • Символ требуемого действия
Страница 5 PDF
Страница 6
Описание устройства; Обслуживание Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 6 1.2 Обзор системы Система регулирования в своей базовой комплек- тации состоит из регулятора, включая цокольную колодку, на которой производятся подключения при монтаже, а также необходимых для этого датчиков. При этом в базовой конфигурации можно управлять: - емкостным водонагревателем, - макс. 2 модулирующими котлами, альтернативно одним двухступенчатым котлом, - 2 регулируемыми контурами, - 1 нерегулируемым контуром. Для других компонентов системы, например, других контуров отопления и т.д., в систему могут быть интегрированы дополнительные модули, которые помещены в обзоре системы (рис. 1.1, страница 6). 2 Обслуживание Все операции настройки, которые требуются в сис- теме, Вы можете выполнить на базовом регуляторе. Для этой цели базовый регулятор оснащен графи- ческим дисплеем. Для обычного управления исполь- зуются показания в виде открытого текста. При не- обходимости, Вы можете переключить язык страны, отображаемый на дисплее. 2.1 Режимы индикации на дисплее Регулятор имеет различные режимы отображения информации на дисплее, которые воспроизводятся в зависимости от выбранного вида (основная инди- кация, индикация меню, виды индикации на уровне кода). В режиме основной индикации отображаются рабочие состояния на данный момент времени, а также значения расчетной комнатной температуры отдельных контуров отопления. В режиме основной индикации Вы можете также изменить рабочие состояния и значения расчетной комнатной тем- пературы отдельных контуров отопления. В главе "Обзор 2" на странице 4 в виде примера представлены возможные режимы индикации на дисплее. По умолчанию дисплей находится в режиме основ- ной индикации, при котором могут отображаться и изменяться режимы работы на данный момент времени, а также значения расчетной комнатной температуры для отдельных контуров отопления. Поворачивая задатчик , Вы войдете в режимы индикации меню, в которых доступными для поль- зователя являются важные операции настройки, Рис. 1.1: Обзор системы
Страница 6 PDF
Страница 7
Обслуживание Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 7 2.3.1 Выбор из меню В качестве первого меню Вы видите режим основ- ной индикации, при котором отображаются зна- чения расчетной комнатной температуры на каждый контур отопления. Нажав (кликнув) задатчик , Вы можете перемес- тить курсор на нужный параметр. При этом курсор переместится только на те параметры, которые могут быть изменены в этом индицированном меню. Одновременно в самой нижней строке появится то, что может быть изменено посредством вращения задатчика , например, "Выбрать режим работы". Если Вы поворачиваете задатчик , происходит мгновенное изменение параметра, которое сразу отображается на дисплее. Нажав задатчик , Вы выйдете на следующий параметр. Новое значение предыдущего параметра уже принято, дополнитель- ное подтверждение значения не требуется. 2.3.2 Таблицы для уровня меню Для того чтобы изменить параметры, выполните действия, руководствуясь описанием, помещенным в разделе 2.3.1. Для ясности в таблице 2.2 (страни- ца 9) изменяемые параметры окрашены в серый цвет. Пояснения по параметрам Вы найдете в непо- средственной близости от отдельных показаний на дисплее. 2.3.3 Специальные функции Выбор специальных функций возможен из режима основной индикации. Для этого нажмите задатчик . Для того чтобы изменить параметр, Вы должны повернуть задатчик . Могут быть выбраны следующие специальные функции: - функция экономичного режима 1 x нажать задатчик - функция Party 2 x нажать задатчик - однократный нагрев емкост- ного водонагревателя 3 x нажать задатчик Перечень специальных функций Вы найдете в таблице 2.3 "Специальные функции" на странице 13. Для того чтобы активировать одну из функций, её нужно просто выбрать из меню. Только в функции экономичного режима нужно выполнять дополни- тельный ввод времени, до которого функция эко- номичного режима (регулирование по ночной тем- пературе) должна действовать. Режим основной индикации появляется либо после завершения выполнения функции (достижение времени), либо если Вы снова нажмете задатчик . Пояснение функций Вы найдете в приложении к данной инструкции. например, параметры времени нагрева, параметры ночной температуры и кривые отопления. Эти меню обозначены номером вверху справа на экране (смотри обзор 1, на раскладной странице спереди). Нумерация облегчает поиск отдельных меню во время программирования. Продолжая поворачивать задатчик , Вы выйдете на уровень кода, права доступа к которому по при- чине наличия изменяемых параметров должны ос- таваться у специалиста. Этот уровень кода посред- ством ввода кода защищен от непреднамеренного изменения. Если код не вводится, т.е. не происходит деблокиро- вание уровня кода, последующие параметры хотя и могут быть отображены в отдельных меню, не могут быть изменены. Этот уровень обозначается пос- редством нумерации с буквой C впереди (C1, C2, C3, ...). Кроме того, возможны индикация и выбор спе- циальных функций, например функции экономич- ного режима, а также сервисных функций, являю- щихся специфичными для специализированного обслуживания. Необходимый процесс управления описан в обзоре 1 (на раскладной странице спереди). 2.2 Задатчики Весь процесс программирования системы регули- рования осуществляется только с помощью двух задатчиков ( и , обзор 1, на раскладной страни- це спереди). При этом задатчик служит для выбо- ра параметра (посредством нажатия) и установки параметров (посредством вращения). Задатчик предназначен для выбора меню (посредством вра- щения), а также для активации специальных функ- ций (посредством нажатия). 2.3 Управление действиями оператора со стороны системы Принцип управления основан на разработанной фирмой "Vaillant" концепции управления "кликни и поверни", а также отображении открытым текстом для однозначного обозначения выполненного про- граммирования. Обзор 1 (на раскладной странице спереди) показывает принципиальную структуру дисплея, а также процесс управления для пользователя или специалиста. Ниже изложено, какие необходимо выполнить действия по управлению. Из таблиц 2.1 и 2.2 (стра- ницы 8-10) Вы можете узнать, какие меню Вам сле- дует выбрать, чтобы воспроизвести или изменить нужный параметр.
Страница 7 PDF
Страница 8
Обслуживание Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 8 Таб. 2.1: Параметры, настраиваемые в режиме основной индикации Индицированное меню / Значение и возможности настройки Отображение на дисплее В режиме основной индикации наряду с датой, временем, наружной температурой, а в случае использования пульта управления в качестве устройства дистанционного управления и активированного управления по комнатной температуре, текущей комнатной температурой, Вы можете получить другую информацию, например, действующий в данный момент времени режим работы и расчетное значение комнатной температуры, соответствующее контуру отопления. Установив режим работы, Вы сообщаете регулятору, при каких условиях должно происходить регулирование соответствующего контура отопления или контура приготовления горячей воды. Для контуров отопления существуют режимы работы "Отопление", "Снижение", "Авто", "Экон", "Выкл.": Авто По заданной временной программе режим работы контура отопле- ния переходит с режима "Отопление" на режим "Снижение". Экон По заданной временной программе режим работы контура отопления переходит с режима "Отопление" на режим "Выкл.". При этом во время снижения контур отопления выключается, если не активирована функция защиты от замерзания (в зависимости от наружной температуры). Отопление Контур отопления работает на расчётном значении дневной комнатной температуры независимо от заданной временной программы. Снижение Контур отопления работает на расчётном значении ночной комнат- ной температуры независимо от заданной временной программы. Выкл. Контур отопления не работает, если не активирована функция защиты от замерзания (независимо от наружной температуры). Для подключенных емкостных водонагревателей, а также контура циркуляции существуют режимы работы "Авто", "Вкл." и "Выкл.": Авто Команда нагрева емкостного водонагревателя или деблокиро- вания для циркуляционного насоса выдается по заданной времен- ной программе. Вкл. Нагрев емкостного водонагревателя всегда деблокирован, т.е. в случае необходимости сразу происходит дополнительный нагрев емкостного водонагревателя, циркуляционный насос все время работает. Выкл. Не происходит нагрев емкостного водонагревателя, циркуляцион- ный насос не работает. Лишь после превышения температуры емкостного водонагревателя 10 °С в целях защиты от замерзания происходит подогрев емкостного водонагревателя до 15 °C. Другим изменяемым параметром является расчетное значение комнатной температуры, которое тоже должно отдельно настраиваться для каждого кон- тура отопления. Расчетное значение комнатной температуры используется для расчета кривой отопления. Если Вы повысите расчетное значение комнат- ной температуры, переместите настроенную кривую отопления параллельно по оси 45° и, соответственно этому, измените температуру подачи. На осно- вании помещенного рядом рисунка можно определить взаимосвязь между расчетным значением комнатной температуры и кривой отопления.
