Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Воздухопровод/газоотвод Повітропровід/газовідвід turboTEC pro/turboTEC plus Концентрическая система / Концентрична система Ø 60/100 Концентрическая система / Концентрична система Ø 80/125 Раздельная система / Роздільна система Ø 80/80 GUS, UA
Страница 1 PDF
Страница 3
Для специалиста Руководство по монтажу turboTEC pro/turboTEC plus Концентрическая система Ø 60/100 Концентрическая система Ø 80/125 Раздельная система Ø 80/80 Воздухопровод/газоотвод СНГ
Страница 3 PDF
Страница 4
Оглавление Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 2 Оглавление 1 Указания к документации ...........................................3 2 Юрисдикция ................................................................3 3 Монтажные размеры ..................................................4 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus ......................................................4 4 Концентрическая система Ø 60/100 .........................5 4.1 Программа изделия ....................................................................5 4.2 Обзор заглушек отработанных газов .....................................8 4.3 Максимально допустимые длины труб .................................9 4.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов .................................................................................................9 4.5 Монтаж конденсатоотводчика .............................................. 10 4.5.1 Монтаж ........................................................................................ 10 4.6 Монтаж вертикального кровельного ввода .......................11 4.6.1 Наклонная крыша ......................................................................11 4.6.2 Плоская крыша .......................................................................... 12 4.7 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода .................................................................... 13 4.7.1 Вмонтирование кровельного ввода .................................... 13 4.7.2 Вмонтирование кровельного ввода .................................... 14 4.7.3 Прямая установка ..................................................................... 14 4.7.4 Удаленная установка ............................................................... 15 4.8 Монтаж удлинителей ............................................................... 15 4.9 Монтаж колен ............................................................................ 17 4.10 Монтаж хомутов труб воздухопровода ............................. 19 4.11 Монтаж телескопических удлинителей ............................. 19 5 Концентрическая система Ø 80/125 ...................... 20 5.1 Программа изделия .................................................................20 5.2 Заглушки отработанных газов ...............................................23 5.3 Максимально допустимые длины труб ..............................23 5.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов ..............................................................................................23 5.5 Монтаж конденсатоотводчика ..............................................24 5.5.1 Монтаж ........................................................................................25 5.6 Монтаж вертикального кровельного ввода ......................25 5.6.1 Наклонная крыша .....................................................................26 5.6.2 Плоская крыша ..........................................................................27 5.7 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода ....................................................................27 5.7.1 Горизонатльный ввод через стену/кровельный ввод ......27 5.7.2 Вмонтирование кровельного ввода ....................................28 5.7.3 Вмонтирование кровельного ввода ....................................28 5.7.4 Прямая установка .....................................................................29 5.7.5 Удаленная установка ...............................................................29 5.8 Монтаж удлинителей ...............................................................30 5.9 Монтаж колен ............................................................................ 31 5.10 Монтаж хомутов для труб воздухопровода ......................33 6 Раздельная система Ø 80/80 .................................. 34 6.1 Программа изделия .................................................................34 6.2 Заглушки отработанных газов ...............................................36 6.3 Максимально допустимая длина труб ............................... 37 6.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов ..................................................................38 6.5 Монтаж конденсатоотводчика ..............................................39 6.6 Эксплуатация с забором воздуха из помещения ...........40 6.6.1 Соединение трубами с газоотводом Ø 80 и повторный забор комнатного воздуха ............................40 6.6.2 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении) - с забором воздуха из помещения ..........40 6.7 Режим работы с забором воздуха не из помещения ... 41 6.7.1 Монтаж параллельного адаптера ....................................... 41 6.7.2 Соединение трубами с газоотводоам Ø 80 и повторный забор воздуха через промежуточное пространство в дымовой трубе ............................................42 6.7.3 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении), воздух через вторую шахту - с забором воздуха не из помещения ...............................43 6.7.4 Соединение трубами с газоотводом Ø 80, воздух через наружную стену ...............................................44 6.7.5 Дымоотвод и повторный забор воздуха через наружную стену ........................................................................45 6.7.6 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении), воздух через наружную стену ....................46
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительная и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация Руководство по установке turboTEC pro/turboTEC plus № 0020029243 Размещение и хранение документации Передайте данное руководство по монтажу эксплуатирующей стороне. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководств, чтобы при необходимости они всегда имелись под рукой. Используемые символы При монтаже воздухопровода/газоотвода, пожалуйста, соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни из-за удара током! H Опасно! Опасность ожогов или ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 2 Юрисдикция - Настенные отопительные газовые приборы turboTEC от Vaillant сертифицированы в соответствии с директивой по газовым приборам ЕС 90/396/EWG в качестве систем отопительных котлов с прилагающейся системой выпуска отработанных газов. Данная инструкция по монтажу является составной частью сертификации и цитируется в сертификате об испытаниях образца. При условии соблюдения положений о применении данной инструкции по монтажу предоставляется свидетельство о применимости элементов систем подвода воздуха/газоотвода, обозначенных номерами артикулов фирмы. Для исполнения системы выпуска отработанных газов необходимо соблюдать местные законы и директивы. - Воздухопровод/газоотвод разрешается устанавливать только аккредитованному специализированному предприятию. Оно также берет на себя ответственность за надлежащее выполнение ввода. - И далее следует соблюдать приведенные в руководстве по установке прибора предписания, правила и директивы. - Нет необходимости в соблюдении расстояния между воздухопроводом/газоотводом либо соответствующим удлинителем и элементами конструкции из горючих стройматериалов, т.к. при номинальной тепловой мощности прибора на поверхностях смежных элементов конструкции не может возникать температура выше 85 °C. - Если здание оснащено молниеотводом, труба воздухопровода/газоотвода должна быть включена в систему молниезащиты. - При монтаже воздухопровода/газоотвода через кровлю необходимо учитывать, что водяной пар, содержащийся в отработанных газах, при неблагоприятных погодных условиях может конденсироваться в виде льда на крыше или ее надстройках. Со стороны строения необходимо обеспечить, чтобы образования льда не сползали с крыши. Для этого при необх. следует монтировать защитные приспособления (№ заказа 303 096 / 303 865). - Во время монтажа следует следить за тем, чтобы в воздухопроводе/газоотводе не оставалось стружки, остатков строительного раствора и пр. - При установке системы выпуска отработанных газов следует следить за тем, чтобы использовались исключительно трубы газоотвода из одного материала (из алюминия). h Указание! Для дымовых труб, прежде отапливаемых маслом, которые должны использоваться для подачи дутьевого воздуха, рекомендуется, чтобы трубочист проверил и прочистил дымоход, относительно которого возник вопрос, прежде чем устанавливать выпускной газопровод. Если достаточная очистка/проверка дымовой трубы не возможна (напр., по причине конструктивных условий), то установку следует эксплуатировать с забором воздуха из помещения. Указание! Во избежание повреждений и сбоев прибора из-за образующегося в канале выхода отработанных газов конденсата мы рекомендуем использовать конденсатоотводчик. Указания к документации 1 Юрисдикция 2 СНГ
Страница 5 PDF
Страница 6
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 4 3 Монтажные размеры 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus 752 800 147 440 A 1 3 2 Рис. 3.1 Монтажные размеры turboTEC (в мм) Пояснение 1 Ввод через стену 2 Соединитель прибора 3 Кронштейн прибора Размер 60/100 80/125 с коленом 87° 80/80 A 175 без конденсатоотводчика 230 с конденсатоотводчиком 190 без конденсатоотводчика Табл. 3.1 Монтажные размеры turboTEC (в мм) 3 Юрисдикция
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 4 Концентрическая система Ø 60/100 4.1 Программа изделия 303 800 = вертикальный кровельный ввод (черный) 303 807 = горизонтальный ввод через стену/ кровельный ввод Элементы Арт. № 303 800 303 807 303 806 Удлинители, концентрические 0,14 м - Ø 60/100 0020022926 X X X Удлинители, концентрические 0,5 м - Ø 60/100 303 801 X X X Удлинители, концентрические 1,0 м - Ø 60/100 303 802 X X X Удлинители, концентрические 2,0 м - Ø 60/100 303 803 X X X Телескопический удлинитель, концентрический 0,5 - 0,8 м - Ø 60/100 303 804 X X X Конденсатоотводчик 303 805 X X X Колена, концентрические (2 штуки) 45° - Ø 60/100 303 809 X X X Колено, концентрическое 90° - Ø 60/100 303 808 X X X Колено, концентрическое 15° - Ø 60/100 303 820 X X X Телескопический отвод, концентрический 0,29 м - 0,46 м - Ø 60/100 303 819 X X X Тубные хомуты (5 штук), Ø 100 303 821 X X X Разделитель Ø 60/100 303 816 X X X Соединитель прибора Ø 60/100 - Ø 63/95,5 303 813 Черепица для наклонной крыши 9076 (черный) x Краевой выступ плоской крыши 9056 x Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода 303 096 x Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода 300 865 x x Защитная решетка 300 712 x x Табл. 4.1 Программа изделия 303 806 = телескопический ввод через стену/ кровельный ввод Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 6 Соединитель прибора Ø 60/100 - Ø 63/95,5 Vaillant арт. №: 303 813 Рис. 4.1 Соединители прибора Удлинитель 0,14 м, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 0020022926 Удлинитель 0,5 м, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 801 Удлинитель 1,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 802 Удлинитель 2,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 803 Рис. 4.2 Удлинитель, Ø 60/100 Телескопический удлинитель 0,5 - 0,8 м, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 804 Рис. 4.3 Телескопический удлинитель Колено, 90°, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 808 Колена, 45° (2 штуки), Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 809 4 36 4 36 4 36 Рис. 4.4 Колена, Ø 60/100 Колено, 15°, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 820 Телескопический отвод, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 819 33 - 56 Рис. 4.5 Телескопический отвод Трубные хомуты, Ø 100 (5 штук) Vaillant арт. №: 303 821 Рис. 4.6 Трубные хомуты, Ø 100 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus h Указание! Для подпирания трубопроводов. На один удлинитель использовать 1 хомут. Разделитель, Ø 60/100 Vaillant арт. №: 303 816 135 145 Рис. 4.7 Разделитель, Ø 60/100 Черепица для наклонной крыши Vaillant арт. №: 9076 (черный) Рис. 4.8 Черепица для наклонной крыши Краевой выступ плоской крыши Vaillant арт. №: 9056 Рис. 4.9 Краевой выступ плоской крыши Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода Vaillant арт. №: 303 096 (черная) Рис. 4.10 Решетка для улавнивания льда Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода Vaillant арт. №: 303 865 Рис. 4.11 Решетка для улавнивания льда Защитная решетка Vaillant арт. №: 300 712 Рис. 4.12 Защитная решетка h Указание! Использовать защитную решетку необходимо, если воздухопровод/газоотвод заканчивается на проходном пути и на высоте менее 2 м. Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 8 4.2 Обзор заглушек отработанных газов Элементы Заглушка A (0020029641, черная) Заглушка B (0020029642, оранжевая) Заглушка C (0020029643, светло-серая) Заглушка D (0020029644, зеленая) Заглушка E (0020029645, светло-серая) Заглушка F (0020029647, зеленая) Заглушка G (0020029648, красная) Удлинитель трубки Пито (0020029646, зеленый) Наконечник трубки Пито (0020038715, синий) Наконечник трубки Пито (208493, бесцветный) Табл. 4.2 Обзор заглушек отработанных газов h Указание! Заглушка отработанных газов предварительно монтирована на заводе. Она необходима для максимальной длины трубы системы воздухоподвода/ выпуска отработанных газов. 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 4.3 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальный кровельный ввод 303 800 Макс. допустимая длина концентрических труб 6,30 м 6,30 5,5 м 4,3 м 4,3 м 4,0 м С коленом 90° длина трубы уменьшается на 1,0 м. С коленом 45° длина трубы уменьшается на 0,5 м. Горизонтальный ввод через стену/ кровельный ввод 303 807 303 806 Макс. допустимая длина концентрических труб 5,30 м + 1 колено 5,30 м + 1 колено 4,5 м + 1 колено 3,3 м + 1 колено 3,3 м + 1 колено 3,0 м + 1 колено С каждым дополнительным коленом 90° длина труб уменьшается на 1,0 м. С каждым дополнительным коленом 45° длина труб уменьшается на 0,5 м. Табл. 4.3 Максимально допустимые длины труб 4.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов На некоторых приборах при эквивалентной длине труб менее 2 м требуется адаптация заглушки отработанных газов/ наконечник Пито. Необходимая заглушка отработанных газов/ наконечник Пито включены в объем поставки прибора. В таблице 4.4 приведены приборы, которых это касается. Длина труб менее 2 метров Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 12 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ необходимо 20 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ наконечника Пито 24 кВт Заглушка C (0020029643, светло-серая) Заглушка E (0020029645, светло-серая) 28 кВт Удлинитель трубки Пито (0020029646, зеленый) Заглушка D (0020029644, зеленая) Табл. 4.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 2 метров Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синий) Наконечник трубки Пито (208493, бесцветный) Заглушка F (0020029647, зеленая) 36 кВт - - Табл. 4.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 2 метров (продолж.) Эквивалентная общая длина систем воздухопровода/газоотвода аналогично таблице 4.3 и 4.4 получается путем сложения прямой длины труб и противодействия колен и фасонных деталей. Чтобы получить противодействие колен, следует сложить следующие значения: - 1 м за колено 90° - 0,5 м за колено 45° h Указание! При использовании следующих приборов заглушки отработанных газов (см. таблицу 4.4) не требуются и не включены в объем поставки: - 36 кВт Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 11 PDF
Страница 12
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 10 3 2 1 Рис. 4.13 Монтаж заглушек отработанных газов • Определите заглушку отработанных газов по таблице 4.4. • Вдавите заглушку отработанных газов (1) до упора в муфту прибора (3) так, как на указано рисунке. При этом следите за правильным положением (стрелка на заглушке указывает на стену). • Вставьте конец трубы (2) в муфту прибора (3). 4.5 Монтаж конденсатоотводчика Конденсатоотводчик Vaillant арт. №: 303 805 Ø 60/100 Рис. 4.14 Конденсатоотводчик Набор включает в себя: • Конденсатоотводчик • Хомут 48 мм (2 штуки) • Сифон • Шланг для конденсата • 2 предохранительных хомута • Фиксатор 4.5.1 Монтаж 2 6 5 1 3 4 7 Рис. 4.15 Монтаж соединителя прибора h Указание! Просьба использовать исключительно конденсатоотводчик и сифон, входящие в объем поставки. • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (глава 4.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в главе 4.4. • Вставьте конденсатоотводчик (1) в патрубок газоотвода прибора и монтируйте хомут воздухопровода (7), как описано в главе 4.10. • Вставьте шланг для конденсата (2) на сточное отверстие конденсата соединителя прибора (3) и зафиксируйте место стыка хомутом (4). • Закрепите сифон (5) на стене. Шланга хватит, чтобы закрепить под прибором. • Соедините шланг для конденсата (2) с сифоном. • Соедините сифон с домашней системой канализации. Не используйте медь или латунь . Допущенные материалы приведены в DIN 1986, часть 4. • Перед вводом в эксплуатацию заполните сифон водой. 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 12 PDF
