Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
1 Fast GIWH 10–13–16 PA АППАРАТ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРОТОЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ БЫТОВОЙ Инструкция по монтажу и эксплуатации Монтаж должен выполняться с соблюдением требований СНиП 2.04.08–87* Рис. 2. Рис. 1. Описание: Данный аппарат водонагревательный проточный газовый бытовой (далее – аппарат) поставляется в одном упаковочном ящике. Под кожухом аппарата находятся: 1 3 Цельноблочный каркас из стального листа с защитным покрытием. 2 3 Тягопрерыватель, предотвращающий обратную тягу. 3 3 Теплообменник из красной меди с защитным покрытием. 4 3 Камера сгорания. 5 3 Основная горелка из нержавеющей стали, рассчитанная на разные газы. 6 3 Съёмный газовый коллектор с форсунками. 7 3 Запальная горелка с активной защитой при помощи термопары и пьезоэлектрическим устройством зажигания. 8 3 Газовый клапан. 9 3 Ручка включения/отключения аппарата и регулировки расхода газа. 103 Водяной клапан со встроенным ограничителем температуры и отложения накипи. 113 Корректор температуры (ручка выбора режима “Зима” или “Лето”). 133 Датчик тяги “Spott”. 11
Страница 1 PDF
Страница 2
2 1. Технические характеристики и размеры Технические характеристики Рис. 3 Рис. 3 а Рис. 4 1,80 м от пола не менее 100 мм не менее 100 мм Обозначения на рисунке 3: ∅ A Модель 10 L 110 319 Модель 13 L 130 375 Модель 16 L 130 431 G = ось трубы подачи газа EF = ось трубы подачи холодной воды EC = ось трубы отбора горячей воды Масса: брутто нетто Модель 10 L 11 кг 9 кг Модель 13 L 13 кг 10 кг Модель 16 L 14 кг 12 кг ∆ ∆ ∆ Технические характеристики модель 10 L модель 13 L модель 16L Номинальная тепловая мощность 20,3 кВт 26,1 кВт 32,3 кВт Номинальная полезная тепловая мощность 17,4 кВт 22,7 кВт 27,8 кВт Минимальное значение регулируемой мощности 7,0 кВт 7,0 кВт 7,0 кВт Расход воды при t = 55 °С и при закрытом корректоре температуры (положение «+») 1,8 ... 4,5 л/мин 1,8 ...5,9 л/мин 1,8 ...7,3 л/мин t для расхода воды от 4,5 до 10 л/мин 55 ... 25 °С 55 ... 25 °С 55 ... 25 °С Расход воды при t = 25 °С и при открытом корректоре температуры (положение «–») 10 л/мин 13 л/мин 16 л/мин Минимальное рабочее давление: - корректор температуры закрыт: 0,50 бар 0,60 бар 0,80 бар - корректор температуры открыт: 0,55 бар 0,70 бар 0,90 бар Порог включения: 0,23 бар 0,24 бар 0,25 бар Максимальное давление воды: 10 бар 10 бар 10 бар Выход продуктов сгорания по массе 14 г/с 18 г/с 23 г/с Средняя температура продуктов сгорания 164 °С 178 °С 183 °С Характеристики горелок Основная горелка Запальная горелка Основная горелка Запальная горелка Основная горелка Запальная горелка Количество форсунок 12 14 18 Маркировка форсунок для работы на газе G20 или G25 1,28 серая 1,23 серая 1,23 серая Маркировка диафрагмы для работы на газе G20 или G25 4,1 5,5 6,3 Маркировка форсунок для работы на бутане или пропане 0,72 красная 0,72 красная 0,72 красная Маркировка диафрагмы для работы на бутане или пропане 3,6 - - Расход газа (15 °С – 1013 мбар) Расход Расход Расход G20 35,9 МДж/м3 под давлением 13-20 мбар 2,15 м3/час 2,76 м3/час 3,42 м3/час G25 30,9 МДж/м3 под давлением 25 мбар 2,29 м3/час 2,94 м3/час 3,64 м3/час Бутан 45,6 МДж/кг под давлением 28...30 мбар 1,60 кг/час 2,06 кг/час 2,54 кг/час Пропан 46,4 МДж/кг под давлением 37 мбар¦ 1,58 кг/час 2,03 кг/час 2,51 кг/час
Страница 2 PDF
Страница 3
3 2. Требования к монтажу аппаратов 2.1. Нормы и правила Применение водонагревательных проточных газовых бытовых аппаратов регулируется нормами и правилами, касающимися бытовых аппаратов, в которых используется газ (монтаж должен выполняться с соблюдением требований СНиП 2.04.08– 87*). Монтаж и техническое обслуживание этих аппаратов могут производиться только квалифицированным персоналом согласно действующим правилам и требованиям, а именно: @ Постановление от 2 августа 1977 г. Технические правила и правила техники безопасности, применяемые к установкам, использующим горючие газы и сжиженные углеводородные газы и располагаемым внутри зданий и их пристроек. В частности, помещение должно иметь: 3объём не менее 8 м3, если заменяется