Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Service STM УЧЕБНЫЙ КУРС Продукт : Проточный газовый водонагреватель Группа : : Газовые водонагреватели Название проекта : MAXI EAU Торговая марка : FAST CF Изготовитель : ST BRIEUC (France) Издание 2.1, Сентябрь 2006 STM Department
Страница 1 PDF
Страница 2
STM Department FAST CF ОБНОВЛЕНИЯ 2. 2 11/09/06 DLG Добавлена версия на 13 мбар 2.1 24/05/05 ELB Добавлено 2 типа запального устройства (§9.5) 2.0 03/05/05 ELB Изменен внешний вид панели управления 1.1 12/04/05 ELB Изменен рисунок газового клапана (§9.3) ВЕРСИЯ ДАТА НАЗ-НИЕ ИЗМЕНЕНИЯ Instantaneous gas water heater Page 2/47 Version 2.1 (en).
Страница 2 PDF
Страница 3
STM Department FAST CF Содержание 9. СОСТАВ............................................................................ 25 9.1 Корпус......................................................................... 25 9.2 Водяной клапан............................................................ 26 9.3 Газовый клапан............................................................ 28 9.4 Горелка и коллектор..................................................... 33 9.5 Запальное устройство................................................... 34 9.6 Теплообменник ............................................................ 36 9.7 Защита от отсутствия тяги............................................ 37 9.8 Микропереключатель (модель E) ................................. 38 9.9 Блок управления (модель E)......................................... 39 9.10 Блок ионизации (модель E) ........................................ 40 9.11 Тяговый дивертор ...................................................... 41 10. РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................... 42 11. ОПЦИИ ............................................................................ 44 11.1 Замена водонагревателя.............................................. 44 11.2 Комплект трубок........................................................ 44 12. СМЕНА ТИПА ГАЗА....................................................... 45 12.1 Модель P ................................................................... 45 12.2 Модель E ................................................................... 47 1. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................... 4 2. МОДЕЛЬНЫЙ РЯД…………………………………………….4 3. ДОСТОИНСТВА................................................................. 5 4. ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................... 6 5. ОПИСАНИЕ........................................................................ 9 5.1 Упаковка........................................................................ 9 5.2 Водонагреватель .......................................................... 10 6. СХЕМА.............................................................................. 11 6.1 Модель 11L ................................................................. 11 6.2 Модель 14L ................................................................. 11 6.3 Панель управления....................................................... 13 7. УСТАНОВКА.................................................................... 15 7.1 Необходимые расстояния............................................. 15 7.2 Подготовка к установке на стену.................................. 16 7.3 Подсоединение водонагревателя .................................. 17 8. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ................................................ 19 8.1 Гидравлические схемы................................................. 19 8.2 Принцип функционирования........................................ 21 Instantaneous gas water heater Page 3/47 Version 2.1 (en).
Страница 3 PDF
Страница 4
STM Department FAST CF 1. ВВЕДЕНИЕ Газовый водонагреватель FAST от компании ARISTON это новый тип проточных газовых водонагревателей. Они компактны, легки в использовании и могут быть установлены в гараже, на кухне, в подвале, внутри шкафа или даже в доме на колесах. Эти водонагреватели разработаны для новых рынков в качестве новой системы или заменяющей старую. Они заменяют водонагреватели GIWH серии 10 и 13. Использование простых и очень надежных технологий было объединено в этом нагревателе с удалением дыма за счет естественной тяги. 2. МОДЕЛЬНЫЙ РЯД P Модель "Pilot": Постоянно горящий запальник Производительностью 11 и 14 литров, для работы, как на природном газе, так и на сжиженном E Модель "Electronic": Временно зажигающийся запальник Производительностью 11 и 14 литров, для работы, как на природном газе, так и на сжиженном Instantaneous gas water heater Page 4/47 Version 2.1 (en).
Страница 4 PDF
Страница 5
STM Department FAST CF 3. ПРЕИМУЩЕСТВА Для монтажников Компактные размеры 580 * 315 * 225 (мм) для 11L 580 * 385 * 225 (мм) для 14L Вес: от 10.7 до 12.3 кг Можно полностью закрыть Легко хранить, легко перевозить, легко устанавливать Все управление осуществляется с контрольной панели Легкое подсоединение воды и газа Компактные размеры позволяют заменять другие аппараты ARISTON или аппараты конкурентов Для сервисных инженеров Легко обслуживать, так как все компоненты доступны спереди устройства Легкий доступ спереди к запальнику и термопаре (модели Р) Электронное зажигание горелки и детекция пламени ионизацией (модель E) Цельный водяной узел с регулятором/Вентури/диафрагмой/тарелкой Цельный декоративный кожух с простой системой крепежа Медный теплообменник с водяной рубашкой Возможность измерения давления на входе и выходе газового клапана Встроенный водяной фильтр Для пользователей Компактный водонагреватель Модели с запальником или без запальника Простая, стильная панель управления: 1 кнопочный пьезо воспламенитель 1 ручка для регулировки потока(температуры) горячей воды 1 ручка для регулировки мощности горелки Instantaneous gas water heater Page 5/47 Version 2.1 (en).
