Архів інструкцій

Инструкция Архів інструкцій

Архивный PDF-документ для ознакомления.

Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.

Оригинальный PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Оставить заявку мастеру

Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.

Оставить заявку мастеру

Текст инструкции для поиска

Страница 1

VRT 90 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 5 30 VRT 90

Страница 1 PDF

Страница 2

DE GB FR IT ES NL DK 2 1 Bedienung VRT 90 6 2 Montage VRT 90 8 1 Operating the VRT 90 10 2 Installing the VRT 90 12 1 Commande VRT 90 14 2 Montage VRT 90 16 1 Comando VRT 90 18 2 Montaggio VRT 90 20 1 Servicio VRT 90 22 2 Montaje VRT 90 24 1 Bediening VRT 90 26 2 Montage VRT 90 28 1 Betjening VRT 90 30 2 Montage VRT 90 32 1 Obsługa VRT 90 34 2 Montaż VRT 90 36 1 A VRT 90 termosztát kezelése 38 2 A VRT 90 termosztát szerelése 40 1 Obsluha VRT 90 42 2 Montáž VRT 90 44 1 Utilizare VRT 90 46 2 Montajul VRT 90 48 1 Rukovanje VRT 90 50 2 Montaža VRT 90 52 1 Obsluha VRT 90 54 2 Montáž VRT 90 56 1 Kullan›m VRT 90 58 2 Montaj VRT 90 60 1 Обслуживание VRT 90 62 2 Монтаж VRT 90 64 PL HU CZ RO HR SK TR GUS

Страница 2 PDF

Страница 3

3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 1 2 6 5b 4 3 5a 5 30

Страница 3 PDF

Страница 4

4 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 12 6 9 5 30 5 30

Страница 4 PDF

Страница 5

5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 8 7 6 5 4

Страница 5 PDF

Страница 6

1 Bedienung Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raum- temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper- ventile voll geöffnet (vgl. Seite 5) Bedienelemente (vordere Ausklappseite, 3) 1 Tagtemperaturwähler Die Position „•“ entspricht einer Raumtem- peratur von ca. 20 °C. 2 Betriebsartenschalter Stellung „Programm“ In dieser Stellung wird die Raumtemperatur vom eingegeben Programm geregelt. Während der Heizzeiten (5a) wird die Raumtemperatur entsprechend der Einstellung am Tagtemperaturwähler (1) geregelt, während der Absenkzeit (5b) auf die Absenktemperatur. Stellung „Heizen“ Ständige Regelung der Raumtemperatur entsprechend dem Tagtemperaturwähler (1). Stellung „Absenken“ Ständige Regelung der Raumtemperatur entsprechend der Absenktemperatur. 3 Minutenzeiger zur Anzeige und Einstellung der Uhrzeit. 4 Markierung zeigt auf der 24-Stunden-Skala die Tageszeit an z. B. auf Seite 3: „15” Uhr. 5a Heizzeiten: Schaltreiter auf dem inneren Kreis (vgl. Stellung „Programm“) 5b Absenkzeiten: Schaltreiter auf dem äußeren Kreis (vgl. Stellung „Programm“) 6 24-Stunden-Skala Ziffernscheibe mit 24-Stunden-Einteilung. 6 DE

Страница 6 PDF

Страница 7

Uhrzeit einstellen Der Raumtemperaturregler VRT 90 hat eine Schaltuhr, deren 24-Stunden-Skala (6) sich einmal am Tag dreht. Zum Einstellen der Uhr drehen Sie den Minuten- zeiger (3), bis die Markierung (4) über der korrekten Uhrzeit steht. Beispiel: Sie stellen am Nachmittag die Schaltuhr nachmittags um 15:00 Uhr ein. Drehen Sie den Minutenzeiger, bis die Ziffern die richtige Uhrzeit zeigen und die Markierung (4) über der „15” steht (vgl. Seite 3). Betrieb nach Netzausfall Lediglich die Schaltuhr ist am Minutenzeiger (3) auf die aktuelle Tageszeit einzustellen. Betriebsart wählen Mit dem Betriebsartenschalter (2) können Sie die Betriebsweise Ihrer Regelung einstellen. • Stellung „Programm“ wird als Automatikbetrieb für den Normalfall empfohlen (vgl. Seite 5, Abbildung rechts). • Stellung „Heizen“ ist sinnvoll, wenn die Absenkzeit vorübergehend aufgehoben werden soll (z. B. während einer Party). • Stellung „Absenken“ wird empfohlen zum Sommerbetrieb, bei längerer Abwesenheit, während des Lüftens im Montageraum oder zum Frostschutz (Seite 4). Ihr Fachhandwerksbetrieb kann die Absenk- temperatur auf einen von Ihnen gewünschten Sollwert verändern (Werkseinstellung 15°C). 7 DE

Страница 7 PDF

Страница 8

Heizzeiten programmieren Nachdem Sie die Uhrzeit und Tagtemperatur eingestellt haben, führt Ihr Raumtemperaturregler bereits ein sinnvolles Heizprogramm durch. Heizzeit mit Tagtemperatur 06:00...22:00 Uhr, Absenktemperatur 22:00...06:00 Uhr. Entspricht das werkseitig eingestellte Grund- programm nicht Ihren Gewohnheiten, so müssen Sie die Position der Schaltreiter an der Uhr entsprechend Ihren Wünschen verändern. 2 Montage Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Fachmann geöffnet und gemäß den Abbildungen der Seiten 66 bis 69 installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden Anschlüssen. Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. Für Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtungen oder mechanische Beschädigungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Führen Sie die Einstellung am Vaillant Heizgerät gemäß Seite 68 durch. 8 DE

Страница 8 PDF

Страница 9

Zweipunkt- oder Stetig-Regelung (Seite 69) Zweipunkt-Regelung (Werkseinstellung) ist erforderlich, wenn die Leistung des Heizgerätes deutlich über dem errech- neten Wärmebedarf liegt (z. B. um eine größere Warmwasserleistung zu erzielen). Stetig-Regelung empfiehlt sich, wenn die Heizleistung dem errechneten Wärme- bedarf entspricht. Absenktemperatur einstellen (Seite 69) Die Absenktemperatur kann am Potentionmeter auf einen vom Kunden gewünschten Wert eingestellt werden. Technische Daten Z A Z A 9 DE Gerätetyp VRT 90 Betriebsspannung max. 30 V= Stromaufnahme max. 20 mA Tagtemperaturbereich +5…+30°C Absenktemperaturbereich +5…+20°C mögliche Heizzeiten 4 pro Stunde Proportionalbereich 2 K Schaltdifferenz 1 K Abmessungen B x H x T 148 x 85 x 40 mm Anschlußleitungen mind. 3 x 0,75 mm2 Schutzart IP 30 Schutzklasse III Betriebstemperatur +5 ... +50 °C Zul. Lagertemperatur -25 ... +70 °C

Страница 9 PDF

Страница 10

1 Operation Ensure that all the regulating valves are fully opened on the radiators located in the same room as the room-temperature control device (cf. page 5) Operating controls (front flap side, 3) 1 Day-temperature selector Position “•“ corresponds to a room temperature of about 20 °C. 2 Operating mode selector switch “Program“ setting When this setting is selected, the preset program controls the room temperature. During the heat-up phase (5a), the room temperature is regulated according to the setting of the day-temperature selector (1), and during the reduction phase (5b) to the lower temperature. “Heat“ setting – Permanent regulation of the room temperature according to the day- temperature selector (1). “Reduce“ setting – Permanent regulation of the room temperature according to the lower temperature. 3 Minute indicator for showing and setting the time. 4 Markings use a 24-hour scale to show the time, e.g. in Fig. 1: “15” hours. 5a Heat-up phases: Time switch relay contact on inner circle (cf. “Program” setting) 5b Reduction phases: Time switch relay contact on outer circle (cf. “Program” setting) 6 24-hour scale – Numbered disc marked with 24 hourly divisions. 10 GB

Страница 10 PDF

Страница 11

Setting the time The VRT 90 room-temperature control device is fitted with a timer switch, whose 24-hour scale (6) revolves once a day. To set the time, turn the minute indicator (3) until the marking (4) is line with the correct time. Example: To adjust the afternoon setting of the timer switch to 3pm, move it to 15:00 hours. Turn the minute indicator until the numbers display the correct time and the marking (4) is in line with the “15” (cf. page 3). Operation in the event of power failure The timer switch minute indicator (3) should be set to the current time. Operating mode selection Use the operating mode selector switch (2) to set the operating mode of your regulating system. • The “Program” setting is recommended for automatic operation in normal circumstances (cf. page 5, right-hand illustration). • The “Heat” setting should be used whenever the reduction phase needs to be interrupted temporarily (e.g. for a party). • The “Reduce” setting is recommended for hot-season operation, during extended absences, for ventilating the installation room, and for the purposes of frost protection (page 4). Your specialist technical service provider can alter the lower temperature to the pre- adjusted setting that you specify (factory- adjusted to 15°C). 11 GB

Страница 11 PDF

Страница 12

Programming the heat-up phases Once you have set the time and day-temperature, your room-temperature regulator will begin to operate according to its heating program. Heat-up phase with day-temperature 06:00.to.22:00 hours, lower temperature 22:00.to.06:00 hours. If the factory-adjusted basic program does not meet your requirements, you should alter the position of the time switch relay contact at the clock as desired. 2 Installation This system MUST be fitted by a qualified and approved installation engineer, proceeding as shown in the illustrations on pages 66 to 69. The relevant safety guidelines should be followed at all times. There is a danger of fatal injury from touching live components. Always shut off the power supply to the system (and ensure it cannot be reconnected) BEFORE carrying out installation or maintenance work. Note that we will accept no liability whatsoever for injury or damage resulting from failure to observe these instructions. This condition applies especially to incorrect wiring and/or defective mechanical installation. Adjust the Vaillant heating system as shown on page 68. 12 GB

