Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для специалистов Руководство по монтажу Воздухопровод/газоотвод для ecoTEC plus Пластик (ПП) концентрический Ø 60/100 Пластик (ПП) концентрический Ø 80/125 Газовый настенный отопительный конденсационный прибор ecoTEC plus RU
Страница 1 PDF
Страница 2
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 2 Оглавление 1 Указания к документации ....................................... 3 2 Указания по технике безопасности и предписания ............................................................ 4 2.1 Указания по технике безопасности ............................. 4 2.2 Предписания ................................................................... 4 3 Монтажные размеры .............................................. 5 3.1 ecoTEC plus (без VU OE 466 и VU OE 656) ............. 5 3.2 ecoTEC plus VU OE 466/4-5 ........................................ 6 3.3 ecoTEC plus VU OE 656/4-5 ........................................ 7 3.4 Патрубок газоотвода ..................................................... 8 3.4.1 Эксплуатация с забором воздуха из помещения ..... 8 3.4.2 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения 8 4 Замена переходника прибора .............................. 9 4.1 Подсоединение прибора Ø 80/125 ......................... 9 5 Концентрическая система Ø 60/100 ..................... 10 5.1 Программа изделия ....................................................... 10 5.2 Максимально допустимые длины труб ....................... 16 5.3 Монтаж разделителя ...................................................... 18 5.4 Монтаж вертикального кровельного ввода ............... 18 5.4.1 Объем поставки ............................................................. 18 5.4.2 Монтаж через наклонную крышу ................................ 19 5.4.3 Монтаж через плоскую крышу .................................... 20 5.5 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода (арт. № 303 922) ........................ 20 5.5.1 Объем поставки .............................................................. 20 5.5.2 Монтаж ввода через стену ........................................... 21 5.5.3 Монтаж кровельного ввода .......................................... 21 5.5.4 Прямая установка ........................................................... 22 5.5.5 Удаленная установка ..................................................... 23 5.6 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода (арт. № 303 933) ........................ 23 5.6.1 Объем поставки .............................................................. 23 5.6.2 Примеры монтажа ......................................................... 24 5.6.3 Вмонтирование кровельного ввода ............................. 24 5.6.4 Вмонтирование кровельного ввода ............................. 25 5.6.5 Прямая установка ........................................................... 25 5.6.6 Удаленная установка ..................................................... 26 5.7 Монтаж телескопического, горизонтального ввода через стену/кровельного ввода (арт. № 303 936) . 26 5.7.1 Объем поставки .............................................................. 26 5.7.2 Примеры монтажа ......................................................... 27 5.7.3 Вмонтирование кровельного ввода ............................. 27 5.7.4 Вмонтирование кровельного ввода ............................. 28 5.7.5 Прямая установка ........................................................... 28 5.7.6 Удаленная установка ..................................................... 29 5.8 Монтаж концентрического патрубка на системе подвода воздуха и отвода отработанных газов (LAS) ........................................................................ 29 5.8.1 Объем поставки ............................................................. 29 5.8.2 Пример монтажа ............................................................ 30 5.8.3 Монтаж подсоединения ................................................ 30 5.8.4 Монтаж прибора ............................................................ 31 5.9 Подсоединение к газоотводу для пониженного давления (режим работы с забором воздуха из помещения) ...................................................................... 31 5.9.1 Объем поставки .............................................................. 31 5.9.2 Монтаж подсоединения ................................................ 32 5.9.3 Монтаж прибора ............................................................ 32 5.10 Монтаж концентрического патрубка и жесткого газоотвода Ø 80 в шахте .............................................. 32 5.10.1 Объем поставки ............................................................. 33 5.10.2 Примеры монтажа ......................................................... 33 5.10.3 Монтаж опорной шины, опорного колена и труб газоотвода ........................................................................ 34 5.10.4 Монтаж пластиковой (ПП) шахтной насадки ........... 35 5.10.5 Эксплуатация с забором воздуха из помещения ..... 36 5.10.6 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения 36 5.10.7 Монтаж горизонтального участка ................................ 36 5.11 Монтаж гибкого газоотвода в шахте ........................... 37 5.11.1 Объем поставки ............................................................. 37 5.11.2 Монтаж гибкого выпускного газопровода ................. 38 5.11.3 Монтаж пластикового (ПП) шахтного перекрытия ... 39 5.11.4 Монтаж шахтного перекрытия из нержавеющей стали .................................................................................. 40 5.12 Шахтные устья выпускных газопроводов рядом с другой системой выпуска отработанных газов ......... 42 5.13 Монтаж шахтной насадки из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 1007) ..................................... 44 5.14 Монтаж удлинителей и колен ..................................... 45 5.14.1 Монтаж удлинителей ..................................................... 45 5.14.2 87° Mонтаж колен ....................................................... 46 5.14.3 45° Монтаж колен ....................................................... 47 5.15.4 Монтаж колена с очистным отверстием .................... 48 5.16 Монтаж хомутов для труб воздухопровода ............... 48 5.17 Фиксация телескопических удлинителей .................. 48 6 Концентрическая система Ø 80/125 ..................... 49 6.1 Программа изделия ....................................................... 49 6.2 Максимально допустимые длины труб ....................... 55 6.3 Монтаж разделителя ...................................................... 63 6.4 Монтаж вертикального кровельного ввода ............... 63 6.4.1 Объем поставки .............................................................. 63 6.4.2 Монтаж через наклонную крышу ................................ 64 6.4.3 Монтаж через плоскую крышу .................................... 64 6.5 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода .......................................................... 65 6.5.1 Объем поставки .............................................................. 65 6.5.2 Монтаж ввода через стену ........................................... 65 6.5.3 Монтаж кровельного ввода .......................................... 66 6.5.4 Прямая установка ........................................................... 66 6.5.5 Удаленная установка ..................................................... 67 6.6 Монтаж концентрического патрубка на системе подвода воздуха и отвода отработанных газов (LAS) ........................................................................ 67 6.6.1 Объем поставки ............................................................. 67 6.6.2 Пример монтажа ............................................................ 68 Оглавление
Страница 2 PDF
Страница 3
Оглавление 3 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.6.3 Монтаж подсоединения ................................................ 68 6.6.4 Монтаж прибора ............................................................ 69 6.7 Подсоединение к газоотводу для пониженного давления (режим работы с забором воздуха из помещения) ...................................................................... 69 6.7.1 Объем поставки .............................................................. 69 6.7.2 Монтаж подсоединения ................................................ 70 6.7.3 Монтаж прибора ............................................................ 70 6.8 Монтаж концентрического патрубка и жесткого газоотвода Ø 80 в шахте .............................................. 70 6.8.1 Объем поставки .............................................................. 70 6.8.2 Примеры монтажа ......................................................... 71 6.8.3 Монтаж опорной шины, опорного колена и труб газоотвода ........................................................................ 72 6.8.4 Монтаж пластиковой (ПП) шахтной насадки ........... 73 6.8.5 Эксплуатация с забором воздуха из помещения ..... 74 6.8.6 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения 74 6.8.7 Монтаж горизонтального участка ................................ 74 6.8.8 Монтаж шахтной насадки из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 1007) ..................................... 75 6.9 Подвод воздуха через наружную стену ..................... 76 6.9.1 Объем поставки .............................................................. 76 6.9.2 Возможности подсоединения ....................................... 76 6.9.3 Монтаж воздухозаборника .......................................... 77 6.9.4 Монтаж подвода воздуха через наружную стену .... 78 6.10 Монтаж гибкого газоотвода Ø 80 в шахте ................ 79 6.10.1 Объем поставки ............................................................. 79 6.10.2 Монтаж гибкого газоотвода Ø 80 ............................... 80 6.10.3 Монтаж пластикового (ПП) шахтного перекрытия ... 81 6.10.4 Монтаж шахтного перекрытия из нержавеющей стали .................................................................................. 82 6.11 Монтаж гибкого газоотвода Ø 100 ............................ 84 6.11.1 Объем поставки .............................................................. 84 6.11.2 Монтаж гибкого газоотвода Ø 100 ............................ 85 6.11.3 Монтаж шахтного перекрытия ..................................... 86 6.12 Монтаж концентрического патрубка на проложенном через фасад газоотводе ...................... 89 6.12.1 Объем поставки .............................................................. 89 6.12.2 Монтаж ввода через наружную стену ....................... 89 6.12.3 Монтаж патрубка газоотвода ...................................... 90 6.12.4 Монтаж выпускного газопровода на наружном фасаде .............................................................................. 90 6.13 Концентрическое подсоединение к концентрическому газоотводу Ø 80/125 в шахте ... 91 6.13.1 Объем поставки .............................................................. 91 6.13.2 Монтаж газоотвода в шахте ......................................... 91 6.13.3 Прямая установка ........................................................... 93 6.13.4 Удаленная установка ..................................................... 93 6.14 Монтаж удлинителей и колен ...................................... 94 6.14.1 Монтаж удлинителей ..................................................... 94 6.14.2 Монтаж колен 87° ......................................................... 95 6.14.3 Монтаж колен 45° ........................................................ 96 6.15 Монтаж хомутов для труб воздухопровода ............... 97 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительная и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. Дополнительная действующая документация Руководство по установке установленного газового настенного отопительного конденсационного котла. Размещение и хранение документации Передайте данное руководство по монтажу эксплуатирующей стороне. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководств, чтобы при необходимости они всегда имелись под рукой. Используемые символы При монтаже воздухопровода/газоотвода, пожалуйста, соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия. Указания к документации 1
Страница 3 PDF
Страница 4
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 4 2 Указания по технике безопасности и предписания 2 Указания по технике безопасности и предписания 2.1 Указания по технике безопасности d Опасно! Опасность для жизни из-за отравления по причине выхода отработанных газов! Установка воздухопроводов/газоотводов должна выполняться только аккредитованным специализированным предприятием. Оно также берет на себя ответственность за надлежащее выполнение ввода. И далее соблюдайте приведенные в руководстве по установке прибора предписания, правила и директивы. Опасно! Опасность для жизни из-за отравления по причине выхода отработанных газов! Все отверстия воздухопровода/газоотвода, которые могут открываться в целях осмотра, необходимо закрыть перед вводом в эксплуатацию и во время нее. Отверстия разрешено открывать только специалисту. Опасно! Опасность для жизни из-за отравления по причине негерметичности в выпускном газопроводе! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необходимости для облегчения монтажа используйте исключительно воду или обычное жидкое мыло. Опасно! Опасность для жизни из-за отравления по причине сужения или повреждения газоотвода! Во время монтажа обратите внимание на то, что в воздухопроводе/газоотводе не осталось стружки, остатков строительного раствора и пр., которые могут препятствовать выводу отработанных газов. Опасно! Опасность пожара из-за удара молнии! Если здание не оснащено молниеотводом, труба подвода воздуха/газоотвода должна быть включена в систему молниезащиты. Вертикальный выпускной газопровод (только из нержавеющей стали) должен быть включен в систему выравнивания потенциалов. d Опасно! Опасность из-за сползающего с крыши льда! При монтаже воздухопровода/газоотвода через кровлю необходимо учитывать, что водяной пар, содержащийся в отработанных газах, при неблагоприятных погодных условиях может конденсироваться в виде льда на крыше или ее надстройках. Со стороны строения необходимо обеспечить, чтобы образования льда не сползали с крыши. При необходимости для этого следует пристроить защитные приспособления (арт. № 303 096, 300 865). h Указание! Нет необходимости в соблюдении расстояния между концентрическим воздухопроводом/газоотводом либо соответствующим удлинителем и элементами конструкции из горючих стройматериалов, т.к. при номинальной тепловой мощности прибора на поверхностях смежных элементов конструкции не может возникать температура выше 85 °C. Указание! Для дымовых труб, прежде отапливаемых маслом, которые используются для подачи дутьевого воздуха, рекомендуется, чтобы трубочист проверил и прочистил дымоход, относительно которого возник вопрос, прежде чем устанавливать выпускной газопровод. Если достаточная очистка/проверка дымовой трубы не возможна (напр., по причине конструктивных условий), Вы можете: - установить концентрическую систему подвода воздуха/газоотвода (арт. № 303 220) или - установить отдельную подачу воздуха (арт. № 00 2002 1006) или - эксплуатировать установку с забором воздуха из помещения. 2.2 Предписания - Настенные отопительные газовые приборы ecoTEC от Vaillant сертифицированы в соответствии с директивой по газовым приборам ЕС 90/396/EWG в качестве систем отопительных котлов с прилагающейся системой выпуска отработанных газов. Данная инструкция по монтажу является составной частью сертификации и цитируется в сертификате об испытаниях образца. При условии соблюдения положений о применении данной инструкции по монтажу предоставляется свидетельство о применимости элементов систем подвода воздуха/газоотвода, обозначенных номерами артикулов фирмы. - Для исполнения системы выпуска отработанных газов (напр., расположение очистных отверстий) необходимо соблюдать строительные нормы и правила, постановления по пожаробезопасности, а также постановления по очистке и проверке соответствующих стран. Поэтому согласуйте установку системы выпуска отработанных газов с компетентным районным трубочистом.