Страница 5 PDF
Страница 6
STM Department FAST CF 4. СПЕЦИФИКАЦИЯ 4.1 Основная спецификация Основная спецификация 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Сертификация CE 1312BP4056 1312BP4057 1312BP4059 1312BP4060 Вес нетто 10 кг 11 кг 12 кг 12 кг Газ 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Категория газа II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ Номинальная термическая мощность 21.6 kW 21.6 kW 27 kW 27 kW Полезная термическая мощность 19.2 kW 19.2 kW 24.3 kW 24.3 kW Минимальная мощность 8 kW 8 kW 9 kW 9 kW Расход газа для природного газа G20 при 20 мбар и 13 мбар 2.28 m3/h 2.28 m3/h 2.85 m3/h 2.85 m3/h Расход газа для газа G30 при 28 мбар 1.70 кг/ч 1.70 кг/ч 2.13 кг/ч 2.13 кг/ч Расход газа для газа G31 при 37 мбар 1.67 кг/ч 1.67 кг/ч 2.09 кг/ч 2.09 кг/ч Диаметр форсунки для газа G20 при 20 мбар 1.13 мм 1.13 мм 1.13 мм 1.13 мм Диаметр форсунки для газа G20 при 13 мбар 1.23 мм 1.23 мм 1.23 мм 1.23 мм Диаметр форсунки для газа LPG 0.68 мм 0.68 мм 0.68 мм 0.68 мм Диаметр форс-ки зап-ка для газа G20 при 20 мбар 0.27 мм 0.27 мм 0.27 мм 0.27 мм Диаметр форс-ки зап-ка для газа G20 при 13 мбар 0,30 мм 0,30 мм 0,35 mb 0,35 mb Диаметр форс-ки зап-ка для газа LPG 0.21 мм 0.21 мм 0.21 мм 0.21 мм Количество форсунок 13 13 16 16 Instantaneous gas water heater Page 6/47 Version 2.1 (en).
Страница 6 PDF
Страница 7
STM Department FAST CF Питание (версия E) 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Питание Батарейка 1.5V LR20 Батарейка 1.5V LR20 Зажигание Электроискра Электроискра Подсоединения воды 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Проток воды при ∆T 55°C корректор закрыт 2 - 5 л/мин 2 - 5 л/мин 2 - 6.3 л/мин 2 - 6.3 л/мин Проток воды при ∆T 25°C 11 11 14 14 Минимальное давление воды 0.2 бар 0.2 бар 0.2 бар 0.2 бар Максимальное давление воды 10 бар 10 бар 10 бар 10 бар Отвод дыма 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Количество свежего воздуха требуемое для горения 37.1 м3/час 37.1 м3/час 47 м3/час 47 м3/час Количество продуктов сгорания 13.9 г/с 13.9 г/с 17.9 г/с 17.9 г/с Температура продуктов сгорания 151 °C 151 °C 182 °C 182 °C Instantaneous gas water heater Page 7/47 Version 2.1 (en).
Страница 7 PDF
Страница 8
STM Department FAST CF 5. ОПИСАНИЕ 5.1 Описание упаковки Аппарат поставляется в одной коробке с двумя пенапластовыми блоками для защиты водонагревателя. Идентификационная наклейка находится на верхнем блоке. Она содержит название, торговый код, страну назначения, серийный номер, меры предосторожности и предупреждения……..(Согласно правилам CE) Суммарный вес: упаковка + аппарат + установочный набор: (Только для нового типа установки) 11 L P = 11 кг 11 L E = 12 кг 14 L P = 13 кг 14 L E = 13 кг Набор патрубков используется при замене старого устройства на Fast. Смотри раздел ОПЦИИ Instantaneous gas water heater Page 8/47 Version 2.1 (en).
Страница 8 PDF
Страница 9
STM Department FAST CF 5.2 Описание водонагревателя Изогнутый цельный корпус имеет защитную пленку, которую нужно удалить перед использованием. Существует две версии исполнения P и E E P (Пьезо) E (Электронная) Instantaneous gas water heater Page 9/47 Version 2.1 (en).