Страница 13
11 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus d Опасно! Опасность удушья! Категорически запрещается удалять ротаметр в выпускном отверстии сифона! Его отсутствие может вызвать утечку CO2, что при концентрации ≥ 5% может приводить к нанесению вреда здоровью вплоть до смерти. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Конденсатоотводчик можно соединять с системой канализации только в открытом состоянии (напр., сифон с воронкой или открытый канализационный сток), чтобы не произошло обратного действия системы канализации на прибор. Воздухонепроницаемое, закрытое соединение не допускается! Шланг для конденсата запрещается надламывать или укорачивать. 4.6 Монтаж вертикального кровельного ввода Вертикальный кровельный ввод Vaillant арт. №: 303 800 (черный) 48 1285 603 Рис. 4.16 Вертикальный кровельный ввод Набор включает в себя: • Вертикальный кровельный ввод • Хомут 48 мм • Крепежный хомут h Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 4.3. Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода в гл. 4.1. 4.6.1 Наклонная крыша B 2 3 682 603 Ø100 25 – 45° 1 4 5 6 40 7 8 A 80 - 90 10 turboTEC: A = 145 mm B = 734 mm Рис. 4.17 Монтаж прибора и кровельного ввода • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 4.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 4.4. • Определите место монтажа кровельного ввода. • Вставьте черепицу (1). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу так, чтобы он плотно прилегал. • Выровняйте кровельный ввод (5) вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (6). • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Если конденсатоотводчик необходим, монтируйте его, как описано в гл. 4.5. • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут. • Вставьте разделитель (4) с муфтой до упора в удлинитель (7). • Соедините кровельный ввод (5) с удлинителем (7). • Соедините разделитель (4) с патрубком прибора. Он служит для простого отсоединения воздухопровода/газоотвода от прибора. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в гл. 4.10. Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 13 PDF
Страница 14
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 12 h Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 4.8. Рис. 4.18 Пример монтажа вертикального кровельного ввода 4.6.2 Плоская крыша 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Рис. 4.19 Монтаж прибора и кровельного ввода при плоской крыше Пояснение A Холодная крыша B Теплая крыша • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 4.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 4.4. • Определите место монтажа кровельного ввода (5). • Вставьте краевой выступ плоской крыши (1). • Плотно приклейте краевой выступ плоской крыши (1). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через краевой выступ плоской крыши (1) так, чтобы он плотно прилегал. • Выровняйте кровельный ввод (5) вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (6). • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут. • Вставьте разделитель (4) с муфтой до упора в кровельный ввод (5). Он служит для простого отсоединения воздухопровода/ газоотвода от прибора. 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 14 PDF
Страница 15
13 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus • Если конденсатоотводчик необходим, монтируйте его, как описано в гл. 4.5. • Соедините разделитель (4) с соединителем прибора. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в гл. 4.10. h Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 4.8. 4.7 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод Vaillant арт. №: 303 807 Vaillant арт. №: 303 806 (телескопический 0,45 - 0,65 м) 8 4 800 48 4 Рис. 4.20 Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод Набор включает в себя: • Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод • Колено 90° • Хомут 2 x 48 мм (при телескопе 3x) • 2 x штукатурных розетки Ø 100 h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в гл. 4.1. Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 4.3. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода наружу меньше 1° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (1° соответствует уклону прибл. в 15 мм на метр длины труб). 4.7.1 Вмонтирование кровельного ввода 110 1 2 3 1° Рис. 4.21 Вмонтирование горизонатльного кровельного ввода • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода. h Указание! Обратите внимание, что расстояния соблюдаются (напр., до окон). Указание! Прокладывайте трубу ввода через стену с уклоном наружу в 1°, чтобы в прибор не затекала дождевая вода. • Просверлите отверстие с диаметром 125 мм (при монтаже наружу - 110 мм). Размеры для прямой установки см. на рис. 4.25. • Продвиньте воздухопровод/газоотвод (1) с гибкой наружной розеткой (2) через стену и вытяните так, чтобы наружная розетка прилегла к наружной стене. h Указание! При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод строительным раствором и дайте раствору затвердеть! • Монтируйте стенную розетку (3) на внутренней стороне стены. h Указание! При монтаже рядом с источником света обилие насекомых может привести к загрязнению устья. Укажите эксплуатирующей стороне на то, что устье необходимо регулярно очищать. Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 15 PDF
Страница 16
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 14 4.7.2 Вмонтирование кровельного ввода Рис. 4.22 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 110 4 1° 1 Рис. 4.23 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода h Указание! Соблюдайте существующие предписания относительно расстояний до окон и вентиляционных отверстий. • Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: высота: 300 мм, ширина: 300 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод без наружной розетки в слуховое окно. 4.7.3 Прямая установка 110 C 1° B B C turboTEC 50 54 Рис. 4.24 Вмонтирование кровельного ввода 110 1° B A 5 6 6 2 3 turboTEC: A = 145 mm B = 175 mm Рис. 4.25 Монтаж прибора (прямая установка) • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 4.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 4.4. • Вставьте колено 90° (5) на трубу газоотвода горизонтального ввода через стену. 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 16 PDF
Страница 17
15 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus h Указание! При этом поверните трубу газоотвода наверх, чтобы можно было передвинуть колено 90° через патрубок прибора. • Вдавите колено 90° в штуцер отработанных газов. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода (6), как описано в гл. 4.10. 4.7.4 Удаленная установка 175 752 80 -90 8 5 6 3 2 7 Рис. 4.26 Удаленная установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 4.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 4.4. • Если конденсатоотводчик необходим, монтируйте его, как описано в гл. 4.5. • Соедините колено 90° (5) с патрубком прибора . • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора на необходимые удлинители (6). • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут. • Монтируйте удлинители и соедините скользящую муфту с коленом 90°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода (8), как описано в гл. 4.10. h Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 4.8. 4.8 Монтаж удлинителей L L 40 мм 4 мм 36 мм в оздухопр. газоотв. Рис. 4.27 Укорачивание труб Рис. 4.28 Ослабление трубы газоотвода • Демонтируйте трубу газоотвода (см. рис. 4.28). • Укоротите трубы пилой или листовыми ножницами. • Удалите грат и фаску с труб до монтажа, чтобы не повредить уплотнения, также удалите стружку. • Не монтируйте трубы с вмятинами или другими повреждениями (негерметичность). Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 17 PDF
Страница 18
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 16 h Указание! При монтаже труб обязательно следите за правильной посадкой уплотнений (не монтируйте поврежденные уплотнения). Совет: Сначала измерьте необходимое звено трубы воздухопровода* (Lвоздухопр.), а затем рассчитайте соответствующую длину трубы газоотвода (Lгазоотв.) следующим образом: Lгазоотв. = Lвоздухопр. + 40 мм Lгазоотв. = длина трубы газоотвода Lвоздухопр. = длина трубы воздухопровода - Минимальная длина удлинителя трубы воздухопровода: 100 мм. 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 18 PDF
Страница 19
17 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 4.9 Монтаж колен 185 Смещение Длина трубы воздухопровода 85 100 10 10 Рис. 4.29 Монтаж колен 90° Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) 190, 195, 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм невозможно 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Табл. 4.5 Размеры смещения при коленах 90° Пример 1: Вы измеряете смещение с 400 мм. Посредством этого значения на основе таблицы 4.5 определите длину трубы воздухопровода (= 190 мм). Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 19 PDF
Страница 20
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 18 Высота Смещение Длина трубы воздухопровода 10 10 Рис. 4.30 Монтаж колен 45° Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) 110 120 0 0 263 273 335 301 488 515 555 668 340 308 493 520 562 673 345 315 498 525 569 678 > 120 мм - < 185 мм невозможно 350 322 503 530 577 683 355 329 508 535 584 688 360 336 513 540 591 693 185 89 338 365 343 518 545 598 698 190 96 343 370 350 523 550 605 703 195 103 348 375 357 528 555 612 708 200 110 353 380 364 533 560 619 713 205 117 358 385 371 538 565 626 718 210 124 363 390 379 543 570 633 723 215 131 368 395 386 548 575 640 728 220 138 373 400 393 553 580 647 733 225 145 378 405 400 558 585 654 738 230 152 383 410 407 563 590 661 743 235 159 388 415 414 568 595 668 748 240 166 393 420 421 573 600 676 753 245 173 398 425 428 578 605 683 758 250 181 403 430 435 583 610 690 763 255 188 408 435 442 588 615 697 768 260 195 413 440 449 593 620 704 773 265 202 418 445 456 598 625 711 778 270 209 423 450 463 603 630 718 783 275 216 428 455 470 608 635 725 788 280 223 433 460 478 613 640 732 793 285 230 438 465 485 618 645 739 798 290 237 443 470 492 623 650 746 803 295 244 448 475 499 628 300 251 453 480 506 633 305 258 458 485 513 638 310 265 463 490 520 643 315 272 468 495 527 648 320 280 473 500 534 653 325 287 478 505 541 658 330 294 483 510 548 663 Табл. 4.6 Размеры смещения при коленах 45° Пример 2: Вы измеряете смещение с 300 мм. Посредством этого значения на основе таблицы 4.6 можно определить длину трубы воздухопровода (= 251 мм), а также высоту (= 453 мм). 4 Концентрическая система Ø 60/100
Страница 20 PDF
Страница 21
19 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 4.10 Монтаж хомутов труб воздухопровода min 9 mm 1 2 3 Рис. 4.31 Монтаж хомутов воздухопровода • Передвиньте все хомуты на место разъединения трубы воздухопровода и затяните болты (1). h Указание! Обратите внимание, что хомут перекрывает трубу воздухопровода минимум на 9 мм, а промежуток трубы воздухопровода составляет не более 20 мм. • Через отверстия хомута (2) просверлите отверстие на 3 мм и вставьте предохранительные болты (3). h Указание! При сверлении обратите внимание, что труба газоотвода не повреждается. 4.11 Монтаж телескопических удлинителей Ø 3 mm 1 2 Рис. 4.32 Фиксация телескопических удлинителей • Просверлите отверстие на 3 мм (1) в надвинутых друг на друга трубах воздухопровода и привинтите трубу воздухопровода болтом (2). h Указание! Обратите внимание, что при сверлении труба газоотвода не повреждается. Концентрическая система Ø 60/100 4 СНГ
Страница 21 PDF
Страница 22
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 20 5 Концентрическая система Ø 80/125 5.1 Программа изделия 303 600 = вертикальный кровельный ввод (черный) 303 609 = горизонтальный ввод через стену/ кровельный ввод Элементы Арт. № 303 600 303 609 Удлинители, концентрические 0,5 м - Ø 80/125 303 602 x x Удлинители, концентрические 1,0 м - Ø 80/125 303 603 x x Удлинители, концентрические 2,0 м - Ø 80/125 303 605 x x Патрубок Ø 60/100-80/125 Алюминий с конденсатоотводчиком 0020045709 x x Колена, концентрические (2 штуки) 45° - Ø 80/125 303 611 x x Колено, концентрическое 87° - Ø 80/125 303 610 x x Трубные хомуты (5 штук), Ø 125 303 616 x x Разделитель Ø/125 303 617 x x Черепица для наклонной крыши 9076 (черный) x Краевой выступ плоской крыши 9056 x Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода 303 096 (черная) x Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода 300 865 x Колена, газоотвод 45° - Ø 80 300 834 Распорка - Ø 80 (7 штук) 9494 Трубные хомуты Ø (5 штук) 300 940 Шахтная насадка 303 261 Защитная решетка 300 712 x Табл. 5.1 Программа изделия 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 22 PDF
Страница 23
21 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus Соединитель прибора Ø 60/100 - Ø 80/125 Vaillant арт. №: 0020045709 (с конденсатоотводчиком) Рис. 5.1 Соединитель прибора, Ø 80/125 Удлинитель 0,5 м, Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 602 Удлинитель 1,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 603 Удлинитель 2,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 605 Рис. 5.2 Удлинитель, Ø 80/125 Колено, 87°, Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 610 Колена, 45° (2 штуки), Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 611 15 25 15 25 15 25 Рис. 5.3 Колена, Ø 80/125 Трубные хомуты, Ø 125 (5 штук) Vaillant арт. №: 303 616 Трубные хомуты, Ø 80 (5 штук) Vaillant арт. №: 300 940 Рис. 5.4 Трубные хомуты, Ø 125 или Ø 80 h Указание! Для подпирания трубопроводов. На один удлинитель использовать 1 хомут. Разделитель, Ø 80/125 Vaillant арт. №: 303 617 164 120 Рис. 5.5 Разделитель, Ø 80/125 Черепица для наклонной крыши Vaillant арт. №: 9076 (черный) Рис. 5.6 Черепица для наклонной крыши Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 23 PDF
Страница 24
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 22 Краевой выступ плоской крыши Vaillant арт. №: 9056 Рис. 5.7 Краевой выступ плоской крыши Решетка для улавливания льда для вертикального кровельного ввода Vaillant арт. №: 303 096 (черная) Рис. 5.8 Решетка для улавнивания льда Решетка для улавливания льда для горизонтального кровельного ввода Vaillant арт. №: 303 865 Рис. 5.9 Решетка для улавнивания льда Защитная решетка Vaillant арт. №: 300 712 Рис. 5.10 Защитная решетка h Указание! Использовать защитную решетку необходимо, если воздухопровод/газоотвод заканчивается на проходном пути и на высоте менее 2 м. Распорка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. №: 9494 Рис. 5.11 Распорка, Ø 80 Шахтная насадка Vaillant арт. №: 303 963 Рис. 5.12 Шахтная насадка 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 24 PDF
Страница 25
23 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.2 Заглушки отработанных газов Заглушка отработанных газов предварительно монтирована на заводе. Она необходима для максимальной длины трубы системы воздухоподвода/выпуска отработанных газов. На некоторых прибор необходимо выполнять адаптацию заглушки отработанных газов, если эквивалентная длина трубы меньше установленного минимального размера. 5.3 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальный кровельный ввод 303 600 303 601 Макс. допустимая длина концентрических труб 20,0 м 20,0 м 18,0 м 14,0 м 14,0 м 13,0 м С коленом 87° длина трубы уменьшается на 2,5 м. С коленом 45° длина трубы уменьшается на 1,0 м. Горизонтальный ввод через стену/ кровельный ввод 303 609 Макс. допустимая длина концентрических труб 17,5 м + 1 колено 17,5 м + 1 колено 15,5 м + 1 колено 11,5 м + 1 колено 11,5 м + 1 колено 10,5 м + 1 колено С коленом 87° длина трубы уменьшается на 2,5 м. С коленом 45° длина трубы уменьшается на 1,0 м. Табл. 5.3 Максимально допустимые длины труб a Внимание! Засорение, возможная неисправность прибора! Длина воздухопровода/газоотвода в холодном окружении (< -15 °C) или на открытом воздухе не должна превышать 5 м! При несоблюдении этого условия может произойти засорение труб в результате образования конденсата, что приводит к неисправности прибора. 5.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов На некоторых приборах при эквивалентной длине труб менее 6,6 м требуется адаптация заглушки отработанных газов/ наконечник Пито. Необходимая заглушка отработанных газов/ наконечник Пито включены в объем поставки прибора. В таблице 5.4 приведены приборы, которых это касается. Эквивалентная общая длина систем воздухопровода/газоотвода аналогично таблицам 5.3/5.4 получается путем сложения прямой длины труб и противодействия колен и фасонных деталей. Чтобы получить противодействие колен, следует сложить следующие значения: - 2,5 м на колено 87° - 1,0 м на колено 45° Это значит, что в зависимости от типа прибора (мощность, кВт) следует заменять предварительно установленные заглушку отработанных газов либо наконечник Пито другими заглушкой/ наконечником, входящими в объем поставки. К каким приборам с какой длиной трубы это относится, см. в главе 5.4. Длина труб менее 6,6 метров Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 12 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ наконечника Пито 20 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ наконечника Пито 24 кВт Заглушка C (0020029643, светло-серая) Заглушка E (0020029645, светло-серая) 28 кВт Удлинитель трубки Пито (0020029646, зеленый) Заглушка D (0020029644, зеленая) Табл. 5.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 6,6 метров Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 25 PDF
