Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для спеціаліста Посібник зі встановлення calorMATIC 332 VRT 332 UA Посібник зі встановлення
Страница 1 PDF
Страница 2
Вихідні дані Тип документа: Посібник зі встановлення Виріб: calorMATIC 332 Цільова група: Офіційний спеціаліст Мова: DE Номер документа_версія: 0020137839_01 Дата складення: 24.05.2012 Видавець/виробник Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de ©Vaillant GmbH2012 Передрукування цього посібника, в тому числі - часткове, можливе лише з письмового дозволу Vaillant GmbH. Всі названі в цьому посібнику позначення виробів є , що містяться в цьому посібнику, є фірмовими та торговими знаками відповідних фірм. Можливе внесення технічних змін.
Страница 2 PDF
Страница 3
Зміст 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 3 Зміст 1 Вказівки до документації.................................... 4 1.1 Використані символи та знаки ............................ 4 1.2 Дотримання вимог спільно діючої документації ......................................................... 4 1.3 Зберігання документації...................................... 4 1.4 Сфера застосування посібника .......................... 4 1.5 Вимоги до транспортування та зберігання ........ 4 2 Безпека................................................................ 5 2.1 Необхідна кваліфікація персоналу ..................... 5 2.2 Загальні вказівки з безпеки ................................. 5 2.3 Маркування CE..................................................... 6 2.4 Використання за призначенням.......................... 6 3 Огляд приладу.................................................... 8 3.1 Паспортна табличка ............................................ 8 3.2 Комплект поставки............................................... 8 4 Монтаж ................................................................ 8 4.1 Монтаж регулятора в житловому приміщенні.... 8 5 Електромонтаж................................................... 9 5.1 Підключення регулятора до опалювального приладу за допомогою "клеми 3-4-5" ............... 10 6 Введення в експлуатацію ................................ 11 6.1 Огляд можливостей настройки помічника зі встановлення...................................................... 12 7 Керування ......................................................... 13 7.1 Огляд рівня спеціаліста..................................... 14 8 Функції керування та індикації......................... 16 8.1 Конфігурація системи - система ....................... 16 8.2 Конфігурація системи - опалювальний контур.................................................................. 16 8.3 Зміна коду для рівня спеціаліста ...................... 17 9 Усунення несправностей ................................. 18 9.1 Несправності ...................................................... 18 10 Виведення з експлуатації ................................ 19 10.1 Заміна регулятора ............................................. 19 10.2 Вторинна переробка та утилізація.................... 19 11 Сервісна служба............................................... 20
Страница 3 PDF
Страница 4
1 Вказівки до документації 4 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 1 Вказівки до документації 1.1 Використані символи та знаки Символи Можуть зустрічатися наступні символи: Символ попереджувальної вказівки Символ вказівки Символ необхідних дій. Символ результату певної дії. 1.2 Дотримання вимог спільно діючої документації ▶При встановленні обов'язково дотримуйтесь вимог всіх посібників зі встановлення частин та вузлів установки. Ці посібники зі встановлення поставляються з відповід- ними частинами установки, а також - з додатковими вуз- лами. ▶Крім того, дотримуйтесь вимог всіх посібників з експлу- атації, що додаються до вузлів установки. 1.3 Зберігання документації Передача документації ▶Передайте ці посібники, а також - всю спільно діючу документацію та, за наявності, необхідні допоміжні матеріали користувачеві установки. Наявність документації Користувач зберігає документацію таким чином, щоб у разі необхідності вона була під рукою. 1.4 Сфера застосування посібника Цей посібник діє винятково для: Артикульний номер Україна 0020124467 1.5 Вимоги до транспортування та зберігання Транспортування та зберігання приладів Vaillant повинне здійснюватися в оригінальній упаковці, з дотриманням правил, позначених на упаковці за допомогою піктограм. Навколишня температура при транспортуванні та збері- гання повинна знаходитися в межах від -40 до +40 °C.
