Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
00 2003 6743 HR; RU; SI; UA
Страница 1 PDF
Страница 3
Za instalatera Upute za instaliranje Eksterni 3-putni ventili HR
Страница 3 PDF
Страница 4
Upute za instaliranje eksternog 3-putnog ventila 0020051598_00 2 1 Napomene uz dokumentaciju Sljedeća napomena je smjernica za upotrebu cjelokupne dokumentacije. Vezano uz ove Upute za instaliranje vrijede sljedeći do- kumenti. Ne snosimo odgovornost za štete nastale zbog nepri- državanja ovih uputa. Dokumenti koji također vrijede Upute za instaliranje: Pumpa za grijanje geoTHERM br. 00 2005 1538 Višenamjenski spremnik allSTOR br. 00 2005 1596 Prema potrebi vrijede i daljnje upute svega upotrijeblje- nog pribora i regulatora. 1.1 Pohrana dokumentacije Ove Upute za instaliranje, kao i pripadnu dokumentaciju, predati rukovatelju pogona. On preuzima na sebe čuva- nje dokumentacije, a time i stavljanje iste na raspolaga- nje prema potrebi. 1.2 Korišteni simboli Kod instaliranja ovog uređaja poštujte sigurnosne upute u ovim Uputama za instaliranje! d Opasnost! Neposredna tjelesna i životna opasnost! a Pozor! Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš! h Napomena! Korisne informacije i napomene. • Simbol neke potrebne aktivnosti 1.3 Važenje upute Ove upute za instalaciju vrijede isključivo za uređaj sa sljedećim brojem artikla: Oznaka tipa Broj artikla Eksterni 3-putni ventil 00 2003 6743 Tab. 1.1 Oznaka tipa i broj artikla 2 Zakonske odrednice 2.1 Namjensko korištenje Vaillantov eksterni 3-putni ventil je konstruiran prema trenutnom stanju tehnike i na osnovu priznatih sigurno- sno-tehničkih pravila. Bez obzira na to, pri nepravilnoj i neprilagođenoj upotrebi mogu nastati opasnost za tijelo i život korisnika ili treće osobe, odn.opasnost od ošteći- vanja uređaja i drugih dobara. Ovaj uređaj nije namijenjen za rukovanje sa strane osoba (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, senzornih ili sličnih sposobnosti ili bez iskustva ili bez znanja, osim ako ih zbog vaše sigurnosti nadgleda ovlaštena osoba ili su dobili vaše upute kako rukovati uređajem. Djeca moraju biti pod nadzorom, kako bi se zajamčilo, da se ne igraju s uređajem. Eksterni 3-putni ventil služi kao razdjelnik u polaznom vodu grijanja proizvođača topline. Svaka druga uporaba izvan okvira navedene smatra se da nije u skladu s na- mjenom. Za štete koje iz toga proizađu proizvođač/do- bavljač ne daje jamstvo. Rizik snosi korisnik sam. Primje- ni u skladu s propisima pripada također i poštivanje uputa za instaliranje kao i svih daljnjih pripadnih doku- menata i pridržavanje inspekcijskih uvjeta kao i pravila održavanja. 2.2 Sigurnosne upute Priključivanje uređaja mora izvesti ovlašteni servis koji je odgovoran za pridržavanje postojećih normi i propisa. On također preuzima odgovornost za ispravno instalira- nje i puštanje u rad. Kod instaliranja ovog uređaja po- štujte sigurnosne napomene u ovim Uputama! 2.3 Propisi, odredbe, pravila i direktive Uređaj mora instalirati stručni instalater. Pritom se mo- raju poštovati svi važeći zakoni, propisi i smjernice na nacionalnoj i lokalnoj razini. Puštanje u pogon i ovjeru jamstvenog lista izvodi isključivo ovlašteni serviser. 2.4 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Eksterni 3-putni ventil i pripadajuća transportna ambala- ža sastoje se najvećim dijelom od sirovina prikladnih za recikliranje. Uređaj Eksterni 3-putni ventil, kao i sav dodatni pribor, ne spa- daju u kućni otpad. Pobrinite se da stari uređaj i, prema potrebi, postojeći pribor budu zbrinuti na prikladan način. 1 Napomene uz dokumentaciju 2 Zakonske odrednice