Страница 26
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 24 Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синий) Наконечник трубки Пито (208493, бесцветный) Заглушка F (0020029647, зеленая) 36 кВт - - Табл. 5.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 6,6 метров (продолж.) 3 2 1 Рис. 5.13 Монтаж заглушек отработанных газов • Определите заглушку отработанных газов по таблице 5.4. • Вдавите заглушку отработанных газов (1) до упора в муфту прибора (3) так, как на указано рисунке. При этом следите за правильным положением (стрелка на заглушке указывает на стену). • Вставьте конец трубы (2) в муфту прибора (3). h Указание! При использовании следующих приборов заглушки отработанных газов (см. таблицу 5.4) не требуются и не включены в объем поставки: - 36 кВт 5.5 Монтаж конденсатоотводчика Соединитель прибора Vaillant арт. №: 0020045709 Ø 60/100 на Ø 80/125 Рис. 5.14 Соединитель прибора Набор включает в себя: • Соединитель прибора • Хомут 48 мм • Сифон • Шланг для конденсата • Предохранительный хомут • Фиксатор 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 26 PDF
Страница 27
25 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.5.1 Монтаж 6 5 2 3 4 1 7 Рис. 5.15 Монтаж соединителя прибора h Указание! Просьба использовать исключительно шланг для конденсата и сифон, входящие в объем поставки. • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 5.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 5.4. • Вставьте соединитель прибора (1) в патрубок газоотвода прибора и монтируйте хомут воздухопровода (7), как описано в гл. 5.10. • Вставьте шланг для конденсата (2) на сточное отверстие конденсата соединителя прибора (3) и зафиксируйте место стыка хомутом (4). • Закрепите сифон (5) на стене. Шланга хватит, чтобы закрепить под прибором. • Соедините шланг для конденсата (2) с сифоном. • Соедините сифон с домашней системой канализации. Не используйте медь или латунь. Допущенные материалы приведены в DIN 1986, часть 4. • Перед вводом в эксплуатацию заполните сифон водой. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Конденсатоотводчик можно соединять с системой канализации только в открытом состоянии (напр., сифон с воронкой или открытый канализационный сток), чтобы не произошло обратного действия системы канализации на прибор. Воздухонепроницаемое, закрытое соединение не допускается! Шланг для конденсата запрещается надламывать или укорачивать. d Опасно! Опасность удушья! Категорически запрещается удалять ротаметр в выпускном отверстии сифона! Его отсутствие может вызвать утечку CO2, что при концентрации ≥ 5% может приводить к нанесению вреда здоровью вплоть до смерти. 5.6 Монтаж вертикального кровельного ввода Вертикальный кровельный ввод Vaillant арт. №: 303 600 (черный) 1185 675 70 Рис. 5.16 Вертикальный кровельный ввод Набор включает в себя: • Вертикальный кровельный ввод • Хомут 70 мм • Крепежный хомут h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в гл. 5.1. Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 5.3. Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 27 PDF
Страница 28
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 26 5.6.1 Наклонная крыша turboTEC: A = 145 mm B = 734 mm B 2 3 682 603 Ø100 25 - 45° 1 4 5 6 0 4 7 8 A 80 - 90 10 Рис. 5.17 Монтаж прибора и кровельного ввода при наклонной крыше • Определите место монтажа кровельного ввода. • Вставьте черепицу (1). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу так, чтобы он плотно прилегал. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (6). • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (см. гл. 5.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 5.4. • Монтируйте соединитель прибора (8) на приборе, как описано в гл. 5.5. • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут. • Вставьте разделитель (4) с муфтой до упора на удлинитель. • Соедините кровельный ввод (5) с удлинителем (7). • Соедините разделитель (4) с соединителем прибора. Он служит для простого отсоединения воздухопровода/газоотвода от прибора. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в гл. 5.10. h Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 5.8. Рис. 5.18 Пример монтажа вертикального кровельного ввода с отводом 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 28 PDF
Страница 29
27 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.6.2 Плоская крыша 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Рис. 5.19 Монтаж прибора и кровельноговвода при плоской крыше Пояснение A Холодная крыша B Теплая крыша • Определите место монтажа кровельного ввода. • Вставьте краевой выступ плоской крыши (1). • Плотно приклейте краевой выступ плоской крыши. • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через краевой выступ плоской крыши так, чтобы он плотно прилегал. • Выровняйте кровельный ввод вертикально и закрепите его на кровельной конструкции входящей в объем поставки скобой (6). • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (гл. 5.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 5.4. • Вставьте разделитель (4) с муфтой до упора на кровельный ввод. Он служит для простого отсоединения воздухопровода/ газоотвода от прибора. • Монтируйте соединитель прибора (7) на приборе, как описано в гл. 5.5. • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут. • Соедините разделитель (4) с соединителем прибора. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода, как описано в гл. 5.10. h Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 5.8. 5.7 Монтаж горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода 5.7.1 Горизонатльный ввод через стену/кровельный ввод Vaillant арт. №: 303 609 70 1103 70 15 Рис. 5.20 Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод Набор включает в себя: • Горизонтальный ввод через стену/кровельный ввод • Колено 87° • 2 x хомута 70 мм • 2 x стенных розетки Ø 125 h Указание! Элементы воздухопровода/газоотвода см. в гл. 5.1. Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 5.3. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон горизонтального ввода через стену/ кровельного ввода наружу меньше 1° и внутрь меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (1° соответствует уклону прибл. в 15 мм на метр длины труб). 3° соответствует уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 29 PDF
Страница 30
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 28 5.7.2 Вмонтирование кровельного ввода 220 1° 1 2 3 Рис. 5.21 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода • Определите место монтажа воздухопровода/газоотвода. h Указание! Следите за расстояниями (напр., до окон и вентиляционных отверстий), которых надлежит придерживаться согласно строительным нормам и правилам стран. Указание! Прокладывайте трубу ввода через стену с уклоном наружу в 1°, чтобы в прибор не затекала дождевая вода. Удлинители надлежит прокладывать с уклоном в 3° внутрь. • Просверлите отверстие с диаметром 130 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод (1) в отверстие. h Указание! При этом проследите, чтобы воздухопровод/газоотвод (1) был отцентрован в стенном отверстии. • Закрепите воздухопровод/газоотвод (1) строительным раствором и дайте раствору затвердеть! • Монтируйте стенные розетки (2). h Указание! При монтаже рядом с источником света обилие насекомых может привести к загрязнению устья. Укажите эксплуатирующей стороне, что устье необходимо регулярно очищать. 5.7.3 Вмонтирование кровельного ввода Рис. 5.22 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 220 15 1° 1 Рис. 5.23 Вмонтирование горизонтального кровельного ввода h Указание! Соблюдайте существующие предписания относительно расстояний до окон и вентиляционных отверстий. • Для монтажа горизонтального кровельного ввода вмонтируйте слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: высота: 300 мм, ширина: 300 мм. • Вставьте воздухопровод/газоотвод без наружной розетки в слуховое окно. 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 30 PDF
Страница 31
29 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.7.4 Прямая установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Рис. 5.24 Прямая установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (гл. 5.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 5.4. • Монтируйте соединитель прибора на приборе, как описано в гл. 5.5. • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора в ввод через стену/кровельный ввод. • Соедините колено 87° (5) с соединителем прибора. • Соедините разделитель с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода (6), как описано в гл. 5.10. h Указание! Если конструктивная высота недостаточна, можете монтировать на прибор колено 90° 60/100 / (арт. №: 303 808) и сразу за ним вставить патрубок прибора (арт. №: 0020045709). 5.7.5 Удаленная установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Рис. 5.25 Удаленная установка • Монтируйте подвеску прибора (2). • Установите прибор (3) (см. руководство по установке прибора). • Перед монтажом трубы определите необходимую заглушку отработанных газов (гл. 5.4). • Монтируйте заглушку отработанных газов, как описано в гл. 5.4. • Монтируйте соединитель прибора (4) на приборе, как описано в гл. 5.5. • Соедините колено 87° (5) с соединителем прибора. • Вставьте разделитель (7) с муфтой до упора на необходимые удлинители. • Для подпирания трубопроводов на один удлинитель монтируйте, по меньшей мере, один трубный хомут (6). • Монтируйте удлинители и соедините скользящую муфту с коленом 87°. h Указание! Это место позднее служит местом разъединения. Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 31 PDF
Страница 32
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 30 • Соедините все места разъединения хомутами для труб воздухопровода (6), как описано в гл. 5.10. h Указание! Если конструктивная высота недостаточна, можете монтировать на прибор колено 90° 60/100 /(арт. №: 303 808) и сразу за ним вставить соединитель прибора (арт. №: 0020045709). Указание! Как вставлять удлинители и колена, описано в гл. 5.8. 5.8 Монтаж удлинителей 15 70 L воздухопр. L газоотв. 1. 2. + 40 мм 25 1 2 1 2 Рис. 5.26 Укорачивание труб • Укоротите трубы пилой или листовыми ножницами. h Указание! Удлинители поставляются в немонтированном состоянии, чтобы избежать демонтажа для отдельного укорачивания труб воздухопровода и газоотвода. После укорачивания закрепите друг с другом трубу воздухопровода и газоотвода (см. рис. 5.27), вставив прилагающиеся болты (3) через просверленные в трубе воздухопровода отверстия (2) в распорку на трубе газоотвода (1). Совет: Сначала измерьте необходимое звено трубы воздухопровода* (Lвоздухопр.), а затем рассчитайте соответствующую длину трубы газоотвода (Lгазоотв.) следующим образом: Lгазоотв. = Lвоздухопр. + 40 мм Lгазоотв. = длина трубы газоотвода Lвоздухопр. = длина трубы воздухопровода - Минимальная длина удлинителя трубы воздухопровода: 100 мм. h Указание! Перед монтажом удаляйте заусенцы и снимайте фаску с труб, чтобы не повредить уплотнения, и тщательно убирайте стружку. Указание! Не монтируйте трубы с вмятинами или другими повреждениями (негерметичность). Указание! При монтаже труб обязательно следите за правильной посадкой уплотнений (не монтируйте поврежденные уплотнения). 1 2 3 Рис. 5.27 Ослабление трубы газоотвода 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 32 PDF
Страница 33
31 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.9 Монтаж колен 190 Смещение Длина трубы воздухопровода 95 95 Рис. 5.28 Монтаж колен 87° Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм невозможно 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Табл. 5.5 Размеры смещения при коленах 87° Пример 1: Вы измеряете смещение с 400 мм. Посредством этого значения на основе таблицы 5.5 определите длину удлинителя (= 190 мм). Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 33 PDF
Страница 34
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 32 Высота Смещение Длина трубы воздухопровода Рис. 5.29 Монтаж колен 45° Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) Смещение (в мм) Длина трубы воздухопровода (в мм) Высота (в мм) 90 100 0 0 210 220 335 334 455 535 617 655 340 341 460 540 624 660 345 348 465 545 631 665 > 100 мм - < 155 мм невозможно 350 355 470 550 638 670 355 362 475 555 645 675 360 369 480 560 652 680 160 86 280 365 376 485 565 659 685 170 100 290 370 383 490 570 666 690 175 108 295 375 390 495 575 673 695 180 115 300 380 397 500 580 680 700 185 122 305 385 405 505 585 687 705 190 129 310 390 412 510 590 695 710 195 136 315 395 419 515 595 702 715 200 143 320 400 426 520 600 709 720 205 150 325 405 433 525 605 716 725 210 157 330 410 440 530 610 723 730 215 164 335 415 447 535 615 730 735 220 171 340 420 454 540 620 737 740 225 178 345 425 461 545 625 744 745 230 185 350 430 468 550 630 751 750 235 192 355 435 475 555 635 758 755 240 199 360 440 482 560 640 765 760 245 207 365 445 489 565 645 772 765 250 214 370 450 496 570 650 779 770 255 221 375 455 504 575 655 786 775 260 228 380 460 511 580 660 794 780 265 235 385 465 518 585 665 801 785 270 242 390 470 525 590 670 808 790 275 249 395 475 532 595 675 815 795 280 256 400 480 539 600 680 822 800 285 263 405 485 546 605 685 829 805 290 270 410 490 553 610 690 836 810 295 277 415 495 560 615 695 843 815 300 284 420 500 567 620 700 850 820 305 291 425 505 574 625 705 857 825 310 298 430 510 581 630 710 864 830 315 306 435 515 588 635 715 871 835 320 313 440 520 596 640 720 878 840 325 320 445 525 603 645 330 327 450 530 610 650 Табл. 5.6 Размеры смещения при коленах 45° Пример 2: Вы измеряете смещение с 300 мм. Посредством этого значения на основе таблицы 5.6 можно определить длину удлинителя = 284 мм), а также высоту (= 420 мм). 5 Концентрическая система Ø 80/125
Страница 34 PDF
Страница 35
33 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 5.10 Монтаж хомутов для труб воздухопровода min 9 mm 1 2 3 Рис. 5.30 Монтаж хомутов воздухопровода • Передвиньте все хомуты на место разъединения трубы воздухопровода и затяните болты (1). h Указание! Обратите внимание, что хомут перекрывает трубу воздухопровода минимум на 9 мм, а промежуток трубы воздухопровода составляет не более 20 мм. • Через отверстия хомута (2) просверлите отверстие на 3 мм и вставьте предохранительные болты (3). h Указание! При сверлении обратите внимание, что труба газоотвода не повреждается. Концентрическая система Ø 80/125 5 СНГ
Страница 35 PDF
Страница 36
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 34 6 Раздельная система Ø 80/80 6.1 Программа изделия Раздельный трубопровод с Ø 80 составляется из следующих элементов: Элементы Арт. № Удлинитель, газоотвод - 0,5 м - Ø 80 300 833 Удлинитель, газоотвод - 1,0 м - Ø 80 300 817 Удлинитель, газоотвод - 2,0 м - Ø 80 300 832 Колено, газоотвод - 45° - Ø 80 300 834 Колено, газоотвод - 87° - Ø 80 300 818 Разделитель 303 093 Ветрозащита 300 941 Стенная розетка 9477 Распорка - Ø 80 (7 штук) 9494 Трубные хомуты - Ø 80 (5 штук) 300 940 Соединитель DN 60 с DN80 303 815 Шахтная насадка 303 963 Соединитель прибора 303 818 Конденсатоотводчик - Ø 80 303 091 Защитная решетка 300 712 Табл. 6.1 Программа изделия 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 36 PDF
Страница 37
35 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus Удлинитель 0,5 м, Ø 80 Vaillant арт. №: 300 833 Удлинитель 1,0 м, Ø 80 Vaillant арт. №: 300 817 Удлинитель 2,0 м, Ø 80 Vaillant арт. №: 300 832 Рис. 6.1 Удлинитель, Ø 80 Распорка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. №: 009494 Рис. 6.2 Распорка, Ø 80 Шахтная насадка Vaillant арт. №: 303 963 Рис. 6.3 Шахтная насадка Разделитель Vaillant арт. №: 303 093 Рис. 6.4 Разделитель Ветрозащита Vaillant арт. №: 300 941 Рис. 6.5 Ветрозащита Конденсатоотводчик - Ø 80 Vaillant арт. №: 303 091 Рис. 6.6 Конденсатоотводчик, Ø 80 Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 37 PDF
Страница 38