Страница 12 PDF

Страница 13

Two-point or constant regulation (page 69) Two-point regulation (factory-adjustment) is required if the power rating of the heating system is considerably more than the calculated heat requirement (e.g. in order to achieve a greater hot- water capacity). Constant regulation is recommended if the heat rating corresponds to the calculated heating requirement. Setting the lower temperature (page 69) The lower temperature can be set at the potentiometer to the user’s desired level. Technical specifications Z A Z A 13 GB Device type VRT 90 Operating voltage max. 30 V= Power consumption max. 20 mA Day-temperature range +5 to +30°C Lower temperature range +5 to +20°C Available heat-up phases 4 per hour Proportional range 2 K Switching difference 1 K Dimensions W x H x D 148 x 85 x 40 mm Connection leads min. 3 x 0,75 mm2 Protection rating IP 30 Protection classification III Operating temperature +5 to +50 °C Permitted storage temp. -25 to +70 °C

Страница 13 PDF

Страница 14

1 Commande Dans la pièce où se trouve le régulateur de tem- pérature ambiante, laissez les robinets des radia- teurs ouverts à fond en permanence (voir page 5) Eléments de commande (face avant abattue, 3) 1 Sélectionneur de température diurne La position “•“ correspond à une température ambiante d'environ 20 °C. 2 Commutateur de mode de service Position “Programme“ Dans cette position, la température ambiante est régulée par le programme entré. Pendant les périodes de chauffe (5a), la température ambiante est régulée en fonction du réglage sur le sélectionneur de température diurne (1), pendant les périodes de baisse (5b) à la température de baisse. Position “Chauffage“ – Régulation per- manente de la temp. ambiante en fonction du sélectionneur de température diurne (1). Position “Baisse“ – Régulation permanente de la température ambiante en fonction de la température de baisse. 3 Minuteur pour l'affichage et le réglage de l'heure. 4 Le repère indique sur une échelle de 24 heures l'heure du jour par exemple sur la fig.: “15” heures. 5a Temps de chauffage: Cavaliers sur le cercle intérieur (voir. Position “Programme“) 5b Temps de baisse: Cavaliers sur le cercle extérieur (voir. Position “Programme“) 6 Graduation sur 24 heures Disque numérique divisé en 24 heures. 14 FR

Страница 14 PDF

Страница 15

Réglage de l'heure Le régulateur de température ambiante VRT 90 présente un minuteur dont la graduation sur 24 heures (6) tourne une fois par jour. Pour régler l'heure, placez l'aiguille des minutes (3), jusqu'à ce que le repère (4) soit placé sur la bonne heure. Exemple: Vous réglez le minuteur l'après-midi sur 15 heures. Tournez l'aiguille des minutes jusqu'à ce que les chiffres montrent la bonne heure et que le repère (4) soit sur “15“ (voir page 3). Fonctionnement après une coupure de secteur Il suffit de régler la minuterie par l'aiguille des minutes (3) sur l'heure en cours. Sélectionner le mode service Le commutateur de mode (2) vous permet de paramétrer le mode de votre régulation. • La position “Programme“ – est recommandée comme mode automatique pour le cas général (voir page 5, figure de droite). • La position “Chauffage“– est recommandée, si la période de baisse est supprimée provisoirement (par exemple pendant une soirée de réception). • La position “Baisse“ – est recommandée pour le mode estival, en cas d'absence pro- longée, pendant l'aération de la salle de mon- tage ou en tant que mesure anti-gel (page 4). Votre chauffagiste peut modifier la temp. de baisse à une valeur de consigne désignée par vous-même (réglage usine 15°C). 15 FR

Страница 15 PDF

Страница 16

Programmation des temps de chauffe Une fois que vous avez réglé l'heure et la température diurne, votre régulateur de température ambiante exécute déjà un programme de chauffage judicieux. Temps de chauffage avec température diurne 06:00...22:00 heures, température de baisse 22:00...06:00 heures. Si le programme de base réglé par défaut en usine ne correspond pas à vos habitudes, vous devez changer la position des cavaliers sur la minuterie en fonction de votre choix. 2 Montage Seul un spécialiste agréé est habilité à ouvrir cet appareil et à l'installer conformément aux figures des pages 66 à 69. Il convient à cet effet de respecter les consignes de sécurité existantes. Danger de mort par cour-circuit sur des connexions conductrices de tension. Avant les travaux sur l'appareil, couper l'alimentation de courant et mettre des coupes circuits avant la remise en route. Nous ne sommes pas responsables de dommages découlant du non-respect de ce mode d'emploi en particulier pour un câblage défectueux ou des détériorations mécaniques. Effectuez le paramétrage de l'appareil de chauffage Vaillant conformément à la page 68. 16 FR

Страница 16 PDF

Страница 17

Régulation à deux positions (par plus ou moins) ou réglage progressif (page 69) La régulation à deux positions (réglage usine) est nécessaire quand la puissance de l'appareil de chauffage est nettement au-dessus de la consommation de chaleur calculée (pour obtenir par exemple une puissance d'eau chaude plus importante). La régulation progressive est recommandée si la puissance de chauffage correspond à la consommation de chaleur calculée. Réglage de la température de baisse (page 69) La température de baisse peut être paramétrée sur le potentiomètre à la valeur souhaitée par le client. Fiche technique Z A Z A 17 FR Type d'appareil VRT 90 Tension de service max. 30 V= Puissance absorbée max. 20 mA Plage de temp. diurne +5…+30°C Plage de temp. de baisse +5…+20°C Périodes possibles de chauffage 4 par heure Plage proportionnelle 2 K Différence de commutation 1 K Dimensions l x h x p 148 x 85 x 40 mm Conduite de raccordement min. 3 x 0,75 mm2 Type de protection IP 30 Classe de protection III Température de service +5 ... +50 °C Temp. de stockage admise -25 ... +70 °C

Страница 17 PDF

Страница 18

1 Comando Lasciare sempre completamente aperte le valvole dei radiatori nel locale dove è stato installato il regolatore di temperatura ambiente (vedi pag. 5). Elementi di comando (pieghevole di copertina, 3) 1 Selettore di temperatura per il giorno La posizione “•“ corrisponde ad una temperatura ambiente di circa 20 °C. 2 Selettore dei tipi d'esercizio Posizione “Programma“ Con questa impostazione la temp. ambiente viene regolata dal programma predetermi- nato. Durante i periodi di riscaldamento (5a) la temp. ambiente verrà regolata in subordi- nazione all'impostazione eseguita al regola- tore di temperatura per il giorno (1), durante il periodo di abbassamento (5b) in subordi- nazione alla predeterminata temp. più bassa. Posizione “Riscaldare“ – Regolazione continua della temp. ambiente in subordinazione all'impostazione del regolatore di temperatura per il giorno (1). Posizione “Abbassare” – Regolazione continua della temp. ambiente in subordinazi- one all'impostazione della temp. più bassa. 3 Indicatore dei per la visualizzazione ed impostazione dell'ora esatta. 4 Il contrassegno sulla scala graduata di 24 ore indica l'ora del giorno, ad esempio nella fig. 1: ore “15”. 5a Periodi di riscaldamento: scorrevole sul cerchio interno (vedi posizione “Programma“) 5b Periodo di temp. più bassa: scorrevole sul cerchio esterno (vedi posizione “Programma“) 6 Scala graduata 24 ore Disco a cifre con suddivisione 24 ore. 18 IT

Страница 18 PDF

Страница 19

Impostazione dell'ora esatta Il regolatore di temperatura ambiente VRT 90 è corredato di orologio di comando con una scala graduata di 24 ore (6) che esegue un giro completo ogni giorno. Per impostare l'orologio girare l'indicatore dei minuti (3), fino a che il contrassegno (4) viene a coincidere con l'ora esatta. Esempio: impostare il temporizzatore del regolatore di temperatura sulle ore 15.00 di pomeriggio. Girare l'indicatore dei minuti fino a che le cifre visualizzano l'ora esatta ed il contrassegno (4) viene a coincidere con il “15” (vedi pagina 3). Esercizio dopo un'interruzione dell'energia elettrica Basta solo portare l'indicatore dei minuti (3) dell'orologio di comando sull'ora esatta. Selezionare il tipo d'esercizio Con il selettore del tipo d'esercizio (2) è possibile di impostare il funzionamento del regolatore. • Posizione “Programma“ – viene consigli- ata per un funzionamento automatico in casi normali (vedi pagina 5, ill. di destra). • Posizione “Riscaldare” – cosa sensata se si desidera di annullare provvisoriamente il periodo di tempo a temperatura abbassata (ad esempio in occasione di un party). • Posizione „Abbassare“ – viene consigliata per un esercizio durante l'estate, nel caso di lunghe assenze, durante l'aerazione del locale d'installazione oppure per la protezio- ne antigelo (pagina 4). Il Vostro installatore può modificare la temperatura di abbassamento al valore desiderata (impostazione a stabilimento di produzione 15°C). 19 IT

Страница 19 PDF

Страница 20

Programmazione dei periodi di riscaldamento Dopo aver eseguito impostazione dell'ora esatta e della temperatura durante il giorno, il regolato- re di temperatura ambiente esegue già un sensa- to programma di riscaldamento. Periodo di riscaldamento con temperatura durante il giorno dalle ore 06:00 alle ore 22:00, abbassamento di temperatura dalle ore 22:00 alle ore 06:00. Qualora il programma impostato a stabilimento di produzione non corrispondesse alle proprie abitudini, modificare la posizione degli scorrevoli del temporizzatore secondo i propri desideri. 2 Montaggio Questo apparecchio può essere aperto ed installato secondo le indicazioni stampate alle pagine da 66 a 69 solo a cura di un installatore professionista. L'installazione deve avvenire in ottemperanza alle vigenti prescrizioni. Pericolo di morte in seguito a scariche elettriche dovute a contatto con parti sotto tensione. Prima di cominciare con qualsiasi lavoro disinserire l'alimentazio- ne elettrica ed assicurare l'interruttore contro accidentale reinserimento. Non assumiamo responsabilità alcuna in caso di danni risultanti da inosservanza delle indicazioni del presente manuale, in particolare in seguito a erroneo allacciamento oppure sollecitazioni meccaniche. Eseguire le impostazioni dell'apparecchio di riscaldamento Vaillant secondo le indicazioni stampate a pagina 68. 20 IT