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Upute za instaliranje eksternog 3-putnog ventila 0020051598_00 Pakiranje Zbrinjavanje transportne ambalaže preuzima stručni servis koji je dotični uređaj ugradio. h Napomena! Obvezno poštujte sve važeće nacionalne zakon- ske propise. 2.5 Tvorničko jamstvo Tvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz predočenje računa s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to počevši od dana prodaje na malo. Korisnik je dužan ob- vezno poštivati uvjete navedene u jamstvenom listu. 3 Opseg isporuke 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Sl. 3.1 Opseg isporuke eksternog 3-putnog ventila Poz. Broj Oznaka 1 1 Motor 3-putnog ventila 2 1 Kućište 3-putnog ventila 3 1 Priključni kabel s Molex utičnicom 4 3 Cijev priključka od 28 mm s pomoćnom oblogom 5 3 Spojne matice 5/4“ 6 3 Brtve 7 1 Upute za instaliranje Tab. 3.1 Opseg isporuke 4 Instaliranje 4.1 Planiranje • Isplanirajte hidraulično ukopčavanje za višenamjenski spremnik. Prilikom planiranja pazite na to da je za pogon s jednom pumpom za grijanje (i/ili uljnim kotlom) potrebno odvo- jeno ukapčanje za područje pripreme tople vode, kao i za volumen puffera grijanja, za prikladno korištenje dje- lovanja višenamjenskih spremnika. Pritom pratite pojaš- njenja u uputama pumpe za grijanje i višenamjenskog spremnika, posebno prikaze načina sklapanja u odlom- ku 2. 4.2 Hidraulična integracija A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Sl. 4.1 Ugradnja razdjelnika u polazni vod grijanja proizvođača topline Hidraulična integracija 3-putnog ventila, Kvs = 7,7 provodi se kako slijedi: Ugradnja razdjelnika u polazni vod grijanja proizvođača topline. Zakonske odrednice 2 Opseg isporuke 3 Instaliranje 4 HR
Страница 5 PDF
Страница 6
Upute za instaliranje eksternog 3-putnog ventila 0020051598_00 4 Ogranak AB <—> A: za područje pripreme tople vode, opterećenje opruge ventila Ogranak AB <—> B: za volumen puffera grijanja, rastere- ćenje opruge ventila U povratnom vodu grijanja 3-putni ventil integriran u pumpi za grijanje preuzima ciljni povrat. 4.3 Sklapanje eksternog 3-putnog ventila a Pozor! Materijalna šteta uslijed uporabe neodgovaraju- ćeg alata! Koristite samo odgovarajući čeljusni ključ. • Odvojite pakiranje. • Postavite motor na kućište 3-putnog ventila. • Cijev priključka postavite u zatezne navoje kućišta. • Pomoću zatezne matice na kraju cijevi priključka ugra- dite cjevovode za višenamjenski spremnik i za pumpu za grijanje. a Pozor! Pazite na to da najprije cijev priključka uvijete sa zateznom maticom na cjevovod, prije nego što 3-putni ventil pomoću zateznih navoja pričvrstite na cijevi priključka. Inače bi se moglo dogoditi da zatezni navoji nisu dobro zabrtvljeni ako prilikom pritezanja zateznih matica zatezni navoji ostanu labavi. h Napomena! Prema potrebi eksterni 3-putni ventil kasnije možete izvaditi bez raskapanja cjevovoda. 4.4 Električna instalacija • Ukopčajte priključni kabel na 3-putni ventil (utičnica Molex). • Slobodne krajeve spojite izravno na priključnu pločicu pumpe grijanja (desno izvan). Pritom slijedite pojašnjenja u uputama pumpe grijanja. Eksternim 3-putnim ventilom upravlja se paralelno s unutrašnjim 3-putnim ventilom. 5 Servisna služba Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo pušta- nje uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista. U protivnom Tvorničko jamstvo nije važeće. Sve eventu- alne popravke na uređaju smije obavljati isključivo ovla- šteni servis. Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mjestima ili u Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, Pla- ninska ul. 11, Zagreb ili na internetskoj stranici: www.vaillant.hr. 4 Instaliranje 5 Korisnička podrška
Страница 6 PDF
Страница 7
Для специалиста Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана RU