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 36 Защитная решетка Vaillant арт. №: 300 712 Рис. 6.7 Защитная решетка h Указание! Использовать защитную решетку необходимо, если воздухопровод/газоотвод заканчивается на проходном пути и на высоте менее 2 м. 6.2 Заглушки отработанных газов Заглушка отработанных газов предварительно монтирована на заводе. Она необходима для максимальной длины трубы системы воздухоподвода/выпуска отработанных газов. На некоторых прибор необходимо выполнять адаптацию заглушки отработанных газов, если эквивалентная длина трубы меньше установленного минимального размера. Это значит, что в зависимости от типа прибора (мощность, кВт) следует заменять предварительно установленные заглушку отработанных газов либо наконечник Пито другими заглушкой/ наконечником, входящими в объем поставки. К каким приборам с какой длиной трубы это относится, см. в главе 6.4. 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 38 PDF
Страница 39
37 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 6.3 Максимально допустимая длина труб Элементы 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Подсоединение к газоотводу Ø 80 с забором воздуха из помещения Макс. допустимая длина прямой трубы газоотвода *) 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 29 м, из них макс. 27 м в дымовой трубе 29 м, из них макс. 27 м в дымовой трубе 26 м, из них макс. 24 м в дымовой трубе Подсоединение к влагоустойчивой системе выпуска отработанных газов в зоне разрежения, с забором воздуха из помещения Макс. допустимая длина прямой трубы газоотвода до вертикальной части системы выпуска отработанных газов *). 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Макс. высота вертикальной части рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать Подсоединение к газоотводу Ø 80 Воздух через концентричсекую шахту, с забором воздуха не из помещения Макс. допустимая длина прямой трубы воздухопровода/ газоотвода *) 19 м, из них макс. 17 м в дымовой трубе 19 м, из них макс. 17 м в дымовой трубе 19 м, из них макс. 17 м в дымовой трубе 14,5 м, из них макс. 13,5 м в дымовой трубе 14,5 м, из них макс. 13,5 м в дымовой трубе 13 м, из них макс. 11 м в дымовой трубе Подсоединение к системе выпуска отработанных газов в зоне разрежения, воздух через вторую шахту **) с забором воздуха не из помещения Макс. допустимая длина всех прямых труб до вертикальной части системы выпуска отработанных газов *). 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Макс. высота в вертикальной шахте *) рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать рассчитать Подсоединение к газоотводу Ø 80 Воздух через наружную стену **), с забором воздуха не из помещения Макс. допустимая длина всех прямых труб *) 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 33 м, из них макс. 30 м в дымовой трубе 29 м, из них макс. 27 м в дымовой трубе 29 м, из них макс. 27 м в дымовой трубе 26 м, из них макс. 24 м в дымовой трубе Газоотвод Ø 80 через наружную стену Воздух через наружную стену **) с забором воздуха не из помещения Макс. допустимая длина всех прямых труб *) 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Подсоединение к системе выпуска отработанных газов в зоне разрежения Воздух через наружную стену **) с забором воздуха не из помещения Макс. допустимая длина всех прямых труб *) 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Табл. 6.3 Максимально допустимые длины труб *) С каждым коленом 90° длина трубы уменьшается на 1,0 м. С каждым коленом 45° - на 0,5 м. Для каждого конденсатоотводчика-принадлежности в 2,0 м. **) При низких наружных температурах на наружной поверхности труб может образовываться конденсат. В таких случаях следует изолировать наружную поверхность труб. На двойной системе во время эксплуатации поверхность трубы газоотвода нагревается до высокой температуры. d Опасно! Опасность ожогов и пожара! Избегайте контакта с трубой газоотвода во время режиме отопления. Труба газоотвода может становиться очень горячей. Для установки трубы газоотвода соблюдайте достаточное безопасное расстояние до горючих веществ и принимайте дополнительные защитные меры. Соблюдайте действующие положения относительно установки газовых приборов. a Внимание! Возможная неисправность прибора! Перед установкой посредством уже имеющейся дымовой трубы проверьте, подходит ли она для эксплуатации с синтетических газоходом. При работе дымовой трубы не с разрежением обратный напор может приводить к утечке отработанных газов. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к неисправности прибора. h Указание! При прокладке труб газоотвода в холодных помещениях (< 15 °C) необходимо принять соответствующие меры (напр., изолировать трубы), чтобы избежать чрезмерного охлаждения отработанного газа. Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 39 PDF
Страница 40
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 38 6.4 Предназначение и монтаж заглушек отработанных газов На некоторых приборах при эквивалентной длине труб менее 6,6 м требуется адаптация заглушки отработанных газов/ наконечник Пито. Необходимая заглушка отработанных газов/ наконечник Пито включены в объем поставки прибора. В таблице 6.4 приведены приборы, которых это касается. Эквивалентная общая длина систем воздухопровода/газоотвода аналогично таблицам 6.3/6.4 получается путем сложения прямой длины труб и противодействия колен и фасонных деталей. Чтобы получить противодействие колен, следует сложить следующие значения: - 2,5 м на колено 87° - 1,0 м на колено 45° Длина труб менее 12 метров Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 12 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ наконечника Пито 20 кВт НЕ удалять предварительно монтированную заглушку отработанных газов/ наконечник Пито Не требуется новой заглушки отработанных газов/ наконечника Пито 24 кВт Заглушка C (0020029643, светло-серая) Заглушка E (0020029645, светло-серая) 28 кВт Удлинитель трубки Пито (0020029646, зеленый) Заглушка D (0020029644, зеленая) Табл. 6.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 12 метров Мощность прибора Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Удалить Заглушка отработанных газов/наконечник Пито Вставить заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синий) Наконечник трубки Пито (208493, бесцветный) Заглушка F (0020029647, зеленая) 36 кВт - - Табл. 6.4 Предназначение заглушек отработанных газов/наконечников Пито при длинах труб менее 12 метров (продолж.) 3 2 1 Рис. 6.8 Монтаж трубы газоотвода • При помощи таблицы 6.4 определите, требуется ли подходящий адаптер. • Вдавите заглушку (1) до упора в патрубок газоотвода прибора (3). • Вставьте конец трубы (2) в патрубки воздухопровода/ газоотвода (3). 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 40 PDF
Страница 41
39 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus Адаптер, используемый для модели VMW 322, отличается от адаптеров того же конструктивного ряда для других моделей; он отличается наличием 2 боковых отверстий. h Указание! При использовании следующих приборов заглушки отработанных газов (см. таблицу 6.4) не требуются и не включены в объем поставки: - 36 кВт 6.5 Монтаж конденсатоотводчика h Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 6.3. Необходимые элементы: Арт. № Соединитель прибора 303 815 Конденсатоотводчик 303 091 Колено 87° 300 818 Опорное колено 87° 9495 Распорка 9494 Шахтная насадка 303 963 Табл. 6.5 Компоненты для конденсатоотводчика Рис. 6.9 Соединение трубами с трубопроводом Ø 80 Монтаж конденсатоотводчика • Вставьте соединитель прибора (1) в патрубок газоотвода прибора. • Вставьте соединительный элемент (1) на патрубок газоотвода. h Указание! Переходник должен быть закреплен на стене крепежной деталью для дымовой трубы. • Вставьте конденсатоотводчик (2) в соединитель прибора (1). • Вставьте резиновый шланг (3) в конденсатоотводчик и закрепите его хомутом (4). • Закрепите сифон (5) на стене под прибором. • Подсоедините трубу для конденсата (3) к сифону. • Подсоедините сифон к домашней системе канализации. Запрещается использовать медь или латунь. • Перед вводом в эксплуатацию заполните сифон водой. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Конденсатоотводчик можно соединять с системой канализации только в открытом состоянии (напр., сифон с воронкой или открытый канализационный сток), чтобы не произошло обратного действия системы канализации на прибор. Воздухонепроницаемое, закрытое соединение не допускается! Шланг для конденсата запрещается надламывать или укорачивать. h Указание! Используйте исключительно шланг для конденсата и сифона, входящие в объем поставки. 6 5 1 4 3 2 Рис. 6.10 Монтаж соединительного элемента с конденсатоотводчиком Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 41 PDF
Страница 42
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 40 6.6 Эксплуатация с забором воздуха из помещения 6.6.1 Соединение трубами с газоотводом Ø 80 и повторный забор комнатного воздуха h Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 6.3. a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствует уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) Соединение трубами следует выполнять согласно стандарту UNI 10845. Необходимые элементы: Арт. № Соединитель прибора 303 815 Слив конденсата 303 091 Колено 87° 300 818 Опорное колено 87° 9495 Табл. 6.6 Компоненты для конденсатоотводчика • Монтируйте колено с держателем (1). • Соедините колено с трубопроводм Ø 80 и разместите шахтную насадку. • Монтируйте и установите поддерживающую скобу прибора (2) (см. соответствующее руководство по установке). • Монтируйте переходник соедините прибора (4), а также конденсатоотводчик (6) на приборе. По монтажу шланга для конденсата и сифона см. гл. 6.5. • Вставьте колено (3) в конеденсотоотводчик (6). h Указание! Если высота недостаточна, конденсатоотводчик (6) можно вставить в горизонтальную часть дымохода, сразу за коленом. • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (5). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 1 3 5 6 4 2 Рис. 6.11 Монтаж 6.6.2 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении) - с забором воздуха из помещения a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) • Монтируйте поддерживающую скобу (2) и установите ее (см. соответствующее руководство по установке). • Монтируйте переходник соединителя прибора (4) и конденсатоотводчик (6) на приборе. По монтажу шланга для конденсата и сифона см. гл. 6.5. • Вставьте колено (3) в конеденсотоотводчик (6). 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 42 PDF
Страница 43
41 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus h Указание! Если конструктивная высота недостаточна, конденсатоотводчик (6) можно вставить в горизонтальную часть дымохода, сразу за коленом. • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (5). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 1 3 5 6 4 2 Рис. 6.12 Монтаж 6.7 Режим работы с забором воздуха не из помещения h Указание! Придерживайтесь максимальных длин труб, указанных в таблице 6.3. Необходимые элементы: Арт. № Параллельный соединитель прибора 303 818 Конденсатоотводчик 303 091 Колено 87° 300 818 Опорное колено 87° 9495 Распорка 9494 Шахтное перекрытие 505 961 Ветрозащита 300 941 Табл. 6.7 Компоненты для конденсатоотводчика 6.7.1 Монтаж параллельного адаптера • Сначала определите необходимую заглушку отработанных газов (табл. 6.4). • Затем монтируйте адаптер отработанных газов. • Определите, слева или справа должна находится соединительная деталь воздухопровода (1). • Вставьте патрубок воздухопровода/газоотвода разделителя (2) в соответствующую муфту на приборе. • Закрепите разделитель при помощи соответствующего зажима с обратной стороны котла. • Вставьте конденсатоотводчик в коллектор отработанных газов разделителя воздуха/отработанных газов. • Продолжайте монтаж шланга для конденсата и сифона (см. главу 6.5). h Указание! Если конструктивная высота недостаточна, конденсатоотводчик также можно монтировать в горизонтальной части коллектора отработанных газов сразу за коленом. Рис. 6.13 Соединение трубами с трубопроводом Ø 80 Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 43 PDF
Страница 44
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 42 1 2 Рис. 6.14 Подсоединение к прибору 6.7.2 Соединение трубами с газоотводоам Ø 80 и повторный забор воздуха через промежуточное пространство в дымовой трубе a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) Соединение трубами следует выполнять согласно стандарту UNI 10845. • Монтируйте в дымовой трубе колено с держателем (1). • Соедините колено с трубопроводм Ø 80 и разместите шахтную насадку. • Определите место входа трубы воздухопровода на дымовой трубе и просверлите в этом месте отверстие. • Вставьте трубу воздухопровода (3) в отверстие. • Закрепите трубу воздухопровода строительным раствором, и дайте ему затвердеть! • Монтируйте и установите скобу прибора (4) (см. соответствующее руководство по установке). • Вставьте колена (5) трубы воздухопровода/газоотвода в соответствующие патрубки разделителя воздуха/отработанных газов. Следите за тем, чтобы не перепутать патрубки со стороны воздуха и отработанных газов! • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (5). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 1 2 3 5 6 4 Рис. 6.15 Подача дутьевого воздуха из промежуточного пространства дымовой трубы 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 44 PDF
Страница 45
43 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 6.7.3 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении), воздух через вторую шахту - с забором воздуха не из помещения a Внимание: Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) • Вставьте дымоход в дымовую трубу (1) и соответствующим образом воздухонепроницаемо закройте стыки. • Определите место входа трубы воздухопровода в подводящем канале (2) и просверлите в этом месте отверстие. • Вставьте трубу воздухопровода (3) в отверстие. • Закрепите трубу строительным раствором и дайте ему затвердеть! • Монтируйте и установите скобу прибора (4) (см. соответствующее руководство по установке). • Вставьте колена (5) трубы воздухопровода/газоотвода в соответствующие патрубки разделителя воздуха/отработанных газов. Следите за тем, чтобы не перепутать патрубки со стороны воздуха и отработанных газов! • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (6). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 1 2 3 6 6 5 4 Рис. 6.16 Подача дутьевого воздуха из канала Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 45 PDF
Страница 46
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 44 6.7.4 Соединение трубами с газоотводом Ø 80, воздух через наружную стену a Внимание: Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) Соединение трубами следует выполнять согласно стандарту UNI 10845. • Монтируйте в дымовой трубе колено с держателем (1). • Соедините колено с трубопроводм Ø 80 и разместите шахтную насадку. • Укоротите дымоход на размер и вставьте его в колено. • Закройте отверстие вокруг трубы соответствующим образом воздухонепроницаемо. • Определите место выхода трубы воздухопровода из стены (2). • Вставьте трубу воздухопровода (3) в отверстие. • Закрепите трубу строительным раствором и дайте ему затвердеть! • Монтируйте и установите скобу прибора (4) (см. соответствующее руководство по установке). • Вставьте колена (5) трубы воздухопровода/газоотвода в соответствующие патрубки разделителя воздуха/отработанных газов. Следите за тем, чтобы не перепутать патрубки со стороны воздуха и отработанных газов! • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (6). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 4 2 3 6 6 5 1 Рис. 6.17 Подача дутьевого воздуха через наружную стену 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 46 PDF
Страница 47
45 Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 6.7.5 Дымоотвод и повторный забор воздуха через наружную стену a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) • Определите место выхода трубы воздухопровода и дымохода на соответствующих стенах. h Указание! Подачу дутьевого воздуха и отвод отработанных газов можно установить на противоположеных стенах. • Вставьте трубы воздухопровода и газоотвода в отверстия на соответствующей стене (1) и (2). Для крепления ветрозащиты трубы должны выступать из стены, по меньшей мере, на 3 см. • Закрепите трубы строительным раствором и дайте ему затвердеть! • Монтируйте на трубах воздухопровода и дымохода ветрозащиту (3). • Монтируйте и установите скобу прибора (4) (см. соответствующее руководство по установке). • Вставьте колена (5) трубы воздухопровода/газоотвода в соответствующие патрубки разделителя воздуха/отработанных газов. Следите за тем, чтобы не перепутать патрубки со стороны воздуха и отработанных газов! • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (6). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 4 1 2 3 6 6 5 Рис. 6.18 Подача дутьевого воздуха с фасада Раздельная система Ø 80/80 6 СНГ
Страница 47 PDF
Страница 48
Руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода прибора turboTEC pro/turboTEC plus 46 6.7.6 Подсоединение дымовой трубы (эксплуатация в разрежении), воздух через наружную стену a Внимание! Повреждение прибора, возможная неисправность прибора! Уклон трубы газоотвода к конденсатоотводчику меньше 3° может стать причиной образования конденсата. Соответствующий прибор сигнализирует сбой. Неустранение сбоя может приводить к повреждению прибора. (3° соответствуют уклону прибл. в 50 мм на метр длины труб.) • Вставьте дымоход в дымовую трубу (1) и соответствующим образом воздухонепроницаемо закройте стыки. • Определите место выхода трубы воздухопровода из стены (2) и просверлите в этом месте отверстие. • Вставьте трубу воздухопровода в отверстие. h Указание! Для крепления ветрозащиты труба воздухопровода должна выступать из стены, по меньшей мере, на 3 см. • Закрепите трубу воздухопровода строительным раствором, и дайте ему затвердеть! • Монтируйте на трубе воздухопровода ветрозащиту (3). • Монтируйте и установите скобу прибора (4) (см. соответствующее руководство по установке). • Вставьте колена (5) трубы воздухопровода/газоотвода в соответствующие патрубки разделителя воздуха/отработанных газов. Следите за тем, чтобы не перепутать патрубки со стороны воздуха и отработанных газов! • Важно: Монтируйте между коленами и удлинителями разделительный элемент. При возможном демонтаже эти детали служат местами разъединения. На метр удлинителя следует монтировать, по меньшей мере, один крепежный хомут. • Монтируйте необходимые удлинители (6). Максимальные длины указаны в таблице 6.3. h Указание! Монтаж горизонтальной части осуществляется путем простого вставление одной отдельной части в другую (без резьбового соединения). 4 1 2 3 6 6 5 Рис. 6.19 Подача дутьевого воздуха с фасада 6 Раздельная система Ø 80/80
Страница 48 PDF
Страница 49
Для фахівця: Посібник з монтажу turboTEC pro/turboTEC plus Концентрична система Ø 60/100 Концентрична система Ø 80/125 Роздільна система Ø 80/80 Повітропровід/газовідвід UA
Страница 49 PDF
Страница 50
Зміст Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 2 Зміст 1 Вказівки до документації ............................................3 2 Юридичні питання ......................................................3 3 Монтажні розміри .......................................................4 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus ......................................................4 4 Концентрична система Ø 60/100 ..............................5 4.1 Програма виробу .......................................................................5 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів ......................................8 4.3 Максимально припустимі довжини труб .............................9 4.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів ...................................................................................................9 4.5 Монтаж конденсатовідвідника .............................................. 10 4.5.1 Установка .................................................................................... 10 4.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення ..............11 4.6.1 Похилий дах ................................................................................11 4.6.2 Плоский дах ............................................................................... 12 4.7 Монтаж горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення ........................................................... 13 4.7.1 Умонтування стінного уведення ............................................. 13 4.7.2 Умонтування покрівельного уведення .................................. 14 4.7.3 Пряма установка ...................................................................... 14 4.7.4 Віддалена установка ................................................................ 15 4.8 Монтаж подовжувачів ............................................................. 15 4.9 Монтаж колін ............................................................................. 17 4.10 Монтаж хомутів труб повітропроводу ................................ 19 4.11 Монтаж телескопічних подовжувачів .................................. 19 5 Концентрична система Ø 80/125 ........................... 20 5.1 Програма виробу ....................................................................20 5.2 Заглушки відпрацьованих газів ..............................................23 5.3 Максимально припустимі довжини труб ..........................23 5.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів ................................................................................................23 5.5 Монтаж конденсатовідвідника ..............................................24 5.5.1 Установка ....................................................................................24 5.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення .............25 5.6.1 Похилий дах ...............................................................................26 5.6.2 Плоский дах ...............................................................................27 5.7 Монтаж горизонтального стінного/покрівельного уведення .......................................................................................27 5.7.1 Ггоризонтальне стінне уведення/ покрівельне уведення ...............................................................27 5.7.2 Умонтування стінного уведення .............................................28 5.7.3 Умонтування покрівельного уведення ..................................28 5.7.4 Пряма установка ......................................................................29 5.7.5 Віддалена установка ................................................................29 5.8 Монтаж подовжувачів .............................................................30 5.9 Монтаж колін ............................................................................. 31 5.10 Монтаж хомутів для труб повітропроводу .........................33 6 Роздільна система Ø 80/80 ..................................... 34 6.1 Програма виробу ....................................................................34 6.2 Заглушки відпрацьованих газів ..............................................36 6.3 Максимально припустима довжина труб ......................... 37 6.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів ................................................................................................38 6.5 Монтаж конденсатовідвідника ..............................................39 6.6 Експлуатація із забором повітря із приміщення ................40 6.6.1 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір кімнатного повітря ..........................................................40 6.6.2 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні) - із забором повітря із приміщення .......................................40 6.7 Режим роботи із забором повітря не із приміщення ...... 41 6.7.1 Монтаж паралельного адаптера ......................................... 41 6.7.2 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір повітря через проміжний простір у димарі ...........42 6.7.3 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через другу шахту - із забором повітря не із приміщення .................................................................................43 6.7.4 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 повітропроводом через зовнішню стіну ..............................44 6.7.5 Димовідвід і повторний забір повітря через зовнішню стіну ............................................................................45 6.7.6 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через зовнішню стіну ..................................................46
Страница 50 PDF
Страница 51
3 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з експлуатації дійсна й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча документація Посібник з установки turboTEC pro/turboTEC plus № 0020029243 Розміщення й зберігання документації Передайте даний посібник з монтажу експлуатуючій стороні. Ця сторона бере на себе зобов'язання по зберіганню посібників, щоб при необхідності вони завжди були під рукою. Використовувані символи При монтажі повітропроводу/газовідводу, будь ласка, дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведені в даному посібнику з монтажу! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з поразкою електричним струмом! H Небезпечно! Небезпека опіків! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій 2 Юридичні питання - Настінні опалювальні газові прилади turboTEC від Vaillant сертифіковані відповідно до директиви по газових приладах ЄС 90/396/ЄЕС як системи опалювальних казанів із системою, що додається, випуску відпрацьованих газів. Дана інструкція з монтажу є складовою частиною сертифікації й цитується в сертифікаті про випробування зразка. За умови дотримання положень про застосування даної інструкції з монтажу надається свідчення про застосовність елементів систем підведення повітря/газовідводу, позначених номерами артикулів фірми. Для виконання системи випуску відпрацьованих газів необхідно дотримувати місцевих законів й директив. - Повітропровід/ газовідвід дозволяється встановлювати тільки акредитованому спеціалізованому підприємству. Воно також бере на себе відповідальність за належне виконання уведення. - Крім того дотримуйтеся наведених в посібнику з установки приладу приписаннь, правил й директив. - Немає необхідності в дотриманні відстані між повітропроводом/газовідводом або відповідним подовжувачем і елементами конструкції з горючих будматеріалів, тому що при номінальній тепловій потужності приладу на поверхнях суміжних елементів конструкції не може виникати температура вище 85 °C. - Якщо будинок не оснащений блискавковідводом, труба підведення повітря/газовідводу повинна бути включена в систему блискавкозахисту. - При монтажі повітропроводу/газовідводу через покрівлю необхідно враховувати, що водяна пара, що міститься у відпрацьованих газах, при несприятливих погодних умовах може конденсуватися у вигляді льоду на даху або її надбудовах. З боку будови необхідно забезпечити, щоб утворення льоду не сповзали з даху. Для цього при необх. слід змонтувати захисні пристосування (№ замовлення 303 096 / 303 865). - Під час монтажу варто стежити за тим, щоб у повітропроводі/ газовідводі не залишалося стружки, залишків будівельного розчину та ін. - При встановленні системи випуску відпрацьованих газів варто стежити за тим, щоб використовувались винятково труби газовідводу з одного матеріалу (з алюмінію). h Увага! Для димарів, раніше опалювальних мазутом, які використовуються для подачі дуттєвого повітря, рекомендується, щоб сажотрус перевірив і прочистив димохід, відносно якого виникло запитання, перш ніж установлювати випускний газопровід. Якщо достатнє очищення/перевірка димаря не є можливим (напр., через конструктивні умови), то установку варто експлуатувати із забором повітря із приміщення. Вказівка! Щоб уникнути ушкоджень і збоїв приладу через вихід конденсату, що утвориться в каналі, відпрацьованих газів, ми рекомендуємо використати конденсатовідвідник. Вказівки до документації 1 Юрисдикція 2 UA
Страница 51 PDF
Страница 52
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 4 3 Монтажні розміри 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus 752 800 147 440 A 1 3 2 Мал. 3.1 Монтажні розміри turboTEC (в мм) Пояснення 1 Уведення через стіну 2 З'єднувач приладу 3 Кронштейн приладу Розмір 60/100 80/125 с коліном 87° 80/80 зовніш 175 без конденсатовідвідника 230 з конденсатовідвідником 190 без конденсатовідвідника Таб. 3.1 Монтажні розміри turboTEC (у мм) 3 Юридичні питання
Страница 52 PDF
Страница 53
5 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 4 Концентрична система Ø 60/100 4.1 Програма виробу 303 800 = вертикальне покрівельне уведення (чорне) 303 807 = горизонтальне уведення через стіну/ покрівельне уведення Елементи Арт. № 303 800 303 807 303 806 Подовжувачі, концентричні 0,14 м - Ø 60/100 0020022926 X X X Подовжувачі, концентричні 0,5 м - Ø 60/100 303 801 X X X Подовжувачі, концентричні 1,0 м - Ø 60/100 303 802 X X X Подовжувачі, концентричні 2,0 м - Ø 60/100 303 803 X X X Телескопічний подовжувач, концентричний 0,5 - 0,8 м - Ø 60/100 303 804 X X X Конденсатовідвідник 303 805 X X X Коліна, концентричні (2 штуки) 45° - Ø 60/100 303 809 X X X Коліно, концентричне 90° - Ø 60/100 303 808 X X X Коліно, концентричне 15° - Ø 60/100 303 820 X X X Телескопічний відвід, концентричний 0,29 м - 0,46 м Ø 60/100 303 819 X X X Трубні хомути (5 штук), Ø 100 303 821 X X X Роздільник, Ø 60/100 303 816 X X X Перехідник приладу Ø 60/100 - Ø 63/95,5 303 813 Черепиця для похилого даху 9076 (чорний) X Крайовий виступ плоского даху 9056 X Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення 303 096 X Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення 300 865 X X Захисні ґрати 300 712 X X Таб. 4.1 Програма виробу 303 806 = телескопічне уведення через стіну/ покрівельне уведення Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 53 PDF
Страница 54
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 6 З'єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 63/95,5 Vaillant арт. № 303 813 Мал. 4.1 З'єднувачі приладу Подовжувач 0,14 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 0020022926 Подовжувач 0,5 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 801 Подовжувач 1,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 802 Подовжувач 2,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 803 Мал. 4.2 Подовжувач, Ø 60/100 Телескопічний подовжувач 0,5 м - 0,8 м Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 804 Мал. 4.3 Телескопічний подовжувач Коліно, 90°, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 808 Коліна, 45° (2 штуки), Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 809 4 36 4 36 4 36 Мал. 4.4 Коліна, Ø 60/100 Коліно, 15°, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 820 Телескопічний зсувній елемент, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 819 33 - 56 Мал. 4.5 Телескопічний відвід Трубні хомути, Ø 100 (5 штук) Vaillant арт. № 303 821 Мал. 4.6 Трубні хомути, Ø 100 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 54 PDF
Страница 55
7 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus h Увага! Для підпирання трубопроводів. На один подовжувач використати 1 хомут. Роздільник, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303 816 135 145 Мал. 4.7 Роздільник, Ø 60/100 Черепиця для похилого даху Vaillant арт. № 9076 (чорна) Мал. 4.8 Черепиця для похилого даху Крайовий виступ плоского даху Vaillant арт. № 9056 Мал. 4.9 Крайовий виступ плоского даху Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303 096 (чорна) Мал. 4.10 Ґрати для уловлювання льоду Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303 865 Мал. 4.11 Ґрати для уловлювання льоду Захисні ґрати Vaillant арт. № 300 712 Мал. 4.12 Захисні ґрати h Увага! Використати захисні ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м. Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 55 PDF
Страница 56
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 8 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів Елементи Заглушка A (0020029641, чорна) Заглушка B (0020029642, жовтогаряча) Заглушка C (0020029643, ясно-сіра) Заглушка D (0020029644, зелена) Заглушка E (0020029645, ясно-сіра) Заглушка F (0020029647, зелена) Заглушка G (0020029648, червона) Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Наконечник трубки Пито (0020038715, синій) Наконечник трубки Пито (208493, безбарвний) Таб. 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів h Увага! Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів. 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 56 PDF
Страница 57
9 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 4.3 Максимально припустимі довжини труб Елементи Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальне покрівельне уведення 303 800 Макс. припустима довжина концентричних труб 6,30 м 6,30 5,5 м 4,3 м 4,3 м 4,0 м З коліном 90° довжина труби зменшується на 1,0 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 0,5 м. Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення 303 807 303 806 Макс. припустима довжина концентричних труб 5,30 м + 1 коліно 5,30 м + 1 коліно 4,5 м + 1 коліно 3,3 м + 1 коліно 3,3 м + 1 коліно 3,0 м + + 1 коліно З кожним додатковим коліном 90° довжина труб зменшується на 1,0 м. З кожним додатковим коліном 45° довжина труб зменшується на 0,5 м. Таб. 4.3 Максимально припустимі довжини труб 4.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 2 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. У таблиці 4.4 наведені прилади, яких це стосується. Довжина труб менш 2 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло- сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) Таб. 4.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 2 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Вставити заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синій) Наконечник трубки Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 4.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 2 метрів (продовж.) Еквівалентна загальна довжина систем повітропроводу/ газовідводу аналогічно таблиці 4.3 і 4.4 виходить шляхом додавання прямої довжини труб і протидії колін і фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: - 1 м на коліно 90° - 0,5 м на коліно 45° h Увага! При використанні наступних приладів заглушки відпрацьованих газів (див. таблицю 4.4) не потрібні й не включені в обсяг поставки: - 36 кВт Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 57 PDF
