Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для специалистов Инструкция по эксплуатации Арт. № 307 564 Арт. № 307 565 Арт. № 307 566 Арт. № 307 567 Арт. № 307 568 Арт. № 307 578 Арт. № 307 556 Насосные группы для контура отопления Распределительный коллектор GUS
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Содержание Страница Указания по документации 2 Символы, используемые в инструкции 2 1 Конструкция и функционирование 3 1.1 Конструкция 3 1.2 Насосные группы для контура отопления с насосом с электронным регулированием (Арт. № 307 564 и 307 565) 3 1.2.1 Насосные группы для нерегулируемого конту- ра отопления (307 564) 3 1.2.2 Насосные группы для регулируемого контура отопления (307 565) . 4 1.2.3 Характеристика насоса с электронным регули- рованием 4 1.3 Насосные группы для контура отопления с 3-ступенчатым насосом 5 1.3.1 Насосные группы для нерегулируемого конту- ра отопления (307 566) 5 1.3.2 Насосные группы для регулируемого контура отопления (307 567, 307 568, 307 578) 5 1.3.3 Характеристика 3-ступенчатого насоса 5 1.4 Потеря давления в смесителе 6 2 Монтаж 7 2.1 Монтаж с комплектом жестких присоедини- тельных труб подключения котла (пример для котла iroVIT с Арт. № 307 590) 7 2.2 Настенный монтаж насосной группы для кон- тура отопления 7 2.3 Перемена места расположения подающей и обратной линий 8 2.4 Электрическое подключение 8 2.4.1 Установка датчика подающей линии 8 2.4.2 Прокладка кабелей 8 2.4.3 Подключение к регулятору 9 2.5 Монтаж распределительного коллектора (Арт. № 307 556) 9 3 Согласование с отопительной установкой 10 3.1 Смеситель 10 3.2 Настройка перепускного клапана 10 3.3 Установка режима регулирования насоса (только для насосов с электронным регулиро- ванием) 11 3.4 Регулирование напора (только для насосов с электронным регулиро- ванием) 11 3.5 Включение режима пониженной производи- тельности для ночного периода 11 4 Технические характеристики 11 4.1 Насосные группы для контура отопления 11 4.2 Распределительный коллектор 11 Указания по документации При работе с комплектом документации следует соблю- дать приведенные в ней указания. Фирма не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением соответствующих указа- ний. Используемые в тексте инструкции символы При проведении работ по монтажу насосных групп для контура отопления соблюдайте, пожалуйста, указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции по монтажу! Опасность! Непосредственная опасность для жизни и здоровья! Внимание! Возможная опасность для прибора и окру- жающей среды! Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимой операции. В перечнях принадлежностей на следующих страницах используются следующие сокращения: R = наружная резьба (коническая) Rp = внутренняя резьба (цилиндрическая) G = наружная резьба (цилиндрическая, для ис- пользования плоского уплотнения) DN = Ду – стандартный диаметр условный R1 = Ду 25 R1¼ = Ду 32 R1½ = Ду 40 HVL = подающая линия отопительной установки HRL = обратная линия отопительной установки
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Конструкция и функция 1 1 Конструкция и функция 1.1 Конструкция Все насосные группы для контура отопления имеют ша- ровые краны с встроенным термометром и регулируе- мым обратным клапаном в шаровом кране подающей линии. Поворот данного крана на 45° приводит к откры- ванию обратного клапана. Насосные группы для регулируемого контура отопления оснащены 3-ходовыми смесителями R 1/2, R 3/4 или R 1. Все 3-ходовые смесители имеют дополнительный регу- лируемый байпас, который независимо от положения смесителя обеспечивает при необходимости подачу оп- ределенного количества воды из обратной линии в по- дающую линию (процесс регулирования см. 3.1). При определенных обстоятельствах это упрощает парал- лельный режим работы контуров отопления с высокой температурой в подающей линии и контуров отопления с низкой температурой. Насосные группы для контура отопления поставляются с насосом с электронным регулированием или с 3- ступенчатым насосом, соответственно, для нерегули- руемых и регулируемых контуров отопления. 