Страница 8 PDF
Страница 9
Обслуживание Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 9 Таб. 2.2: Параметры, настраиваемые в уровне меню Индицированное меню / Значение и возможности настройки Отображение на дисплее В режиме отображения на дисплее "Основные данные" Вы можете нас- троить язык дисплея, текущую дату, день недели, а также, текущее время для регулятора. Эти настройки влияют на все подключенные компоненты системы. В режиме отображения на дисплее "Временные программы" Вы можете настроить параметры времени отопления для контура отопления. Для этого вначале Вам нужно выбрать контур отопления, поворачивая задатчик . На одни сутки либо группу дней (блок) могут быть установлены до трех параметров времени отопления. Процесс регулирования происходит по настроенной кривой отопления и настроенному расчетному значению комнатной температуры. Контуры отопления имеют серийную базовую программу: пн. – пт. 6:00 – 22:00 час сб. 7:30 - 23:30 час вс. 7:30 - 22:00 час Такие же операции настройки Вы можете выполнить также для контура нагрева водонагревателя и контура циркуляционного насоса. Для регулятора и всех подключенных к нему компонентов системы имеется возможность запрограммировать два периода отпуска с указанием даты. Дополнительно в данном случае Вы можете настроить нужную ночную температуру, т. е. значение, на которое система должна быть настроена на время Вашего отсутствия, независимо от заданной временной программы. По истечении времени отпуска регулятор автоматически перейдет обратно в тот режим работы, который был выбран до этого. Активация программы отпуска возможна только в режимах работы "Авто" и "Экон". Подключенные контуры нагрева водонагревателя или контуры циркуляционного насоса во время выполнения программы отпуска автоматически перейдут в режим "ВЫКЛ.". >Mo-FR 1 08:00 - 14:00 2 16:00 - 22:00 3 -
Страница 9 PDF
Страница 10
Таб. 2.2: Параметры, настраиваемые в уровне меню (продолжение) Индицированное меню / Значение и возможности настройки Отображение на дисплее В режиме отображения на дисплее параметра "контур отопления" можно выполнить настройку параметров "ночная температура" и "кривая отопления". Ночная температура - это температура, на которую настраивается работа системы отопления на период времени снижения температуры. Она может быть настроена для каждого контура отопления в отдельности. Кривая отопления отражает соотношение между наружной температурой и расчетной температурой подачи. Настройка выполняется для каждого контура отопления в отдельности. Температурно-влажностный режим в помещении, обеспечиваемый Вашей системой, в решающей степени зависит от правильного выбора кривой отопления. Кривая отопления с чрезмерно высоким значением означает чрезмерно высокие параметры температуры и, следовательно, более высокое энергопотребление. Если кривая отопления выбрана слишком низко, нужный уровень температуры, при известных условиях, будет достигнут по истечении длительного периода времени либо он вовсе не будет достигнут. Правильная установка кривой отопления выполняется специалистом при вводе установки в эксплуатацию! Если контур отопления сконфигурирован в качестве контура нагрева водонагревателя (выполняется только специалистом), на дисплее для этого контура отопления появится параметр "расчетная температура бойлера". В данном случае можно выполнить настройку нужной температуры бойлера. Вы можете обозначить каждый контур отопления в отдельности в Вашей системе. Для этого у Вас есть макс. 10 букв для каждого контура отопления. Выбранные обозначения активируются автоматически и отображаются в соответствующих режимах индикации на дисплее. В последней индикации на дисплее на уровне пользователя имеется ввод кода для уровня специалиста-монтажника. Так как возможные там настройки должны выполняться только специалистом, этот уровень защищен посред- ством кода доступа на случай непреднамеренной настройки. Для того чтобы можно было прочитать параметры настройки без ввода кода, Вы должны один раз нажать задатчик . После этого, поворачивая задатчик , Вы сможете прочитать, но не сможете изменить все параметры уровня кода. Обслуживание Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 10
Страница 10 PDF
Страница 11
Таб. 2.3: Специальные функции Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 11 Индицированное меню / Значение и возможности настройки Отображение на дисплее Функция экономичного режима: она позволяет Вам быстро активировать режим снижения (экономичный режим) до определённого конечного времени. Ввести время завершения функции экономичного режима: час: минута Функция Party: она позволяет Вам эксплуатировать систему отопления и водоснабжения в дневном режиме до следующего временного отрезка программы, который активирует Вам дневной режим. Однократный нагрев емкостного водонагревателя: эта функция позволяет Вам однократно нагреть емкостный водонагреватель независимо от выполнения текущей временной программы. Обслуживание; Сообщения о неполадках; Защита от замерзания 3 Сообщения о неполадках В случае появления нарушений в работе системы центральный регулятор отображает сообщения о неполадках, которые воспроизводятся в виде открытого текста. Для устранения неполадки вызовите Вашего квалифицированного специалиста. Если он программировал работу системы, его номер телефона появится на дисплее. 4 Защита от замерзания Ваш регулятор оснащен функцией защиты от замерзания. Эта функция обеспечивает защиту Вашей отопительной системы от замерзания в режимах работы "Выкл." и "Экон-Выкл.". Если наружная температура станет ниже +3 °С, автоматически для каждого контура отопления будет задана настроенная пониженная температура (ночь). Внимание! Опасность замерзания системы - функция защиты от замерзания действует только в том случае, если отопительный прибор не отключен от сети.
Страница 11 PDF
Страница 12
Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 12 договору с фирмой Vaillant эта организация в тече- ние гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. На аппараты типа VRC 630 гарантия изготовителя составляет 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 года с мо- мента продажи конечному потребителю. При усло- вии подписания сервисного договора между фир- мой-продавцом и покупателем аппарата Vaillant гарантия изготовителя составляет 2 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момен- та продажи конечному потребителю. Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию. При продаже к каждому аппарату, имеющему серий- ный номер, организация-продавец должна прило- жить заполненный гарантийный талон на изделие Vaillant со своим штампом. Внимание: требуйте полного и правильного запол- нения гарантийного талона. Гарантийный талон является обязательным доку- ментом при предъявлении рекламаций заводу- изготовителю. Гарантийный талон позволит Вам также при необхо- димости обратиться за помощью к сервисному парт- неру Vaillant для проведения гарантийного ремонта. 6 Передача данных В зависимости от местных условий, может пройти до 15 минут, прежде чем произойдет обновление всех данных (наружная температура, состояние устройств и т.д.). 5 Гарантия На территории России, Украины, Молдовы, Беларуси владельцу аппарата в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транс- портными повреждениями, неквалифицированным монтажом, несоблюдением данной инструкции и прочими, не зависящими от изготовителя причи- нами, а также на работы по монтажу и обслужива- нию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует также возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Срок службы данного изделия составляет 10 лет с момента установки. Для России: Выполнение гарантийных обязательств, предусмо- тренных действующим законодательством той мест- ности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация -прода- вец Вашего аппарата или связанная с ней догово- ром подряда организация, уполномоченная по дого- вору с фирмой Vaillant на распространение продук- ции фирмы Vaillant в данной местности и осущест- вившая поставку данного аппарата от завода-изго- товителя. По договору с фирмой Vaillant эта органи- зация в течение гарантийного срока бесплатно ус- транит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. На аппараты типа VRC 630 гарантия изготовителя составляет 2 года с мо- мента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию. При продаже к каждому аппарату, имеющему серий- ный номер, организация-продавец должна прило- жить заполненный паспорт изделия Vaillant со своим штампом. Данный паспорт является обязательным документом при предъявлении рекламаций заводу- изготовителю. Данный паспорт позволит Вам также при необхо- димости обратиться за помощью в авторизованный сервисный центр Vaillant для проведения гарантий- ного ремонта. Для Беларуси, Молдовы, Украины: Выполнение гарантийных обязательств, предусмо- тренных действующим законодательством той мест- ности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация-прода- вец Вашего аппарата или сервисная организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукции фирмы Vaillant. По Гарантия; Передача данных
Страница 12 PDF
Страница 13
Общие сведения; Указания по безопасности Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 13 Центральный регулятор calorMATIC 630 представ- ляет собой систему регулирования с модульной шиной для регулирования систем централизо- ванного теплоснабжения с интегрированным подогревом воды. Иное или выходящее за рамки данного применения использование считается применением не по наз- начению. Изготовитель/поставщик не несут ответ- ственность за повреждения и ущерб, которые могут возникнуть в результате этого. Ответственность за риск берет на себя только пользователь. К приме- нению по назначению относится также выполнение указаний, содержащихся в инструкции по обслужи- ванию и монтажу. 2 Указания по безопасности/нормы и правила Монтаж регулятора должен выполняться представи- телем официально зарегистрированного специали- зированного предприятия, которое несет ответст- венность за соблюдение ном и правил. Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, связанные с несоблюдением положений данной инструкции. 2.1 Указания по безопасности Опасно! Опасность для жизни вследствие пораже- ния электрическим током на находящихся под напряжением контактах. Перед началом выполнения работ на регу- ляторе отключить его от электрической сети и принять меры защиты от случайного повторного включения. Только в обесточенном состоянии снять регулятор с основания или снять с цоколя. 2.2 Нормы и правила При установке и монтаже регуляторов и принадлеж- ностей к ним следует соблюдать положения норма- тивных документов, относящихся к данному виду оборудования и его окружению, действующими в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве, ПУЭ, ПТЭ/ПТБ электроустановок потребителей, другими действующими в данной местности нормами и правилами, а также местными предписаниями газо- и электроснабжающих организаций. Согласование выбора места установки проводится в установленном для данной местности порядке в соответствии с действующими для данной мест- ности нормативными документами. Указание! Данная инструкция ссылается только на нормативные документы, издаваемые официальными печатными изданиями. Инструкция по монтажу 1 Общие сведения Монтаж, подключение к электрической сети, опера- ции настройки на устройстве, а также первое вклю- чение в работу могут выполняться только предста- вителем официально зарегистрированного специа- лизированного предприятия! В обзоре: Что Вам нужно сделать для монтажа регулятора calorMATIC 630. 1. Подготовка: – прочитать инструкцию по монтажу – проверить комплектность поставки 2. Монтаж устройства: – смонтировать цоколь регулятора и центральный регулятор – монтаж датчика наружной температуры VRC 693 – выполнить электромонтаж 3. Подготовка к работе: – выполнить базовые настройки на центральном регуляторе – выполнить специфичные для системы настройки. Некоторые пояснения по данному вопросу: Регулятор calorMATIC 630 позволяет управлять работой отопительных систем с различными компонентами. Для того чтобы адаптировать функционирование системы управления под местные условия, Вы должны выполнить электромонтаж в соответствии с компонентами, необходимыми для работы системы. Более подробные сведения по электромонтажу Вы найдете в главе 4. Маркировка СЕ С помощью маркировки СЕ документально подтверждается, что, регулятор calorMATIC 630 в сочетании с отопительными приборами фирмы "Vaillant" соответствует основным требованиям, содержащимся в директиве по электромагнитной совместимости (директива 89/336/EWG Совета). Применение по назначению Регулятор calorMATIC 630 изготовлен в соответст- вии с современным уровнем техники и общеприз- нанными правилами техники безопасности. И все же в случае ненадлежащего применения или приме- нения не по назначению могут возникнуть факторы, угрожающие жизни и здоровью пользователя или третьих лиц или приводящие к повреждению и пор- че устройств и других материальных ценностей.