старый аппарат; 3объём не менее 15 м3, если аппарат устанавливается впервые; 3окно площадью не менее 0,40 м2, открывающееся на улицу; 3вентиляционные отверстия, которые должны содержаться в надлежащем рабочем состоянии. @ DTU P 45@204 – Газовые установки, ранее DTU № 6131 – Газовые установки – апрель 1982 с дополнением № 1 от июля 1984. Водогрейный аппарат должен присоединяться к дымоходу согласно техническим правилам ATG B84. Рекомендуется не размещать аппарат на стене, материал которой может прийти в негодность под воздействием тепла (древесина и т. п.). В противном случае, в соответствии с территориальными регламентирующими документами, принять меры безопасности и проложить между стеной и аппаратом тепловую изоляцию класса М0. Общественные учреждения Регламентированные требования к монтажу Регламент по пожарной безопасности и мерам по предупреждению паники в общественных учреждениях: а) Общие требования ко всем аппаратам: 3 Статья GZ: Установки, в которых используются горючие газы и сжиженные углеводородные газы. 3 Статья СН: Обогрев, вентиляция, охлаждение, кондиционирование воздуха и выработка пара и горячей хозяйственно3 питьевой воды. б) Особые требования к отдельным типам общественных учреждений (больницы, магазины). 2.2. Размещение водогрейного аппарата 3 Размещать водогрейный аппарат в непосредственной близости от трубы для отвода продуктов сгорания. 3 Не размещать водогрейный аппарат над печью, над плитой для приготовления пищи и вообще над любым устройством, которое образует жирные пары, во избежание нарушения работы аппарата в результате загрязнения. 3 Стена и крепление должны выдерживать вес аппарата (см. DTU P 453204). 3 Принять меры для ограничения вредных шумов. 3 Обязательно предусмотреть вокруг аппарата свободное пространство величиной не менее 100 мм от каждой стенки аппарата (см. рис. 4). 2.3. Дополнительные требования 3 Контур горячей хозяйственно3питьевой воды Давление воды в аппарате, с учётом теплового расширения воды, не должно превосходить максимальное давление, на которое рассчитан аппарат (см. таблицу технических характеристик). Предусмотреть, в случае необходимости, расширительный сосуд (например, при наличии обратного клапана на трубе подачи холодной воды). Избегать чрезмерных потерь давления. Если жёсткость воды превышает 25 °ТН, рекомендуется проводить обработку воды. 3 Отвод продуктов сгорания Присоединять аппарат к дымоходу при помощи трубы соответствующего диаметра (см. размеры), из соответствующего материала (из алюминия чистоты 99,5 % или из нержавеющей стали). Эту трубу надо вставлять в патрубок выходного отвестия тягопрерывателя.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Внимание! Перед присоединением аппарата тщательно прочистить газовые и водяные коммуникации. 3. Монтаж аппарата Крепление аппарата 3 Расположить разметочное отверстие “А” крепёжной пластины на высоте 597,5 мм над осью трубы подачи холодной воды. 3 Проверить ориентацию пластины по отвесу, накернить и просверлить 2 отверстия “В” для монтажа крепёжной пластины. 3 Закрепить пластину на стене. 3 Надеть уплотнительные трубки “С” на два опорных выступа пластины. 3 Вытащить, потянув на себя ручку регулятора газа поз. 9 (рис. 2). 3 Отвинтить 4 винта поз. “V” (рис. 8) крепления кожуха. 3 Снять кожух. 3 Посадить верхние отверстия каркаса на опорные выступы крепёжной пластины (рис. 5). . Соединение для подачи природного газа (рис. 6): 3 изогнутая втулка для присоединения пайкой ∅ 14 x 0,75 поз. 15 с накидной гайкой и резиновой прокладкой. Оси трубы подачи холодной воды. Рис. 5 Рис. 6 Присоединение к дымоходу (рис. 3) Этот аппарат может быть присоединен только к дымоходу с естественной тягой, без нагнетания. Труба дымохода вставляется в патрубок выходного отверстия тягопрерывателя (диаметр трубы указан в таблице размеров на стр. 2). Предусмотреть сосуд для отвода конденсата, который может образоваться на дымоходе, чтобы этот конденсат не попал внутрь аппарата. Монтаж должен выполняться с соблюдением требований СНиП 2.04.08–87*
Страница 4 PDF
Страница 5