1.2 Насосные группы для контура отопле- ния с насосом с электронным регулирова- нием (Арт. № 307 564 и 307 565) Для насосных групп для контура отопления с насосом с электронным регулированием должен быть настроен необходимый напор (процесс регулирования см. 3.4). Насосы имеют два режима регулирования: В режиме регулирования "∆p – постоянная величина" насос обеспечивает регулирование своей частоты вра- щения таким образом, чтобы всегда сохранялся предва- рительно установленный напор независимо от числа подключенных или отключенных термостатных вентилей в системе отопления. Поэтому перепускной клапан не требуется. В режиме регулирования "∆p – переменная величи- на" насос обеспечивает дополнительное понижение на- пора при повышении гидравлического сопротивления, например, из-за очень большого количества подключен- ных термостатных вентилей в системе отопления (про- цесс регулирования см. 3.3). Дополнительно существует возможность включения на- соса с электронным регулированием в режим понижения производительности в ночной период. На время отсутст- вия потребности в полной производительности насоса (например, при снижении температуры в подающей ли- нии регулятором отопления в зависимости от наружной температуры / времени) насос переходит в режим уменьшения постоянной частоты вращения. Благодаря данному режиму работы возможна дополнительная эко- номия (процесс регулирования см. 3.5). 1.2.1 Насосная группа для нерегулируемого контура отопления (307 564) Рис. 1.1 Насосная группа для нерегулируемого контура отопления a – Циркуляционной насос b – Термометр в подающей линии c – Термометр в обратной линии d – Шаровой кран с встроенным обратным клапаном (красный) e – Шаровой кран без обратного клапана (синий) f – Теплоизолирующая фасонная деталь – уплотнения g – Дополнительный шаровой кран * ∗ Дополнительный шаровой кран перед насосом обес- печивает возможность замены насоса без необходи- мости спуска давления в отопительной установке.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 1 Конструкция и функция 1.2.2 Насосная группа для регулируемого кон- тура отопления (307 565) Рис . 1.2 Насосная группа для регулируемого контура отопления a – Циркуляционный насос b – Термометр в подающей линии c – Термометр в обратной линии d – Шаровой кран с встроенным обратным клапаном (красный) e – Шаровой кран без обратного клапана (синий) f – Теплоизолирующая фасонная деталь – уплотнения g – 3-ходовой смеситель Rp 1 (значение KVS: 8,0) 1.2.3 Характеристика насоса с электронным ре- гулированием Рис . 1.3 Характеристика насоса с электронным регулированием (∆p = постоянная величина) Рис . 1.4 Характеристика насоса с электронным регулированием (∆p = переменная величина) Напор H (м) Расход (м3/ч) Напор H (м) Расход (м3/ч)
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Конструкция и функция 1 1.3 Насосные группы для контура отопле- ния с 3-ступенчатым насосом 1.3.1 Насосная группа для нерегулируемого контура отопления (307 566) Рис . 1.5 Насосная группа, нерегулируемый кон- тур отопления a – Циркуляционный насос b – Термометр в подающей линии c – Термометр в обратной линии d – Шаровой кран с встроенным обратным клапаном (красный) e – Шаровой кран без обратного клапана (синий) f – Теплоизолирующая фасонная деталь – уплотнения g – Перепускной клапан 1.3.2 Насосная группа для регулируемого кон- тура отопления (307 567, 307 568, 307 578) Насосные группы с 3-ступенчатым насосом для регули- руемого контура отопления поставляются с тремя типа- ми смесителей: 307 567: Rp 1 (значение KVS: 8,0) 307 568: Rp 3/4 (значение KVS: 6,3) 307 578: Rp 1/2 (значение KVS: 2,5) Рис . 1.6 Насосная группа, регулируемый контур отопления a – Циркуляционный насос b – Термометр в подающей линии c – Термометр в обратной линии d – Шаровой кран с встроенным обратным клапаном (красный) e – Шаровой кран без обратного клапана (синий) f – Теплоизолирующая фасонная деталь – уплотнения g – Перепускной клапан h – 3-ходовой смеситель 1.3.3 Характеристика 3-ступенчатого насоса Рис. 1.7 Характеристика 3-ступенчатого насоса Напор H (м) Расход (м3/ч)
Страница 5 PDF
Страница 6
6 1 Конструкция и функционирование 1.4 Потеря давления в смесителе Рис . 1.8 Диаграмма потери давления в 3-ходовом смесителе Насосная группа Значение KVS смесителя 307565 8,0 307567 8,0 307568 6,3 307578 2,5 Объемный расход (л/ч) Потеря давления (Pa)