Страница 13 PDF
Страница 14
Для проводного монтажа необходимо использовать стандартные кабели. Минимальное сечение кабелей: - кабели питания 220 В (насосы или кабели питания смесителей) 1,5 мм2 - кабели низкого напряжения (кабели подключения датчиков или кабели шины) 0,75 мм2 Не должны быть превышены следующие параметры максимальной длины кабелей: - кабели подключения датчиков 50 м - кабели шины 300 м Кабели питания 220 В, кабели подключения датчи- ков и кабели шины, начиная с длины 10 м, должны прокладываться раздельно. Кабели питания 220 В должны иметь сечение 1,5 мм2 и с помощью прилагаемых элементов для предохра- нения кабелей от натяжения закрепляться на цоколе настенного монтажа. Свободные клеммы устройств не должны использо- ваться в качестве промежуточных клемм для про- должения проводного монтажа. Монтаж регулятора должен выполняться в сухих помещениях. Указания по безопасности; Монтаж 3 Монтаж Центральный регулятор может быть закреплен непосредственно в цоколе регулятора или в качестве устройства дистанционного управления вместе с цоколем настенного монтажа VR 55 (принадлежность) на стене. 3.1 Комплект поставки С помощью таблицы 3.1 проверьте комплектность поставки регулятора. 3.2 Принадлежности Для расширения системы регулирования с модуль- ной шиной Вы можете использовать следующие принадлежности: Цоколь настенного монтажа VR 55 В программе принадлежностей имеется цоколь настенного монтажа, благодаря которому устрой- ство управления может использоваться в качестве устройства дистанционного управления, т.е. незави- симо от места монтажа центрального цоколя с клеммниками системы ProE. Связь осуществляется по шине eBus. Вместе с принадлежностями постав- ляется декоративная крышка, которая может быть вставлена вместо устройства управления в цен- тральный цоколь настенного монтажа. Смесительный модуль VR 60 С помощью смесительного модуля можно расши- рить отопительную систему на два контура ото- пления со смесителями. Возможно подключение до 6 смесительных модулей. На модуле VR 60 по- средством переключателя может быть настроен однозначный адрес шины. Настройка отопительных программ, а также всех необходимых параметров происходит посредством центрального регулятора по шине eBus. Все специфичные для контура ото- пления подключения (датчики, насосы) производят- ся непосредственно на смесительном модуле с помощью штекеров системы ProE. Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 14 поз. кол-во деталь 1 1 регулятор calorMATIC 630 с цоколем 2 4 стандартный датчик VR 10 3 1 сетевой кабель 220 В, длина 3 м 4 1 соединительный кабель 7/8/9, длина 3 м 5 1 датчик наружной температуры Таб. 3.1: Комплект поставки регулятора calorMATIC 630
Страница 14 PDF
Страница 15
Монтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 15 подающей и обратной линии. Для того чтобы обеспечить хорошую теплоотдачу, датчик с одной стороны имеет плоскую поверхность. Кроме того, мы рекомендуем заизолировать трубу с датчиком, чтобы обеспечить максимально точное измерение температуры. Рис. 3.1: Стандартный датчик VR 10 3.3 Монтаж регулятора отопления calorMATIC 630 3.3.1 Монтаж цоколя В комплект поставки наряду с регулятором входит цоколь настенного монтажа с электрическими присоединительными клеммниками. Эти клеммники выполнены в системе ProE. Вы должны выполнить на клеммниках все предусмотренные во время монтажа подключения. Рис. 3.2: Открытие цоколя настенного монтажа Крышка устройства состоит из двух частей и может быть снята по отдельности. • Надавите острием отвертки на удерживающий кулачок на лицевой стороне устройства. • Откройте верхнюю крышку устройства (1) кверху и снимите ее. • Откройте нижнюю крышку устройства (2) вниз и снимите ее. 1 2 Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 Коммутатор для модулирующих котлов позволяет осуществлять связь центрального регулятора с несколькими отопительными аппаратами фирмы "Vaillant". Если по каскадной схеме необходимо включить более двух котлов, то для каждого котла потребуется один коммутатор, который будет обе- спечивать связь между шиной eBus и котлом (гнездо "Вестерн"). Можно подключить до 6 коммутаторов VR 30. Коммутатор встраивается непосредственно в щиток котла, связь с регулятором обеспечивается по шине eBus. С помощью поворотного переключателя на коммутаторе VR 30 настраивается однозначный адрес шины. Все остальные операции настройки выполняются на центральном регуляторе. Переключающий коммутатор VR 31 Коммутатор VR 31 обеспечивает связь между цен- тральным регулятором calorMATIC 630 и ступенча- тым котлом. В этом сочетании связь между регуля- тором и отопительным аппаратом, как правило, осуществляется по шине eBus. При создании каска- да для каждого котла нужен отдельный коммутатор. Можно подключить до 6 коммутаторов. Устройство дистанционного управления VR 90 Для первых восьми контуров отопления (КО1 … КО8) может быть подключено собственное устройство дистанционного управления. Оно позволяет выпол- нить настройку режима работы и расчетной комнат- ной температуры. Это устройство может фиксиро- вать комнатную температуру с помощью встроен- ного датчика комнатной температуры. Можно также выполнить настройку параметров для соответствующего контура отопления (временная программа, кривая отопления и т.д.) и выбрать специальные функции (Party и т.д.). Дополнительно возможны запросы к контуру отопления, а также индикация техобслуживания или индикация нару- шений в работе отопительного аппарата. Связь с регулятором отопления осуществляется по шине eBus. Стандартный датчик VR 10 В зависимости от конфигурации системы, требу- ются дополнительные датчики в качестве датчиков температуры подачи, датчиков температуры об- ратки, датчиков температуры коллектора или датчи- ков бойлера. Для этой цели в программе принад- лежностей фирмы "Vaillant" имеется стандартный датчик VR 10, который выполнен таким образом, что он может быть установлен по выбору в качестве погружного датчика, например, в качестве датчика бойлера, в аппарата. датчика бойлера или в качест- ве датчика температуры подачи в гидравлическом разделителе. С помощью прилагаемой натяжной ленты он может быть также закреплен в качестве накладного датчика на трубе системы отопления
Страница 15 PDF
Страница 16
Монтаж Рис. 3.3: Монтаж цоколя регулятора Учтите, что - кабели, по которым подводится низкое напряжение (например, кабели подключения датчиков), за цоколем регулятора должны быть проложены через верхнее отверстие для кабелей (4). - кабели, по которым подводится сетевое напряжение (220 В), должны быть про- ложены через нижнее отверстие для кабелей. Внимание! Кабели, по которым подводится напряже- ние 220 В, для подсоединения к штекеру системы ProE должны иметь снятую обо- лочку длиной максимально 30 мм. Если длина удаленной изоляции будет больше, существует опасность возникновения ко- роткого замыкания на печатной плате, если кабели по недосмотру были неправильно закреплены в штекере. • Отметьте все три крепежных отверстия (3) и про- сверлите их. • Подберите дюбели, исходя из условий крепления на стене, и привинтите цоколь регулятора. • Выполните проводной монтаж регулятора в соответствии со схемой проводного монтажа (см. с. 20). • Зафиксируйте все провода с помощью элементов для ввода/предохранения кабеля от натяжения (5). • Снова установите на место крышки устройства и защелкните. 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L PE N Auf Zu 1 2 230 V~ LP/UV ZP HK1-P HK2 HK2-P HK3-P Stufe 2 KP/AV VF1 VF2 VF3 KF SP 1xZP Tel BUS DCF/AF C1/C2 9 8 7 I 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 C2 9 8 7 9 8 7 II 9 8 7 PE N Auf Zu HK3 1 2 Stufe 1 3 3 4 5 3.3.2 Монтаж регулятора в качестве устройства дистанционного управления Для настенного монтажа имеется цоколь (принад- лежность VR 55). Вместе с цоколем настенного монтажа поставляется декоративная крышка. В случае использования регулятора в качестве устройства дистанционного управления с подклю- чением датчика комнатной температуры для выпол- нения монтажа на стене необходимо учитывать следующее: Наиболее подходящее место для монтажа в боль- шинстве случаев находится в жилых помещениях на внутренней стене на высоте ок. 1,5 м. Там регулятор без помех, создаваемых мебелью, шторами или другими предметами, должен нахо- диться под воздействием циркулирующего воздуха помещения. Подберите место монтажа таким обра- зом, чтобы ни сквозняк из двери или окна, ни источ- ники тепла, например, радиаторы, стенка дымовой трубы, телевизор или солнечные лучи, не могли оказывать прямого воздействия на работу регуля- тора. В комнате, в которой установлен регулятор, должны быть полностью открыты все вентили радиаторов, если активировано прямое подклю- чение датчика комнатной температуры. По причине целесообразности выполняйте про- кладку электрических кабелей к отопительному аппарату еще до установки регулятора. Рис. 3.4: Монтаж устройства дистанционного управления • Проследите за тем, чтобы кабель, идущий к регу- лятору, был обесточен. • С помощью отвертки откройте цоколь регулятора и снимите обе крышки устройства. • Выньте регулятор. • Просверлите два крепежных отверстия (3) для цоколя настенного монтажа VR 55 диаметром 6 мм в соответствии с рис. 3.4 и вставьте входящие в комплект дюбели. • Проложите подводящий кабель через кабельный ввод (4). 2 1 3 4 Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 16
Страница 16 PDF
Страница 17
Монтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 17 Внимание! Опасность проникновения влаги в стену и в датчик! Путем надлежащей прокладки кабеля и тщательного выполнения работы обеспе- чьте водонепроницаемость датчика наруж- ной температуры, а также стены здания. Датчик следует закрепить на стене в положении, как показано рядом! Кабелепровод (3) должен показывать вниз. Рис. 3.6: Монтаж датчика наружной температуры и положение при монтаже • Снимите закрывающую крышку (1) кожуха и закрепите кожух с помощью 2 винтов через крепежные отверстия (8) на стене. • Во время монтажа проложите соединительный кабель (4) минимальным сечением 2 х 0,75 мм2 и проденьте конец кабеля снизу через кабельный ввод (3). Путем надлежащей прокладки кабеля и тщатель- ного выполнения работы обеспечьте водонепро- ницаемость датчика, а также стены здания. • Выполните подключение проводов к присоеди- нительным клеммам в соответствии с монтажной схемой соединений, как показано на рис. 4.6. • Обеспечьте то, чтобы уплотнение кожуха было правильно закреплено в верхней части кожуха (1) и прижмите верхнюю часть к кожуху. • Закрепите верхнюю часть кожуха (1) посредством прилагаемых винтов на нижней части кожуха (2). 1 2 3 4 8 9 3 4 5 6 7 8 • Закрепите цоколь настенного монтажа на стене с помощью двух входящих в комплект винтов. • Подключите подводящий кабель согласно рис. 4.8 на странице 24. • Установите регулятор на цоколе настенного мон- тажа таким образом, чтобы штифты на обратной стороне верхней части вошли в крепления (2). • Поджимайте регулятор к цоколю настенного мон- тажа до тех пор, пока он не войдет в зацепление. • Вставьте входящую в комплект поставки крышку в цоколь настенного монтажа. 3.3.3 Монтаж датчика наружной температуры VRC 693 Место монтажа Датчик наружной температуры должен быть уста- новлен с той стороны здания, на которой находятся наиболее часто используемые помещения. В случае возникновения затруднений с определе- нием этой стороны, установите датчик наружной температуры с северной или северо-западной сто- роны здания. Для обеспечения оптимального определения наруж- ной температуры датчик следует установить на име- ющих три этажа зданиях на высоте, составляющей примерно 2/3 высоты фасада. На более высоких зданиях рекомендуется устана- вливать датчик между третьим и четвертым этажом. Место монтажа датчика не должно быть защищено от ветра, не должно находиться на особо сильном сквозняке и не должно подвергаться прямому сол- нечному облучению. Устройство должно находиться на расстоянии не менее 1 м от проемов в наружной стене, из которых постоянно или время от времени может выходить нагретый воздух. В зависимости от степени доступности места монтажа, можно выбрать вариант монтажа на стене либо в стене. Рис. 3.5: Место монтажа датчика VRC 693 2/3
Страница 17 PDF
Страница 18
Электромонтаж 4 Электромонтаж Подключение к электросети может выполняться только официально зарегистрированным специализированным предприятием. Опасно! Опасность для жизни вследствие пораже- ния электрическим током на находящихся под напряжением контактах. Перед началом выполнения работ на устройстве отключить его от электрической сети и принять меры защиты от случайного повторного включения. Отключения выключателя сети на регуля- торе недостаточно для того, чтобы обесто- чить все клеммы системы. Внимание! Кабели, по которым подводится напряже- ние 220 В, из соображений безопасности для подсоединения к штекеру системы ProE должны иметь снятую оболочку дли- ной максимально 30 мм. Если длина уда- ленной изоляции будет больше, существу- ет опасность возникновения короткого замыкания на печатной плате, если кабели по недосмотру были неправильно закре- плены в штекере. 4.1 Подключение отопительного аппарата • Откройте щиток отопительного прибора/котла согласно инструкции по монтажу. • Выполните присоединительный проводной мон- таж отопительного аппарата с использованием прилагаемого соединительного кабеля, рис. 4.1. Рис. 4.1 Подключение отопительного прибора • Используя прилагаемый кабель сетевого питания, выполните подключение сетевого кабеля отопительного аппарата. Указание! Устройство calorMATIC 630 имеет сетевой выключатель, посредством которого могут быть выключены внутренняя электроника, а также все подключенные исполнительные элементы (насосы, смесители) для прове- дения испытаний или техобслуживания. Если внутри системы будут превышены общий максимальный ток 6,3 А или максимальная кон- тактная нагрузка 2 А, потребитель/потребители должны включаться через контактор. 4.2 Проводной монтаж Регулятор calorMATIC 630 обладает свойством авто- матического распознавания неполадок. Конфигу- рирование подключенных котлов происходит авто- матически. Конфигурирование подключенных кон- туров отопления Вы должны выполнить в соответст- вии с комбинацией компонентов системы. Для на- глядности возможные варианты гидравлики пред- ставлены на страницах 21-23. • Выполните монтаж присоединительных проводов компонентов согласно схеме проводного монтажа, рис. 4.3. 4.2.1 Подключение контура отопления со смесителями в качестве контура нагрева водонагревателя Каждый контур отопления со смесителями может использоваться в качестве контура нагрева водо- нагревателя. • Выполните монтаж присоединительных проводов согласно рис. 4.2. Рис. 4.2: Подключение контура отопления со смесителями в качестве контура нагрева водонагревателя Пояснение к рис. 4.2: 1 насос нагрева водонагревателя 2 циркуляционный насос 3 датчик бойлера 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0 230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF PE N Auf Zu HKb 2 1 VFb + - BUS 2 1 VFa 2 1 3 Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 18
Страница 18 PDF
Страница 19
Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 19 4.2.2 Особенности подключения циркуляционного насоса ГВС Регулятор имеет отдельное подключение для цир- куляционного насоса. Этот циркуляционный насос соединен со сконфигурированным по-новому кон- туром нагрева водонагревателя. Он обеспечивает возможность использования независимой, настра- иваемой временной программы. Подключенный циркуляционный насос в контуре отопления со смесителями, сконфигурированном в качестве контура нагрева водонагревателя, всегда работает по такой же временной программе, что и сконфигурированный по-новому контур нагрева водонагревателя. Контуры нагрева водонагревателя и подключенные циркуляционные насосы, как правило, имеют оди- наковый режим работы. Это значит, что режим ра- боты, который был настроен для контура нагрева водонагревателя, в общем подходит также и для циркуляционного насоса. Еще одной особенностью является возможность подключения выключателя, посредством которого независимо от установленной временной про- граммы циркуляционный насос может включаться и выключаться. Электромонтаж
Страница 19 PDF
Страница 20
Электромонтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 20 4.2.3 Схема проводного монтажа Рис. 4.3 Схема проводного монтажа 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L PE N Auf Zu 1 2 230 V~ LP/UV ZP HK1-P HK2 HK2-P HK3-P Stufe 2 KP/AV VF1 VF2 VF3 KF SP 1xZP Tel BUS DCF/AF C1/C2 9 8 7 I 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 C2 9 8 7 9 8 7 II 9 8 7 PE N Auf Zu HK3 1 2 Stufe 1 подключение к электрической сети 220 В~ выход насос нагрева водонагревателя/ переключающий клапан циркуляционный насос насос прямого контура смеситель контур отопления 2 насос контур отопления 2 смеситель контур отопления 3 насос контур отопления 3 подключение ступенчатых котлов - ступень 1 подключение ступенчатых котлов - ступень 2 котловой насос/ запорный клапан датчик температуры подачи прямого контура (датчик температуры коллектора) датчик температуры подачи контур отопления 2 датчик температуры подачи контур отопления 3 датчик температуры котла датчик наружной температуры VRC 693 Команда нагрева емкостного водонагревателя (только в случае замены MF-TEC) подключение моду- лирующего котла 1 подключение модули- рующего котла 2 датчик температуры бойлера Дополнительный выключатель ЦН ГВС подключение шины eBUS подключение дистанционного контакта по телефону teleSWITCH подключение к электрической сети 220 В~ вход
Страница 20 PDF
Страница 21
Электромонтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 21 4.2.4 Пример 1 Оснащение системы отопления: - 1 котел (например, отопительный котел на жидком топливе iroVIT, подключение через 7/8/9) - 1 емкостный водонагреватель - 1 нерегулируемый контур отопления (прямой контур, управление с помощью устройства дистанционного управления) - 2 регулируемых контура отопления (1 контур радиаторного отопления и 1 контур напольного отопления, управление с помощью устройств дистанционного управления) ϑ ϑ ϑ 31 30 43 30 30 46 27 5 24 3 3 2 3 3 3 4 4 3 3 2 2 3 21c 21b 21a 3 3 2 2 2 10 2b 15b 31 31 19 17a 52 37 20 30 2a 10 15a 17 2 31 42b 32 42 1 230 V~ 16a 230 V~ 13 Рис. 4.4 Гидравлика 1 1 котел на жидком топливе iroVIT 2 отопительный насос прямого контура 2a отопительный насос контур отопления со смесителем 1 2b отопительный насос контур отопления со смесителем 2 5 емкостный водонагреватель 10 радиатор отопления-термостатический вентиль 13 регулятор отопления calorMATIC 630 15 a,b 3-ходовой смеситель 16a датчик наружной температуры VRC 693 17, 17 a датчик температуры подачи 20 датчик температуры котла (внутренний) 21 a,b,c дистанционное управление 24 датчик водонагревателя 27 насос нагрева водонагревателя 30 обратный клапан 31 регулирующий вентиль 32 колпачковый вентиль 37 набор для нагрева водонагревателя 42 группа предохранительных устройств котла 42b расширительный бак 43 группа безопасности бойлера 46 циркуляционный насос 52 вентиль с управлением по комнатной температуре
Страница 21 PDF
Страница 22
Электромонтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 22 4.2.5 Пример 2 Оснащение системы отопления: - 2 котла (например, конденсационный котёл ecoVIT, подключение через 7/8/9) - 1 емкостный водонагреватель - 1 нерегулируемый контур отопления (прямой контур, управление с помощью устройства дистанционного управления) - 2 регулируемых контура отопления (управление с помощью устройств дистанционного управления) 30 30 43 5 24 30 27 1a 1b 20 2 230 V~ 46 230 V~ 30 20 17a 45 2 30 10 ϑ 30 10 ϑ 30 3 3 3 3 3 2 2 3 3 3 2 3 3 2 4 4 21c 21b 21a 3 3 2 2 2 3 2a 2b 2c 31 31 31 15b 15a 17c 17b 16a 230 V~ 13 Рис. 4.5 Гидравлика 2 1a котёл ecoVIT 1b котёл ecoVIT 2a циркуляционный насос контур вентилятора 2b отопительный насос контур отопления со смесителем 1 2c отопительный насос контур отопления со смесителем 2 5 емкостный водонагреватель 10 радиатор отопления-термостатический вентиль 13 регулятор отопления calorMATIC 630 15 a,b 3-ходовой смеситель 16a датчик наружной температуры 17 a/b/c датчик температуры подачи 20 датчик температуры котла (внутренний) 21 a,b,c дистанционное управление 24 датчик водонагревателя 27 насос нагрева водонагревателя 30 обратный клапан 31 регулирующий вентиль 43 группа безопасности бойлера 45 гидравлический разделитель 46 циркуляционный насос ГВС
Страница 22 PDF
Страница 23
Электромонтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 23 4.2.6 Пример 3 Оснащение системы отопления: - 4 котла (например, газовый настенный конденсационный котёл ecoTEC, подключение через 7/8/9) - 2 емкостный водонагреватель - 1 нерегулируемый контур отопления - 6 регулируемых контуров отопления (управление с помощью устройства дистанционного управления) - 2 контура нагрева водонагревателя - 1 контур с постоянной температурой (например, воздухонагреватель, регулирование воздухонагревателя от собственной автоматики) 2c 2c 2c 2c 30 30 1b 20 2 30 10 ϑ 2c 15 31 17c 30 30 24 43 5 27 30 46 13a 21a 21b 21a 13a 30 10 ϑ 30 10 ϑ 15 31 17c 30 45 17a 42b 42b 42b 10 ϑ 15 31 17c 30 30 17c 15 10 ϑ 31 10 ϑ 15 17c 30 31 30 17c 15 10 ϑ 31 24 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 3 3 2 3 3 2 15 3 4 2 21b 3 2 3 2 17b 2b 2a 2c 31 31 1a 20 2 42b 1c 20 2 1d 20 2 5 43 46 30 30 27 30 13b 13b 13b 13b Bus 21a 21b 13a Bus 21b 16a 230 V~ 13 Рис. 4.6 Гидравлика 3 1a,b,c,d газовый настенный конденсационный котёл ecoTEC 2 насос отопительных котлов 2a отопительный насос нерегулируемый контур отопления 2b циркуляционный насос контур воздухонагревателя 2c отопительный насос контура со смесителем 5 емкостный водонагреватель 10 радиатор отопления-термостатический вентиль 13 регулятор отопления calorMATIC 630 13a смесительный модуль VR 60 13b коммутатор для модулирующих котлов VR 30 15 3-ходовой смеситель 16a датчик наружной температуры 17a датчик температуры подачи разделителя 17b датчик температуры подачи контура воздухонагревателя 17c датчик температуры подачи контура со смесителем 20 датчик температуры котла (внутренний) 21 a,b дистанционное управление 24 датчик водонагревателя 27 насос нагрева водонагревателя 30 обратный клапан 31 регулирующий вентиль 42b расширительный бак 43 группа безопасности бойлера 45 гидравлический разделитель 46 циркуляционный насос ГВС
Страница 23 PDF
Страница 24
Электромонтаж Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 24 4.3 Подключение датчика VRC 693 • Выполните проводной монтаж датчика наружной температуры VRC 693 в соответствии с рисунком 4.7. Рис. 4.7: Подключение датчика VRC 693 4.4 Подключение вспомогательного оборудования Могут быть подключены следующие компоненты вспомогательного оборудования: - До 8 устройств дистанционного управления для регулирования отдельных контуров отопления. - До 6 смесительных модулей для расширения системы на 12 контуров (предустановлены на заводе в качестве контуров со смесителями). 4.4.1 Подключение устройств дистанционного управления Устройства дистанционного управления связы- ваются с регулятором отопления по шине eBus. Подключение происходит в лубом удобном месте электросхемы. Необходимо лишь проследить за тем, чтобы все устройства в результате были свя- заны шиной с центральным регулятором. Система фирмы "Vaillant" структурирована таким образом, что Вы можете проложить шину еBus от одного компонента к другому (смотри рис. 4.8). При этом возможен вариант, что будут перепутаны провода, но это не нарушит связь. BUS DCF/AF C1/C2 2 - + DCF 0 AF C1 C2 Рис. 4.8: Подключение устройств дистанционного управления Все соединительные штекеры имеют такую кон- струкцию, что Вы можете выполнить проводной кабелем сечением не менее чем 2 х 0,75 мм2. По- этому в качестве кабеля шины eBus рекомендуется использовать многгожильный кабель 2 х 0,75 мм2. 4.4.2 Подключение других контуров со смесителями Связь между смесительными модулями тоже осу- ществляется только по шине eBus. При монтаже необходимо выполнять те же действия, что и при подключении устройств дистанционного управ- ления. Структуру системы можно видеть на рис. 4.9. Рис. 4.9: Подключение других контуров со смесителями rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 J J BUS VFa VFb2 + - 1 2 1 2 eBus rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus
Страница 24 PDF
Страница 25
Электромонтаж; Ввод в эксплуатацию Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 25 4.5.2 1- и 2-ступенчатые котлы При подключении более чем одного 1- или 2-сту- пенчатого котла должны использоваться переклю- чающие коммутаторы VR 31. При этом для каждого подключаемого прибора нужен один коммутатор. Монтаж коммутатора, как правило, происходит в клеммном шкафу котла. Если это сделать невозмож- но, смонтируйте монтажную коробку, в которой Вы можете выполнить монтаж коммутатора. 5 Ввод в эксплуатацию При вводе в эксплуатацию следует учитывать, что регулятор первым делом выполняет автоматическое конфигурирование системы. При этом опраши- ваются и определяются все подключенные компо- ненты системы, а также котлы. В зависимости от подключенных компонентов системы этот процесс может продолжаться до 15 мин. Внимание! С тем чтобы могло происходить правильное конфигурирование системы, Вы должны сначала включить в работу котел/котлы, а также все компоненты системы (например, смесительные модули VR 60), прежде чем Вы включите устройство calorMATIC 630. Указание! (недействительно в сочетании с atmoVIT, iroVIT, ecoVIT) При использовании отопительных аппара- тов с встроенным насосом работа насоса после выключения горелки, как правило, должна быть настроена на максимальное значение. (См. параметр d.1 на аппарате.) Указание! (недействительно в сочетании с atmoVIT, iroVIT, ecoVIT) Если имеется каскадная система, необходимо дополнительно выполнить следующую настройку на всех подключенных отопительных аппаратох: - Максимальное время блокировки горелки (параметр d.2 на отопительных аппаратах) должно быть установлено на 5 мин. - Если имеется параметр d.14 (в зависимости от варианта исполнения отопительного аппарата), должна быть изменена установленная на заводе-изготовителе характеристическая кривая работы насоса "d.14 =0" (0 = AUTO). Выберите нерегулируемый режим работы насоса, которая соответствует системе отопления. 4.5 Подключение нескольких отопительных аппаратов (каскад) Система регулирования позволяет выполнить кас- кадное подключение до 6 отопительных аппаратов в пределах одной системы. 4.5.1 Модулирующие котлы При подключении трех и более отопительных аппа- ратов следует использовать коммутаторы для моду- лирующих котлов VR 30. Спаренный каскад необхо- димо подключить непосредственно к цоколю настенного монтажа (рис. 4.10). Рис. 4.10: Подключение спаренного каскада Если требуется включить по каскадной схеме более 2 отопительных аппаратов, для каждого отопитель- ного аппарата используется коммутатор для моду- лирующих котлов (компонент вспомогательного оборудования). Установка коммутатора происходит непосредственно в отопительном аппарате в соот- ветствии с рисунком 4.11 и инструкцией, прила- гаемой к коммутатору. Рис. 4.11: Подключение каскада из более чем 2 отопительных аппаратов rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus DCF/AF C1/C2 9 8 7 CF 0 AF C1 C2 9 8 7 9 8 7 9 8 7
Страница 25 PDF
Страница 26
Ввод в эксплуатацию Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 26 Автоматическое конфигурирование системы проис- ходит также после выключения и нового включения системы, как только будет подано напряжение. При этом показание на дисплее автоматически пе- рейдет в меню конфигурации. Там Вы должны вы- полнить другие настройки конфигурации, например, настройку контуров отопления. Если Вы в течение 5 мин не выполните настройку, показание дисплея вернется в основное состояние индикации. Настройка конфигурации системы происходит на следующем дисплее: Там, если это еще не было определено при автома- тической настройке конфигурации системы, Вы мо- жете настроить подключенные котлы и число сту- пеней для каскадной системы. Настройка конфигурации подключенных контуров отопления происходит на следующем дисплее: Там Вы можете выполнить параметрирование всех распознанных контуров отопления в соответствии с их применением. В процессе параметрирования на дисплеях отображаются только те значения и пара- метры, которые имеют значение для выбранного типа контура отопления. Если Вы продолжите вращение задатчика , регу- лятор вернется в состояние основной индикации. Если теперь потребуются другие конфигурации системы, Вы должны будете или снова обесточить регулятор, в результате чего процесс включения в работу будет запущен по-новому, или снова ввести код для активации уровня кода на дисплее 7. 5.1 Настройка параметров системы Выполните настройку параметров системы на уровне кода. Там Вы можете опросить также различные параметры системы. Уровень кода с помощью сервисного кода защищен от несанкционированного доступа и после правильного ввода кода деблокируется на 60 минут. Вы выйдете на уровень кода, поворачивая правый задатчик , до тех пор, пока не будет достигнуто меню "Код изменить". (С 1) В это меню Вы должны ввести код, который дает право изменить последующие параметры системы. Не вводите код, если параметры в следующих меню после однократного нажатия задатчика хотя и отображаются, но не могут быть изменены. В серийном исполнении сохранен код 1 0 0 0, в меню C1 Вы можете выполнить индивидуальную настройку кода. Управление уровнем кода происходит таким же образом, как и управление уровнем пользователя. Выбор параметров происходит тоже посредством вращения и нажатия задатчика . Все доступные меню кода и их параметры Вы можете взять из таблицы "Настройки на уровне кода" в приложении. Кроме того, на уровне кода в тестовом режиме Вы можете проверить функционирование всех датчиков, насосов и смесителей. Если по каким-либо причинам код более не доступен, имеется возможность посредством одновременного нажатия задатчиков и продолжительностью не менее 5 с вернуть регулятор обратно в заводское состояние. Однако помните о том, что на стандартное значение возвращаются все параметры, включая параметры, уже введенные на уровне кода. Если Вы хотите вернуть обратно только временные программы, Вы можете сделать это тоже на этом дисплее посредством выбора параметра "вре- менные программы". В таблицах на страницах 29-32 (настройки на уровне кода в приложении) приведены все достигаемые на уровне кода меню и отображены параметры или индицированные значения. Изменяемые параметры отображены в сером цвете. Подробную информацию об отдельных функциях Вы найдете в обзоре функций, помещенном в прило- жении к данной документации.