Страница 58
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 10 3 2 1 Мал. 4.13 Монтаж заслонок відпрацьованих газів • Визначте заглушку відпрацьованих газів по таблиці 4.4. • Втисніть заглушку відпрацьованих газів (1) до упору в муфту приладу (3) так, як зазначено на малюнку. При цьому стежте за правильним положенням (стрілка на заглушці вказує на стіну). • Вставте кінець труби (2) у муфту приладу (3). 4.5 Монтаж конденсатовідвідника Конденсатовідвідник Vaillant арт. № 303 805 Ø 60/100 Мал. 4.14 Конденсатовідвідник Набір містить: • Конденсатовідвідник • Хомут 48 мм (2 штуки) • Сифон • Шланг для конденсату • 2 запобіжних хомути • Фіксатор 4.5.1 Установка 2 6 5 1 3 4 7 Мал. 4.15 Монтаж перехідника приладу h Увага! Прохання використовувати винятково конденсатовідвідник і сифон, що входять в обсяг постачання. • Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 4.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. • Вставте конденсатовідвідник (1) у патрубок газовідводу приладу й монтуйте хомут повітропроводу (7), як описано в розділі 4.10. • Вставте шланг для конденсату (2) на стічний отвір конденсату з'єднувача приладу (3) і зафіксуйте місце стику хомутом (4). • Закріпіть сифон (5) на стіні. Шланга вистачить, щоб закріпити під приладом. • З'єднаєте шланг для конденсату (2) із сифоном. • З'єднаєте сифон з домашньою системою каналізації. Не використайте мідь або латунь. Допущені матеріали наведені в DIN 1986, частина 4. • Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою. 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 58 PDF
Страница 59
11 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus d Небезпека! Небезпека ядухи! Категорично забороняється видаляти ротаметр у випускному отворі сифона! Його відсутність може викликати витік CO2, що при концентрації ≥ 5% може приводити до нанесення шкоди здоров'ю аж до смерті. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Конденсатовідвідник можна з'єднувати із системою каналізації тільки у відкритому стані (напр., сифон з вирвою або відкритий каналізаційний стік), щоб не відбулося зворотної дії системи каналізації на прилад. Повітронепроникне, закрите з'єднання не допускається! Шланг для конденсату забороняється надломлювати або укорочувати. 4.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення Вертикальне покрівельне уведення Vaillant арт. № 303 800 (чорна) 48 1285 603 Мал. 4.16 Вертикальне покрівельне уведення Набір містить: • Вертикальне покрівельне уведення • Хомут 48 мм • Кріпильний хомут h Вказівка! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 4.3. Вказівка! Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 4.1. 4.6.1 Похилий дах B 2 3 682 603 Ø100 25 – 45° 1 4 5 6 40 7 8 A 80 - 90 10 turboTEC: A = 145 mm B = 734 mm Мал. 4.17 Монтаж приладу й покрівельного уведення • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 4.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 4.4. • Визначте місце монтажу покрівельного уведення. • Установіть покрівельну накладку (1). • Вставте покрівельне уведення (5) зверху через накладку, поки воно щільно не сяде. • Вирівняйте покрівельне уведення (5) вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції скобою(6), що належить до обсягу поставки. • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі. 4.5. • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. • Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в подовжувач (7). • З'єднаєте покрівельне уведення (5) з подовжувачем (7). • З'єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. Він служить для простого від'єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в главі 4.10. Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 59 PDF
Страница 60
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 12 h Вказівка! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі. 4.8. Мал. 4.18 Приклад монтажу вертикального покрівельного уведення 4.6.2 Плоский дах 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Мал. 4.19 Монтаж приладу й покрівельного уведення при плоских дахах Пояснення A Холодний дах B Теплий дах • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 4.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 4.4. • Визначте місце монтажу покрівельного уведення (5). • Установіть крайовий виступ плоского даху (1). • Щільно приклейте крайовий виступ плоского даху (1). • Вставте покрівельне уведення (5) через крайовий виступ плоского даху (1), поки він щільно не сяде. • Вирівняйте покрівельне уведення (5) вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції скобою(6), що належить до обсягу поставки. • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. • Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в покрівельне уведення (5). Він служить для простого від'єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. • Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі. 4.5. • З'єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 60 PDF
Страница 61
13 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі. 4.10. h Увага! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі. 4.8. 4.7 Монтаж горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення Vaillant арт. № 303 807 Vaillant арт. № 303 806 (телескопічний 0,45 - 0,65 м) 8 4 800 48 4 Мал. 4.20 Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення Набір містить: • Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення • Коліно 90° • Хомут 2 x 48 мм (при телескопі 3x) • 2 x штукатурні розетки Ø 100 h Увага! Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 4.1. Вказівка! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 4.3. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення назовні менше 1° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (1° відповідає ухилу прибл. в 15 мм на метр довжини труб). 4.7.1 Умонтування стінного уведення 110 1 2 3 1° Мал. 4.21 Умонтування горизонтального стінного уведення • Визначте місце монтажу повітропроводу/газовідводу h Увага! Зверніть увагу, що відстані дотримуються (напр., до вікон). Вказівка! Прокладайте трубу уведення через стіну з ухилом назовні в 1°, щоб у прилад не затікала дощова вода. • Просвердліть отвір з діаметром 125 мм (при монтажі назовні - 110 мм). Розміри для прямої установки див. на мал. 4.25. • Просуньте повітропровід/газовідвід (1) із гнучкою зовнішньою розеткою (2) через стіну й простягніть назад так, щоб зовнішня розетка щільно прилягла до зовнішньої стіни. h Вказівка! При цьому простежте, щоб повітропровід/газовідвід (1) був відцентрований у стінному отворі. • Закріпіть повітропровід/газовідвід будівельним розчином, і дайте розчину затвердіти! • Змонтуйте штукатурну розетку (3) з боку зовнішньої стіні. h Увага! При монтажі поруч із джерелом світла достаток комах може привести до забруднення устя. Укажіть експлуатуючій стороні, що устя необхідно регулярно очищати. Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 61 PDF
Страница 62
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 14 4.7.2 Умонтування покрівельного уведення Мал. 4.22 Приклад монтажу горизонтального покрівельного уведення (слухове вікно) 110 4 1° 1 Мал. 4.23 Умонтування горизонтального покрівельного уведення h Вказівка! Дотримуйтеся існуючих приписань щодо відстаней до вікон і вентиляційних отворів. • Для монтажу горизонтального покрівельного уведення вмонтуйте слухове вікно. Мінімальні розміри слухового вікна: Висота: 300 мм, ширина: 300 мм. • Вставте повітропровід/газовідвід без зовнішньої розетки в слухове вікно. 4.7.3 Пряма установка 110 C 1° B B C turboTEC 50 54 Мал. 4.24 Умонтування покрівельного вводу 110 1° B A 5 6 6 2 3 turboTEC: A = 145 mm B = 175 mm Мал. 4.25 Монтаж приладу (пряма установка) • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 4.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 4.4. • Вставте коліно 90° (5) на трубу газовідводу горизонтального уведення через стіну. 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 62 PDF
Страница 63
15 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus h Увага! При цьому поверніть трубу газовідводу наверх, щоб можна було пересунути коліно 90° через патрубок приладу. • Втисніть коліно 90° у штуцер відпрацьованих газів. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі. 4.10. 4.7.4 Віддалена установка 175 752 80 -90 8 5 6 3 2 7 Мал. 4.26 Віддалена установка • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 4.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 4.4. • Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі 4.5. • З'єднаєте коліно 90° (5) з патрубком приладу. • Вставте роздільник (7) з муфтою до упору в необхідних подовжувачів (6). • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. • Монтуйте подовжувачів і з'єднаєте насувну муфту з коліном 90°. h Увага! Це місце пізніше служить місцем роз'єднання. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу (8), як описано в розділі. 4.10. h Увага! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі. 4.8. 4.8 Монтаж подовжувачів L L 40 мм 4 мм 36 мм повітрпров. газовідв. Мал. 4.27 Укорочування труб Мал. 4.28 Ослаблення труби газовідводу • Демонтуйте трубу газовідводу (див. мал. 4.28). • Укоротіть труби пилкою або ножицями по листовому металі. • Видаліть грат і фаску із труб до монтажу, щоб не ушкодити ущільнення, також видаліть стружку. • Не монтуйте труби із вм'ятинами або іншими ушкодженнями (нещільність). Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 63 PDF
Страница 64
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 16 h Увага! При монтажі труб обов'язково стежите за правильною посадкою ущільнень (не монтуйте ушкоджені ущільнення). Порада: Спочатку виміряйте необхідну ланку труби повітропроводу* (Lповітропр), а потім розрахуйте відповідну довжину труби газовідводу (Lгазовідв) у такий спосіб: Lгазовідв. = Lповітропр + 40 мм Lгазовідв= довжина труби газовідводу Lповітряпров= довжина труби повітропроводу - Мінімальна довжина подовжувача труби повітропроводу: 100 мм. 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 64 PDF
Страница 65
17 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 4.9 Монтаж колін 185 Зсув Довжина труби повітропровода 85 100 10 10 Мал. 4.29 Монтаж колін 90° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) 190, 195, 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм неможливо 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Таб. 4.5 Розміри зсуву при колінах 90° Приклад 1: Ви вимірюєте зсув з 400 мм. За допомогою цього значення на основі таблиці 4.5 визначте довжину труби повітропроводу (= 190 мм). Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 65 PDF
Страница 66
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 18 Высота Зсув Довжина труби повітропровода 10 10 Мал. 4.30 Монтаж колін 45° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) 110 120 0 0 263 273 335 301 488 515 555 668 340 308 493 520 562 673 345 315 498 525 569 678 > 120 мм - < 185 мм неможливо 350 322 503 530 577 683 355 329 508 535 584 688 360 336 513 540 591 693 185 89 338 365 343 518 545 598 698 190 96 343 370 350 523 550 605 703 195 103 348 375 357 528 555 612 708 200 110 353 380 364 533 560 619 713 205 117 358 385 371 538 565 626 718 210 124 363 390 379 543 570 633 723 215 131 368 395 386 548 575 640 728 220 138 373 400 393 553 580 647 733 225 145 378 405 400 558 585 654 738 230 152 383 410 407 563 590 661 743 235 159 388 415 414 568 595 668 748 240 166 393 420 421 573 600 676 753 245 173 398 425 428 578 605 683 758 250 181 403 430 435 583 610 690 763 255 188 408 435 442 588 615 697 768 260 195 413 440 449 593 620 704 773 265 202 418 445 456 598 625 711 778 270 209 423 450 463 603 630 718 783 275 216 428 455 470 608 635 725 788 280 223 433 460 478 613 640 732 793 285 230 438 465 485 618 645 739 798 290 237 443 470 492 623 650 746 803 295 244 448 475 499 628 300 251 453 480 506 633 305 258 458 485 513 638 310 265 463 490 520 643 315 272 468 495 527 648 320 280 473 500 534 653 325 287 478 505 541 658 330 294 483 510 548 663 Таб. 4.6 Розміри зсуву при колінах 45° Приклад 2: Ви вимірюєте зсув з 300 мм. За допомогою цього значення на основі таблиці 4.6 визначте довжину труби повітропроводу (= 251 мм), а також висоту (= 453 мм). 4 Концентрична система Ø 60/100
Страница 66 PDF
Страница 67
19 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 4.10 Монтаж хомутів труб повітропроводу min 9 mm 1 2 3 Мал. 4.31 Монтаж хомутів повітропроводу • Пересуньте всі хомути на місце роз'єднання труби повітропроводу й затягніть болти (1). h Увага! Зверніть увагу на те, що хомут перекриває трубу повітропроводу мінімум на 9 мм, а відстань труби повітропроводу становить найбільше 20 мм. • Через отвори хомута (2) просвердліть отвір на 3 мм і вставте запобіжні болти (3). h Увага! При свердлінні зверніть увагу, що труба газовідводу не отримала пошкодження. 4.11 Монтаж телескопічних подовжувачів Ø 3 mm 1 2 Мал. 4.32 Фіксація телескопічних подовжувачів • Просвердліть отвір на 3 мм (1) у насунутих один на одного трубах повітропроводу й пригвинтіть трубу повітропроводу болтом (2). h Увага! Зверніть увагу, що при свердлінні труба газовідводу не ушкоджується. Концентрична система Ø 60/100 4 UA
Страница 67 PDF
Страница 68
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 20 5 Концентрична система Ø 80/125 5.1 Програма виробу 303 600 = вертикальне покрівельне уведення (чорний) 303 609 = горизонтальне уведення через стіну/ покрівельне уведення Елементи Арт. № 303 600 303 609 Подовжувачі, концентричні 0,5 м - Ø 80/125 303 602 X X Подовжувачі, концентричні 1,0 м - Ø 80/125 303 603 X X Подовжувачі, концентричні 2,0 м - Ø 80/125 303 605 X X Патрубок Ø 60/100-80/125 Алюміній з конденсатовідвідником 0020045709 X X Коліна, концентричні (2 штуки) 45° - Ø 80/125 303 611 X X Коліно, концентричне 87° - Ø 80/125 303 610 X X Трубні хомути (5 штук), Ø 125 303 616 X X Роздільник Ø 125 303 617 X X Черепиця для похилого даху 9076 (чорна) X Крайовий виступ плоского даху 9056 X Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення 303 096 (чорна) X Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення 300 865 X Коліна, газовідвід 45° - Ø 80 300 834 Розпірка - Ø 80 (7 штук) 9494 Трубні хомути Ø (5 штук) 300 940 Шахтна насадка 303 261 Захисні ґрати 300 712 X Таб. 5.1 Програма виробу 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 68 PDF
Страница 69
21 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus З'єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 80/125 Vaillant арт. № 0020045709 (з конденсатовідвідником) Мал. 5.1 З'єднувач приладу, Ø 80/125 Подовжувач 0,5 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 602 Подовжувач 1,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 603 Подовжувач 2,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 605 Мал. 5.2 Подовжувач, Ø 80/125 Коліно, 87°, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 610 Коліна, 45° (2 штуки), Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 611 15 25 15 25 15 25 Мал. 5.3 Коліна, Ø 80/125 Трубні хомути, Ø 125 (5 штук)Ø Vaillant арт. № 303 616 Трубні хомути, Ø 80 (5 штук) Vaillant арт. № 300 940 Мал. 5.4 Трубні хомути, Ø 125 або Ø 80 h Увага! Для підпирання трубопроводів. На один подовжувач використати 1 хомут. Роздільник, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303 617 164 120 Мал. 5.5 Роздільник, Ø 80/125 Черепиця для похилого даху Vaillant арт. № 9076 (чорна) Мал. 5.6 Черепиця для похилого даху Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 69 PDF
Страница 70
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 22 Крайовий виступ плоского даху Vaillant арт. № 9056 Мал. 5.7 Крайовий виступ плоского даху Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303 096 (чорна) Мал. 5.8 Ґрати для вловлювання льоду Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303 865 Мал. 5.9 Ґрати для вловлювання льоду Захисні ґрати Vaillant арт. № 300 712 Мал. 5.10 Захисні ґрати h Увага! Використати захисні ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м. Розпірка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. № 9494 Мал. 5.11 Розпірка, Ø 80 Шахтна насадка Vaillant арт. № 303 963 Мал. 5.12 Шахтна насадка 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 70 PDF
Страница 71