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 3 Монтажные размеры 3.1 ecoTEC plus (без VU OE 466 и VU OE 656) A 642 720 125 440 1 3 2 Рис. 3.1 Монтажные размеры ecoTEC plus (без VU OE 466 и VU OE 656) (в мм) Пояснение 1 Ввод через стену 2 Соединитель прибора 3 Кронштейн прибора Размер 60/100 80/125 с коленом 87° 80/125 с ревизионным тройником A 223 241 258 Табл. 3.1 Монтажный размер A (в мм) Монтажные размеры 3
Страница 5 PDF
Страница 6
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6 3.2 ecoTEC plus VU OE 466/4-5 190 480 0 0 8 4 9 1 0 7 7 A 3 50 385 Ø B 2 3 4 Рис. 3.2 Монтажные размеры ecoTEC plus VU OE 466/4-5 (в мм) Пояснение 1 Ввод через стену 2 Соединитель прибора 3 Кронштейн прибора 4 Подсоединение газа Размер 80/125 с коленом 87° 80/125 с ревизионным тройником A 253 270 Табл. 3.2 Монтажный размер A (в мм) 3 Монтажные размеры
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 3.3 ecoTEC plus VU OE 656/4-5 480 472 211 0 0 8 2 94 9 11 1 A 80/125 Рис. 3.3 Монтажные размеры ecoTEC plus VU OE 656/4-5 (в мм) Пояснение 1 Соединитель прибора 2 Кронштейн прибора Размер 80/125 с коленом 87° 80/125 с ревизионным тройником A 297 314 Табл. 3.3 Монтажный размер A (в мм) Монтажные размеры 3
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 8 3.4 Патрубок газоотвода 3.4.1 Эксплуатация с забором воздуха из помещения c B Рис. 3.4 Эксплуатация с забором воздуха из помещения 3.4.2 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения C B Рис. 3.5 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения Прибор Размер 60/100 80/125 с коленом 87° 80/125 с ревизионным тройником ecoTEC plus (кроме VU OE 466 и VU OE 656) B 25 25 20 C 13 25 25 ecoTEC plus VU OE 466/4-5 B - 90 85 C - 25 25 ecoTEC plus VU OE 656/4-5 B - 110 110 C - 25 25 Табл. 3.4 Монтажные размеры при эксплуатации с забором воздуха из помещения и не из помещения (в мм) 3 Монтажные размеры
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 4 Замена переходника прибора 4.1 Подсоединение прибора Ø 80/125 1 2 Рис. 4.1 Монтаж переходника прибора Приборы, подсоединяемые к системе подвода воздуха/отвода отработанных газов 80/125 и оснащенные со стороны завода подсоединением прибора Ø 60/100, подлежат переоснащению. • Ослабьте четыре болта (2) и извлеките переходник прибора (1) через верх. • Насадите соединитель прибора 80/125 (арт. № 303 926) сверху вместе со вставным концом на муфту коллекторного поддона отработанных газов. • Затем вдавите переходник прибора вниз, пока фланец не упрется в камеру пониженного давления. • Снова установите крепежные болты (2). a Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необходимости облегчения монтажа используйте исключительно воду. Несоблюдение этого указания может привести к негерметичности и, тем самым, к выходу отработанных газов. Замена переходника прибора 4
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 10 5 Концентрическая система Ø 60/100 5.1 Программа изделия 303 900 = вертикальный кровельный ввод (черный, RAL 9005) 303 901 = вертикальный кровельный ввод (красный, RAL 8023) 303 922 303 933 = горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод 303 936 Элементы Арт. № 303 900 303 901 303 922 303 933 303 936 303 923 303 920 Удлинители (ПП), концентрические 0,5 м - Ø 60/100 303 902 X X X X Удлинители (ПП), концентрические 1,0 м - Ø 60/100 303 903 X X X X Удлинители (ПП), концентрические 2,0 м - Ø 60/100 303 905 X X X Колена (ПП), концентрические (2 штуки) 45° - Ø 60/100 303 911 X X X X Колено (ПП), концентрическое 87° - Ø 60/100 303 910 X X X X Трубные хомуты Ø 100, 200 мм (5 штук), 303 921 X X X X Трубные хомуты Ø 100, 140 мм (5 штук), 303 821 X X X X Очистное отверстие (ПП) Ø 60/100, 0,25 м 303 918 X X X X Разделитель (ПП) Ø 60/100 303 915 X X X X Колено 87° (ПП) с очистным отверстием - Ø 60/100 (для эксплуатации с забором воздуха (не) из помещения) 303 916 X X X X Крышка для очистки с воздуховсасывающим отверстием (для эксплуатации с забором воздуха из помещения) 303 924 X Черепица для наклонной крыши 009 076 (черная) 300 850 (красная) X X Краевой выступ плоской крыши 009 056 X Адаптер для системы Klöber 009 058 (черный) 009 080 (красный) X X Удлинитель над крышей (без изображения) 303 002 (черный) 303 003 (красный) X X 303 923 = подсоединение к системе LAS 303 920 = конц. подсоединение к выпускному газопроводу; Прокладка в шахте 5 Концентрическая система Ø 60/100 Табл. 5.1 Программа изделия
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № 303 900 303 901 303 922 303 933 303 936 303 923 303 920 Защитная решетка 300 712 X Переходный стенной ящик (без изображения) 303 840 X Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода 303 096 (черная) X Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода 300 865 X Черепица, наклонная крыша 009 059 (черная) 300 850 (красная) X X Телескопический удлинитель (ПП) 0,5 м - 0,8 м Ø 60/100 303 906 X X X X Отвод 303 919 X Табл. 5.1 Программа изделия (продолжение) h Указание! На 1 м длины труб используйте 1 хомут (арт. № 303 921). Элементы Арт. № 303 920 Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 0,5 м - Ø 80 303 252 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 1,0 м - Ø 80 303 253 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 2,0 м - Ø 80 303 255 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 0,25 м - Ø 80 с очистным отверстием 303 256 X Колено, газоотвод (ПП) - 15° - Ø 80 303 257 X Колено, газоотвод (ПП) - 30° - Ø 80 303 258 X Колено, газоотвод (ПП) - 45° - Ø 80 303 259 X Табл. 5.1 Программа изделия (продолжение) Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 11 PDF
Страница 12
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 12 Элементы Арт. № 303 920 Распорка - Ø 80 (7 штук) 009 494 X Набор 1: Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) 303 510 X Набор 2: Элемент для очистки (ПП) (тройник) для гибкого выпускного газопровода 303 511 X Набор 3: Соединительная деталь (ПП), 0,13 м для гибкого выпускного газопровода 303 512 X Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода 303 513 X Набор 5: 15 м гибкого выпускного газопровода (ПП) и 7 распорок 303 514 X Пластиковая шахтная насадка (ПП) 303 963 X Шахтная насадка из нержавеющей стали DN 80 00 2002 1007 X Выпускная труба из нержавеющей стали DN 80, 1 м 00 2002 5741 X Табл. 5.1 Программа изделия (продолжение) h Указание! Для подсоединения прибора используйте хомут на 40 мм (есть в наборах). 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Описание элементов Элементы Ø 60/100 Описание 60 Удлинители (ПП) 0,5 м: Арт. № 303 902 1,0 м: Арт. № 303 903 2,0 м: Арт. № 303 905 18 70 94 27 94 70 18 27 18 27 Колена (ПП) 87°: Арт. № 303 910 45°: арт. № 303 911 (2 штуки) Внимание! Для подсоединения прибора использовать хомут на 40 мм. Наборы и вертикальные кровельные вводы включают в себя хомуты на 40 мм. 100 140 100 200 Трубные хомуты Ø 100 арт. № 303 821 (140 мм) 5 штук арт. № 303 921 (200 мм) 5 штук Указание! Для подпирания трубопроводов. На один удлинитель использовать один хомут 440 – 720 70 Телескопический удлинитель (ПП) 0,5 - 0,8 м: Арт. № 303 906 290 – 374 33 – 56 48 48 Отвод Арт. № 303 919 Табл. 5.2 Элементы 60/100 Элементы Ø 60/100 Описание 230 190 27 70 Очистное отверстие (ПП) Арт. № 303 918 94 94 70 Колено 87° (ПП) с очистным отверстием Арт. № 303 916 Внимание! Обязательно соблюдайте монтажное положение, как указано в главе 5.12.4. Для подсоединения прибора использовать хомут на 40 мм. Наборы и вертикальные кровельные вводы включают в себя хомуты на 40 мм. 155 37 23 Разделитель (ПП) Арт. № 303 915 Удлинители, выпускной газопровод (ПП) 0,5 м: Арт. № 303 252 1,0 м: Арт. № 303 253 2,0 м: Арт. № 303 255 Удлинители, выпускной газопровод (ПП) Ø 80 0,25 м, с очистным отверстием арт. № 303 256 Табл. 5.2 Элементы 60/100 (продолжение) Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 13 PDF
Страница 14
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 14 Элементы Ø 60/100 Описание Колено, выпускной газопровод (ПП) Ø 80 - 15 °: Арт. № 303 257 - 30°: Арт. № 303 258 - 45°: Арт. № 303 259 Распорка - Ø 80 (7 штук) Арт. № 009 494 Черепица для наклонной крыши Арт. № 009 076 (черная) Арт. № 300 850 (красная) Краевой выступ плоской крыши Арт. № 009 056 3 5 4 2 1 390 108 49 55 236 Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) Арт. № 303 510 1 Шахтная насадка (колпак) 2 Шахтная насадка (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажный крест 5 Соединительное кольцо Табл. 5.2 Элементы 60/100 (продолжение) Элементы Ø 60/100 Описание 55 220 55 110 Набор 2: Очистной элемент (ПП) DN 80 (тройник) для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 511 55 55 125 110 Набор 3: Соединительная деталь (ПП), DN 80, 0,13 м для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 512 164,5 L= 15 m 115 Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода, DN 80 Арт. № 303 513 236 390 Пластиковая шахтная насадка (ПП) Арт. № 303 963 330 Шахтная насадка из нержавеющей стали Арт. № 00 2002 1007 Табл. 5.2 Элементы 60/100 (продолжение) 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Ø 60/100 Описание Адаптер для системы Klöber Арт. № 009 058 (черный) Арт. № 009 080 (красный) 252 240 240 Защитная решетка Арт. № 300 712 Внимание! Необходимо, если воздухопровод/ газоотвод находится на проходном пути и на высоте менее 2 м. Табл. 5.2 Элементы 60/100 (продолжение) Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 15 PDF
Страница 16
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 16 5.2 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 VU OE 376/3-5 Вертикальный кровельный ввод 303 900 303 901 Макс. длина концентрических труб 12,0 м 12,0 м 12,0 м 8,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод 303 922 303 933 303 936 Макс. длина концентрических труб 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° 5,5 м плюс 1 колено 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Подсоединение к системе подвода воздуха/отвода отработанных газов 303 923 Макс. длина концентрической трубы (горизонтальная часть) 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° Соблюдать допуски производителя дымовой трубы! Определить размеры дымовой трубы согласно данным производителя! Концентрическое подсоединение к газоотводу для пониженного давления 303 923 Макс. длина концентрической трубы (горизонтальная часть) 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 140 мм - с углами: 120 x 120 мм DN 80 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха из помещения 303 920 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 30,0 м 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 30,0 м 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 30,0 м 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 30,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 130 мм - с углами: 120 x 120 мм с забором воздуха не из помещения 303 920 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 16,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 13,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 10,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 6,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Табл. 5.3 Максимальная длина труб ecoTEC plus h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 VU OE 376/3-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 120 мм - с углами: 110 x 110 мм с забором воздуха не из помещения 303 920 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 13,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 9,0 м невозможно невозможно Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 113 мм - с углами: 100 x 100 мм с забором воздуха не из помещения 303 920 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте (не касается гибкого газоотвода арт. № 303 514) 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 13,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 9,0 м невозможно невозможно Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 1,0 м - за отвод 45° - на 0,5 м. Табл. 5.3 Максимальная длина труб ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 17 PDF
Страница 18
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 18 5.3 Монтаж разделителя Разделитель облегчает монтаж и отсоединение воздухопровода/ газоотвода от прибора. 3 4 7 5 1 2 6 Рис. 5.1 Монтаж разделителя • Надвиньте разделитель (1) до упора на трубу газоотвода (2). • Вытяните разделить (1) из трубы газоотвода (2) так, чтобы вставной конец разделителя находился в муфте (3) трубы газоотвода (4). • Соедините трубы воздухопровода (5 и 6) с хомутом воздухопровода (7). 5.4 Монтаж вертикального кровельного ввода h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. 5.4.1 Объем поставки 0 4 5 3 4 1 0 5 5 0 8 8 Рис. 5.2 Объем поставки арт. № 303 900, черный и арт. № 303 901, красный Набор (арт. № 303 900, черный, арт. № 303 901, красный) включает в себя: - Вертикальный кровельный ввод - Хомут на 40 мм - Крепежный хомут h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.4.2 Монтаж через наклонную крышу 550 885 Ø 100 20 - 50° 0-5 100-110 3 6 5 1 7 5 2 4 Рис. 5.3 Монтаж прибора и ввода при наклонной крыше • Определите место монтажа кровельного ввода. • Вставьте черепицу (2). • Вставьте кровельный ввод (1) сверху через черепицу, пока он плотно не сядет. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (3). • Установите прибор (6) (см. Руководство по установке прибора). • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в удлинитель (4). • Соедините кровельный ввод (1) с удлинителем (4). • Соедините разделитель (7) с переходником прибора (5). Он служит для простого отсоединения воздухопровода/газоотвода и прибора. • Монтируйте хомут воздухопровода разделителя. h Указание! Если Вы не используете разделитель (7), то необходимо всегда использовать хомут на 40 мм непосредственно на приборе. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. Рис. 5.4 Пример монтажа вертикального кровельного ввода с очистным отверстием h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 19 PDF
Страница 20
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 20 5.4.3 Монтаж через плоскую крышу 5 100 - 110 885 550 Ø 100 Ø 120 1 4 4 A B 2 3 Рис. 5.5 Пример монтажа вертикального кровельного ввода с разделителем Пояснение A Холодная крыша B Теплая крыша • Определите место монтажа кровельного ввода (монтажные размеры см. в главе 3). • Установите краевой выступ плоской крыши (2). • Плотно приклейте краевой выступ плоской крыши. a Внимание! Соблюдайте определения в директивах по планированию и исполнению крыш с уплотнениями. • Вставьте кровельный ввод (1) через краевой выступ плоской крыши (2), пока он плотно не сядет. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (3). • Установите прибор (см. Руководство по установке прибора). • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в кровельный ввод. Разделитель для простого отсоединения воздухопровода/ газоотвода и прибора. • Соедините разделитель (5) с переходником прибора (4). • Монтируйте хомут воздухопровода разделителя. h Указание! Если Вы не используете разделитель (5), то необходимо всегда использовать хомут на 40 мм непосредственно на приборе. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 5.5 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода (арт. № 303 922) h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. 5.5.1 Объем поставки 800 Рис. 5.6 Объем поставки арт. № 303 922 Набор (арт. № 303 922) включает в себя: - Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод - Колено 87° - 2 хомута на 40 мм - 2 штукатурные розетки Ø 100 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 a Внимание! Обратите внимание, что уклон внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. 5.5.2 Монтаж ввода через стену 150 3° 13 1 Рис. 5.7 Монтаж ввода через стену • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода (монтажные размеры см. в главе 3). h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). • Просверлите отверстие с диаметром 125 мм (при монтаже наружу - 110 мм). • Продвиньте воздухопровод/газоотвод (1) с гибкой наружной розеткой через стену и протяните обратно так, чтобы наружная розетка плотно прилегла к наружной стене. a Внимание! Проложите трубу газоотвода ввода через стену с уклоном 3° внутрь, чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом. При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Монтируйте штукатурную розетку на внутренней стороне стены. h Указание! При монтаже рядом с источником света обилие насекомых может привести к загрязнению устья. Укажите эксплуатирующей стороне, что устье необходимо регулярно очищать. 5.5.3 Монтаж кровельного ввода h Указание! Соблюдайте существующие предписания относительно расстояний до окон и вентиляционных отверстий. Рис. 5.8 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода Рис. 5.9 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 21 PDF
Страница 22
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 22 Рис. 5.10 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 150 13 3 1 Рис. 5.11 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода • Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: - Высота: 300 мм - Ширина: 300 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод (1) без наружной розетки в слуховое окно. 5.5.4 Прямая установка 1 3 4 2 100 - 110 5 Рис. 5.12 Прямая установка • Установите прибор (4), см. Руководство по установке прибора. • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в ввод через стену/кровельный ввод. • Соедините колено 87° (2) с переходником прибора (3). a Внимание! Обязательно соблюдайте монтажное положение, как указано в главе 5.15.4. Неправильное монтажное положение ведет к выходу конденсата на крышке для очистки и может привести к коррозионным повреждениям. • Соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.5.5 Удаленная установка 100 - 110 5 1 3 4 2 6 Рис. 5.13 Удаленная установка • Установите прибор (4) (см. Руководство по установке прибора). • Соедините колено 87° (2) с переходником прибора (3). a Внимание! Обязательно соблюдайте монтажное положение, как указано в главе 5.15.4. Неправильное монтажное положение ведет к выходу конденсата на крышке для очистки и может привести к коррозионным повреждениям. •(Проконсультируйтесь с трубочистом, если необходимо дополнительное очистное отверстие.) • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в необходимые удлинители (6). • Монтируйте удлинители и соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 5.6 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода (арт. № 303 933) 5.6.1 Объем поставки 0 3 3 1 754 48 65 Рис. 5.14 Объем поставки арт. № 303 933 Набор (арт. № 303 933) включает в себя: - Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод - Колено 87° - 1 хомут на 30 мм - 1 хомут на 48 мм - 2 штукатурные розетки Ø 100 h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. a Внимание! Обратите внимание, что уклон внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 23 PDF