Страница 26 PDF
Страница 27
Ввод в эксплуатацию; Коды ошибок Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 27 5.2 Передача пользователю Пользователь регулятора должен быть проинфор- мирован по вопросам применения и функциони- рования его регулятора. • Передайте на хранение пользователю предназна- ченные для него инструкции и документацию на устройства. • Просмотрите вместе с пользователем инструкцию по обслуживанию и, при необходимости, ответьте на его вопросы. • Обратите внимание пользователя, в частности, на указания по безопасности, которые он должен выполнять. • Обратите внимание пользователя на то, что доку- ментация должна находиться вблизи регулятора. 6 Коды ошибок Регулятор может отображать определенные сооб- щения об ошибках. Сюда относятся сообщения об отсутствии связи с отдельными компонентами в системе, указания по техобслуживанию для котла, неисправности датчиков, а также сообщение, если заданный параметр не достигается по истечении определенного промежутка времени. Как правило, к каждому сообщению об ошибке отображаются дата и время. На странице 33 Вы найдете перечень кодов ошибок. Посредством вращения задатчика после устра- нения ошибки Вы можете удалить сообщение об ошибке из показания. Если Вы захотите воспро- извести последнюю ошибку в системе, Вы должны повернуть задатчик до конца влево. Тем самым Вы окажетесь в меню "сообщение об ошибке", в котором воспроизводятся последние десять ошибок в системе, о которых поступило сообщение. При этом с помощью задатчика может быть выбран номер ошибки. Имеется возможность для сохранения в памяти регулятора номера телефона на крайний случай, смотри сервис код C11. В случае появления сооб- щения об ошибке этот номер телефона отобра- жается в строке названия меню. Ниже воспроизводятся код ошибки и краткое описание возникшей неполадки. Указание! Выполните указания по диагностике котла.
Страница 27 PDF
Страница 28
Приложение Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 28 Приложение Содержание страница Настройки на уровне кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Режим тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Перечень кодов ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Страница 28 PDF
Страница 29
Приложение - Настройки на уровне кода Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 29 Отображенный Настраиваемые Диапазон заданного Стандартное текст меню параметры значения значение Номер кода 0000 - 9999 1000 Номер кода 0000 - 9999 1000 Ночная температура 5 - 30 °C 15 °C Кривая отопления 0,2 - 4 1,2 Т-ра автоотключения 5 - 50 °C 22 °C Миним. температура 15 - 90 °C 15 °C Макс. температура 15 - 90 °C 90 °C Макс. преднагрев 0 - 5 ч 0 Управлен. по Ткомн: нет/есть нет Пост. Тподачи-день 5 - 90 °C 65 °C Пост. Тподачи-ночь 5 - 90 °C 65 °C Т-ра автоотключения 5 - 50 °C 22 °C Ночная температура 5 - 30 °C 15 °C Кривая отопления 0,2 - 4 1,2 Т-ра автоотключения 5 - 50 °C 22 °C Задержка насоса 0 - 30 0 Миним. температура 15 - 90 °C 15 °C Макс. температура 15 - 90 °C 75 °C Макс. преднагрев 0 - 5 ч 0 Управлен. по Ткомн: нет/есть нет
Страница 29 PDF
Страница 30
Приложение - Настройки на уровне кода Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 30 Отображенный Настраиваемые Диапазон заданного Стандартное текст меню параметры значения значение Выбег насоса бойлер 3 - 9 мин 3 мин Термич. дезинфекция выкл/вкл выкл Паралл. нагрев ГВ выкл/вкл выкл Макс. предв. отключ 15 - 120 мин 15 мин Защита от мороза 0 - 12 ч 1 ч Превыш. температуры 0 - 15 K 0 K Гистерезис котла 4 - 12 K 8 K Макс. температура 60 - 90 °C 90 °C Миним. температура 15 - 65 °C 15 °C Мощность для старта ГВ 1 - 12 1 * только при 1- и 2-ступенчатом котле Задержка включения 1 - 60 мин 5 мин Задержка выключения 1 - 60 мин 5 мин Смена порядка включ выкл/вкл выкл * дисплей или индикатор только в системе каскадного типа
Страница 30 PDF
Страница 31
Приложение - Настройки на уровне кода Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 31 Отображенный Настраиваемые Диапазон заданного Стандартное текст меню параметры значения значение teleSWITCH для KO1 нет, Отопление, Выкл, Авто, Снижение Экон, Снижение teleSWITCH для KO2 нет, Отопление, Выкл, Авто, Снижение Экон, Снижение teleSWITCH для бойлера нет, Вкл, Выкл, Авто ВЫКЛ teleSWITCH для ЦН ГВС нет, Вкл, Выкл, Авто ВЫКЛ Сушка бетонной стяжки График KO2 0 - 29 дней 0 Число котлов 1 - 6 1 Число ступеней 1 - 2 1 Раздельное включение да/нет нет Подключение на клеммах 789/ступень 1-2 789 Тип контура отопл возможно для всех контуров со смесителями: KO2 ... макс. KO15 Смесительный/Постоянная т-ра/ Смеси- Управлен. по Тобр/ тельный контур бойлера/отключено
Страница 31 PDF
Страница 32
Приложение - Настройки на уровне кода; Режим тестирования Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 32 Режим тестирования Активируйте режим тестирования, одновременно нажав задатчики и . При этом система включается в работу на 20 мин независимо от настроенной временной программы и наружной температуры. Запуск котлов происходит в зависимости от исполь- зуемого типа котлов. При использовании модулирующих котлов на сто- роне регулятора выключаются все подключенные отопительные аппараты. Они должны включаться в работу непосредственно с панели управления. (посредством имеющегося переключателя для режима тестирования). При использовании ступенчатых котлов запуск кот- ла/котлов происходит посредством регулятора. Если подключены несколько котлов, Вы можете вы- брать котел/котлы на дисплее. Подобным образом Вы можете постепенно включить в работу все подключенные отопительные аппараты. В режиме тестирования регулятор самостоятельно запускает подключенные контуры отопления. Сначала он включает тот контур отопления, который имеет наибольшую настроенную максимальную температуру. В зависимости от отбора тепла под- ключается следующий контур отопления. При этом в качестве критерия подключения берется темпера- тура подачи. Если температура подачи всего лишь на 10 К будет ниже максимальной температуры котла, подключается следующий контур отопления, чтобы обеспечить отбор тепла. Режим тестирования закончите двухкратным одновременным нажатием задатчиков и . Отображенный Настраиваемые Диапазон заданного Стандартное текст меню параметры значения значение Номер телеф. специалиста 0 - 9 (17-разр.) - Срок техобсл. дата 1.1.2003 Определение ошибки т-ры после 0 - 5 ч 5 ч Коррекция температуры: Наружн. тем-ра -5 ... +5 K 0 K Факт. комн. т-ра -3 ... +3 K 0 K Тест акторика Выкл/LP1 к/LP2 к ... - Тест сенсорики VF1/VF2 … SP1/SP2 ….. - Тест теплогенераторов 1 - 6 -
Страница 32 PDF
Страница 33
Приложение - Ручной режим; Перечень кодов ошибок Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 33 Перечень кодов ошибок Ручной режим Активируйте ручной режим двухкратным одновре- менным нажатием задатчиков и . При этой функции происходит запуск всех насосов системы, а также отопительных аппаратов. Смеси- тели останутся в их последнем состоянии. Еще раз одновременно нажав задатчики и завершите ручной режим. Показание на дисплее Значение Нет связи со смесительным модулем VR 60 с настроенным адресом шины. В этом сообщении об ошибке всегда первым делом отобра- жаются неисправный компонент, а также недосягаемый адрес с указанием о том, что связь прервана. Причиной этого может быть то, что, например, не подключен кабель шины или отсутствует напряжение питания, или же поврежден компонент. Для котла под номером 3 в каскаде необходимо выполнить очередное сервисное обслуживание. Датчик подачи VF1 неисправен. В этом сообщении об ошибке всегда указываются неиспра- вный компонент, а также неисправный датчик с обозна- чением на колодке штекерного разъема системы ProE. Причиной появления подобного сообщения об ошибке могут быть отключение или короткое замыкание неисправного датчика. Здесь показывается, что расчетное значение контура отопления по истечении определенного промежутка времени все еще не было достигнуто. Это время может быть установлено в коде 11 "сервис" в параметре " Определение ошибки т-ры". На заводе-изготовителе в данном случае было задано значение 5 ч. Диапазон заданного значения составляет 1 - 5 ч. Сбой в работе аппарата с соответствующим адресом.