Страница 9 PDF
Страница 10
STM Department FAST CF 6. Оборудование 11 L Версия P 11 L Версия E 6.1 Устройство 11 L Тяговый дивертор (1) 1 Отверстие забора воздуха (2) Теплообменник (3) 2 2 Горелка (4) Коллектор (5) Устройство зажигания (6) Газовый клапан (7) Водяной узел (8) Блок управления (9) 3 Каркас (10) 5 4 6 6 7 8 10 7 8 10 9 Instantaneous gas water heater Page 10/47 Version 2.1 (en).
Страница 10 PDF
Страница 11
STM Department FAST CF 6.2 Устройство 14 L Версия 14L P Версия 14L E Модель 14 L шире чем 11 L из-за более широкого теплообменника и большей горелки. Instantaneous gas water heater Page 11/47 Version 2.1 (en).
Страница 11 PDF
Страница 12
STM Department FAST CF 6.3 Панель управления Панель управления P версии P 3 2 Зажигание запальника: - Поверните регулятор газа 1 в позицию зажигания. - Нажмите на регулятор 1, нажимайте на кнопку пьезо зажигания 3 до тех пор, пока не загорится запальник. 4 1 Когда запальник зажигается в первый раз, нужно нажимать на кнопку пьезо зажигания несколько раз, Это связано с наличием воздуха в газовой трубе. Регулятор газа Пользователь может регулировать подачу газа от 40 до 100% возможного значения при помощи регулятора 1. -1- Регулятор расхода газа -2- Регулировка температуры -3- Пьезо зажигание -4- Передняя панель Установка температуры Пользователь может регулировать температуру воды при помощи регулятора 2 от минимального до максимального положения для обеспечения ∆T от 25 до 55°C. Выключение Поверните регулятор 1 в положение OFF. Instantaneous gas water heater Page 12/47 Version 2.1 (en).
Страница 12 PDF
Страница 13
STM Department FAST CF Панель управления Е модель E Начало работы: Установите батарейку (типа LR20) в специальное место внизу водонагревателя. Нажмите кнопку ON / OFF (Вкл./Выкл.) 3 в положение ON (Вкл. - кнопка вдавлена). Откройте кран горячей воды. Устройство зажигания автоматически сгенерирует серию искр, загорится запальник, затем горелка. Регулятор газа Пользователь может регулировать подачу газа от 40 до 100% возможного значения при помощи регулятора 1. 4 1 3 2 Установка температуры -1- Регулятор расхода газа -2- Установка температуры -3- Кнопка On/Off (версия E) -4- Передняя панель Пользователь может регулировать температуру воды при помощи регулятора 2 от минимального до максимального положения для обеспечения ∆T от 25 до 55°C. Выключение Нажмите кнопку 3 в положение OFF (Выкл. – кнопка отдавлена) . Instantaneous gas water heater Page 13/47 Version 2.1 (en).
Страница 13 PDF
Страница 14
STM Department FAST CF Ø 7. УСТАНОВКА 7.1 Необходимые расстояния Модель Ø A 11 литров 110 318 14 литров 125 130 374 G = вход газа EF = вход холодной воды EС = выход горячей воды Instantaneous gas water heater Page 14/47 Version 2.1 (en).
Страница 14 PDF
Страница 15
e s gas water heater Page 15/47 ou Version 2.1 (en). STM Department FAST CF 7.2 Подготовка к установке на стену Поместите кронштейн на расстоянии 553мм над уронем входа воды и на расстоянии 63,5мм влево от вертикальной оси патрубка подключения воды, затем пометьте отверстие А. Поместите кронштейн горизонтально, просверлите отверстия В и прикрепите кронштейн к стене, используя специальный крепеж. Поместите отверстия на верхней части корпуса в выступы на кронштейне. Рекомендации - Устанавливайте водонагреватель как можно ближе к дымоходу. - Не устанавливайте водонагреватель над плитами или другими устройствами производящими пар. - Проверьте чтобы стена и крепеж могли выдержать вес водонагревателя. B A B Уровень входа воды Уровень входа газа 32,5 553 591 63,5 131,5 53,5 131,5 Instantan
Страница 15 PDF
Страница 16
STM Department FAST CF 7.3 Подсоединение водонагревателя Крепежный набор можно использовать при замене аппаратов (смотри параграф ОПЦИИ). 2 3 1 Подсоединение природного газа -один медный патрубок под пайку (1) Ø 14 x 0.75 Подсоединение бутана-пропана -один медный патрубок под пайку (1) Ø 10 x 0.75 Если используется редуктор давления газа (с расходом мин. 2,6 кг/час) длина газовой трубы между редуктором и водонагревателем должна быть не более 2 м. Для работы на пропан- бутане или просто на бутане надо использовать 2 баллона, соединенных параллельно. Посоединение холодной воды - один медный патрубок под пайку (2) Ø 14 x 0.75 с запорным клапаном (зависит от страны). Давление воды внутри устройства не должно превышать максимального, спроектированного значения, то есть 10 бар. При необходимости используйте расширительный бак (в случае если установлен обратный клапан). Для мест, где жесткость воды больше чем 25° Франц. Градусов (~5мг-экв/л) TH, то рекомендуется предварительная обработка воды. Дополнительно: Поставляется отдельно от аппарата. Подсоединение горячей осуществляется воды шлангом (3) Instantaneous gas water heater Page 16/47 Version 2.1 (en).