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020051598_00 2 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой "путеводитель" по всей документации. В сочетании с данным руководством по установке действительна и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руко- водств, мы не несем никакой ответственности. Дополнительная действующая документация Руководства по монтажу: Тепловой насос geoTHERM № 00 2005 1539 Многофункциональный накопитель allSTOR № 00 2005 1596 При необходимости действуют также и другие руководства по всем используемым принадлежностям и регуляторам. 1.1 Хранение документации Передайте данное руководство по монтажу, а также всю осталь- ную действующую документацию стороне, эксплуатирующей ус- тановку. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководств, чтобы при необходимости они всегда имелись под рукой. 1.2 Используемые символы При монтаже аппарата соблюдайте указания по технике безо- пасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по монтажу касается исключительно ап- парата со следующим артикульным номером: Обозначение типа Артикульный номер внешнего 3-ходового клапана 00 2003 6743 Табл. 1.1 Обозначение типов и артикульный номер 1.4 Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пик- тограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра- нении должна составлять от -40 до +40 °С. 2 Юрисдикция 2.1 Использование по назначению Внешний 3-ходовой клапан от Vaillant сконструирован по послед- нему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению может возникать опас- ность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения приборов и других материальных ценнос- тей. Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по ис- пользованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом. Внешний 3-ходовой клапан служит в качестве распределителя в подающей линии теплогенератора системы отопления. Лю- бое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск несет единолично пользователь. К использованию по на- значению относится также соблюдение руководства по монтажу, а также всей другой действующей документации, и соблюдение условий выполнения осмотров и техобслуживания. 2.2 Указания по технике безопасности Установку прибора должен осуществлять только аккредитован- ный специалист, ответственный за соблюдение существующих стандартов и предписаний. Он также берет на себя ответствен- ность за надлежащую установку и ввод в эксплуатацию. При ус- тановке прибора соблюдайте указания по технике безопаснос- ти, приведенные в данном руководстве! 2.3 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элект- роснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 1 Указания по документации 2 Юрисдикция
Страница 8 PDF
Страница 9
3 Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020051598_00 2.4 Вторичное использование и утилизация Как внешний 3-ходовой клапан, так и транспортировочная упа- ковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке. Аппарат Внешний 3-ходовой клапан, также как и принадлежности не от- носятся к бытовому мусору. Проследите за тем, чтобы старый ап- парат и, при необх., имеющиеся принадлежности были подверг- нуты надлежащей утилизации. Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки производит специа- лизированное предприятие, производившее монтаж. h Указание! Пожалуйста, соблюдайте установленные законом действующие внутригосударственные предписания. 2.5 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изго- товителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплу- атацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были про- изведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специа- лизированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой орга- низации в соответствии с действующими на территории Россий- ской Федерации законодательными и нормативными актами ка- сательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже“ с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей ат- тестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. Юрисдикция 2 RU