5 4. Ввод в эксплуатацию 5. Монтаж кожуха Рис. 8 Рис. 8а 3 Снять с кожуха защитную плёнку. 3 Надеть кожух сверху (рис. 8). 3 Завести два боковых паза кожуха на шипы каркаса. 3 Завинтить винт крепления щитка управления, поставляемый в пакете с принадлежностями (рис. 8а). 3 Завинтить 2 нижних винта крепления кожуха (можно не завинчивать 2 верхних винта, которые необходимы только во время транспортировки). 3 Установить на место ручку регулятора газа. 3 Проверить, что кран подачи холодной воды, а также кран подачи газа поз. 14 (рис. 6) или редукционный клапан подачи бутана или пропана открыты. 3 Проверить герметичность газовых коммуникаций аппарата. 3 Поставить на место ручку регулятора газа. 3 Зажечь основную горелку аппарата. 3 Выполнить операции по п. 6 “Органы управления и управление аппаратом”. Регулирование максимальной мощности (при необходимости) Аппарат отрегулирован на заводе на номинальное давление в газовой сети (см. технические характеристики). Если давление подаваемого газа выше номинального, можно отрегулировать максимальную мощность следующим образом. Вытащить ограничитель из щитка управления (рис. 7а). Вставить этот ограничитель в кулачок газового регулятора (рис. 7б). Рис. 7а Рис. 7б Кулачок газового регулятора Ограничитель
Страница 5 PDF
Страница 6
6 6. Органы управления и управление аппаратом Рис. 10 Рис. 12 Рис. 9 Средняя мощность Органы управления Щиток управления (рис. 9): Символы режимов, соответствующих различным положениям ручки регулятора газа: •: Отключено : Поджиг запальной горелки включение пьезоэлектрического устройства зажигания : Состояние готовности : Низкая мощность : : : Максимальная мощность Примечание. Форма и цвет щитка управления могут изменяться в зависимости от модели. Корректор температуры (рис. 10): + = положение “Зима”= Максимальное повышение температуры – = положение “Лето”= Уменьшенное повышение температуры Управление аппаратом Зажигание запальной горелки Повернуть ручку управления в направлении, указанном стрелкой. Когда риска ручки находится напротив метки “ ” (рис. 11), и слышится щелчок, появляется искра зажигания запальной горелки. Примечание. При первом зажигании, перед тем как зажжётся запальная горелка, может понадобиться подождать несколько мгновений, пока из её канала не вытеснится воздух. Для этого надо подержать ручку в положении “”, а затем повторить операцию, пока запальная горелка не зажжётся. 3 Когда запальная горелка воспламенится, подержать ручку несколько секунд в положении “” для установления рабочего состояния термопары системы защиты, а затем перевести ручку (поворачивая её по3прежнему в направлении стрелки) в положение между метками “ ” и “ ” (рис. 12). Регулирование мощности 3 Данный аппарат с автоматическим регулированием мощности оснащен устройством, позволяющим пользователю ограничивать максимальную мощность. Для задания границы максимальной мощности надо повернуть ручку в секторе между метками “ ” и “ ”. 3 Режим работы данного аппарата позволяет использовать его в широком диапазоне расхода воды без регулирования мощности. Температура горячей воды при этом будет определяться величиной расхода воды. Рис. 11
Страница 6 PDF
Страница 7
7 7.Меры предосторожности при опасности замерзания Рекомендуется проконсультироваться по этому вопросу в монтажной или обслуживающей организации, которая поможет найти наиболее подходящие для конкретной установки меры предосторожности. Принять следующие меры. 3Отключить аппарат. 3Закрыть кран подачи холодной воды. 3Открыть кран отбора горячей воды. 3Отвинтить сливную пробку поз. 16 (рис. 6). 6. Органы управления и управление аппаратом продолжение Коррекция температуры воды Чтобы скомпенсировать различие температур холодной воды, подаваемой летом и зимой, данный аппарат оснащен корректором температуры поз. 11 (рис. 10), который располагается под аппаратом. Если подаваемая вода “очень холодная” (зимой), а также для достижения наибольшего нагрева воды, переведите ручку корректора температуры поз. 11 в положение “+”. Если подаваемая вода “умеренно холодная” (летом), верните ручку корректора температуры поз. 11 в положение “–”. Отключение аппарата Повернуть ручку управления в обратном направлении в положение “•”. 