Страница 20 PDF

Страница 21

Impostazione su due punti oppure continua (p. 69) La regolazione su due punti (impostazio- ne a stabilimento di produzione) è ne- cessario allorquando le prestazioni ri- chieste all'apparecchio sono nettamente superiori al calcolato fabbisogni termico (ad es. per ottenere un maggiori presta- zioni nell'erogazione di acqua calda). Una regolazione contratto è consigliabile quando le prestazioni dell'apparecchio devono corrispondere al calcolato fabbisogni termico. Impostazione della temp. abbassata (pag. 69) La temperatura più bassa può essere impostata mediante il potenziometro ad un valore desiderato dal cliente. Dati tecnici Z A Z A 21 IT Tipo di apparecchio VRT 90 Tensione d'esercizio max. 30 V= Corrente assorbita max. 20 mA Abito temperatura giorno +5…+30°C Campo di abbassamento temperatura +5…+20°C Tempi di riscaldamento possibili 4 ogni ora Ambito proporzionale 2 K Campo d'intervento 1 K Dimensioni l x a x p 148 x 85 x 40 mm Cavi di collegamento min. 3 x 0,75 mm2 Tipo di protezione IP 30 Categoria di protezione III Temperatura d'esercizio +5 ... +50 °C Temperatura di magazzi- naggio ammissibile -25 ... +70 °C

Страница 21 PDF

Страница 22

1 Servicio Dejar siempre todas las válvulas de los radiado- res completamente abiertas en la habitación en la que se encuentra el termostato ambiental (ver página 5). Elementos de servicio (lat. abatible delantero, 3) 1 Selector de la temperatura diurna La posición “•“ corresponde a una temperatura ambiental de aprox. 20 °C. 2 Conmutador de funciones Posición “Programa“ En esta posición el programa regulará la temperatura ambiental. Durante los tiempos de calefacción (5a) se regulará la temperatura ambiental conforme a la regulación del selector de la temperatura diurna (1), durante el tiempo de descenso (5b) conforme a la temperatura de descenso. Posición “Calentar” – Regulación continua de la temperatura de la habitación conforme al selector de la temp. diurna (1). Posición “Descender” – Regulación continua de la temperatura de la habitación en función de la temperatura de descenso. 3 Minutero para indicar y regular el tiempo. 4 La marcación ndica en la escala de las horas la hora, p. ej. en la figura 1: “15” horas. 5a Tiempos de calefacción: regulador en el círculo interior (ver posición “Programa“) 5b Tiempos de descenso: regulador en el círculo exterior (ver posición “Programa“) 6 Escala de 24 horas. Esfera con división de 24 horas. 22 ES

Страница 22 PDF

Страница 23

Ajustar la hora El termostato ambiental VRT 90 dispone de un programador cuya escala de 24 horas (6) gira una vez por día. Girar el minutero (3) hasta la marca (4) que figura por encima de la hora correcta para ajustar la hora. Ejemplo: Vd. programa por la tarde el programa- dor a las 15 horas de la tarde. Girar el minutero hasta que las cifras indiquen la hora correcta y la marca (4) figure encima del “15” (ver página 3). Funcionamiento después de un fallo de la red Únicamente hay que ajustar el programador por medio de su minutero (3) en la hora actual. Seleccionar una función Con el selector de funciones (2) se puede ajustar la función de su sistema de regulación. • La posición “Programa“ – se recomienda como funcionamiento automático para el caso normal (ver página 5, figura derecha). • La posición “Calentar“ – se recomienda para cuando se desea elevar provisional- mente el tiempo de descenso (p. ej. durante una fiesta). • La posición “Descender“ – se recomienda para el funcionamiento en verano, durante una ausencia prolongada, durante la venti- lación de la habitación o para protección contra las heladas (página 4). Su Servicio Técnico especializado podrá modificar la temperatura de descenso al valor teórico deseado por Vd. (ajuste del fabricante en 15°C). 23 ES

Страница 23 PDF

Страница 24

Programar los tiempos de calefacción Una vez reguladas la hora y la temperatura, su termostato ambiental ejecutará un programa de calefacción razonable. Tiempo de calefacción con temperatura diurna 06:00...22:00 horas, temperatura de descenso 22:00...06:00 horas. Si el programa básico ajustado por el fabricante no corresponde a sus costumbre, deberá modificar la posición de los reguladores en el reloj en función de sus deseos. 2 Montaje El equipo únicamente podrá ser abierto por un técnico especialista e instalado conforme a las figuras en las páginas 66 a 69. Observar las normas de seguridad vigentes durante este proceso. Peligro de muerte por descarga eléctrica en las conexiones bajo tensión. Antes de realizar trabajos en el equipo se desconectará el suministro de corriente y se protegerá contra una nueva conexión. Declinamos cualquier responsabilidad en caso de daños que se produzcan al no observar estas instrucciones, en especial los cableados incorrectos o los defectos mecánicos. Realizar el ajuste en el calentador Vaillant conforme a las indicaciones de la página 68. 24 ES

Страница 24 PDF

Страница 25

Regulación de dos puntos o continua (pág. 69) La regulación de dos puntos (ajuste del fabricante) es necesaria cuando la potencia del calentador se sitúa claramente por encima de la necesidad de calor calculada (p. ej. para lograr una mayor producción de agua caliente). La regulación continua se recomienda para cuando la potencia de calefacción corresponde a las necesidades de calor calculadas. Regular la temperatura de descenso (pág. 69) La temperatura de descenso puede regularse a un valor deseado por el cliente con el potenciómetro. Datos técnicos Z A Z A 25 ES Tipo de equipo VRT 90 Tensión de trabajo máx. 30 V= Absorción de corriente máx. 20 mA Rango temp. diurna +5…+30°C Rango temp. de descenso +5…+20°C Tiempos de calef. posibles 4 pro hora Rango proporcional 2 K Diferencia de conmutación 1 K Dimensiones a x A x P 148 x 85 x 40 mm Cables de conexión mín. 3 x 0,75 mm2 Tipo de protección IP 30 Clase de protección III Temperatura de trabajo +5 ... +50 °C Temp. de almacenamiento admisible -25 ... +70 °C

Страница 25 PDF

Страница 26

1 Bediening Laat in de kamer waar uw ruimtetempera- tuurregelaar zich bevindt, altijd alle radiatorkranen helemaal geopend (vgl. pag. 5). Bedieningselementen (voorste uitklapkant, 3) 1 Dagtemperatuurregelaar De stand “•“ komt overeen met een ruimtetemperatuur van ca. 20 °C. 2 Bedrijfsmodusschakelaar Stand “Programma“ In deze stand wordt de ruimtetemperatuur geregeld door het ingevoerde programma. Tijdens de verwarmingstijden (5a) wordt de ruimtetemperatuur geregeld conform de instelling aan de dagtemperatuurregelaar (1), tijdens de daaltijd (5b) op de daaltemperatuur. Stand “Verwarmen“ Continue regeling van de ruimtetemperatuur conform de dagtemperatuurregelaar (1). Stand “Dalen“ Continue regeling van de ruimtetemperatuur conform de daaltemperatuur. 3 Minutenwijzer voor de indicatie en instelling van de tijd. 4 Markering toont op de 24-uren schaal de dagtijd, b.v. in fig. 1: “15” uur. 5a Verwarmingstijden: schakelruiter op de binnenste cirkel (vgl. stand “Programma“) 5b Daaltijden: schakelruiter op de buitenste cirkel (vgl. stand “Programma“) 6 24-uren schaal Cijferschijf met 24-uren indeling. 26 NL

Страница 26 PDF

Страница 27

Tijd instellen De ruimtetemperatuurregelaar VRT 90 heeft een schakelklok, wiens 24-uren schaal (6) zich eenmaal per dag draait. Om de klok in te stellen draait u de minuten- wijzer (3) tot de markering (4) boven de juiste tijd staat. Voorbeeld: u stelt de schakelklok in de namiddag in om 15:00 uur. Draai de minutenwijzer tot de cijfers de juiste tijd tonen en de markering (4) boven de “15” staat (vgl. pagina 3). Bedrijf na netuitval Alleen de schakelklok moet met de minutenwijzer (3) op de huidige tijd ingesteld worden. Bedrijfsmodus kiezen Met de bedrijfsmodusschakelaar (2) kunt u de bedrijfsmodus van uw regeling instellen. • Stand “Programma“ wordt als automatisch bedrijf aanbevolen voor normale gevallen (vgl. pagina 5, afbeelding rechts). • Stand “Verwarmen“ is zinvol als de daaltijd tijdelijk moet worden opgeheven (b.v. tijdens een feest). • Stand „Dalen“ wordt aanbevolen voor het zomerbedrijf, bij langere afwezigheid, tijdens het ventileren in de montageruimte of voor de vorstbescher- ming (pagina 4). Uw vakbedrijf kan de daaltemperatuur wijzigen op een door u gewenste gewenste waarde (fabrieksinstelling 5°C). 27 NL

Страница 27 PDF

Страница 28

Verwarmingstijden programmeren Nadat u de tijd en dagtemperatuur heeft ingesteld voert uw ruimtetemperatuurregelaar al een zinvol verwarmingsprogramma uit. Verwarmingstijd met dagtemperatuur 06:00...22:00 uur, daaltemperatuur 22:00...06:00 uur. Als het vanuit de fabriek ingestelde basisprogramma niet overeenkomt met uw gewoontes, dan moet u de positie van de schakelruiter aan de klok veranderen conform uw wensen. 2 Montage Dit apparaat mag alleen door een erkende vakman geopend en conform de afbeeldingen op pagina 66 tot 69 geïnstalleerd worden. Daarbij moeten de bestaande veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Levensgevaar door elektrische schok aan spanninggeleidende aansluitingen. Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomtoevoer uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen. Voor schade door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, met name door verkeerde bedrading of mechanische beschadigingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Voer de instelling aan het Vaillant verwarmings- apparaat uit aan de hand van pagina 68. 28 NL

