Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій luna duo tec in kotly instruktsiya
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
ru – ВСТРОЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕСАЦИОННЫЕ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ Инструкции для пользователей и установщиков (Паспорт изделия)
Страница 1 PDF
Страница 2
7695863.01 (1-11/17) 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, МАРКИРОВКЕ, УТИЛИЗАЦИИ И ДАННЫМ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ. Данная информация предоставляется в соответствии с требованиями «ТР ТС 016/2011». 1. Условия применения отопительного и водонагревательного газоиспользующего оборудования BAXI должны соответствовать Российским нормативным документам. В соответствии с требованиями документа «СП 60.13330.2012 Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха. Актуализированная редакция СНиП 41-01-2003» теплогенераторы на газовом топливе допускается размещать в нежилых помещениях (кроме помещений с повышенной влажностью), оборудованных приточно-вытяжной вентиляцией. Приточно-вытяжная вентиляция должна обеспечивать требуемые параметры микроклимата в помещении с учетом количества воздуха, необходимого для сгорания газа. Параметры микроклимата определяются в соответствии с требованиями документа «ГОСТ 30494-2011. Межгосударственный стандарт. Здания жилые и общественные. Параметры микроклимата в помещениях». 2. По окончанию срока службы изделия и при невозможности его восстановления изделие подлежит утилизации в соответствии с требованиями документа «ГОСТ Р 53692-2009 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла отходов». 3. Информация о дате производства содержится в серийном номере изделия. Серийный номер имеется на заводской табличке, расположенной на изделии и на упаковке изделия. Первая и вторая цифры означают год, а третья и четвертая — порядковый номер недели в году. Дата производства может также указываться отдельно на заводской табличке. 4. Информация об изготовителе. Производитель: Бассано Дель Граппа, ул. Тродзетти, 20, Италия (Bassano Del Grappa, Via Trozzetti 20 - Italy) 5. Лицом, выполняющим функции иностранного изготовителя в Российской Федерации, является ООО «БДР ТЕРМИЯ РУС». Почтовый адрес: Москва, 129164, Зубарев переулок, дом 15, корпус 1, Бизнес-центр «Чайка-Плаза», офис 309. Адрес электронной почты: info@bdrthermea.ru, Сайт: www.baxi.ru
Страница 2 PDF
Страница 3
7695863.01 (1-11/17) 3 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Заполнить при продаже Модель ……………………………………………………………….…..………… Серийный номер ……………………………………………………………….…. Название и адрес торговой организации …………………………………….. …………………………………………….……………………….…………….…… ….……………………….……………………………………………………………... Телефоны ……………………………………………………………..…………… Дата продажи …………………………………………………………….……….. Фамилия продавца …………………………………………………….…………. Подпись …………………………………………………………… Место печати
Страница 3 PDF
Страница 4
7695863.01 (1-11/17) 4 Заполнить при вводе в эксплуатацию Дата ввода в эксплуатацию .……………………………………….…..………… Название и адрес обслуживающей организации …………………………….. ………………………………………………….……………………..…………….…………………..…………….…… ….………………………….………………………………………………………….... Телефоны ………………………………………………………………..…………… Дата продажи ……………………………………………………………….……….. Фамилия технического специалиста, выполнившего первый пуск ……………………………………………………….…………………………….……. Подпись …………………………………………………………… Место печати
Страница 4 PDF
Страница 5
7695863.01 (1-11/17) 5 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Настоящая гарантия выдается изготовителем в дополнение к конституционным и иным правам потребителей и ни в коей мере не ограничивает их. Гарантийные обязательства, описанные в данном гарантийном талоне, действительны на территории Российской Федерации. Данный гарантийный талон вместе с руководством по установке и эксплуатации является паспортом изделия. Гарантия действительна только при вводе оборудования в эксплуатацию (первом пуске) специализированной организацией, имеющей допуски на соответствующие виды работ. Гарантийные работы выполняются организацией, осуществившей ввод изделия эксплуатацию либо авторизованной сервисной организацией BAXI (если иное не оговорено дополнительными соглашениями). Для осуществления ввода оборудования в эксплуатацию и последующего технического обслуживания газового оборудования BAXI рекомендуем Вам обращаться в сервисные организации BAXI. Адреса и телефоны сервисных организаций BAXI Вы можете узнать в торгующей организации или на сайте www.baxi.ru Обслуживающая организация имеет право выдать свой собственный гарантийный талон взамен настоящего при наличии аналогичных полей для заполнения. Зная местные условия, параметры электро-, газо-, и водоснабжения, обслуживающая организация вправе требовать установку дополнительного оборудования (стабилизатор напряжения, магнитный или полифосфатный преобразователь воды, водяной и газовый фильтры, устройство защиты от импульсных перенапряжений и т. д.). Покупатель в течение гарантийного срока при правильной эксплуатации имеет право на бесплатное устранение дефектов изделия. Сохраняйте чек на купленное изделие. Храните гарантийный талон вместе с руководством по установке и эксплуатации. При регулярном проведении технического обслуживания и ремонта квалифицированным персоналом специализированной фирмы срок службы оборудования составляет не менее 10 лет. По окончанию срока службы
Страница 5 PDF
Страница 6
7695863.01 (1-11/17) 6 изделия и при невозможности его восстановления изделие подлежит утилизации в соответствии с требованиями документа «ГОСТ Р 53692-2009 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Этапы технологического цикла отходов». Гарантийные сроки. Гарантийный срок составляет два года (24 месяца) с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев с даты продажи оборудования. Начиная с 14-го месяца эксплуатации, гарантия действительна только при наличии в гарантийном талоне отметки о прохождении технического обслуживания. Регулярное техническое обслуживание производится за счет клиента, либо входит в стоимость договора на обслуживание оборудования. При отсутствии соответствующих документов гарантийный срок исчисляется с даты изготовления оборудования. Дата изготовления оборудования определяется по серийному номеру на заводской табличке, или указывается на заводской табличке отдельной строкой. При отсутствии соответствующих документов гарантийный срок исчисляется с момента изготовления оборудования. Дата изготовления оборудования определяется по серийному номеру на заводской табличке, или указывается на заводской табличке отдельной строкой. Пример серийного номера: 164328056. Первые две цифры означают год, следующие две цифры — порядковый номер недели года (43 неделя 2016 года). Гарантийный срок на узлы и компоненты, замененные по истечению гарантийного срока на оборудование, составляет 12 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и компонентов оборудования гарантийный срок на оборудование в целом не обновляется. Авторизованные сервисные организации BAXI по согласованию с компанией ООО «БДР Термия Рус» имеют право увеличивать сроки гарантии. Гарантийные обязательства утрачивают свою силу в случаях: - несоблюдения требований, указанных в руководстве по установке и эксплуатации; - несоблюдения требований обслуживающей организации; - отсутствия заводской маркировочной таблички на изделии; - небрежного хранения, механических повреждений при транспортировке или монтаже; - повреждений, вызванных замерзанием воды;
Страница 6 PDF
Страница 7
7695863.01 (1-11/17) 7 - повреждений или ухудшения работы оборудования по причине образования накипи; - отсутствия документов, подтверждающих ввод изделия в эксплуатацию (первый пуск); - неправильно или неполно заполненного гарантийного талона; - использования изделия в целях, для которых оно не предназначено. С условиями гарантии ознакомлен …………………………………………..………. (подпись покупателя)
Страница 7 PDF
Страница 8
7695863.01 (1-11/17) 8 Отметки о прохождении периодического сервисного обслуживания Дата сервисного обслуживания ……………………………..………………..… Фамилия и контактный телефон технического специалиста ……………………………..………………………………………………..………… Примечания и пояснения …………………………….……………….…………. …………………………………………….……………………….…………….…… ….……………………….…………………….. Подпись …………………………. Дата сервисного обслуживания …………………………………..…………..… Фамилия и контактный телефон технического специалиста ………………………………….………………………………………..………… Примечания и пояснения ………………………………….………….…………. …………………………………………….……………………….…………….…… ….………………………….………………….. Подпись …………………………. Дата сервисного обслуживания …………………………………..…………..… Фамилия и контактный телефон технического специалиста ………………………………..………………………………………………..……… Примечания и пояснения ………………………………….………….…………. …………………………………………….……………………….…………….…… ….……………………….…………………….. Подпись ………………………….
Страница 8 PDF
Страница 9
7695863.01 (1-11/17) 9 Дата сервисного обслуживания …………………………………..……………..… Фамилия и контактный телефон технического специалиста ………………………………..………………………………………………..……… Примечания и пояснения ………………………………….………….…………. …………………………………………….……………………….…………….…… ….………………………….…………………….. Подпись …………………….
Страница 9 PDF
Страница 10
7695863.01 (1-11/17) 10 Уважаемый пользователь! Мы полагаем, что новая продукция нашей компании удовлетворит Ваши требования. Приобретение одного из наших продуктов оправдает ваши ожидания: надежную работу в сочетании с простотой и рациональностью в эксплуатации. Но мы просим не откладывать в сторону данную инструкцию, предварительно не прочитав ее: в инструкции содержится полезная информация для правильного и эффективного управления данным устройством. Наша компания заявляет, что данная продукция имеет маркировку в соответствии с основными требованиями приведенных ниже директив: - Директива по газовому оборудованию 2009/142/ЕС (до 20 апреля 2018 г.) - Регламент по газовому оборудованию (EU) 2016/426 (с 21 апреля 2018 г.) - Директива по энергоэффективности 92/42/ЕEC - Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕU - Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕU - Директива по экологически проектированию 2009/125/ЕС - Регламент (EU) № 2017/1369 (для бойлеров мощностью <70кВт) - Регламент по экологически проектированию (EU) 813/2013 - Регламент о маркировке энергетического оборудования (EU) № 811/2013 (для бойлеров мощностью <70кВт) Наша компания, постоянно совершенствуя свою продукцию, оставляет за собой возможность изменять данные, приведенные в настоящей инструкции в любой момент и без предварительного предупреждения. Данная инструкция предоставляет информацию и не при каких обстоятельствах не может рассматриваться как контракт в отношении третьей стороны. Устройство может использоваться детьми, начиная от 8-летнего возраста и старше, людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, нарушениями чувствительности, а также лицами, не имеющими необходимого опыта и знаний при условии, что они пользуются устройством под присмотром или после получения разъяснений о технике безопасности при пользовании устройством и о связанных с этим рисках. Работы по чистке и техническому обслуживанию, относящиеся к компетенции пользователя, не должны выполняться детьми без присмотра. Пользователь & установщик (ru)
Страница 10 PDF
Страница 11
7695863.01 (1-11/17) 11 СОДЕРЖАНИЕ ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ………………………………………………… 13 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕОБХОДИМОСТИ СОБЛЮДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ……………………………………………. 13 ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ …………………............................. 14 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕЖЕРЕЖНИЮ …………………... 16 1. ПРИЕМКА КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ……………………………….. 17 1.1 ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ …………………………………………….. 18 1.2 ОПИСАНИЕ КНОПКИ (ЛЕТО – ЗИМА – ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ – ОТКЛ.) ...…………………………………………………………………... 18 1.3 ОПИСАНИЕ КНОПКИ (АВТОМАТИЧЕСКИЙ – РУЧНОЙ – ОТКЛ.) ……………………………………………………………………….. 19 1.4 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГОЧЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ (ГВС) ..………………………………………………………………………. 19 1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PROGR.) …………………………………….. 20 1.6 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ОТОПЛЕНИЯ ………………………………………………………………. 20 1.7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ГВС 23 1.8 ФУНКЦИЯ РЕЖИМ ЭКОНОМНЫЙ - КОМФОРТ ……………. 23 1.9 ФУНКЦИЯ ДУША ..………………………………………………………... 24 1.10 ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЖАТИЕМ КНОПКИ ……………………………………………………………………….. 25 1.11 ФУНКЦИЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ (КНОПКА ) ……………………………………………………………….. 25 2. ОТЛОЖЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ (ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ОБЛЕДЕНЕНИЯ) ...………………………………………………………... 27 3. ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ВИД ГАЗА ..…………………………………… 27 4. НЕИСПРАВНОСТИ ……………………………………………………….. 28 5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА ..…………………………………………….. 30 6. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ..…………………………………………….. 31 7. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕКУЩЕМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ..……………………………………………………… 31 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ …... 31 8. УСТАНОВКА КОТЛА ……………………………………………………… 32 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ………………………………………………….. 32 8.1 УСТАНОВКА В НИШЕ НА УЛИЦЕ …………………………………….... 33 8.2 НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА НА УЛИЦЕ ПОД НАВЕСОМ ..…………. 34 8.3 НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА НА УЛИЦЕ БЕЗ НАВЕСА ………………. 35 9. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ..…………………………………………….. 35 10 УСТАНОВКА ВОЗДУХОВОДОВ И ДЫМОХОДОВ …………………… 38 10.1 КОНЦЕНТРИЧЕСКИЕ ДЫМОХОДЫ …………………………………… 40 10.2 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ ……………………………………………. 41 Пользователь & установщик (ru)
Страница 11 PDF
Страница 12
7695863.01 (1-11/17) 12 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ (ТИП В23) ………………………………. 42 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ С КОМПЛЕКТОМ ДЛЯ НАВЕСА (ТИП В23) ………………………………………………………………………….. 43 11. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ...………………………………… 44 11.1 УСТАНОВКА БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ НА СТЕНЕ ….. 46 11.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗОНОВОЙ СИСТЕМЕ ..………………………….. 50 11.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА ……………………. 51 11.4 ОБОРУДОВАНИЕ, НЕ ВКЛЮЧЕННОЕ В ПОСТАВКУ ………………. 51 12. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ……………………………………………... 53 12.1 ПЕРВЫЙ ПУСК ………....…………………………………………………. 54 12.2 ФУНКЦИЯ УДАЛЕНИЯ ВОЗДУХА……………………………………... 55 12.3 ФУНКЦИЯ ТРУБОЧИСТ ………………………………………………….. 55 12.4 ТЕСТ НА СГОРАНИЕ (СО2) ...…………………………………………… 56 ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ СГОРАНИЯ (СО2%)……………………… 56 13. ГАЗОВЫЙ КЛАПАН….………………………………………………….…. 57 13.1 ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА ..………………………………….… 57 14. ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ КОТЛА …………………………………. 58 15. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ..………………………………………….. 58 15.1 НАСТРОЙКА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ ОТОПЛЕНИЯ ….…. 62 16. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..……………………………….… 63 17. РЕГУЛИРОВКА И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ………. 68 18. НАПОР-РАСХОДНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАСОСА………………. 69 19. РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ ……………………………………… 70 20. ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ……………………………………….. 70 20.1 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БЛОК ...…………………………………………….. 71 20.2 ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ……………………………………………………… 71 20.3 ДЕМОНТАЖ ВОДО-ВОДЯНОГО ТЕПЛООБМЕННИКА …………….. 72 20.4 ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ ……………………………………………………….. 72 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КАЛИБРОВКИ ...…………………… 72 21. ДЕМОНТАЖ, УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА ...…………………… 73 22. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ …………………………………….. 74 23. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ………………………………………….. 76 24. КАРТА ПРОДУКТА ………………………………………………………… 77
Страница 12 PDF
Страница 13
7695863.01 (1-11/17) 13 ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск причинения ущерба или нарушения в работе устройства. Обратите особое внимание на предупреждения, касающиеся опасности для людей. ОПАСНОСТЬ - РИСК ВОЗГОРАНИЯ Дождитесь охлаждения устройства перед тем, как работать с компонентами, подверженными нагреву. ОПАСНОСТЬ – ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Компоненты оборудования под напряжением - риск электрического ожога РИСК ОБЛЕДЕНЕНИЯ Возможно образование льда при низких температурах ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Информация, с которой следует ознакомиться с особым вниманием, она имеет значения для правильной работы котла. ОБЩИЙ ЗАПРЕТ Запрещается выполнять действия или использовать предметы, помеченные данным символом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕОБХОДИМОСТИ СОБЛЮДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЗАПАХЕ ГАЗА Выключить котел. Не пользоваться никакими электроприборами (например, не включать свет). Погасить скрытые источники пламени и открыть окно. Обратиться в авторизованный сервисный центр. ПРИ ЗАПАХЕ ДЫМА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ Выключить котел. Открыть все двери, окна и проветрить помещение. Обратиться в авторизованный сервисный центр.