Страница 4 PDF
Страница 5
Безпека 2 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 5 2 Безпека 2.1 Необхідна кваліфікація персоналу Посібник призначений для осіб, що мають наступну квалі- фікацію. 2.1.1 Офіційний спеціаліст Встановлення, монтаж та демонтаж, введення в експ- луатацію, технічне обслуговування та ремонт приладів Vaillant і приналежностей повинні виконуватися лише офі- ційними спеціалістами. Вказівка Кожен спеціаліст отримує кваліфікацію у пев- ній спеціальності, що відповідає його освіті. Він може виконувати роботи на приладах, якщо володіє належною кваліфікацією. Спеціалісти, що виконують для вас роботу, повинні до- тримуватися діючих директив, стандартів, законів та ін- ших приписів. 2.2 Загальні вказівки з безпеки 2.2.1 Встановлення лише спеціалістом Встановлення приладу повинне виконуватися кваліфіко- ваним спеціалістом, відповідальним за дотримання існую- чих приписів, правил та нормативів. ▶Ретельно ознайомтеся з посібником зі встановлення. ▶Виконуйте лише дії, описані в цьому посібнику зі вста- новлення. ▶Під час встановлення дотримуйтеся наступних вказівок з безпеки та приписів. 2.2.2 Небезпека для життя від підключень під напругою При виконанні робіт у розподільчій коробці опалюваль- ного приладу існує небезпека для життя внаслідок ура- ження електричним струмом. На клемах підключення до мережі навіть при вимкненому головному вимикачі пос- тійно присутня напруга. ▶Перед виконанням робіт в розподільчій коробці опалю- вального приладу вимкніть головний вимикач. ▶Від'єднайте опалювальний прилад від мережі, вийня- вши штекер або відключивши опалювальний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикач потужності.
Страница 5 PDF
Страница 6
2 Безпека 6 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 ▶Перевірте опалювальний прилад на відсутність на- пруги. ▶Унеможливте повторне увімкнення живлення. ▶Відкривайте розподільчу коробку лише тоді, коли опа- лювальний прилад знаходиться в знеструмленому стані. 2.2.3 Матеріальні збитки при використанні непридатного приміщення встановлення При встановленні регулятора у вологому приміщенні мо- жливе пошкодження електроніки вологою. ▶Встановлюйте регулятор лише в сухих приміщеннях. 2.2.4 Небезпека внаслідок збоїв в роботі ▶Переконайтеся, що опалювальна установка знаходи- ться в технічно бездоганному стані. ▶Переконайтеся в тому, що жоден із захисних або кон- трольних пристроїв не видалений, не ввімкнений в об- хід та не відімкнений. ▶Негайно усуньте несправності та пошкодження, що знижують безпеку. ▶Встановлюйте регулятор таким чином, щоб він не був загороджений не меблями, гардинами або іншими пре- дметами. ▶При активованому регулюванні за температурою при- міщення поясніть користувачеві, що в приміщенні, де встановлено регулятор, всі крани радіаторів опалення повинні бути повністю відкритими. ▶Не використовуйте вільні клеми приладу як опорні клеми для іншої електропроводки. ▶Прокладайте проводи підключення 230 В та проводи датчиків і шин окремо, якщо вони йдуть поряд на від- різку понад 10 м. 2.3 Маркування CE Маркування CE документально підтверджує відповідність приладів згідно з оглядом типів основним вимогам наступних нормативів: – Директива з електромагнітної сумісності (Директива 2004/108/EG Ради) – Директива з низьковольтного обладнання (директива 2006/95/EG Ради) 2.4 Використання за призначенням Слово техніки Регулятор виготовлений за останнім словом техніки і з врахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте при використанні не за призначенням або при не- правильному застосуванні існує імовірність пошкодження приладу та інших матеріальних цінностей.
Страница 6 PDF
Страница 7
Безпека 2 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 7 Регулятор здійснює управління опалювальною установ- кою з теплогенератором Vaillant, оснащеним інтерфейсом 7-8-9, у залежності від температури приміщення та часу. Використання не за призначенням Інше використання, або таке, що виходить за межі вико- ристання за призначенням, вважається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням є також безпосередньо комерційне або промислове викори- стання. Виробник/постачальник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок цього. Вся відповідаль- ність лежить тільки на користувачеві. Будь-яке неналежне використання заборонено! Спільно діюча документація До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встанов- лення та технічного обслуговування виробу Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки – дотримання інструкцій всіх інших наведених у посібни- ках умов огляду та технічного обслуговування.