Страница 16 PDF
Страница 17
STM Department FAST CF Подсоединение дымоотвода. Этот водонагреватель может использоваться только совместно с дымоходом с естественной тягой. Труба вставляется внутрь тягового дивертора. Подсоединяемая труба должна быть специально для газов и сделана из алюминия (99.5% чистоты) или нержавеющей стали. Для предотвращения попадания конденсата в водонагреватель, необходимо предусмотреть конденсатоотводчик на вертикальномканале дымохода. Диаметр подсоединяемых труб зависит от модели: 110 мм для моделей 11 L P и 11 L E 125 / 130 мм для моделей 14 L P и 14 L E Instantaneous gas water heater Page 17/47 Version 2.1 (en). 14 L 11 L
Страница 17 PDF
Страница 18
STM Department FAST CF 8. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 8.1 Гидравлические схемы P Версия -1- Теплообменникr -2- Водяная рубашка -3- Горелка -4- Запальник -5- Термопара -6- Газовый клапан -7- Клапан регулировки мощности -8- Основной клапан -9- Электромагнитный клапан -10- Датчик тяги (зависит от страны) -11- Тарелка и диафрагма в сборе -12- Регулятор протока -13- Температурный селектор -14- Селектор регулятора протока открыт -15- Селектор регулятора протока закрыт -16- Вентури -17- Клапан плавного розжига -18- Водяной клапан Instantaneous gas water heater Page 18/47 Version 2.1 (en).
Страница 18 PDF
Страница 19
STM Department FAST CF E Версия -1- Теплообменник -2- Водяная рубашка -3- Горелка -4- Запальник -5- Электрод зажигания -6- Электрод ионизации -7- Диафрагма газового клапана -8- Основной клапан -9- Регулировка газа -10- Основной электромагнитный клапан -11- Электромагнитный клапан запальника -12- Микропереключатель -13- Тарелка и диафрагма в сборе -14- Регулятор протока -15- Регулировка температуры -16- Селектор регулятора протока открыт -17- Селектор регулятора протока закрыт -18- Вентури -19- Медленное зажигание (клапан) -20- Водяной клапан -21- Кнопка вкл/выкл -22- Блок управления -23- LR20 1.5V батарейка -24- Термостат защиты от опрокидывания тяги (зависит от страны) Instantaneous gas water heater Page 19/47 Version 2.1 (en).
Страница 19 PDF
Страница 20
STM Department FAST CF 8.2 Принцип функционирования МОДЕЛЬ P принцип функционирования Запальник (4) зажигается от пьезозажигалки. Затем термопара (5) вырабатывает необходимое напряжение, для удержания электромагнитного клапана (9) в открытом состоянии. При протоке воды (>2л/мин) диафрагма (11) смещается засчет изменения давления в над- и подмембранном пространстве, создаваемого трубкой Вентури (16); при этом основной газовый клапан (8) открывается. Горелка (3) готова к розжигу. Вода в теплообменнике (2) нагревается. Регулирование протока воды, ее температуры регулируются водяным клапаном (18), и с помощью регуляторов (14) и (12), воздейсвующих на диафрагму (11) и газовый клапан (8). Регулятор температуры (13) непосредственно определяет проток воды через водяной клапан (18) и теплообменник (2). Датчик тяги (10) контролирует отвод продуктов горения и отключает газ в случае нарушения их удаления. Instantaneous gas water heater Page 20/47 Version 2.1 (en).
Страница 20 PDF
Страница 21
STM Department FAST CF МОДЕЛЬ E принцип функционирования При протоке воды (>2.5л/мин) через водяной клапан (20) диафрагма с тарелкой (13) смещается и включает микропереключатель (12). Газовый клапан (8) открывается. Микропереключатель (12) дает команду электронному блоку (22) подать серию искр на электрод зажигания (5) и подать питание на нормально закрытый электромагнитный клапан запальника (11). Запальник (4) зажигается. Если электрод ионизации (6) регистрирует пламя, то подается питание на нормально открытый основной электромагнитный клапан (10). Зажигается основная горелка (3), и питание клапана запальника (11) отключается. Вода нагревается в теплообменнике (2). Регулирование протока воды, ее температуры регулируются водяным клапаном (20), и с помощью регуляторов (14) и (16), воздейсвующих на диафрагму (13) и газовый клапан (8). Датчик тяги (24) контролирует отвод продуктов горения. Регулятор температуры (15) непосредственно определяет проток воды через водяной клапан (20) и теплообменник (2). Электрическое питание, необходимое для работы электромагнитных клапанов и устройств безопасности обеспечивается батарейкой LR20 1.5 V (23). Instantaneous gas water heater Page 21/47 Version 2.1 (en).