Страница 13 PDF
Страница 14
7695863.01 (1-11/17) 14 ГОРЮЧИЕ МАТЕРИАЛЫ Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся материалы (растворители, бумагу и т.д.) вблизи котла. ОСБЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОТЛА Перед проведением работ по обслуживанию котла выключите его. Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, нарушениями чувствительности, а также лицами, не имеющими необходимого опыта за исключением случаев, когда они пользуются устройством под присмотром лица, ответственного за их безопасность или после получения инструктажа о пользовании устройством. Защита от обледенения может быть включена только при включенном котле, при подаче газа и наличии в системе рекомендованного давления. Все отсекающие клапаны должны оставаться открытыми. Компания-производитель освобождает себя от ответственности за несоблюдение данных требований. На входе в систему, в легкодоступном месте должен быть установлен отсекающий газовый клапан. ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Котел спроектирован для нагрева воды до температуры ниже точки кипения при атмосферном давлении. Он должен подключаться к центральной системе отопления и системе ГВС помещения в соответствии с его характеристиками и производительностью. Перед установкой котла, которая должна производиться квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию, убедитесь, что были выполнены следующие действия: Убедитесь, что котел соответствует типу газа в сети газоснабжения, к которой подключено место его установки. Для этого сверьте маркировку на упаковке и табличку с данными, установленную на устройстве. Убедитесь, что архитектура оконечной части дымохода соответствует требованиям, что дымоход не забит и не служит для отвода газов от других устройств, за исключением случаев, если дымоход был специально спроектирован для удаления газов от нескольких устройств при соблюдении действующего законодательства и регламентов. Если котел подключен к существующему дымоходу, убедитесь, что он тщательно прочищен, т.к. продукты сгорания могут отделятся от стенок дымохода при работе и препятствовать отводу дыма. Для обеспечения правильной работы и сохранения действующей гарантии соблюдайте следующие меры безопасности:
Страница 14 PDF
Страница 15
7695863.01 (1-11/17) 15 1. Контур ГВС 1.1 Если вода жестче 20°Ж (1°Ж = 10 мг карбоната кальция на 1 литр воды), установите устройство подачи полифосфатов или эквивалентную систему обработки, соответствующую действующим регламентам. 1.2 После установки перед использованием тщательно промойте систему. 1.3 Материалы, из которых изготовлен контур ГВС, должны соответствовать Директиве 98/83/ЕС. 2. Контур отопления 2.1 Создание новой системы: С целью удаления остатков металлической стружки от нарезания резьбы, припоя и растворителей перед установкой котла следует прочистить и промыть систему при помощи подходящих имеющихся в продаже некислотных и нещелочных продуктов, которые не разрушают металл, пластик и детали из резины. Для защиты системы от накипи используйте такие ингибиторы, как SENTINEL X100 и FERNOX протектор для контуров отопления. Используйте данные продукты в строгом соответствии с инструкциями производителей. 2.2 Подключение к существующей системе: С целью удаления налета слизи и загрязнений перед установкой бойлера просушите и прочистите систему при помощи предназначенных для этого продуктов. Рекомендуются следующие продукты: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX регенератор для контуров отопления. Используйте данные продукты в строгом соответствии с инструкциями производителей. Помните, что наличие инородных тел в системе отопления может вызвать нарушения в работе котла (например, перегрев и повышенный уровень шума в теплообменнике). Первое включение котла должно производиться специалистом авторизованного сервисного центра, который должен убедиться, что: Номинальные характеристики соответствуют параметрам подачи (электроэнергии, воды и газа). Установка выполнена в соответствии с действующими нормативами. Устройство правильно подключено к сети электропитания и заземлено. Несоблюдение вышеуказанных инструкций ведет к потере гарантии. Перед приемкой в эксплуатацию удалите с поверхности бойлера защитное пластиковое покрытие. Не используйте для этой цели инструмент или абразивы, т.к. они могут повредить крашеные поверхности. Не оставляйте доступными для детей элементы упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.), т.к. они могут быть источником опасности.
Страница 15 PDF
Страница 16
7695863.01 (1-11/17) 16 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ Настройка режима отопления В зависимости от типа системы настройте температуру теплоносителя в бойлере. Для систем с радиаторами установите максимальную температуру воды в трубопроводе приблизительно 60°C и увеличьте, если заданная температура воздуха в помещении не достигнута. Для систем с теплым полом не следует превышать температуру, указанную проектировщиком системы. Используйте внешний датчик и/или панель управления для автоматической настройки температуры воды в контуре под температуру воздуха в помещении. Благодаря этому будет производиться ровно то количество тепла, которое требуется. Отрегулируйте температуру воздуха в помещении так, чтобы не перегревать его. Каждый дополнительный градус Цельсия означает увеличение потребления примерно на 6%. Температура воздуха в помещении зависит также от его назначения. Например, спальня или наименее используемое помещение может отапливаться меньше. Используйте программируемый таймер и установите ночную температуру в спальне примерно на 5°C ниже, чем в дневное время. Дальнейшее снижение температуры не принесет заметной экономии. Только в случае длительного отсутствия, например, в период отпуска, заданная температура может быть понижена. Не накрывайте радиаторы, т.к. это препятствует нормальной циркуляции воздуха. Не оставляйте окна полуоткрытыми, в целях вентиляции открывайте их полностью на короткий период времени. Горячее водоснабжение Правильное задание требуемой температуры горячей воды без смешивания ее с холодной экономит немало денежных средств. Избыточное нагревание вызывает перерасход электроэнергии и создает дополнительную накипь. Компания Бакси, европейский лидер в производстве высокотехнологичного котельного оборудования и отопительных систем, внедрила сертифицированную систему управления качеством (ISO 9001), что подтверждается сертификатом CSQ, а также системы экологического менеджмента (ISO 14001), по безопасности и охране труда (OHSAS 18001). Настоящим удостоверяется, что Бакси СпА считает одной из своих целей защиту окружающей среды, обеспечение надежности и качества своей продукции, здоровья и безопасности своих сотрудников. Компания через свою организацию постоянно занимается внедрением и совершенствованием вышеперечисленных аспектов своей деятельности для удовлетворения своих клиентов.
Страница 16 PDF
Страница 17
7695863.01 (1-11/17) 17 1. ПРИЕМКА КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Для правильного включения котла выполните следующие операции: Подключите котел к сети электропитания. Откройте газовый кран. Для выбора режима работы газового котла нажмите кнопку (рисунок ниже), как описано в разделе «ОПИСАНИЕ КНОПКИ (Лето – Зима – Только отопление – Откл.)». Если летом установлен режим , котел будет включаться только по запросу на производство ГВС. Для регулировки температуры центрального отопления и ГВС, нажмите соответственно кнопки +/-, как описано в разделе «РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ (ГВС)» 1 Кнопка информация/программирования 5 Программирование работы в режиме Ручной/Автоматический/Откл. 2 Функция таймера 6 Кнопка Режим экономный- Комфорт 3 Регулировка температуры центрального отопления 7 Включение Лето-Зима-Только отопление-Откл. 4 Кнопка подтверждения ввода 8 Регулировка температуры ГВС Раздел пользователя (ru)
Страница 17 PDF
Страница 18
7695863.01 (1-11/17) 18 a Режим ГВС l Параметры панели управления котла b Режим отопления m Горелка включена c Режим ожидания n Ошибка в стадии выполнения d Режим таймера o Модуляция пламени (уровень мощности котла) e Ручной режим p Связь с газовым котлов в стадии работы f Отложенный режим q Режим пониженной температуры g Формат времени/ отображение информации r Режим комфортной температуры h Дни недели s Гистограмма программирования времени включения i Уровень зарядки батареи 1.1 ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ Во время работы котла могут отображаться 4 режима мощности, соответствующие модуляции, как показано на рисунке. 1.2 ОПИСАНИЕ КНОПКИ (Лето – Зима – Только отопление – Откл.) Нажмите данную кнопку для задания следующих режимов работы котла: ЛЕТО ЗИМА ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ ОТКЛ.
Страница 18 PDF
Страница 19
7695863.01 (1-11/17) 19 В режиме ЛЕТО (SUMMER) на дисплее отображается символ . Котел обслуживает только запросы на производство ГВС. Режим отопления отключен (функция защиты от обледенения подключена). В режиме ЗИМА (WINTER) на дисплее отображаются символы . Котел обслуживает запросы на производство ГВС и отопление (функция защиты от обледенения активна). В режиме ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ (HEATING ONLY) на дисплее отображается символ . Котел обслуживает только запросы на отопление (функция защиты от обледенения подключена). При выборе режима ОТКЛ. (OFF) на дисплее не отображается ни один из символов . В этом режиме подключена только функция защиты от обледенения, запросы на производство ГВС и отопление не обслуживаются. 1.3 ОПИСАНИЕ КНОПКИ (АВТОМАТИЧЕСКИЙ – РУЧНОЙ – ОТКЛ.) Нажатием данной кнопки можно задать один из следующих режимов отопления: АВТОМАТИЧЕСКИЙ – РУЧНОЙ – ОТКЛ. как описано ниже. АВТОМАТИЧЕСКИЙ (отображается символ ) Запрос на производство тепла определяется заданным «Программированием времени» (температурный режим КОМФОРТ или режим пониженной температуры . Для задания режима отопления см. раздел «ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ОТОПЛЕНИЯ». РУЧНОЙ (отображается символ ) Данная функция отключает «Программирование времени» в режиме отопления. Для задания значения температуры в помещении нажмите кнопку +/- . ОТКЛ. (отображается символ ) Данная функция отключает отопление и отображает на дисплее символ (защита от обледенения подключена). 1.4 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ (ГВС) Регулировка температуры ГВС для домашних и бытовых нужд осуществляется нажатием соответствующих клавиш +/- (см.рисунок в разделе «ПРИЕМКА КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ»). Когда горелка включена, на дисплее отображается символ , как описано в разделе « ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ».
Страница 19 PDF
Страница 20
7695863.01 (1-11/17) 20 ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТОПЛЕНИЕ (ЦО) В режиме ЦО на дисплее отображается символ центрального отопления и значение температуры °C в помещении. При регулировке температуры на дисплее отображается «АМВ». ГВС ДЛЯ БЫТОВЫХ НУЖД При запросе на производство горячей воды, на дисплее отображается символ и значение температуры в помещении (°C). При регулировке температуры на дисплее отображается «HW SP». Если к котлу подключен внешний бак для воды, при запросе на производство горячей воды дисплей будет отображать символ и температуру (°С) в помещении. 1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PROGR.) ЗАДАНИЕ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ Нажмите кнопку IP: дисплей отобразит (на короткое время) сообщение PROGR, поля для ввода времени начнут мигать. Если никакие кнопки не будут нажаты, примерно через 1 минуту произойдет автоматический выход из меню функции. Для ввода часов используйте клавиши +/- ; Нажмите клавишу ОК; Для ввода минут используйте клавиши +/- ; Нажмите клавишу ОК; Для ввода дня недели «Day» (от 1 до 7 соответственно от понедельника до воскресенья) используйте клавиши +/- ; Нажмите кнопку IP для выхода из меню программирования даты и времени. 1.6 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ОТОПЛЕНИЯ Для активации данной функции нажмите кнопку (на дисплее отобразится символ ). Программирование времени позволяет задать автоматическую работу котла на отопление в течение определенных временных интервалов в течение определенных дней недели. Работа бойлера может быть запрограммирована на отдельные дни или на группу последовательных дней. 1.6.1 Отдельные дни
Страница 20 PDF
Страница 21
7695863.01 (1-11/17) 21 Как показано в таблице ниже, для каждого выбранного дня доступны четыре временных диапазона (4 периода включения и отключения котла на отопление, в том числе если в разные дни эти диапазоны будут отличаться). ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ Вкл1 Выкл1 Вкл2 Выкл2 Вкл3 Выкл3 Вкл4 Выкл4 ПН. (mondy) День 1 пн 06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 23:00 24:00 24:00 ВТ. (tuedy) День 2 вт СР. (weddy) День 3 ср ЧТ. (thudy) День 4 чт ПТ. (fridy) День 5 пт СБ. (satdy) День 6 сб ВС. (sundy) День 7 вс Для задания отдельного диапазона времени выполните следующие действия: Нажмите кнопку IP, затем кнопку ; Выберите день недели (от 1 до 7) повторным нажатием на кнопки +/- ; Нажмите ОК; На дисплее отображается сообщение 1, 4 поля для ввода времени мигают; При помощи кнопок +/- задайте время отключения котла; Нажмите ОК; Повторите действия из пункта 4 для остальных трех диапазонов времени; Нажмите кнопку IP для выхода из функции.