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Монтаж 2 2 Монтаж Для монтажа насосных групп на жидкотопливных и газо- вых котлах Vaillant (VKO, VK ... и ecoVIT) существуют соответствующие жесткие и гибкие комплекты труб под- ключения. Далее приводится изображение примера монтажа на жидкотопливном котле iroVIT. 2.1 Монтаж с комплектом жестких присое- динительных труб подключения котла (пример: котел iroVIT с Арт. № 307 590) Рис . 2.1 Подключение к комплекту жестких при- соединительных труб котла • Смонтируйте насосную группу на комплекте присое- динительных труб котла. • Смонтируйте распределительный коллектор (Арт. № 307 556) на комплекте присоединительных труб кот- ла, если Вы хотите применить две насосные группы. Указание! Насосную группу для контура отопления для котла iroVIT можно установить справа или сле- ва. Резьбовое соединение в трубопроводе обратной линии обеспечивает возможность поворота насосной группы вокруг трубы подающей линии после ослабления резь- бового соединения в месте (b). Благодаря этому стано- вится возможным монтаж насосной группы параллельно или под углом 90° относительно боковой стенки котла. 2.2 Настенный монтаж насосной группы Рис . 2.2 Монтаж настенного кронштейна Смонтируйте настенный кронштейн для насосных групп в соответствии с потребностями для соответствующей отопительной установки (одна или две насосные группы). • Просверлите отверстие для пластикового дюбеля 10 x 40 мм (см. рис . 2.2). • Привинтите настенный кронштейн (прилагается к на- сосной группе). • Установите заднюю теплоизолирующую оболочку на настенный кронштейн. • Навесьте гидравлические элементы насосной группы на настенный кронштейн. • Для соединения котла с навешенной на стену насос- ной группой могут быть использованы комплект гиб- ких присоединительных труб (Арт. № 307 592).
Страница 7 PDF
Страница 8
8 2 Монтаж 2.3 Перемена места расположения подаю- щей и обратной линии Насосные группы со смесителем: • Демонтировать двигатель смесителя (для этого от- винтить винт рычага смесителя) и снять со смесителя черный пластмассовый адаптер для привода смеси- теля. • Демонтировать погружную гильзу датчика температу- ры подающей линии (VL) и соответствующую заглуш- ку на обратной линии (на шаровом кране обратной линии (RL)). • Ослабить резьбовое соединение насоса на смесите- ле (только ослабить, не демонтировать). Насосные группы со смесителем и без смеси- теля: • Ослабить нижнее резьбовое соединение шарового крана обратной линии (RL) (только ослабить, не сни- мать). • Демонтировать перепускной клапан либо байпас ме- жду шаровыми кранами подающей и обратной линий (VL и RL). • Повернуть трубу подающей линии (VL) вокруг трубы обратной линии (RL) влево. Повернуть головку насоса в направлении вперед. • Опять встроить перепускной клапан либо байпас ме- жду шаровыми кранами подающей и обратной ли- ниями (VL и RL). • Все резьбовые соединения сначала затянуть вручную и выровнять элементы конструкции. • Прочно затянуть все резьбовые соединения. • Для насосов с электронным регулированием (Арт. № 307 564, 307 565) снять корпус двигателя насоса для поворота на 180° и повторного монтажа. Насосные группы со смесителем: • Вставить погружную гильзу датчика температуры по- дающей линии (VL) в шаровом кране подающей ли- нии (VL) (теперь на левой стороне). Установить за- глушку на противоположной стороне (шаровой кран в обратной линии (RL)). • Смонтировать на смесителе черный пластмассовый адаптер для привода смесителя и двигатель смеси- теля. • Вырезать гнездо для двигателя смесителя в верхней крышке теплоизолирующей оболочки острым ножом. Указание! Шаровой кран с встроенным обратным клапа- ном должен всегда находиться в подающей линии. Внимание! Не допускается закрывать или загораживать вентиляционные отверстия в теплоизоли- рующих оболочках насосных групп. 2.4 Электрическое подключение 2.4.1 Установка датчика подающей линии Рис . 2.3 Установка датчика подающей линии 2.4.2 Прокладка кабелей Кабели смесителей и насосов следует пропустить через отверстия для ввода кабелей в задней теплоизолирую- щей оболочке в направлении вниз. При необходимости можно увеличить размер канала по- средством острого ножа. При применении распределительного коллектора при- соединительный кабель следует проложить сзади тепло- изолирующей оболочки распределительного коллектора в направлении наружу.
