Архів інструкцій

Инструкция Архів інструкцій

Архивный PDF-документ для ознакомления.

Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.

Оригинальный PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Оставить заявку мастеру

Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.

Оставить заявку мастеру

Текст инструкции для поиска

Страница 1

Party Sa - 15°C °C VRC-VCC +1 0 +2 +3 -1 -2 -3

Страница 1 PDF

Страница 2

!"#$ " %& " '("))" & * + +, - " ** ! ! .(+ / ""+(0 &$ 1"+ " " +(*!+ +( 22 ● & "3 + +$ " 3, ● - 3, * *+ 3* + !" &." . , 4 ."+ '+ .+ "+ " . " +. " ' . , . .+ 5 + " , 6+" #! $! %$ * + ., . . " . + .0 5 " + +" "" , & ● 5 +" , . 7'+. .+ " . ● ++ + + Уважаемые покупатели! С покупкой регулятора VRC 420 Вы приоб рели отличный прибор из линейки Vaillant. Чтобы правильно использовать все преиму щества данного прибора не откажите себе в удовольствии уделить пару минут и всётаки прочесть эту инструкцию по эксплуатации. Она не слишком сложна и в то же время со держит полезные указания и советы. Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инс трукцию и, по возможности, передайте её следующему владельцу. Для Вашей безопасности! Все работы с прибором и всей системой должны проводиться только уполномочен ными на то специалистами! Пожалуйста, задумайтесь о том, что при неграмотно выполненных работах может возникнуть опасность для жизни и здоровья людей. Совет! ● Обратите внимание на заводские уста новки (стр. 22). Если Вы с ними согла сны, то дальнейшие регулировки не требуются. ● При проведении всех регулировок поль зуйтесь раскладками в начале и на пос ледних страницах этого руководства.

Страница 2 PDF

Страница 3

8 Party Sa - 15°C °C VRC-VCC +1 0 +2 +3 -1 -2 -3 Party Sa - 15°C °C A B C D E F H G 2 1 7 6 5 9 9:7; '% (% )* +* ," " -.,/01 2(%! !3 34!% !2 ," ,! !3 2,/01 Перечень обслуживающих элементов под декоративной крышкой (5) регулятора Вы найдёте на стр. 82

Страница 3 PDF

Страница 4

," 5 ) ) 3(" 5 . ; 2 " ,(*" *+" 0 !" 6 < . < < .*+(=" ( & 7 & " >5 ? ' , 5 >? ' " ) $ ) ) @7A >*? ' " * ) @- " ) A 2,$)* ' =" B &8* * < !+" 9 "4 < !+"= $ < !+"5 . & @7A <*>?("$ & = +( 5:; < != " +@77A ,* < / ,@8CA /@DA < < # * << ( , # & ! < + # 9 < 1 *1 & >*? & >? # & >5 ? * & *) @*= A ☞&8. = ) " ( @&AB &5= &=

Страница 4 PDF

Страница 5

E >&'; ,??????@ 5 -+* @( 5 -* *???????????( ??????????????????A 7 F 2(+7 85 .+" 7 " + 77 @ 2 22 ????????????5 ,, ??????????5@ 7& 78 2 " 7 8;=" 7C * 7D E, 02 ! "" E7=3 EG" E8 C E C EE= 8 EC% 8E EH/ , 8C 6 ! %.!????????????@( 7%!B'8????????????????7 (#, ", ????????????( A# ! 8 ?????????????????A 5+* ??????????A 55,%!% , ????????0 59 . ,, ???????????0 5@9 . ?????????????05 C!, ???????0@ D>> 5 D2 ! ?????@ 5 "! !3 34@( 5 2!!%22, ????( D2 !???????????????????A 7*I . F 7 8J, 7 J ++ + 77 @ $ 3 ??????????5 5@ 79 78 9 7 8< K 7C *I 7D E ", 0&2 ! E75 , EJ,, E8"+ "" C E5 C EE . 8 EC"" 8E EH . 8C 6 2,%! ????????????@( 7 2,$!%%! "! ????????7 ( ! " ??????????????( A# ! !!??????????????A 5 % ??????????????A 55"!! !, ?????????????0 5#! $BE ," ????0 5@C% F 9 $ ?????05 ,,! ! ???0@ СОДЕРЖАНИЕ Стр. Руководство по эксплуатации . . . .3 Общий вид прибора . . . . . . . . . . . . . . .3,82 1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.1 Установка комнатной температуры . . .9 2.2 Проветривание . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.3 Использование режима "Party" . . . . .10 2.4 Одноразовый нагрев бойлера . . . . . .11 3. Рекомендации по экономии энергии . .12 4. Основные настройки . . . . . . . . . . . . . . .13 4.1 Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . .13 4.2 Выбор языка дисплейных сообщений 14 4.3 Установка времени/дня недели . . . . .16 4.4 Установка пониженной температуры 18 4.5 Установка кривой отопления . . . . . . .20 5. Программы управления по времени . .22 5.1 Заводские установки . . . . . . . . . . . . . .22 5.2 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 5.3 Выбор контура отопления . . . . . . . . .26 5.4 Установка временных отрезков отопления .26 5.5 Установка времени нагрева горячей воды . .34 5.6 Установка времени циркуляции горячей воды35 5.7 Активирование программы "каникулы" . . . . . .36 6. Дополнительные функции . . . . . . . . . . .38 7. Индикация состояния . . . . . . . . . . . . . . .47 8. Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . .48 9. Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . .49 10. Передача данных . . . . . . . . . . . . .49 11. Дистанционное управление по телефону .50 12. Заводские установки . . . . . . . . . . . . . .50 13. Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . .51 Руководство по установке . . . . . .53

Страница 5 PDF

Страница 6

C D2 ," 5 < . " + I4 J,; ++++ + . ", + + ++ + @<" + = " .!&A 0 <,"", 6 < . ) . .$ " + 7 J " L5 ? '$ ". ? ? '$ ." "" " . "@5A ? "? '$ ." """@A 2,$D3 34 ' < .+ " &! ) " &!4 ) " $ ) " .@,A @ 7A )? ? . " , &9!! ) "+ "" @ 77A) " ", +*4 9+.@" 6D.A &!,$ ) . ",@8CA 3 @ DA '22,?#, ) .+ !?#, < ++" &#, )""+ +" C ) "," @. , " ""M , !&A J J N-L J N L # J N5 L *" & *" @. ,A ☞& = 5 " " " , ""@&AB &5= &=

Страница 6 PDF

Страница 7

H Элементы управления: 1. Переключатель дневной температуры — служит для установки желаемой температуры в помещении. 2. Клавиша "Party" — одноразовый нагрев бойлера с включением дневного режима отопления или, как вариант, просто одноразовый нагрев бойлера. 5. Декоративная крышка регулятора. 6. Дисплей — показывает время и день недели, а также статус и режим работы регулятора. 7. Переключатель режима работы: ПОЛОЖЕНИЕ "Таймер" В этом положении комнатная температура регулируется по заданной программе. ПОЛОЖЕНИЕ "День" в этом положении комнатная температура поддерживается постоянной, а её значение задаётся переключателем дневной температуры. ПОЛОЖЕНИЕ "Ночь" в этом положении комнатная температура регулируется по пониженной (ночной) температуре. Дисплей: ' День недели Статус: Heizbetrieb Прибор находится в режиме отопления. Warmwasser Прибор находится в режиме приготовления горячей воды. Party Прибор находится в режиме "Party". (см. стр. 10). Индикация Heizbetrieb на дисплее перекрывается, так как в этом режиме приготовление горячей воды имеет приоритет над режимом отопления. 1x Ladung Однократный нагрев водонагревателя (см. стр. 11). Urlaub Активирована программа "каникулы" (см. стр. 36). Сообщения об ошибках (см. стр. 48): St#rung Регулятор неисправен. Verbindung Нарушена передача данных от регулятора к отопительному котлу. HK 2 VT Sensor Wartung Отопительный котёл нуждается в техническом обслуживании. C Наружная температура. D Режим работы "ночь". E Режим работы "день". F Режим работы "таймер" . G Текущее время. H Текущая температура (индицируется только при монтаже на стену). ☞Отопительные контуры: Внесите, пожалуйста, данные в таблицу, какие помещения через какой отопительный контур (НК) регулируется: НК 1: НК 2:

Страница 7 PDF

Страница 8

D 5 -* * < #" +( + $& "&+( /1< ( = % <*1 +(1 *1 < +($ ,#++ ) , "+( 1 + " $+( , "+( 1& " @H$, O A>5 ? ' %+ "#B"2%- <2++ <9/ 3++/ % ' +(<' " "$, += +3 3 +"$ /+% @,=" A 5 3 2! )"," " , I++ ".$ ""$ "" 6""@ + + A'" " . "" ) " .6 ) ". ",@ , ,+.A) . I "+"+ " J"""" $++". - "@7$+ A ?5 ? !% !4# 3 /! ,$3,*, 1 )<9/", ." $ , ." .)"" +." . " .$ . I+ ,", I+ "".4+", + " @"+ . IA 1. Описание прибора Регулятор обеспечивает регулирование температуры подающей линии отопительного контура в зависимости от погодных условий. Кроме того, он может управлять приготовлением горячей воды и циркуляционным насосом. Датчик наружной температуры постоянно фиксирует текущую температуру наружного воздуха. Регулятор заботится о том, чтобы при полностью открытых термостатических вентилях была достигнута заданная комнатная температура. Программа отопления идёт постоянно, пока подключён регулятор и установлено время. Для этого переключатель режима работы регулятора (поз. 7 на раскладке в начале руководства) должен быть установлен в положение "таймер" . Исполнение с DCFприёмником Входящий в объём поставки DCFприёмник распознаёт радиосигналы точного времени и передаёт их на регулятор. Таким образом, часы Вашего регулятора выставляются автоматически, отпадает необходимость в их переустановке с летнего на зимнее время и наоборот. Ручная установка времени требуется только в том случае, если радиоприёмник не получает сигнал точного времени (сравн. установка времени и дня недели). В России сигналы DCF принимаются некорректно. Данная функция должна быть отключена специалистом.

Страница 8 PDF

Страница 9

F < ' $ & " @H$ ,O A +>5 ? ?5""2 ,, ) ) @5 , O A# ',&(+ 5GHI " (" , " P9Q ) , $EP9 ● G <I <) ) "" ● G .I <) ) " <) ,$ & D2 ! ' + . "$ "@7$+ A?5 ? ?5'E $"2 = . " @5++ A." I , 5IHI 6 P9 3 "" " " + EP9 ● I! I ) . " ● I! I ) . " + ) " . I+ + " ☞= "+ + " $ 4), + " +. I 4+. """ I". " , , 2 Обслуживание Для того чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего регулятора, установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в положение "таймер" . 2.1 Установка комнатной температуры С помощью переключателя дневной температуры (поз. 1 на раскладке в начале руководства) Вы можете установить соответствующую Вашим потребностям комнатную температуру. Позиция "H" соответствует желаемой температуре помещения, равной примерно 20PС. H Повышение "3#" комнатной температуры: поверните переключатель дневной температуры по часовой стрелке. H Понижение "" комнатной температуры: поверните переключатель дневной температуры против часовой стрелки. Такое регулирование температуры возможно, если установлены режимы работы "таймер" или "день" .