Страница 28 PDF

Страница 29

Tweestanden- of continue regeling (pagina 69) Tweestandenregeling (fabrieksinstelling) is vereist als de capaciteit van het verwarmingsapparaat duidelijk boven de berekende warmtebehoefte ligt (b.v. om een grotere warmwatercapaciteit te bereiken). Continue regeling valt aan te bevelen als de verwarmingscapaciteit overeenkomt met de berekende warmtebehoefte. Daaltemperatuur instellen (pagina 69) De daaltemperatuur kan aan de potentiometer op een door de klant gewenste waarde worden ingesteld. Technische gegevens Z A Z A 29 NL Type apparaat VRT 90 Bedrijfsspanning max. 30 V= Stroomverbruik max. 20 mA Dagtemperatuurbereik +5…+30°C Daaltemperatuurbereik +5…+20°C Mogelijke verwarmings- tijden 4 per uur Proportioneel bereik 2 K Schakelverschil 1 K Afmetingen B x H x D 148 x 85 x 40 mm Aansluitleidingen min. 3 x 0,75 mm2 Beschermingssoort IP 30 Beschermingsklasse III Bedrijfstemperatuur +5 ... +50 °C Toegel. opslagtemperatuur -25 ... +70 °C

Страница 29 PDF

Страница 30

1 Betjening Lad altid alle radiatorventilerne være helt åbne i det rum, hvor rumtemperaturregulatoren befinder sig (sml. side 5) Betjeningselementer (den forreste folde-ud-side, 3) 1 Dagtemperaturvælger Positionen “•“ entspricht einer Raumtem- peratur von ca. 20 °C. 2 Driftsmådekontakt Stilling “Program“ I denne stilling reguleres rumtemperaturen af det indlæste program. Inden for opvarmningstiderne (5a) reguleres rumtemperaturen efter indstillingen på dagtemperaturvælgeren (1), i natfasen (5b) efter nattemperatur. Stilling “Opvarmning“ Konstant regulering af rumtemperaturen efter dagtemperaturvælgeren (1). Stilling “Nattemperatur“ . Konstant regulering af rumtemperaturen efter nattemperatur. 3 Minutviser til visning og indstilling af klokkeslættet. 4 Markeringen viser klokkeslættet på 24-timer-skalaen f.eks. på fig. 1: kl. “15“. 5a Opvarmningstider: Kontaktrytter på den indre skive (sml. Stilling “Program“) 5b Sænkningsperioderne: Kontaktrytter på den udvendige skive (sml. Stilling “Program“) 6 24-timer-skala Talskive med 24-timer-inddeling. 30 DK

Страница 30 PDF

Страница 31

Indstilling af klokkeslæt Rumtemperaturregulatoren VRT 90 har et kontaktur, hvis 24-timer-skala (6) løber rundt i løbet af en dag. Når uret indstilles, så drej minutviseren (3), indtil markeringen (4) står over det korrekte klokkeslæt. Eksempel: Kontakturet indstilles om eftermiddagen på kl. 15:00. Drej minutviseren, indtil cifrene viser det rigtige klokkeslæt og markeringen (4) står over “15“ (sml. side 3). Drift efter strømsvigt Indstil kun kontakturet på minutviseren (3) på det aktuelle klokkeslæt. Valg af driftsmåde Med driftsmådekontakten (2) kan man indstille reguleringens driftsmåde. • Stilling “Program“ anbefales normalt som den automatiske drift (sml. side 5, figuren til højre). • Stilling “Opvarmning“ er hensigtsmæssig, når sænkningsperioden foreløbigt skal ophæves (f.eks. under et party). • Stilling “Nattemperatur“ anbefales ved sommerdrift, længere fravær, udluftning af montagerummet eller til frostsikring (side 4). Deres VVS-installatør kan ændre nattemperaturen til Deres ønskeværdi (fabriksindstilling 15°C). 31 DK

Страница 31 PDF

Страница 32

Programmering af opvarmningstiderne Når klokkeslæt og dagtemperatur er indstillet, gennemfører rumtemperaturregulatoren allerede et hensigtsmæssigt opvarmningsprogram. Opvarmningstid med dagtemperatur kl. 06:00...22:00, nattemperatur kl. 22:00...06:00. Svarer det fra fabrikken indstillede grundprogram ikke til Deres vaner, så skal kontaktrytterens position ændres på uret efter Deres ønsker. 2 Montering Dette apparat må kun åbnes af en autoriseret fagmand, og det skal installeres iflg. figurerne på side 66 til 69. Herved skal de gældende sikkerhedsforskrifter overholdes. Livsfare på grund af elektrisk stød fra spændingsførende tilslutninger. Før der arbejdes på apparatet, skal strømtilførslen kobles fra og sikres mod genindkobling. Vi påtager os intet ansvar for skader, der måtte opstå ved tilsidesættelse af denne vejledning, især ved ukorrekte ledningstilslutninger eller mekaniske beskadigelser. Foretag indstillingen på Vaillant kedlen iflg. side 68. 32 DK

Страница 32 PDF

Страница 33

Topunkts- eller kontinuerlig-regulering (side 69) Topunkts-regulering (fabriksindstilling) er nødvendig, hvis kedlens ydelse tydeligt ligger over det beregnede varmebehov (f.eks. for at opnå en større varmtvandsydelse). Kontinuerlig-regulering kan anbefales, hvis varmeydelsen svarer til det beregnede varmebehov. Indstilling af nattemperaturen (side 69) Nattemperaturen kan af kunden indstilles på potentiometeret på den ønskede værdi. Tekniske data Z A Z A 33 DK Regulatortype VRT 90 Driftsspænding max. 30 V= Strømforbrug max. 20 mA Dagtemperaturområde +5…+30°C Nattemperaturområde +5…+20°C Mulige opvarmningstider 4 pr. time Proportionalområde 2 K Kontaktdifference 1 K Mål b x h x d 148 x 85 x 40 mm Tilslutningsledninger mindst 3 x 0,75 mm2 Beskyttelsesgrad IP 30 Beskyttelsesklasse III Driftstemperatur +5 ... +50 °C Tilladt opbevaringstemp. -25 ... +70 °C

Страница 33 PDF

Страница 34

1 Obsługa Wszystkie zawory w grzejnikach w pokoju, w którym znajduje się Wasz regulator temperatury pomieszczenia, proszę pozostawiać zawsze w stanie pełnego otwarcia (patrz str. 5) Elementy obsługi (strona przednia-wychylna, 3) 1 Przełącznik wyboru dziennej temperatury Położenie „•“ odpowiada temperaturze pokojowej ok. 20 °C. 2 Przełącznik trybu pracy położenie „Program“ W tym położeniu temperatura pomieszczenia jest regulowana zgodnie z zadanym programem. W okresie „czasu ogrzewania“ (5a), temperatura pomieszczenia regulowana jest odpowiednio do ustawienia przełącznika wyboru dziennej temperatury (1), a w okresie trwania obniżonej temperatury (5b), odpowiednio do nastawionej wartości obniżonej temperatury. położenie „Ogrzewanie“ Ciągła regulacja temperatury pomieszczenia odpowiednio do wartości nastawionej przełącznikiem wyboru dziennej temperatury (1). położenie „Obniżona temperatura“ Ciągła regulacja temperatury pomieszczenia odpowiednio do nastawionej wartości obniżonej temperatury. 3 Wskazówka minutowa do wskazywania i nastawiania czasu zegarowego. 4 Znacznik, wskazuje czas godzinowy na 24- godzinnej tarczy, np. na fig. 1: godzina „15” 5a Okresy czasu ogrzewania: nastawne suwaczki na kole wewnętrznym (patrz położenie „Program“) 5b Okresy czasu obniżonej temperatury: nastawne suwaczki na kole zewnętrznym (patrz położenie „Program“) 6 Tarcza 24-godzinna Tarcza z 24-godzinną cyfrową podziałką 34 PL

Страница 34 PDF

Страница 35

Nastawianie czasu zegarowego Regulator temperatury pomieszczenia VTR90 wyposażony jest w zegar sterujący, w którym jego 24-godzinna tarcza obraca się jeden raz w ciągu doby. Dla nastawienia zegara, należy przekręcać wskazówkę minutową (3) do chwili aż znacznik (4) znajdzie się nad właściwym czasem godzinowym. Przykład: zegar sterujący jest nastawiany po południu o godzinie 15:00. Należy obracać wskazówkę minutową tak długo, aż cyfry będą wskazywały właściwy czas godzinowy i znacznik (4) znajduje się nad „15“ (patrz str. 3). Użytkowanie po zaniku zasilania sieciowego Należy jedynie wskazówką minutową (3) ustawić zegar sterujący na aktualną godzinę. Wybór trybu pracy Żądany tryb pracy regulatora można wybrać za pomocą przełącznika (2) wyboru trybu pracy. • Położenie „Program“ jako automatyczny tryb pracy, zalecane jest dla normalnego przypadku użytkowania (patrz str. 5, rycina prawa). • Położenie „Ogrzewanie“ jest sensowne, jeżeli czasowo musimy zrezygnować z obniżonej temperatury (np. w czasie przyjęcia- prywatki). • Położenie „Obniżona temperatura" jest zalecane w okresie letnim, w okresie dłuższej nieobecności, w czasie przewietrzania pomieszczeń, lub dla ochrony przed zamarzaniem (strona 4). Fachowy zakład instalacyjny może Państwu ustawić żądaną wartość obniżonej temperatury (nastawa fabryczna 15°C). 35 PL

Страница 35 PDF

Страница 36

Programowanie czasów ogrzewania Po nastawieniu aktualnego czasu godzinowego i żądanej temperatury dziennej, regulator będzie sam prowadził sensowny program ogrzewania. A mianowicie, okresy ogrzewania: temperatura dzienna 06:00...22:00, temperatura obniżona 22:00...06:00. Jeżeli fabrycznie nastawiony program zasadniczy nie odpowiada Państwa wymaganiom, to musicie odpowiednio zmienić położenie nastawnych suwaczków na tarczy zegara sterującego. 2 Montaż Przyrząd może być otwierany i przyłączany tylko przez wykwalifikowanego fachowca zgodnie z rycinami na stronach 66 do 69. Przy tym muszą być przestrzegane istniejące przepisy bezpieczeństwa. Istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem przy dotknięciu przyłączeń znajdujących się pod napięciem. Nie bierzemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania niniejszej instrukcji, a zwłaszcza za szkody powstałe wskutek błędnych połączeń, lub uszkodzeń mechanicznych. Ustawienie na kotle grzejnym Vaillant’a należy przeprowadzić zgodnie z wskazówkami na stronie 68. 36 PL