Страница 24
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 24 5.6.2 Примеры монтажа Рис. 5.15 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода Рис. 5.16 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода 5.6.3 Вмонтирование кровельного ввода h Указание! Соблюдайте предписания по расстояниям до окон или вентиляционных отверстий. Рис. 5.17 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 87 13 3° 1 Рис. 5.18 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: - Высота: 300 мм - Ширина: 300 мм. Вставьте воздухопровод/газоотвод без наружной розетки в слуховое окно. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.6.4 Вмонтирование кровельного ввода 87 13 1 3° Рис. 5.19 Монтаж горизонтального вывода через стену • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). a Внимание! Проложите трубу газоотвода ввода через стену с уклоном 3° внутрь (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом. • Просверлите отверстие с диаметром 125 мм (при монтаже наружу - 110 мм). • Продвиньте воздухопровод/газоотвод (1) с гибкой наружной розеткой через стену и протяните обратно так, чтобы наружная розетка плотно прилегла к наружной стене. h Указание! При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Монтируйте штукатурную розетку на внутренней стороне стены. h Указание! При монтаже рядом с источником света обилие насекомых может привести к загрязнению устья. Укажите эксплуатирующей стороне на то, что устье необходимо регулярно очищать. 5.6.5 Прямая установка 6 4 2 3 5 100 - 110 7 Рис. 5.20 Прямая установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в ввод через стену/кровельный ввод. • Соедините колено 87° (5) с переходником прибора (4). • Соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (6) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 25 PDF
Страница 26
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 26 5.6.6 Удаленная установка 8 4 2 3 5 100 - 110 7 6 Рис. 5.21 Удаленная установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Соедините колено 87° (5) с переходником прибора (4). (Проконсультируйтесь с трубочистом, если необходимо дополнительное ревизионное отверстие.) • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в необходимый удлинитель (6). • Монтируйте удлинитель и соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (8) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. h Указание! О том, как вставить удлинители и колена, описано в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 5.7 Монтаж телескопического, горизонтального ввода через стену/кровельного ввода (арт. № 303 936) 5.7.1 Объем поставки 30 13 405 - 610 48 65 Рис. 5.22 Объем поставки арт. № 303 936 Набор (арт. № 303 936) включает в себя: - Телескопический горизонтальный ввод через стену/ кровельный ввод - Колено 87° - 1 хомут на 30 мм - 1 хомут на 48 мм - 2 штукатурные розетки Ø 100 h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. a Внимание! Обратите внимание, что уклон внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.7.2 Примеры монтажа Рис. 5.23 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода Рис. 5.24 Пример монтажа горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода 5.7.3 Вмонтирование кровельного ввода h Указание! Соблюдайте предписания по расстояниям до окон или вентиляционных отверстий. Рис. 5.25 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 87 13 3° 1 Рис. 5.26 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: - Высота: 300 мм - Ширина: 300 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод без наружной розетки в слуховое окно. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 27 PDF
Страница 28
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 28 5.7.4 Вмонтирование кровельного ввода 87 13 1 3° Рис. 5.27 Монтаж горизонтального ввода через стену • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода. h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). a Внимание! Обратите внимание, что уклон внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. • Просверлите отверстие с диаметром 125 мм (при монтаже наружу - 110 мм). 2 1 Рис. 5.28 Фиксация труб воздухопровода • Настройте телескопический ввод через стену на правильную длину. • Зафиксируйте трубы воздухопровода между собой, просверлив отверстие (Ø 3 мм) в надвинутых друг на друга трубах воздухопровода и привинтив их друг к другу (1). a Внимание! Нарушения функционирования прибора! При сверлении обратите внимание, что труба газоотвода не повреждается. • Загерметизируйте стык в телескопической трубе воздухопровода прилагающейся липкой лентой (2). • Продвиньте воздухопровод/газоотвод (1) с гибкой наружной розеткой через стену и протяните обратно так, чтобы наружная розетка плотно прилегла к наружной стене. h Указание! При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Монтируйте штукатурную розетку на внутренней стороне стены. h Указание! При монтаже рядом с источником света обилие насекомых может привести к загрязнению устья. Укажите эксплуатирующей стороне, что устье необходимо регулярно очищать. 5.7.5 Прямая установка 6 4 2 3 5 100 - 110 7 Рис. 5.29 Прямая установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в ввод через стену/кровельный ввод. • Соедините колено 87° (5) с переходником прибора (4). • Соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (6) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 28 PDF
Страница 29
29 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.7.6 Удаленная установка 8 4 2 3 5 100 - 110 7 6 Рис. 5.30 Удаленная установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Соедините колено 87° (5) с переходником прибора (4). (Проконсультируйтесь с трубочистом, если необходимо дополнительное ревизионное отверстие.) • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в необходимый удлинитель (6). • Монтируйте удлинитель и соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (8) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. h Указание! О том, как вставить удлинители и колена, описано в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте один хомут. 5.8 Монтаж концентрического патрубка на системе подвода воздуха и отвода отработанных газов (LAS) h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. Максимальные длины труб для патрубка LAS составляют: 1,4 м + 3 отвода (колена). 5.8.1 Объем поставки 500 40 40 Рис. 5.31 Объем поставки арт. № 303 923 Набор (арт. № 303 923) включает в себя: - Ревизионное колено - Удлинитель на 0,5 м - 2 хомута на 40 мм - Фиксирующий хомут - Штукатурная розетка h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 29 PDF
Страница 30
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 30 5.8.2 Пример монтажа Рис. 5.32 Пример монтажа: a Внимание! Нельзя выполнять крепления болтами, дюбелями и пр. непосредственно на стене с LAS. В противном случае шахтная стенка больше не сможет при необходимости выполнять свою статическую и противопожарную функцию. Крепления Вы можете разместить на наружной облицовке или сбоку на стене. Соблюдайте заданные параметры производителя LAS! Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газоотвода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. a Внимание! В вертикальной части выпускного газопровода не должно возникать избыточного давления, т.к. это ведет в проникновению отработанных газов в неэксплуатируемый прибор. Приборы не подходят и не проверены для такого режима эксплуатации. Подтверждение функционирования вертикального выпускного газопровода должно осуществляться согласно EN 13384 с параметрами температуры и массового потока отработанных газов в руководстве по установке прибора. 5.8.3 Монтаж подсоединения B A Рис. 5.33 Укорачивание длины трубы газоотвода и установка трубы воздухопровода Пояснение A Воздух B Отработанный газ • Составьте подсоединение на LAS согласно размерам в главе 3. Эти размеры позволяют боковую установку прибора или установку непосредственно на наружной облицовке. Керамические системы LAS в основном оснащены муфтами с резиновым уплотнением и со стороны подсоединения воздуха имеют трубный упор. h Указание! Вам необходимо отделить муфту на трубе газоотвода, с тем чтобы Вы могли продвинуть трубу газоотвода в уплотнение. Указание! При укорачивании трубы воздухопровода обратите внимание, что конец с распоркой не отсоединяется. • Вставьте трубу воздухопровода стороной, повернутой в другую сторону от распорки в муфту LAS. • Зажмите прилагающийся фиксирующий хомут вокруг трубы газоотвода так, чтобы он подпирал эту трубу после вставления в муфту газоотвода LAS на распорке трубы воздухопровода. Тем самым Вы предотвратите сдвиг трубы газоотвода внутрь шахты в будущем. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 30 PDF
Страница 31
31 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 LAS из металла имеют со стороны выпуска цилиндрические штуцеры. В этом случае вставьте концентрическую трубу газоотвода с муфтой. При таком монтаже труба газоотвода должна быть зафиксирована распоркой в трубе воздухопровода. h Указание! При таком виде монтажа можно отказаться от фиксирующего хомута. Указание! В шахтах LAS без муфты трубу воздухопровода следует закрепить строительным раствором, а шахту закрыть. 5.8.4 Монтаж прибора 2 1 4 3 Рис. 5.34 Монтаж прибора • Надвиньте штукатурную розетку (1) на трубу воздухопровода. • Установите прибор (см. Руководство по установке прибора). • Соедините колено (3) с переходником прибора (4). • Соедините колено с выпускным газопроводом, если прибор установлен непосредственно на наружной облицовке. Использование разделителя при этом невозможно. • Вставьте разделитель с муфтой до упора в удлинитель, если установка происходит удаленно (см. также главу 5.5.5). Соблюдайте максимальные длины труб! (см. главу 5.2) • Соедините удлинитель с выпускным газопроводом. • Соедините разделитель с коленом воздухопровода/ газоотвода. Это место позднее может служить местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (2) разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 трубный хомут. 5.9 Подсоединение к газоотводу для пониженного давления (режим работы с забором воздуха из помещения) Максимальная длина трубы для подсоединения к газоотводу для пониженного давления составляет: 2 м + 3 отвода (колена). a Внимание! В вертикальной части выпускного газопровода не должно возникать избыточного давления, т.к. это ведет в проникновению отработанных газов в неэксплуатируемый прибор. Приборы не подходят и не проверены для такого режима эксплуатации. Подтверждение функционирования вертикального выпускного газопровода должно осуществляться согласно EN 13384 с параметрами температуры и массового потока отработанных газов в руководстве по монтажу прибора. 5.9.1 Объем поставки h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. 500 40 40 Рис. 5.35 Объем поставки (арт. № 303 923) Набор (арт. № 303 923) включает в себя: - Колено 87° - Воздухопровод/труба газоотвода - 2 хомута на 40 мм - Фиксирующий хомут - Штукатурная розетка Также требуется: - Vaillant № арт. 303 924 Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 31 PDF
Страница 32
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 32 5.9.2 Монтаж подсоединения 2 1 Рис. 5.36 Монтаж подсоединения • Просверлите отверстие для выпускного газопровода 60 мм в вертикальной части выпускного газопровода. • Укоротите воздухопровод/трубу газоотвода согласно рис. 5.36 и размерам в главе 3. При укорачивании трубы воздухопровода обратите внимание, что конец с распоркой не отсоединяется. • Установите трубу газоотвода (2) в стену и закройте ее соответствующим стройматериалом. a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. • Протолкните трубу воздухопровода (1) через трубу газоотвода к стене. Центрирование трубы газоотвода в трубе воздухопровода обеспечивается стопорным устройством в трубе воздухопровода, штукатурной розеткой и хомутом воздухопровода. • Монтируйте штукатурную розетку. 5.9.3 Монтаж прибора 2 1 Рис. 5.37 Монтаж прибора • Установите прибор (см. Руководство по установке прибора). • Соедините колено 87° (2) с соединителем прибора и трубой воздухопровода/трубой газоотвода. • Замените крышку для очистки колена 87° крышкой для очистки с отверстием для забора воздуха (№ арт. 303 924). • Соедините все места разъединения хомутами воздухопровода (1), как описано в главе 5.16. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 трубный хомут. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. 5.10 Монтаж концентрического патрубка и жесткого газоотвода Ø 80 в шахте Минимальные размеры шахты: - 120 мм x 120 мм - с забором воздуха не из помещения: Ø 130 мм - с забором воздуха из помещения: Ø 140 мм h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 5.1. a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. Внимание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения необходимо следить за достаточной подачей свежего воздуха. Отверстия для приточного воздуха должны быть свободными! В противном случае не обеспечивается безупречное функционирование прибора. Внимание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения на нижнем конце шахты вмонтируйте отверстие для поступления воздуха (поперечное сечение отверстия минимум 125 см2). В противном случае шахта может отсыреть. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 32 PDF
Страница 33
33 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 d Опасно! При эксплуатации с забором воздуха из помещения прибор нельзя устанавливать в помещениях, из которых воздух вытягивается при помощи вентиляторов (напр., вентиляционные установки, вытяжные навесы, вытяжные сушилки для белья). Эти установки образуют в помещении пониженное давление, из-за которого отработанный газ всасывается устьем через кольцевой зазор между выпускным газопроводом и шахтой в помещение установки. 5.10.1 Объем поставки 500 40 40 Рис. 5.38 Объем поставки Набор (арт. № 303 920) включает в себя: - Ревизионное колено - 2 хомута на 40 мм - Удлинитель на 0,5 м - Опорное колено - Опорная шина - Штукатурная розетка 5.10.2 Примеры монтажа Рис. 5.39 Пример монтажа с забором воздуха не из помещения A Рис. 5.40 Пример монтажа с забором воздуха из помещения Пояснение A Вентиляция дымовой трубы Amin = 125 см2 Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 33 PDF
Страница 34
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 34 5.10.3 Монтаж опорной шины, опорного колена и труб газоотвода 1 2 4 5 6 3 Рис. 5.41 Монтаж опорной шины и опорного колена, вставление труб газоотвода в шахту • Определите место монтажа и продолбите отверстие (монтажные размеры см. в главе 3). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости укоротите опорную шину (2). • Закрепите опорное колено (1) на опорной шине (2) так, чтобы после монтажа труба газоотвода была расположена по центру шахты. • Вставьте опорную шину с опорным коленом в шахту. h Указание! Опорное колено в большинстве случаев можно опустить сверху с удлинителями. • Спустите трубу газоотвода (5) при помощи веревки (4) вниз, пока она не сможет насадиться на следующую трубу газоотвода (3). • На расстояниях максимум 5 м передвиньте по одной распорке (6) на трубы газоотвода. • Если Вы установили очистительное отверстие в жесткий выпускной газопровод: установите перед и за очистительным отверстием по одной распорке. h Указание! Учтите, что сторона трубы газоотвода с муфтой всегда должна быть обращена вверх • Повторяйте соединение труб до тех пор, пока не сможете вставить нижнюю трубу в опорное колено, а самая верхняя труба не позволит монтаж шахтного перекрытия по рис. 5.42. • Извлеките веревку из шахты. h Указание! Если Вы используете шахтное перекрытие из нержавеющей стали, соблюдайте размеры из главы 5.13. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 34 PDF
Страница 35
35 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.10.4 Монтаж пластиковой (ПП) шахтной насадки 1 2 3 min. 100 mm 300 mm Рис. 5.42 Монтаж шахтной насадки 60 mm Рис. 5.43 Длина верхней трубы газоотвода • Когда самая верхняя труба газоотвода вставлена, удалите муфту трубы и укоротите трубу до необходимой длины. Над устьем шахтного ствола должно выступать 300 мм. • Удалите грат из трубы газоотвода. • Загерметизируйте край устья шахты силиконом (3). h h/2 4 Рис. 5.44 Крепление гибкими подкладными шайбами • Закрепите основание шахтной насадки (2) четырьмя болтами на краю устья. h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (4), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 5.44. Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки (2) (отпилить край). • Контроль: Над основанием шахтной насадки должно выступать 60 мм (см. рис. 5.43). • Зажмите колпак шахтной насадки (1) над верхним концом жесткого выпускного газопровода и сильно надавите. a Внимание! Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. Внимание! Если устье выпускного газопровода для газового прибора соприкасается непосредственно с другим выпускным газопроводом, соблюдайте предупредительные указания и меры из главы 5.12. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 35 PDF
Страница 36