Страница 21 PDF
Страница 22
STM Department FAST CF МОДЕЛЬ E принцип функционирования (продолжение) Активация микропереключ. Питание серии искр Питание кл-на запальника Ион-ция > чем 0.5 мкА (µA) Остановка серии искр Питание осн. клапана и откл. клапана запальника ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГОРЕЛКИ Зажигание зап-ка проток воды > 2,5 л/мин Instantaneous gas water heater Page 22/47 Version 2.1 (en).
Страница 22 PDF
Страница 23
STM Department FAST CF E Версия электрическая диаграма 1 : Электрод наличия пламени 2 : Электрод зажигания 3 : Газовый клапан 4 : Микропереключатель контроля протока воды 5 : Кнопка вкл/выкл 6 : Термостат защиты от опрокидывания тяги Instantaneous gas water heater Page 23/47 Version 2.1 (en).
Страница 23 PDF
Страница 24
STM Department FAST CF 9. СОСТАВ 9.1 Корпус/ внешний вид: Упрощенная крепежная система верхней части корпуса 1 винт, прикрепляющий панель управления к декоративной корпусной панели (находится под ручкой регулятора) 3 винта, удерживающие переднюю декоративную панель Панель имеет окошко для наблюдения за пламенем Винт, крепящий нижнюю часть корпуса Instantaneous gas water heater Page 24/47 Version 2.1 (en).
Страница 24 PDF
Страница 25
STM Department FAST CF 9.2 Водяной клапан: Состав: Латунный водяной клапан выполняет функции фильтра горячей воды, регулятора, Вентури, диафрагмы и тарелки …. -11- Тарелка и диафрагма (EPDM) в сборе -12- Регулятор протока -13- Температурный селектор 13 -14- Селектор регулятора протока открыт -15- Селектор регулятора протока закрыт винтом -16- Трубка Вентури -17- Устройство плавного зажигания -18- Водяной фильтр 11a 12 EPDM – этилен-пропилен-каучук 16 15 15 18 11b 16 17 Instantaneous gas water heater Page 25/47 Version 2.1 (en).
Страница 25 PDF
Страница 26
STM Department FAST CF Расположение: Крепится к газовому клапану двумя винтами Устройство: Одинаково для P и E моделей. В моделях Е добавляется микропереключатель. При разборе воды диафрагма с тарелкой (11) отклоняется, при изменении давления в над- и подмембранным пространством. Процесс осуществляется за счет наличия трубки Вентури (16). Клапан плавного зажигания (17) не позволяет диафрагме резко подниматься, тем самым, обеспечивая плавное зажигание основной горелки. Этот клапан расположен в вакуумной трубке водяного узла. Регулятор протока (15) позволяет регулировать проток внутри трубки Вентури, и тем самым корректировать температуру нагрева. Главный регулятор (12) будет двигаться в зависимости от протока и положения открытия дополнительного регулятора (14). Проток воды завершается через трубку Вентури и открытый регулятор температуры (13). Все перечисленные регуляторы закрыты в фазе плавного зажигания или при низком давлении воды, не позволяющем появится эффекту Вентури. Регулировка зависит от положения клапана главного регулятора (12). При изменении давления или расхода воды диафрагма отклоняется в сторону, и клапан главного регулятора, тем более закрывается клапан, следовательно, проток воды зависит от положения диафрагмы. Шток уплотнен кольцевым уплотнением. Пользователь может регулировать температуру воды регулятором (13). В этом случае вода проходит и через трубку Вентури (16) и через открытый регулятор (13). При закрытии крана разбора горячей воды, давление с обеих сторон диафрагмы (11) выравниваются. Вода поступает назад через вакуумную трубку (17). Instantaneous gas water heater Page 26/47 Version 2.1 (en).
Страница 26 PDF
Страница 27
STM Department FAST CF 9.3 Газовый клапан Газовый клапан отделен в отдельный блок от водяного. Включает в себя трубку подачи к главному клапану, электромагнитные клапана запальника и основной горелки и устройство внешней регулировки мощности пользователем. P Модель -8- Основной клапан -9- Электромагнитный клапан -30- Линия управления газовым клапаном -31- Регулировка мощности -32- Штуцер измерения выходного давления -33- Штуцер измерения входного давления 9 31 33 9 32 Подсоединение газа 40 8 30 -40- Фильтр Instantaneous gas water heater Page 27/47 Version 2.1 (en).