23 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 5.2 Заглушки відпрацьованих газів Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів. На деяких прилад необхідно виконувати адаптацію заглушки відпрацьованих газів, якщо еквівалентна довжина труби менше встановленого мінімального розміру. 5.3 Максимально припустимі довжини труб Елементи Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальне покрівельне уведення 303 600 303 601 Макс. припустима довжина концентричних труб 20,0 м 20,0 м 18,0 м 14,0 м 14,0 м 13,0 м З коліном 87° довжина труби зменшується на 2,5 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 1,0 м. Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення 303 609 Макс. припустима довжина концентричних труб 17,5 м + 1 коліно 17,5 м + 1 коліно 15,5 м + 1 коліно 11,5 м + 1 коліно 11,5 м + 1 коліно 10,5 м + + 1 коліно З коліном 87° довжина труби зменшується на 2,5 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 1,0 м. Таб. 5.3 Максимально припустимі довжини труб a Увага! Засмічення, можлива несправність приладу! Довжина повітропроводу/газовідводу в холодному оточенні (< -15 °C) або на відкритому повітрі не повинна перевищувати 5 м! При недотриманні цієї умови може відбутися засмічення труб у результаті утворення конденсату, що приводить до несправності приладу. 5.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 6,6 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. У таблиці 5.4 наведені прилади, яких це стосується. Еквівалентна загальна довжина систем повітропроводу/ газовідводу аналогічно таблицям 5.3/5.4 виходить шляхом додавання прямої довжини труб і протидії колін і фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: - 2,5 м на коліно 87° - 1,0 м на коліно 45° Це значить, що залежно від типу приладу (потужність, кВт) варто заміняти попередньо встановлені заглушку відпрацьованих газів або наконечник Пито іншими заглушкою/наконечником, що входять в обсяг поставки. До яких приладів з якою довжиною труби це ставиться, див. в розділі 5.4. Довжина труб менш 6,6 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло-сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) Таб. 5.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 6,6 метрів Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 71 PDF
Страница 72
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 24 Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Вставити заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синій) Наконечник Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 5.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 6,6 метрів (продовж.) 3 2 1 Мал. 5.13 Монтаж заслонок відпрацьованих газів • Визначте заглушку відпрацьованих газів по таблиці 5.4. • Втисніть заглушку відпрацьованих газів (1) до упору в муфту приладу (3) так, як зазначено на малюнку. При цьому стежте за правильним положенням (стрілка на заглушці вказує на стіну). • Вставте кінець труби (2) у муфту приладу (3). h Увага! При використанні наступних приладів заглушки відпрацьованих газів (див. таблицю 5.4) не потрібні й не включені в обсяг поставки: - 36 кВт 5.5 Монтаж конденсатовідвідника Перехідник приладу Vaillant арт. № 0020045709 З'єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 80/125 Мал. 5.14 З'єднувач приладу Набір містить: • З'єднувач приладу • Хомут 48 мм • Сифон • Шланг для конденсату • Запобіжний хомут • Фіксатор 5.5.1 Установка 6 5 2 3 4 1 7 Мал. 5.15 Монтаж перехідника приладу 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 72 PDF
Страница 73
25 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus h Увага! Прохання використовувати винятково конденсатовідвідник і сифон, що входять в обсяг постачання. • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 5.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 5.4. • Вставте з'єднувач приладу (1) у патрубок газовідводу приладу й монтуйте хомут повітропроводу (7), як описано в розділі 5.10. • Вставте шланг для конденсату (2) в стічний отвір конденсату з'єднувача приладу (3) і зафіксуйте місце стику хомутом (4). • Закріпіть сифон (5) на стіні. Шланга вистачить, щоб закріпити під приладом. • З'єднаєте шланг для конденсату (2) із сифоном. • З'єднаєте сифон з домашньою системою каналізації. Не використайте мідь або латунь. Допущені матеріали наведені в DIN 1986, частина 4. • Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Конденсатовідвідник можна з'єднувати із системою каналізації тільки у відкритому стані (напр., сифон з вирвою або відкритий каналізаційний стік), щоб не відбулося зворотної дії системи каналізації на прилад. Повітронепроникне, закрите з'єднання не допускається! Шланг для конденсату забороняється надломлювати або укорочувати. d Небезпека Небезпека ядухи! Категорично забороняється видаляти ротаметр у випускному отворі сифона! Його відсутність може викликати витік CO2, що при концентрації ≥ 5% може приводити до нанесення шкоди здоров'ю аж до смерті. 5.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення Вертикальне покрівельне уведення Vaillant арт. № 303 600 (чорна) 1185 675 70 Мал. 5.16 Вертикальне покрівельне уведення Набір містить: • Вертикальне покрівельне уведення • Хомут 70 мм • Кріпильний хомут h Увага! Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 5.1. Вказівка! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 5.3. Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 73 PDF
Страница 74
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 26 5.6.1 Похилий дах turboTEC: A = 145 mm B = 734 mm B 2 3 682 603 Ø100 25 - 45° 1 4 5 6 0 4 7 8 A 80 - 90 10 Мал. 5.17 Монтаж приладу й покрівельного уведення при похилих дахах • Визначте місце монтажу покрівельного уведення. • Установіть покрівельну накладку (1). • Вставте покрівельне уведення (5) зверху через накладку, поки воно щільно не сяде. • Вирівняйте покрівельне уведення вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції вхідної в обсяг поставки скобою (6). • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділі. 5.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 5.4. • Монтуйте з'єднувач приладу (8) на приладі, як описано в розділі. 5.5. • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. • Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в подовжувач. • З'єднаєте покрівельне уведення (5) з подовжувачем (7). • З'єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. Він служить для простого від'єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в главі 5.10 . h Увага! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі 5.8. Мал. 5.18 Приклад монтажу вертикального покрівельного уведення із зсувом 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 74 PDF
Страница 75
27 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 5.6.2 Плоский дах 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Мал. 5.19 Монтаж приладу й покрівельного уведення при плоских дахах Пояснення A Холодний дах B Теплий дах • Визначте місце монтажу покрівельного уведення. • Установіть крайовий виступ плоского даху (1). • Щільно приклейте крайовий виступ плоского даху. • Вставте покрівельне уведення (5) зверху через крайовий виступ плоского даху, поки воно щільно не сяде. • Вирівняйте покрівельне уведення вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції вхідної в обсяг поставки скобою (6). • Змонтуйте підвіску приладу (2). • Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 5.4. • Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в покрівельне уведення. Він служить для простого від'єднання повітропроводу/ газовідводу й приладу. • Монтуйте з'єднувач приладу (7) на приладі, як описано в розділі. 5.5. • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. • З'єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в главі 5.10. h Увага! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі 5.8. 5.7 Монтаж горизонтального стінного/покрівельного уведення 5.7.1 Ггоризонтальне стінне уведення/покрівельне уведення Vaillant арт. № 303 609 70 1103 70 15 Мал. 5.20 Горизонтальне стінне/покрівельне уведення Набір містить: • Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення • Коліно 87° • 2 хомути на 70 мм • 2 штукатурні розетки Ø 125 h Увага! Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 5.1. Вказівка! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 5.3. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення назовні менше 1° і усередину менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (1° відповідає ухилу прибл. в 15 мм на метр довжини труб. 3° відповідає ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 75 PDF
Страница 76
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 28 5.7.2 Умонтування стінного уведення 220 1° 1 2 3 Мал. 5.21 Умонтування горизонтального стінного уведення • Визначте місце монтажу повітропроводу/газовідводу h Увага! Стежте за відстанями (напр., до вікон і вентиляційних отворів), яких слід дотримуватися відповідно до будівельних норм і правилам країн. Вказівка! Прокладайте трубу уведення через стіну з ухилом назовні в 1°, щоб у прилад не затікала дощова вода. Подовжувачів слід прокладати з ухилом в 3° усередину. • Просвердліть отвір із діаметром 130 мм. • Вставте повітропровід/газовідвід (1) в отвір. h Увага! При цьому простежте, щоб повітропровід/газовідвід (1) був відцентрований у стінному отворі. • Закріпіть повітропровід/газовідвід (1) будівельним розчином, і дайте розчину затвердіти! • Змонтуйте стінну розетку (2). h Вказівка! При монтажі поруч із джерелом світла достаток комах може привести до забруднення устя. Укажіть експлуатуючій стороні, що устя необхідно регулярно очищати. 5.7.3 Умонтування покрівельного уведення Мал. 5.22 Приклад монтажу горизонтального покрівельного уведення (слухове вікно) 220 15 1° 1 Мал. 5.23 Умонтування горизонтального покрівельного уведення h Увага! Дотримуйтеся існуючих приписань щодо відстаней до вікон і вентиляційних отворів. • Для монтажу горизонтального покрівельного уведення вмонтуйте слухове вікно. Мінімальні розміри слухового вікна: Висота: 300 мм, ширина: 300 мм. • Вставте повітропровід/газовідвід без зовнішньої розетки в слухове вікно. 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 76 PDF
Страница 77
29 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 5.7.4 Пряма установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Мал. 5.24 Пряма установка • Змонтуйте підвіску приладу (2 ). • Установіть прилад (3 ) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 5.4. • Монтуйте з'єднувач приладу на приладі, як описано в розділі 5.5. • Вставте роздільник (7) з муфтою до упору в уведення через стіну/покрівельне уведення. • З'єднаєте коліно 87° (5) з перехідником приладу. • З'єднаєте роздільник з коліном 87°. h Увага! Це місце пізніше служить місцем роз'єднання. • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі 5.10. h Увага! Якщо конструктивна висота недостатня, можете монтувати на прилад коліно 90° 60/100 (арт. №: 303 808) і відразу за ним вставити патрубок приладу (арт. №: 0020045709). 5.7.5 Віддалена установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Мал. 5.25 Віддалена установка • Змонтуйте підвіску приладу (2 ). • Установіть прилад (3 ) (див. посібник з установки приладу). • Перед монтажем труби визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). • Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі. 5.4. • Монтуйте з'єднувач приладу (4) на приладі, як описано в розділі 5.5. • З'єднаєте коліно 87° (5) з перехідником приладу. • Насадіть роздільник (7) з муфтою до упору на необхідні подовжувачі. • Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут (6). • Змонтуйте подовжувачі і з'єднаєте насувну муфту з коліном 87°. h Увага! Це місце пізніше служить місцем роз'єднання. Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 77 PDF
Страница 78
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 30 • З'єднаєте всі місця роз'єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі 5.10. h Увага! Якщо конструктивна висота недостатня, можете монтувати на прилад коліно 90° 60/100 (арт. №: 303 808) і відразу за ним вставити з'єднувач приладу (арт. №: 0020045709). Вказівка! Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділі 5.8. 5.8 Монтаж подовжувачів 15 70 L повітропров. L газовідв. 1. 2. + 40 мм 25 1 2 1 2 Мал. 5.26 Укорочування труб • Укоротіть труби пилкою або ножицями по листовому металі. h Вказівка! Подовжувачі поставляються в немонтованому стані, щоб уникнути демонтажу для окремого укорочування труб повітропроводу й газовідводу. Після укорочування закріпіть один з одним трубу повітропроводу й газовідводу (див. мал. 5.27), вставивши болти, що додаються (3) через просвердлені в трубі повітропроводу отвори (2) у розпірку на трубі газовідводу (1). Порада: Спочатку виміряйте необхідну ланку труби повітропроводу* (Lповітропр), а потім розрахуйте відповідну довжину труби газовідводу (Lгазовідв) у такий спосіб: Lгазовідв. = Lповітропр + 40 мм Lгазовідв = довжина труби газовідводу Lповітряпров = довжина труби повітропроводу - Мінімальна довжина подовжувача труби повітропроводу: 100 мм. h Увага! Видаліть грат і фаску із труб до монтажу, щоб не ушкодити ущільнення, також видаліть стружку. Вказівка! Не монтуйте труби із вм'ятинами або іншими ушкодженнями (негерметичність). Вказівка! При монтажі труб обов'язково стежите за правильною посадкою ущільнень (не монтуйте ушкоджені ущільнення). 1 2 3 Мал. 5.27 Ослаблення труби газовідводу 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 78 PDF
Страница 79
31 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 5.9 Монтаж колін 190 Зсув Довжина труби повітропровода 95 95 Мал. 5.28 Монтаж колін 87° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм неможливо 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Таб. 5.5 Розміри зсуву при колінах 87° Приклад 1: Ви вимірюєте зсув з 400 мм. За допомогою цього значення на основі таблиці 5.5 визначте довжину подовжувача (= 190 мм). Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 79 PDF
Страница 80
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 32 Висота Зсув Довжина труби повітропровода Мал. 5.29 Монтаж колін 45° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) 90 100 0 0 210 220 335 334 455 535 617 655 340 341 460 540 624 660 345 348 465 545 631 665 > 100 мм - < 155 мм неможливо 350 355 470 550 638 670 355 362 475 555 645 675 360 369 480 560 652 680 160 86 280 365 376 485 565 659 685 170 100 290 370 383 490 570 666 690 175 108 295 375 390 495 575 673 695 180 115 300 380 397 500 580 680 700 185 122 305 385 405 505 585 687 705 190 129 310 390 412 510 590 695 710 195 136 315 395 419 515 595 702 715 200 143 320 400 426 520 600 709 720 205 150 325 405 433 525 605 716 725 210 157 330 410 440 530 610 723 730 215 164 335 415 447 535 615 730 735 220 171 340 420 454 540 620 737 740 225 178 345 425 461 545 625 744 745 230 185 350 430 468 550 630 751 750 235 192 355 435 475 555 635 758 755 240 199 360 440 482 560 640 765 760 245 207 365 445 489 565 645 772 765 250 214 370 450 496 570 650 779 770 255 221 375 455 504 575 655 786 775 260 228 380 460 511 580 660 794 780 265 235 385 465 518 585 665 801 785 270 242 390 470 525 590 670 808 790 275 249 395 475 532 595 675 815 795 280 256 400 480 539 600 680 822 800 285 263 405 485 546 605 685 829 805 290 270 410 490 553 610 690 836 810 295 277 415 495 560 615 695 843 815 300 284 420 500 567 620 700 850 820 305 291 425 505 574 625 705 857 825 310 298 430 510 581 630 710 864 830 315 306 435 515 588 635 715 871 835 320 313 440 520 596 640 720 878 840 325 320 445 525 603 645 330 327 450 530 610 650 Таб. 5.6 Розміри зсуву при колінах 45° Приклад 2: Ви вимірюєте зсув з 300 мм. За допомогою цього значення на основі таблиці 5.6 можна визначити довжину подовжувача (= 284 мм), а також висоту (= 420 мм). 5 Концентрична система Ø 80/125
Страница 80 PDF
Страница 81
33 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 5.10 Монтаж хомутів для труб повітропроводу min 9 mm 1 2 3 Мал. 5.30 Монтаж хомутів повітропроводу • Пересуньте всі хомути на місце роз'єднання труби повітропроводу й затягніть болти (1). h Увага! Зверніть увагу на те, що хомут перекриває трубу повітропроводу мінімум на 9 мм, а відстань труби повітропроводу становить найбільше 20 мм. • Через отвори хомута (2) просвердліть отвір на 3 мм і вставте запобіжні болти (3). h Увага! При свердлінні зверніть увагу, що труба газовідводу не отримала пошкодження. Концентрична система Ø 80/125 5 UA
Страница 81 PDF
Страница 82
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 34 6 Роздільна система Ø 80/80 6.1 Програма виробу Роздільний трубопровід з Ø 80 складається з наступних елементів: Елементи Арт. № Подовжувач, газовідвід - 0,5 м - Ø 80 300 833 Подовжувач, газовідвід - 1,0 м - Ø 80 300 817 Подовжувач, газовідвід - 2,0 м - Ø 80 300 832 Коліно, газовідвід - 45° - Ø 80 300 834 Коліно, газовідвід - 87° - Ø 80 300 818 Роздільник 303 093 Захист від вітру 300 941 Стінна розетка 9477 Розпірка - Ø 80 (7 штук) 9494 Трубні хомути Ø 80 (5 штук) 300 940 З'єднувач DN 60 з DN80 303 815 Шахтна насадка 303 963 Перехідник приладу 303 818 Конденсатовідвідник - Ø 80 303 091 Захисні ґрати 300 712 Таб. 6.1 Програма виробу 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 82 PDF
Страница 83