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 36 5.10.5 Эксплуатация с забором воздуха из помещения 1 2 Рис. 5.45 Эксплуатация с забором воздуха из помещения • Укоротите трубу газоотвода (1) и вставьте ее в опорное колено (монтажные размеры см. в главе 3). • Закрепите трубу газоотвода строительным раствором, и дайте раствору затвердеть. • Укоротите длину трубы воздухопровода (2) и передвиньте ее до стены над трубой газоотвода. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отделить конец со стопорным устройством. Стопорное устройство необходимо для центрирования. • Центрирование осуществляется посредством стопорного устройства, штукатурной розетки и хомута воздухопровода. 5.10.6 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения 1 2 Рис. 5.46 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения • Укоротите трубу газоотвода (1) и вставьте ее в опорное колено (монтажные размеры см. в главе 3). • Укоротите длину трубы воздухопровода (2) и передвиньте ее через трубу газоотвода в шахту, пока она не закончится заподлицо со стеной. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отделить конец со стопорным устройством. Стопорное устройство необходимо для центрирования. • Закрепите трубу воздухопровода строительным раствором, и дайте раствору затвердеть. 5.10.7 Монтаж горизонтального участка 100-110 7 1 6 4 3 2 5 Рис. 5.47 Монтаж горизонтального участка • Надвиньте штукатурную розетку (1) на трубу воздухопровода. • Установите прибор (7), см. Руководство по установке прибора. • Соедините колено (5) с переходником прибора (6). • Соедините колено с выпускным газопроводом, если прибор установлен непосредственно на наружной облицовке. Использование разделителя при этом невозможно. • Вставьте разделитель (4) с муфтой до упора в удлинитель (3), если установка происходит удаленно (см. главу 5.5.5). h Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 5.2. • Соедините удлинитель (3) с выпускным газопроводом. • Соедините разделитель (4) с коленом. Это место позднее может служить местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (2) разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 5.16. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 36 PDF
Страница 37
37 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 h Указание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения ослабьте болты на ревизионном колене и замените крышку крышкой для очистки с отверстием для забора воздуха (арт. № 303 924). Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 5.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 5.11 Монтаж гибкого газоотвода в шахте a Внимание! Монтаж должен выполняться только квалифицированным специалистом, который несет ответственность за соблюдение существующих предписаний, правил и директив. Кроме того, необходимо соблюдать национальные положения по строительству, очистке и проверке. Внимание! Выпускной газопровод может быть поврежден! Соблюдать осторожность при монтаже при низких температурах и в неотапливаемых помещениях, т.к. гибкость выпускного газопровода уменьшается. Соблюдать осторожность при транспортировке на крыше! Перед монтажом проверить все части на наличие повреждений! Внимание! Всегда стыкуйте трубы с вращательным движением, чтобы не повредить уплотнения! h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Данные по максимальным длинам труб Вы найдете в главе 5.2. Минимальные размеры шахты: - с забором воздуха не из помещения: 120 мм x 120 мм - с забором воздуха из помещения: 140 мм x 140 мм - с забором воздуха не из помещения: Ø 130 мм - с забором воздуха из помещения: Ø 160 мм 5.11.1 Объем поставки 2 1 4 3 5 Рис. 5.48 Гибкий выпускной газопровод, набор 1 арт. № 303 510) Набор (арт. № 303 510) включает в себя: 1 Шахтная насадка (колпак) 2 Шахтная насадка (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажный крест 5 Соединительное кольцо h Указание! Если Вы хотите вмонтировать шахтную насадку из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 5741), используйте арт. № 00 2002 1008. Vaillant № арт. 00 2002 1008 Набор включает в себя: - Вставной элемент - Монтажный крест - Соединительная деталь с муфтой • Монтируйте линию, как описано в 5.11.2. Соединительное кольцо, тем не менее, заменяется соединительной деталью с муфтой. • Монтируйте шахтное перекрытие из нержавеющей стали, как описано в главе 5.11.4. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 37 PDF
Страница 38
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 38 5.11.2 Монтаж гибкого выпускного газопровода 1 8 9 7 10 11 7 6 2 3 4 5 7 12 13 Рис. 5.49 Системная конструкция гибкого выпускного газопровода • Определите в помещении установки место монтажа выпускного газопровода и продолбите отверстие (размеры см. в главе 3). a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и установите опорную шину (13). • Определите общую длину гибкого выпускного газопровода от устья шахты (5) до опорного колена (12). h Указание! Если Вы хотите вмонтировать очистной элемент, определите длину гибкого выпускного газопровода от очистного элемента до опорного колена, а также от устья шахты до очистного элемента. Рис. 5.50 Укорачивание гибкого выпускного газопровода и монтаж уплотнения • Укоротите выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку до необходимой длины. h Указание! Сначала только приблизительно определите общую длину. Прибавка для безопасности в прямой шахте: минимум 50 см, при смещенной шахте: минимум 70 см на смещение. Укорачивайте гибкий выпускной газопровод (см. рис. 5.50) только в том случае, если закрепили его на устье шахты. • При необходимости сначала монтируйте соединительный и очистной элементы (см. рис. 5.63 и 5.64). • Затем монтируйте уплотнение в самом нижнем неповрежденном желобке выпускного газопровода (см. рис. 5.50). 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 38 PDF
Страница 39
39 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 11 10 Рис. 5.51 Вставной элемент с гибким выпускным газопроводом • Надвиньте нижний конец выпускного газопровода (10) до упора во вставной элемент (11) и закрепите его защелкивающимися запорами. • Монтируйте распорки (7, см. рис. 5.49) на расстоянии максимум 2 м на выпускном газопроводе. 1. 2. Рис. 5.52 Крепление принадлежности для монтажа • Закрепите принадлежность для монтажа на вставном элементе. Ни в коем случае не пытайтесь протянуть выпускной газопровод через шахту без принадлежности для монтажа! a Внимание! Из-за острых краев в шахте выпускной газопровод можно повредить! Поэтому протягивайте выпускной газопровод через шахту вдвоем следующим образом. • Введите выпускной газопровод в шахту сверху, веревкой принадлежности для монтажа вперед. Один человек должен следить на устье шахты за тем, что выпускной газопровод постоянно проводится по центру, чтобы избежать механических повреждений. Второй человек принимает веревку принадлежности для монтажа из помещения установки прибора и протягивает выпускной газопровод с этой принадлежностью через шахту. • Когда гибкий выпускной газопровод полностью введен в шахту, демонтируйте принадлежность для монтажа. 11 12 13 Рис. 5.53 Концентрическое подсоединение к гибкому выпускному газопроводу • Вставьте вставной элемент (11) на нижнем конце выпускного газопровода в опорное колено (12). • Установите опорное колено на опорную шину (13). h Указание! Используйте только набор для подсоединения Vaillant заказ № 303 920 с пластиковыми трубами газоотвода. • Монтируйте концентрический шахтный патрубок, как описано на рис. 5.53. • Передвиньте монтажный крест (4) через выпускной газопровод (8) на стенку шахты, см. рис. 5.49. 5.11.3 Монтаж пластикового (ПП) шахтного перекрытия • Передвиньте соединительное кольцо (3) через выпускной газопровод (8) и зафиксируйте его защелкивающимися запорами над монтажным крестом (4). Выпускной газопровод висит в монтажном кресте. • Загерметизируйте край устья (5) силиконом. h h/2 14 Рис. 5.54 Крепление гибкими подкладными шайбами • Закрепите основание шахтной насадки (2, рис. 5.49) четырьмя болтами на краю устья. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 39 PDF
Страница 40
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 40 h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (14), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 5.54. Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки (2) пилой. Рис. 5.55 Укороченный гибкий выпускной газопровод • Теперь укоротите гибкий выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку так, чтобы над краем основания выступало четыре-пять желобков. • Монтируйте уплотнение в верхний неповрежденный желобок выпускного газопровода. 1 Рис. 5.56 Колпак должен зафиксироваться с характерным щелчком • Положите колпак шахтной насадки (1) над верхним концом гибкого выпускного газопровода с уплотнением. a Внимание! Вдавите колпак в основание, пока он не зафиксируется с характерным щелчком! 5.11.4 Монтаж шахтного перекрытия из нержавеющей стали 8 4 Рис. 5.57 Укороченный гибкий выпускной газопровод • Передвиньте монтажный крест (4) через выпускной газопровод (8) на стенку шахты. • Теперь укоротите гибкий выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку так, чтобы над монтажным крестом (4) основания выступало четыре-пять желобков. 3 4 Рис. 5.58 Монтаж соединительной детали 3 Рис. 5.59 Соединительная деталь с гибким выпускным газопроводом 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 40 PDF
Страница 41
41 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 • Монтируйте уплотнение в верхний неповрежденный желобок выпускного газопровода. • Надвиньте соединительную деталь с муфтой (3) до упора на выпускной газопровод и закрепите ее защелкивающимися запорами. Выпускной газопровод висит в монтажном кресте. 3 15 Рис. 5.60 Монтаж трубы устья • Укоротите трубу из нержавеющей стали (15) согласно рис. 5.61. • Вставьте трубу из нержавеющей стали (15) в соединительную деталь (3). h Указание! Последняя труба газоотвода (15) должна быть из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 5741). 5 330 - 340 mm 15 Рис. 5.61 Укорачивание трубы из нержавеющей стали • Загерметизируйте край устья (5) силиконом. 16 17 Рис. 5.62 Монтаж шахтного перекрытия • Положите шахтное перекрытие (17) на трубу устья и установите его на шахту. • Закрепите шахтное перекрытие 4 дюбелями и болтами. • Монтируйте противодождевой колпак (16). h Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки ножницами для резки листового металла. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 41 PDF
Страница 42
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 42 Установка соединительного и очистного элементов (арт. № 303 512 и 303 511) Рис. 5.63 Соединительный элемент Рис. 5.64 Очистной элемент h Указание! Вместо того, чтобы обматывать гибкий выпускной газопровод по всей длине за один раз, Вы можете использовать отрезки и соединять их соединительными элементами (арт. № 303 512, рис. 5.63) или очистным элементом (арт. № 303 511, рис. 5.64). a Внимание! Соблюдайте направление монтажа очистительного и соединительного элементов (отметка), чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом! • Поступайте так же, как и при монтаже вставного элемента (см. рис. 5.51). a Внимание! Если устье выпускного газопровода для газового прибора соприкасается непосредственно с другим выпускным газопроводом, соблюдайте предупредительные указания и меры из главы 5.12. 5.12 Шахтные устья выпускных газопроводов рядом с другой системой выпуска отработанных газов 2 2 Dh Dh 1 Рис. 5.65 Выпускной газопровод в шахте рядом с системой выпуска отработанных газов, которая не должна быть устойчивой к горению сажи Пояснение 1 Насадка дымовой трубы 2 Дымовой газ a Внимание! Всасывание отработанных газов и грязевых частиц в линию притока воздуха конденсационного прибора может привести к его повреждениям и нарушениям функционирования. Если устье выпускного газопровода для прибора, эксплуатирующего с забором воздух не из помещения, соприкасается непосредственно с другой системой выпуска отработанных газов, Вам следует поднять другую систему выпуска отработанных газов во избежание всасывания отработанных газов и грязевых частиц посредством подходящей насадки. Высота насадки следует из диаметра другой системы выпуска отработанных газов и должна быть исполнена согласно рис. 5.65. Насадки для подъема систем выпуска отработанных газов предлагаются различными фирмами, занимающимися дымовыми трубами. Если другую систему выпуска отработанных газов поднять нельзя, Вам следует эксплуатировать прибор с забором воздуха из помещения. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 42 PDF
Страница 43
43 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 a Внимание! Если устье выпускного газопровода для конденсационного прибора соприкасается непосредственно с дымовой трубой (дымовые трубы являются устойчивыми к горению сажи, предназначенными для топок, работающих на твердом топливе выпускными газопроводами), то Вам обязательно нужно проследить, чтобы из дымовой трубы воздушной шахтой не всасывался отработанный газ, а в случае горения сажи не было повреждений тепловым воздействием. Этого можно добиться посредством одного из 3 следующих исполнений устья. Исполнение устья 1 2 1 m 1 Рис. 5.66 Высота дымовой трубы над выпускным газопроводом из ПП - с забором воздуха не из помещения Пояснение 1 Насадка дымовой трубы 2 Дымовой газ Дымовая труба поднимается за счет устойчивого к горению сажи удлинителя, так что он выступает из выпускного газопровода из ПП как минимум на 1 м. Исполнение устья 2 0,4 m 2 Dh Dh Рис. 5.67 Высота дымовой трубы над выпускным газопроводом из ПП с устьем из нержавеющей стали - с забором воздуха не из помещения Устье выпускного газопровода до 0,4 м ниже устья шахты, сделано из негорючих частей, а дымовая труба поднимается согласно рис. 5.67. Исполнение устья 3 0,4 m Рис. 5.68 Высота дымовой трубы над выпускным газопроводом из ПП с устьем из нержавеющей стали - с забором воздуха из помещения Устье выпускного газопровода до 0,4 м ниже устья шахты, сделано из негорючих частей, а прибор эксплуатируется с забором воздуха из помещения. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 43 PDF
Страница 44
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 44 5.13 Монтаж шахтной насадки из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 1007) h Указание! Последняя труба газоотвода (1) должна быть из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 5741). 2 min. 400 mm 330 - 340 mm 1 Рис. 5.69 Укорачивание трубы из нержавеющей стали • Укоротите трубу из нержавеющей стали (1) согласно рис. 5.69. • Установите трубу из нержавеющей стали. • Загерметизируйте край устья (2) силиконом. 3 4 Рис. 5.70 Монтаж шахтного перекрытия • Положите шахтное перекрытие (4) на трубу устья и установите его на шахту. • Закрепите шахтное перекрытие 4 дюбелями и болтами. • Монтируйте противодождевой колпак (3). a Внимание! Устанавливайте противодождевой колпак не непосредственно на направляющие планки, т.к. выпускной газопровод может укорачиваться из-за охлаждения. Оставьте прибл. 2 см свободного пространства для движения. a Внимание! Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. h Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки ножницами для резки листового металла. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 44 PDF
Страница 45
45 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.14 Монтаж удлинителей и колен 5.14.1 Монтаж удлинителей 4 1 2 3 Рис. 5.71 Ослабление трубы газоотвода h Указание! Для отдельного укорачивания труб воздухопровода и газоотвода Вы можете демонтировать предварительно монтированные удлинители без инструмента. • Поверните трубу газоотвода (1) в положение, в котором будет возможно просовывание имеющихся на пластиковой трубе выступов (3) через распорку (4). • После укорачивания снова зафиксируйте трубу газоотвода в трубе воздухопровода (2). 1. 2. A B + 40 mm 13 70 27 2 2 1 1 Рис. 5.72 Укорачивание труб • Укорачивайте трубы пилой, ножницами по листовому металлу и пр. • Сначала измерьте необходимое звено трубы воздухопровода* (Lвоздухопр.), а затем рассчитайте соответствующую длину трубы газоотвода (Lгазоотв.) следующим образом: Lгазоотв. = Lвоздухопр. + 40 мм Lгазоотв. = Длина трубы газоотвода (B) Lвоздухопр . = Длина трубы воздухопровода (A) * Минимальная длина удлинителя трубы воздухопровода: 80 мм. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необходимости для облегчения монтажа используйте исключительно воду. Несоблюдение этого указания может привести к негерметичности и, тем самым, к выходу отработанных газов. Внимание! Удалите грат и фаску с труб до монтажа, чтобы не повредить уплотнения, также удалите стружку. Внимание! Не монтируйте трубы с вмятинами или другими повреждениями (негерметичность). Внимание! При монтаже труб обязательно следите за правильной посадкой уплотнений (не монтируйте поврежденные уплотнения). Внимание! Для центрирования трубы газоотвода в трубе воздухопровода трубу газоотвода необходимо зафиксировать в трубе воздухопровода посредством стопорного устройства. Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 45 PDF
Страница 46
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 46 5.14.2 87° Mонтаж колен 190 95 95 10 10 A B Рис. 5.73 Монтаж колен 87° Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] от > 190 до < 210 мм 0 470 260 690 480 475 265 695 485 480 270 700 490 от > 215 до < 265 мм невозможно 485 275 705 495 490 280 710 500 495 285 715 505 от > 270 до < 290 мм 80 500 290 720 510 505 295 725 515 510 300 730 520 295 85 515 305 735 525 300 90 520 310 740 530 305 95 525 315 745 535 310 100 530 320 750 540 315 105 535 325 755 545 320 110 540 330 760 550 325 115 545 335 765 555 330 120 550 340 770 560 335 125 555 345 775 565 340 130 560 350 780 570 345 135 565 355 785 575 350 140 570 360 790 580 355 145 575 365 795 585 360 150 580 370 800 590 365 155 585 375 370 160 590 380 375 165 595 385 380 170 600 390 385 175 605 395 390 180 610 400 395 185 615 405 400 190 620 410 405 195 625 415 410 200 630 420 415 205 635 425 420 210 640 430 425 215 645 435 430 220 650 440 435 225 655 445 440 230 660 450 445 235 665 455 450 240 670 460 455 245 675 465 460 250 680 470 465 255 685 475 Табл. 5.4 Размеры смещения при коленах 87° Пояснение A Смещение B Длина трубы воздухопровода Пример: Вы измеряете смещение с 400 мм. Посредством этого значения на основе нижеследующей таблицы определите длину трубы воздухопровода (= 190 мм). Отсюда получается соответствующая длина трубы газоотвода 190 + 40 = 230 мм 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 46 PDF
Страница 47