Страница 9 PDF

Страница 10

7 ?;+% & " @H$ ,O A2(+ +* < , #" - "2(+ ("5 ?@ $%.! , '!5 . / < '$ 1 = ( "*" + <&/ ,$ " " "(" + %+ </1" ,$ & " + 5 ● <("5 . @, O A '< .""+ 5 .. " . ● " 5 . "< " % ☞#5 . / " "$ 5 . @A (" ?,! < " @7$++ A+ " ?-? , ", *+, $ 5 ?@D3 "! R 4 ,$" . ,6+. '+ " ." . + ++ ,)+"" . " , + " . ● 5,@A ) . .,$ 6 . . ● = +6 , "++ " .) ☞)," ., @A" 2.2 Проветривание Установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в положение "ночь" на время проветривания помещения с тем, чтобы исключить ненужные включения котла. После проветривания помещения установите переключатель назад в положение "таймер" . 2.3 Использование режима "Party" Ваш регулятор оснащён функцией "Party", которая позволяет после некоторого временного перерыва возобновить прерванную программу отопления и приготовления горячей воды. Это может быть полезно, например, во время празднования какоголибо события, так как на следующее утро регулятор автоматически возвращается к прерванной программе. Эту функцию можно активировать, только если переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) находится в положении "таймер" . ● Нажмите клавишу "Party" (поз. 2 на раскладке в начале руководства). На дисплее появится надпись Party, а рядом с символом возникнет значок . ● С наступлением следующего времени обогрева режим "Party" закончится автоматически. Теперь регулятор работает по ранее заданной программе. ☞Вы также можете завершить работу в режиме "Party", два раза нажав на клавишу Party (2).

Страница 10 PDF

Страница 11

77 ?",;%+ 9 "4 B '!/ 2 " < '$ = "+ + 9= != *4 9+ . , <,$& +( #"# = # </1" ,$ & " + 5 ● <("5 . @ , O A '< .""+ 76 " < + $ " *+ $ " + ☞'"*+ *+ " E " ☞# *+ " " $ 5 . ("< "+76"," ?DB!%%%,,%! !4 R "+ +" ,+ +++ ) .+ . S" +" " "*TD S ", +" +*4 9+.)+" +S+6 S 4 .+ 4 )+" " . ", + " ● 5? .?,@$ + + A" ) . 76 + )" " . ++++"$ + ☞'+ .+$ ++ ++" +E ☞R" ++ ++" .. >,?" )76 + . ☞) ". ". , O)+" , + + *4 9+."*T D. 2.4 Одноразовый нагрев бойлера Ваш регулятор оснащён функцией одноразового нагрева бойлера. Это позволяет быстро нагреть бойлер. Это уместно, например, в случае, если Вам требуется большое количество горячей воды на час раньше, чем обычно. Данную функцию можно активировать, только если переключатель режима работы находится в положении "таймер" . ● Нажмите два раза клавишу "Party" (поз. 2 на раскладке в начале руководства). На дисплее появится надпись "1x Ladung". Регулятор запрашивает отопительный котёл и отключает однократный нагрев, как только бойлер нагреется. ☞Если бойлер уже нагрет, то функция одноразового нагрева отключится через 45 минут. ☞Вы можете также выключить эту функцию вручную, два раза нажав на клавишу "Party". Надпись "1x Ladung" исчезнет.

Страница 11 PDF

Страница 12

7 @ 2 22 ☞ "$ 1+('& " + "Q! ( #3, ", CU ☞ +( %'- "* ☞V++ /2(+" ) 3 1(+, ++ O+ ☞2(+ & " @!( "A +>*?@. A < ,# " ☞2 %$ "' +$ #,,#++ ☞ "' " "#$ !31 ++ # @ $ 3 ☞. " . I "."+ ,3,., , , " . +.+ CU ☞ ". "" ☞= + . + + + +", , + ☞< " + "?- L@. A , ", ☞' +6 , ,+ +. ☞<",. +$" I"' ,+ "" "" 3 Рекомендации по экономии энергии ☞Устанавливайте такую температуру, которая соответствует Вашему комфортному состоянию. Каждый градус сверх неё означает ненужный перерасход энергии около 6%. ☞Уменьшайте комнатную температуру на время Вашего отсутствия и сна. ☞Во время отопления открывайте окна только для проветривания, а не для регулирования температуры. Короткое сквозное проветривание более действенно и экономично, чем длительное время открытое окно. ☞Установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в положение "ночь" (символ ) на время проветривания помещения с тем, чтобы исключить ненужные включения котла. ☞В комнате, где расположен регулятор, термостатические вентили на радиаторах оставляйте всегда полностью открытыми. ☞Не закрывайте регулятор занавесками, мебелью и другими предметами, так как к нему должен быть обеспечен беспрепятственный доступ циркулирующего в помещении воздуха.

Страница 12 PDF

Страница 13

78 ,, ?5 * 4-, & " @7$, O A#& '* ● >5 ? ' ,5 = ) " ) ) @7A ) $ * "* ) ● >? ' ") $ ) ) @7A'< ." <5 " "("" ● >*? ' "* ) '< ." <5 " "(""= * +7EP9 ?5!! !2 "! ) "@7$+ + A . "+. " *+ " +" .. " " " ● 5I ! "I ) " . < $ ". + . "@5A$ ." " ● 5I&J ) " . I . ) . *. , ● 5I> J = " . ) . *. , )+ ".+ 7EP9 4 Основные настройки 4.1 Выбор режима работы С помощью переключателя режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) Вы можете установить режим работы Вашего регулятора. Положение "таймер" . В этом положении комнатная температура регулируется по заданной программе. Во время отопления температура определяется установленным по переключателю дневной температуры (1) значением, а во время фазы понижения — ночной температурой. Положение "день" . В этом положении комнатная температура поддерживается постоянной, а её значение задаётся переключателем дневной температуры (1). На дисплее появляется символ . Программа таймера для отопления не учитывается. Положение "ночь" . В этом положении комнатная температура регулируется по пониженной (ночной) температуре. На дисплее появляется символ . Программа таймера для отопления не учитывается. Заводская регулировка ночной температуры соответствует 15PС.

Страница 13 PDF

Страница 14

2 1 4 3 9: 9:F; Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê 2 1 4 3 9: 9:F; Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê 2 1 4 3 9: 9:F; Íåì. ÿçûê Ôðàíö. ÿçûê 7

Страница 14 PDF

Страница 15

7E ?; 2 4-, ☞< 2 "><"?> "? +<3' 2 " '' 3 , '- + W +"= 3" +,B ● O !"@0A + ● <" @A + . '< ."G B !,;- .I "+G 2 I I 2 " ● <3@@A "" (" " ● "1!"@0A ☞<3 " "( " ?!! , ☞)" .+ ". N! L) 4@3$/"$ XA ... " "- ." . . . .+ " +B ● J"",@0A ● )"@A. ) .+ ?' 9. '+" L 6 ?2 ? " ● -"@8A+ " ● 9"",@0A ☞R " . , R"+. "" 4.2 Выбор языка дисплейных сообщений ☞Заводская установка языка дисплейных сообщений регулятора — немецкий или испанский. Установку Вашего родного языка должен произвести Ваш наладчик при первом включении. Дальнейшие изменения обычно не требуются. Но если Вы хотите ещё раз изменить установки, пожалуйста, придерживайтесь следующей последовательности действий: ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ ; На дисплее появится "международная идентификация стран" (internationale Landerkennung) и надпись "язык" (Sprache) на соответствующем национальном языке; ● теперь поворотом переключателя (3) выберите желаемый язык дисплейных сообщений; ● закройте декоративную крышку (5). ☞Ваша установка запомнится автоматически, так что Вам не требуется её дальнейшее подтверждение.

Страница 15 PDF

Страница 16

3 3 2 1 4 3 9 9:77; So Uhrzeit So Uhrzeit So Wochentag Mi Wochentag 3 3 2 1 4 3 9: 9:77; Su Time Su Time Su Day We Day 3 3 2 1 4 3 9: 9:77; Âñ Âðåìÿ Âñ Âðåìÿ Âñ Äåíü íåäåëè Ñð (Mi) Äåíü íåäåëè 7C

Страница 16 PDF

Страница 17

7H ?@ 89! ,, ='!<9/ 3 + $." ++ "% $3+ #"<' " "< "+(, +=( =" I" +,B ● O !"@0A + ● <" @A + . '< ." "+G 8I ● <3@@A "$(" ""$, ● <("3@@A '< ." =" "+G9!B I ● -3 "+(= " , ☞< ""( = " ?" @)<9/",.". , OA '+."+ <9/", $+. " . I ." ! + " ",) " +" + ,", .$,$ I . " +B ● J"",@0A ● )"@A. ) . + I"I 6 ● -@@A + I " I+ ● 5@@A ) . + . I$I ● / + + . I ☞) " . ,$ "+ 4.3 Установка времени/дня недели Если Ваш регулятор оснащён DCF приёмником, то он синхронизирует установку времени по официальным сигналам точного немецкого времени (при возможности приёма), то есть установка времени Вашего регулятора производится автоматически. Это касается также переустановки с летнего на зимнее время и наоборот. В случае необходимости изменить время и дату, пожалуйста, придерживайтесь следующей последовательности действий: ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ ; Индикация времени замигает и на дисплее появится надпись "время" (Uhrzeit). ● теперь поверните переключатель (3) против часовой стрелки, чтобы уменьшить значение времени; по часовой стрелке, чтобы увеличить значение времени; ● нажмите переключатель (3). Индикация даты замигает и на дисплее появится надпись "день недели" (Wochentag). ● произведите установку дня недели аналогично установке времени; ● закройте декоративную крышку (5); ☞Время и дата запомнятся автоматически, так что Вам не требуется их дальнейшее подтверждение.

Страница 17 PDF

Страница 18

°C °C °C 2 1 4 3 3 9 9:D; HC1 Min. Temp. HC1 Min. Temp. HC1 Min. Temp. °C °C °C 2 1 4 3 3 9 9:D; ÍÊ1 Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà ÍÊ1 Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà ÍÊ1 Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà 7D °C °C °C 2 1 4 3 3 9 9:D; HK1 Absenktemp HK1 Absenktemp HK1 Absenktemp

Страница 18 PDF

Страница 19

7F ?'* ."2 ,, ● O !"@0A + ● </ " @A + . '< ."7E *G&5IG'*B ."2I? ● <3@@A "$* , ""$* # ☞<= " "(= " ☞<* ) &",EP9P9, <3* +P9+" *$ / "* " ● %3* ) +((" + >3?@@A$ '< ."7E *G&IG'*B ."2I? * ) " ?'E "2 ● J"",@0A ● )"@A. ) . + 7E I&5IIC?"2?I 6 ● -@@A +" " ☞) " . ,$"+ ☞)" " I + EP9P9 )" .P9 "$ . . "++ ● )" + ""$?*I? @@A" "" ) . + 7E I&IIC? "2?I 6 " " , 4.4 Установка пониженной (ночной) температуры ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ ; На дисплее появится мигающее число "15" и надпись "НК1" и "пониженная температура" (Absenktemp); ● теперь поверните переключатель (3) против часовой стрелки, чтобы уменьшить значение ночной температуры, по часовой стрелке, чтобы увеличить значение ночной температуры. ☞Установленное значение запомнится автоматически, так что Вам не требуется его дальнейшее подтверждение. ☞Пониженная температура может быть установлена в диапазоне от 5 до 20PС. Регулировка пониженной температуры на 0PС может быть рекомендована только в случае длительного отсутствия, так как она только обеспечивает защиту установки от замерзания. ● для установки пониженной температуры для отопительного контура 2 нажмите на переключатель (3) и выберите отопительный контур 2. На дисплее появится мигающее число "15" и надпись "НК2" и "пониженная температура" (Absenktemp). Установите пониженную температуру, как это описано выше.