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020051598_00 4 3 Объем поставки 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Рис. 3.1 Объем поставки внешнего 3-ходового клапана Поз. Количество Обозначение 1 1 Двигатель 3-ходового клапана 2 1 Корпус 3-ходового клапана 3 1 Присоединительный кабель со штекером типа Molex 4 3 Присоединительные патрубки 28 мм с опорными гильзами 5 3 Накидные гайки 5/4" 6 3 Уплотнения 7 1 Руководство по монтажу Табл. 3.1 Объем поставки 4 Установка 4.1 Планирование • Составьте план гидравлической схемы соединений для много- функционального накопителя. При планировании учтите, что для эксплуатации с тепловым на- сосом (и/или котлом на жидком топливе) требуется особая схема соединений для зоны готовности горячей воды, а также для объема буфера системы отопления, чтобы соответствующим об- разом использовать эффект многофункционального накопителя. Для этого учтите пояснения, приведенные в руководствах по теп- ловому насосу и многофункциональному накопителю, особенно рисунки к вариантам конструкции, глава 2. 4.2 Гидравлическая интеграция A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Рис. 4.1 Установка в качестве распределителя в подающую линию теп- логенератора системы отопления Гидравлическая интеграция 3-ходового клапана, Kvs = 7,7 выполняется следующим образом: Установка в качестве распределителя в подающую линию тепло- генератора системы отопления. Ответвление AB <—> A: к зоне готовности горячей воды, пружина клапана нагружена Ответвление AB <—> B: к объему буфера системы отопления, пружина клапана разгружена В обратной линии системы отопления интегрированный в тепло- вой насос 3-ходовой клапан берет на себя целенаправленный отвод. 3 Объем поставки 4 Установка
Страница 10 PDF
Страница 11
5 Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020051598_00 4.3 Монтах внешнего 3-ходового клапана a Внимание! Материальный ущерб из-за неподходящего инстру- мента! Используйте только подходящий рожковый га- ечный ключ. • Снимите части упаковки. • Установите двигатель на корпус 3-ходового клапана. • Вставьте присоединительные патрубки в зажимные резьбовые соединения корпуса. • Выполните подключение трубной обвязки к многофункциональ- ному накопителю и тепловому насосу посредством накидных гаек на конце присоединительных патрубков. a Внимание! Учтите, что прежде чем закреплять 3-ходовой клапан посредством зажимных резьбовых соединений на присоединительных патрубках, сначала посредством накидных гаек присоединительные патрубки привин- чиваются к трубной обвязке. В противном случае может возникнуть негерметичность зажимных резьбо- вых соединений, если при затягивании накидных гаек они ослабятся. h Указание! При необходимости позже Вы сможете разобрать 3-ходовой клапан, не демонтируя трубную обвязку. 4.4 Электроустановка • Вставьте присоединительный кабель в 3-ходовой клапан (ште- кер типа Molex). • Привинтите свободные концы непосредственно к соединитель- ной панели теплового насоса (снаружи справа). При этом соблюдайте пояснения, приведенные в руководствах по тепловому насосу. Внешний 3-ходовой клапан управляется параллельно внутренне- му 3-ходовому клапану. 5 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на интер- нет-сайте. Установка 4 Гарантийное и сервисное обслуживание 5 RU
Страница 11 PDF
Страница 13
Za inštalaterja Navodila za namestitev Zunanjega tripotnega ventila SI
Страница 13 PDF
Страница 14
Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020051598_00 2 1 Napotki za dokumentacijo Sledeči napotki so vodilo skozi celotno dokumentacijo. V povezavi s temi navodili za namestitev je veljavna tudi druga dokumentacija. Za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil ne prevzemamo odgovornosti. Pripadajoča dokumentacija Navodila za namestitev: Toplotna črpalka geoTHERM št. 00 2005 1537 Večfunkcijski zbiralnik allSTOR št. 00 2005 1596 V določenih primerih veljajo tudi dodatna navodila vse uporabljene opreme in regulatorjev. 1.1 Shranjevanje dokumentacije Predajte ta navodila za uporabo in namestitev, kakor tudi vso pripadajočo dokumentacijo upravljavcu napra- ve. Ta bo prevzel shranjevanje, da bodo navodila po po- trebi na razpolago. 1.2 Uporabljeni simboli Prosimo vas, da pri namestitvi te naprave upoštevate varnostne napotke v teh navodilih za namestitev! d Nevarnost! Neposredna nevarnost za telo in življenje oseb! a Pozor! Morebitna nevarna situacija za proizvod in oko- lje! h Napotek! Uporabne informacije in napotki. • Simbol za potrebno dejavnost. 