47 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 5.14.3 45° Монтаж колен C A B 10 10 Рис. 5.74 Монтаж колен 45° Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота в [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота в [в мм] 90 0 210 325 320 445 525 602 645 95 0 215 330 327 450 530 610 650 100 0 220 335 334 455 535 617 655 от > 105 до < 155 мм не- возможно 340 341 460 540 624 660 345 348 465 545 631 665 350 355 470 550 638 670 355 362 475 555 645 675 160 86 280 360 369 480 560 652 680 165 93 285 365 376 485 565 659 685 170 100 290 370 383 490 570 666 690 175 107 295 375 390 495 575 673 695 180 115 300 380 397 500 580 680 700 185 122 305 385 404 505 585 687 705 190 129 310 390 412 510 590 694 710 195 136 315 395 419 515 595 701 715 200 143 320 400 426 520 600 709 720 205 150 325 405 433 525 605 716 725 210 157 330 410 440 530 610 723 730 215 164 335 415 447 535 615 730 735 220 171 340 420 454 540 620 737 740 225 178 345 425 461 545 625 744 745 230 185 350 430 468 550 630 751 750 235 192 355 435 475 555 635 758 755 240 199 360 440 482 560 640 765 760 245 206 365 445 489 565 645 772 765 250 214 370 450 496 570 650 779 770 255 221 375 455 503 575 655 786 775 260 228 380 460 511 580 660 793 780 265 235 385 465 519 585 665 800 785 270 242 390 470 525 590 670 808 790 275 249 395 475 532 595 675 815 795 280 256 400 480 539 600 680 822 800 285 263 405 485 546 605 290 270 410 490 553 610 295 277 415 495 560 615 300 284 420 500 567 620 305 291 425 505 574 625 310 298 430 510 581 630 315 306 435 515 588 635 320 313 440 520 595 640 Табл. 5.5 Монтаж колен 45° Пояснение A Смещение B Длина трубы воздухопровода C Высота Пример: Вы измеряете смещение с 300 мм. Посредством этого значения на основе нижеследующей таблицы определите длину трубы воздухопровода (= 284 мм) и высоту (= 420 мм). Концентрическая система Ø 60/100 5
Страница 47 PDF
Страница 48
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 48 5.15.4 Монтаж колена с очистным отверстием Соблюдайте монтажное положение колена с очистным отверстием согласно следующим изображениям. Рис. 5.75 Монтажное положение колена a Внимание! Неправильное монтажное положение ведет к выходу конденсата на крышке для очистки и может привести к коррозионным повреждениям. 5.16 Монтаж хомутов для труб воздухопровода min. 30 mm 3 2 1 Рис. 5.76 Монтаж хомута для труб воздухопровода • Передвиньте хомут на место разъединения трубы воздухопровода и затяните болты (1). a Внимание! Обратите внимание, что хомут перекрывает трубу воздухопровода минимум на 30 мм, а расстояние трубы воздухопровода составляет не более 5 мм. • Через отверстия хомута (2) просверлите отверстие на 3 мм и вставьте предохранительные болты (3). a Внимание! Обратите внимание, что при сверлении труба газоотвода не повреждается. 5.17 Фиксация телескопических удлинителей 2 1 Ø 3 mm Рис. 5.77 Фиксация телескопических удлинителей • Просверлите отверстие на 3 мм (1) в надвинутых друг на друга трубах воздухопровода и привинтите трубу воздухопровода болтом(2). a Внимание! Обратите внимание, что при сверлении труба газоотвода не повреждается. 5 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 48 PDF
Страница 49
49 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6 Концентрическая система Ø 80/125 6.1 Программа изделия 303 200 = вертикальный кровельный ввод (черный, RAL 9005) 303 201 = вертикальный кровельный ввод (красный, RAL 8023) 303 209 = горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод 303208 = подсоединение к системе LAS 303 230 = подсоединение к выпускному газопроводу, прокладка на наружном фасаде 303 250 = конц. подсоединение к выпускному газопроводу; Прокладка в шахте 303 220 = конц. Подсоединение к конц. выпускному газопроводу 80/125 в шахте Элементы Арт. № 303 200 303 201 303 209 303 208 303 230 303 250 303 220 Соединитель прибора 303 926 X X X X X Удлинители (ПП), концентрические 0,5 м - Ø 80/125 303 202 X X X X X Удлинители (ПП), концентрические 1,0 м - Ø 80/125 303 203 X X X X X Удлинители (ПП), концентрические 2,0 м - Ø 80/125 303 205 X X X X Колена (ПП), концентрические (2 штуки) 45° - Ø 80/125 303 211 X X X X X Колено (ПП), концентрическое 87° - Ø 80/125 303 210 X X X X X Трубные хомуты (5 штук), Ø 125 303 616 X X X X Очистное отверстие (ПП) Ø 80/125, 0,25 м 303 218 X X X X X Табл. 6.1 Программа изделия Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 49 PDF
Страница 50
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 50 Элементы Арт. № 303 200 303 201 303 209 303 208 303 230 303 250 303 220 Разделитель (ПП) Ø 80/125 303 215 X X X X Ревизионный тройник - 87° (ПП) - Ø 80/125 303 217 X X X X X Черепица, наклонная крыша 009076 (черная) 300850 (красная) X X X Краевой выступ плоской крыши 009 056 X Адаптер для системы Klöber 009 058 (черный) 009 080 (красный) X X Удлинитель над крышей (без изображения) 303 002 (черный) 303 003 (красный) X Удлинители (ПП), концентрические, 1 м - Ø 80/125 для фасадной прокладки 303 233 X Колена (ПП), концентрические 45° - Ø 80/125 для фасадной прокладки 303 236 X Ревизия (ПП) Ø 80/125 для фасадной прокладки 303 237 X Стенное крепление Ø 125 303 238 X Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода 303096 X X Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода 300 865 X Табл. 6.1 Программа изделия (продолжение) 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 50 PDF
Страница 51
51 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № 303 250 Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 0,5 м - Ø 80 303 252 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 1,0 м - Ø 80 303 253 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 2,0 м - Ø 80 303 255 X Удлинители, выпускной газопровод (ПП) - 0,25 м - Ø 80 с очистным отверстием 303 256 X Колено, газоотвод (ПП) - 15° - Ø 80 303 257 X Колено, газоотвод (ПП) - 30° - Ø 80 303 258 X Колено, газоотвод (ПП) - 45° - Ø 80 303 259 X Распорка - Ø 80 (7 штук) 009 494 X Набор 1: Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 80 303 510 X Набор 2: Очистной элемент (ПП) DN 80 (тройник) для гибкого выпускного газопровода 303 511 X Набор 3: Соединительная деталь (ПП) DN 80, 0,13 м для гибкого выпускного газопровода 303 512 X Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода, DN 80 303 513 X Набор 5: 15 м гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 80 и 7 распорок 303 514 X Табл. 6.2 Программа изделия DN 80 Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 51 PDF
Страница 52
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 52 Элементы Арт. № 303 250 Набор 1: Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 100 303 516 X Набор 2: Очистной элемент (ПП) DN 100 (тройник) для гибкого выпускного газопровода 303 517 X Набор 3: Соединительная деталь (ПП) DN 100, 0,13 м для гибкого выпускного газопровода 303 518 X Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода, DN 100 303 519 X Набор 5: 15 м гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 100 и 7 распорок Набор 6: 7,5 м гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 100 и 4 распорки 303 520 00 2000 4961 X X Шахтная насадка (ПП) 303 963 X Шахтная насадка из нержавеющей стали DN 80 00 2002 1007 X Выпускная труба из нержавеющей стали DN 80, 1 м 00 2002 5741 X Табл. 6.3 Программа изделия DN 100 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 52 PDF
Страница 53
53 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Описание элементов Элементы Описание Соединитель прибора Арт. № 303 926 Удлинители (ПП), концентрические 0,5 м: Арт. № 303 202 1,0 м: Арт. № 303 203 2,0 м: Арт. № 303 205 15 25 15 25 15 25 Колено, выпускной газопровод (ПП) 87° арт. № 303 210 45° (2 штуки) арт. № 303 211 125 150 Трубные хомуты Ø 125 (5 штук) Арт. № 303 616 Указание! Для подпирания трубопроводов. На один удлинитель использовать один хомут 233 70 Ревизионный тройник (ПП) 87° Арт. № 303 217 Внимание! Ревизионный тройник можно монтировать только в позиции, указанной на изображении. Другие монтажные положения ведут к порче уплотнений из-за стоячего конденсата. Табл. 6.4 Элементы 80/125 Элементы Описание 164 120 Разделитель (ПП) Арт. № 303 215 Удлинители, выпускной газопровод Ø 80 (ПП) 0,5 м: Арт. № 303 252 1,0 м: Арт. № 303 253 2,0 м: Арт. № 303 255 Удлинители, выпускной газопровод Ø 80 (ПП) 0,25 м, с очистным отверстием арт. № 303 256 Колено, выпускной газопровод (ПП) Ø 80 15°: Арт. № 303 257 30°: Арт. № 303 258 45°: Арт. № 303 259 Распорка Ø 80 (7 штук) Арт. № 009 494 Табл. 6.4 Элементы 80/125 (продолжение на следующей странице) Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 53 PDF
Страница 54
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 54 Элементы Описание Черепица, наклонная крыша Арт. № 009 076 (черная) Арт. № 300 850 (красная) Краевой выступ плоской крыши Арт. № 009 056 3 5 4 2 1 390 108 49 55 236 Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 80 Арт. № 303 510 1 Шахтная насадка (колпак) 2 Шахтная насадка (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажный крест 5 Соединительное кольцо 2 1 5 3 6 4 380 110 390 58 50 108 49 55 122 55 50 Основные элементы для гибкого выпускного газопровода (ПП) DN 100 Арт. № 303 516 1 Адаптер 80 - 100 2 Вставной элемент 3 Монтажный крест 4 Соединительная деталь с муфтой 5 Шахтная насадка (основание) 6 Труба устья 55 220 55 110/130 Набор 2: Очистной элемент (ПП) DN 80 (тройник) для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 511 Набор 2: Очистной элемент (ПП) DN 100 (тройник) для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 517 Табл. 6.4 Элементы 80/125 (продолжение) Элементы Описание 55 55 125 110/130 Набор 3: Соединительная деталь (ПП) DN 80, 0,13 м для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 512 Набор 3: Соединительная деталь (ПП) DN 100, 0,13 м для гибкого выпускного газопровода Арт. № 303 518 164,5 L= 15 m 115/135 Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода, DN 80 Арт. № 303 513 Набор 4: Принадлежность для монтажа гибкого выпускного газопровода, DN 100 Арт. № 303 519 236 390 Шахтная насадка (ПП) Арт. № 303 963 330 Шахтная насадка из нержавеющей стали DN 80 Арт. № 00 2002 1007 Табл. 6.4 Элементы 80/125 (продолжение) 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 54 PDF
Страница 55
55 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.2 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 Вертикальный кровельный ввод 303 200 303 201 Макс. длина концентрических труб 23,0 м плюс 3 колена 87° 28,0 м плюс 3 колена 87° 23,0 м без колена Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод 303 209 Макс. длина концентрических труб 23,0 м плюс 3 колена 87° 28,0 м плюс 3 колена 87° 23,0 м плюс 3 колена 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Подсоединение к LAS 303 208 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° Соблюдать допуски производителя дымовой трубы! Определить размеры дымовой трубы согласно данным производителя! Концентрическое подсоединение к газоотводу для пониженного давления 303 208 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 140 мм - с углами: 120 x 120 мм DN 80 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 180 мм - с углами: 160 x 160 мм с забором воздуха из помещения 303 250 Макс. общая длина труб концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимально 30,0 вертикально в шахте и 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 55 PDF
Страница 56
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 56 Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 140 мм - с углами: 120 x 120 мм DN 80 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения в сочетании с отдельной линией притока воздуха Отдельная линия притока воздуха 303 250 00 2002 1006 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) Макс. длина труб линии приточного воздуха 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колено 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° При установке в линии приточного воздуха дополнительных отводов максимальная длина трубы уменьшается следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 130 мм - с углами: 120 x 120 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (только жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 113 мм - с углами: 100 x 100 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (не действует для гибкого выпускного газопровода арт. № 303 514) 14,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 17,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 14,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 56 PDF
Страница 57
57 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 120 мм - с углами: 110 x 110 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 21,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 26,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 21,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 150 мм - с углами: 130 x 130 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 180 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 100 в шахте % % % Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 57 PDF
Страница 58
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 58 Элементы Арт. № ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 VU OE 246/3-5 VU OE 306/3-5 VUW OE 346/3-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 170 мм - с углами: 160 x 160 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 100 в шахте % % % Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Подсоединение к выпускному газопроводу на наружном фасаде 303 230 макс. длина труб Макс. длина труб на фасаде 3,0 м плюс 3 колена 87° 7,0 м плюс 2 колена 45° 3,0 м плюс 3 колена 87° 10,0 м плюс 2 колена 45° 3,0 м плюс 3 колена 87° 13,0 м плюс 2 колена 45° Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80/125 в шахте с забором воздуха не из помещения 303 220 Макс. общая длина труб 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 58 PDF
Страница 59
59 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № ecoTEC plus VU OE 376/3-5 VU OE 466/4-5 VU OE 656/4-5 Вертикальный кровельный ввод 303 200 303 201 Макс. длина концентрических труб 23,0 м плюс 3 колена 87° 21,0 м без колена 18,0 м без колена Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод 303 209 Макс. длина концентрических труб 23,0 м плюс 3 колена 87° 18,0 м плюс 1 колено 87° 15,0 м плюс 1 колено 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Подсоединение к LAS 303 208 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° 1,4 м плюс 3 колена 87° Соблюдать допуски производителя дымовой трубы! Определить размеры дымовой трубы согласно данным производителя! Концентрическое подсоединение к газоотводу для пониженного давления 303 208 Макс. длина концентрических труб (горизонтальная часть) 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° 3,0 м плюс 3 колена 87° Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 140 мм - с углами: 120 x 120 мм DN 80 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 180 мм - с углами: 160 x 160 мм с забором воздуха из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено Из них соответственно максимально 30,0 вертикально в шахте и 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 59 PDF
Страница 60
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 60 Элементы Арт. № ecoTEC plus VU OE 376/3-5 VU OE 466/4-5 VU OE 656/4-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 140 мм - с углами: 120 x 120 мм DN 80 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения в сочетании с отдельной линией притока воздуха Отдельная линия притока воздуха 303 250 00 2002 1006 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) Макс. длина труб линии приточного воздуха 30,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 21,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° При установке в линии приточного воздуха дополнительных отводов максимальная длина трубы уменьшается следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 130 мм - с углами: 120 x 120 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 19,0 м плюс 1 колено 87° 16,0 м плюс 1 колено 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (только жесткому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 113 мм - с углами: 100 x 100 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (не действует для гибкого выпускного газопровода арт. № 303 514) 12,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 10,0 м плюс 1 колено 87° 5,0 м плюс 1 колено 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 60 PDF
Страница 61
61 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 Элементы Арт. № ecoTEC plus VU OE 376/3-5 VU OE 466/4-5 VU OE 656/4-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 120 мм - с углами: 110 x 110 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 Макс. общая длина труб (концентрическая часть и выпускной газопровод DN 80 в шахте) 15,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 15,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 150 мм - с углами: 130 x 130 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 26,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 20,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80 (жесткому или гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 180 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 28,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 160 мм - с углами: 140 x 140 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 100 в шахте 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 22,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 18,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 61 PDF
Страница 62
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 62 Элементы Арт. № ecoTEC plus VU OE 376/3-5 VU OE 466/4-5 VU OE 656/4-5 Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 100 (гибкому) в шахте при поперечном сечении шахты как мин. - круглое: 170 мм - с углами: 160 x 160 мм с забором воздуха не из помещения 303 250 макс. длина конц. труб (горизонтальная часть) Макс. длина труб DN 100 в шахте 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° 35,0 м Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Подсоединение к выпускному газопроводу на наружном фасаде 303 230 макс. длина труб Макс. длина труб на фасаде 3,0 м плюс 3 колена 87° 12,0 м плюс 2 колена 45° 3,0 м плюс 3 колена 87° 12,0 м плюс 2 колена 45° 3,0 м плюс 3 колена 87° 15,0 м плюс 2 колена 45° Концентрическое подсоединение к выпускному газопроводу DN 80/125 в шахте с забором воздуха не из помещения 303 220 Макс. общая длина труб 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорное колено 19,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено 16,0 м плюс 1 колено 87° и опорное колено Из них соответственно максимум 5,0 м в холодной зоне. При размещении дополнительных отводов в газовыпускной системе сокращается максимальная длина труб следующим образом: - за отвод 87°- на 2,5 м - за отвод 45°- на 1,0 м - за ревизионный тройник - на 2,5 м Табл. 6.5 Максимальная длина труб в сочетании с ecoTEC plus (продолжение) h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 62 PDF