9. Переход на другой газ Данный аппарат является аппаратом типа “B 11BS” и оснащен датчиком тяги, расположенным в тягопрерывателе, который препятствует поступлению газа в помещение в случае нарушения отвода продуктов сгорания. Если возникает закупорка дымохода, датчик тяги “Spott” обнаруживает поступление продуктов сгорания и отключает схему электрического управления, что влечет за собой немедленное закрытие канала подачи газа. При этом аппарат переходит в состояние “аварийного отключения”. В этом случае следует закрыть кран отбора горячей воды. Примерно через 5 минут аппарат можно снова включить, открыв кран отбора горячей воды. Если аварийные отключения повторяются, надо обязательно вызвать квалифицированный персонал, так как отключения могут возникать по причине полного или частичного закупоривания канала отвода продуктов сгорания. Внимание! 3 Запрещается отключать этот датчик тяги. 3 В случае замены разрешается использовать только оригинальные детали и узлы. В случае, когда для работы аппарата надо использовать газ, отличный от того, на который рассчитана заводская настройка аппарата, необходимо выполнить замену деталей на те, которые поставляются в комплекте для адаптации аппарата к другому газу, согласно прилагаемым к ним инструкциям. Эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом. 8. Датчик тяги
Страница 7 PDF
Страница 8
Согласно действующим законодательным нормам необходимо проводить ежегодное техническое обслуживание аппарата. С этой целью необходимо вызывать один раз в год квалифицированный персонал для проведения проверки состояния аппарата. Обслуживающие учреждения предлагают заключать соглашение на годовое техническое обслуживание для проведения всех операций по техническому обслуживанию аппарата. Справки по этому вопросу можно получить в организации, которая монтировала аппарат, или в коммерческой службе изготовителя. Удаление накипи. В любом случае, операция по удалению накипи должна проводиться только на теплообменнике. Вещество, удаляющее накипь, ни в коем случае не должно попадать в водяной клапан. Для безопасного пользования аппаратом, после завершения операции по удалению накипи, перед повторным вводом аппарата в эксплуатацию, необходимо тщательно промыть водяной контур. Гарантия изготовителя не освобождает пользователя от необходимости проведения операций по техническому обслуживанию. Поверхность кожуха чистить мягкой тряпкой, смоченной в мыльной воде или в неабразивном чистящем веществе. 10. Техническое обслуживание 12. Гарантия Референтный код: 91210239b – 10/1999 Если перечисленные способы устранения неисправности не помогают, вызвать квалифицированного мастера. 11. Возможные неисправности и способы их устранения Завод3изготовитель гарантирует работу водогрейной колонки в течение 1 (одного) года. Условия гарантии приведены в гарантийном сертификате. Внимание! Отрывной талон этого сертификата подлежит возврату. Чтобы иметь возможность воспользоваться заводской гарантией, операции по монтажу, регулировке и вводу в эксплуатацию аппарата должны быть выполнены квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра. Это является гарантией того, что все операции были выполнены в соответствии с инструкцией по монтажу и что соблюдены все регламентированные требования. Мерлони Термосанитари Россия, 129164 Москва, Зубарев пер., 15, стр. 1 бизнес3центр «Чайка3Плаза», офис 565 Тел.: +095 745 55 19, факс : + 095 745 55 21 E3mail: info@mtsgroup.ru, Http:\\www.mtsgroup.ru Неисправность Возможная причина Способ устранения Нет горячей воды. Аппарат не включается. Закрыт кран подачи холодной воды. Отсутствует газ, не горит запальная горелка. Отсутствует вода. Открыть кран подачи холодной воды. Зажечь запальную горелку. Провести надлежащие проверки (проверить подвод газа, подвод воды). Запальная горелка не воспламеняется. Закрыт кран подачи газа. В газовый контур попал воздух. Открыть кран подачи газа. Воздух может попасть в газовый контур в результате длительного простоя. Повторить операцию зажигания (см. п. 6). Аппарат отключается во время отбора воды. Неправильная работа системы отвода продуктов сгорания. Проверить состояние присоединения аппарата к дымоходу.
Страница 8 PDF