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Монтаж 2 2.4.3 Подключение к регулятору Рис. 2.4 Подключение привода смесителя Подробные указания по электрическому подключению приведены в инструкции по монтажу соответствующего котла или регулятора. Указание! При применении комплекта для настенного подключения, если необходимо, следует уд- линить соединительный кабель от смесителей и насосов циркуляционной линии в соответст- вии с действующими номами и правилами. 2.5 Монтаж распределительного коллекто- ра (Арт. № 307 556) Рис. 2.5 Распределительный коллектор для двух насосных групп − Компактное исполнение, готовое для монтажа. − Фланцы для применения плоского уплотнения с на- кидными гайками для подключения к насосным груп- пам. − Наружная резьба для применения плоского уплотне- ния для монтажа на комплекте присоединительных труб. − Перемена места расположения подающей и обратной линий посредством поворота распределительного коллектора вокруг среднего элемента подключения. Mischer – смеситель AUF – ОТКР ZU – ЗАКР.
Страница 9 PDF
Страница 10
10 3 Согласование с отопительной установкой 3 Согласование с отопительной уста- новкой 3.1 Смеситель Рис. 3.1 Установка байпаса Смеситель может переключаться посредством устано- вочного винта на двигателе смесителя в автоматический режим работы или в режим работы с ручным регулиро- ванием. 3.2 Настройка перепускного клапана Перепускной клапан, установленный в насосных группах с 3-ступенчатым насосом, должен быть отрегулирован на соответствующую расчетную характеристику отопитель- ной установки (расчетный перепад давлений). Заводская настройка: перепускной клапан закрыт. − Откройте перепускной клапан настолько, чтобы больше не были слышны шумы протекания, если от- крыт только всего один из всех термостатных венти- лей отопительной установки. Рис. 3.2 Характеристика перепускного клапана Установка макс. Установка 0,5 бар Установка 0,4 бар Установка 0,3 бар Установка о,2 бар Установка миним. Закрыто Открыто Постоянная подача из обратной линии Объемный расход (л/ч) ∆p (бар)
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Согласование с отопительной установкой 3 Технические характеристики 4 3.3 Установка режима регулирования насо- сов (только для насосов с электронным ре- гулированием) Рис . 3.3 Полозковый переключатель в крышке щитка с контактными зажимами • Установите режим регулирования насоса посредством полозкового переключателя в крышке щитка: -> ∆p-c = постоянная величина (заводскаянастройка) -> ∆p-v = переменная величина 3.4 Регулирование напора (только для на- сосов с электронным регулированием) • Установите ручку для регулирования необходимого максимального напора насоса в положение от 1 до 5. 1 -> Hмин = 1 м 5 -> Hмакс = 5 м 3.5 Включение режима пониженной произ- водительности для ночного периода При включении насоса в режим понижения производи- тельности в ночной период производится автоматическое включение отопительной системы на пониженную тепло- вую производительность в ночной период посредством оценки электронным устройством данных температурного датчика. Насос работает в этом случае с минимальной частотой вращения. По окончании режима пониженной теплопроизводитель- ности в ночной период насос опять включается в режим работы с заданной ступенью производительности. Для включения режима выполните следующие операции: • Установите полозковый переключатель 2 (рис. 4.4) в крышке щитка в положение с символом . • Для выключения режима понижения теплопроизводи- тельности в ночной период установите полозковый переключатель 2 (рис. 4.4) в положение с символом . Заводская настройка режима понижения производитель- ности в ночной период: "Aus" (ВЫКЛ). Внимание! При обнаружении слишком малой тепловой производительности контура следует прове- рить, не включен ли режим понижения произ- водительности в ночной период. При необхо- димости следует отключить данный режим. 4 Технические характеристики 4.1 Насосные группы для контура отопле- ния Ед. изм. Величина Теплоизоляционная оболочка - Вспененный полипропилен (EPP) Максимальная допустимая ра- бочая температура °C 110 Максимальное допустимое ра- бочее давление бар 6 Размер трубопровода Ду 25 Размеры подключения со стороны контура отопления со стороны котла Rp1 G 1¼ Ориентировочное расстояние между подающей VL и обратной RL линиями мм 120 Размеры (В / Ш / Г) мм 355/250/190 Указанные технические характеристики распространя- ются на насосные группы 307 564, 307 565, 307 566, 307 567, 307 568, 307 578 4.2 Распределительный коллектор Ед. изм. 307556 307597 Теплоизоляционная обо- лочка - Вспененный поли- пропилен (EPP) Допустимая рабочая тем- пература °C от -20 до 110 Максимальное допустимое рабочее давление бар 6 Вес кг 6,0 9,0 Размеры (В / Ш) мм 125/500 125/750
Страница 11 PDF
Страница 12
83 51 34_01 DE 04/2003 WD Сохраняется право на изменения
Страница 12 PDF