Страница 36 PDF

Страница 37

Regulacja dwupunktowa, czy regulacja ciągła (strona 69) Regulacja dwupunktowa (nastawa fabryczna) jest potrzebna, gdy moc kotła grzejnego jest znacznie większa od wyliczonego zapotrzebowania ciepła (np. aby otrzymać zwiększone podawanie ciepłej wody). Stosowanie regulacji ciągłej jest zalecane wtedy, gdy moc grzejna odpowiada obliczonemu zapotrzebowaniu ciepła. Ustawianie obniżonej temperatury (strona 69) Obniżoną temperaturą można za pomocą potencjometru nastawić na wartość żądaną przez użytkownika. Dane techniczne Z A Z A 37 PL Typ przyrządu VRT 90 Napięcie robocze max. 30 V= Pobór prądu max. 20 mA Zakres temperatury dziennej +5…+30°C Zakres temperatury obniżonej +5…+20°C Możliwe okresy grzania 4 na godzinę Zakres proporcjonalności 2 K Różnica między temperaturą włączenia i wyłączenia 1 K Wymiary szer. x wys. x głęb. 148 x 85 x 40 mm Przewody przyłączeniowe min. 3 x 0,75 mm2 Stopień ochrony IP 30 Klasa zabezpieczenia III Temperatura robocza +5 ... +50 °C Dopuszczalna temperatura składowania -25 ... +70 °C

Страница 37 PDF

Страница 38

1 Kezelés A szobában, ahol a termosztát található, mindig tartsuk teljesen nyitva az összes fűtőtest szelepét (l. 5. oldalt). Kezelőszervek (kihajtható lap elöl, 3) 1 Nappali hőmérséklet választó A “•“ pozíció mintegy 20° C kívánt szobahőmérsékletnek felel meg. 2 Üzemmódkapcsoló “Program” állás Ebben az állásban a szobahőmérsékletet a beadott program szabályozza. A fűtési idők (5a) alatt a szobahőmérséklet szabályozása a nappali hőmérséklet választó (1) beállításának felel meg, a lehűlési idő (5b) alatt pedig a csökkentett (éjszakai) hőmérsékletnek. “Fűtés” állás A szobahőmérséklet folyamatos szabályozása a nappali hőmérséklet választónak (1) megfelelően. “Csökkentés” állás A szobahőmérséklet folyamatos szabályozása a csökkentett (éjszakai) hőmérsékletnek megfelelően. 3 Percmutató a pontos idő kijelzéséhez és beállításához. 4 A jelzés a 24 órás skálán a nappali időt mutatja, pl. az 1. ábrán: “15” órát. 5a Fűtésidők: Kapcsolódugaszok a belso körön (l. “Program” állást) 5b Csökkentési idők: Kapcsolódugaszok a külso körön (l. “Program” állást) 6 24 órás skála 24 órás beosztású számlap 38 HU

Страница 38 PDF

Страница 39

Pontos idő beállítása A VRT 90 szobatermosztát kapcsolóórájának 24 órás skálája (6) naponta egyszer fordul körbe. Az óra beállításához forgassa a percmutatót (3) addig, amíg a jelzés (4) a pontos időre nem kerül. Példa: Délután a kapcsolóórát a délután 15:00 időpontra állítja be. Az óra beállításához forgassa a percmutatót (3) addig, amíg a számjegyek a pontos időt nem mutatják, és a jelzés (4) a “15”-ön nem áll (l. 3. oldalt). Üzemeltetés áramszünet után Ebben az esetben kizárólag a kapcsolóórát kell a percmutatóval (3) az aktuális időre beállítania. Üzemmód kiválasztása Az üzemmódkapcsolóval (2) állíthatja be a szabályozó üzemmódját. • állás “Program“: automatikus üzem, általános használatra ezt ajánljuk (l. 5. oldal, jobb oldali ábra). • állás “Futés”: akkor hasznos, ha a csökkentési (éjszakai) idopontot átmenetileg kikapcsolja (pl. egy parti miatt). • állás “Csökkentés”: nyári üzemeltetéshez, hosszabb távollétnél, a szerelési helyiség szellőztetése esetén, vagy fagyvédelem (4. oldal) céljára ajánljuk. A gázszerelő szakember a csökkentési (éjszakai) hőmérsékletet az Ön által kért értékre módosíthatja (gyári beállítás: 15° C). 39 HU

Страница 39 PDF

Страница 40

Fűtési idők beállítása Amint beállította a pontos időt és a nappali hőmérsékletet, a termosztát máris elindítja fűtési programját. Fűtési idő nappali hőmérséklettel 06:00...22:00 óra, csökkentett homérséklet 22:00...06:00 óra. Amennyiben az alapprogram gyári beállítása nem felel meg szokásainak, át kell állítania az órán elhelyezett kapcsolódugaszok pozícióit. 2 Szerelés A készüléket csak gázszerelő szakember nyithatja ki, és azt az a 66-69. oldalakon látható ábrák szerint szabad csak felszerelni. Ennek során az érvényes biztonsági előírásokat be kell tartani. A feszültség alatt álló csatlakozók érintése életveszélyes. A készüléken végzett munka előtt kapcsoljuk le az áramellátást, és védjük az újrabekapcsolás elől. Az ezen útmutató figyelmen kívül hagyása, különösen a hibás bekötés vagy mechanikai sérülés miatt bekövetkező kárért felelősséget nem vállalunk. A Vaillant fűtőberendezés beállítását a 68. oldalon leírtak szerint végezze el. 40 HU

Страница 40 PDF

Страница 41

Kétpontos vagy folyamatos szabályozás (69. oldal) A kétpontos szabályozás (gyári beállítás) akkor hasznos, ha a fűtőberendezés teljesítménye lényegesen a számított hőigény felett van (pl. a nagyobb melegvíz-mennyiség érdekében). A folyamatos szabályozás akkor ajánlott, ha a fűtőteljesítmény megfelel a számított hőigénynek. Csökkentett hőmérséklet beállítása (69. oldal) A gázszerelő szakember a csökkentett (éjszakai) hőmérsékletet a potenciométerrel az Ön által kért értékre állíthatja be. Műszaki adatok Z A Z A 41 HU Készülék típusa VRT 90 Tápfeszültség max. 30 V= Áramfelvétel max. 20 mA Nappali hőmérséklet-tartomány +5…+30°C Csökkentett (éjszakai) hőmérséklet-tartomány +5…+20°C Lehetséges fűtésciklusok száma óránként 4 Lineáris tartomány 2 K Kapcsolási különbség 1 K Méretek sz x m x m 148 x 85 x 40 mm Csatlakozó vezeték min. 3 x 0,75 mm2 Védettség jellege IP 30 Védettségi osztály III Működési hőmérséklet +5 ... +50 °C Tárolási hőmérséklet -25 ... +70 °C

Страница 41 PDF

Страница 42

1 Obsluha V místnosti, ve které se nachází regulátor pokojové teploty, nechávejte vždy všechna topná tělesa naplno otevřená (srovnej str. 5) Obslužné prvky (přední odklopná strana, 3) 1 Volič denní teploty Poloha “•“ odpovídá teplotě místnosti cca. 20 °C. 2 Spínač druhu provozu poloha “Program“ V této poloze je teplota místnosti řízena zadaným programem. Během topných časů (5a) je teplota místnosti regulována podle nastavení voliče denní teploty (1), v čase útlumu (5b) na sníženou teplotu. poloha “Topení“ Stálá regulace teploty místnosti podle voliče denní teploty (1). poloha “Útlum“ Stálá regulace teploty místnosti na sníženou teplotu. 3 Ukazatel minut k zobrazení a nastavení hodin. 4 Značka ukazuje na 24-hodinové stupnici denní čas, např. v zobrazení 1: “15” hodin. 5a Topné časy: běžec spínání na vnitřním kruhu (srovnej poloha “Program“) 5b Časy útlumu: běžec spínání na vnějším kruhu (srovnej poloha “Program“) 6 24-hodinová stupnice Číselnice s 24-hodinovým rozdělením. 42 CZ

Страница 42 PDF

Страница 43

Nastavení času Regulátor pokojové teploty VRT 90 má spínací hodiny, jejichž 24-hodinová stupnice (6) se jednou za den otočí. Pro nastavení času otáčejte ukazatelem minut (3), až se značka (4) zastaví na správném čase. Příklad: Odpoledne nastavujete spínací hodiny na 15:00 hodin odpoledne. Otáčejte ukazatelem minut, až číslice ukážou správný čas a značka (4) se bude nacházet na “15” (srovnej str. 3). Provoz po výpadku elektrické sítě Je třeba pouze nastavit spínací hodiny na ukazateli minut (3) na aktuální denní čas. Volba druhu provozu Pomocí spínače druhu provozu (2) můžete nastavit způsob provozu Vaší regulace. • poloha “Program“ e doporučuje jako automatický provoz pro běžné případy (srovnej str. 5, zobrazení vpravo). • poloha “Topení” má smysl, jestliže má být čas útlumu přechodně zrušen (např. během oslavy). • poloha “Útlum“ se doporučuje pro letní provoz, při delší nepřítomnosti, během větrání v montážním prostoru nebo jako ochrana proti mrazu (strana 4). Vaše odborná firma může sníženou teplotu změnit na jinou Vámi zvolenou hodnotu (nastavení z výroby 15°C). 43 CZ

Страница 43 PDF

Страница 44

Programování topných časů Po nastavení času a denní teploty už provádí Váš regulátor pokojové teploty účelný topný program. Topný čas s denní teplotou 06:00...22:00 hodin, snížená teplota 22:00...06:00 hodin. Jestliže základní program nastavený ve výrobě neodpovídá Vašim zvyklostem, potom musíte podle polohu běžce spínání na hodinách změnit podle svého přání. 2 Montáž Tento přístroj smí být otevřen pouze oprávněným odborníkem a nainstalován podle zobrazení na stranách 66 až 69. Přitom je třeba dodržovat stávající bezpečnostní předpisy. Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem na přípojkách pod napětím. Před pracemi na přístroji vypněte přívod elektrického proudu a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. Za škody způsobené nedodržením tohoto návodu, zejména chybným zapojením nebo mechanickým poškozením, nepřejímáme žádnou záruku. Proveďte nastavení topného přístroje Vaillant podle strany 68. 44 CZ