Страница 19 PDF

Страница 20

3 2 1 4 3 3 9 9:7;7 HC2 Heat. Curve HC1 Heat. Curve HC1 Heat. Curve HC2 Heat. Curve 3 2 1 4 3 3 9 9:7;7 ÍÊ2 Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ ÍÊ1 Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ ÍÊ1 Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ ÍÊ2 Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ 3 2 1 4 3 3 20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 20 20 30 40 50 60 70 80 90 0.2 0.6 1.0 1.2 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 9 9:7;7 9 9:7F; HK2 HZ-Kurve HK1 HZ-Kurve HK1 HZ-Kurve HK2 HZ-Kurve + *, "+ Температура подающей линии контура отопления , ", Кривая отопления *1 J Наружная температура

Страница 20 PDF

Страница 21

7 ?0&8. 3 ,, <,"* +" + , *1 <3, '' 3 , '- + W +" / *1 ,#++) , ")(/ (" " "$, !+,B ● O !"@0A + ● <" @A + . '< ." % "+G&8B 3I G&5I? ● = 7B , +(3@@A(" ● <3@@A "$= , ""$= ,#1 ☞<= " "( " ?0 3 ☞) ", . . " . - . " ." .$,$ ",$" +B ● J"",@0A ● )"@A. ) . + I&? 3I G&5I ● )@@A +$" , " , ☞) ","". "4+ .DP9+$ CP9 7P9 $ ", CD +. ● ) ",+ " "$?*I?@@A" "" ) . + 7E I&I I&? 3I 6 ", " , ☞), , " .$ "+ 4.5 Установка кривой отопления ☞Кривая отопления описывает зависимость необходимой температуры подающего контура от наружной температуры. Установку кривой отопления должен произвести Ваш наладчик при первом включении. Дальнейшие изменения обычно не требуются. Но в случае низкой температуры наружного воздуха, если при полностью открытых термостатических вентилях и закрытых окнах (дверях) не удаётся достичь желаемой температуры в помещении, Вы можете подкорректировать температурную кривую. Пожалуйста, придерживайтесь следующей последовательности действий: ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ . На дисплее появится мигающее число и надпись "кривая отопления" (HzKurve) и первый "контур отопления" (НК 1); ● выберите отопительный контур для отопительного контура 1 — активизировано, для отопительного контура 2 повернуть переключатель (3). ● теперь поверните переключатель (3) против часовой стрелки, чтобы уменьшить значение; по часовой стрелке, чтобы увеличить значение; ☞· Установленное значение запомнится автоматически, так что Вам не требуется его дальнейшее подтверждение.

Страница 21 PDF

Страница 22

!"#$% %&' &&#% &&#% &#% &#% ()##*+ ()##*+ & !, & !, *"- #%' #%' $# # (!"#$% ')# ')# #%' #%' ##%' ##%' ##%' ##%' #*#! #*#! (!, (!, ! ! "# $ ! !% $ ! !% # ! # ! !!&'( !% ) !!&'( !% * "$( #' +%+ !!&'( !% ) !!&'( !% * !!&'( !% ) !!&'( !% * ""'% %" 7EP9 7EP9 7$ 7$ ,- $ . / $ / CB B CB B CB B CB B . ! HB8 8B8 HB8 8B8 HB8 8B8 HB8 8B8 , $ ! HB8 B HB8 B HB8 B HB8 B

Страница 22 PDF

Страница 23

8 02 ! "" ,, < < ( = % 0?59 . ,, =,% +(O, <) # 3 3+ "W , = 3 $ "O & 22 &3 ,$< +/ ) 0 " 2 ! " )." " " "S . "" 0?5 B 3, ) +, " " + ". I + ) , " . , '+. . + .+ " ." "," " &> R++ . " . 6+ 5 Программы управления по времени Регулятор может управлять отопительным контуром и, кроме того, приготовлением горячей воды и циркуляционным насосом. 5.1Заводские установки Уже с завода для отдельных контуров поставляются программы управления по времени. С заводскими установками Вы можете ознакомиться в прилагаемой таблице. Если Вы согласны с этими установками, то дальнейшие регулировки не требуются. Если же Вы хотите изменить ту или иную регулировку, обратитесь, пожалуйста, к соответствующему пункту данного руководства. Совет! При изменении установок имеет смысл записать новые значения в свободные графы предлагаемой таблицы.

Страница 23 PDF

Страница 24

9: 9:78E;7 Mo-Fr Fenster 1 Mo-Fr Fenster 2 Mo-Fr Fenster 3 9: 9:78E;7 Mo-Fr Programme 1 Mo-Fr Programme 2 Mo-Fr Programme 3 9: 9:78E;7 Ïí.-Ïò. Îêíî 1 Ïí.-Ïò. Îêíî 2 Ïí.-Ïò. Îêíî 3

Страница 24 PDF

Страница 25

E 0?)* 2 ! "" /(I$+(= # ) $ / $& /7B BEB8 BDB /B B77B8 B78BE /8B B7DB BB8 <#+(&#" @ A / @ /A @ A +() @$<$$<$ /$ $A <*% ++ ( 6 % +) 0?D3 34 R" " "" . ", .$ ?? ../6 $ 5 7B BEB8 BDB 5 B B77B8 B78BE 5 8B B7DB BB8 ) " + + .$ . . ./ . . . , .@$)$=$)$/$ $A ) ", +"" " , 6+ ?? . ☞)" ."" +" 4 59& "" .+O ) , + 5.2 Обзор программ управления по времени Для отопительного контура, так же как и для приготовления горячей воды, Вы можете задать до 3х временных отрезков в день, которые указываются в так называемых "окнах". Например: Окно 1: Включение отопления: 5:30 Выключение отопления: 8:00 Окно 2: Включение отопления: 11:30 Выключение отопления: 13:45 Окно 3: Включение отопления: 18:00 Выключение отопления: 22:30 Времена отопления могут быть заданы для блоков: с понедельника по воскресенье (пн.вс.); с понедельника по пятницу (пн.пт.); с субботы по воскресенье (сб.вс.); а также для отдельных дней (пн., вт., ср., чт., пт., сб., вс.). Управление циркуляционным насосом также допускает использование до 3х "окон" в день.

Страница 25 PDF

Страница 26

2 1 4 9 9:78; Mo-Fr Fenster 1 2 1 4 9 9:78; Mo-Fr Programme 1 2 1 4 9 9:78; Ïí.-Ïò. Îêíî 1 C

Страница 26 PDF

Страница 27

H 0?@&8. 4-, ● O !"@0A + ● <" @A + +(7 +( '< .">#B 5?,= " $& / 0?&88 ,, < 31" & & " @ A + "5 <+(7+ %&B , / B BEB8 BFB B7HB BB , B BDB B8B 2 1 0?@ ,!!% 5" +B ● J"",@0A ● )"@A. + ""7 + "" ) . + I !B "" 5I " .$ . / . 0? ! ""2 ! ) + 6 6 ). 6 @Y 7A . . " +B .S/ . BE8 ++BF B7H ++B . . BD ++B8 2 1 5.3 Выбор отопительного контура ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ: для отопительного контура 1; для отопительного контура 2. Индикация времени замигает, и на дисплее появится надпись "Окно 1" (Fenster 1) с предложенными днями недели, например с Пн. по Пт. 5.4 Установка временных отрезков отопления Установку временных отрезков отопления лучше всего объяснить на примере. Разберите данный пример (это не займёт и десяти минут), и Вы убедитесь, насколько просто такое программирование. Пусть отопительный контур должен работать в следующие периоды времени: 9понедельника по пятницу: включение: 5:30 выключение: 9:00; включение: 17:00 выключение: 22:00; C субботы по воскресенье: включение: 8:00 выключение: 23:00; 2 1

Страница 27 PDF

Страница 28

3 3 3 3 9 9:7E; Mo-Fr On time 1 Mo-Fr On time 1 Mo-Fr Off time 1 Mo-Fr Off time 1 3 3 3 3 9 9:7E; Ïí.-Ïò. Âêëþ÷åíèå 1 Ïí.-Ïò. Âêëþ÷åíèå 1 Ïí.-Ïò. Âûêëþ÷åíèå 1 Ïí.-Ïò. Âûêëþ÷åíèå 1 3 3 3 3 9 9:7E; Mo-Fr Beginn 1 Mo-Fr Beginn 1 Mo-Fr Ende 1 Mo-Fr Ende 1 D

Страница 28 PDF

Страница 29

F 0?&88 ,,/#! B 81 ● <("3@@A '< .O "+ G5I$ 3" +( 7" + ● <3@@A " < . G0=@I " ● <("3@@A " '< .O "+ G5I$ *" +( 7" + ● <3@@A " "< ." GA=I " ☞<= " "(3 " < %+ " 0? ! ""2 ! /!?1 ● 5@8A + + ) .?J)7L$ " . + 7 ● )@@A+I0=@I ++ . ● 5@@A + ● ) .ID%%"5J$ " . ++ + +7 ● )@@A IA=I + . ☞* " . ,$"+ . 7 5.4 Установка временных отрезков отопления (продолжение) ● нажмите и держите переключатель (3), пока не замигает значение времени в левой части экрана. На дисплее в строке для пояснений появится надпись "Включение 1" (Beginn 1) то есть Вы определяете время первого включения отопления (в первом окне); ● теперь поверните переключатель (3) против часовой стрелки пока на дисплее не появится "5:30"; ● нажмите и держите переключатель (3), пока не замигает значение времени в правой части экрана; ● на дисплее в ячейке для пояснений появится надпись "Выключение 1"(Ende 1), то есть Вы определяете время первого выключения отопления (в первом окне); ● теперь поверните переключатель (3) по часовой стрелке, пока на дисплее не появится "9:00". ☞Установленные значения запоминаются автоматически, так что Вам не требуется их дальнейшее подтверждение. Вот Вы уже и запрограммировали первое окно.

Страница 29 PDF

Страница 30

3 3 3 3 9 9:7C; Ïí.-Ïò. Îêíî 1 Ïí.-Ïò. Îêíî 2 Ïí.-Ïò. Âêëþ÷åíèå 2 Ïí.-Ïò. Âêëþ÷åíèå 2 3 3 3 3 9 9:7C; Mo-Fr Programme 1 Mo-Fr Programme 2 Mo-Fr On time 2 Mo-Fr On time 2 3 3 3 3 9 9:7C; Mo-Fr Fenster 1 Mo-Fr Fenster 2 Mo-Fr Beginn 2 Mo-Fr Beginn 2 8

Страница 30 PDF

Страница 31

87 0?&88 ,,/#! B 81 - %+ B ● <("3@@A %G# 5I < . ● <3@@A " "@,A%G# I < ." '< ."GBB=BBI$ 3 *" " *+ " < . ● <("3@@A Q"% < .@ "3 * " "A '< .O "+ GI$ 3" / ● +(/ +(/7 " < " %+ $+(&$ 3+( / 0? ! ""2 ! /!?1 - "B ● 5@@A .I !B ""5J + ● )@@A .I ! ""J ) .GBB=BBI$+ ++ ' " ● 5@@A @++ .A + /. . " . @,+ A ) .ID"J$ " . + ● *I+ . "+7 )$" $@+6 A + ./ . 5.4 Установка временных отрезков отопления (продолжение) Теперь необходимо запрограммировать второе окно: ● нажмите и держите переключатель (3), пока на дисплее не замигает строка "Окно 1" (Fenster 1); ● поворачивайте переключатель (3) по часовой стрелке пока не появится строка "Окно 2" (Fenster 2). Если время включения соответствует времени выключения, то на дисплее появится ":". Во всех остальных случаях на дисплее будет указано ранее установленное время; ● нажмите и держите переключатель (3), пока не замигает значение времени в левой части экрана. Теперь на дисплее всегда будут появляться значения времени, даже если время включения соответствует времени выключения. На дисплее в строке для пояснений появится надпись "Включение 2" (Beginn 2), то есть Вы определяете время второго включения отопления (во втором окне). ● установите значения времени во втором окне таким же образом, как и в первом. Второе окно теперь также запрограммировано, то есть, возвращаясь к нашему примеру, заданы установки времени с понедельника по пятницу.