Страница 21 PDF
Страница 22
7695863.01 (1-11/17) 22 1 Программирование РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЯ 2 ВРЕМЕННОЙ ДИАПАЗОН ПРОГРАММИРОВАНИЯ 09:00 – 12:00 3 День недели: Понедельник При вводе времени включения, равному времени выключения временной диапазон аннулируется, а программа переходит к следующему интервалу (например, вкл.1=09:00 – выкл.1=09:00 программа пропускает интервал 1 и переходит к интервалу 2). 1.6.2 Группы дней Данная функция позволяет программировать 4 диапазона включения и отключения котла, общих для нескольких дней или для целой недели (см. сводную таблицу ниже). Для задания отдельного временного диапазона выполните следующие действия: Нажмите кнопку IP, затем кнопку ; Выберите ГРУППУ дней повторным нажатием на кнопки +/- ; Нажмите ОК; Повторите действия, описанные в пп.1-4 параграфа «Отдельные дни». Нажмите кнопку IP для выхода из функции. Сводная таблица доступных групп дней ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ Группа пн-пт ДЕНЬ 1 2 3 4 5 С пн. до пт. Согласно таблице в параграфе «Отдельные дни» Группа сб-вс ДЕНЬ 6 7 С сб. до вс. 07:00 – 23:00 Группа пн-сб ДЕНЬ 1 2 3 4 5 6 С пн. до сб. Согласно таблице в параграфе «Отдельные дни» Группа пн-вс ДЕНЬ 1 2 3 4 5 6 7 С пн. до вс. Согласно таблице в параграфе «Отдельные дни»
Страница 22 PDF
Страница 23
7695863.01 (1-11/17) 23 1.7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ГВС (только для котлов, подключенных к внешнему водонагревателю) Данная функция позволяет программировать 4 временных интервала работы котла на производство ГВС в течение недели (программируемые интервалы времени одинаковы для всех дней недели). Для задания временных интервалов режимов ГВС выполните следующие действия: Для входа в меню про программирования (режим отопления и ГВС) Нажмите кнопку IP, затем кнопку ; Выберите программу ГВС «HW PR» повторным нажатием на кнопки +/- ; Нажмите ОК; Задайте временные интервалы, в которые вы хотите включать режим ГВС путем повторения действий, описанных в пп.4-10 параграфа «Отдельные дни» (заводские настройки 06:00 – 23:00). Установщик должен задать параметр «HW PR» = 2, как описано в разделе «ИНФОРМАЦИЯ И РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ НАСТРОЕК» 1 Программирование РЕЖИМА ГВС 2 ВРЕМЕННОЙ ДИАПАЗОН ПРОГРАММИРОВАНИЯ 09:00 – 12:00 3 День недели 1.8 ФУНКЦИЯ РЕЖИМ ЭКОНОМНЫЙ – КОМФОРТ Данная функция позволяет пользователю задать два различных режима температуры в помещении: Экономный / Комфортный Для большей простоты рекомендуется задать значение температуры КОМФОРТ выше, чем значение РЕЖИМ ЭКОНОМНЫЙ.
Страница 23 PDF
Страница 24
7695863.01 (1-11/17) 24 Для задания требуемой температуры в помещении нажмите кнопку : Надпись «ECONM» отображает работу в режиме пониженной температуры помещения: на дисплее отображается символ ; Надпись «COMFR» отображает работу в режиме номинальной температуры помещения: на дисплее отображается символ ; Для временного изменения значения температуры в помещении нажмите кнопки +/- или обратитесь к разделу «ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЖАТИЕМ КНОПКИ . Данная функция может работать в ручном либо автоматическом режиме: РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ (отображается символ ). Задание температуры в помещении зависит от временного интервала (раздел «ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ОТОПЛЕНИЯ»). Внутри временного интервала действует значение температуры КОМФОРТ, за его пределами – значение ЭКОНОМНОГО РЕЖИМА. Для временного изменения значения температуры в помещении (от КОМФОРТ к ЭКОНОМИЧНОМУ или обратно) нажмите кнопку . Измененная температура действует до следующего температурного интервала. РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ (отображается символ ). Для переключения котла в ручной режим нажмите кнопку . Для временного изменения значения температуры в помещении (от КОМФОРТ к ЭКОНОМИЧНОМУ или обратно) нажмите кнопку . Измененная температура действует до следующего нажатия кнопки. 1.9 ФУНКЦИЯ ДУША Функция душа лучше обеспечивает комфорт горячей воды, например, при принятии душа. Данная функция позволяет пользоваться водой ГВС при более низком значении температуры, нежели номинальное. Для задания или изменения максимального значения температуры воды ГВС в функции душа см. раздел «ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЖАТИЕМ КНОПКИ ». Данная функция может быть активирована вручную следующим образом: Нажмите одну из двух кнопок +/- ( ), затем нажмите кнопку для активации функции (на короткое время на дисплее отобразится сообщение SHOWR, затем HW SS); Пока значение температуры и символ мигают на дисплее, нажмите ОК;
Страница 24 PDF
Страница 25
7695863.01 (1-11/17) 25 Длительность действия функции – 60 минут (в течение этого времени символ будет мигать). По истечении указанного времени значение температуры ГВС вернется в заданному ранее рабочему значению (символ перестанет мигать на дисплее). Примечание: Для отключения функции ранее, чем через 60 минут, выполните следующие действия: Нажмите одну из двух кнопок +/- ( ), затем нажмите кнопку ; Нажмите ОК, на дисплее появится сообщение «HW S^». 1.10 ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЖАТИЕМ КНОПКИ Для изменения значений температуры в помещении выполните следующие действия: Нажмите кнопку IP для активации функции программирования PROGR; Нажмите кнопку для выбора требуемой функции, как описано в следующей таблице: Функция Дисплей Описание функции COMFR (комфорт) Заданное значение температуры мигает (заводская настройка = 20°C) Котел работает в режиме отопления при номинальной температуре. ECONM (экономный) Заданное значение температуры мигает (заводская настройка = 18°C) Котел работает в режиме отопления при пониженной температуре. NOFRS (защита от обледенения) Заданное значение температуры мигает (заводская настройка = 5°C) Котел работает в режиме отопления при температуре защиты от обледенения. SHOWR (душ) Заданное значение температуры мигает (заводская настройка = 40°C) Котел работает в режиме ГВС при заданной температуре ГВС. Для изменения значения выбранной функции нажмите на кнопки +/- ; Нажмите кнопку IP для выхода из функции. 1.11 ФУНКЦИЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ (КНОПКА ) 1.11.1 Функция ПРОГРАММА КАНИКУЛЫ
Страница 25 PDF
Страница 26
7695863.01 (1-11/17) 26 В котле предусмотрена возможность отключения на некоторое время программ таймера (раздел «ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМОВ ОТОПЛЕНИЯ»). В этот период времени будет обеспечиваться минимальная температура в помещении (по умолчанию 5°C). Для изменения этого значения обратитесь к разделу «ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЖАТИЕМ КНОПКИ » к пункту “NOFRS” (Защита от обледенения). Для активации данной функции выполните следующие действия: Нажмите кнопку для выбора режима AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) (символ ); Нажмите кнопку , на экране появится надпись MM 60 и мигающие символы . В данном примере длительность действия функции – 60 минут. Для задания интервалов программы таймера с шагом 10 минут нажмите кнопки +/- . Могут задаваться временные интервалы от минимального в 10 минут до максимального в 45 дней. При нажатии кнопок + спустя 90 минут на дисплее отображается НН 02: в этом случае период времени дается в часах от минимального в 2 часа до максимального в 47 часов с шагом в 1 час. При нажатии кнопок + спустя 47 часов на дисплее отображается DD 02: в этом случае период времени дается в днях от минимального в 2 дня до максимального в 45 дней с шагом в 1 день. После активации этой функции не нажимайте никаких кнопок. При нажатии какой-либо клавиши удаленного управления по ошибке может включиться ручная функция (в этом случае на дисплее отобразится , при этом функция «Программа каникулы» выключится. В этом случае необходимо повторить действия, описанные в начале данного раздела для повторной активации функции.
Страница 26 PDF
Страница 27
7695863.01 (1-11/17) 27 1.11.1 Функция PARTY (МЕРОПРИЯТИЕ) Данная функция позволяет пользователю задать временную температуру в помещении. Рабочий режим возвращается к изначальным настройкам по окончании заданного периода. Для активации данной функции выполните следующие действия: Нажмите кнопку для выбора режима MANUAL (РУЧНОЙ) (символ ); Нажмите кнопку , на экране появится надпись MM 60 и мигающие символы ; Для задания интервала программирования таймера обратитесь к разделу «Функция ПРОГРАММА КАНИКУЛЫ»; Для изменения значения температуры нажмите кнопку ОК (на дисплее появится «АМВ»), затем нажмите кнопки +/- . 2. ОТЛОЖЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ. ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ОБЛЕДЕНЕНИЯ Не сливайте воду полностью из системы, так как повторное заполнение системы может вызвать дополнительное ненужное образование накипи внутри котла и в нагревательных элементах. Если в зимнее время года котел не используется, но при этом подвержен действию низких температур, рекомендуется добавить в воду системы специальные антифризы (например, пропилен гликоль в сочетании с ингибиторами коррозии и накипи). Электронное управление котла снабжено функцией защиты от обледенения для систем отопления, которая при падении температуры ниже 5°C включает работу горелки до достижения температуры подачи 30°C. Функция работает, если котел не заблокирован, подключен к сети электропитания и к подаче газа при нормальном давлении в системе. 3. ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ВИД ГАЗА Котел может работать как на природном газе (G20), так и на сжиженном LPG (G31). Переключение котла с одного вида газа на другой должно выполняться ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Страница 27 PDF
Страница 28
7695863.01 (1-11/17) 28 4. НЕСПРАВНОСТИ При возникновении нарушения в работе на дисплее появляются мигающие символы вместе с надписью <ERROR> (ОШИБКА). Неисправность идентифицируется кодом ошибки и буквой Е, при возникновении неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. Описание неисправности Действия 09 Ошибка подключения газового клапана Обратиться в авторизованный сервисный центр. 10 Неисправность датчика уличной температуры Обратиться в авторизованный сервисный центр. 12 Неисправность включения выключателя дифференциального гидравлического прессостата Обратиться в авторизованный сервисный центр. 13 Залипание контактов выключателя дифференциального гидравлического прессостата Обратиться в авторизованный сервисный центр. 15 Ошибка управления газовым клапаном Обратиться в авторизованный сервисный центр. 18 Выполняется автоматическое заполнение гидравлического контура Дождаться окончания цикла заполнения. 19 Ошибка на фазе заполнения системы Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 20 Неисправен датчик температуры подачи отопления Обратиться в авторизованный сервисный центр. 28 Неисправен датчик температуры дымов Обратиться в авторизованный сервисный центр. 40 Неисправен датчик температуры обратной линии отопления Обратиться в авторизованный сервисный центр. 50 Неисправен датчик температуры ГВС (только для моделей, работающих на отопление с накопительным бойлером) Обратиться в авторизованный сервисный центр. 53 Выход дымохода забит Отключить котел от
Страница 28 PDF
Страница 29
7695863.01 (1-11/17) 29 электропитания на несколько секунд. Если ошибка не исчезла, обратиться в авторизованный сервисный центр. 55 Электронная панель не откалибрована. Обратиться в авторизованный сервисный центр. 83…87 Проблема связи между панелью котла и блоком управления. Возможно короткое замыкание в проводке. Обратиться в авторизованный сервисный центр. 92 Ошибка отвода дымов при калибровке (возможна рециркуляция дыма). Обратиться в авторизованный сервисный центр. 109 Воздух в контуре котла (временная ошибка) Обратиться в авторизованный сервисный центр. 110 Срабатывает предохранительный термостат вследствие превышения температуры (возможна блокировка насоса или попадание воздуха в контур отопления). Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 117 Слишком высокое давление в гидравлическом контуре (>2,7 бар) Обратиться в авторизованный сервисный центр. 118 Слишком низкое давление в гидравлическом контуре Убедитесь, что в системе правильное давление, обратитесь к разделу ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ. 125 Срабатывание автомата защиты вследствие отсутствия циркуляции (контроль осуществляется при помощи датчика температуры) Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 128 Отсутствие пламени Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 129 Потеря пламени при розжиге Обратиться в авторизованный сервисный центр. 130 Срабатывание датчика дыма вследствие превышения температуры Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 133 Неисправность розжига (5 попыток) Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 134 Блокировка газового клапана Нажать и удерживать нажатой
Страница 29 PDF
Страница 30
7695863.01 (1-11/17) 30 не менее 2 секунд клавишу . 135 Внутренняя ошибка электронной панели Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 154 Тест на проверку датчика контура подачи / обратного контура Обратиться в авторизованный сервисный центр. 160 Неисправность вентилятора Обратиться в авторизованный сервисный центр. 178 Срабатывание предохранительного термостата вследствие превышения температуры в низкотемпературной системе Обратиться в авторизованный сервисный центр. 270 Перегрев теплообменника Обратиться в авторизованный сервисный центр. 317 162 Обратиться в авторизованный сервисный центр. Обратиться в авторизованный сервисный центр. 321 163 Обратиться в авторизованный сервисный центр. Обратиться в авторизованный сервисный центр. 384 164 Паразитное пламя (внутренняя ошибка) Нажать и удерживать нажатой не менее 2 секунд клавишу . 385 165 Слишком низкое напряжение на входе Автоматическая перезагрузка при напряжении свыше 175В. Если ошибка сохраняется обратиться в авторизованный сервисный центр. 431 Неисправность датчика теплообменника Обратиться в авторизованный сервисный центр. Допускается выполнение 5 попыток перезагрузки, после чего котел выключается. Подождите 15 минут перед новой попыткой перезагрузки. 5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА Для выключения котла отключите его от сети электропитания при помощи двухполюсного выключателя. В рабочем режиме «Off» (Откл.) котел выключен, однако его электрические цепи находятся под напряжением, а функция защиты от обледенения остается активной.