Страница 33 PDF
Страница 34
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 34 Ночная температура Ночная температура - это температура, которая поддерживается системой отопления в режиме снижения температуры. Она может настраиваться отдельно для каждого контура отопления. Число ступеней Настройка их конфигурации, как правило, происходит уже во время конфигурирования системы. Параметрирование необходимо только в тех случаях, когда двухступенчатые горелки должны запускаться как одноступенчатые горелки. Число котлов Настройка их конфигурации, как правило, происходит уже во время конфигурирования системы. Параметрирование необходимо только в исключительных случаях (например, извлечение котлов из системы) Задержка выключения (только для каскадов) По истечении этого времени будет отключена очередная ступень каскада, но только в случае, если фактическая температура подачи всё ещё будет выше расчётной температуры отключения. Наружная температура Под температурой автоотключения понимают то значение наружной (температура автоотключения) температуры, начиная с которого происходит автоматическое отключение контура отопления (автоматическое выключение в летнее время). Темпера- тура автоотключения может быть настроена раздельно для каждого контура отопления в диапазоне 5 ... 50 °С, заводская настройка: 22 °С. В стандартных системах расчетная комнатная температура для каждого контура отопления установлена на 20 °С. Если в основном меню должно быть выполнено изме- нение расчётной комнатной температуры, температура автоотключения, при известных условиях, тоже должна быть изменена (не менее чем на 1 °С выше расчетной комнатной температуры). Задержка включения (только для каскадов) В данном случае речь идет о промежутке времени, который необходимо ждать после включения предыдущей ступени каскада/ступени котла до вклю- чения следующей ступени. Она служит для того, чтобы избежать ненужного включения/выключения ступеней, когда система находится вблизи нужного расчетного значения. Следующая ступень включается только тогда, когда по истечении этого времени текущая расчетная температура системы еще не была достигнута. Сушка бетонной стяжки Функция сушки бетонной стяжки предназначена для того, чтобы только что уложенную бетонную стяжку тёплого пола "высушить методом обогрева“ в соответствии с предписаниями. Если функция активирована, прервано выполнение всех режимов работы, включая те, которые были выбраны посредством телефонного контактора (teleSWITCH). Температура подачи регулируемого контура отопления регулируется независимо от наружной температуры по предустановленной программе. Температура пуска: 25 °C день после запуска функции расчетная температура подачи на этот день 1 25 °C 2 30 °C 3 35 °C 4 40 °C 5 45 °C 6 – 12 45 °C 13 40 °C 14 35 °C 15 30 °C 16 25 °C 17 – 23 10 °C (функция защиты от замерзания, насос работает) Функция Значение / Пояснение
Страница 34 PDF
Страница 35
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 35 24 30 °C 25 35 °C 26 40 °C 27 45 °C 28 35 °C 29 25 °C На дисплее отображается режим работы с текущим днем и расчетной температурой подачи, текущий день может быть настроен вручную. При запуске функции сохраняется текущее время пуска. Смена дня происходит в каждом случае точно к этому времени. После выкл./вкл. сети сушка бетонной стяжки запускается следующим образом: последний день перед пуск после вкл. сети выкл. сети 1 – 15 1 16 16 17 - 23 17 24 - 28 24 29 29 Контур с постоянной температурой Эта функция используется для решения специальных задач, например, тепловая, завеса у открытого входа, вентилятор и т.п.: Постоянная температура подачи-день: 5 ... 90 °C, базовая настройка 65 °C Постоянная температура подачи-ночь: 5 ... 90 °C, базовая настройка 65 °C При этой регулировке могут быть настроены все режимы работы. Точно так же действует автоотключение контура. Задержка защиты от мороза/ Функция "Защита системы отопления от мороза" обеспечивает в режимах защита системы отопления от мороза работы "Выкл.", "Экон-Выкл." защиту от мороза в системе и подходит для всех подключенных контуров отопления. Для того, чтобы не допустить замо- раживания системы, в случае понижения наружной температуры ниже 3 °С расчётное значение комнатной температуры автоматически заменяется на значение ночной комнатной температуры, и включается насос контура отопления). Посредством настройки времени задержки функция защиты от мороза может блокироваться на определенный промежуток времени (диапазон регулирования 0 - 12 ч). В случае превышения наружной температуры 4 °C снова происходит выход из режима защиты от мороза, при повторном понижении температуры ниже расчетного значения опять включается время задержки. Кроме того, функция защиты от мороза активируется независимо от измеренной наружной температуры, когда при подключенном устройстве дистанционного управления обнаружится, что измеренная комнатная температура ниже настроенной ночной температуры. Настройка конфигурации контура отопления На дисплее C10 Вы можете настроить конфигурацию всех подключенных контуров отопления в соответствии с их назначением. С помощью настроен- ной конфигурации на дисплеях отображаются только те величины и пара- метры, которые имеют важное значение для выбранного типа контура ото- пления. Могут быть выполнены следующие операции настройки: контур ото- пления со смесителем (контур напольного отопления или контур радиатор- ного отопления в качестве контура отопления со смесителем), постоянная температура (т.е. контур отопления со смесителем устанавливается на постоянную температуру), управление по температуре обратки (при исполь- зовании обычных котлов и систем большого водяного объема для защиты от Функция Значение / Пояснение
Страница 35 PDF
Страница 36
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 36 коррозии в отопительном котле в результате продолжительной работы при температурах ниже точки росы), контур нагрева водонагревателя и "отклю- чено" (если при работе смесительного модуля VR 60 не используется второй контур отопления, для блокировки параметров). Котел на клеммах Посредством этого параметра устанавливается, на каких клеммах подключа- ется котел. Если подключен модулирующий котел, может быть выбрана мо- дулирующая система управления (интерфейс 789). Если имеется ступен- чатый котел (одно- или двухступенчатый), должен быть выбран интерфейс "ступень 1-2". Кривая отопления Кривая отопления отражает соотношение между наружной температурой и расчетной температурой подачи. Настройка происходит раздельно для каждого контура отопления. Смена порядка включения Смена порядка включения предназначена для обеспечения равномерного (только для каскадов) режима работы всех подключенных котлов. Для этой цели имеются два следующих образца подключения: a) 1-2-3-4-5-6 b) 6-5-4-3-2-1 Изменение порядка включения котлов происходит в том случае, если: 1. деблокирована смена порядка включения в меню и 2. в гидравлическом отношении может быть реализована схема порядка включения и 3. разница в продолжительности включения между первым и последним кот- лом превышает максимальное значение (100 часов, фиксированное значение). Примечания: - В гидравлических схемах с раздельным включением не может быть реализована смена порядка включения котлов. - При использовании различных типов котлов смена порядка включения является нецелесообразной. Базовая настройка: смена порядка включения отсутствует; очередность подключения a). Функция Значение / Пояснение
Страница 36 PDF
Страница 37
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 37 Гистерезис котла При каскадном включении котлов, а также использовании двухступенчатых котлов необходим гистерезис котла, чтобы выключать или подключать котлы или ступени котла. Регулятор позволяет выполнить индивидуальную нас- тройку нужного гистерезиса переключения. При этом были приняты следую- щие условия, при которых происходят процессы включения и выключения: - температура включения 1/3 гистерезиса ниже расчетной температуры системы, - температура выключения 2/3 гистерезиса выше расчетной температуры системы. Гистерезис переключения является несимметричным, чтобы при более высокой наружной температуре = низком расчетном значении температуры подачи у котла была возможность для включения (особенно при пологих кривых отопления). Параметры гистерезиса переключения: 4 ... 12 K; заводское значение 8 K. Выбег насоса котла После выключения котла в случае окончания нагрева емкостного водонагре- вателя запускается время выбега насоса нагрева водонагревателя. В тече- ние этого времени запрос теплоты не подается на котел/котлы, которые выполнили нагрев емкостного водонагревателя. Все остальные функции (работа насоса нагрева бойлера или приоритетного вентиля) в течение этого времени сохраняются. Эта функция предназначена для того, чтобы снять остаточную теплоту с котла/котлов, работавших с высокими температурными параметрами, прежде чем снова будут деблокированы контуры отопления, в частности, прямой контур. Термическая дезинфекция Функция термической дезинфекции может быть включена только глобально для всех контуров нагрева горячей воды. При включенной функции один раз в неделю (среда, 1 час до начала работы первого временного окна нагрева бойлера) соответствующий емкостный водонагреватель и соответствующие линии циркуляции ГВС устанавливаются на температуру 70 °С. Для этого расчетное значение температуры бойлера поднимается до 68/70 °С (гистерезис 2К) и включается соответствующий циркуляционный насос. Выполнение функции заканчивается, когда датчик бойлера для промежутка времени > 30 мин зафиксирует температуру = 68 °C или же по истечении времени 90 мин (чтобы не допустить "зависания" во время выполнения этой функции при одновременном отборе воды). Базовая настройка: термическая дезинфекция отсутствует (Осторожно! Можно получить ожог горячей водой). Максимальное предвыключение Эта функция служит для недопущения ненужного нагрева системы отопле- ния непосредственно до предварительно запрограммированного момента времени снижения температуры. При этом регулятор рассчитывает факти- ческое время в зависимости от наружной температуры. Настроенное зна- чение представляет собой лишь максимальный промежуток времени по же- ланию заказчика. Если наружная температура составляет ок. -20 °С, нагрев блокируется за 15 мин до достижения настроенного момента времени сни- жения температуры. Макс. время предвыключения начинает действовать при наружной температуре +20 °С. При значениях наружной температуры между этими двумя крайними значениями регулятор рассчитывает значение, которое соответствует линейной характеристике с этими двумя крайними значениями. Функция Значение / Пояснение
Страница 37 PDF
Страница 38