Страница 31 PDF

Страница 32

3 3 3 3 9 9:7H; Mo-Fr Fenster 1 Mo-Fr Wochentag 1 Sa-So Wochentag 1 Sa-So Beginn 1 3 3 3 3 9 9:7H; Mo-Fr Programme 1 Mo-Fr Day 1 Sa-Su Day 1 Sa-Su On time 1 3 3 3 3 9 9:7H; Ïí.-Ïò. Îêíî 1 Ïí.-Ïò. Äåíü íåäåëè 1 Ñá.-Âñ. Äåíü íåäåëè 1 Ñá.-Âñ. Âêëþ÷åíèå 1 8

Страница 32 PDF

Страница 33

88 0?&88 ,,/#! B 81 Q+"%+( ="B ● <("3@@A %G# I < . ● <3@@A " %G# 5I < ." ● <("3@@A =" GC!B# I < . '< .O "+ G9!5I ● <3@@A " "=" G B !I < . ● <("3@@A '< .O "+ G5I$ 3" / 7+( =" ● +( /, /" < 5 +( &"+( #.', &(+ 0? ! ""2 ! /!?1 - ,+ B ● 5@@A . I ! ""J + . ● )@@A+ .I ! ""5J ● 5@@A . IC!B# I + . ) .I$5J " ● )@@A .I B I + . ● 5@@A . ++ . + ) .ID"5J$ " . + 7 ● "+ + + / ) "" + 6 R" I . ".". +" 5.4 Установка временных отрезков отопления (продолжение) Теперь не хватает только значений времени для выходных: ● нажмите и держите переключатель (3), пока на дисплее не замигает строка "Окно 2" (Fenster 2); ● поворачивайте переключатель (3) против часовой стрелки, пока не появится строка "Окно 1" (Fenster 1); ● нажмите и держите переключатель (3), пока на дисплее не замигает блок дней недели "Пн.Пт." (Mo Fr). На дисплее в строке для пояснений появится надпись "День недели 1" (Wochentag 1) ● поворачивайте переключатель (3) по часовой стрелке пока на дисплее не замигает блок дней недели "Сб.Вс." (Sa So); ● нажмите и держите переключатель (3), пока не замигает значение времени в левой части экрана. ● установите времена отопления так же, как это описано для окна 1, на Пн. Пт. Таким образом программирование примера полностью завершено, и теперь Вы можете задавать циклы отопления согласно Вашим индивидуальным потребностям.

Страница 33 PDF

Страница 34

8 0?09 "4 8 ,, ' # = ) , " -.,"K% $"*!, B < % / @A < 5 "+($+ +$ +C88 " 0?0 !4 22,$2 ! R . 8+ .+ .+ 4 B ! !,!3 !* ! $"*!, ? ) . @ A ) + +6 ". $" " C88 ☞'!&." . +*4 9+. + " @"*TDA 5.5 Установка времени нагрева горячей воды С помощью Вашего регулятора Вы можете задать до 3х временных отрезков для нагрева горячей воды в день. Для этого переключатель (4) под декоративной крышкой должен быть поставлен на символ . Запрограммированные времена выводятся в так как называемых окнах (см. стр. 24). Так как программирование времени нагрева горячей воды происходит аналогично программированию временных отрезков отопления, то просто произведите действия, описанные на страницах 26 33 данного руководства.

Страница 34 PDF

Страница 35

8E 0?6 .,! 8 ,, *%#!% " ''* % $#' % ) , " -B .,"K% $"*!, < % / @ A < 5 "+($+ +$ +C88 " 0?6 ,2 ! *"" , " ".. ". " . , "" ." . 8 . 4 22, !3 !* ! $"*!, ? ) . @ A ) +6 " . $"" C88 5.6 Установка времени циркуляции Ваша система горячего водоснабжения может оснащаться циркуляционным насосом горячей воды. В этом случае Вы можете задать до 3х временных отрезков циркуляции горя чей воды в день. Для этого переключатель (4) под декоративной крышкой должен быть поставлен на символ . Запрограммированные времена выводятся в так как называемых окнах (см. стр. 24). Так как программирование времени циркуляции происходит аналогично программированию временных отрезков отопления, то просто произведите действия, описанные на страницах 26—33 данного руководства.

Страница 35 PDF

Страница 36

3 2 1 4 3 3 9 9:7; Âñ. Íà÷àëî îòïóñêà Âñ. Íà÷àëî îòïóñêà Âñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòïóñêà Âñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòïóñêà 3 2 1 4 3 3 9 9:7; Su Holiday Start Th Holiday Start Th No. of days Th No. of days 3 2 1 4 3 3 9 9:7; So Urlaub Start Do Urlaub Start Do Urlaubstage Do Urlaubstage 8C

Страница 36 PDF

Страница 37

8H 0?7# 2 ! "" '! / $ $= % +(< ' " #</ C ) , & "$ / $& " @7$O A + ● O !"@0A + ● <" @A + . '< ."= " "+G ,* I ☞#+(C) , ● <3@@A " "$(" =" +(&/ ● <("3@@A '< ."% "+G ,* I ☞# 6 FF ☞< +- / ● -3"< 3@@A " ", ☞ ""( = " 0?7&!,$2 ! " R"4 . " .++ $ "" + +. . ) " C . , "5 $ . " . ", + "@7$++ A ● J"",@0A ● )"@A. - . + . +I&!,B $ I ☞R" . . C . , " ● )@@A + . . ● 5@@A ) . + I>!?!%$ I$" " + . .++ ☞R" 6+FF . ☞) . ● + .6 ". . " , ☞ . + . , " .$ "+ 5.7 Активирование программы "каникулы" Ваш регулятор оснащён программой "каникулы", которая на время Вашего отдыха позволяет отключить или уменьшить отопление, приготовление горячей воды и циркуляцию. Эта функция может быть включена за 6 дней до начала Вашего отпуска. Пожалуйста, обратите внимание на то, что программа "каникулы" может быть активирована, только если переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) установлен в положение "таймер" . ● откройте декоративную крышку (5); ● переключатель (4) поверните в положение . На дисплее появится мигающее обозначение дня недели и надпись "начало отпуска" (Urlaub Start). ☞ Вы можете начинать программирование самое раннее за 6 дней до начала отпуска. ● теперь поверните переключатель (3) по или против часовой стрелки, чтобы установить желаемый день недели для начала программы "каникулы"; ● теперь нажмите переключатель (3). На дисплее появится мигающее число и надпись "продолжительность отпуска" (Urlaubstage). ☞ Вы можете запрограммировать максимальную продолжительность отпуска 99 дней. ☞ Поворот переключателя на ноль завершает программу "каникулы". ● выберите установку поворотом переключателя (3) по или против часовой стрелки. ☞Начало и продолжительность отпуска запоминаются автоматически, так что Вам не требуется их дальнейшее подтверждение.

Страница 37 PDF

Страница 38

8D ! %.! C", C:", 4 9 . ,, 2,%! C"" C:"" 22 #! $ Дополнительные функции Минимум Максимум Шаг Заводские установки @ )A *+" +(O7 Z 7MZ+ Z @ )AS" +97 Z++ 7MZ Z++ Включение управления по комнатной температуре для отопительного контура 1 0 = выкл. 1; 2 =уровень 0 = выкл. @ )A *+" +(O Z 7MZ+ Z @ )AS" +9 Z++ 7MZ Z++ Включение управления по комнатной температуре для отопительного контура 2 0 = выкл. 1; 2 =уровень 0 = выкл. /1 +(O7 P9 CP9 7P9 P9 2 " @ 9& A+97 Подъём нулевой точки кривой отопления отопительного контура 1 /1 +(O P9 CP9 7P9 P9 2 " @ 9& A+9 Подъём нулевой точки кривой отопления отопительного контура 2 @ )A *" 8P9 8P9 $7P9 P9 @ )A4 Коррекция комнатной температуры /" # 7 / " .@/,A Задержка включения защиты от замерзания 6 +(O 8P9 FP9 7P9 FP9 6 +9 Максимальная температура для отопительного контура 2 ) C7B+@/A ) C7B" +"@" A Табл. 6.1: Дополнительные функции (продолжение смотрите на стр. 40)

Страница 38 PDF

Страница 39

8F 6 ! %.! < ,+(( ,+$# " </$3 "3# ) <* +' '' 3 ,'- + W+" < 33+ + *=" +"' * $, / " , ● O !"@0A + ● <" @A + . '< ." 2"+ G 2 I I " ● <("3@@A+$ < .(" + < = ● <3@@A ""=# =, ☞<3 " "( " 6 2,%! )"." + " +"$" " " . )+"$ I + ". I" 9 .. . ,"+. -+ I4 " " " * I , ++" + ..$.." . 4 +,""" ● ,", @0A+ ● )"@A. ) . ". +" 6 >;?" ● 5 I@@A . " +" . ) , + ● - I@@A"" " , $""" " ☞) " . ,$ +"+ 6 Дополнительные функции Ваш регулятор оснащён рядом дополнительных функций, которые позволяют согласовать его с отопительной системой. С данными функциями, диапазонами регулировок и заводскими установками Вы можете ознакомиться по предлагаемой выше таблице. Настройку на систему отопления должен произвести Ваш наладчик при первом включении. Дальнейшие изменения обычно не требуются. Так как эти регулировки влияют на принцип работы и экономичность Вашей системы, то они должны проводиться специалистами. ● откройте декоративную крышку (5); ● поверните переключатель (4) на символ . На дисплее появятся обозначения международной идентификации стран и надпись "язык"(Sprache) на соответствующем национальном языке; ● теперь нажимайте переключатель (3) до тех пор, пока на дисплее не появится желаемая функция, ранее заданное значение будет мигать; ● теперь поверните переключатель (3) против часовой стрелки, чтобы уменьшить заданное значение; по часовой стрелке, чтобы увеличить заданное значение; Установленное значение запомнится автоматически, так что Вам не требуется его дальнейшее подтверждение.

Страница 39 PDF

Страница 40

! %.! C", C:", 4 9 . ,, 2,%! C"" C:"" 22 #! $ Дополнительные функции Минимум Максимум Шаг Заводские установки + #+(O P9 P9 7P9 P9 / " +9 Подъём температуры подающей линии отопительного контура 2 <++ O 7P9 7P9 $7P9 P9 <++ +9 Отличие заданной температуры помещения отопительного контура 2 по отношению к темпе ратуре помещения отопительного контура 1 2"@)"<+A Z 7Z Z ) +" Z++ 7Z Z++ Термическое обеззараживание 0 = выкл. 1 = вкл. 0 = выкл. J++ *" +(O7 P9 8P9 7P9 P9 J++@)++A+97 Офсет отключение для отопительного контура 1 J++ *" +(O P9 8P9 7P9 P9 J++@)++A+9 Офсет отключение для отопительного контура 2 5 2 " Z 7Z Z 5 ++ @OA Z++ 7Z Z++ Одновременный с отоплением нагрев бойлера 0 = выкл. 1 = вкл. 0 = выкл. 3""++(O Z 7 FZ) Z / .+"+9 Z++ 7 FZ . Z++ Функция сушки бетонной стяжки "теплого пола" 0 = выкл. 1 29 = дни. 0 = выкл. Табл. 6.1. Дополнительные функции (продолжение со стр.38).