Страница 30 PDF
Страница 31
7695863.01 (1-11/17) 31 6. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ Устройство оборудовано автоматической системой заполнения. За более подробной информацией обратитесь к разделу ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ в разделе, предназначенном для УСТАНОВЩИКА. Если падение давления происходит часто, котел должен быть проверен специалистом АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА. 7. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕКУЩЕМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ В целях поддержания исправного состояния и обеспечения эффективной работы котла он должен подвергаться проверке специалистами Авторизованного сервисного центра по окончании каждого рабочего периода. Внимательное техническое обслуживание обеспечивает экономичную работу системы. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ Приведенные ниже замечания и инструкции адресованы установщикам с целью облегчения процедуры установки. Инструкции по включению и эксплуатации котла приведены в разделе «Инструкции для пользователя». Установка, обслуживание и запуск бытовых систем отопления, работающих на газе, должны осуществляться квалифицированными техническими специалистами, в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, необходимо принимать во внимание следующее: При установке устройства в среде с температурой ниже 0°C, примите необходимые меры предосторожности во избежание образования льда в сифоне и системе дренажа конденсата. Данный котел может подключаться к любым двухтрубным и однотрубным конвекторным пластинам, радиаторам или термоконвекторам. Проектирование секций системы может осуществляться как обычно, однако с учетом имеющихся впускных каналов на пластине, как поясняется в разделе 16. Не оставляйте доступными для детей элементы упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.), т.к. они могут быть источником опасности. Первое включение котла должно производиться специалистом авторизованного сервисного центра, как указано в приложении. Несоблюдение данных указаний ведет к утере гарантийных обязательств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОДКЛЮЧЕНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО НАСОСА Если в системе отопления используется дополнительный насос, подключайте его в обратный контур котла. Это обеспечит правильную работу выключателя напора воды. Раздел установщика (ru)
Страница 31 PDF
Страница 32
7695863.01 (1-11/17) 32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОДКЛЮЧЕНИИ СОЛНЕЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ Если бойлер проточного (смешанного) типа подключается к системе солнечных панелей, максимальная температура ГВС для бытовых нужд на входе в котел не должна превышать 60°C. Не оставляйте доступными для детей элементы упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.), т.к. они могут быть источником опасности. 8. УСТАНОВКА КОТЛА Котел может быть установлен следующими способами: 1. Установка в нише на улице 2. Настенная установка на улице под навесом 3. Настенная установка на улице без навеса КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Короб (см. рисунок в приложении «РАЗДЕЛ С» в конце руководства) Опорная штанга котла для установки в коробе Опорная штанга котла для настенной установки Расширительная пробка и зажимной винт 8 мм Установите два крана 3/4G (на подающем и обратном трубопроводах) в центральном контуре отопления. Эти краны позволяют проводить важные действия с системой без полного слива воды. Если вы устанавливаете котел в существующей системе или заменяете ее, кроме кранов, установите под котлом бак-отстойник и подключите его в обратный контур, он послужит для сбора осадка и накипи из системы после ее промывки. Не превышайте давление на пластиковые части, такие как сифон или труба дымохода. Затягивайте соединения в местах подключения воды аккуратно (максимальный момент затяжки 30 Нм). Перед запуском котла заполните сифон водой во избежание распространения дыма по помещению.
Страница 32 PDF
Страница 33
7695863.01 (1-11/17) 33 РАЗМЕРЫ КОТЛА И КОРОБА Размеры котла и короба, а также расположение мест подключения воды показаны на в приложении «РАЗДЕЛ С» в конце руководства. Слив конденсата Подключение газа (G3/4”) Слив из предохранительного клапана Подключение ХВС / Кран заполнения системы (G1/2”) Подача в систему отопления (G3/4”) Обратный контур системы отопления (G3/4”) Вход в контур ГВС (G1/2”) модели 24 и 28 / накопительный бойлер (G3/4”) модели 1.12 и 1.24 8.1 УСТАНОВКА В НИШЕ НА УЛИЦЕ Устройство может быть установлено в стандартном коробе, который поставляется в отдельной упаковке в качестве дополнительного оборудования. Короб должен быть установлен в стене, внутри ниши, оборудованной для этой цели, и закреплен на анкерных болтах с двух сторон. Для обеспечения надлежащей установки котла внутренняя полезная глубина короба должна соответствовать 240 мм. При несоответствии используйте разделительную рамку, которая может поставляться как дополнительное оборудование. Подсоедините систему к местам подключения газа и воды на нижней штанге короба. По окончании строительных работ установите на фитинги опорную штангу внутри короба. Чтобы закрепить штангу вставьте в ее отверстия 6 саморезов, поставляемых в комплекте с котлом. Установите котел на штангу, используя верхние отверстия (деталь А на рисунке) и выполните гидравлические подключения при помощи гибкой подводки.
Страница 33 PDF
Страница 34
7695863.01 (1-11/17) 34 Предохранительный клапан ДОЛЖЕН быть подключен к сливному клапану в месте расположения отверстия в основании короба так, чтобы избежать утечек из него. Подключите сливной клапан с отстойнику в месте расположения отверстия на задней поверхности короба. Убедитесь, что он расположен под уклоном. Избегайте горизонтальных отрезков трубопроводов. После закрепления котла подсоедините, в соответствии с указаниями следующих разделов, дымоход и воздуховоды, которые поставляются как дополнительное оборудование. 8.2 НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА НА УЛИЦЕ ПОД НАВЕСОМ Котел может устанавливаться на улице, в частично защищенной зоне. Частично защищенная зона – это место, где котел не подвержен прямому воздействию атмосферных явлений (дождь, снег, град). После принятия окончательного решения о месте монтажа котла установите на стене короб. Подсоедините систему к местам подключения газа и воды на нижней штанге короба. Убедитесь, что задняя часть котла расположена как можно более параллельно стене (в противном случае установите калибровочную прокладку в нижней части). Закрепив котел в коробе, подсоедините, в соответствии с указаниями следующих разделов, дымоход и воздуховоды, которые поставляются как дополнительное оборудование. Подсоедините сифон к сливному клапану и убедитесь, что соединение расположено под уклоном. Избегайте горизонтальных отрезков.
Страница 34 PDF
Страница 35
7695863.01 (1-11/17) 35 8.3 НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА НА УЛИЦЕ БЕЗ НАВЕСА Котел может быть установлен на улице в открытом незащищенном месте с использованием комплекта для сооружения навеса, поставляемого как дополнительное оборудование. После принятия окончательного решения о месте монтажа котла установите на стене короб. Подсоедините систему к местам подключения газа и воды на нижней штанге короба. Убедитесь, что задняя часть котла расположена как можно более параллельно стене (в противном случае установите калибровочную прокладку в нижней части). Закрепив котел в стене, смонтируйте детали из комплекта для навеса, руководствуясь рисунком. Подсоедините, в соответствии с указаниями следующих разделов, дымоход и воздуховоды, которые поставляются как дополнительное оборудование. 9. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ Первая процедура заполнения и перезагрузка давления в системе зависят от модели котла: МОДЕЛИ 24-28 ФАЗА ЗАПОЛНЕНИЯ
Страница 35 PDF
Страница 36
7695863.01 (1-11/17) 36 При первом заполнении системы выполните следующие действия: снимите переднюю панель котла; убедитесь, что автоматический воздухоотводчик, встроенный в клапан насоса открыт; заполните систему через кран на гидравлическом блоке (деталь «А» на рисунке справа); стравите воздух из всех отопительных элементов системы; убедитесь, что давление, отображаемое на манометре (деталь «В» на рисунке справа равно 0,8-1,5 бар при холодной системе. В случае превышения давления откройте сливной клапан котла; Закройте кран заполнения системы ФАЗА ПОДПИТКИ ДАВЛЕНИЯ В СИСТЕМЕ Давление в системе подпитывается автоматически всегда, когда оно падает ниже ~0,8 бар. Датчик давления требует подачи воды. При заполнении системы на дисплее комнатной панели появляется сообщение Err18. Цикл длится максимум ~6 минут. Далее на дисплее комнатной панели отображается сообщение Err19 в том случае, если в конце цикла заполнения перезагрузка давления не произошла. Котел запускает новый цикл заполнения после сброса сообщения об ошибке. Если ошибка была вызвана блокировкой электроклапана заполнения, то можно воспользоваться ручным способом заполнения при помощи крана. МОДЕЛИ 1.12-1.24 ФАЗА ЗАПОЛНЕНИЯ При первом заполнении системы выполните следующие действия: снимите переднюю панель котла; убедитесь, что автоматический воздухоотводчик, встроенный в клапан насоса открыт;
Страница 36 PDF
Страница 37
7695863.01 (1-11/17) 37 убедитесь, что кран заполнения, установленный на котле всегда открыт. Заполните систему, поворачивая винт на корпусе электроклапана (поверните в положение «А»); стравите воздух из всех отопительных элементов системы; убедитесь, что давление, отображаемое на манометре (деталь «В» на рисунке справа равно 0,8-1,5 бар при холодной системе. В случае превышения давления откройте сливной клапан котла; после заполнения поверните винт обратно в положение «С». ФАЗА ПОДПИТКИ ДАВЛЕНИЯ В СИСТЕМЕ Давление в системе подпитывается автоматически, когда оно падает ниже ~0,8 бар. Датчик давления требует подачи воды. При заполнении системы на дисплее комнатной панели появляется сообщение Err18. Цикл длится максимум ~6 минут. Далее на дисплее комнатной панели отображается сообщение Err19 в том случае, если в конце цикла заполнения давление не восстановилось. Котел запускает новый цикл заполнения после сброса сообщения об ошибке. Если ошибка была вызвана блокировкой электроклапана заполнения, то можно воспользоваться ручным способом заполнения при помощи крана. В моделях 24-28 кран заполнения котла (см. РАЗДЕЛ G) должен быть всегда закрыт. В моделях 1.12-1.24 электроклапан автоматического заполнения расположен под циркуляционным насосом. Убедитесь, что при открытии центрального винта циркуляционного насоса, электроклапан будет защищен от контакта с водой при отпускании или проверке циркуляции. Котел оборудован гидравлическим манометром, который предупреждает работу насоса при отсутствии воды. Внутренняя функция электронной панели управления котла (см. раздел ФУНКЦИЯ УДАЛЕНИЯ ГАЗА ИЗ СИСТЕМЫ) используется для облегчения удаления воздуха из
Страница 37 PDF
Страница 38
7695863.01 (1-11/17) 38 отопительного контура при первичной установке котла или после его технического обслуживания, когда вода сливается из первичного контура. Будьте особенно внимательны при заполнении системы отопления. В частности, откройте все термостатические клапаны системы, убедитесь, что вода поступает медленно во избежание формирования воздушных пузырей в первичном контуре до тех пор, пока не достигнуто рабочее давление. В заключение стравите воздух их всех радиаторов системы. Компания БАКСИ не несет ответственность за ущерб, причиненный наличием воздушных пузырей в первичном теплообменнике вследствие некорректного или неточного соблюдения вышеизложенных инструкций. 10. УСТАНОВКА ВОЗДУХОВОДОВ И ДЫМОХОДОВ Котел имеет гибкую конфигурацию и может быть легко установлен благодаря широкому набору аксессуаров, как было показано выше. Котел спроектирован для подключения к вертикальному или горизонтальному коаксиальному дымоходу. Котел может также работать с раздельными дымоходами при помощи комплекта разделительного оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Страница 38 PDF
Страница 39
7695863.01 (1-11/17) 39 С13, С33 Оконечные устройства для раздельных дымоходов должны устанавливаться в пределах 50 см2. Подробные инструкции предоставляются с конкретными аксессуарами. С53 Не устанавливайте оконечные устройства дымоходов и воздуховодов на противоположной стороне здания. С63 Потеря давления в дымоходе не должна превышать 100Па. Дымоход должен быть сертифицирован для данного вида использования и для работы при температуре выше 100°C. Оконечное устройство дымохода должно быть сертифицировано по EN 1956-1. С43, С83 Дымоход или его оконечное устройство должно соответствовать цели применения. В целях оптимизации установки следует использовать дополнительное оборудование, поставляемое производителем. В целях обеспечения максимально безопасной эксплуатации убедитесь, что дымоходы надежно закреплены на стене
Страница 39 PDF
Страница 40
7695863.01 (1-11/17) 40 надлежащими скобами. Скобы должны располагаться поверх стыков на расстоянии примерно 1 метр одна от другой. 10.1 КОНЦЕНТРИЧЕСКИЕ ДЫМОХОДЫ Данный тип дымохода используется для отвода дымов и направления воздуха горения как за пределы здания, так и в дымоход LAS в случае его установки. Для соединения котла с входным воздуховодом и дымоходом выпуска используется угловой фитинг 90°, что обеспечивает соответствие различным требованиям. Угловой фитинг может также использоваться как дополнительный изгиб в сочетании с коаксиальным дымоходом или угловым соединителем 45°. Угловой фитинг 90° сокращает общую длину дымохода на 1 метр. Угловой фитинг 45° сокращает общую длину дымохода на 0,5 метра. При расчете максимально возможной длины первый угловой фитинг 90° не учитывается. Присоедините вытяжную трубу при помощи двух саморезов 4,2 мм минимальной длиной 19 мм. Если они не включены в поставку, необходимо подобрать в коммерческой сети саморезы с аналогичными характеристиками. Перед затяжкой винтов убедитесь, что отрезок трубы не менее 45 мм вставлен в уплотнительную прокладку (см. рисунки в приложении «РАЗДЕЛ С» в конце руководства). Убедитесь, что уклон в сторону котла составляет не менее 5 см на метр дымохода. НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ ДЫМОХОДОВ И ИХ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ПОКАЗАНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ «РАЗДЕЛ D» В КОНЦЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА.
Страница 40 PDF
Страница 41
7695863.01 (1-11/17) 41 10.2 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ Данный тип монтажа обеспечивает отвод дымов как за пределы здания, так и в отдельные оконечные устройства дымохода. Воздух горения, может быть направлен в место, отличное от оконечного устройства дымохода. Комплект разделительных приспособлений включает переходник для дымохода (80) (В) и переходник для воздуховода (А). При установке переходника воздуховода используйте винты и уплотнения, предварительно снятые с крышки. Для соединения котла с входным воздуховодом и дымоходом выпуска используется угловой фитинг 90°, что обеспечивает соответствие различным требованиям. Угловой фитинг может также использоваться как дополнительный изгиб в сочетании с участком трубопровода или с угловым соединителем 45°. Угловой фитинг 90° сокращает общую длину дымохода на 0,5 метр. Угловой фитинг 45° сокращает общую длину дымохода на 0,25 метра. При расчете максимально возможной длины первый угловой фитинг 90° не учитывается. Убедитесь, что уклон в сторону котла составляет не менее 5 см на метр дымохода. НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ ДЫМОХОДОВ И ИХ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ПОКАЗАНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ «РАЗДЕЛ D» В КОНЦЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА.