Страница 27 PDF
Страница 28
STM Department FAST CF Модели P, газовый клапан (продолжение) 31 Расположение: Крепится к горелке. Работа: Зажигание запальника: В результате вращения ручки регулятора (31) и нажатия кнопки пьезоподжига на панели управления, зажигается запальник (4). После нескольких секунд горения запальника термопара (5) вырабатывает напряжение, достаточное для удержания соленойда электромагнитного клапана (9). Напряжение > 2.5 мВ. Зажигание основной горелки: При открывании крана разбора горячей воды поступательное движение диафрагмы передается штоку главного клапана (8), и газ поступает на основную горелку (3). Изменение мощности: Изменение мощности горелки происходит автоматически и зависит от расхода воды. Коническая форма главного(основного) газового клапана (8) регулирует плавное изменение количество подаваемого газа на основную горелку. Термопара как устройство безопасности: Если запальник (4) случайно гаснет, то напряжение, создаваемое термопарой (5), становится ниже удерживающего электромагнитный клапан(9). Горелка и газовый клапан полностью отсекаются от линии подачи газа. Instantaneous gas water heater Page 28/47 Version 2.1 (en).
Страница 28 PDF
Страница 29
Page 29/47 Version 2.1 (en). STM Department FAST CF Газовый клапан Модели Е -8- Основной газовый клапан -10- Основная катушка -11- Катушка запальника -12- Микропереключатель -31- Регулировка выхода -32- Верхняя точка регулировки подачи газа -33- Нижняя точка регулировки подачи газа -40- Фильтр 41 40 11 31 12 10 33 32 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА 8 Instantaneous gas water heater
Страница 29 PDF
Страница 30
STM Department FAST CF Газовый клапан Модели E (продолжение) Местоположение: Зафиксирован на каркасе под горелкой. Данные: Питание электромагнитных катушек клапанов: 1,5 В (минимум 1,2 В) Сопротивление обмотки катушки : между 45 и 55 Ом Функционирование: Зажигание запальника: При срабатывании микропереключателя (12) блок управления (22) подает питание на электромагнитную катушку клапана запальника (11) и генерирует серию искр на электроде зажигания (5). Загорается запальник (4). Наличие пламени на запальнике вызывает протекание ионизационного тока через электрод ионизации (6). Зажигание горелки: Как только величина тока достигает заданного предела, блок управления прекращает подавать искру, запитывает катушку основного клапана (10) и отключает электромагнитную катушку запаьлника (11). Горелка (3) загорается. Регулирование: Коническая форма главного(основного) газового клапана (8) регулирует плавное изменение количество подаваемого газа на основную горелку. Отключение: Если через электрод ионизации (6) прекращается перетекание тока то электрический блок (22) мгновенно отключит источник питания основной катушки (10). Происходит попытка повторного зажигания. Instantaneous gas water heater Page 30/47 Version 2.1 (en).
Страница 30 PDF
Страница 31
STM Department FAST CF Давление газа в газовом клапане 11 L P & E 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 8 10 12 14 16 18 P (kw) Pr (mmCE) G20 G25 G30 G31 Модель E Модель P 14 L P & E 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 P (kw) Pr (mmCE) G20 G25 G30 G31 Instantaneous gas water heater Page 31/47 Version 2.1 (en).
Страница 31 PDF
Страница 32
STM Department FAST CF 9.4 Горелка и коллектор Горелка оборудована 13 латунными форсунками для модели 11 L и 16 форсунками для версии 14 L. Форсунки запрессованы в газовом коллекторе. Газ 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Диаметр газовой форсунки G20 при 20 мбар 1.13 мм 1.13 мм 1.13 мм 1.13 мм Диаметр газовой форсунки G20 при 13 мбар 1.23 мм 1.23 мм 1.23 мм 1.23 мм Диаметр форсунки LPG 0.68 мм 0.68 мм 0.68 мм 0.68 мм Диаметр форсунки запальника G20 (2 отверстия) 0.23 мм 0.23 мм 0.23 мм 0.23 мм Диаметр форсунки запальника LPG (1 отверстие) 0.2 мм 0.2 мм 0.2 мм 0.2 мм Количество форсунок в горелке 13 13 16 16 Модель 14 L 16 форсунок Модель 11 L 13 форсунок Instantaneous gas water heater Page 32/47 Version 2.1 (en).