Страница 40 PDF

Страница 41

7 ""2 % ,%+ &5 & &= , &*" , + " 1 3#* +" B 7 <<++, ' ) + / < ( <*++7$ "" " </" #K2.*%+ &5& #*1 # + "$ /1, & *1 /1 + + = ""2 /1B'*, &3 #/ (3+( + +( " Включение управления по комнатной температуре для отопительных контуров 1 и 2 При установке регулятора на стену может быть активировано управление по комнатной темпе ратуре. При отклонении действительного значе ния комнатной температуры от заданного авто матически подстраивается температура подаю щей линии системы отопления. Может быть выбрано 2 типа управления по комнатной температуре: 1. Используем разницу между заданной и фактической температурой помещения и получаем фактор корректировки для температуры подающей линии. При этом температура в помещении может повышаться за счет заданного значения температуры. 2. Использование разницы осуществляется так же, как и в пункте 1, только при дости жении температуры в помещении заданно го значения отопительный контур отклю чается. Функция защиты от замерзания активирована. Подъём нулевой точки отопительной кривой отопительных контуров 1 и 2 Регулировка положения нулевой точки отопительной кривой отопительного контура 1 служит для того, чтобы при повышенной температуре наружного воздуха увеличить температуру подающей линии контура. При уменьшении температуры наружного воздуха ниже нулевой точки температура подающей линии контура поддерживается на заданном постоянном уровне. !!""2 /!!" !"2?1%! &5& = +" ". " , '+ .++" " $ + , " . " .+" " "B 7 )++"4 " , 4+ "" + " '" " " ,4 ), " 7$4 " "" "++5" + ;!4B2! /& ?1 %! &5& ' ", + $ + "," '+ $+ " " , !!""2 /1L,8! = "" $+"" " + . +"

Страница 41 PDF

Страница 42

# ! 83 8< < " +,$ /",,# - "&* "*1 , [8P93" ,# @"5 " A' "* + # *1 [8P9 /" , C:","2 %+ & </ 6 " ! ,%"2 B)* <%+ & /(.&/1 +"3 + G#< #""3 %% 8" !,,"2 %+ & +( +(7 $1<++ ;!,, 8 / " %.!1 '/ +>?$I "" ++( " "< ++</ # ! 2 !!,$/% ! !3 1 ' ,"+ . $ +"+"" .. *+ + " $ +. +[8P9$" . +" ", @6 ",A'+$ + . $ [8P9$+" ", C:"""2 %! & )+" 6 +6"" # %,!4"2 %! & '" + . ", . " + $++ + " + " ) "" 4". %% !!""2 %! & '+ + "" ++ + ""7$ ++" "" ", % @. , " ""A'++"?J-?$ +". ", ,.= . + ", + ++" Коррекция комнатной температуры С помощью этой функции может быть устра нено влияние нежелательных воздействий на датчик комнатной температуры. Задержка включения защиты от замерзания Задержка включения защиты от замерзания от 0 до 24х часов может быть включена для того, чтобы в хорошо изолированных домах исключить ненужные включения отопления. Если после начала фазы понижения темпера тура наружного воздуха опустится ниже +3PC, то активизируется задержка включения (смеситель и насосы остаются выключенными). Защита от замерзания включается, если по истечении времени задержки наружная температура опустится ниже +3PC. Максимальная температура для отопительного контура 2 Эта функция ограничивает максимальную температуру для смесительного контура отопления. Термическое обеззараживание Если активирована данная функция, то каждую среду при первом включении нагрева бойлера проводится термическое обеззараживание. Эта функция поддерживается не всеми котлами, подробнее об этом читайте соответствующее руководство по обслуживанию и монтажу. В течение всего времени дезинфекции регулятор управляет циркуляционным насосом. Термическая дезинфекция длится

Страница 42 PDF

Страница 43

8 ", !($ "& ' " <+ +>? $, % <"< + " $ %#" ☞=)"<+ ,$ 7/ " " " , ' +$ "<+ D%% B'* ,%+ &5& < + " < / 5+($ *1 " $ "- "(<"*" ( " 5, +( IOJ++,P9P9 ' + ""/1 ,,,B; 2 4 B 4- " 2 " $1 "2 </ )+". "$ " " ) +" 6 . $" +"/ .+"+" ?J-?$""" ☞=) <+"+" ", $7+ . " . , " . = . '+? .?+" ",$ +" D%% B!%%/"2?!%% 1%! &5& )"+ .++,") +"" ,+6 + + " , ". , ' , $ +++P9P9" + """' . , " ,,,%,,!%.B4 /! ,$3,*, 1 '"" + + .$ " ; +"+ " )+". около 2 часов, в этот период невозможна работа котла в режиме отопления. ☞Если активирован режим термической дезинфекции, то окно 1 нагрева водонагревателя в среду автоматически передвигается на один час раньше. Термическое обеззараживание блокируется, если активирована функция "каникулы". Офсет — отключение для отопительных контуров 1 и 2 Регулятор оснащён системой отключения отопления, управляемой по температуре наружного воздуха. Это может привести к определённым проблемам, если температура наружного воздуха быстро увеличивается, а расположенные на северной стороне помещения ещё остаются холодными. Изза такого отключения эти помещения вообще перестали бы отапливаться. Для предотвращения таких проблем для каждого контура может быть введено дополнительное смещение комнатной температуры от 0PС до 20PС. Как правило, дополнительно ещё рекомендуется регулировка опорной точки включения отопительного контура. Одновременный с отоплением нагрев бойлера Чтобы обеспечить приготовление горячей воды параллельно работе отопления, отопительный котёл должен развивать соответствующую мощность. Эта функция может быть реализована только в системах с насосом обогрева бойлера. Для котлов с приоритетным переключающим вентилем данная установка должна быть выключена (=0).

Страница 43 PDF

Страница 44

" #"&! " ,3 + @ZA ☞-" " $& & (" !. %.!%+ & / +", "" < + " " +) C ) * & +(< / (" & / "<) "5 ++I =/ ,$ < . & $) + =3""+ - + "$ "1 "3""+ 7) @%.7A =7%.,- + ," +$# ) $3" "++( $ +8) " +' " + " ., , ,$.J//@ZA ☞J.6"" ++" J +"" #,!! 2, $%!%! & =+" +. + " ./ + +6" " I " . ) C* + ++" * ++"" + . ) " + ."+ . " =+" ",$ $ . 4+ "Y . '++ .+" + $ " " . + .+" .7 @"."7A '+7"." .+. "++ $. " ."+ .+"" .8 ☞Только смесительный контур может функционировать параллельно нагреву бойлера, работа прямого контура блокируется. Функция сушки бетонной стяжки для отопительного контура 2 С помощью этой функции может осуществляться обогрев с целью просушки свежеуложенной бетонной стяжки для "теплого пола". Для этого температура в подающей линии смесительного контура регулируется по заданным в таблице 6.2 значениям. Во время активации режима просушки все остальные рабочие режимы блокируются. При запуске режима просушки актуальное время регистрируется как стартовое время режима. Смена суток в период выполнения данной программы происходит каждый раз в это время. В течение всего времени выполнения данной программы на дисплее регулятора высвечивается рабочее состояние, день и температура подающей линии. Если режим просушки был прерван изза отсутствия напряжения в сети, то после этого регулятор автоматически стартует с первого дня запрограммированного режима. В случае, если до момента отсутствия напряжения в сети первый цикл просушки был полностью пройден, Вы можете день, с которым должен быть продолжен процесс просушки, выставить на 23й день. Во время функции просушки выставьте время

Страница 44 PDF

Страница 45

E $., MЦикл 2 ! ,% !,,"2 & День Заданная температура подающей воды отопительного контура 2 O"$5 7H 8 Отопительный контур 2 смеситель закрыт, насос выключен 8P9 E 8EP9 C P9 H EP9 D 8EP9 F EP9 =3""+ & +N N *,) + \ <" @A + . \ <("3@8A < ."+N)5+N ) NN" \ *,/B ) +3@8A #) " 7F \ < ,/B< 3@8A< .NN" ) CB5 +3""+ 5+ ++ .+" Табл. 6.2. Процесс протекания функции просушки бетонной стяжки. <+ .+" ++ N N " ) ", + \ )"@A. \ 5 I,"@8A N)5+N .NN \ ) ", +"B .. I,"@8AR" " .7 F \ ) ", +"B) I,"@8ANN . задержки повторного включения котла на "минимум". Активация температурного профиля. Поверните включатель (4) на символ Нажимайте ручку (3) до тех пор, пока на дисплее высветится надпись "Temp. Profil" и день выставлен на "0". Активация функции: поворачивая ручку (3) наверх, выставьте нужный Вам день. Вы можете выбрать дни от 1 до 29. Деактивация функции: поворачивайте ручку (3) до тех пор, пока высветится "0". $., 5MЦикл 1 ! ,% !,,"2 & День Заданная температура подающей воды отопительного контура 2 7 EP9 8P9 8 8EP9 P9 E 7 EP9 78 P9 7 8EP9 7E 8P9 7C EP9

Страница 45 PDF

Страница 46

C 2,$B'8 8 9 Показания дисплея Значение Единицы Показанное значение измерения " " P9 Фактическая температура воды в водонагревателе O7 + (" ++(O7 P9 Желаемая температура подающей линии отопительного контура 1 O7 + ++(O7 P9 Фактическая температура подающей линии отопительного контура 1 O75 & 5O7 7Z Z Рабочее положение насоса отопительного контура 1 1 = вкл. 0 = выкл. O + (" ++(O P9 Желаемая температура подающей линии отопительного контура 2 O + ++(O P9 Фактическая температура подающей линии отопительного контура 2 O5 & 5O 7Z Z Рабочее положение насоса отопительного контура 2 1 = вкл. 0 = выкл. O" "O Z 7Z + 7Z Положение смесителя в отопительном контуре 2 0 = выкл. 1 = откр. 1 = закр. % % " ] 7Z Z Включена ли циркуляция? 1 = вкл. 0 = выкл.

Страница 46 PDF

Страница 47

H 7%!B'8 < '+ * <#"", ""=3 <) # & = * ++$ +,B ● O !"@0A + ● <" @A + . '< .""+ G 2?"2 ?I=P9 # " $ #" < ( # + ● <("3@@A "*" 7 2,$!%%! "! )","+ + ..) +, ++ , I,+ . + ++ + . , ) .$" + B ● ,", @0A+ ● )"@A. ) . >."2?? , P9 R" " $ + . ● 5 I@@A" 6 . 7 Информация о состоянии прибора Регулятор снабжен функцией, показывающей состояние прибора. Это дает ему возможность показывать различные важные значения, а именно установочные значения отопительной установки. В прилагаемой таблице Вы найдете объяснения к показываемым значениям. Для того, чтобы получить информацию о состоянии прибора, проделайте следующие действия: ● Откиньте защитную крышку прибора (5). ● Поверните ручку (4) на символ "i". На дисплее высветится надпись "Sp.Temperat" и значение в PС. Вы можете считать фактическое значение температуры воды в водонагревателе, при этом может происходить задержка индикации, вызванная передачей данных. ● Нажмите ручку (3) для того, чтобы перейти к следующим показаниям.

Страница 47 PDF

Страница 48

D (#, ", '< .!## + +/ "B > < ?B < # > *?B << ( , # >C!,? *?B << ( , "# <5 - " + ,7E >&B ! ?B < + +(+( + 5(+& $/ #' / +'' >9 ?B <= $ - " & = <= , ,;"+(< /", ! ($ "& ' " ( ! " '" + + + " B I'22,?#,J *+ "" " I!?#,J )"" " ?C: !??B < ++" 6 ) , +7E ?&#,?B )+ + """"+", 9". "+ "+." "+. .+$+ " ?C?B @. , " ""M". , OA ) " ." .+," J" . " " + $ " " ") " ", ;". ")+" . "$ " " 8. Сообщения об ошибках В случае возникновения неполадок на дисплее регулятора могут появляться следующие сообщения об ошибках: "Storung" Регулятор неисправен. "Verbindung" Нарушена передача данных от регулятора к отопительному котлу. "Modul.Verb" Нарушена передача данных от регулятора к смесительному модулю. Происходит 15минутный выбег насоса. "HK2 VTSensor" Нарушена связь или поврежден датчик температуры подающей воды отопительного контура 2. Проверьте в инструкции по эксплуатации прибора, можете ли Вы устранить эту неполадку. Во всех других случаях вызывайте, пожалуйста, специалиста. "Wartung" Отопительный котёл нуждается в техниче ском обслуживании. По истечении опреде лённого времени работы отопительный ко тёл посылает на регулятор сигнал о необхо димости технического обслуживания, то есть отопительный котёл сам активирует это сообщение. Эта функция поддерживается не всеми котлами, подробнее об этом читайте соответствующее руководство по обслуживанию и монтажу.