Страница 63
63 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.3 Монтаж разделителя 3 4 7 5 1 2 6 Рис. 6.1 Монтаж разделителя h Указание! Разделитель облегчает монтаж и отсоединение воздухопровода/газоотвода от прибора. • Надвиньте разделитель (1) до упора на трубу газоотвода (2). • Вытяните разделить (1) из трубы газоотвода (2) так, чтобы вставной конец разделителя находился в муфте (3) трубы газоотвода (4). • Соедините трубы воздухопровода (5 и 6) с хомутом воздухопровода (7). 6.4 Монтаж вертикального кровельного ввода 6.4.1 Объем поставки 1530 880 70 Рис. 6.2 Объем поставки арт. № 303 200 (черный) и арт. № 303 201 (красный) Набор (арт. № 303 200, черный; арт. № 303 201, красный) включает в себя: - Вертикальный кровельный ввод - Адаптер (воздух) для Ø 110/125 - Хомут на 70 мм - Крепежный хомут a Внимание! При установке VU 656 используйте удлинитель над крышей для подъема устья газоотвода, чтобы соблюсти предписанную по закону минимальную высоту над крышей. Руководство по монтажу удлинителя над крышей прилагается к артикулам 303 002 (черный) и 303 003 (красный). Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 63 PDF
Страница 64
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 64 6.4.2 Монтаж через наклонную крышу h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. 0 - 5 82 - 90 790 Ø 125 2 3 7 4 740 20-50° 1 5 6 5 Рис. 6.3 Монтаж прибора и кровельного ввода при наклонных крышах • Определите место монтажа кровельного ввода. • Вставьте черепицу (2). • Вставьте кровельный ввод (1) сверху через черепицу, пока он плотно не сядет. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (3). • Установите прибор (6) (см. Руководство по установке прибора). • При необходимости замените переходник прибора (5), как описано в главе 4.1. • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в удлинитель (4). • Соедините кровельный ввод (1) с удлинителем (4). • Соедините разделитель (7) с переходником прибора. Он служит для простого отсоединения воздухопровода/газоотвода и прибора. • Монтируйте хомут воздухопровода разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 6.4.3 Монтаж через плоскую крышу 880 650 Ø 125 82-90 120 A B 4 2 5 3 4 6 1 Рис. 6.4 Монтаж прибора и кровельного ввода при плоских крышах Пояснение A Холодная крыша B Теплая крыша • Определите место монтажа кровельного ввода. • Установите краевой выступ плоской крыши (2). • Плотно приклейте краевой выступ плоской крыши. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 64 PDF
Страница 65
65 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 a Внимание! Соблюдайте определения в директивах по планированию и исполнению крыш и уплотнений. • Вставьте кровельный ввод (1) сверху через краевой выступ плоской крыши, пока он плотно не сядет. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (3). • Установите прибор (5, см. Руководство по установке прибора). • Вставьте разделитель (6) с муфтой до упора в кровельный ввод. Разделитель для простого отсоединения воздухопровода/ газоотвода и прибора. • При необходимости замените переходник прибора (4), как описано в главе 4.1. • Соедините разделитель (6) с переходником прибора. • Монтируйте хомут воздухопровода разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 6.5 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. 6.5.1 Объем поставки 70 1103 70 15 Рис. 6.5 Объем поставки арт. № 303 209 Vaillant № арт. 303 209 Набор включает в себя: - Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод - Колено 87° - 2 хомута на 70 мм - 2 штукатурные розетки Ø 125 h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 6.1. 6.5.2 Монтаж ввода через стену 220 15 3° 1 Рис. 6.6 Горизонтальный ввод через стену • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода, монтажные размеры см. в главе 3. h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). • Просверлите отверстие с внутренним диаметром как минимум 130 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод (1) в стенное отверстие. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 65 PDF
Страница 66
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 66 a Внимание! Проложите трубу газоотвода ввода через стену с уклоном 3° внутрь, чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом. При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Монтируйте отверстия для дымохода на внутренней и внешней стороне стены. 6.5.3 Монтаж кровельного ввода 220 15 3° 1 Рис. 6.7 Монтаж горизонтального кровельного ввода h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: - Высота: 300 мм - Ширина: 300 мм • Вставьте воздухопровод/газоотвод (1) в слуховое окно. 6.5.4 Прямая установка 1 2 3 4 82 - 90 5 Рис. 6.8 Прямая установка • Установите прибор (4) (см. Руководство по установке прибора). • При необходимости замените переходник прибора (3), как описано в главе 4.1. • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в ввод через стену/кровельный ввод. • Соедините соединительное колено (2) с переходником прибора (3). (Проконсультируйтесь с трубочистом, необходимо ли использовать ревизионный тройник и дополнительное очистное отверстие) • Соедините разделитель с соединительным коленом. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 66 PDF
Страница 67
67 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.5.5 Удаленная установка 1 2 3 6 4 82 - 90 5 Рис. 6.9 Удаленная установка • Установите прибор (4) (см. Руководство по установке прибора). • При необходимости замените переходник прибора (3), как описано в главе 4.1. • Соедините соединительное колено (2) с переходником прибора (3). (Проконсультируйтесь с трубочистом, необходимо ли использовать ревизионный тройник и дополнительное очистное отверстие) • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в необходимые удлинители (6). • Монтируйте удлинители и соедините разделитель с соединительным коленом. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 6.6 Монтаж концентрического патрубка на системе подвода воздуха и отвода отработанных газов (LAS) h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. Максимальные длины труб для патрубка LAS составляют: 1,4 м + 3 отвода (колена). 6.6.1 Объем поставки 70 0 7 Рис. 6.10 Объем поставки арт. № 303 208 Набор (арт. № 303 208) включает в себя: - Ревизионный тройник - 2 хомута на 70 мм - Труба воздухопровода - Труба газоотвода - Фиксирующий хомут - Штукатурная розетка h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 6.1. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 67 PDF
Страница 68
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 68 6.6.2 Пример монтажа Рис. 6.11 Пример монтажа: a Внимание! Нельзя выполнять крепления болтами, дюбелями и пр. непосредственно на стене с LAS. В противном случае шахтная стенка больше не сможет при необходимости выполнять свою статическую и противопожарную функцию. Крепления Вы можете разместить на наружной облицовке или сбоку на стене. Соблюдайте заданные параметры производителя LAS! Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. a Внимание! В вертикальной части выпускного газопровода не должно возникать избыточного давления, т.к. это ведет в проникновению отработанных газов в неэксплуатируемый прибор. Приборы не подходят и не проверены для такого режима эксплуатации. Подтверждение функционирования вертикального выпускного газопровода должно осуществляться согласно EN 13384 с параметрами температуры и массового потока отработанных газов в руководстве по установке прибора. 6.6.3 Монтаж подсоединения B A Рис. 6.12 Укорачивание длины трубы газоотвода и установка трубы воздухопровода Пояснение A Воздух B Отработанный газ • Создайте на LAS подсоединение согласно рис. 6.12 и в соответствии с размерами из главы 3. Эти размеры позволяют боковую установку прибора или установку непосредственно на наружной облицовке. Керамические системы LAS в основном оснащены муфтами с резиновым уплотнением и со стороны подсоединения воздуха имеют трубный упор. h Указание! Вам необходимо отделить муфту на трубе газоотвода, с тем чтобы Вы могли продвинуть трубу газоотвода в уплотнение. Указание! При укорачивании трубы воздухопровода обратите внимание, что конец с распоркой не отсоединяется. • Вставьте трубу воздухопровода стороной, повернутой в другую сторону от распорки в муфту LAS. • Зажмите прилагающийся фиксирующий хомут вокруг трубы газоотвода так, чтобы он подпирал эту трубу после вставления в муфту газоотвода LAS на распорке трубы воздухопровода. Тем самым Вы предотвратите сдвиг трубы газоотвода внутрь шахты в будущем. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 68 PDF
Страница 69
69 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 LAS из металла имеют со стороны выпуска цилиндрические штуцеры. В этом случае вставьте концентрическую трубу газоотвода с муфтой. При таком монтаже труба газоотвода должна быть зафиксирована распоркой в трубе воздухопровода. h Указание! При таком виде монтажа можно отказаться от фиксирующего хомута. Указание! В шахтах LAS без муфты трубу воздухопровода следует закрепить строительным раствором, а шахту закрыть. 6.6.4 Монтаж прибора 2 1 3 4 Рис. 6.13 Монтаж прибора • Надвиньте штукатурную розетку (4) на трубу воздухопровода. • Установите прибор (см. Руководство по установке прибора). • Соедините тройник (2) с переходником прибора (3). • Соедините тройник с выпускным газопроводом, если прибор установлен непосредственно на наружной облицовке. Использование разделителя при этом невозможно. • Вставьте разделитель с муфтой до упора в удлинитель, если установка происходит удаленно. Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. • Соедините удлинитель с выпускным газопроводом. • Соедините разделитель с коленом воздухопровода/ газоотвода. Это место позднее может служить местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 трубный хомут. 6.7 Подсоединение к газоотводу для пониженного давления (режим работы с забором воздуха из помещения) Максимальная длина трубы для подсоединения к газоотводу для пониженного давления составляет: 3 м + 3 отвода (колена). a Внимание! В вертикальной части выпускного газопровода не должно возникать избыточного давления, т.к. это ведет в проникновению отработанных газов в неэксплуатируемый прибор. Приборы не подходят и не проверены для такого режима эксплуатации. Подтверждение функционирования вертикального выпускного газопровода должно осуществляться согласно EN 13384 с параметрами температуры и массового потока отработанных газов в руководстве по монтажу прибора. 6.7.1 Объем поставки 70 0 7 Рис. 6.14 Объем поставки арт. № 303 208 Набор (арт. № 303 208) включает в себя: - Ревизионный тройник - 2 хомута на 70 мм - Труба воздухопровода - Труба газоотвода - Фиксирующий хомут - Штукатурная розетка Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 69 PDF
Страница 70
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 70 6.7.2 Монтаж подсоединения 2 1 Рис. 6.15 Монтаж подсоединения • Просверлите отверстие для выпускного газопровода 80 мм в вертикальной части выпускного газопровода. • Укоротите воздухопровод/трубу газоотвода согласно размерам в главе 3. При укорачивании трубы воздухопровода (1)обратите внимание, что конец с распоркой не отсоединяется. Муфта трубы газоотвода должна быть отсоединена. • Установите трубу газоотвода (2) в стену и закройте ее соответствующим стройматериалом. a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. • Протолкните трубу воздухопровода (1) через трубу газоотвода (2) к стене. Центрирование трубы газоотвода в трубе воздухопровода обеспечивается стопорным устройством в трубе воздухопровода, штукатурной розеткой и хомутом воздухопровода. • Монтируйте штукатурную розетку. 6.7.3 Монтаж прибора 2 1 Рис. 6.16 Монтаж прибора • Установите прибор. • Соедините тройник (2) с соединителем прибора и трубой воздухопровода/трубой газоотвода. • Откройте отверстие для забора воздуха на крышке тройника. • При непосредственной установке прибора на наружной облицовке соедините ревизионный тройник с выпускным газопроводом. Использование разделителя при этом невозможно. • Соедините все места разъединения хомутами воздухопровода (1), как описано в главе 6.15. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 трубный хомут. h Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. 6.8 Монтаж концентрического патрубка и жесткого газоотвода Ø 80 в шахте h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3. Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. 6.8.1 Объем поставки 70 70 500 Рис. 6.17 Объем поставки Набор (арт. № 303 250) включает в себя: • Ревизионный тройник • 2 хомута на 70 см • Удлинитель на 0,5 м • Опорное колено • Опорная шина • Штукатурная розетка 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 70 PDF
Страница 71
71 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 6.1. a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. Минимальные размеры шахты: - 120 мм x 120 мм - с забором воздуха не из помещения: Ø 130 мм - с забором воздуха из помещения: Ø 140 мм a Внимание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения необходимо следить за достаточной подачей свежего воздуха. Отверстия для приточного воздуха должны быть свободными! В противном случае не обеспечивается безупречное функционирование прибора. Внимание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения на нижнем конце шахты вмонтируйте отверстие для поступления воздуха (поперечное сечение отверстия минимум 125 см2). В противном случае шахта может отсыреть. d Опасно! Опасность отравления отработанными газами! При эксплуатации с забором воздуха из помещения прибор нельзя устанавливать в помещениях, в которых воздух всасывается посредством вентиляторов (напр., вентиляционные установки, вытяжные навесы, вытяжные сушилки для белья). Эти установки образуют в помещении пониженное давление, из-за которого отработанный газ всасывается устьем через кольцевой зазор между выпускным газопроводом и шахтой в помещение установки. 6.8.2 Примеры монтажа Рис. 6.18 Пример монтажа с забором воздуха не из помещения A Рис. 6.19 Пример монтажа с забором воздуха из помещения Пояснение A Вентиляция дымовой трубы Amin = 125 см2 Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 71 PDF
Страница 72
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 72 6.8.3 Монтаж опорной шины, опорного колена и труб газоотвода 3 1 4 5 6 2 Рис. 6.20 Монтаж опорной шины и опорного колена, вставление труб газоотвода в шахту • Определите место монтажа и продолбите отверстие (размеры см. в главе 3). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости укоротите опорную шину (2). • Закрепите опорное колено (1) на опорной шине так, чтобы после монтажа выпускной газопровод был расположен по центру шахты. • Теперь вставьте опорную шину с опорным коленом в шахту. • Спустите трубу газоотвода (5) при помощи веревки (4) вниз, пока она не сможет насадиться на следующую трубу газоотвода (3). • На расстояниях максимум 5 м передвиньте по одной распорке (6) на трубы газоотвода. h Указание! Не устанавливайте распорку в шахтах с диаметром 113 мм - 120 мм либо боковой длиной 100 мм - 110 мм! • Если Вы установили очистное отверстие в жесткий выпускной газопровод: перед ним и за ним установите по одной распорке. h Указание! Учтите, что сторона трубы газоотвода с муфтой всегда должна быть обращена вверх. • Повторяйте соединение труб до тех пор, пока не сможете вставить самую нижнюю трубу в опорное колено, а самая верхняя труба не позволит монтаж шахтного перекрытия по рис. 6.21. h Указание! Для монтажа шахтного перекрытия из пластика (ПП) соблюдайте рис. 6.21. Указание! Для монтажа шахтного перекрытия из нержавеющей стали соблюдайте рис. 6.27. • Извлеките веревку из шахты. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 72 PDF
Страница 73
73 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.8.4 Монтаж пластиковой (ПП) шахтной насадки 1 2 3 min. 100 mm 300 mm Рис. 6.21 Монтаж шахтной насадки 60 mm Рис. 6.22 Длина верхней трубы газоотвода • Когда самая верхняя труба газоотвода вставлена, удалите муфту трубы и укоротите трубу до необходимой длины. Над устьем шахтного ствола должно выступать 300 мм. • Удалите грат из трубы газоотвода. • Загерметизируйте край устья шахты силиконом (3). h h/2 4 Рис. 6.23 Крепление гибкими подкладными шайбами • Закрепите основание шахтной насадки (2) четырьмя болтами на краю устья. h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (4), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 6.23. Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки (2) (отпилить край). • Контроль: Над основанием шахтной насадки должно выступать 60 мм (см. рис. 6.22). • Зажмите колпак (1) шахтной насадки (2) над верхним концом жесткого выпускного газопровода и сильно надавите. a Внимание! Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. Внимание! Если устье выпускного газопровода для газового прибора соприкасается непосредственно с другим выпускным газопроводом, соблюдайте предупредительные указания и меры из главы 5.12. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 73 PDF
Страница 74
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 74 6.8.5 Эксплуатация с забором воздуха из помещения 1 2 Рис. 6.24 Эксплуатация с забором воздуха из помещения • Укоротите длину трубы газоотвода (1) и вставьте ее в переходное колено. • Закрепите трубу газоотвода строительным раствором, и дайте раствору затвердеть. • Укоротите длину трубы воздухопровода (2) и передвиньте ее до стены над трубой газоотвода. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отделить конец со стопорным устройством. Стопорное устройство необходимо для центрирования. • Центрирование осуществляется посредством стопорного устройства, штукатурной розетки и хомута воздухопровода. 6.8.6 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения 1 2 Рис. 6.25 Эксплуатация с забором воздуха не из помещения • Укоротите длину трубы газоотвода (1) и вставьте ее в переходное колено. • Укоротите длину трубы воздухопровода (2) и передвиньте трубу воздухопровода через трубу газоотвода в шахту, пока она не закончится заподлицо с внутренней стеной. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отделить конец со стопорным устройством. Стопорное устройство необходимо для центрирования. • Закрепите трубу воздухопровода строительным раствором, и дайте раствору затвердеть. 6.8.7 Монтаж горизонтального участка 82 - 90 7 5 6 4 1 3 2 Рис. 6.26 Монтаж горизонтального участка • Монтируйте штукатурную розетку (1). • Установите прибор (7), см. Руководство по установке прибора. • Соедините тройник (5) с переходником прибора (6). • Соедините тройник с выпускным газопроводом, если прибор установлен непосредственно на наружной облицовке. Использование разделителя при этом невозможно. • Вставьте разделитель (3) с муфтой до упора в удлинитель, если установка происходит удаленно. h Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. • Соедините удлинитель (2) с выпускным газопроводом. • Соедините разделитель (3 ) с тройником. Это место позднее может служить местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (4) разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 74 PDF