1.3 Veljavnost navodil Ta navodila za namestitev veljajo izključno za napravo s sledečo številko artikla: Oznaka tipa Številka artikla Zunanji tripotni ventil 00 2003 6743 Tab. 1.1 Oznaka tipa in številka artikla 2 Pravno 2.1 Ustrezna uporaba Zunanji tripotni ventil Vaillant je izdelan po načelih naj- novejše tehnike in priznanih varnostno-tehničnih pravi- lih. Kljub temu lahko pri nepravilni ali neustrezni uporabi nastopi nevarnost za telo in življenje uporabnika ali dru- gih oseb oz. vplivanje na napravo in druge predmete. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmo- žnostmi, neizkušene in/ali neizšolane osebe, če jih ne nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala navodila za uporabo te naprave. Da bi zagotovili, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih moramo ustrezno nadzorovati. Zunanji tripotni ventil se uporablja kot razdelilnik v pre- torku ogrevanja ogrevalne naprave. Druga ali dodatna oblika uporabe ni ustrezna. Za tako nastalo škodo proi- zvajalec/dobavitelj ne odgovarja. Uporabnik prevzame vso tveganje. Ustrezna uporaba vključuje tudi upošteva- nje navodil za namestitev ter vse nadaljnje pripadajoče dokumentacije in upoštevanje pogojev za pregled in vzdrževanje. 2.2 Varnostni napotki Namestitev napravo lahko izvede samo pooblaščen stro- kovnjak, ki je odgovoren za upoštevanje obstoječih norm in predpisov. Ta prevzema tudi odgovornost za pravilno namestitev in zagon. Prosimo vas, da pri namestitvi te naprave upoštevate varnostne napotke v teh navodilih! 2.3 Predpisi, določila, pravila in direktive Naprava mora biti inštalirana s strani strokovnega inšta- laterja. Pri tem se morajo upoštevati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potrditev garancije opravi izključno pooblaščen serviser. 2.4 Recikliranje in odstranjevanje Tako zunanji tripotni ventil kot tudi transportna embala- ža so večinoma iz okolju prijaznega materiala, ki ga je mogoče reciklirati. Naprava Zunanji tripotni ventil ter njegova oprema ne sodijo med gospodinjske odpadke. Poskrbite, da staro napravo in morebitno opremo odstranite v skladu s predpisi. Embalaža Odstranjevanje embalaže prevzame strokovno podjetje, ki vam je namestilo napravo. h Napotek! Upoštevajte veljavne državno zakonske predpi- se. 1 Napotki za dokumentacijo 2 Pravno
Страница 14 PDF
Страница 15
3 Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020051598_00 2.5 Tovarniška garancija Garancija velja 2 leti od datuma nakupa ob predložitvi računa z datumom nakupa in potrjenim garancijskim li- stom. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu. 3 Obseg dobave 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Slika 3.1 Obseg dobave zunanjega tripotnega ventila Pol. Število Oznaka 1 1 Motor tripotnega ventila 2 1 Ohišje tripotnega ventila 3 1 Priključni kabel s vtičem molex 4 3 Priključne cevi 28 mm z oporno tuljavo 5 3 Prekrivne matice 5/4“ 6 3 Tesnila 7 1 Navodila za namestitev Tab. 3.1 Obseg dobave 4 Napeljava 4.1 Načrtovanje • Načrtujte hidravlično vezje za večfunkcijski zbiralnik. Pri načrtovanju upoštevajte, da za delovanje s toplotno črpalko (in/ali oljnim kotlom) potrebujete posebno vezje za cono pripravljenosti tople vode ter grelni vmesni vo- lumen, da lahko optimalno izkoristite učinkovitost ve- čfunkcijskega zbiralnika. Pri tem upoštevajte razlage v navodilih toplotne črpalke in večfunkcijskega zbiralni- ka, predvsem slike k različicam postavitve v 2. poglavju. 4.2 Hidravlični priklop A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Slika 4.1 Vgradnja kot razdelilnik v predtok ogrevanja ogrevalne naprave Pravno 2 Obseg dobave 3 Napeljava 4 SI
Страница 15 PDF
Страница 16
Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020051598_00 4 Hidravlični priklop tripotnega ventila, kvs = 7,7 se izvede kot sledi: Vgradnja kot razdelilnik v predtok ogrevanja ogrevalne naprave Veja AB <—> A: k coni pripravljenosti tople vode, obremenjena ventilska vzmet Veja AB <—> B: k grelnemu vmesnemu volumnu, razbremenjena ventilska vzmet V povratku ogrevanju prevzame tripotni ventil, vgrajen v toplotno črpalko, namensko povratno vodenje. 4.3 Montaža zunanjega tripotnega ventila a Pozor! Gmotna škoda zaradi neprimernega orodja! Uporabljajte samo ustrezne viličaste ključe. • Dele izvzemite iz embalaže. • Postavite motor na ohišje tripotnega ventila. • Potisnite priključne cevi v prižemne spoje ohišja. • S prekrivnimi maticami priključite cevi na koncu pri- ključnih cevi z večfunkcijskim zbiralnikom in toplotno črpalko. a Pozor! Pazite, da s prekrivnimi maticami najprej privi- jačite priključne cevi na cevovodu in šele nato pritrdite tripotni ventil s prižemnim spojem na priključne cevi. Drugače lahko pride do nete- snjenja na prižemnem spoju, če pri zategovanju prekrivne matice zrahljate prižemne spoje. h Napotek! Po potrebi lahko tripotni ventil pozneje demon- tirate, ne da bi pri tem morali demontirati cevo- vod. 4.4 Električna napeljava • Vtaknite priključni kabel na tripotni ventil (vtič molex). • Privijačite prosta konca neposredno na priključno letev toplotne črpalke (desno zunaj). Pri tem upoštevajte razlage v navodilih toplotne črpal- ke. Zunanji tripotni ventil se krmili vzporedno z notranjim tripotnim ventilom. 5 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garan- cijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuel- na popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastop- stvu Vaillanta v Sloveniji, De-Mat d.o.o., Dolenjska 242b, Ljubljana ali na internet strani: www.vaillant.si 4 Napeljava 5 Servisna služba
Страница 16 PDF
Страница 17
Для фахівця Посібник з установки Зовнішній 3-ходовий клапан UA
Страница 17 PDF
Страница 18
Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапану 0020051598_00 2 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з установкою дійсна й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча документація Посібник з установки: Тепловий насос geoTHERM № 00 2005 1541 Багатофункціональний накопичувач allSTOR № 00 2005 1596 Діють також і інші посібники для всіх використовуваних приладь і регуляторів. 1.1 Зберігання документації Передайте даний посібник з установки, а також всю іншу діючу документацію стороні, що експлуатує установку. Ця сторона бере на себе зобов'язання зі зберігання посібників, щоб при необхідності вони завжди були під рукою. 1.2 Використовувані символи При монтажі приладу дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведених в даному посібнику з монтажу! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій 1.3 Дійсність посібника Даний посібник з установки діє винятково для приладів з наступними номерами артикулів: Позначення типу Артикулний номер Зовнішній 3-ходовий клапан 00 2003 6743 Таб. 1.1 Маркувальна табличка і артикулний номер 2 Юридичні питання 2.1 Використання за призначенням Зовнішній 3ходовий клапан Vaillant виготовлений відповідно до сучасного рівня техніки й визнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цінностей. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності, в такому випадку з метою їх безпеки ще одна особа повинна за ними наглядати або давати вказівки з використання приладу. Необхідно попередити дітей, і переконатися, що вони не граються з приладом. Зовнішній 3-ходовий клапан слугує для розподілу у лінії подачі опалення теплогенератору. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За ушкодження, що виникають внаслідок цього, виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з установки, а також всієї іншої дійсної документації, й дотримання умов огляду й техобслуговування. 2.2 Вказівки з техніки безпеки Прилад повинен установлюватися визнаною спеціалізованою фірмою, відповідальною за дотримання існуючих стандартів і приписів. Вона також бере на себе відповідальність за належну установку й введення у експлуатацію. Дотримуйтеся при установці приладу вказівок з техніки безпеки цього посібника! 