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 38 Максимальный преднагрев С помощью этой функции становится возможным включение контуров отопления до вступления в действие временного окна работы системы отопления с целью достижения расчетного значения "день" к началу работы временного окна системы отопления. Функция выполняется только для первого временного окна работы системы отопления. Начало нагрева определяется в зависимости от наружной температуры. Параметры настройки продолжительности преднагрева: 0 ... 5 ч, основное значение 0 ч Влияние наружной температуры: Наружная т-ра <_ –20 °C : настроенная продолжительность преднагрева Наружная т-ра >_ +20 °C : преднагрев отсутствует Линейный расчет продолжительности выполняется между обоими крайними точками. Если преднагрев был один раз включен, он закончится лишь при достижении времени начала работы временного окна системы отопления (окончание не произойдет, если тем временем увеличится наружная температура). Максимальная температура контура отопления Максимальная температура подачи для каждого контура отопления может быть настроена в диапазоне 15 ... 90 °C. Максимальная температура котла Ограничение максимальной температуры котла служит для защиты котла от ложного срабатывания защитных устройств (срабатывание предохранитель- ного ограничителя температуры). Оно настраивается с учетом условий ра- боты системы. Диапазон настройки составляет 60 °С - 90 °С (заводское значение: 90 °C). Максимальная температура, настроенная на котле (отопительном приборе), не должна быть меньше температуры, установленной на регуляторе, так как котел всегда имеет приоритет. Минимальная температура контура отопления Минимальная температура подачи для каждого контура отопления может быть настроена в диапазоне 15 ... 90 °C. Минимальная температура котла Минимальная температура котла служит для защиты котла, например, (1- и 2-ступенчатые котлы) от коррозии, если, к примеру, котел вследствие большого водяного объема в течение продолжительного периода времени должен работать в зоне обра- зования конденсата. Диапазон настройки составляет 15 °С - 65 °С (заводское значение: 15 °C). Контур отопления со смесителем/ Под смесительным контуром отопления понимают контур отопления, регулирование контура со смесителем который разъединен посредством исполнительного устройства (смесителя) с контуром котлов (подразумевается разделение по температуре). Регулировочная характеристика контура отопления со смесителем: Если текущая температура контура отопления со смесителем будет отли- чаться более чем на +/- 0,5 К от расчетной температуры подачи, затребо- ванной регулятором, смесительный вентиль будет запускаться посредством двигателя смесителя с помощью импульсов переменной длительности вклю- чения, которая зависит от отклонения регулируемой величины, т.е. от раз- ности температур между фактическим и расчетным значениями темпера- туры подачи. Функция Значение / Пояснение
Страница 38 PDF
Страница 39
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 39 Функция Значение / Пояснение В заводской настройке мы задали зону пропорционального регулирования 12 К, т.е. при отклонении регулируемой величины от 12 К или более запуск происходит в направлении "откр." или "закр" с длительностью сигнала, равной 100% периода управления. Если отклонении регулируемой величины составляет, к примеру, 6 К, смеситель запускается с длительностью сигнала, равной 50% периода управления. Так как период управления имеет фиксированное значение-20 с, это означает, что смеситель запускается на 10 с в направлении "откр." или "закр." и на 10 с останавливается. Параллельный нагрев емкостного Функция действительна для всех подключенных контуров. Если включен водонагревателя параллельный нагрев емкостного водонагревателя, при осуществлении про- цесса нагрева емкостного водонагревателя продолжается работа контуров отопления со смесителями, т.е. насосы в контурах отопления со смесителя- ми не выключатся до тех пор, пока будет действовать запрос теплоты в соответствующих контурах отопления. Защита от заклинивания Для того чтобы не допустить заклинивания насоса котла, насоса системы отопления, циркуляционного насоса или насоса нагрева бойлера во время работы, каждый день насосы, которые не работали в течение 24 ч, запус- каются примерно на 20 с. Отключение насоса для экономии В целях экономии электроэнергии насос контура отопления на основании установленных критериев может выключаться на период времени, который может быть задан. В качестве критерия для отключения фактическая температура подачи срав- нивается с заданным значением температуры подачи контура отопления. Это сравнение производится через каждые 15 мин. Если при этом разница составляет не более 2 К, и если этот критерий выполняется три раза подряд, насос выключится на установленное время, смеситель остановится текущем положении. Управление по комнатной температуре Использование датчика комнатной температуры в устройствах дистанционного управления или в центральном регуляторе может быть параметрировано для каждого контура отопления: нет, есть (на заводе: нет) Управление по комнатной температуре служит для того, чтобы включить те- кущую комнатную температуру в эталонном помещении в расчет темпера- туры подачи. Если функция включена, используется датчик комнатной тем- пературы соответствующего устройства дистанционного управления. Если устройство дистанционного управления отсутствует, используется значение, установленное на центральном регуляторе. (Таким образом, имеется возможность использовать центральный регулятор, смонтированный на стене в характерном помещении.) Защита емкостного водонагревателя от мороза В случае понижения фактической температуры емкостного водонагревателя ниже 10 °С функция запускает процесс нагрева емкостного водонагревателя до15 °С также в рабочих режимах "Выкл." и "Авто" во время блокировки. Это не будет действовать, если на входе датчика емкостного водонагревателя находится беспотенциальный контакт. (R 0 Ом - R бесконечно).
Страница 39 PDF
Страница 40
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 40 Пусковая мощность емкостного Задачей этой функции является быстрая подготовка мощности для нагрева водонагревателя водонагревателя. Для этого Вы можете установить число ступеней котла или котлов, используемых для начала нагрева емкостного водонагревателя. При этом следует учитывать мощность теплообменника ёмкостного водонагрева- теля, чтобы избежать ненужного тактирования работы котла при подогреве воды. Базовая настройка: 1 (котел или первая ступень) Телефон На сервисном дисплее Вы можете сохранить номер телефона, который автоматически отображается в случае возникновения неполадки или при проведении технического обслуживания. Определение ошибки температуры С помощью этой функции можно определять ошибки настройки или расчёта температуры в контуре отопления. Если заданная расчетная температура не будет достигнута даже после продолжительного времени (может быть параметрирована в пределах 1 - 5 ч), появится сообщение об ошибке для соответствующего контура. Стандартное значение: 5 ч Коррекция по наружной температуре Значение датчика наружной температуры, который подключается к регулятору системы солнечного отопления, может быть смещено на величину +/- 5 °С, чтобы компенсировать посторонние воздействия. Диапазон настройки: –5 K ... +5 K, Базовая настройка: 0 K Коррекция по фактической комнатной В случае необходимости, Вы можете сместить вверх или вниз индициро- температуре ванное значение комнатной температуры в пределах +/- 3 °С. Превышение температуры В контурах отопления со смесителем функция служит для того, чтобы a) не допустить того, что температура контура, при расчетной температуре котла незадолго до повторного включения котла, несмотря на полное открытие смесителя, не может достичь своего расчетного значения, б) не допустить того, что в контурах отопления со смесителем с фиксиро- ванным подмешиванием во время осуществления первого нагрева не может быть достигнуто расчетное значение температуры контура, так как фиксированное подмешивание чрезмерно интенсивно снижает темпе- ратуру. в) обеспечить оптимальный диапазон регулирования для работы смесителя. (Устойчивый режим работы возможен только в том случае, если смеситель лишь в редких случаях должен приближаться к ограничителю "Откр.", бла- годаря чему обеспечивается более высокое качество регулирования.) Поэтому для всех контуров со смесителем совместно Вы можете настроить превышение температуры котла. Это превышение повысит на фиксиро- ванную величину значение температуры котла или коллектора, чтобы дать возможность смесителю точно регулировать температуру подачи контура. Режим тестирования В режиме тестирования Вы можете раздельно проверять на предмет функ- ционирования и запускать каждый датчик в отдельности, каждый насос и каждый смеситель в контуре отопления. Функция Значение / Пояснение
Страница 40 PDF
Страница 41
Приложение - Обзор функций Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 41 Раздельное включение Эта функция может использоваться только в системах с не менее чем двумя котлами или в системах, в которых емкостный водонагреватель непосредственно подключен к отопительному котлу. Она обеспечивает то, что, несмотря на нагрев емкостного водонагревателя, система отопления снабжается теплом. При этом котел для нагрева воды из системы отделяется посредством запорного клапана, устанавливаемого при монтаже, другой/другие котел/котлы используется/используются в дальнейшем для снабжения системы отопления. Емкостный водонагреватель всегда должен быть соединён с последним котлом в каскаде. В системах с интерфейсом 7-8-9 и емкостным водонагревателем, непосредственно подключенным к отопительному котлу, настройка на раздельное включение является настоятельно необходимой, чтобы могло произойти включение внутреннего клапана или насоса. Заданное значение температуры подачи Температура подачи в контуре отопления, которая была рассчитана регулятором на основании заданных параметров. Фактическое значение температуры подачи Фактически имеющаяся температура подачи в контуре отопления. Техобслуживание Здесь Вы можете назначить следующую дату проведения техобслуживания системы. Функция Значение / Пояснение
Страница 41 PDF
Страница 42
Приложение - Технические данные Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630 42 Наименование устройства Единицы измерения calorMATIC 630 Рабочее напряжение В перем. тока / Гц 220 / 50 Мощность, потребляемая регулятором ВА 4 Контактная нагрузка выходных реле (макс.) A 2 Максимальный суммарный ток A 6,3 Кратчайший промежуток переключения мин 10 Запас хода мин 15 Допустимая температура окружающей среды макс. °C 40 Рабочее напряжение датчиков В 5 Минимальное сечение - кабелей подключения датчиков мм2 0,75 - кабелей питания 220 В мм2 1,50 Размеры цоколя регулятора - высота мм 292 - ширина мм 272 - глубина мм 74 Тип защитного исполнения IP 20 Класс защиты для регулятора II
Страница 42 PDF
Страница 43
43 Инструкция по обслуживанию и монтажу calorMATIC 630
Страница 43 PDF
Страница 44
839146_00 GUS 10/2003 Сохраняются пpaвa нa измeнeния Бюро Vaillant в Москве: Тел./факс: (+7 095) 416 06 16 Тел./факс: (+7 095) 416 44 77 Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге: Тел: (+7 812) 103 00 28 Факс: (+7 812) 103 00 29 E-mail: info@vaillant.ru http://www.vaillant.ru Бюро Vaillant в Киеве: Тел./факс: (+38 044) 451 58 25 E-mail: info@vaillant.ua http://www.vaillant.ua
Страница 44 PDF