Страница 32 PDF
Страница 33
STM Department FAST CF 9.5 Запальное устройство P Модель 1 2 3 4 Запальное устройство закреплено не рампе одним винтом. Оно содержит: 1- Термопара 2- Диффузор 3- Свеча зажигания 4- Форсунка запальника Газ 11 CF P 11 CF E 14 CF P 14 CF E Диаметр форсунки запальника G20 при 20 мбар 0.27 мм 0.27 мм 0.27 мм 0.27 мм Диаметр форсунки запальника G20 при 13 мбар 0,30 мм 0,30 мм 0,35 мбар 0,35 мбар Диаметр форсунки запальника LPG 0.21 мм 0.21 мм 0.21 мм 0.21 мм Instantaneous gas water heater Page 33/47 Version 2.1 (en).
Страница 33 PDF
Страница 34
STM Department FAST CF E Модель Запальное устройство закреплено на рампе одним винтом. Оно содержит: 1- Электрод ионизации 2- Диффузор Свеча зажигания 3- Свеча зажигания 4- Форсунка запальника 1 2 3 4 Instantaneous gas water heater Page 34/47 Version 2.1 (en).
Страница 34 PDF
Страница 35
STM Department FAST CF 9.6 Теплообменник Теплообменник водонагревателя выполнен из меди по технологии «Охлаждения теплоносителем камеры сгорания». Монтируется на основении корпуса с помощью двух зажимов. Модель 14 L: Модель 11 L: Тип меди Cu b1 Тип меди Cu b1 340 x 170 x 230 мм 295 x 170 x 230 мм 76 0.35 мм пластин 65 0.35 мм пластин 13 x 0.75 мм трубка 13 x 0.75 мм трубка 1760 см² корпус 1570 см² корпус Система фиксации теплообменника Instantaneous gas water heater Page 35/47 Version 2.1 (en).
Страница 35 PDF
Страница 36
STM Department FAST CF 9.7 Защита от отсутствия/опрокидывания тяги В зависимости от страны Местоположение: Датчик прикреплен к тяговому дивертору двумя винтами (с левой стороны отверстие для притока воздуха). Подсоединен последовательно с термопарой. Данные: Температура выключения: 11 и 14 L модели: 115°C +/- 4°C Температура возобнавления работы: 11 и 14 L модели: 80°C +10 -12 °C Instantaneous gas water heater Page 36/47 Version 2.1 (en).
Страница 36 PDF
Страница 37
STM Department FAST CF 9.8 Микропереключатель (только в моделе E) Микропереключатель находится на штоке управления газовым клапаном и управляет подачей искры и питания на электромагнитные катушки при расходе воды большем, чем 2,5 л в минуту. Микропереключатель зафиксирован на своей опоре одним винтом Электрическое соединение между клеммами “C” и “NC” В нерабочем режиме, никакого контакта между белым и красным проводами не нет (позиция 1) Во время работы контакт есть (позиция 2) Движение ползунка видно на рисунке. 1 2 Instantaneous gas water heater Page 37/47 Version 2.1 (en).
Страница 37 PDF
Страница 38
STM Department FAST CF 9.9 9 Блок управления (только в версии E) Блок управления отвечает за управление генерацией искр, подачей питания на электромагнитные катушки, контроль наличия пламени и включением горелки при расходе воды более 2,5 л/м. Питается от одной батареи LR20 (1,5 В). Минимальное рабочее напряжение 1,2В. Подкл электрода зажигания Подключение датчика ионизации Земля К катушке газового клапана запальника К катушке основного газового клапана Микропереключатель Микропереключатель ON / OFF кнопка Положительная клемма батареи Instantaneous gas water heater Page 38/47 Version 2.1 (en).
Страница 38 PDF
Страница 39
STM Department FAST CF 9.10 Контроль наличия поамени на горелке (только в версии E) Наличие пламени регистрируется датчиком ионизации, который управляется контрольным блоком. Пороговое значение тока ионизации 0,5 мкА (µA). Подсоединение электрода ионизации Подсоединение электрода зажигания Электрод ионизации Контрольный блок питается от батарейки LR20 Блок управления Подсоединение 2 газовых соленоидов и батарейки Instantaneous gas water heater Page 39/47 Version 2.1 (en).
Страница 39 PDF
Страница 40
STM Department FAST CF D B C A A 9.11 Тяговый дивертор Сделанный из 0.8 мм тонкого алюминия, тяговый дивертор состоит из: - Двух отверстий для входа воздуха (A) - Кронштейна для устройства контроля тяги (B) - Кронштейна для устройства безопасности модели VMC (C) - Выпускного отверстия (D) Диаметр выпускного отверстия зависит от модели: У модели 11 L выпускное отверстие, к которому подсоединяется труба 110 мм в диаметре. У модели 14 L выпускное отверстие, к которому подсоединяется труба 125 мм в диаметре. Instantaneous gas water heater Page 40/47 Version 2.1 (en).