Страница 7 PDF
Страница 8
3 Огляд приладу 8 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 3 Огляд приладу 3.1 Паспортна табличка Паспортна табличка знаходиться на тильній стороні еле- ктронної схеми регулятора (плати) і після встановлення регулятора на стіну в житловій зоні більше не доступна ззовні. На паспортній табличці міститься наступна інформація: Інформація на паспортній табличці Значення Серійний номер для ідентифікації calorMATIC XXX Позначення приладу В Робоча напруга мА Споживання струму Маркування CE Прилад відповідає європей- ським стандартам і директи- вам Місткість для відходів належна утилізація приладу 3.2 Комплект поставки Кіль- кість Деталь 1 Регулятор Кіль- кість Деталь 1 кріпильний матеріал (2 гвинти і 2 дюбелі) 1 Посібник з експлуатації 1 Посібник зі встановлення 4 Монтаж 4.1 Монтаж регулятора в житловому приміщенні 1. Встановіть регулятор на внутрішню стіну основного житлового приміщення таким чином, щоб забезпечити безперешкодне визначення температури приміщення. – Висота: ≈1,5 м
Страница 8 PDF
Страница 9
Електромонтаж 5 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 9 4 3 6 3 2 1 3 4 3 5 1 Регулятор 2 Настінна підставка 3 Кріпильні отвори 4 Отвори для кабельного вводу 5 Штекерна планка з кле- мами для проводу 7-8-9 6 Проріз під викрутку 2. Позначте відповідне місце на стіні. При цьому врахо- вуйте кабельний ввід для проводу 7‑8‑9. 3. Просвердліть два отвори відповідно до кріпильних отворів (3). – Діаметр кріпильного отвору: 6 мм 4. Проведіть провід 7‑8‑9 через один з кабельних вво- дів(4). 5. Вставте дюбелі з комплекту поставки. 6. Закріпіть настінну підставку на стіні за допомогою шурупів, що входять до комплекту поставки. 7. Підключіть провід 7-8-9 до клемної колодки. (→Сторінка 10) 8. Обережно вставте регулятор у настінну підставку. Пе- реконайтеся, що штекерна планка (5) ввійшла в спе- ціально передбачене штекерне підключення регуля- тора. 9. Обережно втисніть регулятор у настінну підставку, щоб фіксатори регулятора замкнулися з добре чутним звуком. 5 Електромонтаж При підключенні проводу шини eBUS не потрібно дотри- муватися полярності. Якщо Ви переплутаєте місцями обидва підключення, то це не вплине на обмін даними.
Страница 9 PDF
Страница 10
5 Електромонтаж 10 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 5.1 Підключення регулятора до опалювального приладу за допомогою "клеми 3-4-5" 1. Вимкніть подачу живлення опалювального приладу. 2. Від'єднайте опалювальний прилад від електричної мережі, вийнявши мережну вилку або відключивши опалювальний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм. 3. Унеможливте повторне ввімкнення живлення опалю- вального приладу. 4. Переконайтеся у відсутності напруги на опалюваль- ному приладі. 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe Anl.- Therm. 24V RT 24V = 230V~ RT 230V~ N L 2. Pumpe 9 8 7 1 2 1 Клемна колодка регуля- тора 2 Клемна колодка опалю- вального приладу 5. Перевірте, чи встановлена перемичка між клемами 3 та 4 на друкованій платі розподільчої коробки, якщо ні - встановіть перемичку між клемами 3 та 4. 6. Підключіть провід 7-8-9 до клемної колодки (1) в на- стінній підставці регулятора.
Страница 10 PDF
Страница 11
Введення в експлуатацію 6 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 11 7. Підключіть провід 7-8-9 до клемної колодки опалю- вального приладу (2). Вказівка При підключенні проводу 7-8-9 дотримуй- теся полярності. Якщо ви переплутаєте місцями обидва підключення, то це пору- шить обмін даними. 6 Введення в експлуатацію При першому введенні регулятора в експлуатацію після електромонтажу або заміни автоматично запускається помічник зі встановлення. За допомогою помічника зі встановлення можна виконати найважливіші настройки опалювальної установки. Вказівка Щоб мати змогу налаштовувати температуру для опалювального контуру виключно за до- помогою регулятора, потрібно налаштувати опалювальний прилад на максимальне зна- чення температури. Поверніть для цього по- воротну ручку регулювання температури по- давальної лінії на опалювальному приладі праворуч до упору. За допомогою помічника зі встановлення можна виконати найважливіші настройки опалювальної установки. Концепція управління, приклад управління структура меню описані у посібнику з користування регулятора. Всі настройки, виконані за допомогою помічника зі вста- новлення, можна в подальшому змінити через рівень до- ступу для користувача Рівень спеціаліста. Можливості зчитування і настройки рівня спеціаліста описані в Рівень доступу для спеціаліста (→Сторінка 14).