2.3 Приписи, визначення, правила та директиви При розташуванні, встановлені та експлуатації теплового насосу та накопичувача теплої води необхідно дотримуватися наступних місцевих приписів, норм, правил та директив - про електричні підключення - про користувачів електропостачання - про підприємства водопостачання - про використання тепла землі - про зв’язок джерел тепла та опалювальних установок - про заощадження електроенергії - про гігієну. 2.4 Вторинна переробка й утилізація Як зовнішній 3-ходовий клапан, так і транспортувальне пакування складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. Прилад Зовнішній 3-ходовий клапан, також як і приладдя, не належить до побутового сміття. Простежте за тим, щоб старий прилад і, при необх., наявне приладдя були піддані належній утилізації. Упакування Утилізацію транспортувального пакування здійснює спеціалізоване підприємство, що робило монтаж. 1 Вказівки до документації 2 Юридичні питання
Страница 18 PDF
Страница 19
3 Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапану 0020051598_00 h Вказівка! Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних приписань. 2.5 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т. д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 3 Комплект поставки 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Мал. 3.1 Комплект поставки зовнішнього 3-ходового клапану Поз. Кількість Позначення 1 1 Двигун 3-ходового клапану 2 1 Корпус 3-ходового клапану 3 1 Приєднувальний кабель зі штекером Molex 4 3 Приєднувальна труба, 28 мм, з опірною гільзою 5 3 Накидні гайки 5/4 “ 6 3 Ущільнення 7 1 Посібник з установки Таб. 3.1 Комплект поставки Юридичні питання 2 Комплект поставки 3 Установка 4 UA
Страница 19 PDF
Страница 20
Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапану 0020051598_00 4 4 Установка 4.1 Планування • Сплануйте гідравлічне підключення для багатофункціонального накопичувача. При плануванні слідкуйте, щоб для роботи з тепловим насосом (та/або масляним котлом) було доступне окреме приєднання для зони готовності гарячої води, а також буферного обсягу опалення, для використання відповідної ефективності багатофункціонального накопичувача. При цьому дотримуйтеся пояснень у посібниках теплового насосу та багатофункціонального теплообмінника, особливо малюнків з варіантами монтажу у розділі 2. 4.2 Гідравлічне сполучення A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Мал. 4.1 Монтаж розподільника у лінії подачі опалення теплообмінника Гідравлічне сполучення 3-ходового клапану, Kvs = 7,7 досягається наступним чином: Монтаж розподільника у лінії подачі опалення теплообмінника. Гілка AB <—> A: для зони готовності гарячої води, навантажена пружина клапана Гілка AB <—> В: для буферного обсягу опалення, розвантажена пружина клапана У зворотній лінії опалення прийнятий інтегрований 3-ходовий клапан цільового відведення. 4.3 Монтувати зовнішній 3-ходовий клапан a Увага! Матеріальні пошкодження через непридатні інструменти! Використовуйте лише придатний гайковий ключ. • Зніміть частини упаковки. • Монтуйте двигун на корпус 3-ходового клапану. • Пересуньте трубопроводи підключення у різьбове клемне сполучення корпусу. • Приєднайте накидними гайками на кінці приєднувального трубопроводу трубопровід до багатофункціонального накопичувача та теплового насосу. a Увага! Слідкуйте, щоб патрубки труб були пригвинчені накидними гайками до різьби, перед тим як закріпити клемними сполученнями 3-ходовий клапан до патрубків. Інакше це може призвести до нещільності клемних сполучень, якщо при затягуванні накидних гайок послабляться клемні сполучення. h Вказівка! При потребі можна монтувати зовнішній 3-ходовий клапан пізніше, не демонтуючи трубопровід. 4.4 Електрична установка • Вставте кабель підключення у 3-ходовий клапан (штекер Molex). • Пригвинтіть вільні кінці безпосередньо на приєднанні теплового насосу (праворуч зовні). Дотримуйтесь при цьому пояснень у посібнику до теплового насосу. Управління зовнішнім 3-ходовим клапаном здійснюється паралельно до внутрішнього 3-ходового клапану. 5 Обслуговування клієнтів Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 4 Установка 5 Обслуговування клієнтів
Страница 20 PDF
Страница 24
0020051598_00 HR; RU; SI; UA 10 2007
Страница 24 PDF