Страница 48 PDF

Страница 49

F A# ! 8 ' /" + *1 =,[8P9 " + ,7P9, - $ ",- 5+* Q "#"! 7E $ < @*1 $<9/$! A &# < ( 5 "7E " A# ! 2 !! R 4 + "+"'+ + [8P9 " . , 7P9 )+ . + "" . " 5 % <" "" "$ " .+7E @ $<9/$. $"A ', + $ "++ +7E 9. Защита от замерзания Ваш регулятор оснащён функцией защиты от замерзания. Если наружная температура опускается ниже +3PС, то температура подающей линии контура отопления автоматически задаётся равной в среднем 21PС. Данная функция работает, только если отопительный котёл не отключён от сети. 10. Передача данных В зависимости от местных особенностей обновление данных (наружная температура, DCF, статус прибора и т.д.) может занимать до 15 минут. При помехах передачи данных на 15 минут отключаются насосы.

Страница 49 PDF

Страница 50

E 55,%!% < (O "@%#A+ ! & @ "' %#A &/"< . . $ +& <"&& " ) ) / 59 . ,, = += ("$(" 5 . @A3 @@A"@O $ DA< ."+ >=? ) ("$"+ +#$ < (" 55"!! !,*$,B 2! ) ." " .. + "" + "@ "".A)"$ $ 4 @+ "+ " ".A ="$ .. $ 4 " &. ", +"" . "$" +"" 5#! $BE ," '+.,"+ " . I+ $ ? .?@A I@@A @ + "+ $ DA) .+ ? + ? O + ) " 11. Дистанционное управление по телефону Через коммутационный пункт можно дистанционно управлять отопительной установкой. Среди прочего можно управлять рабочим состоянием и температурой воздуха в помещении (обращайте внимание на инструкцию по эксплуатации принадлежностей). При дистанционном управлении на дисплее высвечивается символ , установленное значение заданной температуры воздуха в помещении и дистанционно управляемое рабочее состояние. После приведения в действие включателя рабочего состояния и выбора дневной температуры дистанционное управление завершено. 12. Заводские установки Если Вы хотите вернуться к заводским регулировкам, нажмите одновременно клавишу "Party" (2) и переключатель (3) (раскладка в конце руководства, стр. 78). На дисплее появится мигающая надпись "заводские установки" (Werkseinst.). Держите обе кнопки нажатыми до тех пор, пока не перестанет мигать надпись; — только тогда восстановятся заводские регулировки.

Страница 50 PDF

Страница 51

E7 5@9 . = ' " / " <3(! = " +" !"+ ! ",= @<" $V"A " / " @"A +( =#' O$ '<"+(,* !! $ $ + '"*+ " ! + 5@C% F 9 $ =, + "Y . . "" " = + "Y . + " "" "+" ++ ".= .. " ." .Y" ," &" + $ " .+ .6.$ ". ,"+" . " .$+ , " . ." 13 Заводская гарантия На территории России, Украины, Молдовы, Беларуси владельцу аппарата в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя. Гарантия заводаизготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неквалифицированным монтажом, несоблюдением данной инструкции и прочими, не зависящими от изготовителя причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Срок службы данного изделия составляет 10 лет с момента установки.’ Для России: Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором подряда организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на распространение продукции фирмы Vaillant в данной местности и осуществившая поставку данного аппарата от заводаизготовителя. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине заводаизготовителя. На приборы VRC 420 гарантия изготовителя составляет 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию.

Страница 51 PDF

Страница 52

E Для Беларуси, Молдовы, Украины: Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организацияпродавец Вашего аппарата или сервисная организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукции фирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода изготовителя. На приборы типа VRC 420 гарантия изготовителя составляет 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 года с момента продажи конечному потребителю. При условии подписания сервисного договора между фирмойпродавцом и покупателем аппарата Vaillant гарантия изготовителя составляет 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию.

Страница 52 PDF

Страница 53

E8 C!, 5',," ????????????????0 , -"! ?????????00 7= EE 3"*"1ED 8 ! C @'K%+, 6A@ ????????????6@ 87 C8 8 *1+( C 88 C #B"2%- ?????????????66 7 CC <9/ 3+ CD H 0C "!,???????????????7 E7 *"16 H E H 6 * *" HC 6 2,$)* ????????????7A 6 ????????????(@ ,,! ! 5 5 , ???????????????????0 #! !,3 ??????00 7' EE 3"" ""ED 8' "C @: , ! 6A@ ??????????6@ 87/" C8 8/6 C 889 C #B3 ???????????????66 /! ,$3,*,1 7<9/ 2" CC ' <9/ ",CD 9 H 0C: "!, ??????????????7 E7/I"6 H E9 H 6, B2 HC 6 D2 ," ??????????( 6 , 2%! ???????(@ Руководство по установке Стр. 1 Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . .54 2 Установка регулятора . . . . . . . . . . . . . . .55 2.1 Установка на стену . . . . . . . . . . . . . . . .55 2.2 Электрическое подключение . . . . . . .58 2.3 Установка в панели управления котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 3 Датчик наружной температуры 693 . . .63 3.1 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 3.2 Установка датчика наружной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 3.3 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . .64 4 DCF приёмник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 4.1 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 4.2 Установка DCF приёмника . . . . . . . .68 4.3 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . .70 5 Смесительный модуль . . . . . . . . . . . . . . .72 5.1 Монтаж коробки подключения . . . . . .72 5.2 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . .74 6 Первый пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Дисплей, обзор органов управления . .79 Технические характеристики . . . . . . . . .83

Страница 53 PDF

Страница 54

E 5',," C! ,. ' ,K ,, " - !4 *B *B"+ % .#B 4 . B* *3! B !""4 B8 93 O" $ *+ "( " "@ "DF;88C;3=! A+( 5 , ,,!, , !! 422, !"" !!%22,B !,!,$*2 B %! "*$2 !% !,B ,, ? B! )93 " $ "I" " ". "4+ +" "" " 1. Общая информация Установка, электрическое подключение, регулировки регулятора так же, как и первый пуск, должны осуществляться только квалифицированными и уполномоченными на то специалистами. СЕмаркировка СЕмаркировка удостоверяет, что регуляторы VRC 420 в сочетании с отопительными котлами Vaillant соответствуют всем основополагающим требованиям директивы по электромагнитной совместимости (директива 89/336/ЕЭК).

Страница 54 PDF

Страница 55

EE , -"! < " # *B - = " ?59"! 8 , """B 2 % ,= + "B <( ' " 7$E# < +S,#$ !S + #<* $ %+,)(/"= 4#$O $ / +# '%$ "$( # , ,#++$ +" , ,, "! ) " ". " , $ + " ?5 ,,!!4,, 9 ,, "! ! 4,, + "$ +B ) "+6 . , $ + 67E ) +.6 "" $ ",.+$ " I")6 "+6 """ .$ ".6 + $" "" $". $) Y ' $ , , , +. 2. Установка регулятора Регулятор может быть установлен непосредственно в панели управления самого котла или на стену, в качестве прибора дистанционного управления. 2.1 Установка на стену Для эксплуатации аппарата с функцией управления по комнатной температуре необходимо принять во внимание следующие особенности при установке на стену: Чаще всего наиболее выгодно устанавливать регулятор в главной жилой комнате на высоте около 1,5 м на внутреннюю стену. Независимо от расположения мебели, занавесок и других предметов в комнате к регулятору должен быть обеспечен беспрепятственный доступ циркулирующего в помещении воздуха. Место расположения должно быть выбрано таким образом, чтобы ни сквозняки от дверей или окон, ни источники тепла, такие как радиаторы отопления, камины, телевизоры или солнечные лучи, не смогли бы прямо влиять на работу регулятора. Если активирована функция управления по комнатной температуре, то в комнате, где расположен регулятор, термостатические вентили на радиаторах должны быть всегда полностью открытыми или снятыми.

Страница 55 PDF

Страница 56

EC 1 2 + - 3 3 7 8 9 4 9: 9:E; 9: 9:7;

Страница 56 PDF

Страница 57

EH ?59"!/#! 81 "2 "1" ,* ! +,B ● "$ O ● <("" " J " @5A , @A ● &&+ @@A<"C "* + <( ● /( *"1 " O "+(@A ● &+ +" = ● "1 *"1 1+O >3"*"1? & " 0 ● + $ + ("J *+ ● <(" + $ ?5 ,,!!4,,/!?1 ' , """ "+ " +6+ ) " +B ● ) "+ " N++L ● 5+ ", +6+ " +., ",@5A+ @A ● +6@@A+C " ● """ " " @A ● /6 " ● 9"" @5A+ ● 5 " " . +6 + " +6 ● 5 "" Установка на стену (продолжение) Электропроводку к отопительному котлу целесообразно проложить ещё до установки регулятора. Пожалуйста, придерживайтесь следующей последовательности действий: ● удостоверьтесь, что кабель к регулятору обесточен; ● лёгким нажатием острия отвёртки освободите стопорные выступы на верхней стороне регулятора и отсоедините цокольную плату (1) от корпуса регулятора (2); ● в соответствии с приведённым выше эскизом просверлите два отверстия димаметром 6 мм и закрепите в них прилагаемые дюбели; ● проведите кабель в специальное отверстие (4); ● двумя прилагаемыми винтами закрепите цокольную плату на стене; ● подключите присоединительный кабель, следуя указаниям раздела 2.2 "Электрическое подключение"; ● совместите корпус регулятора и цокольную плату таким образом, чтобы штифты на задней части корпуса попали в базирующее устройство; ● надавите на корпус регулятора до надёжной фиксации соединения;

Страница 57 PDF

Страница 58

ED 7 8 9 DCF RF AF 0 0 7 8 9 X8 VRC 692 VRC 693 VRC 420 ϑ ϑ 9 9:D; ,. &8 - !, , ! ! !,*!: Распределительная коробка отопительного котла , *! Печатная плата 'K%+, D ! Датчик наружной температуры

Страница 58 PDF

Страница 59

EF ?,. ' ,K <"*"1 +, / " , ;* % !" B , 2 %+ ' ,+ ? ! ' *" - !"8% * , 3! 9 , ? ● V++" 1' ● -*"1, 1* , 3++ , - , " ☞*+" TD" *1 +( " ☞**"1H$D$F " " ☞&*"1 &(""O8 ☞' . "="# +" + $ ++( 9CF ?, ,!! )"" "". ". + !%%,E $ !, !.,,,3 ! ? ';9'N !%%2!4 22,$ !* !*$*%! 4! .! $ "? ● J""" 6 " ● 9". " ,$+ , $ " +6 ☞)6 "" TD" ""6 ☞9" H$D F +6 ☞="" $ "" 8 + " ☞'+6 6"4 + . " $ + 9CF 2.2 Электрическое подключение Электрическое подключение регулятора должно осуществляться только квалифицированными и уполномоченными на то специалистами. Опасность поражения электриче ским током от находящихся под напряжением выводов. Перед началом работ аппарат должен быть отключён от сети. Следует обезопасить его от случайного включения. ● откройте распределительную коробку отопительного котла так, как указано в инструкции по установке; ● проведите подключение электрических кабелей по прилагаемой выше схеме. ☞К гнезду Х8 отопительного котла подключается датчик наружной температуры. ☞Смесительный модуль подключается к клеммам 7, 8, 9. ☞При подключении VRC 420 между клеммами 3 и 4 отопительного котла должна быть установлена перемычка. ☞Если вследствие особенностей системы отопления объемный расход теплоносителя за гидравлическим разделителем больше, чем расход теплоносителя в контуре котла, то необходимо установить датчик подающей линии VRC 692.