Страница 44 PDF

Страница 45

Dvoupolohová nebo plynulá regulace (strana 69) Dvoupolohová regulace (nastavení z výroby) je potřebná, jestliže je výkon topného přístroje podstatně vyšší než vypočtená potřeba tepla (např. aby bylo docíleno vyšších dávek teplé vody). Plynulá regulace se doporučuje, jestliže topný výkon odpovídá vypočtené potřebě tepla. Nastavení snížené teploty (strana 69) Sníženou teplotu lze nastavit potenciometrem na hodnotu zvolenou zákazníkem. Technické údaje Z A Z A 45 CZ Typ přístroje VRT 90 Provozní napětí max. 30 V= Odběr proudu max. 20 mA Rozsah denní teploty +5…+30°C Rozsah snížené teploty +5…+20°C Možné topné časy 4 za hodinu Proporcionální pásmo 2 K Diference spínání 1 K Rozměry Š x V x H 48 x 85 x 40 mm Přípojky nejméně 3 x 0,75 mm2 Druk krytí IP 30 Třída krytí III Provozní teplota +5 ... +50 °C Přípustná skladovací teplota -25 ... +70 °C

Страница 45 PDF

Страница 46

1 Utilizare Læsaﬂi în permanenﬂæ robineﬂii radiatoarelor complet deschiøi în camera în care se aflæ termostatul (v. pagina 5) Elemente componente (partea rabatabilæ frontalæ, 3) 1 Selectorul temperaturii diurne Poziﬂia “•“ corespunde unei temperaturi a camerei de cca. 20 °C. 2 Comutatorul regimurilor funcﬂionale Poziﬂia “Programm” În aceastæ poziﬂie, programul introdus regleazæ temperatura camerei. Pe parcursul timpilor de încælzire (5a), temperatura camerei va corespunde reglajului selectorului temperaturii diurne (1), iar pe parcursul timpului de diminuare (5b) va corespunde temperaturii diminuate. Poziﬂia “Heizen” (Încælzire) Reglare permanentæ a temperaturii camerei, corespunzætor selectorului temperaturii diurne (1). Poziﬂia “Absenken” (Diminuare) Reglare permanentæ a temperaturii camerei, corespunzætor temperaturii diminuate. 3 Minutar pentru indicarea øi setarea orei. 4 Marcajul indicæ ora din zi pe scala cu 24 de ore, de ex. ca în fig. 1: “15”. 5a Timpi de încælzire: cursorul comutat pe circuitul intern (vezi poziﬂia “Programm”) 5b Timpi de diminuare: cursorul comutat pe circuitul extern (vezi poziﬂia “Programm”) 6 Scala cu 24 de ore Disc orar cu 24 de poziﬂii. 46 RO

Страница 46 PDF

Страница 47

Reglarea orei Termostatul VRT 90 are un ceas cu întrerupætor, a cærui scalæ cu 24 de ore (6) se roteøte o datæ pe zi. Pentru reglarea ceasului, rotiﬂi minutarul (3) pânæ când marcajul (4) ajunge în poziﬂia orei corecte. Exemplu: reglaﬂi dupæ amiaza ceasul cu întrerupætor la ora 15:00. Rotiﬂi minutarul, pânæ când cifrele indicæ ora corectæ øi marcajul (4) ajunge în poziﬂia “15” (vezi pagina 3). Regimul de funcﬂionare dupæ o cædere a reﬂelei Cu ajutorul minutarului (3), se va regla numai ceasul cu întrerupætor pe ora corectæ din zi. Selectarea regimului funcﬂional Cu ajutorul comutatorului regimurilor funcﬂionale (2) puteﬂi fixa regimul de reglare dorit. • Poziﬂia “Programm” este recomandatæ pentru cazurile normale ca regim automatic (vezi pagina 5, figura din dreapta). • Poziﬂia “Heizen” (Încælzire) are semnificaﬂie când timpul de diminuare trebuie suspendat temporar (de ex. pe parcursul funcﬂionærii în regim Party). • Poziﬂia “Absenken” (Diminuare) este recomandatæ în regimul de varæ, în timpul absenﬂelor mai lungi, pe perioada aerisirii spaﬂiului de montaj sau pentru protecﬂia contra îngheﬂului (pagina 4). Atelierul Dvs. de specialitate poate mo- difica temperatura diminuatæ la valoarea nominalæ pe care o doriﬂi (reglajul producætorului 15°C). 47 RO

Страница 47 PDF

Страница 48

Programarea timpilor de încælzire Dupæ ce aﬂi reglat ora øi temperatura diurnæ, termostatul executæ deja un program complet de încælzire. Timp de încælzire cu temperaturæ diurnæ orele 06:00...22:00, temperaturæ diminuatæ orele 22:00...06:00. Dacæ programul principal reglat de producætor nu corespunde obiønuinﬂelor dumneavoastræ, puteﬂi muta cursorul ceasului în poziﬂia pe care o doriﬂi. 2 Montajul Aparatul poate fi deschis numai de cætre un specialist atestat øi se poate instala numai conform figurilor de la paginile 66 pânæ la 69. Se vor avea în vedere prescripﬂiile privind securitatea aflate în vigoare. Existæ pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice. Înainte de a lucra la aparat, deconectaﬂi alimentarea electricæ øi asiguraﬂi-væ contra posibilitæﬂii de reconectare. Nu ne asumæm responsabilitatea pentru avarii provocate de nerespectarea acestor instrucﬂiuni, în special de cablarea defectuoasæ sau de deterioræri mecanice. Reglajul aparatului de încælzire Vaillant se va executa aøa cum este descris la pagina 68. 48 RO

Страница 48 PDF

Страница 49

Reglare bipoziﬂionalæ sau continuæ (pagina 69) Reglarea bipoziﬂionalæ (a producætorului) este necesaræ când puterea aparatului de încælzire se situeazæ clar peste necesarul termic calculat (de ex. pentru atingerea unei puteri mai ridicate de încælzire a apei calde). Reglarea continuæ se recomandæ când puterea de încælzire corespunde necesarului de cælduræ calculat. Reglarea temperaturii diminuate (pagina 69) Temperatura diminuatĺ poate fi reglatĺ de la potenŖiometru la valoarea doritĺ de beneficiar. Date tehnice Z A Z A 49 RO Tipul aparatului VRT 90 Tensiunea de lucru max. 30 V= Curent absorbit max. 20 mA Domeniul temperaturii diurne +5…+30°C Domeniul temp. diminuate +5…+20°C Timpi de încælzire posibili 4 pe oræ Domeniul de proporﬂionalitate 2 K Diferenﬂa de comutare 1 K Dimensiuni L x H x l 148 x 85 x 40 mm Cabluri de legæturæ min. 3 x 0,75 mm2 Mod protecﬂie IP 30 Clasa de protecﬂie III Temperatura de lucru +5 ... +50 °C Temp. de depozitare permisæ -25 ... +70 °C

Страница 49 PDF

Страница 50

1 Rukovanje U prostoriji u kojoj se nalazi regulator temperature uvijek ostavite potpuno otvorene sve ventile na radijatorima (vidi str. 5) Elementi za rukovanje (prednja preklopna strana, 3) 1 Birač dnevne temperature Položaj “•” odgovara temperaturi u prostoriji od cca 20 °C. 2 Sklopka za odabir režima rada položaj “program” U tom položaju se temperatura u prostoriji regulira prema unesenom programu. Tijekom vremena grijanja (5a) se temperatura u prostoriji regulira prema vrijednosti podešenoj na biraču dnevne temperature (1), a tijekom vremena sniženja temperature (5b) prema toj sniženoj temperaturi. položaj “grijanje” Stalna regulacije temperature u prostoriji prema vrijednosti podešenoj na biraču dnevne temperature (1). položaj “sniženje” Stalna regulacije temperature u prostoriji prema sniženoj temperaturi. 3 Minutna kazaljka za prikaz i podešavanje vremena. 4 Oznaka pokazuje vrijeme na 24-satnoj skali (npr. na slici 1: “15” sati 5a Vremena grijanja: sklopne označne pločice na unutrašnjem krugu (usp. položaj “program”) 5b Vremena sniženja temperature: sklopne označne pločice na vanjskom (usp. položaj “program”) 6 24-satna skala Skala s 24-satnom podjelom. 50 HR

Страница 50 PDF

Страница 51

Podešavanje vremena Regulator temperature u prostorijama VRT 90 opremljen je uklopnim satom, čija se 24-satna skala (6) okrene jednom u danu. Za podešavanje sata okrećite minutnu kazaljku (3) sve dok oznaka (4) ne bude u položaju trenutnog vremena. Primjer: Uklopni sat podešavate poslije podne u 15,00 sati. Okrećite minutnu kazaljku sve dok se ne podesi točno vrijeme, a oznaka (4) ne dodje u položaj iznad “15” (usp. str. 3). Nestanak struje Nakon nestanka struje, odn. povratka mrežnog napona, treba samo minutnu kazaljku (3) ponovno podesiti na trenutno vrijeme. Odabir režima rada Pomoću sklopke za odabir režima rada (2) možete podesiti režim rada regulacije centralnog grijanja. • položaj “program” preporučuje se kao automatski režim rada za normalne slučajeve (usp. str. 5, slika desno). • položaj “grijanje” je koristan u slučaju ako se period sniženja temperature želi privremeno ukinuti (npr. za vrijeme neke zabave). • položaj “sniženje” se preporučuje tijekom ljeta, u slučaju duže odsutnosti, za vrijeme prozračivanja prostorije u kojoj je postavljen uredjaj ili za zaštitu od niskih temperatura (str. 4). Stručni servis može vrijednosti snižene temperature (koja je u tvornici podešena na 15 °C) podesiti na željenu zadanu vrijednost. 51 HR