Страница 40 PDF
Страница 41
Instantaneous gas water heater Page 41/47 Version 2.1 (en). STM Department FAST CF 10. РЕКОМЕНДАЦИИ Использование газового водонагревателя должно осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами. Монтаж и пуск в эксплуатацию может осуществлять только квалифицированный персонал, в соответствии с действующими местными нормами и правилами. 10.1 Рекомендации по объему помещения и вентиляции Помещение для установки должно отвечать следующим требованиям: - Объем не менее 8 м3 (для замены) - Объем не менее 15 м3 для первоначальной установки - Площадь открытого вокруг пространства не менее 0.4 м² - Дымоходные и вентиляционные каналы должны быть в исправном состоянии 10.2 Рекомендации по монтажу водонагревателя - Расположение водонагревателя должно быть максимально близко к дымоходу. - Не устанавливайте водонагреватель над и рядом с кухонной плитой или другими источниками тепла и пара - Стена и крепеж должны выдерживать вес водонагревателя. 10.3 Требования к водопроводной сети Максимальное давление в водопроводной сети до водонагревателя не должно быть выше 10 бар. Установите расширительный бак если это требуется (например, если установлен обратный клапан на входе холодной воды в водонагреватель) Избегайте любых потерь давления (изгибы….) Если жесткость воды более 25° TH франц. Град (~ 5мг-экв/л), необходимо предусмотреть систему водоподготовки.
Страница 41 PDF
Страница 42
STM Department FAST CF 10.4 Рекомендации по удалению продуктов горения Этот водонагреватель может быть соединен только с дымоходом с естественной тягой. Труба вставляется внутрь тягового дивертора. Подсоединяемая труба должна быть специально для отвода дымовых газов и сделана из алюминия (99.5% чистоты) или нержавеющей стали. Для предотвращения попадания конденсата в водонагреватель, конденсатосборник на вертикальной трубе дымохода. 10.5 Рекомендации по подсоединению газа LPG Если необходимо, то используйте редуктор давления с минимальной пропускной способностью 2,6 кг/час. Длина трубы между редуктором и водонагревателем должна быть не более 2 м. Для работы на пропан-бутане надо использовать 2 баллона, соединенных параллельно. 10.6 Рекомендации по защите от замерзания Для предотвращения повреждений от замерзания сделайте следующее: - 1- Закройте подачу холодной воды в аппарат - 2- Откройте кран разбора горячей воды - 3- Откройте заглушку (слив) в водяном клапане 10.7 Рекомендации по сервисному обслуживанию Открывание защищает от повреждений при замерзании Для безопасности и правильной работы водонагреватель должен ежегодно обслуживаться квалифицированным персоналом. Instantaneous gas water heater Page 42/47 Version 2.1 (en).
Страница 42 PDF
Страница 43
STM Department FAST CF 4 5 1 2 3 11. ОПЦИИ 11.1 Замена водонагревателя Крепежная пластина позволяет заменить на Fluendo CF следующие модели: - Senseo - ELM Leblanc -1- SD крепеж -3- SENSEO NATкрепеж -3- SENSEO GPLкрепеж -4- ELM 13 крепеж -5- ELM 10 крепеж - Saunier Duval 11.2 Комплект трубок Можно дополнитель заказать: Замена Senseo на Fluendo CF nat : код 3678025 Замена Senseo на Fluendo CF B/P : код 3678026 Замена ELM на Fluendo CF nat : код 3678027 Замена ELM на Fluendo CF B/P : код 3678028 Замена SD на Fluendo CF nat : код 3678029 Замена SD на Fluendo CF B/P : код 3678030 Instantaneous gas water heater Page 43/47 Version 2.1 (en).
Страница 43 PDF
Страница 44
STM Department FAST CF 12. СМЕНА ТИПА ГАЗА Замена природного газа на LPG и наоборот при помощи набора содержащего: P Версия - 1 газовый коллектор с форсунками - 1 форсунка запальника - 1 основной клапан - 1 пропорциональный клапан (только версия P) Следуйте указаниям для смены типа газа: Замените газовый коллектор Замените форсунку запальника Instantaneous gas water heater Page 44/47 Version 2.1 (en).
Страница 44 PDF
Страница 45
STM Department FAST CF Замените основной клапан Замените пропорциональный клапан Instantaneous gas water heater Page 45/47 Version 2.1 (en).
Страница 45 PDF
Страница 46
STM Department FAST CF Смена типа газа E версия - 1 газовый коллектор с форсунками - 1 форсунка запальника - 1 основной клапан Следуйте указаниям для смены типа газа: Замените газовый коллектор Замените форсунку запальника Instantaneous gas water heater Page 46/47 Version 2.1 (en).
Страница 46 PDF
Страница 47
STM Department FAST CF Замените основной клапан Instantaneous gas water heater Page 47/47 Version 2.1 (en).
Страница 47 PDF