Страница 41 PDF
Страница 42
7695863.01 (1-11/17) 42 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ (ТИП В23) При установке дымохода тип В23 воздух горения направляется за пределы помещения, в котором установлен котел. Для отвода дымов необходим комплект дополнительного оборудования для монтажа трубопровода 80 мм. Данный тип монтажа обеспечивает отвод дымов как за пределы здания, так и в отдельные дымоходы. Комплект разделительных приспособлений включает переходник для дымохода (В) 80 мм и переходник для воздуховода (А). При установке переходника воздуховода используйте винты и уплотнения, предварительно снятые с крышки. МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ДЫМОХОДА СОСТАВЛЯЕТ 25 м.
Страница 42 PDF
Страница 43
7695863.01 (1-11/17) 43 РАЗДЕЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ С КОМПЛЕКТОМ ДЛЯ НАВЕСА (ТИП В23) При установке дымохода тип В23 воздух горения направляется за пределы помещения, в котором установлен котел. Для отвода дымов необходим комплект дополнительного оборудования для монтажа трубопровода 80 мм и переходник для дымохода 60/80 мм. МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ДЫМОХОДА СОСТАВЛЯЕТ 25 м.
Страница 43 PDF
Страница 44
7695863.01 (1-11/17) 44 11. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Данное устройство является электрически безопасным только при условии правильного подключения к исправной системе заземления в соответствии с действующими нормативами техники безопасности. Подключите котел к однофазному заземленному источнику питания 230В при помощи кабеля с трехштырьковым соединителем, входящим в поставку; соблюдайте полярность нейтрального и токоведущих контактов. Используйте двухполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм. При замене кабеля питания устанавливайте гармонизированный кабель HAR H05 VV-F 3x0,75 мм2 максимальным диаметром 8 мм. Для доступа к клеммной колодке снимите переднюю панель котла (которая закреплена двумя винтами у основания) и поверните блок управления вниз. Сняв крышку, вы увидите клеммную колодку, используемую для электрических соединений. В клеммной колодке блока питания установлены два плавких предохранителя 2А (для проверки или замены предохранителя извлеките черный патрон предохранителя). СМ.СХЕМУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ В ПРИЛОЖЕНИИ «РАЗДЕЛ B» В КОНЦЕ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. Убедитесь, что общая входная номинальная мощность подключенного к устройству оборудования не превышает 2А. Если выше, установите реле между дополнительным оборудованием и электронной панелью. Подключения в клеммной колодке М1 являются высоковольтными (230В). Перед выполнением подключений убедитесь, что устройство отсоединено от сети питания. Соблюдайте полярность входных проводов на клеммной колодке М1: L(LIVE) – N (NEUTRAL). ДОСТУП К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА Для доступа к блоку управления котла выполните следующие действия (см.рисунок ниже): Отключите котел от сети электропитания; Снимите переднюю панель короба (если он используется) и котла (установлены на 2 винтах); Аккуратно сдвиньте блок управления с боковой панели котла; Отрегулируйте блок управления; По окончании установите блок управления на его место.
Страница 44 PDF
Страница 45
7695863.01 (1-11/17) 45 КЛЕММНАЯ КОЛОДКА М1 (L) = Live (токоведущий, коричневый) (N) = Neutral (нейтральный, голубой) = Earth (заземление, желто-зеленый) (1) (2) = контакты комнатного термостата
Страница 45 PDF
Страница 46
7695863.01 (1-11/17) 46 Если комнатный термостат не используется или если комнатный блок модуляции, поставляемый в комплекте с котлом, не подключен, установите перемычку между клеммами 1-2 в колодке М1 котла. КЛЕММНАЯ КОЛОДКА М2 Клеммы 1-2: Подключение комнатного блока (низкого напряжения). Клеммы 4-5: Подключение внешнего датчика (поставляется как дополнительное оборудование). Клеммы 6-8: не используются. Клемма 7: --- Клеммы 9-10: подключение датчика накопительного бойлера контура ГВС (только для моно-отопительных котлов 1.12-1.24). КЛЕММНАЯ КОЛОДКА РЕЛЕЙНОГО ИНТЕРФЕЙСА (S.R.) Клемма 1 (общая) – 2 (закрытая) – 3 (открытая): беспотенциальные контакты, для их конфигурации см. параметр Р04, описанный в разделе «НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ». Клемма 5 (общая) – 6 (закрытая) – 7 (открытая): контакты 5 и 7 используются для управления краном автоматической системы заполнения. Если устройство подключено к системе теплых полов, установите ограничительное термореле во избежание его перегрева теплых полов. Используйте проходные изоляционные втулки в нижней части котла для пропускания кабеля через клеммные колодки. 11.1 УСТАНОВКА БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ НА СТЕНЕ
Страница 46 PDF
Страница 47
7695863.01 (1-11/17) 47 Приступая к установке блока, ознакомьтесь с руководством к комнатному блоку управления. Выполните следующие действия: Отсоедините котел от сети электропитания. Демонтируйте перемычку между контактами 1-2 клеммной колодки М1. Откройте блок удаленного управления, отделяя основание В от передней панели А. Протяните 2 провода от клеммной колодки М2 котла через отверстие в основании В, которое примыкает к стене. Подсоедините провода 1-2 (не поляризованные), идущие от клеммной колодки М2 котла, к выходным клеммам основания В. Прикрепите основание В к стене при помощи дюбелей и винтов, поставляемых в комплекте с блоком. Установите переднюю панель А на основание, прикрепленное к стене, действуйте без применения излишней силы. Подключите котел к сети электропитания и убедитесь, что блок удаленного управления включился. Блок удаленного управления регулирует работу котла за исключением некоторых функций: функции чистки дымохода, функции первого запуска и функции регулировки сгорания. На блоке удаленного управление не доступно информационное меню котла. В случае ошибки связи между основной и удаленной панелью управления отображается код ошибки Е83. Избегайте прокладки проводов вблизи источников тепла, высоковольтных и магнитных полей. 11.1.1 ФУНКЦИИ УСТАНОВЩИКА Для получения доступа к разделу Информация и Расширенному режиму настроек нужно нажать и удерживать нажатой не менее 3 секунд клавишу IP. В режиме INFO на дисплее отобразится надпись “INFO”. Для выхода из режима INFO кратковременно нажмите на клавишу IP. Для прокрутки меню в заданном режиме нажмите ОК. Для задания параметров нажмите кнопку +/- . Связь между основной и удаленной панелью не устанавливается мгновенно. В некоторых случаях передача команды с удаленного блока управления занимает некоторое время в зависимости от типа передаваемой информации.
Страница 47 PDF
Страница 48
7695863.01 (1-11/17) 48 ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТОПЛЕНИЕ (CH) “CH SL” – Максимальная температура уставки контура отопления, значение, которое задается кнопками +/- . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для изменения единицы измерения с °C на °F и обратно нажмите кнопку . “EXT°C” – Температура наружного воздуха (при подключении внешнего датчика). “CH O>” – Максимальная температура подачи контура отопления. “CH R<” – Температура в обратном контуре отопления (не предусмотрено). “CH S^” – Температура уставки в контуре отопления. “CH MX” – Максимальная температура уставки в контуре отопления. “CH MN” – Минимальная температура уставки в контуре отопления. ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ “HW O>” – Температура подачи ГВС “HW S^” – Максимальная температура уставки. Для задания значения нажмите кнопки +/- “HW MX” – Максимальная температура уставки ГВС “HW MN” – Минимальная температура уставки ГВС РАСШИРЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ “PWR %” – Уровень мощности / Модуляция пламени (%) “P BAR” – Давление воды в контуре отопления (бар) “F L/M” – Расход воды (л/мин) НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ “K REG” кривая настройки центрального отопления (0,5…9,0 – заводская настройка = 3 – См. приложение РАЗДЕЛ G). Для задания значения нажмите кнопки +/- . Более высокое значение настройки ведет к более высокой температуре подачи. Чтобы задать правильное значение константы центрального отопления K REG, температура в помещении должна соответствовать заданному значению центрального отопления с учетом колебания температуры наружного воздуха. “BUILD” Параметр, который учитывает степень теплоизоляции здания (1…10 – заводская настройка = 5). При изменении наружной температуры воздуха температура в помещении изменяется с различным коэффициентом, зависящим от способности здания удерживать тепло. Высокое значение настройки подразумевает тяжелые строительные конструкции (комнатная температура будет реагировать медленнее на внешние колебания температуры; здания с толстыми стенами или с внешней изоляцией). Низкое
Страница 48 PDF
Страница 49
7695863.01 (1-11/17) 49 значение настройки подразумевает легкие строительные конструкции (комнатная температура быстрее реагирует на изменения внешней температуры; здания с легкой изоляцией). Для установки значения нажмите кнопки +/- . “YSELF” Функция автоматической настройки температуры подачи CH Enabled (Вкл.) = 1 / Disabled (Выкл.) = 0 (заводская настройка = 1). С включением функции константа K REG изменяется в соответствии с комфортной комнатной температурой. Эта функция работает с подключенным датчиком наружной температуры. Для установки значения нажмите кнопки +/- . “AMBON” Влияние температуры в помещении Включено / Отключено (1/0). Заводская настройка 1. В этом случае регулировка температуры в помещении зависит от установленной температуры подачи в контуре отопления («CH SL»). Для установки значения нажмите кнопки +/- . Примечание: см. сводную таблицу возможных комбинаций AMBON и MODUL. “T ADJ” Коррекция показаний комнатного датчика удаленного управления (заводская настройка 0,0°C). Функция позволяет корректировать показания комнатного датчика в диапазоне от -3,0°C до 3,0°C с точностью 0,1°C. Значение может быть задано кнопками +/- . Функция доступна только если измерения производятся в °C. “MODUL” Включение/выключение модуляции температуры подачи в зависимости от комнатной температуры и значения температуры наружного воздуха (с подключенным датчиком наружной температуры), (с включенным датчиком комнатной температуры). Значение, равное 1, означает включение заданного значения модуляции; значение, равное 0, указывает на его отключение. Указанное значение может быть изменено кнопками +/- . Примечание: см. сводную таблицу возможных комбинаций AMBON и MODUL. Сводная таблица возможных комбинаций функций AMBON и MODUL. AMBON MODUL ФУНКЦИЯ КНОПОК +/- 1 1 Регулировка комнатной температуры (модулируемая температуры подачи) 0 1 С датчиком наружной температуры: регулировка кривой KREG Без датчика наружной температуры: регулировка расчетной температуры подачи (рекомендуется задать MODUL = 0) 0 0 Регулировка температуры подачи 1 0 Регулировка комнатной температуры (фиксированная температура подачи). “HW PR”: Включение устройства программирования ГВС (только для котлов с внешним баком для горячей воды). Заводская настройка 1. 0: Отключено
Страница 49 PDF
Страница 50
7695863.01 (1-11/17) 50 1: Всегда включено 2: Включено по недельной программе ГВС (более подробно HW PR см. в разделе «ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНТЕРВАЛОВ РАБОТЫ РЕЖИМА ГВС»). “NOFR”: Включение / выключение функции защиты от обледенения (1/0). Заводская настройка 1. Данная функция должна быть всегда включена (1). “COOL”: Включение / выключение функции контроля летней температуры. Заводская настройка = 0. При задании параметра = 1 функция включена, доступен режим работы котла «SUMMER+COOL». Данная функция дополняет функции, которые рассматривались в разделе «ОПИСАНИЕ КНОПКИ (Лето –Зима – Только отопление – Выкл.) : SUMMER (ЛЕТО) – WINTER (ЗИМА) – SUMMER+COOL (ЛЕТО+ОХЛ.) – HEATING ONLY (ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ) – OFF (ВЫКЛ.). Чтобы включить функцию нажмите кнопку и удерживайте, пока на дисплее справа от значения времени не появится символ . Цель данной функции – включить удаленный контроль для регулировки температуры в летнее время путем управления одним или несколькими внешними охлаждающими устройствами, такими, как установки кондицинирования. Таким образом плата реле включает внешнюю установку кондиционирования, когда температура в помещении превышает заданное значение на блоке удаленного управления. Когда функция включена на дисплее мигает символ . См. рисунок ниже и руководство по техническому обслуживанию. 11.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ КЛЮЧ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ (См. схему А в приложении РАЗДЕЛ F в конце настоящего руководства). Z Зона (1…№) EV Зоновый электроклапан R Реле RT Комнатный термостат Данный котел может управлять зоновой системой отопления. Комнатный блок может использоваться для управления одной зоной, а обычный термостат – для управления остальными зонами. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ Подсоедините клапан/насос зоны 1 к клеммам 1-3 клеммной колодки реле в блоке управления котлом. Подсоедините комнатный термостат регулировки остальных зон к клеммам 1-2 клеммной колодки М1 (раздел ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА).
Страница 50 PDF
Страница 51
7695863.01 (1-11/17) 51 Проверьте параметр Р04=02. Задайте параметр Р10 (раздел НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ). 11.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА Подключения в клеммной колодке М1 являются высоковольтными (230В). Перед выполнением подключений убедитесь, что устройство отсоединено от сети питания. Соблюдайте полярность входных проводов на клеммной колодке М1: L(LIVE) – N (NEUTRAL). Чтобы подключить к котлу комнатный термостат выполните следующие действия: Выключите котел; Откройте клеммную колодку М1; Демонтируйте перемычку между контактами 1-2 и подключить к ним провода комнатного термостата; Включите котел и убедитесь в правильной работе комнатного термостата. 11.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, НЕ ВКЛЮЧЕННОЕ В ПОСТАВКУ 11.4.1 ДАТЧИК НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Подключите провода зонда наружной температуры к клеммам 4-5 клеммной колодки М2, как показано на рисунке выше, соблюдайте указания руководства, поставляемого в комплекте с зондом. При подключенном зонде наружной температуры регулировка температуры подачи зависит от устройств, подключенных к котлу, как показано ниже:
Страница 51 PDF
Страница 52
7695863.01 (1-11/17) 52 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА БЕЗ УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ Кривая Kt задается вручную клавишами на панели управления котла. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ БЕЗ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА При установленном блоке удаленного управления (раздел УСТАНОВКА БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ НА СТЕНЕ), регулировка температуры подачи контура отопления зависит от кривой K REG, коэффициента корректировки KORR (влияющего на температуру в помещении) и от температуры в помещении (TAMB), заданных вручную клавишами . ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА И БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ Если оба устройства – комнатный термостат и блок удаленного управления – подключены к котлу, регулировка температуры подачи контура отопления зависит от кривой, заданной для каждого из указанных устройств, как описано выше. 1) ЗАДАНИЕ КЛИМАТИЧЕСКОЙ КРИВОЙ Kt С КОМНАТНЫМ ТЕРМОСТАТОМ (ТА) С ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА Если к котлу подключен датчик наружной температуры, электронная панель управления регулирует расчетную температуру подачи в соответствии с заданным коэффициентом Kt. Нажатием кнопок , как указывается в схеме в приложении РАЗДЕЛ Е, выберите наиболее подходящую кривую (от 00 до 90). ВАЖНО: Кривая Kt может настраиваться с панели управления котла только, если блок удаленного контроля отключен. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ К СХЕМЕ – РАЗДЕЛ Е Температура подачи Температура наружного воздуха 1) ЗАДАНИЕ КЛИМАТИЧЕСКОЙ КРИВОЙ K REG С БЛОКА УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ См. разделы «ФУНКЦИИ УСТАНОВЩИКА» - «НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ» - «K REG» Подключите зонд наружной температуры к котлу с целью отображения на дисплее комнатного устройства температуры наружного воздуха в °C.