Страница 59 PDF

Страница 60

C bar 2 1 3 0 Party Sa - 15°C °C VRC-VCC +1 0 +2 +3 -1 -2 -3 + - + - 3 4 3 9 9:;

Страница 60 PDF

Страница 61

C7 ?@C!" - < ! +, / " , ;* % !" B , 2 %+ ' ,+ ? ! ' *" - !"8% * , 3! 9 , ? ● <("" " J " @A , @@A ☞< +(3 !"# ● V++" 1' ! ● 3& "@5A " @A & " " ● " @@A V++" 3 +" ☞= " $ *+" " , ?@#422, *+ " +. + !%%,E $ !, !.,,,3 ! ? ';9'N !%%2!4 22,$ !* !*$*%! 4! .! $ "? ● .+ ", " + ","@@A , @A ☞) + +"," ● J""" 6 "" " "" . " ● "",@5A "6@A ,+ ● 5","@@A +""" 6)4 ☞="," """6$ " +" " . 2.3 Установка в панели управления котла Установка регулятора в панели управления отопительного котла должна осуществляться только квалифицированными и уполномоченными на то специалистами. Опасность поражения электричес ким током от находящихся под напряжением выводов. Перед началом работ аппарат должен быть отключён от сети. Следует обезопасить его от случайного включения. ● лёгким нажатием острия отвёртки освободите стопорные выступы на верхней стороне регулятора и отсоедините цокольную плату (4) от корпуса регулятора (3); ☞Для установки регулятора на котёл цокольная плата не требуется ● откройте распределительную коробку отопительного котла так, как указано в инструкции по установке; ● освободите заглушку (1) в панели управ ления котла (2) и вытащите её вниз; ● установите регулятор в панель управления. Дополнительная проводка не требуется. ☞При установке регулятора в панели управления отопительного котла функция управления по комнатной температуре автоматически отключается.

Страница 61 PDF

Страница 62

C ?@C!" -/#! 81 ● "1" 1' ● " + " +>'? 2.3 Установка в панели управления котла (продолжение) ● закройте распределительную коробку отопительного котла так, как указано в инструкции по установке; ● подключите электрическое питание и установите главный переключатель отопительного котла в положение "I". ?@#422, /!1 ● 9""" 6+ " " ● "". , " " "?'?

Страница 62 PDF

Страница 63

C8 @: , ! 6A@ @?5#,!! )6 " + " +'+" " " . +$+ + " / " $ "@ +A+ + J$ +" + 3 " "+6",. 6 " ) " ++ . +" +@ ..A < "".+ " "" + " 3 Датчик наружной температуры VRC 693 3.1 Место установки Датчик наружной температуры необходимо располагать на той стороне дома, где находятся наиболее часто используемые помещения. В случае некоторых затруднений с определением такой стороны рекомендуется расположение датчика на северной или северозападной стене дома. Для оптимальной регистрации наружной температуры необходимо располагать датчик примерно на 2/3 от высоты фасада для домов, имеющих до 3х этажей. Для более высоких зданий рекомендуется расположение датчика между 2 и 3 этажами. Место расположения должно быть защищено от сильного ветра и особенно от сквозняков и от попадания прямых солнечных лучей. До отверстий в наружной стене, из которых возможно истечение тёплого воздуха, должно быть обеспечено расстояние не менее 1 м. В зависимости от доступности к месту монтажа можно использовать встроенный или настенный варианты монтажа. @'K%+, 6A@ @?5C!! <**1+( +$ + / "+ $* - - = , /( 3+ *1 !! 8!"+;8 / # " &#!* "8!"1 + <* "($" " V++ *1 $ = +# $1 !7* Q "%" = + = *+(

Страница 63 PDF

Страница 64

C 1 2 3 4 8 9 3 4 5 6 7 8 9: 9:7ED; DCF RF AF 0 0 7 8 9 X8 693 9 9:C; ,. - !, , ! ! !,*!: Распределительная коробка отопительного котла , *! Печатная плата 'K%+, D ! Датчик наружной температуры

Страница 64 PDF

Страница 65

CE @?C! 'K%+, ● 3+*" @5A !+ ! " (& +@(A = ☞< !13 $ *$ = +0< O +(@@A1 " ● *"1 @A 6 $HE , ,"O +( @@A <""O +( +* = "/( !" @?@,. ' ,K ● *"1 "*"1" 1* ● "$ ! "!@5A +(" ! + ! ● &+ !@5A " !@A @?#: , ! ● ,", @5A+ " "+6@(A ☞) "+6 ) ""@@A ● 2 ." @A@ 6HEA ++ $ ""@@A 2 ." +. + ". @?@, ,!! ● 9" " " @ A ● 3 "" . "+@5A ● * "+@5A$ "$ "@A 3.2 Установка датчика наружной температуры ● снимите защитную крышку корпуса (1) и закрепите его на стене с помощью 2х винтов; ☞Датчик необходимо закрепить на стене в положении, показанном на прилагаемом рисунке. Отверстие для вывода кабеля (3) должно быть направлено вниз. ● проложите кабель (4) с мин. сечением 2х0,75 мм2 по внутренней стороне стены и протащите его в отверстие для вывода кабеля (3). Влагоизоляция датчика и здания обеспечивается благодаря соответствующим образом исполненному отверстию для вывода кабеля и тщательному проведению монтажных работ. 3.3 Электрическое подключение ● произведите подключение электрических клемм по прилагаемой выше схеме; ● убедитесь, что уплотнитель корпуса правильно расположен на защитной крышке (1), и закройте защитную крышку корпуса; ● закрепите защитную крышку корпуса (1) прилагаемыми винтами на корпусе (2).

Страница 65 PDF

Страница 66

CC #B"2%- & " $ ." E $( " @A '% " <<9/ 3+ *1 +($ +( " , *1 +( ?5C!! <*<9/ 3+ *1+( +$ + / "+ $* - - = , ☞ I" *1,= $*+ ,/$9 $< # + !" ☞3+$/ * ," #4 #B 3 /! ,$3,*,1 5 +." 6E$+ , ",@A .< ." " " . )<9/ ",4 $ " 6" " ?5#;!! )<9/ ", " + +, '+" " .$", " + " + ☞*,$,$ + +"+) Y$ "$ " "+" 6" ☞'" " + 6+ ."" " .+ <9/ 4 DCFприёмник Учтите, пожалуйста, при установке, что время синхронизации может составлять порядка 5 минут, а при неблагоприятных обстоятельствах несколько дольше (до 20 минут). За этот период часы регулятора настроятся автоматически. DCFприёмник имеет встроенный датчик наружной температуры, который может быть использован вместо планируемого или уже имеющегося датчика наружной температуры. 4.1 Место установки DCF приёмник со встроенным датчиком наружной температуры необходимо располагать на той стороне дома, где находятся наиболее часто используемые помещения. В случае некоторых затруднений с определением такой стороны рекомендуется его расположение на северной или северозападной стене дома. ☞При этом лучше избегать расположения на наружных стенах жилых комнат и помещений, где размещаются телевизоры, компьютерные мониторы, линии передачи данных и другие источники сильных магнитных полей. ☞В таких случаях рекомендуется выдерживать интервал не менее 2 м от источника помех.

Страница 66 PDF

Страница 67

CH ☞ &+<9/ 3+ ! (+$ , " "3+ % #" ☞3O#"$ ," <9/ 3+ +( ☞'/ +* +B +3+ "" E 3+ # /( 3+ *1 !! 8!"+;8 / # " &#!* "8!"1 + <* "($" " V++ *1 $ = +# $1 !7* ☞&++6<9/ ", " ", 4 ☞) 4 ." "". , ."" <9/ ", ☞)+ . B + "," . " + + 6 E + + ." . /+ ",+6 + 6;8+ ++ 8.'" + 8 +" )6 "" 6 " " , + . ;" , ", " + 7+, ☞Перед окончательным закреплением DCFприёмника на стене здания желательно проверить качество приёма сигналов времени на выбранном месте. ☞Такую проверку можно осуществить путём соединения DCFприёмника и регулятора временной линией проводки. ☞В этом случае показания дисплея регулятора выглядят следующим образом: при уверенном приёме индикация отсчёта секунд начинает мигать по истечении примерно 5 минут; при помехах с приёмом индикация отсчёта секунд горит постоянно. Для оптимальной регистрации наружной температуры необходимо располагать датчик примерно на 2/3 от высоты фасада для домов, имеющих до 3х этажей. Для более высоких зданий рекомендуется расположение датчика между 2м и 3м этажами. Место расположения должно быть защищено от прямых солнечных лучей, но не от сквозняков и сильного ветра. До отверстий в наружной стене, из которых возможно истечение тёплого воздуха, должно быть обеспечено расстояние не менее 1 м.

Страница 67 PDF

Страница 68

CD 4 4 3 3 1 2 5 DCF 0 AF 9:<9/:8 ca 40 mm ∅ 4,5 - 10 mm DCF 0 AF 9:<9/:

Страница 68 PDF

Страница 69

CF ?C! #B"2%- % %3! 9 - 2 B *,%+ ! %-,' B * 4 9 B #B"2%- !4 *- 8 ,,? < !3 $ $ = +0<O +(@@A " \ *"1 @A"- "*1 , \ !@A#++" @0A = + \ *"1 ," O +(@@A"< " "# <<" " "<", O @O " B$E7 A \ &*! @5A<"", ! +(" ?#!%#3 /! ,$3,*,1 !%"! 2B 4,,22, 4 B !%# B 3 !%*," * *$22 !2 *, 22*$ %,4! . "!? ) "" + 0)" .@@A \ 2 .""" @A " .+ \ J@A " "@0A \ 5""" + " .@@A)" """ ) """ + +" @" BE7 A \ =+ + @5A$+ + " 4.2 Установка DCFприёмника Опасность поражения электрическим то ком в следствии отсыревания стены прибора. Влагоизоляция датчика и здания обес печивается благодаря соответствующим образом исполненному отверстию для вывода кабеля и тщательному проведению монтажных работ. DCFприёмник необходимо закрепить на стене в положении, показанном на прилагаемом рисунке. Отверстие для вывода кабеля (3) должно быть направлено вниз. \ проложите кабель (4) мин. сечением 2х0,75 мм2 с легким наклоном по внутренней стороне стены. \ снимите верхнюю часть корпуса (2) и с помощью 2х винтов (5) закрепите на стене. \ протащите проложенный кабель в отверстие для вывода кабеля (3). Не забудьте поставить уплотнитель! Этот уплотнитель изготовлен со специальными ослабленными сечениями, что позволяет подогнать его внутренний диаметр под размер применяемого кабеля (диаметр кабеля от 4,5 до 10 мм); \ для удобства транспортировки верхняя часть корпуса (1) скрепляется с нижней частью (2); \ при закреплении верхней части корпуса не забыть уплотнитель надавливать верхнюю часть корпуса до тех пор, пока она не встанет на место.