35 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus Подовжувач 0,5 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300 833 Подовжувач 1,0 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300 817 Подовжувач 2,0 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300 832 Мал. 6.1 Подовжувач, Ø 80 Розпірка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. № 009494 Мал. 6.2 Розпірка, Ø 80 Шахтна насадка Vaillant арт. № 303 963 Мал. 6.3 Шахтна насадка Роздільник Vaillant арт. № 303 093 Мал. 6.4 Роздільник Захист від вітру Vaillant арт. № 300 941 Мал. 6.5 Захист від вітру Конденсатовідвідник - Ø 80 Vaillant арт. № 303 091 Мал. 6.6 Конденсатовідвідник, Ø 80 Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 83 PDF
Страница 84
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 36 Захисні ґрати Vaillant арт. № 300 712 Мал. 6.7 Захисні ґрати h Увага! Використати захисні ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м. 6.2 Заглушки відпрацьованих газів Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів. На деяких прилад необхідно виконувати адаптацію заглушки відпрацьованих газів, якщо еквівалентна довжина труби менше встановленого мінімального розміру. Це значить, що залежно від типу приладу (потужність, кВт) варто заміняти попередньо встановлені заглушку відпрацьованих газів або наконечник Пито іншими заглушкою/наконечником, що входять в обсяг поставки. До яких приладів з якою довжиною труби це ставиться, див. у розділі 6.4. 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 84 PDF
Страница 85
37 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 6.3 Максимально припустима довжина труб Елементи 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Приєднання до газовідводу Ø 80 с забором повітря із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби газовідводу *) 33 м, з них макс. 30 м у димарі 33 м, з них макс. 30 м у димарі 33 м, з них макс. 30 м у димарі 29 м, з них макс. 27 м у димарі 29 м, з них макс. 27 м у димарі 26 м, з них макс. 24 м у димарі Приєднання до вологостійкий системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження, із забором повітря із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби газовідводу до вертикальної частини системи випуску відпрацьованих газів *). 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Макс. висота вертикальної частини розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати Приєднання до газовідводу Ø 80 Повітря через концентричну шахту, із забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби повітропроводу/газовідводу*) 19 м, з них макс. 17 м у димарі 19 м, з них макс. 17 м у димарі 19 м, з них макс. 17 м у димарі 14,5 м, з них макс. 13,5 м у димарі 14,5 м, з них макс. 13,5 м у димарі 13 м, з них макс. 11 м у димарі Приєднання до системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження, повітря через другу шахту **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб до вертикальної частини системи випуску відпрацьованих газів *). 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Макс. висота у вертикальної шахті *) розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати Приєднання до газовідводу Ø 80 Повітря через зовнішню стіну **), із забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33 м, з них макс. 30 м у димарі 33 м, з них макс. 30 м у димарі 33 м, з них макс. 30 м у димарі 29 м, з них макс. 27 м у димарі 29 м, з них макс. 27 м у димарі 26 м, з них макс. 24 м у димарі Газовідвід Ø 80 через зовнішню стіну Повітря через зовнішню стіну **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Приєднання до системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження Повітря через зовнішню стіну **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33 м 33 м 33 м 29 м 29 м 26 м Таб. 6.3 Максимально припустимі довжини труб *) З кожним коліном 90° довжина труби зменшується на 1,0 м. З кожним коліном 45° - на 0,5 м. Для кожного конденсатовідвідника- приналежність в 2,0 м. **) При низьких зовнішніх температурах на зовнішній поверхні труб може утворюватися конденсат. У таких випадках варто ізолювати зовнішню поверхню труб. На подвійній системі під час експлуатації поверхня труби газовідводу нагрівається до високої температури. d Небезпека! Небезпека опіків і пожежі! Уникайте контакту із трубою газовідводу під час режимі опалення. Труба газовідводу може ставати дуже гарячою. Для установки труби газовідводу дотримуйте достатньої безпечної відстані до горючих речовин і приймайте додаткові захисні міри. Дотримуйте діючих положень щодо установки газових приладів. a Увага! Можлива несправність приладу! Перед установкою за допомогою вже наявного димаря перевірте, чи підходить вона для експлуатації із синтетичних газоходом. При роботі димаря не з розрідженням зворотний напір може приводити до витоку відпрацьованих газів. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до несправності приладу. h Увага! При прокладці труб газовідводу в холодних приміщеннях (< 15 °C) необхідно прийняти відповідні міри (напр., ізолювати труби), щоб уникнути надмірного охолодження відпрацьованого газу. Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 85 PDF
Страница 86
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 38 6.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 6,6 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. У таблиці 6.4 наведені прилади, яких це стосується. Еквівалентна загальна довжина систем повітропроводу/ газовідводу аналогічно таблицям 6.3/6.4 виходить шляхом додавання прямої довжини труб і протидії колін і фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: - 2,5 м на коліно 87° - 1,0 м на коліно 45° Довжина труб менш 12 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло-сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) Таб. 6.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 12 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Вставити заново 32 кВт Наконечник трубки Пито (0020038715, синій) Наконечник трубки Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 6.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 12 метрів (продовж.) 3 2 1 Мал. 6.8 Монтаж труби для відпрацьованих газів • За допомогою таблиці 6.4 визначите, що потрібно чи підходить адаптер. • Втисніть заглушку (1) до упору в патрубок газовідводу приладу (3). • Вставте кінець труби (2) у патрубки повітропроводу/ газовідводу (3). 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 86 PDF
Страница 87
39 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus Адаптер, використовуваний для моделі VMW 322, відрізняється від адаптерів того ж конструктивного ряду для інших моделей; він відрізняється наявністю 2 бічних отворів. h Увага! При використанні наступних приладів заглушки відпрацьованих газів (див. таблицю 6.4) не потрібні й не включені в обсяг поставки: - 36 кВт 6.5 Монтаж конденсатовідвідника h Увага! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.3. Необхідні елементи: Арт. № Перехідник приладу 303 815 Конденсатовідвідник 303 091 Коліно 87° 300 818 Опорне коліно 87° 9495 Розпірка 9494 Шахтна насадка 303 963 Таб. 6.5 Компоненти для конденсатовідвідника Мал. 6.9 З'єднання трубами із трубопроводом Ø 80 Монтаж конденсатовідвідника • Вставте з'єднувач приладу (1) у патрубок газовідводу приладу. • Вставте сполучний елемент (1) на патрубок газовідводу. h Увага! Перехідник повинен бути закріплений на стіні кріпильною деталлю для димаря. • Вставте конденсатовідвідник (2) у з'єднувач приладу (1). • Вставте гумовий шланг (3) у конденсатовідвідник і закріпіть його хомутом (4). • Закріпіть сифон (5) на стіні під приладом. • Приєднати трубу для конденсату (3) до сифона. • Приєднати сифон до домашньої системи каналізації. Забороняється використовувати мідь або латунь. • Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Конденсатовідвідник можна з'єднувати із системою каналізації тільки у відкритому стані (напр., сифон з вирвою або відкритий каналізаційний стік), щоб не відбулося зворотної дії системи каналізації на прилад. Повітронепроникне, закрите з'єднання не допускається! Шланг для конденсату забороняється надломлювати або укорочувати. h Увага! Використайте виключно шланг для конденсату й сифона, що входять в обсяг поставки. 6 5 1 4 3 2 Мал. 6.10 Монтаж сполучного елемента з конденсатовідвідником Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 87 PDF
Страница 88
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 40 6.6 Експлуатація із забором повітря із приміщення 6.6.1 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір кімнатного повітря h Увага! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.3. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) З'єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. Необхідні елементи: Арт. № Перехідник приладу 303 815 Конденсатовідвідник 303 091 Коліно 87° 300 818 Опорне коліно 87° 9495 Таб. 6.6 Компоненти для конденсатовідвідника • Монтуйте коліно із тримачем (1). • З'єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку. • Монтуйте й установіть підтримуючу скобу приладу (2) (див. відповідний посібник з установки). • Монтуйте перехідник з'єднаєте приладу (4), а також конденсатовідвідник (6) на приладі. По монтажі шланга для конденсату й сифона див. розділ 6.5. • Вставте коліно (3) у конеденсатовідвідникк (6). h Увага! Якщо висота недостатня, конденсатовідвідник (6) можна вставити в горизонтальну частину димоходу, відразу за коліном. • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (5). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 3 5 6 4 2 Мал. 6.11 Монтаж 6.6.2 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні) - із забором повітря із приміщення a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) • Монтуйте підтримуючу скобу (2) і встановіть її (див. відповідний посібник з установки). • Монтуйте перехідник з'єднувача приладу (4) і конденсатовідвідник(6) на приладі. По монтажі шланга для конденсату й сифона див. розділ 6.5. • Вставте коліно (3) у конеденсатовідвідникк (6). h Увага! Якщо висота недостатня, конденсатовідвідник (6) можна вставити в горизонтальну частину димоходу, відразу за коліном. 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 88 PDF
Страница 89
41 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (5). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 3 5 6 4 2 Мал. 6.12 Монтаж 6.7 Режим роботи із забором повітря не із приміщення h Увага! Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.3. Необхідні елементи: Арт. № Паралельний з'єднувач приладу 303 818 Конденсатовідвідник 303 091 Коліно 87° 300 818 Опорне коліно 87° 9495 Розпірка 9494 Шахтне перекриття 505 961 Захист від вітру 300 941 Таб. 6.7 Компоненти для конденсатовідвідника 6.7.1 Монтаж паралельного адаптера • Спочатку визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (табл. 6.4). • Потім монтуйте адаптер відпрацьованих газів. • Визначите, ліворуч або праворуч повинна перебуває сполучна деталь повітропроводу (1). • Вставте патрубок повітропроводу/газовідвід роздільника (2) у відповідну муфту на приладі. • Закріпіть роздільник за допомогою відповідного затискача зі зворотної сторони казана. • Вставте конденсатовідвідник у колектор відпрацьованих газів роздільника повітря/відпрацьованих газів. • Продовжуйте монтаж шланга для конденсату й сифона (див. главу 6.5). h Увага! Якщо конструктивна висота недостатня, конденсатовідвідник також можна монтувати в горизонтальній частині колектора відпрацьованих газів відразу за коліном. Мал. 6.13 З'єднання трубами із трубопроводом Ø 80 Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 89 PDF
Страница 90
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 42 1 2 Мал. 6.14 Приєднання до приладу 6.7.2 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір повітря через проміжний простір у димарі a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) З'єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. • Монтуйте в димарі коліно із тримачем (1). • З'єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку. • Визначте місце входу труби повітропроводу на димарі й просвердліть в цьому місці отвір. • Вставте трубу повітропроводу (3) в отвір. • Закріпіть трубу повітропроводу будівельним розчином, і дайте йому затвердіти! • Монтуйте й установіть скобу приладу (4) (див. відповідний посібник з установки). • Вставте коліна (5) труби повітропроводу/газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (5). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 2 3 5 6 4 Мал. 6.15 Подача дуттьового повітря із проміжного простору димаря 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 90 PDF
Страница 91
43 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 6.7.3 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через другу шахту - із забором повітря не із приміщення a Увага: Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) • Вставте димохід у димар (1) і відповідним чином повітронепроникно закрийте стики. • Визначте місце входу труби повітропроводу в каналі підведення (2) і просвердлить в ньому отвір. • Вставте трубу повітропроводу (3) в отвір. • Закріпіть трубу будівельним розчином і дайте йому затвердіти! • Монтуйте й установіть скобу приладу (4) (див. відповідний посібник з установки). • Вставте коліна (5) труби повітропроводу/газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (6). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 2 3 6 6 5 4 Мал. 6.16 Подача дуттьового повітря з каналу Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 91 PDF
Страница 92
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 44 6.7.4 З'єднання трубами з газовідводом Ø 80 повітропроводом через зовнішню стіну a Увага: Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) З'єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. • Змонтувати в димарі коліно із тримачем (1). • З'єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку. • Укоротити димохід на розмір і вставте його в коліно. • Закрийте отвір навколо труби відповідним чином повітронепроникно. • Визначте місце виходу труби повітропроводу зі стіни (2). • Вставте трубу повітропроводу (3) в отвір. • Закріпіть трубу будівельним розчином і дайте йому затвердіти! • Монтуйте й установіть скобу приладу (4) (див. відповідний посібник з установки). • Вставте коліна (5) труби повітропроводу/газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (6). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 2 3 6 6 5 1 Мал. 6.17 Подача дуттьового повітря через зовнішню стіну 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 92 PDF
Страница 93
45 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 6.7.5 Димовідвід і повторний забір повітря через зовнішню стіну a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) • Визначте місце виходу труби повітропроводу й димоходу на відповідних стінах. h Увага! Подачу дуттьового повітря й відвід відпрацьованих газів можна встановити на протилежних стінах. • Вставте труби повітропроводу й газовідводу в отвори на відповідній стіні (1) і (2). З метою забезпечення захисту від вітру кріплення труби повинні виступати зі стіни, щонайменше, на 3 див. • Закріпіть труби будівельним розчином і дайте йому затвердіти! • Монтуйте на трубах повітропроводу й димоходу захист від вітру (3). • Монтуйте й установіть скобу приладу (4) (див. відповідний посібник з установки). • Вставте коліна (5) труби повітропроводу/газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (6). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 1 2 3 6 6 5 Мал. 6.18 Подача дуттьового повітря з фасаду Роздільна система Ø 80/80 6 UA
Страница 93 PDF
Страница 94
Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 46 6.7.6 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через зовнішню стіну a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Ухил труби газовідводу до конденсатовідвідника менше 3° може стати причиною утворення конденсату. Відповідний прилад сигналізує збій. Неусунення збою може приводити до ушкодження приладу. (3° відповідають ухилу прибл. в 50 мм на метр довжини труб.) • Вставте димохід у димар (1) і відповідним чином повітронепроникно закрийте стики. • Визначте місце виходу труби повітропроводу зі стіни (2) і просвердліть в цьому місці отвір. • Вставте трубу повітропроводу в отвір. h Увага! З метою забезпечення захисту від вітру кріплення труби повинні виступати зі стіни, щонайменше, на 3 див. • Закріпіть трубу повітропроводу будівельним розчином, і дайте йому затвердіти! • Монтуйте на трубі повітропроводу захист від вітру (3). • Монтуйте й установіть скобу приладу (4) (див. відповідний посібник з установки). • Вставте коліна (5) труби повітропроводу/газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! • Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз'єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. • Монтуйте необхідних подовжувачів (6). Максимальні довжини зазначені в таблиці 6.3. h Увага! Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 1 2 3 6 6 5 Мал. 6.19 Подача дуттьового повітря з фасаду 6 Роздільна система Ø 80/80
Страница 94 PDF
Страница 96
0020029245_00 GUSUA 042007
Страница 96 PDF