Страница 52 PDF
Страница 53
7695863.01 (1-11/17) 53 11.4.2 ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР Только для моделей 1.12-1.24 К котлу может быть подключен при помощи электрических соединений внешний накопительный бойлер. Схема гидравлического подключения внешнего накопительного бойлера приведена на рисунке В приложения РАЗДЕЛ F. К клеммам 9-10 клеммной колодки М2 подключите датчик приоритета производства ГВС. Убедитесь, что мощность теплообмена змеевика накопительного бойлера соответствует мощности котла. Отрегулируйте температуру ГВС (+35°С….+60°С) нажатием кнопок . ВАЖНО: задайте параметр Р03 = 05, как описано в разделе «НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ». КЛАВИШИ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАКОПИТЕЛЬНОГО БОЙЛЕРА (см. схему в приложении РАЗДЕЛ F в конце настоящего руководства). A Блок отопления E Вода контура отопления / обратный контур накопительного бойлера B 3-ходовой электроклапан F Блок накопительного бойлера C Подача в контур отопления G Датчик приоритета ГВС D Подача в контур накопительного бойлера Функция защиты от бактерий легионелла не включена. Для включения задайте параметр Р21 = 55…67°С, как поясняется в разделе «НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ». 12. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Данные функции могут быть включены на панели блока управления котла. Для получения доступа к панели управления котла обратитесь к разделу «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ – ДОСТУП К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА». Если на дисплее мигают символы , активна одна из следующих функций: ПЕРВЫЙ ЗАПУСК, ФУНКЦИЯ ЧИСТКИ ДЫМОХОДА или ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ СГОРАНИЯ.
Страница 53 PDF
Страница 54
7695863.01 (1-11/17) 54 12.1 ПЕРВЫЙ ПУСК При первом включении котла выполните следующую процедуру. После подключения котла к сети электропитания на дисплее появляется код 000. Это означает, что устройство готово к процедуре первого зажигания. Нажмите одновременно клавиши и удерживайте 6 секунд. На дисплее на 2 сек. появится надпись On, которая сменится кодом 312, указывающим, что работает функция продувки системы. Эта функция длится 10 минут. Затем котел включается, на дисплее отображается код 000, чередующийся с показаниями мощности розжига в % и значением температуры в °С. На данной фазе, которая называется «функция распознавания газа» и длится примерно 7 минут, происходит анализ газа, поступающего из сети. Во время работы данной функции обеспечьте максимальную мощность теплосъема в контурах отопления или ГВС (запрос на производство горячей воды) с тем, чтобы предотвратить выключение котла вследствие перегрева. Если котел работает на природном газе, на дисплее примерно на 10 сек. появится надпись NG. Теперь котел готов к нормальной работе. Если на дисплее отображается надпись LPG, нажмите одновременно и удерживайте не менее 4 сек. клавиши и , не меняя заводской настройки. Если котел работает на пропане, на дисплее появится надпись LPG. Нажмите и удерживайте не менее 6 сек. для подтверждения типа газа, который реально используется. Если на дисплее отображается NG, а используемый тип газа не распознается, нажмите одновременно и удерживайте не менее 4 сек. клавиши и для выхода из функции. Затем измените параметр Р02=01, как описано в разделе НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ и руководстве по эксплуатации котла. Если функции продувки или распознавания газа были прерваны обесточиванием электросети, запустите функцию снова после появления напряжения; для этого нажмите одновременно и и удерживайте не менее 6 сек. Если при выполнении функции продувки на дисплее отображается ошибка Е118 (низкое давление в гидравлическом контуре), откройте кран заполнения на устройстве и восстановите нужное давление. Если функция распознавания газа прервана перегревом, запустите функцию снова, для этого нажмите одновременно и и удерживайте не менее 6 сек. Функция сгорания в данном устройстве прошла заводской контроль, калибровку и настройку для работы на ПРИРОДНОМ ГАЗЕ. При выполнении функции контроля типа газа коэффициент сгорания увеличится на короткий промежуток времени, пока устанавливается тип газа.
Страница 54 PDF
Страница 55
7695863.01 (1-11/17) 55 При первом розжиге горелка может не загораться (что вызовет выключение котла) до окончания продувки воздуха в трубах. В этом случае повторяйте процедуру розжига до тех пор, пока газ не достигнет горелки. Для перезагрузки работы котла нажимайте и удерживайте не менее 2 сек. При нескольких первых розжигах сразу после установки система может запустить процедуру самообучения в целях достижения требуемого уровня розжига. 12.2 ФУНКЦИЯ УДАЛЕНИЯ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ Данная функция используется для облегчения удаления воздуха из контура отопления, если котел подключен впервые или после технического обслуживания, когда вода сливается из первичного контура. Для включения функции удаления газа из системы нажмите одновременно клавиши и удерживайте 6 сек. Когда функция активна, на дисплее на несколько секунд появляется надпись On, которая сменяется программной строкой 312. Электронная панель запускает цикл работы котла вкл./выкл., который длится 10 минут. Функция автоматически прекращается по окончании цикла. Для ручного выхода из функции нажмите еще раз одновременно вышеуказанные клавиши и удерживайте 6 сек. 12.3 ФУНКЦИЯ ТРУБОЧИСТ Данная функция позволяет котлу генерировать максимальную тепловую мощность. После включения мощность котла в % может быть отрегулирована от минимума до максимума в режиме ГВС. Используется следующая процедура. Нажмите одновременно клавиши и и удерживайте не менее 6 сек. Когда функция включена, на дисплее несколько секунд появляется надпись On, которая сменяется программной строкой 303, чередующейся с мощностью котла в %. Нажимайте клавиши для ступенчатой настройки мощности (чувствительность 1%). Для выхода из функции нажмите обе клавиши одновременно и удерживайте не менее 6 сек, как описано в п.1. Для отображения в течение 15 сек. текущей температуры подачи нажмите .
Страница 55 PDF
Страница 56
7695863.01 (1-11/17) 56 12.4 ТЕСТ НА СГОРАНИЕ (СО2) Для обеспечения правильной работы котла следует соблюдать предельно допустимое содержание СО2-О2 в продуктах сгорания, которое приведено в таблице ниже. Если значения СО2-О2 отличаются, проверьте электроды и соответствующие расстояния. При необходимости замените электроды и расположите их правильно. Если проблема не исчезает, используйте следующую функцию. G20 G31 1.12-1.24-24-28 1.12 1.24-24-28 CO2% O2% CO2% O2% CO2% O2% Макс. мощность Номин.знач 8,7 5,4 10,5 5,2 10,0 6,0 Допуст.знач. 8,2-10,3 6,3-4,3 10,0-11,0 6,0-4,5 9,5-10,5 6,8-5,2 Мощность розжига Номин.знач 8,7 5,4 10,8 4,8 10,8 4,8 Допуст.знач. 8,2-9,3 6,3-4,3 10,3-11,3 5,5-4,1 10,3- 11,3 5,5-4,1 Мин. мощность Номин.знач 8,8 5,2 10,0 6,0 10,0 6,0 Допуст.знач. 8,2-9,3 6,3-4,3 9,5-10,5 6,8-5,2 9,5-10,5 6,8-5,2 Анализ продуктов сгорания должен выполняться при помощи анализатора, откалиброванного должным образом. При нормальной работе котел выполняет контрольные циклы сгорания. На этой фазе на короткое время могут появиться значения СО выше 1000 ppm. ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ СГОРАНИЯ (СО2 %) Данная функция предусмотрена для частичной регулировки значения СО2 %. Используется следующая процедура. Нажмите одновременно клавиши и и удерживайте не менее 6 сек. Когда функция включена, на дисплее несколько секунд появляется надпись On, которая сменяется программной строкой 304, чередующейся с мощностью котла в %. После включения горелки котел переходит на максимальную мощность ГВС (100). Когда на дисплее отображается 100, можно частично отрегулироваться значение СО2 %. Нажмите . На дисплее отобразится надпись 00, чередующаяся с номером функции 304 (символ мигает). Для увеличения или уменьшения количества СО2 (от -3 до +3) нажимайте . Для сохранения нового значения и просмотра мощности 100 на дисплее нажмите снова (котел продолжает работать на максимальной мощности ГВС).
Страница 56 PDF
Страница 57
7695863.01 (1-11/17) 57 Данная процедура может также использоваться для регулировки количества СО2 применительно к мощности розжига и минимальной мощности путем нажатия клавиш после выполнения 5 пункта описанной выше последовательности действий. После сохранения нового значения (пункт 5 вышеописанной процедуры) нажмите и переведите котел на мощность розжига. Дождитесь стабилизации значения СО2, затем выполните регулировку, как описано в п.4 процедуры (значение мощности – это число <>100 и <>0), затем сохраните (п.5). Еще нажмите и переведите котел на минимальную мощность. Дождитесь стабилизации значения СО2, затем выполните регулировку, как описано в п.4 процедуры (значение мощности = 00). Для выхода из функции нажмите обе клавиши одновременно и удерживайте не менее 6 сек, как описано в п.1. 13. ГАЗОВЫЙ КЛАПАН Устройство не требует какой-либо регулировки газового клапана. Система обеспечивает электронную автонастройку. Штуцер входного давления газа газового клапана Pi Штуцер входного давления подачи газа 13.1 МЕТОДИКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ТИПА ГАЗА Только специалист авторизованного сервисного центра может перевести работу котла на другой типа газа. Для выполнения калибровки задайте параметр Р02, как описано в разделе НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ. В заключение проверьте параметры сгорания, как описано в разделе СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУКНЦИИ – ПРОВЕРКА ПАРАМЕТРОВ СГОРАНИЯ.
Страница 57 PDF
Страница 58
7695863.01 (1-11/17) 58 После завершения перенастройки на другой тип газа в табличку котла следует внести изменения с указанием новых данных газа. 14. ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ КОТЛА Задайте параметры на панели блока управления котла. Для получения доступа обратитесь к разделу ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. Для отображения информации, приведенной в таблице ниже нажмите и удерживайте клавишу не менее 1 сек. Для выхода нажмите . ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ 00 Внутренний код вторичной неисправности 06 Температура обратного потока отопления (°С) 01 Температуры подачи контура отопления (°С) 07 Температура на датчике дымохода (°С) 02 Температура наружного воздуха (°С) 08 Температура первичного теплообменника (°С) 03 Температура ГВС внешнего бака (отопительный котел) 09-13 Информация производителя 04 Температура ГВС (котел с пластинчатым теплообменником) 14 Идентификация связи Open Therm 05 Давление воды в системе отопления (бар) 15-18 Информация производителя 15. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ Задайте параметры на панели блока управления котла. Для получения доступа обратитесь к разделу ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.