Страница 75
75 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 h Указание! При эксплуатации с забором воздуха из помещения откройте отверстие для забора воздуха на крышке тройника. Указание! Монтаж удлинителей и колен описывается в главе 6.14. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. 6.8.8 Монтаж шахтной насадки из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 1007) h Указание! Последняя труба газоотвода (1) должна быть из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 5741). 2 min. 400 mm 330 - 340 mm 1 Рис. 6.27 Укорачивание трубы из нержавеющей стали • Укоротите трубу из нержавеющей стали (1) согласно рис. 6.27. • Установите трубу из нержавеющей стали. • Загерметизируйте край устья (2) силиконом. 3 4 Рис. 6.28 Монтаж шахтного перекрытия • Положите шахтное перекрытие (4) на трубу устья и установите его на шахту. • Закрепите шахтное перекрытие 4 дюбелями и болтами. • Монтируйте противодождевой колпак (3). a Внимание! Устанавливайте противодождевой колпак не непосредственно на направляющие планки, т.к. выпускной газопровод может укорачиваться из-за охлаждения. Оставьте прибл. 2 см свободного пространства для движения. Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. h Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки ножницами для резки листового металла. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 75 PDF
Страница 76
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 76 6.9 Подвод воздуха через наружную стену Дутьевой воздух может всасываться отдельно от газоотвода наружной стены, если имеющаяся шахта из-за отложений не подходит для подачи дутьевого воздуха. Для этого дополнительно к набору для отдельной линии притока воздуха используются элементы из программы 80/125 PP. 2 1 3 4 Рис 6.29 Подвод воздуха через наружную стену Приточный воздух устремляется через решетку для приточного воздуха (1) и проводится через внутреннюю трубу (2) системы концентрических труб. Кольцевой зазор (3) блокирован уплотнением (4) для потока воздуха. Неподвижная воздушная прослойка в кольцевом зазоре (3) служит в качестве теплоизоляции и при низкой наружной температуре предотвращает образование конденсата на поверхности наружной трубы. Рис. 6.30 Шахтный патрубок для отдельной линии притока воздуха h Указание! Протяните выпускной газопровод в шахте и патрубок через стенку шахты так, как это необходимо для режима работы с забором воздуха из помещения (см. главу 6.8.5). Соблюдайте максимальную длину труб (см. главу 6.2). a Внимание! На нижнем конце шахты вмонтируйте отверстие для поступления воздуха (поперечное сечение отверстия минимум 125 см2). В противном случае шахта может отсыреть. d Опасно! Опасность отравления отработанными газами! Прибор нельзя устанавливать в помещениях, из которых воздух вытягивается при помощи вентиляторов (напр., вентиляционные установки, вытяжные навесы, вытяжные сушилки для белья). Эти установки образуют в помещении пониженное давление, из-за которого отработанный газ всасывается устьем через кольцевой зазор между выпускным газопроводом и шахтой в помещение установки. 6.9.1 Объем поставки 5 1 2 3 4 Рис. 6.31 Объем поставки арт. № 00 2002 1006 Набор (арт. № 00 2002 1006) включает в себя: 1 Тройник для подсоединения воздуха 2 Штукатурная розетка 3 2 хомута на 70 мм 4 Решетка для приточного воздуха 5 Воздухозаборник h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 6.1. a Внимание! Установите воздухозаборник с уклоном 1° наружу (1° соответствует уклону 15 мм на метр длины труб), для того чтобы предотвратить попадание дождевой воды в прибор. Дождевая вода может вызвать коррозию прибора. • Монтируйте выпускной газопровод в шахте. • Установите патрубок через стенку шахты так, как это необходимо для режима работы с забором воздуха из помещения (см. главу 6.8.5). Шахтный патрубок должен выглядеть так, как изображено на рис. 6.30. 6.9.2 Возможности подсоединения 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 76 PDF
Страница 77
77 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 1 2 B A 3 Рис. 6.32 Возможности подсоединения отдельной линии притока воздуха h Указание! У Вас есть две возможности для монтажа тройника для подсоединения воздуха (2): A: Непосредственно на подсоединении прибора (3) или B: после первого отвода (1). 6.9.3 Монтаж воздухозаборника 1 2 4 5 3 6 Рис. 6.33 Монтаж воздухозаборника • Выберите подходящее положение для воздухозаборника (1) в наружной стене. • Просверлите там отверстие с диаметром как минимум 130 мм. • Вставьте воздухозаборник (1) в отверстие так, чтобы муфта газоотвода (2) была повернута внутрь, а концентрическая труба заканчивалась заподлицо с наружной стеной. • Закройте промежуток между стеной и воздухозаборником, например, раствором. • На наружной стене закрепите дюбелями решетку для приточного воздуха (6) так, чтобы пластины были направлены вниз наискось и не могла попасть вода. • Монтируйте штукатурную розетку (4). h Указание! Снова вставьте уплотнение (3) и вторую распорку (5) в кольцевой зазор, если Вы укоротили воздухозаборник. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 77 PDF
Страница 78
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 78 6.9.4 Монтаж подвода воздуха через наружную стену 82 - 84 8 3 4 5 6 1 7 2 Рис. 6.34 Монтаж подвода воздуха через наружную стену • Соедините ревизионный тройник 87° (3) с переходником прибора (2). • Соедините тройник для подсоединения воздуха (4) с ревизионным тройником 87° (3). h Указание! Тройник для подсоединения воздуха (4) также можно вставить между переходником прибора (2) и ревизионным тройником (3) (см. рис. 6.32) • Вставьте разделитель (5) с муфтой до упора в удлинитель (6). • Соедините удлинитель (6) с выпускным газопроводом (7). • Соедините разделитель (5) с тройником для подсоединения воздуха (4). Это место позднее служит местом разъединения. • Монтируйте хомут воздухопровода (8) разделителя. • Проложите удлинители и трубы до тройника для подсоединения воздуха (4). Начните с воздухозаборника (1). • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода (см. главу 6.15). 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 78 PDF
Страница 79
79 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.10 Монтаж гибкого газоотвода Ø 80 в шахте a Внимание! Монтаж должен выполняться только квалифицированным специалистом, который несет ответственность за соблюдение существующих предписаний, правил и директив. Кроме того, необходимо соблюдать национальные положения по строительству, очистке и проверке. Внимание! Выпускной газопровод может быть поврежден! Соблюдать осторожность при монтаже при низких температурах и в неотапливаемых помещениях, т.к. гибкость выпускного газопровода уменьшается. Соблюдать осторожность при транспортировке на крыше! Перед монтажом проверить все части на наличие повреждений! Внимание! Всегда стыкуйте трубы с вращательным движением, чтобы не повредить уплотнения! h Указание! Соблюдайте монтажные размеры, см. главу 3 Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. Минимальные размеры шахты: - с забором воздуха не из помещения: 120 мм x 120 мм - с забором воздуха из помещения: 140 мм x 140 мм - с забором воздуха не из помещения: Ø 130 мм - с забором воздуха из помещения: Ø 160 мм 6.10.1 Объем поставки 2 1 4 3 5 Рис. 6.35 Гибкий выпускной газопровод, набор 1 арт. № 303 510) Набор (арт. № 303 510) включает в себя: 1 Шахтная насадка (колпак) 2 Шахтная насадка (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажный крест 5 Соединительное кольцо h Указание! Если Вы хотите вмонтировать шахтную насадку из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 1007), используйте набор с арт. № 00 2002 1008. Vaillant № арт. 00 2002 1008 Набор включает в себя: - Вставной элемент - Монтажный крест - Соединительная деталь с муфтой • Монтируйте линию, как описано в 6.10.2. Соединительное кольцо, тем не менее, заменяется соединительной деталью с муфтой. • Монтируйте шахтное перекрытие из нержавеющей стали, как описано в 6.10.4. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 79 PDF
Страница 80
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 80 6.10.2 Монтаж гибкого газоотвода Ø 80 1 8 9 7 10 11 7 6 2 3 4 5 7 12 13 Рис. 6.36 Системная конструкция гибкого выпускного газопровода • Определите в помещении установки место монтажа выпускного газопровода и продолбите отверстие (размеры см. в главе 3). a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и установите опорную шину (13). • Определите общую длину гибкого выпускного газопровода от устья шахты (5) до опорного колена (12). h Указание! Если Вы хотите вмонтировать очистной элемент, определите длину гибкого выпускного газопровода от очистного элемента до опорного колена, а также от устья шахты до очистного элемента. Рис. 6.37 Укорачивание гибкого выпускного газопровода и монтаж уплотнения • Укоротите выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку до необходимой длины. h Указание! Сначала только приблизительно определите общую длину. Прибавка для безопасности в прямой шахте: минимум 50 см, при смещенной шахте: минимум 70 см на смещение. Укорачивайте гибкий выпускной газопровод (см. рис. 6.37) только в том случае, если закрепили его на устье шахты. • При необходимости сначала монтируйте соединительный и очистной элементы (см. рис. 6.50 и 6.51). • Затем монтируйте уплотнение в самом нижнем неповрежденном желобке выпускного газопровода (см. рис. 6.37) 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 80 PDF
Страница 81
81 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 11 10 Рис. 6.38 Вставной элемент с гибким выпускным газопроводом • Надвиньте нижний конец выпускного газопровода (10) до упора во вставной элемент (11) и закрепите его защелкивающимися запорами. • Монтируйте распорки (7, см. рис. 6.36) на расстоянии максимум 2 м на выпускном газопроводе. 1. 2. Рис. 6.39 Крепление принадлежности для монтажа • Закрепите принадлежность для монтажа на вставном элементе. Ни в коем случае не пытайтесь протянуть выпускной газопровод через шахту без принадлежности для монтажа! a Внимание! Из-за острых краев в шахте выпускной газопровод можно повредить! Поэтому протягивайте выпускной газопровод через шахту вдвоем следующим образом. • Введите выпускной газопровод в шахту сверху, веревкой принадлежности для монтажа вперед. Один человек должен следить на устье шахты за тем, что выпускной газопровод постоянно проводится по центру, чтобы избежать механических повреждений. Второй человек принимает веревку принадлежности для монтажа из помещения установки прибора и протягивает выпускной газопровод с этой принадлежностью через шахту. • Когда гибкий выпускной газопровод полностью введен в шахту, демонтируйте принадлежность для монтажа. 11 12 13 Рис. 6.40 Концентрическое подсоединение к гибкому выпускному газопроводу • Вставьте вставной элемент (11) на нижнем конце выпускного газопровода в опорное колено (12). • Установите опорное колено на опорную шину (13). h Указание! Используйте только набор для подсоединения Vaillant заказ № 303 920 с пластиковыми трубами газоотвода. • Монтируйте концентрический шахтный патрубок, как описано на рис. 6.40. • Передвиньте монтажный крест (4) через выпускной газопровод (8) на стенку шахты, см. рис. 6.36. 6.10.3 Монтаж пластикового (ПП) шахтного перекрытия • Передвиньте соединительное кольцо (3) через выпускной газопровод (8) и зафиксируйте его защелкивающимися запорами над монтажным крестом (4). Выпускной газопровод висит в монтажном кресте. • Загерметизируйте край устья (5) силиконом. h h/2 14 Рис. 6.41 Крепление гибкими подкладными шайбами • Закрепите основание шахтной насадки (2, рис. 6.36) четырьмя болтами на краю устья. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 81 PDF
Страница 82
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 82 h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (14), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 6.41. Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки (2) пилой. Рис. 6.42 Укороченный гибкий выпускной газопровод • Теперь укоротите гибкий выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку так, чтобы над краем основания выступало четыре-пять желобков. • Монтируйте уплотнение в верхний неповрежденный желобок выпускного газопровода. 1 Рис. 6.43 Колпак должен зафиксироваться с характерным щелчком • Положите колпак шахтной насадки (1) над верхним концом гибкого выпускного газопровода с уплотнением. a Внимание! Вдавите колпак в основание, пока он не зафиксируется с характерным щелчком! 6.10.4 Монтаж шахтного перекрытия из нержавеющей стали 8 4 Рис. 6.44 Укороченный гибкий выпускной газопровод • Передвиньте монтажный крест (4) через выпускной газопровод (8) на стенку шахты. • Теперь укоротите гибкий выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку так, чтобы над монтажным крестом (4) основания выступало четыре-пять желобков. 3 4 Рис. 6.45 Монтаж соединительной детали 3 Рис. 6.46 Соединительная деталь с гибким выпускным газопроводом 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 82 PDF
Страница 83
83 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 • Монтируйте уплотнение в верхний неповрежденный желобок выпускного газопровода. • Надвиньте соединительную деталь с муфтой (3) до упора на выпускной газопровод и закрепите ее защелкивающимися запорами. Выпускной газопровод висит в монтажном кресте. 3 15 Рис. 6.47 Монтаж трубы устья • Укоротите трубу из нержавеющей стали (15) согласно рис. 6.48. • Вставьте трубу из нержавеющей стали (15) в соединительную деталь (3). h Указание! Последняя труба газоотвода (15) должна быть из нержавеющей стали (арт. № 00 2002 5741). 5 330 - 340 mm 15 Рис. 6.48 Укорачивание трубы из нержавеющей стали • Загерметизируйте край устья (5) силиконом. 16 17 Рис. 6.49 Монтаж шахтного перекрытия • Положите шахтное перекрытие (17) на трубу устья и установите его на шахту. • Закрепите шахтное перекрытие 4 дюбелями и болтами. • Монтируйте противодождевой колпак (16). a Внимание! Устанавливайте противодождевой колпак не непосредственно на направляющие планки, т.к. выпускной газопровод может укорачиваться из-за охлаждения. Оставьте прибл. 2 см свободного пространства для движения. Внимание! Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. h Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки ножницами для резки листового металла. Установка соединительного и очистного элементов (арт. № 303 512 и 303 511) Рис. 6.50 Соединительный элемент Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 83 PDF
Страница 84
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 84 Рис. 6.51 Очистной элемент h Указание! Вместо того, чтобы обматывать гибкий выпускной газопровод по всей длине за один раз, Вы можете использовать отрезки и соединять их соединительными элементами (арт. № 303 512, рис. 6.50) или очистным элементом (арт. № 303 511, рис. 6.51). a Внимание! Соблюдайте направление монтажа очистительного и соединительного элементов (отметка), чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом! • Поступайте так же, как и при монтаже вставного элемента (см. рис. 6.38). a Внимание! Если устье выпускного газопровода для газового прибора соприкасается непосредственно с другим выпускным газопроводом, соблюдайте предупредительные указания и меры из главы 5.12. 6.11 Монтаж гибкого газоотвода Ø 100 6.11.1 Объем поставки 2 1 3 4 5 6 Рис. 6.52 Гибкий выпускной газопровод, набор 1: Арт. № 303 516 Набор (арт. № 303 516) включает в себя: 1 Адаптер 80 - 100 2 Вставной элемент 3 Монтажный крест 4- Соединительная деталь с муфтой 5 Шахтная насадка (основание) 6 Труба устья 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 84 PDF
Страница 85
85 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.11.2 Монтаж гибкого газоотвода Ø 100 10 12 13 8 8 7 7 7 9 6 4 3 2 11 1 5 Рис. 6.53 Системная конструкция гибкого выпускного газопровода • Определите в помещении установки место монтажа выпускного газопровода и продолбите достаточно большое отверстие. a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и установите опорную шину (13). • Определите общую длину гибкого выпускного газопровода (8) от устья шахты (5) до опорного колена (12). h Указание! Если Вы хотите вмонтировать очистной элемент, определите длину гибкого выпускного газопровода от очистного элемента до опорного колена, а также от устья шахты до очистного элемента. Рис. 6.54 Укорачивание гибкого выпускного газопровода и монтаж уплотнения • Укоротите выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку до необходимой длины. h Указание! Сначала только приблизительно определите общую длину. Прибавка для безопасности в прямой шахте: минимум 50 см, при смещенной шахте: минимум 70 см на смещение. Укорачивайте гибкий выпускной газопровод только в том случае, если закрепили его на устье шахты. • При необходимости сначала монтируйте соединительный и очистной элементы (см. рис. 6.65 и 6.66). • Затем монтируйте уплотнение в самом нижнем неповрежденном желобке выпускного газопровода (см. рис. 6.54). Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 85 PDF
Страница 86