Страница 51 PDF

Страница 52

Programiranje vremena grijanja Nakon što ste podesili vrijeme i dnevnu temperaturu, Vaš će regulator temperature u prostorijama odmah početi provoditi smisleni program grijanja: vrijeme grijanja s dnevnom temperaturom 06:00...22:00 sati, vrijeme grijanja sa sniženom temperaturom 22:00...06:00 sati. Ako taj u tvornici podešeni osnovni program grijanja ne odgovara Vašim navikama, morate promijeniti položaj označnih pločica na satu prema Vašim željama. 2 Montaža Ovaj uredjaj smije otvoriti i prema slikama na stranicama 66 do 69 instalirati samo ovlašteni stručnjak. Pritom se treba pridržavati sigurnosnih propisa. Postoji opasnost po život zbog strujnog udara u slučaju dodira priključaka pod naponom. Prije radova na uredjaju treba isključiti struju i osigurati se da ne dodje do ponovnog uključivanja. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete koje bi nastale uslijed nepridržavanja ovih uputa, a posebice za one zbog pogrešnog spajanja ili mehaničkih oštećenja. Podešavanja na Vaillantovom uredjaju za grijanje izvršite kao što je opisano na stranici 68. 52 HR

Страница 52 PDF

Страница 53

Regulacija s dvije točke ili kontinuirana regulacija (stranica 69) Regulacija s dvije točke (podešena u tvornici) je potrebna u slučajevima kad je učin uredjaja za grijanje znatno veći od proračunate potrebe za toplinom (npr. za postizanje većeg učina pripreme tople vode). Kontinuirana regulacija preporučuje se u slučajevima kad učin grijanja odgovara proračunatoj potrebi za toplinom. Podešavanje snižene temperature (stranica 69) Snižena temperatura se na potenciometru može podesiti na neku vrijednost prema željama korisnika. Tehnički podaci Z A Z A Tip uredjaja VRT 90 Pogonski napon maks. 30 V= Primljena snaga maks. 20 mA Područje dnevne temperature +5…+30°C Područje snižene temperature +5…+20°C Moguća vremena grijanja 4 po satu Proporcionalno područje 2 K Uklopna razlika 1 K Dimenzije: š x v x d 148 x 85 x 40 mm Priključni vodovi min. 3 x 0,75 mm2 Način zaštite IP 30 Klasa zaštite III Pogonska temperatura +5 ... +50 °C Dozvolj. temp. skladištenja -25 ... +70 °C 53 HR

Страница 53 PDF

Страница 54

1 Obsluha V miestnosti, v ktorej sa nachádza Váš regulátor interiérovej teploty, nechajte vždy všetky ventily vyhrievacích telies úplne otvorené (porovnaj str. 5) Obslužné prvky (predná výklopná strana, 3) 1 Volic dennej teploty Poloha “•” zodpovedá interiérovej teplote asi 20 °C. 2 Spínac prevádzkového režimu Pozícia “Program“ V tejto pozícii sa reguluje interiérová teplota zadaným programom. Pocas vykurovacej doby (5a) sa reguluje interiérová teplota primerane nastaveniu na volici dennej teploty (1), pocas doby poklesu (5b) na zníženú teplotu. Pozícia “Vykurovanie“ Neustála regulácia interiérovej teploty v súlade s volicom dennej teploty (1). Pozícia “Zníženie“ Neustála regulácia interiérovej teploty v súlade so zníženou teplotou. 3 Zobrazenie minút k zobrazeniu a nastaveniu casu. 4 Znacka zobrazuje na 24 hodinovej stupnici dennú dobu, napr. vo vyobraz. 1: “15” hod. 5a Vykurovacie doby: Spínací posuvný kontakt na vnútornom kruhu (porovnaj Pozícia “Program“) 5b Doba poklesu: Spínací posuvný kontakt na vonkajšom kruhu (porovnaj Pozícia “Program“) 6 24 hodinová stupnica Ciferník – s 24 – hodinovým rozdelením. 54 SK

Страница 54 PDF

Страница 55

Nastavenie casu Regulátor interiérovej teploty VRT 90 má spínacie hodiny, ktorých 24 hodinová stupnica (6) sa otocí raz za den. Pre nastavenie hodín pootocte minútovú rucicku (3), až k znacke (4) nad správny casový údaj. Príklad: Nastavte popoludní spínacie hodiny o 15:00 hod. Otácajte minútovú rucicku tak dlho, až císlice budú ukazovat správny denný cas a znacka (4) bude nastavená do polohy nad “15” (porovnaj str. 3). Prevádzka po výpadku sietového napájania Stací minútovú rucicku spínacích hodín (3) nastavit na aktuálnu dennú dobu. Volba prevádzkového režimu Pomocou spínaca prevádzkového režimu (2) môžete nastavit prevádzkový režim Vašej regulácie. • Pozícia “Program” je doporucená ako automatická prevádzka pre normálny režim (porovnaj str. 5, obrázok vpravo). • Pozícia “Vykurovanie” má zmysel, ked sa má doba poklesu – úsporný režim – prechodne zrušit (napr. pocas posedenia). • Pozícia”Zníženie” má zmysel pocas letnej prevádzky, pocas dlhšej neprítomnosti, pocas vetrania v montážnej miestnosti alebo v prípade ochrany proti mrazu (Strana 4). Vaše autorizované montážne stredisko môže zníženú teplotu zmenit na Vami želanú požadovanú hodnotu (Nastavenie vo výrobe 15°C). 55 SK

Страница 55 PDF

Страница 56

Programovanie vykurovacej doby Potom, co Ste nastavili denný cas a dennú teplotu, spustí Váš regulátor interiérovej teploty vhodný vykurovací program. Vykurovacie obdobie s dennou teplotou 06:00...22:00 hod, zníženou teplotou 22:00...06:00 hod. Ak výrobné nastavenie základného programu nezodpovedá Vašim obvyklým požiadavkam, potom musíte polohu spínacieho posuvného kontaktu na hodinách primerane zmenit podla Vašich potrieb. 2 Montáž Toto zariadenie smie otvárat a inštalovat podla zobrazení na stranách 66 - 69 len autorizovaný servisný technik. Pritom je potrebné dodržiavat nasledujúce bezpecnostné upozornenia. Ohrozenie života zásahom elektrického prúdu na vodivých prípojných koncovkách. Pred prácami na zariadení je potrebné odpojit prívod el. prúdu a zabezpecit tak, aby sa predišlo nežiadúcemu zapnutiu. Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, zvlášt také, ktoré vzniknú v dôsledku chybného zapojenia vodicov alebo mechanickým poškodením, nepreberáme žiadnu záruku. Vykonajte nastavenie na vykurovacom zariadení Vaillant v zmysle pokynov na strane 68. 56 SK

Страница 56 PDF

Страница 57

Dvojbodová alebo plynulá regulácia (strana 69)? Dvojbodová regulácia (výrobné nastavenie) je nevyhnutné, ked výkon vykurovacieho agregátu sa zretelne nachádza nad dosiahnutou spotrebou tepla (napr. pre dosiahnutie vyššieho výkonu TÚV). Plynulá regulácia sa odporúca vtedy, ked vykurovací výkon zodpovedá dosiahnutej spotrebe tepla. Nastavenie zníženej teploty (strana 69) Zníženie teploty sa môže nastavit na potenciometri na hodnotu podla želania zákazníka. Technické údaje Z A Z A 57 SK Typ prístroja VRT 90 Prevádzkové napätie max. 30 V= Spotreba prúdu max. 20 mA Rozsah dennej teploty +5…+30°C Rozsah zníženej teploty +5…+20°C Možné vykurovacie obdobie 4 za hodinu Pásmo úmernosti 2 K Pásmo úmernosti 1 K Rozmery Š x V x H 148 x 85 x 40 mm Prívodné vedenie min. 3 x 0,75 mm2 Spôsob ochrany IP 30 Trieda ochrany III Prevádzková teplota +5 ... +50 °C Príp. tepl. skladovania -25 ... +70 °C

Страница 57 PDF

Страница 58

1 Kullan›m Oda termostat›n›z›n bulundu¤u odada bütün radyatör vanalar›n› tamam›yla ve sürekli olarak aç›k b›rak›n›z (krﬂ. sayfa 5) Kumanda elemanlar› (d›ﬂa aç›labilir ön sayfa, 3) 1 Gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesi “•” konumu yaklaﬂ›k 20 °C'lik bir oda ›s›s›na tekabül etmektedir. 2 ‹ﬂletme türleri ﬂalteri “Program” konumu Bu konumda oda ›s›s› ayarlanan program taraf›ndan kontrol edilmektedir. Is›tma sürelerinde (5a) oda ›s›s› gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesi (1) ile ayarlanm›ﬂ ›s›ya göre, gece konumu sürelerinde ise (5b) gece konumu ›s›s›na göre düzenlenmektedir. “Gündüz” konumu Bu konumda oda ›s›s› sürekli olarak, gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesi (1) ile ayarlanm›ﬂ olan ›s›ya göre kontrol edilmektedir. “Gece” konumu Bu konumda oda ›s›s› sürekli olarak, gece konumu ›s›s›na göre kontrol edilmektedir. 3 Saati gösteren ve ayar yap›lmas›n› sa¤layan dakika ibresi. 4 ‹ﬂaret 24 saatlik bir skala içinde günün saatini göstermektedir, örn. ﬁek. 1'de: saat “15”. 5a Is›tma süreleri: ‹ç daire üzerindeki ayar ibresi (krﬂ. “Program” konumu) 5b Gece konumu süreleri: D›ﬂ daire üzerindeki ayar ibresi (krﬂ. “Program” konumu) 6 24 saatlik skala 24 saat ayarl› rakam diski. 58 TR