Страница 58 PDF
Страница 59
7695863.01 (1-11/17) 59 Регулировка температуры ГВС (+ для увеличения, - для уменьшения) Регулировка температуры воды контура отопления (+ для увеличения, - для уменьшения) Информация о работе котла Режим работы: ГВС – ГВС и отопление – Только отопление Выкл. – Перезагрузка – Выход из меню/функции Значение символов Выкл: отопление и ГВС отключены (активна только функция защиты от обледенения) Работа горелки Ошибка препятствующая розжигу горелки Включен режим ГВС Низкое давление в системе/котле Включен режим отопления Вызов сервисного центра Меню программирования Ошибка, перезагружаемая вручную ( ) Информационное меню котла Ошибка Задайте единицу измерения (SI/US)
Страница 59 PDF
Страница 60
7695863.01 (1-11/17) 60 Для программирования параметров электронной панели котла выполните следующие действия: Нажмите одновременно клавиши и и удерживайте 6 секунд до того, как на дисплее появится программная строка Р01, чередующаяся с заданным значением; Для прокрутки списка параметров нажмите ; Нажмите , выбранное значение начнет мигать, для изменения значения нажмите ; Для подтверждения значения нажмите или нажмите для выхода без сохранения. Более подробные инструкции, касающиеся перечисленных в таблице параметров, поставляются в комплекте с соответствующим оборудованием. Если устройство подключено к системе теплых полов, задайте параметр Р16=01 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ 1.12 1.24 24 28 Р01 Информация производителя 01 Р02 Используемый газ 00 = метан – 01 = LPG 00 Р03 Гидравлическая система 00 = устройство проточного типа 05 = устройство с внешним накопительным бойлером 08 = устройство, работающее только на отопление 08 08 00 00 Р04 Программируемое реле 1 настройка (см. инструкции ОБСЛУЖИВАНИЕ) 00 = функция не привязана 01 = контакт реле закрыт при запросе комнатного термостата (230В) 02 = контакт реле закрыт при запросе низковольтного блока удаленного управления 03 = контакт заполнения системы 04 = замкнутый контакт при неисправности котла 05 = контакт вентилятора 02
Страница 60 PDF
Страница 61
7695863.01 (1-11/17) 61 (кухонный вентилятор) 06-07 = не используется 08 = контакт с заданным временем включения внешнего насоса ГВС 09 = контакт с заданным временем включения внешнего цирк. насоса ГВС с программированием с блока удаленного управления 10 = контакт реле закрыт при активном запросе ГВС 11 - 12 – 13 = не используются Р05 Программируемое реле 2 настройки НЕ ИЗМЕНЯТЬ (для автоматического заполнения) 03 Р06 Конфигурация датчика наружной температуры 00 Р07…Р09 Информация производителя -- Р10 Задание уставки отопления (Блок удаленного упр – Open Therm – Комнатный термостат 230 В~) 00 = требуемая температура - уставка блока удаленного управления 01 = не используется 02 = требуемая температура - уставка блока удаленного управления. Комнатный термостат дает сигнал на запуск котла. 03 = расчетная уставка зависит от источника запроса (панель управления котла или блок удаленного контроля): а) Панель управления котла (комнатный термостат): уставка задается нажатием клавиш на панели управления котла после отключения блока удаленного управления от котла. б) Блок удаленного управления: уставка задается изменением параметра «CH SL» (см. главу ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ – ФУНКЦИИ УСТАНОВЩИКА) 00
Страница 61 PDF
Страница 62
7695863.01 (1-11/17) 62 в) Одновременный запрос с Панели управления котла – Блока удаленного управления: удовлетворяется запрос с более высокой уставкой. Р11…Р12 Информация производителя -- Р13 Максимальная производительность отопления (0- 100%) 100 100 80 86 Р14 Максимальная производительность ГВС (0-100%) 100 Р15 Минимальная производительность отопления (0-100%) 00 Р16 Максимальная уставка отопления (°C) 00 = 85°C, - 01 = 45°C 00 Р17 Превышение времени работы насоса в режиме отопление (01- 240 мин.) 03 Р18 Задержка перед очередным розжигом в режиме отопления (00- 10 мин.) – 00=10 сек. 03 Р19 Информация производителя 07 Р20 Превышение времени работы насоса в режиме ГВС (сек.) 30 Р21 Функция защиты от легионеллы °C 00…54 = Откл. – 55…67 = Вкл. (задайте желаемую температуру) 00 Р22 Информация производителя Р23 Максимальная уставка температуры ГВС 60 Р24 Информация производителя 35 Р25 Нет устройства защиты воды 00 Р26…Р31 Информация производителя -- Р32…Р41 Диагностика (см.инструкции ОБСЛУЖИВАНИЕ) -- Р67 Настройки Open Therm (см. инструкции ОБСЛУЖИВАНИЕ) 00 = Plug & Play 00 15.1 НАСТРОЙКА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ ОТОПЛЕНИЯ Максимальная мощность отопления котла может быть уменьшена для удовлетворения потребностей той системы отопления, которую он обслуживает. В таблице ниже показаны значения параметра Р13 применительно к требуемой максимальной мощности в зависимости от модели,
Страница 62 PDF
Страница 63
7695863.01 (1-11/17) 63 значения приводятся для каждого отдельного котла. Чтобы получить доступ и отредактировать значения параметра Р13 выполните действия, описанные в разделе НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ. Модель котла – ПАРАМЕТР Р13 (%) / Мощность отопления (кВ) кВ 1.12 1.24 24 28 2 0 3 10 3,5 15 0 0 4 20 2 2 0 5 30 7 7 4 6 40 12 12 8 7 50 17 17 13 8 60 22 22 17 9 70 27 27 21 10 80 32 32 25 12 100 41 41 33 14 51 51 42 16 61 61 50 18 71 71 58 20 80 80 67 22 90 75 24 100 86 16. УСТАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При возникновении неисправности на дисплее отображаются символы , мигающие одновременно с надписью <ERROR>. Неисправность идентифицируется буквой Е и кодом ошибки, сбросу и перезагрузке не подлежит. Обращайтесь в авторизованный сервисный центр. НЕИСПРАВНОСТИ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ КОТЛА Неисправность, отображаемая на дисплее, идентифицируется символом и номером (кодом неисправности). Полный список неисправностей приведен в таблице ниже. Если на дисплее блока управления появился символ , ошибка должна быть перезагружена вручную. Чтобы перезагрузить котел, нажмите и
Страница 63 PDF
Страница 64
7695863.01 (1-11/17) 64 удерживайте клавишу в течение 2 сек. Если ошибка возникает часто, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Описание неисправности Действия сервисного центра 09 Ошибка подключения газового клапана Проверить соединение между газовым клапаном и электронной панелью. 10 Неисправность датчика наружной температуры Проверить датчик (*). 12 Неисправность гидравлического прессостата Проверить правильность работы гидравлического прессостата и проводку. 13 Залипание контактов гидравлического прессостата См. действия при ошибке Е12. 15 Ошибка управления газовым клапаном. Проверить соединения между газовым клапаном и электронной панелью. При необходимости заменить электронную панель. 18 Выполняется автоматическое заполнение гидравлического контура Дождаться окончания цикла заполнения. 19 Ошибка на фазе заполнения системы Проверить работу крана заполнения (подпитки). 20 Неисправен датчик температуры на подаче Проверить датчик (**). Проверить проводку датчика на обрыв. Убедиться в отсутствии короткого замыкания. 28 Неисправен датчик температуры дымов Проверить датчик дымов (***). Проверить проводку датчика на обрыв. Убедиться в отсутствии короткого замыкания. 40 Неисправен датчик температуры обратной подачи См. действия при ошибке Е20. 50 Неисправен датчик температуры ГВС (для моделей, работающих только на отопление с накопительным бойлером) См. действия при ошибке Е20. 53 Выход дымохода забит Проверить выхлопную трубу на предмет засора. Отключить
Страница 64 PDF
Страница 65
7695863.01 (1-11/17) 65 котел от электропитания на несколько секунд. 55 Электронная панель не откалибрована. Запустить функцию автоматической калибровки, описанную в инструкциях к запчастям. 83…87 Проблема связи между панелью котла и внешним блоком управления. Возможно короткое замыкание в проводке. Проверить проводку между внешним блоком и электронной панелью или радиосвязь. 92 Неисправность отвода дымов при калибровке (возможна рециркуляция дыма). Проверить наличие рециркуляции дыма. Запустить функцию автоматической калибровки, описанную в параграфе ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ 109 Воздух в контуре котла (временная ошибка) Проверить работу насоса. Проверить кабель питания насоса. 110 Срабатывает предохранительный термостат вследствие превышения температуры (возможна блокировка насоса или попадание воздуха в контур отопления). Проверить работу насоса. Проверить кабель питания насоса. Убедиться, что предохранительный термостат не поврежден, при необходимости замените. Проверить проводку предохранительного термостата. 117 Слишком высокое давление в гидравлическом контуре (>2,7 бар) Убедиться, что давление в системе правильное. См. раздел ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ 118 Слишком низкое давление в гидравлическом контуре Если давление в контуре ЦО ниже 0,5 бар, выполнить заполнение (См. раздел ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ). Проверить правильность работы выключателя гидравлического давления. 125 Срабатывание автомата защиты вследствие отсутствия циркуляции (контроль осуществляется при помощи См. действия при ошибке Е109
Страница 65 PDF
Страница 66
7695863.01 (1-11/17) 66 датчика температуры) 128 Отсутствие пламени Проверить состояние и положение датчика обнаружения пламени (см. раздел ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – РАСПОЛОЖЕНИЕМ ЭЛЕКТРОДОВ). Проверить провод на обрыв и наличие контакта с датчиком пламени и автоматом розжига. См. действия при ошибке Е92 129 Потеря пламени при розжиге Проверить состояние и положение датчика обнаружения пламени (см. раздел ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – РАСПОЛОЖЕНИЕМ ЭЛЕКТРОДОВ). Проверить провод на обрыв и наличие контакта с датчиком пламени и выключателем розжига. Убедиться отсутствии рециркуляции дымов. 130 Срабатывание датчика дыма вследствие превышения температуры Убедиться в отсутствии накипи или недостаточной циркуляции. Проверить датчик дымов 133 Неисправность розжига (5 попыток) Проверить, открыт ли газовый клапан и убедиться в отсутствии воздуха в газовом контуре. Проверить давление подачи газа. Проверить провод на обрыв и наличие контакта с датчиком пламени и автоматом розжига. См. действия при ошибке Е92 Проверить правильность работы слива конденсата. 134 Блокировка газового клапана Проверить давление подачи газа. Проверить целостность и положение датчика обнаружения пламени (электрода), электродов розжига и их проводку (см. раздел ЕЖЕГОДНОЕ
Страница 66 PDF
Страница 67
7695863.01 (1-11/17) 67 ОБСЛУЖИВАНИЕ – РАСПОЛОЖЕНИЕМ ЭЛЕКТРОДОВ). При необходимости заменить электроды. 135 Внутренняя ошибка электронной платы Заменить электронную плату. 154 Тест на проверку датчика прямой подачи / обратной подачи См. действия при ошибке Е109 160 Неисправность вентилятора Проверить правильность работы вентилятора. Проверить подключение кабеля питания вентилятора к электронной панели. 178 Срабатывание предохранительного термостата вследствие превышения температуры в низкотемпературной системе Проверить правильность работы насоса и циркуляции воды в низкотемпературной системе. Проверить кабель питания насоса. 317 162 Неправильная частота электропитания. Проверить, являются ли причины неправильной частоты электропитания факторами, не связанными с котлом. В этом случае связаться с компанией- поставщиком электроэнергии. 321 163 Неисправность датчика контура ГВС См. действия при ошибке Е20 384 164 Паразитное пламя (внутренняя ошибка) Проверить правильность работы газового клапана. 385 165 Слишком низкое напряжение на входе Входное напряжение ниже 175В. Проверить, являются ли причины низкого напряжения факторами, не связанными с котлом. В этом случае связаться с компанией- поставщиком электроэнергии. СН (ЦО) = центральное отопление (*) Датчик наружной температуры: примерно 1кОм @ 25°C (сопротивление падает при повышении температуры). (**) Дачтик (NTC) прямой подачи, обратной подачи и контура ГВС: сопротивление в холодном состоянии примерно 10кОм @ 25°C (сопротивление падает при повышении температуры). (**) Дачтик (NTC) дымов: сопротивление в холодном состоянии примерно 20кОм @ 25°C (сопротивление падает при повышении температуры).
Страница 67 PDF
Страница 68
7695863.01 (1-11/17) 68 Допускается 5 попыток перезагрузки, после чего котел выключается. Подождите 15 минут перед следующей перезагрузкой. 17. РЕГУЛИРОВКА И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА Котел спроектирован в полном соответствии с европейскими стандартами и, в частности, оборудован следующими устройствами: Предохранительный термостат Благодаря датчику, расположенному в контуре подачи центрального отопления, термостат прерывает подачу газа к горелке в случае перегрева воды в первичном контуре. Отключать данное предохранительное устройство запрещено. Датчик температуры дымов Данный датчик расположен на теплообменнике дым-вода. Электронная панель прекращает подачу газа к горелке в случае перегрева. Отключать данное предохранительное устройство запрещено. Электрод контроля пламени Электрод обнаружения пламени гарантирует безопасную работу в случае прекращения подачи газа или неполном розжиге основной горелки. В этом случае работа котла блокируется. Датчик давления системы отопления Данное устройство позволяет разжигать основную горелку только, если давление выше 0,5 бар. Постциркуляция насоса При размыкании контактов комнатного термостата, насос работает в течение 3 минут, затем происходит его отключение, если контакты термостата остаются разомкнутыми. Устройство защиты от обледенения Система электронного управления котла включает функцию защиты от обледенения для контуров отопления и ГВС. При падении температуры ниже 5°C данная функция продолжает работу горелки до тех пор, пока не будет
Страница 68 PDF
Страница 69
7695863.01 (1-11/17) 69 достигнута температура 30°C. Данная функция работает при включенном в сеть котле, при подаче газа и наличии в системе требуемого давления. Функция защиты насоса от блокировки Если в течение 24 часов подряд не поступает запроса на работу в режиме отопления или ГВС, насос автоматически возобновляет работу на 10 сек. 3-ходовой клапан и система защиты от блокировки Если в течение 24 часов подряд не поступает запроса на работу, трехходовой клапан выполняет полный цикл включения. Гидравлический предохранительный клапан (контур отопления) Если в течение 24 часов подряд не поступает запроса на работу, трехходовой клапан выполняет полный цикл включения. Предварительная циркуляция насоса контура отопления При поступлении запроса на производство тепла при работе в режиме отопления устройство может выполнять предварительную циркуляцию насоса до розжига горелки. Фаза предварительной циркуляции длится от нескольких секунд до нескольких минут в зависимости от рабочей температуры и условий установки. 18. РАСХОД / НАПОР НАСОСА Насос, предназначенный для установки в любых однотрубных и двухтрубных отопительных системах. Автоматический воздухоотводчик, встроенный в насос, обеспечивает быструю продувку системы отопления. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ К ИНСТРУКЦИЯМ К НАСОСУ – РАЗДЕЛ Е Q РАСХОД ВОДЫ MIN Минимальная скорость модуляции H НАПОР MAX Максимальная скорость модуляции
Страница 69 PDF
Страница 70
7695863.01 (1-11/17) 70 19. РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ 20. ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если котел работал, дождитесь охлаждения камеры сгорания и труб. Перед началом технического обслуживания убедитесь, что котел отключен от электропитания. По окончании технического обслуживания восстановите оригинальные параметры котла, если они менялись. Не используйте при чистке котла абразивы, агрессивные и/или легковоспламеняющиеся вещества (бензин, ацетон и т.д.). В целях оптимизации эффективности котла проводите ежегодные проверки: Проверьте внешний вид и герметичность прокладок в контурах подачи газа и камеры сгорания. Замените изношенные уплотнения новыми оригинальными; Проверьте состояние и правильность положения электродов розжига и детектора пламени; Проверьте состояние горелки и убедитесь, что она надежно закреплена; Проверьте камеру сгорания на предмет загрязнения. Для очистки используйте пылесос; Проверьте давление в системе отопления; Проверьте давление в расширительном баке; Проверьте правильность работы вентилятора; Убедитесь, что воздуховоды и дымоходы не забиты; Проверьте магниевый анод (есть есть) в системах с накопительным бойлером.
Страница 70 PDF
Страница 71
7695863.01 (1-11/17) 71 Рекомендуется не использовать служебную крышку в основании котла для слива и чистки сифона. Извлеките сифон из котла и прочистите его струей воды. Заполните сифон чистой водой и установите на место, убедившись, что он правильно подсоединен. 20.1 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БЛОК Применительно к определенным географическим зонам, где жесткость воды больше 20°F (1°F = 10 мг карбоната кальция на литр воды) установите на входе холодной воды дозатор полифосфатов или эквивалентную систему обработки, соответствующую действующим нормативам. 20.2 ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ Информация действительна только для моделей 24 – 28. Фильтры контуров горячего водоснабжения и отопления расположены внутри съемных картриджей (см. рисунок в приложении РАЗДЕЛ G в конце настоящего руководства). Картридж отопления расположен в обратной подаче отопления (F), а картридж ГВС находится на входе холодной воды (Е). Для чистки фильтров выполните следующие действия: Выключите котел; Закройте кран горячей воды на входе; Откройте клапан (А) и слейте воду из контура отопления; Снимите с фильтра зажим (1-Е/F) как показано на рисунке и извлеките картридж (2-Е/F) с фильтром, не прикладывая излишних усилий; Чтобы извлечь картридж с фильтром контура отопления сначала демонтируйте 3-ходовой клапан с сервоприводом (1-2G); Удалите все загрязнения и отложения из фильтра; Снова установите фильтр в картридж и поставьте на место, закрепив зажимом; Датчик ГВС располагается в точке (D). Удалите накипь из места крепления и датчика, установленного в контуре ГВС (D).