Страница 11 PDF
Страница 12
6 Введення в експлуатацію 12 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 6.1 Огляд можливостей настройки помічника зі встановлення Настройка Значення Ширина кроку, вибір Заводська настройка Настройка мін. макс. Мова Вибір мов Українська стратегія регулювання Вкл/викл, модуляц. Вкл/викл Балансування магіст- ралей1) -5 +5 1 0 1) З'являється лише тоді, коли при стратегії регулювання задане значення Аналог.
Страница 12 PDF
Страница 13
Керування 7 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 13 7 Керування Регулятор має два рівні управління, рівень доступу для користувача та рівень доступу для спеціаліста. Можливості настроювання та зчитування для користу- вача, концепція та приклад керування описані у посібнику з експлуатації регулятора.
Страница 13 PDF
Страница 14
7 Керування 14 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 7.1 Огляд рівня спеціаліста Ви потрапляєте в меню можливостей настройки та зчитування за допомогою лівої кнопки вибору Меню та пункту спи- ску Рівень спеціаліста. Рівень настройки Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська на- стройка Настройка мін. макс. Рівень спеціаліста → ввести код 000 999 1 000 Рівень спеціаліста →Конфігурація системи → Система Модулі регулятора показати Версія програми КОНТУР 1 Режим Авто до поточне значення г:хв Денна температура 5 30 °C 0,5 20 Нічна температура 5 30 °C 0,5 15 Розр.темп.подачі поточне значення °C Спец. функція поточна функція Режим Вечірка ні Система Тип регулювання поточне значення 2-точкове, аналогове 2-точкове Балансування магістралей1) -5 +5 1 0 1) З'являється лише коли в типові регулювання вибраний параметр Модуляц.
Страница 14 PDF
Страница 15
Керування 7 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 15 Рівень настройки Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська на- стройка Настройка мін. макс. Рівень спеціаліста →Змінити код → Новий код 000 999 1 000 1) З'являється лише коли в типові регулювання вибраний параметр Модуляц.
Страница 15 PDF
Страница 16
8 Функції керування та індикації 16 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 8 Функції керування та індикації Наведений шлях на початку опису функції показує, як можна потрапити в структуру меню до цієї функції. В кутових дужках відображається рівень класифікації, до якої належить функція. Ви можете настроїти функції керування та індикації за допомогою лівої кнопки вибору Меню та пункту списку Рівень спеціаліста. 8.1 Конфігурація системи - система 8.1.1 Зчитування версії програмного забезпечення Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [Си- стема ----] →Модулі регулятора – За допомогою цієї функції можна зчитувати версію програмного забезпечення дисплею. 8.1.2 Настройка типу регулювання Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [Си- стема ----] →Тип керування – За допомогою цієї функції настройте тип регулювання температури в приміщенні: – Двоточкове - означає регулювання за типом ввімкнено / вимкнено – Модуляц. відповідає модуляційному регулюванню 8.1.3 Настройка балансування магістралей Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [Си- стема ----] →Дистан. керування – За допомогою цієї функції можна оптимально нала- штувати характеристики перемикання регулятор до розміру приміщення або до компонування радіаторів опалення: – позитивні значення: більш повільні характеристики перемикання регулятора – негативні значення: більш швидкі характеристики пе- ремикання регулятора Коли функція Тип керування налаштована на Аналог, лише тоді доступна функція Балансування магістралей 8.2 Конфігурація системи - опалювальний контур 8.2.1 Зчитування завершення поточного часового вікна Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] →Режим Авто до
Страница 16 PDF
Страница 17
Функції керування та індикації 8 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 17 – За допомогою цієї функції можна визначати, чи буде активним в режимі роботи Режим Авто встановлене часове вікно і як довго часове вікно продовжуватиме тривати. Для цього регулятор повинен знаходитися в режимі роботи Режим Авто. Індикація здійснюється у форматі год:хв. 8.2.2 Настройка денної температури Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] →Денна температура – За допомогою цієї функції можна настроїти бажану денну температуру опалювального контуру. 8.2.3 Настройка нічної температури Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] →Нічна температура – За допомогою цієї функції можна настроїти бажану нічну температуру опалювального контура. Нічна температура - це температура, до якої повинна знижуватися температура опалення в періоди низького споживання тепла (наприклад, вночі). 8.2.4 Зчитування заданої температури подавальної лінії Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] →Розр.темп.подачі – За допомогою цієї функції можна зчитувати задану температуру подавальної лінії опалювального контуру. 8.2.5 Зчитування статусу особливих режимів роботи Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] →Спец. функція – За допомогою цієї функції можна визначати, чи буде в поточний момент для опалювального контуру активо- ваний особливий режим роботи (спеціальна функція), така як, наприклад, Режим Вечірка, і т. п. 8.3 Зміна коду для рівня спеціаліста Меню →Рівень спеціаліста →Змінити код – За допомогою цієї функції можна змінювати код до- ступу для рівня управління Рівень спеціаліста. Якщо код більше не доступний, необхідно повернути ре- гулятор на заводську настройку, щоб знову отримати до- ступ до рівня спеціаліста.