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 86 8 10 Рис. 6.55 Вставной элемент с гибким выпускным газопроводом • Надвиньте нижний конец выпускного газопровода (8) до упора во вставной элемент (10) и закрепите его защелкивающимися запорами (см. рис. 6.55). • Монтируйте распорки (7, рис. 6.53) на расстоянии максимум 2 м на выпускном газопроводе. 1. 2. Рис. 6.56 Крепление принадлежности для монтажа • Закрепите принадлежность для монтажа на вставном элементе. Ни в коем случае не пытайтесь протянуть выпускной газопровод через шахту без принадлежности для монтажа! a Внимание! Из-за острых краев в шахте выпускной газопровод можно повредить! Поэтому протягивайте выпускной газопровод через шахту вдвоем следующим образом. • Введите выпускной газопровод в шахту сверху, веревкой принадлежности для монтажа вперед. Один человек должен следить на устье шахты за тем, что выпускной газопровод постоянно проводится по центру, чтобы избежать механических повреждений. Второй человек принимает веревку принадлежности для монтажа из помещения установки прибора и протягивает выпускной газопровод с этой принадлежностью через шахту. • Когда гибкий выпускной газопровод полностью введен в шахту, демонтируйте принадлежность для монтажа. 7 6 1 5 Рис. 6.57 Концентрическое подсоединение к гибкому выпускному газопроводу • Установите опорное колено на опорную шину (6). • Вставьте адаптер 80 - 100 (5) в опорное колено (7). • Вставьте вставной элемент (1) на нижнем конце выпускного газопровода в адаптер (5). h Указание! Используйте только набор для подсоединения Vaillant арт. № 303 250 с пластиковыми трубами газоотвода. • Монтируйте концентрический шахтный патрубок (см. рис. 6.57). 6.11.3 Монтаж шахтного перекрытия 8 4 Рис. 6.58 Укороченный гибкий выпускной газопровод • Передвиньте монтажный крест (4) через выпускной газопровод (8) на стенку шахты. • Теперь укоротите гибкий выпускной газопровод пилой или ножницами по желобку так, чтобы над монтажным крестом (4) основания выступало четыре-пять желобков. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 86 PDF
Страница 87
87 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 3 4 Рис. 6.59 Монтаж соединительной детали 3 Рис. 6.60 Соединительная деталь с гибким выпускным газопроводом • Монтируйте уплотнение в верхний неповрежденный желобок выпускного газопровода. • Надвиньте соединительную деталь с муфтой (3) до упора на выпускной газопровод и закрепите ее защелкивающимися запорами. Выпускной газопровод висит в монтажном кресте (см. рис. 6.60). 3 2 5 Рис. 6.61 Монтаж трубы устья • Вставьте трубу устья (2) в соединительную деталь (3). 15 16 Рис. 6.62 Фиксация трубы устья При наклонном положении трубы устья зафиксируйте соединительную деталь скобой на монтажном кресте. h Указание! Скобу необходимо разместить на стороне, к которой должна быть обращена труба устья. • Зацепите зажимный крюк (15) на монтажном кресте. • Установите зажимный крюк на соединительной детали (16). • Загерметизируйте край шахты (5, рис. 6.61) силиконом. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 87 PDF
Страница 88
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 88 1 2 Рис. 6.63 Монтаж шахтного перекрытия • Положите шахтную насадку (1) на трубу устья (2) установите на шахту. h h/2 14 Рис. 6.64 Крепление гибкими подкладными шайбами • Закрепите шахтную насадку (1) 4 болтами. h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (14), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 % (см. рис. 6.64). Указание! При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки пилой. Вставление соединительных и очистных элементов Рис. 6.65 Соединительный элемент (арт. № 303 518) Рис. 6.66 Очистительный элемент (арт. № 303 517) h Указание! Вместо того, чтобы обматывать гибкий выпускной газопровод по всей длине за один раз, Вы можете использовать отрезки и соединять их соединительными элементами (арт. № 303 518, рис. 6.65) или очистным элементом (арт. № 303 517, рис. 6.66). a Внимание! Соблюдайте направление монтажа очистительного и соединительного элементов (отметка), чтобы не повредить уплотнения стоячим конденсатом! • Поступайте так же, как и при монтаже вставного элемента. a Внимание! Если устье выпускного газопровода для газового прибора соприкасается непосредственно с другим выпускным газопроводом, соблюдайте предупредительные указания и меры из главы 5.12. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 88 PDF
Страница 89
89 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.12 Монтаж концентрического патрубка на проложенном через фасад газоотводе h Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. Указание! Учитывайте возможный имеющийся свес крыши. При необходимости используйте черепицу для наклонной крыши. Выпускной газопровод должен располагаться на расстоянии 20 см от окон и других отверстий в стене. 6.12.1 Объем поставки 1 Рис. 6.67 Объем поставки арт. № 303 230 Набор (арт. № 303 230) включает в себя: - Ревизионный тройник - Хомут на 70 мм - Удлинитель на 1 м - Опорное колено наружной стены - Опорная шина - 2 штукатурные розетки (1 разделенная) - Воздухозаборник (1) - Наконечник h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в главе 6.1. 6.12.2 Монтаж ввода через наружную стену a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. 120 - 130 2 1 Рис. 6.68 Монтаж ввода через наружную стену • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода. • Просверлите отверстие с внутренним диаметром как минимум 130 мм. • Укоротите длину удлинителя (2). • Надвиньте штукатурную розетку (1) на трубу воздухопровода и разместите удлинитель снаружи внутрь. • Полностью заполните зазор между трубой воздухопровода и отверстием строительным раствором. Дайте раствору затвердеть. • Привинтите штукатурную розетку (1) на наружной стене. • Вставьте опорное колено в удлинитель. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 89 PDF
Страница 90
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 90 6.12.3 Монтаж патрубка газоотвода 4 2 3 5 1 82 - 90 6 7 Рис. 6.69 Монтаж патрубка газоотвода • Монтируйте штукатурную розетку (4). • Установите прибор (5) (монтажные размеры см. в главе 3). • При необходимости замените переходник прибора (6), как описано в главе 4.1. • Соедините ревизионный тройник (7) с адаптером прибора. • Вставьте разделитель (2) с муфтой до упора в необходимые удлинители (3). При прямой установке возможно использование разделителя. • Монтируйте удлинители и соедините разделитель с ревизионным тройником. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. • Монтируйте хомут воздухопровода (1) разделителя. • Соедините остальные места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в главе 6.15. 6.12.4 Монтаж выпускного газопровода на наружном фасаде max. 2000 min. 40 cm 1 Рис. 6.70 Монтаж выпускного газопровода на наружном фасаде • Соедините воздухозаборник (1) с опорным коленом. h Указание! Отверстие для забора воздуха должно находится мин. в 0,3 м над уровнем земли. • Монтируйте крепежные хомуты на расстоянии макс. 2000 мм. h Указание! Обратите внимание, что выпускной газопровод имеет крепление по одному крепежному хомуту над воздухозаборником и наконечником. • Укоротите трубу газоотвода наконечника так, чтобы она не выдавалась на выходном отверстии отработанных газов. h Указание! Трубу воздухопровода укорачивать нельзя. • Монтируйте выпускные газопроводы и наконечник, а также затяните крепежные хомуты. h Указание! Устье должно находится на расстоянии от поверхности крыши мин. в 40 см. Указание! Для бокового смещения есть колена 45°. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 90 PDF
Страница 91
91 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 h казание! Если выпускной газопровод проводится через наклонную крышу, то со стороны строения необходимо выполнить герметизацию кровли. 6.13 Концентрическое подсоединение к концентрическому газоотводу Ø 80/125 в шахте h Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. 6.13.1 Объем поставки 500 70 70 Рис. 6.71 Объем поставки арт. № 303 220 Набор (арт. № 303 220) включает в себя: - Ревизионный тройник - 2 хомута на 70 мм - Удлинитель на 0,5 м - Опорное колено - Опорная шина - Штукатурная розетка - Уплотняющая пластина - Распорка a Внимание! Обратите внимание, что уклон горизонтального выпускного газопровода внутрь составляет 3° (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб), чтобы уплотнения не повреждались стоячим конденсатом. Минимальные размеры шахты: - с углами: 140 мм x 140 мм - круглое: Ø 150 мм 6.13.2 Монтаж газоотвода в шахте 6 5 5 7 8 9 4 1 2 3 Рис. 6.72 Пример монтажа с забором воздуха не из помещения 60 mm Рис. 6.73 Длина верхней трубы газоотвода Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 91 PDF
Страница 92
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 92 • Определите место монтажа и продолбите достаточно большое отверстие (монтажные размеры см. в главе 3). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости укоротите опорную шину (9). • Закрепите опорное колено (8) на опорной шине так, чтобы после монтажа труба газоотвода была расположена по центру шахты. • Теперь вставьте опорную шину с опорным коленом в шахту. • При помощи веревки монтируйте выпускной газопровод необходимой длины с соответствующим очистным отверстием (6) от конца шахты вниз. • В каждом случае для соединения отдельных частей установите хомут (7), как описано в главе 6.15. 300 mm 3 4 1 2 Рис. 6.74 Монтаж шахтной насадки • На расстояниях максимум 5 м передвиньте по одной распорке (5) на трубы газоотвода. • Дополнительно перед и за очистным отверстием установите по одной распорке. h Указание! Учтите, что сторона трубы газоотвода с муфтой всегда должна быть обращена вверх • После вдавливания всего выпускного газопровода в опорное колено установите хомут (7) для соединения. • Когда самая верхняя труба газоотвода вставлена, удалите муфту трубы и укоротите трубу до необходимой длины. Над устьем шахтного ствола должно выступать 300 мм. • Удалите грат из трубы газоотвода. • Загерметизируйте край устья шахты силиконом (4). • Монтируйте уплотняющую пластину (3) на краю устья. • При необходимости Вы можете уменьшить основание шахтной насадки (2) (отпилить край). • Закрепите основание шахтной насадки (2) четырьмя болтами на краю устья. h h/2 10 Рис. 6.75 Крепление гибкими подкладными шайбами h Указание! Обязательно используйте 4 гибких подкладных шайбы (10), чтобы можно было сбалансировать растяжение материала. Спрессуйте подкладные шайбы на 50 %. • Контроль: Над основанием шахтной насадки (2) должно выступать 60 мм (см. рис. 6.73). • Зажмите колпак шахтной насадки (1) над верхним концом жесткого выпускного газопровода и сильно надавите. (Колпак не фиксируется в основании.) a Внимание! Из-за теплового расширения выпускного газопровода из ПП время от времени колпак может приподниматься макс. на 20 см! Обеспечьте, чтобы над колпаком было достаточно свободного места. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 92 PDF
Страница 93
93 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.13.3 Прямая установка 1 5 3 4 2 7 6 Рис. 6.76 Прямая установка • В соответствии с расстоянием укоротите удлинитель (4) и соедините опорное колено (7) с помощью хомута воздухопровода (6) с удлинителем (монтажные размеры см. в главе 3). • Закрепите удлинитель строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Передвиньте штукатурную розетку (5) на удлинитель и закрепите ее на стене. • Установите кронштейн прибора и прибор. • Вставьте ревизионный переходник (2) в переходник прибора (1) и удлинитель (4) и в каждом случае соедините с помощью хомутов (3), см. главу 6.15. h Указание! При прямой установке возможно использование разделителя. 6.13.4 Удаленная установка 82 - 90 9 8 2 1 4 5 Рис. 6.77 Удаленная установка • Монтируйте, как описано при непосредственной установке. • Дополнительно используйте соответствующее количество удлинителей и колен. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. . h Указание! Соблюдайте максимальную длину труб, см. главу 6.2. • Дополнительно используйте разделитель (8). • Монтируйте хомут воздухопровода (9) разделителя. • Соедините все остальные места разъединения хомутами воздухопровода, как описано в главе 6.15. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 93 PDF
Страница 94
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 94 6.14 Монтаж удлинителей и колен 6.14.1 Монтаж удлинителей 4 1 2 3 Рис. 6.78 Ослабление трубы газоотвода h Указание! Для отдельного укорачивания труб воздухопровода и газоотвода Вы можете демонтировать предварительно монтированные удлинители без инструмента. • Поверните трубу газоотвода (1) в положение, в котором будет возможно просовывание имеющихся на пластиковой трубе выступов (3) через распорку (4). • После укорачивания снова зафиксируйте трубу газоотвода в трубе воздухопровода (2). 1. 2. A B + 40 mm 15 70 25 2 1 1 2 Рис. 6.79 Укорачивание труб • Укорачивайте трубы пилой, ножницами по листовому металлу и пр. • Сначала измерьте необходимое звено трубы воздухопровода* (Lвоздухопр.), а затем рассчитайте соответствующую длину трубы газоотвода (Lгазоотв.) следующим образом: Lгазоотв. = Lвоздухопр. + 40 мм Lгазоотв. = длина трубы газоотвода (B) Lвоздухопр. = длина трубы воздухопровода (A) * Минимальная длина удлинителя трубы воздухопровода: 100 мм. a Внимание! Вам следует закрепить удлинители трубными хомутами на крыше или на стене, чтобы не могло произойти отсоединения выпускного газопровода. На один удлинитель всегда используйте 1 хомут. Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необходимости для облегчения монтажа используйте исключительно воду. Несоблюдение этого указания может привести к негерметичности и, тем самым, к выходу отработанных газов. Внимание! Удалите грат и фаску с труб до монтажа, чтобы не повредить уплотнения, также удалите стружку. Внимание! Не монтируйте трубы с вмятинами или другими повреждениями (негерметичность). Внимание! При монтаже труб обязательно следите за правильной посадкой уплотнений (не монтируйте поврежденные уплотнения). Внимание! Для центрирования трубы газоотвода в трубе воздухопровода трубу газоотвода необходимо зафиксировать в трубе воздухопровода посредством стопорного устройства. 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 94 PDF
Страница 95
95 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.14.2 Монтаж колен 87° 190 A B 95 95 5 5 Рис. 6.80 Монтаж колен 87° Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] 190 0 500 300 735 535 195 0 505 305 740 540 200 0 510 310 745 545 от > 200 до < 300 мм не- возможно 515 315 750 550 520 320 755 555 525 325 760 560 530 330 765 565 300 100 535 335 770 570 305 105 540 340 775 575 310 110 545 345 780 580 315 115 550 350 785 585 320 120 555 355 790 590 325 125 560 360 795 595 330 130 565 365 800 600 335 135 570 370 805 605 340 140 575 375 810 610 345 145 580 380 815 615 350 150 585 385 820 620 355 155 590 390 825 625 360 160 595 395 830 630 365 165 600 400 835 635 370 170 605 405 840 640 375 175 610 410 845 645 380 180 615 415 850 650 385 185 620 420 855 655 390 190 625 425 860 660 395 195 630 430 865 665 400 200 635 435 870 670 405 205 640 440 875 675 410 210 645 445 880 680 415 215 650 450 885 685 420 220 655 455 890 690 425 225 660 460 895 695 430 230 665 465 900 700 435 235 670 470 905 705 440 240 675 475 910 710 445 245 680 480 915 715 450 250 685 485 920 720 455 255 690 490 925 725 460 260 695 495 930 730 465 265 700 500 935 735 470 270 705 505 940 740 475 275 710 510 945 745 480 280 715 515 950 750 485 285 720 520 955 755 490 290 725 525 960 760 495 295 730 530 Табл. 6.6 Размеры смещения при коленах 87° Пояснение A Смещение B Длина трубы воздухопровода Пример: Вы измеряете смещение с 400 мм. Посредством этого значения на основе нижеследующей таблицы определите длину трубы воздухопровода (= 200 мм). Отсюда получается соответствующая длина трубы газоотвода 200 + 40 = 240 мм Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 95 PDF
Страница 96
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 96 6.14.3 Монтаж колен 45° C A B 5 5 Рис. 6.81 Монтаж колен 45° Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота в [в мм] Смещение [в мм] Длина трубы воздухопровода [в мм] Высота в [в мм] 85 -10 205 330 337 450 535 627 655 90 -3 210 335 344 455 540 634 660 95 4 215 340 351 460 545 641 665 100 11 220 345 358 465 550 648 670 от > 100 до < 170 мм не- возможно 350 365 470 555 655 675 355 372 475 560 662 680 360 379 480 565 669 685 365 386 485 570 676 690 165 103 285 370 393 490 575 683 695 170 110 290 375 400 495 580 690 700 175 117 295 380 407 500 585 697 705 180 125 300 385 414 505 590 704 710 185 132 305 390 422 510 595 711 715 190 139 310 395 429 515 600 719 720 195 146 315 400 436 520 605 726 725 200 153 320 405 443 525 610 733 730 205 160 325 410 450 530 615 740 735 210 167 330 415 457 535 620 747 740 215 174 335 420 464 540 625 754 745 220 181 340 425 471 545 630 761 750 225 188 345 430 478 550 635 768 755 230 195 350 435 485 555 640 775 760 235 202 355 440 492 560 645 782 765 240 209 360 445 499 565 650 789 770 245 216 365 450 506 570 655 796 775 250 224 370 455 513 575 660 803 780 255 231 375 460 521 580 665 810 785 260 238 380 465 528 585 670 818 790 265 245 385 470 535 590 675 825 795 270 252 390 475 542 595 680 832 800 275 259 395 480 549 600 685 839 805 280 266 400 485 556 605 690 846 810 285 273 405 490 563 610 695 853 815 290 280 410 495 570 615 700 860 820 295 287 415 500 577 620 705 867 825 300 294 420 505 584 625 710 874 830 305 301 425 510 591 630 715 881 835 310 308 430 515 598 635 720 888 840 315 315 435 520 605 640 725 895 845 320 323 440 525 612 645 730 902 850 325 330 445 530 620 650 Табл. 6.7 Монтаж колен 45° Пояснение A Смещение B Длина трубы воздухопровода C Высота Пример: Вы измеряете смещение с 300 мм. Посредством этого значения на основе нижеследующей таблицы определите длину трубы воздухопровода (= 294 мм), а также высоту (= 420 мм). Отсюда получается соответствующая длина трубы газоотвода 294 + 40 = 334 мм 6 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 96 PDF
Страница 97
97 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода для ecoTEC plus 0020029110_00 6.15 Монтаж хомутов для труб воздухопровода min. 30 mm 1 2 3 Рис. 6.82 Монтаж хомутов воздухопровода • Передвиньте хомут на место разъединения трубы воздухопровода и затяните болты (1). a Внимание! Обратите внимание, что хомут перекрывает трубу воздухопровода минимум на 30 мм, а расстояние трубы воздухопровода составляет не более 5 мм. • Через отверстия хомута (2) просверлите отверстие на 3 мм и вставьте предохранительные болты (3). a Внимание! Обратите внимание, что при сверлении труба газоотвода не повреждается. Концентрическая система Ø 80/125 6
Страница 97 PDF
Страница 100
0020029110_00 RU 052007
Страница 100 PDF