Страница 71 PDF
Страница 72
7695863.01 (1-11/17) 72 20.3 ДЕМОНТАЖ ВОДО-ВОДЯНОГО ТЕПЛООБМЕННИКА Информация действительна только для моделей 24 – 28. Водо-водяной пластинчатый теплообменник из нержавеющей стали легко демонтируется при помощи отвертки (см. рисунок в приложении РАЗДЕЛ G в конце настоящего руководства). Для разборки выполните следующие действия: Слейте воду из системы, по возможности только из котла через сливной кран; Слейте воду из системы ГВС; Снимите два винта крепления теплообменника на передней панели и потяните его на себя (В). При разборке уделяйте внимание отдельным компонентам гидрогруппы. Не используйте острый инструмент, не прикладывайте излишних усилий для снятия фиксирующего зажима. 20.4 ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ При замене одной или нескольких следующих деталей: Теплообменника (первичного) вода-дым Вентилятора Газового клапана Устройства Вентури Горелки Электрода обнаружения пламени выполните процедуру автоматической калибровки, описанную ниже, затем проверьте и отрегулируйте содержание СО2%, как указано в разделе ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ СГОРАНИЯ (СО2%). При работе с устройством проверьте состояние и положение электрода обнаружения пламени и при необходимости замените его. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КАЛИБРОВКИ Данная функция может быть запущена с панели управления котла. Для получения доступа см. главу ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ – ДОСТУП К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА. Нажмите одновременно клавиши и и удерживайте не менее 6 сек. Когда на дисплее появится надпись On, нажмите (в течение 3 сек. после нажатия предыдущих клавиш).
Страница 72 PDF
Страница 73
7695863.01 (1-11/17) 73 Если на дисплее отображается 303, функция автоматической калибровки не была запущена. Отключите котел от сети питания и через несколько секунд повторите процедуру. Если функция включена, на дисплее мигают символы и . После последовательного розжига, что тоже может занять несколько попыток, котел выполняет три операции (каждая длится около 1 мин.): сначала достигает максимальной мощности, затем мощности розжига и, наконец, минимальной мощности. Прежде чем перейти к следующей фазе (от максимума к мощности розжига и к минимальной мощности) на дисплее отображаются символы и На этой фазе уровень мощности, достигнутый котлом, и температуры подачи поочередно отображаются на дисплее. Когда на дисплее одновременно мигают символы , и , функция калибровки завершена. Для выхода из функции нажмите . На дисплее отобразится ESC. Для доступа в расширенный режим настроек необходимо нажать и удерживать не менее 3 сек клавишу IP. В режиме INFO на дисплее отобразится INFO. Для выхода из режима INFO нажмите клавишу IP. 21. ДЕМОНТАЖ, УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА Только квалифицированный технический персонал может обслуживать устройство и систему. Перед разборкой устройства убедитесь в отключении от сети электропитания, закройте газовый клапан и заглушите все соединения котла и системы. Утилизируйте устройство правильно, в соответствии с действующим законодательством и местными нормативами. Устройство и его дополнительное оборудование не может утилизироваться в обычных местах сбора бытовых отходов. Более 90% материалов, из которых изготовлен котел, поддаются вторичной переработке.
Страница 73 PDF
Страница 74
7695863.01 (1-11/17) 74 22. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Модель: LUNA DUO-TEC IN+ 1.12 GA 1.24 GA 24 GA 28 GA Кат. II2H3P Исп. газ G20 – G31 Максимальная потребляемая тепловая мощность в режиме ГВС кВт - - 24,7 28,9 Максимальная потребляемая тепловая мощность в режиме отопления кВт 12,4 24,7 20,6 28,9 Минимальная потребляемая тепловая мощность кВт 2,1 3,5 3,5 3,9 Максимальная полезная тепловая мощность в режиме ГВС кВт - - 24,0 28,0 Максимальная полезная тепловая мощность в режиме отопления при работе 80/60°C кВт 12,0 24,0 20,0 24,0 Максимальная полезная тепловая мощность в режиме отопления при работе 50/30°C кВт 13,1 26,1 21,8 26,1 Минимальная полезная тепловая мощность в режиме отопления при работе 80/60°C кВт 2,0 3,4 3,4 3,8 Минимальная полезная тепловая мощность в режиме отопления при работе 50/30°C кВт 2,2 3,7 3,7 4,1 Номинальная эффективность 50/30°C % 105,8 105,7 105,8 105,8 Макс. давление воды в контуре отопления бар 3 Мин. давление воды в контуре отопления бар 0,5 Емкость расширительного бака л 8 Минимальное давление в расширительном баке бар 0,8 Макс. давление воды в контуре ГВС бар - - 8,0 8,0 Мин. динамическое давление в контуре ГВС бар - - 0,15 0,15 Минимальный расход воды в контур ГВС л/мин. - - 2,0 2,0 Производство ГВС при ΔТ = 25°C л/мин. - - 13,8 16,1 Производство ГВС при ΔТ = 35°C л/мин. - - 9,8 11,5
Страница 74 PDF
Страница 75
7695863.01 (1-11/17) 75 Удельный расход «D» (EN 13203-1) л/мин. - - 11,5 13,4 Диапазон температур контура отопления °C 25 – 80 Диапазон температур контура ГВС °C 25 – 80 Тип дымоудаления - C13-C33-C43-C53-C63-C83-B23 Диаметр коаксиального дымохода мм 60/100 Диаметр раздельных дымохода и трубы подачи воздуха мм 80/80 Макс. масса выделяемых дымов кг/сек 0,006 0,012 0,012 0,014 Мин. масса выделяемых дымов кг/сек 0,001 0,002 0,002 0,002 Макс. температура дымов °C 75 80 80 80 Класс NOx 6 Давление подачи природного газа 2Н мбар 20 Давление подачи пропана 3Р мбар 37 Напряжение питания В 230 Частота электропитания Гц 50 Номинальная мощность питания Вт 72 85 85 99 Вес нетто кг 28,5 28,5 32,5 32,5 Размеры (высота/ширина/глубина) mm 770/470/238 Размеры кожуха/короба (высота/ширина/глубина) mm 1170/600/240 Предел защиты от влажности (EN 60529) - IPX5D Сертификат ЕС 0085CL0214 ПОТРЕБЛЕНИЕ газа на максимальной и минимальной мощностях Qmax и Qmin Qmax (G20) – 2H м3/ч 1,31 2,61 2,61 3,06 Qmin (G20) – 2H м3/ч 0,22 0,37 0,37 0,41 Qmax (G31) – 3P кг/ч 0,96 1,92 1,92 2,25 Qmin (G31) – 3P кг/ч 0,16 0,27 0,27 0,30
Страница 75 PDF
Страница 76
7695863.01 (1-11/17) 76 23. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ BAXI LUNA DUO-TEC IN+ 1.12GA 1.24GA 24GA 28GA Конденсационный котел Низкотемпературный котел(1) Приготовление ГВС в проточном режиме нет нет да да Номинальная тепловая мощность Pном. кВт 12 24 20 24 Полезная тепловая мощность при высоком температурном режиме(2) P4 кВт 12,0 24,0 20,0 24,0 Полезная тепловая мощность при 30% от номинальной тепловой мощности и низком температурном режиме(1) P1 кВт 4,0 8,0 6,7 8,0 Сезонная энергоэффективность отопления помещения ƞs % 93 93 93 93 Полезная энергоэффективность при номинальной тепловой мощности и высоком температурном режиме(2) ƞ4 % 88,1 87,9 88,0 87,9 Полезная энергоэффективность при 30% от номинальной тепловой мощности и низком температурном режиме(1) ƞ1 % 98,2 98,0 98,0 98,0 Дополнительное потребление электроэнергии Полная нагрузка elmax кВт 0,030 0,042 0,030 0,042 Частичная нагрузка elmin кВт 0,013 0,013 0,013 0,013 Режим ожидания Psb кВт 0,003 0,003 0,003 0,003 Другие данные Потери тепла в режиме ожидания Pstb кВт 0,035 0,035 0,035 0,035
Страница 76 PDF
Страница 77
7695863.01 (1-11/17) 77 Потребление энергии при розжиге горелки Pign кВт 0,000 0,000 0,000 0,000 Годовое потребление энергии Qhe GJ 37 74 62 74 Уровень шума в помещении Lwa дБ 52 52 49 50 Выбросы оксида азота NOx мг/кВтч 21 16 15 17 Параметры ГВС Заявленный профиль нагрузки XL XL Суточное потребление электроэнергии Qelec кВт/ч 0,162 0,232 Годовое потребление электроэнергии AEC кВт/ч 36 51 Энергоэффективность нагрева воды ƞwh % 88 86 Суточное потребление топлива Qfuel кВт/ч 21780 22470 Годовое потребление топлива AFC GJ 17 17 (1) Низкая температура означает температура в обратном контуре (на входе обогревателя) 30°C для конденсационных котлов, 37°C для низкотемпературных котлов и 50°C для остальных нагревателей. (2) Режим высокой температуры означает температуру в обратном контуре 60°C на входе в нагреватель и 80°C на выходе из нагревателя. 24. КАРТА ПРОДУКТА BAXI LUNA DUO-TEC IN+ 1.12GA 1.24GA 24GA 28GA Обогрев помещения – Применяемая температура Средн. Средн. Средн. Средн. Нагрев воды – Заявленный профиль нагрузки XL XL Класс сезонной энергоэффективности обогрева помещения Класс энергоэффективности нагрева воды Номинальная тепловая мощность кВт 12 24 20 24 Обогрев помещения – Годовое потребление энергии GJ 37 74 62 74
Страница 77 PDF
Страница 78
7695863.01 (1-11/17) 78 Нагрев воды – Годовое потребление энергии кВтч(1) GJ(2) 36 17 51 17 Сезонная энергоэффективность обогрева помещения % 93 93 93 93 Энергоэффективность нагрева воды % 88 86 Уровень шума в помещении дБ 52 52 49 50 (1) Электричество (2) Топливо
Страница 78 PDF
Страница 79
7695863.01 (1-11/17) 79 Раздел А
Страница 79 PDF
Страница 80
7695863.01 (1-11/17) 80 1 Насос с воздухоотделителем 2 3-ходовой клапан с сервоприводом 3 Манометр 4 Съемный фильтр контура отопления 5 Обратный клапан 6 Кран ручного заполнения котла 7 Кран автоматического заполнения котла 8 Съемный фильтр контура холодного водоснабжения 9 Датчик приоритетного производства ГВС (датчик протока) 10 Датчик ГВС 11 Обратный клапан на автоматическом байпасе 12 Датчик гидравлического давления 13 Сливной кран котла 14 Предохранительный гидравлический клапан 15 Теплообменник ГВС 16 Газовый клапан 17 Предохранительный термостат 18 Датчик контура отопления (прямая подача/обратная подача) 19 Датчик дымов 20 Коаксиальный соединитель 21 Теплообменник вода-дым 22 Электрод розжига 23 Горелка 24 Электрод обнаружения пламени 25 Смесительный коллектор воздух/газ 26 Вентилятор 27 Трубка Вентури 28 Расширительный бак A Сифон со сливом конденсата B Кран подачи в контур отопления C Выход ГВС/Накопительный бойлер D Вентиль подачи газа E Вход холодной воды F Кран обратной подачи контура отопления
Страница 80 PDF
Страница 81
7695863.01 (1-11/17) 81 LUNA DUO-TEC IN 24 - 28 Раздел В
Страница 81 PDF
Страница 82
7695863.01 (1-11/17) 82 1 Плавкие предохранители 2 Электропитание 230В 3 Комнатный термостат (RT) 4 Вентилятор 5 Предохранительный термостат 6 Газовый клапан 7 Датчик приоритетного производства ГВС 8 Кран автоматического заполнения котла 9 Датчик дымов 10 Датчик давления 11 Датчик обратного потока контура отопления 12 Датчик ГВС 13 Сливной кран котла 14 Подключение комнатного блока управления 15 Датчик наружной температуры 16 Электрод обнаружения пламени 17 Электрод розжига 18 Сервопривод распределительного клапана 19 Насос С синий М коричневый N черный R красный G/V желтый/зеленый V зеленый B белый G серый Y желтый P фиолетовый
Страница 82 PDF
Страница 83
7695863.01 (1-11/17) 83 LUNA DUO-TEC 1.12 - 1.24 Раздел В
Страница 83 PDF
Страница 84
7695863.01 (1-11/17) 84 1 Плавкие предохранители 2 Электропитание 230В 3 Комнатный термостат (RT) 4 Вентилятор 5 Предохранительный термостат 6 Газовый клапан 7 Кран автоматического заполнения котла 8 Датчик дымов 9 Датчик давления 10 Датчик обратного контура отопления 11 Датчик контура подачи отопления 12 Подключение комнатного блока управления 13 Датчик наружной температуры 14 Датчик ГВС котла 15 Электрод обнаружения пламени 16 Электрод розжига 17 Сервопривод распределительного клапана 18 Насос С голубой М коричневый N черный R красный G/V желтый/зеленый V зеленый B белый G серый Y желтый P фиолетовый
Страница 84 PDF
Страница 85
7695863.01 (1-11/17) 85 Раздел С
Страница 85 PDF
Страница 86
7695863.01 (1-11/17) 86
Страница 86 PDF
Страница 87
7695863.01 (1-11/17) 87
Страница 87 PDF
Страница 88
7695863.01 (1-11/17) 88 Раздел D
Страница 88 PDF
Страница 89
7695863.01 (1-11/17) 89
Страница 89 PDF
Страница 90
7695863.01 (1-11/17) 90 Раздел E
Страница 90 PDF
Страница 91
7695863.01 (1-11/17) 91 Раздел F
Страница 91 PDF
Страница 92
7695863.01 (1-11/17) 92 Раздел G
Страница 92 PDF
Страница 93
7695863.01 (1-11/17) 93 ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ № ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Страница 93 PDF
Страница 94
7695863.01 (1-11/17) 94
Страница 94 PDF