Страница 69 PDF

Страница 70

H DCF 0 AF DCF RF AF 0 0 X8 DCF 0 AF DCF RF AF 0 0 X8 9: 9:C;8 9: 9:EF;8 ,. &8 - !, , ! ! !,*!: Распределительная коробка отопительного котла #B"2%- B# 3 BDCFприёмник ,. &8 - !, , ! ! !,*!: Распределительная коробка отопительного котла 'K%+, D ! Датчик наружной температуры O( O( #B"2%- B# 3 BDCFприёмник

Страница 70 PDF

Страница 71

H7 ?@ #B"2%- ● *"1 "*"1" 1* ☞*" + "<9/ 3+B *"1 <9/ 3+ "'KB %+, =,.'**, *"1 <9/ 3+8 -8,": 'K%+, = '**, ,, B - .! ."B - !* ,*% +. - !* B ,% - , * < * ? ● &+ ! " + ! ☞<." <9/ 3+ E$ ( " '% " ?@!# 3 /! ,$3,*,1 ● 9"," ☞+"" "". ,"+ <9/ ",B <9/ ",B ! ! =,%% <9/ ",: , ! ! = % ! , ! ,$! !2!%*%! 2 B !2!!*!!" !!%! , $! ,.!2,? ● /6",@5A "", @A ☞<9/"." +,@ + , "" "A )""+"," " . 4.3 Электрический монтаж DCFприёмника ● произведите подключение электрических клемм по прилагаемой выше схеме. ☞При этом обратите внимание на вариант использования DCFприёмника: подключение для установки со встроенным датчиком наружной температуры показано на левой схеме; подключение для установки с дополнительным внешним датчиком наружной температуры показано на правой схеме; Убедитесь в том, что уплотнитель корпуса правильно закреплён в его верхней части, а затем, совместив направляющие элементы, надавите на верхнюю часть корпуса до слышимой фиксации соединения. ● с помощью прилагаемых винтов закрепите верхнюю часть корпуса на его нижней части; ☞Время синхронизации DCFприёмника составляет около 5 минут, а при неблагоприятных обстоятельствах несколько дольше. За этот период часы регулятора настроятся автоматически.

Страница 71 PDF

Страница 72

H 4 N L N L N ZU AUF N L 230 V N L 230 V N L ZP HK1 HK2 Mischer M 8 9 7 RT 24V= 2 1 VF2 N L N L N ZU AUF AUF N L 230 V 230 V N L 230 V 230 V N L ZP HK1 HK2 Mischer M 8 9 7 RT 24V= T 24V= 2 1 VF2 5 6 7 ca 20 mm 9 9:8;7

Страница 72 PDF

Страница 73

H8 0C "!, 0?5C! ' ,K*!: \ <,2 #"@EA &%# *"16 "" \ *"162++ <(" @CA = < " "" \ && +&+@A" 2++ 5! " @EA ☞< ,* "1& \ <*"16" @O A , \ - " <" %#6," @HA " 0C: "!, 0?5#E!*!: \ & @0A" +I"6 \ )I"6+ " "@6A) " + .," . \ '+4$ "@A 5!"+@0A ☞)+ "+ \ 9"I"6 @"A \ J""$" ",+"@7A 5 Смесительный модуль 5.1 Монтаж модуля смесительного контура \ проколоть подготовленные в дне коробки подключения удлиненные отверстия; \ смонтировать модуль на подходящее место в стене при помощи имеющихся в комплекте поставки дюбелей и винтов (6). Модуль может быть смонтирован как вертикально, так и горизонтально; \ в случае необходимости заменить заглушки (4) на имеющиеся в комплекте PGвинты (5); ☞это зависит от числа подсоединяемых деталей \ произвести подключение электрических клемм по прилагаемой выше схеме (смотрите раздел 4.2) \ после электрических подключений закрепите защитную крышку корпуса четырьмя прилагаемыми винтами (7) на корпусе.

Страница 73 PDF

Страница 74

H N L 9 8 7 RT 24V= 230V~ VF2 9 8 7 ZP M HK1 HK2 230V~ N L N L 230 V~ N L N L 230 V~ N ZU AUF N L ZP HK2 HK1 Mischer 8 9 7 1 2 RT 24V VF2 9 9:; .,!B 2"2 ,! 2"2 Насос водонагревателя C C: Смеситель &8B 2"2 &2"2 Насос контура отопления 1 &8B 2"2 &2"2 Насос контура отопления 2 >8 C Сетевое питание *9B %* %! 4,,"!B !,$ Только при установке на стену ! ,%%+, C . '3%,!4 ! ": B Датчик подающей линии контура со смесителем ,. &8 - !, , ! ! !,*!: Распределительная коробка отопительного котла C "!,BC!,"P, BСмесительный модуль

Страница 74 PDF

Страница 75

HE 0? C "!, ;* % !" B , 2 %+ ' ,+ ? ! ' *" - !"8% * ,3! 9 , ? 9 &8 -* B , C "!, !8" 2? & "$ - +(, "@-$23A + >" .>8 2 B ,""3! ? ☞' - $, " + ☞&*"1" @*"1H$D$FA 1&(""O8 ☞*+" TD" *1 +(;<9/ 3+ " 0?!": "!, !%%,E $ !, !.,,,3 ! ? ';9'N !%%2!4 22,$ !* !*$? %!,$22, 4!%%": "!, ,,,33 , ? - " J-2R "" , +@-$2 !-<A D>D!2!4 , !$! ",? ☞'++".+ "". $ " ,+6 )"" + ""+ 6 ☞=""6+ @ H$D FA$ "" + 8 + " ☞)6 ;<9/ ", "" " TD """6 5.2 Электрическое подключение смесительного модуля Опасность поражения электрическим током от находящихся под напряже нием выводов. Перед началом работ аппарат должен быть отключён от сети. Следует обез опасить его от случайного включения. Даже после отключения котла смеси тельный модуль остается под напряжением. Обратите внимание на то, что сетевой кабель может быть подключен только к предусмотренным для этого клеммам (N,L и Erde). Не используйте другие клеммы для подключения к сети. ☞Если отопительный прибор оснащен сетевым кабелем, то перед электрическим подключением смесительного модуля следует его удалить. ☞При подключении смесительного модуля регулятора VRC 420 (клеммы 7, 8, 9) должна быть встроена перемычка между клеммами 3 и 4. ☞К разъему Х8 в коробке подключения подключаются датчик наружной температуры и/или DCFприемник.

Страница 75 PDF

Страница 76

HC ϑ ϑ 3 3 3 2 3 3 4 2 230V~ 3 3 2 3 3 9 9:;

Страница 76 PDF

Страница 77

HH 6 * *" <' & " 3 "=("& , / " ,$ " +(' ( < + 1 "+(B ☞*+++ " (" ☞ +3 #" @7A ☞3 @C++A ☞3 = @8A ☞5(+ / 6, B2 ) + "" " + "" "+"$ +. + $ .+ )+ " .B ☞J +$ " "." "" ☞'+ . , @ 7A ☞5 + @ C++A ☞5 + @ 8A ☞9"+ +" 6 Первый пуск Первое включение регулятора совместно с отопительной системой, так же как и первичная регулировка в соответствии с пожеланиями владельца, должны осуществляться только квалифицирован ными и уполномоченными на то специалистами специализированной организации, полностью несущими ответственность за установку. При этом должны быть проведены следующие мероприятия: ☞внесите в таблицу отопительных контуров информацию о том, какие помещения через какой отопительный контур управляются (стр. 4); ☞сообщены возможные пути экономии энергии (стр. 12); ☞заданы времена отопления (стр. 26); ☞заданы времена нагрева горячей воды (стр. 34); ☞выполнена проверка всех функций.

Страница 77 PDF

Страница 78

HD 230V~ 3 2 3 3 3 4 3 3 3 2 3 3 3 VRC 420 VRC 420 9 9:E;7

Страница 78 PDF

Страница 79

HF ,"#.!/'**, '%.,22 (1 5 ) ) % SF 5 . ;762 == ) 3" 5 .+ *+ " = S7 @ 3@[$ A 0( % >3?&" I( @ /< .""A )% >3? = S"Z^#1= SZ^= / " %3$% '+ #+/ B 3) ;@"+"3 / 1+(AS7C 5 ,) +(& SC++ 5 ,) +(& SC++ 5 ,= ) 2 " = S 8 5 ,% ) S87 3,FF $ *+S8C 3* +(7S7D 3,+(7S *,"=.SC 3,"=.@ "AS8D 0 !" 6 < . 7 & " " "*$) % 2 1

Страница 79 PDF

Страница 80

D D2 ," %! /% *.%!,2(1 5 < . " + F+ + I J,;76+=@ A &+ ", >5 .?+" + ++++ S 7 @ 9@[$ ? I? , " @"+" + . ."A ? I? ", S""Z^" , S"""Z^" , /""" )++"" "++ I$ + B < .; I@4+6 +AS 7C 5 + . + 5S C4 5 + . + S C4 5 + . ++ S 8 5 + ."" S 87 +FF . .$" "S 8C +" + ""7 S 7D + ",+ ""7 S < .+, . S C +, . @ $"AS 8D 0 9", 6 < . 7 J " ","$ . 2 1

Страница 80 PDF

Страница 81

D7 Органы управления и выполняемые функции (раскладка на стр. 82) 1 Переключатель дневной температуры — служит для установки желаемой температуры в помещении (стр. 9). 2 Клавиша "Party"/1x Ladung — включение режима "Party" или одноразовый нагрев бойлера (стр.10). 3 Переключатель (+, – и далее) Нажатие на переключатель приводит к перемещению по текущему меню (выбранная функция индицируется соответствующей надписью в нижней части дисплея). Поворот переключателя изменяет выбранное значение: по часовой стрелке — увеличивает выбранное значение; против часовой стрелки — уменьшает выбранное значение. 4 Функциональный переключатель — позволяет выбирать следующие функции: установка дня недели/времени (не требуется при использовании радиодатчика наружной температуры) — стр. 16; программирование до трёх временных отрезков отопления в день для отопительного контура 1 — стр. 26; программирование до трёх временных отрезков отопления в день для отопительного контура 2 — стр. 26; программирование до трёх временных отрезков нагрева горячей воды в день для наполнения бойлера — стр. 34; программирование до трёх временных отрезков циркуляции в день — стр. 31; установка до 99 дней отпуска, в течение которых отопление будет работать в режиме пониженной температуры — стр. 36; установка пониженной температуры для отопительных контуров 1 и 2 — стр. 18; установка кривой отопления — стр. 20; отображение информации о различных параметрах отопительной системы — стр.46; установка различных параметров системы отопления (в т. ч. выбор языка) — стр. 38. 5 Декоративная крышка 6 Дисплей 7 Переключатель режима работы — обеспечивает выбор одного из режимов: "таймер", "день" или "ночь". 2 1

Страница 81 PDF

Страница 82

D Party Sa - 15°C °C VRC-VCC +1 0 +2 +3 -1 -2 -3 1 2 2 1 7 6 5 3 4 420 9 9:;

Страница 82 PDF

Страница 83

D8 * "). , 2%! Технические характеристики J , 5" < . - -+ -+ = < = 9"" 5 5 " ) 9 9 7C 8 _D* 7$E H$EP9 P9$EP9 P9 8) 8) 7D DE D " 86$HE '58 ''' [E [EP9 [HP9 Тип регулятора Напряжение питания от отопительного котла Потребление тока Диапазон дневной температуры Диапозон ночной температуры Наибольшее число циклов отопления Наибольшее число циклов нагрева горячей воды Ширина Высота Глубина Масса Сечение присоединитель ных кабелей Степень защиты Класс защиты Рабочая температура Допустимая температура хранения 9 7C 8 _D* 7$E H$EP9 P9$EP9 P9 8 в день 8в день 7Dмм DEмм Dмм около г 86$HEмм '58 ''' [E`[EP9 S`[HP9 " _8 Допустимая длина кабелей _8м !. 9 *"1 7C 8 + _D* ) ) 7$E H$EP9 - " ) P$E P9 #". 8) #" = . 8) & 7D # DE )+ D !" " *"1 86$HE " '58 " ''' & [E [EP9 2 [HP9 2 _8

Страница 83 PDF

Страница 84

/ 01233145 # !. !,%"6 6 789 :)*; )<= << *: >6 789 :)*; )<= << *? @.A1236 24BCDE1233145FGH I55J6KKLLLFE1233145FGH 12 3 24 55/6 / 01233145 # M#6 FKN6 789 <?O; P)Q <Q )Q FKN6 789 <?O; P)Q PP 99 / 01233145 # #6 FKN6 78=: <PP; PO) O: *O @.A1236 24BCDE1233145FH1 I55J6KKLLLFE1233145FH1

Страница 84 PDF