Страница 58 PDF

Страница 59

Saatin ayarlanmas› VRT 90 oda termostat›n›n, 24 saatlik skalas› (6) günde bir kez bir devir yapan bir ayarl› saati bulunmaktad›r. Saati ayarlamak için dakikay› gösteren ibreyi (3), iﬂaret (4) do¤ru saati gösterene kadar çeviriniz. Örnek: Ö¤leden sonra ayarl› saati ö¤leden sonra saat 15:00'e ayarl›yorsunuz. Dakikay› gösteren ibreyi, rakamlar do¤ru saati gösterecek ve iﬂaret (4) “15” rakam› üzerinde duracak ﬂekilde (krﬂ. sayfa 3) çeviriniz. Elektrik kesilmesinden sonra devreye al›nmas› Sadece ayarl› saatin, dakikay› gösteren ibre (3) üzerinden aktüel saate ayarlanmas› gerekmektedir. ‹ﬂletme türünün seçilmesi ‹ﬂletme türleri ﬂalteriyle (2) ayarlar›n›z›n iﬂletme türünü seçebilirsiniz. • “Program” konumu otomatik iﬂletme olarak normal durum için tavsiye edilmektedir (krﬂ. sayfa 5, sa¤daki ﬂekil). • “Gündüz” konumu, gece konumu geçici olarak durdurulmak istendi¤inde faydal›d›r (örn. bir parti verildi¤inde). • “Gece” konumu yaz iﬂletmesi, evde uzun süre bulunulmayan zamanlar, monte edildi¤i odada havaland›rma için veya dona karﬂ› koruma için tavsiye edilmektedir (sayfa 4). Yetkili teknik servisiniz gece ›s›s›n› sizin istedi¤iniz bir nominal de¤ere ayarlayabilir (Fabrikasyon ayar› 15°C). 59 TR

Страница 59 PDF

Страница 60

Is›tma saatlerinin ayarlanmas› Saati ve gündüz konumu ›s›s›n› ayarlad›ktan sonra oda termostat›n›z mant›kl› bir ›s›tma program› baﬂlatmaktad›r. Gündüz konumu ›s›l› ›s›tma saatleri 06:00...22:00, Gece konumu ›s›s› saat 22:00...06:00. Fabrikada ayarlanan temel program sizin al›ﬂkanl›klar›n›za uygun de¤ilse, saatin ayar ibrelerini isteklerinize uygun olarak de¤iﬂtirmeniz gerekmektedir. 2 Montaj Bu cihaz sadece sertifikal› bir usta taraf›ndan aç›labilir ve 66 ile 69. sayfalar aras›ndaki ﬂekillere uygun olarak monte edilebilir. Bu s›rada mevcut güvenlik talimatlar›na dikkat edilmesi gerekmektedir. Elektrik ak›m› olan kablo ba¤lant›lar›ndan cereyan çarpmas›ndan dolay› hayati tehlike mevcuttur. Cihazda çal›ﬂmalar yap›lmadan önce elektrik giriﬂini kesiniz ve tekrar aç›lamamas› için emniyete al›n›z. Bu k›lavuza uyulmamas›ndan dolay› oluﬂan zarar, özellikle de kablo ba¤lant›lar›n›n hatal› yap›lmas› veya mekanik hasarlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz. Vaillant ›s›t›c› cihaz›ndaki ayar› 68. sayfada tarif edildi¤i gibi yap›n›z. 60 TR

Страница 60 PDF

Страница 61

Çift nokta veya analog ayar (Sayfa 69) Çift nokta ayar› (fabrikasyon ayar›) ›s›t›c› cihaz›n gücü, hesaplanm›ﬂ ›s› gereksiniminin belirgin bir ﬂekilde üstünde oldu¤unda gereklidir (örn. daha büyük bir s›cak kullanma suyu gücü sa¤lamak için). Analog ayar, ›s›tma gücü hesaplanan ›s› gereksinimine uygun oldu¤unda tavsiye edilmektedir. Gece konumu ›s›s›n›n ayarlanmas› (Sayfa 69) Gece konumu ›s›s›, s›cakl›k ayar dü¤mesi ile müﬂteri taraf›ndan istenilen bir de¤ere ayarlanabilir. Teknik veriler Z A Z A 61 TR Cihaz tipi VRT 90 ‹ﬂletme gerilimi max. 30 V= Çekti¤i ak›m max. 20 mA Gündüz konumu ›s› aral›¤› +5…+30°C Gece konumu ›s› aral›¤› +5…+20°C mümkün olan ›s›tma evreleri saatte 4 Orant› aral›¤› 2 K Devre fark› 1 K Ebatlar› G x Y x D 148 x 85 x 40 mm Ba¤lant› kablolar› en az 3 x 0,75 mm2 Koruma türü IP 30 Koruma s›n›f› III ‹ﬂletme ›s›s› +5 ... +50 °C ‹zin verilen depolama s›cakl›¤› -25 ... +70 °C

Страница 61 PDF

Страница 62

1 Обслуживание В комнате, в которой находится регулятор температуры помещения, все вентили отопительных приборов необходимо постоянно держать открытыми (см. стр. 5). Органы управления (передняя раскрывающаяся страница 3) 1 Селективный переключатель дневной температуры Положние “•” соответствует комнатной температуре около 20 °C. 2 Переключатель режима работы Положние “Programm” [“Программа”] В этом положении температура помещений регулируется по заданной программе. В течение времени нагрева (5а) температура помещений регулируется в соответствии с заданными значениями селективного переключателя дневной температуры (1), в течение периода снижения температуры (5b) температура понижается до установленного значения пониженной температуры. Положение “Heizen” [“Нагрев”] Постоянное регулирование температуры помещений в соответствии с заданными значениями селективного переключателя дневной температуры (1). Положение “Absenken” [“Понижение температуры”]. Постоянное регулирование температуры помещений соответственно установленного значения пониженной температуры. 3 Минутная стрелка для индикации и установки времени суток. 4 Маркировка на 24-часовой шкале показывает время суток, например, на рис. 1: “15” часов. 5a Время нагрева: Задающее устройство на внутренней окружности (см. положение “'Программа”). 5b Длительность периода снижения температуры: Задающее устройство на наружной окружности (см. положение “Программа”). 6 24-часовая шкала Циферблат с 24-часовым делением. 62 GUS

Страница 62 PDF

Страница 63

Установка времени суток Регулятор температуры помещения VRT 90 оснащен таймером, 24-часовая шкала которого (6) делает один оборот в течение суток. Для установки времени поворачивайте минутную стрелку (3) до тех пор, пока маркировка (4) не установится на правильном времени суток. Пример: Вы устанавливаете во вторчюй половине дня на 15:00 часов. Поворачивайте минутную стрелку до тех пор, пока цифры не будут показывать правильное время, а маркировка (4) не установится на “15” (см. стр. 3). Работа после исчезновения напряжения в сети Необходимо всего лишь перевести минутную стрелку (3) таймера на фактическое время суток. Выбор режима работы С помощью переключателя режима (2) можно установить требуемый режим работы регулятора. • Положение “Programm” [“Программа”] рекомендуется в качестве автоматического режима (см. стр. 5, правый рисунок). • Положение “Heizen” [“Нагрев”] целесообразно выбирать в том случае, когда требуется отключить вечернее снижние температуры (например, если у вас собираются гости). • Положение “Absenken” [“Понижение температуры”] рекомендуется для летнего режима, при длительном отсутствии, во время проветривания в монтажном помещении или для защиты от замерзания системы. Обслуживающая вас специализированная фирма может установить желаемое вами заданное значение пониженной температуры (заводская уставка 15 °C). 63 GUS

Страница 63 PDF

Страница 64

Программирование продолжительности нагрева После того, как вы установили время суток и желаемую температуру в дневное время, регулятор температуры помещения будет выполнять программу нагрева. Период нагрева с дневной температурой 06:00...22:00 часа, Пониженная температура 22:00..06:00 часов. Если установленная на заводе базовая программа не соответствует вашим памеи, то вам необходимо изменить положение задающего устройства на часах согласно вашим желаниям. 2 Монтаж Этот прибор разрешается вскрывать только работнику специализированной фирмы, монтаж должен выполняться в соответствии с монтажной схемой на стр. 66 – 69. При этом должны учитываться требования правил безопасности. Опасность для жизни при прикосновении к токоведущим выводам. Перед началом работы отсоедините прибор от электрической сети и заблокируйте возможность повторного включения. Рерма не несем ответственности за повреждения, возникшие в результате не соблюдения требований инструкции, в частности из-за неправильного электромонтажа или механических повреждений. Выполняйте настройку отопительного прибора Vaillant в соответствии с указаниями на стр. 68. 64 GUS

Страница 64 PDF

Страница 65

Выбор двухпозиционного или непрерывного регулирования (стр. 69) Двухпозиционное регулирование (заводская уставка) требуется в том случае, еслц мощность нагревательного устройства заведомо превышает расчетную отопительную нагрузку (например, чтобы обеспечить повышенную мощность прц нагреву воды для горячего водоснабжения). Непрерывное регулирование рекомендуется тогда, когда мощность нагревательной системы соответствует отопительной нагрузке. Установка пониженной температуры (стр. 69) Пониженная температура может быть установлена на потенциометре на желамое пользователем значение. Технические данные Z A Z A Тип прибора VRT 90 Рабочее напряжение макс. 30 В= Потребляемый ток макс. 20 мА Температурный диапазон в дневно время +5…+30°C Диапазон пониженной температуры +5…+20°C Возможные периоды нагрева 4 раза в час Пределы пропорционального регулирования 2 K Разность температур включения и выключения 1 K Размеры Ш x В x Г 148 x 85 x 40 мм Присоединительные провода минимум 3 x 0,75 мм2 Степень защиты IP 30 Группа по электробезопасности III Рабочая температура +5 ... +50 °C Доп. температура хранения -25 ... +70 °C 65 GUS

Страница 65 PDF

Страница 66

66 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 5 30 °C 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 6 9 3 5 30 °C 1,5 m

Страница 66 PDF

Страница 67

67 7 8 9

Страница 67 PDF

Страница 68

68 C o 0 I C o C o 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C o 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C o 70°C 90°C 7 8 9 9 8 VRT 90 7

Страница 68 PDF

Страница 69

69 5 Z A 10 0 15 20 °C Z A 5 15 20 °C 5 10 20 °C 10 5 15 20 °C 10 1 2 2

Страница 69 PDF

Страница 70

Vaillant GmbH Berghauser Straße 40 · D-42859 Remscheid Telefon: +49 (2191) 18-0 · Fax: +49 (2191) 18-28 10 http://www. vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de 83 42 87.01 · 07/2001 V

Страница 70 PDF