Страница 17 PDF
Страница 18
9 Усунення несправностей 18 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 9 Усунення несправностей 9.1 Несправності Несправність Причина Усунення несправності Дисплей не світиться Апаратна помилка – Мережа ВИКЛ/ВКЛ. на теплогенера- торі – Перевірка подачі живлення теплогене- ратора Відсутність змін індикації при повороті поворотної ручки Апаратна помилка – Мережа ВИКЛ/ВКЛ. на теплогенера- торі Відсутність змін індикації при натисканні кнопок вибору. Апаратна помилка – Мережа ВИКЛ/ВКЛ. на теплогенера- торі
Страница 18 PDF
Страница 19
Виведення з експлуатації 10 0020137839_01 calorMATIC 332 Посібник зі встановлення 19 10 Виведення з експлуатації 10.1 Заміна регулятора 1. Виведіть опалювальну установку з експлуатації, якщо потрібно замінити регулятор. 2. Для виводу з експлуатації дійте у відповідності до вказівок, що містяться в посібникові з опалювального приладу. 3. Вимкніть подачу живлення опалювального приладу. 4. Від'єднайте опалювальний прилад від електричної мережі, вийнявши мережну вилку або відключивши опалювальний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм. 5. Унеможливте повторне ввімкнення живлення опалю- вального приладу. 6. Переконайтеся у відсутності напруги на опалюваль- ному приладі. 10.1.1 Зняти зі стіни 1. Вставте викрутку в проріз настінної підставки. 2. Обережно підважте регулятор зсунувши його з настін- ної підставки. 3. Від'єднайте і зніміть провід 7-8-9 зі штекерної планки та клемної колодки регулятора. 4. Відгвинтіть настінну підставку зі стіни. 10.2 Вторинна переробка та утилізація Регулятор і відповідна транспортна упаковка складаються переважно з матеріалів, що підлягають вторинній переро- бці. Прилад Якщо ваш прилад Vaillant позначений цим знаком, то після закінчення терміну своєї служби він не підлягає утилізації з побутовими відходами. ▶У цьому випадку прослідкуйте, щоб ваш прилад Vaillant а також наявні приналежності по завершенні терміну використання були піддані належній утилізації. Оскільки на цей прилад Vaillant не розповсюджується дія закону про введення в обіг, повернення та екологі- чно безпечну утилізацію електричних та електронних пристроїв (закон про електричні та електронні пристрої ELEKTROG), то його безкоштовна утилізація в комуналь- них пунктах збору не передбачена. Упаковка Утилізацію транспортувальної упаковки виконує спецізо- ване підприємство, що проводило монтаж.
Страница 19 PDF
Страница 20
11 Сервісна служба 20 Посібник зі встановлення calorMATIC 332 0020137839_01 11 Сервісна служба Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0800 50 18 050
Страница 20 PDF
Страница 24
0020137839_01 Представництво Vaillant в Україні Teл.: +380 30 44 379 13 20 Факс: +380 30 44 379 13 25 Гаряча лінія, Україна +380 800 50 18 05 info@vaillant.ua www.vaillant.ua *2703100_rev1*
Страница 24 PDF