Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій instrukciya EQB
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
EQB-06/08/12/15/18/21/24HW Model Электрический котел мгновенного нагрева Руководство пользователя (Руководство по установке прилагается) Для правильной эксплуатации котла внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Всегда храните данное руководство в доступном месте. В целях усовершенствования внешнего вида и технических характеристик изделия информация в данном руководстве может быть изменена без предварительного уведомления потребителя. В данном руководстве изображения могут не соответствовать приобретенному изделию.
Страница 1 PDF
Страница 2
Руководство пользователя Предупреждающие символы и правила техники безопасности Названия основных деталей котла 4 9 Введение Панель управления Функция Отопление Функция «Таймер» для режима отопления Установка и отмена функции «Вне дома» Регулировка температуры горячей воды (при наличии отдельного внешнего резервуара для горячей воды) 10 11 12 13 14 Эксплуатация Функция защиты от перемерзания Другие функции и информация по техобслуживанию Необходимые действия перед обращением в службу поддержки Способ самодиагностики котла 15 16 19 20 Другие положения
Страница 2 PDF
Страница 3
Предупреждающие символы и правила техники безопасности 4 Инструкция по соблюдению техники безопасности 1. В данном руководстве в целях безопасной эксплуатации изделия для обозначения степени опасности использованы знаки «ОПАСНО», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ» 2. Несоблюдение описанных ниже требований может повлечь смертельный исход, привести к серьезным травмам и масштабной порче имущества, за которые компания-производитель ответственности не несет. 3. В целях обеспечения безопасной эксплуатации приступайте к эксплуатации изделия только после детального ознакомления с настоящим руководством. 4. Поскольку в настоящем руководстве пользователя приведенными предупреждающими знаками невозможно охватить все разнообразие возникающих ситуаций, при эксплуатации данного изделия следует уделять повышенное внимание мерам предосторожности. Каждое изображение Каждое изображение означает следующее означает следующее Сделайте заземление Опасность поражения электрическим током Пожароопасно Разбирать запрещено Контакт запрещен Опасно! Опасно! Несоблюдение правил техники безопасности создает непосредственную угрозу жизни или получения серьезных травм. Повышенное внимание мерам предосторожности. Осторожно! Осторожно! Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу жизни или получения серьезных травм Внимание! Внимание! Необходимость соблюдения общих мер предосторожности. Запрещено Запрещено Данный символ используется для обозначения запрещающих действий. Обязательные Обязательные действия действия Данный символ используется для обозначения обязательных действий.
Страница 3 PDF
Страница 4
Перед началом эксплуатации соблюдайте меры безопасности 5 Использование предохранителя утечки тока на землю и кабеля необходимой емкости Огнеопасно! Подсоедините к надежному источнику электропитания! Используйте котел только в целях отопления и горячего водоснабжения. Монтаж электропроводки следует проводить с использованием кабелей необходимой емкости и с установкой предохранителя утечки тока на землю. Неправильная эксплуатация может стать причиной серьезной поломки котла или различного рода аварий. Для подключения котла используйте только подходящие источники электропитания Не используйте для подключения источники питания, отличные от указанных в паспортной табличке котла. Убедитесь, что шнур питания не поврежден. Монтаж электропроводки следует проводить в полном соответствии со схемой электрических соединений. В противном случае перегрев или поломка деталей может привести к возгоранию. Не храните вблизи котла легковоспламеняющиеся и огнеопасные вещества 1. Не храните вблизи котла такие огнеопасные вещества, как газовые баллоны, емкости с бензином или растворителем. 2. Не храните вблизи котла такие легковоспламеняющиеся вещества, как газеты и бумагу. Все вышеперечисленные вещества могут стать причиной взрыва или возникновения пожара. Перегрев или повреждение деталей котла может стать причиной возникновения пожара. Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу для жизни или получения серьезных травм Обязательные Обязательные действия действия Осторожно! Осторожно!
Страница 4 PDF
Страница 5
Перед началом эксплуатации 6 Открыт Закрыт Воздушный Клапан При работе котла необходимо открыть хотя бы один распределительный кран Установка, транспортировка котла и все связанные с этим виды работ должны осуществляться только квалифицированными специалистами. 1. Когда все распределительные клапаны закрыты, отопление помещения не происходит, что может привести к сокращению срока службы котла. 1. Когда все распределительные клапаны закрыты, отопление помещения не происходит, что может привести к сокращению срока службы котла. 2. В случае, если в отопительных трубах скопился воздух, который препятствует циркуляции воды, необходимо открыть воздушный клапан и выпустить воздух из системы. 2. Монтаж трубопроводов котла неквалифицированным персоналом может привести к несчастному случаю. Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу для жизни или получения серьезных травм Обязательные Обязательные действия действия Осторожно! Осторожно!
Страница 5 PDF
Страница 6
7 Горячо! При пользовании горячей водой высокой температуры будьте осторожны, во избежание ожогов. 1. В зависимости от установленной температуры, горячая вода может оказаться слишком горячей. Пожилым людям и детям следует быть особенно осторожными во избежание ожогов. 2. Не прикасайтесь к трубам с горячей водой во время работы котла. Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание! Ни в коем случае на разбирайте и не собирайте котел самостоятельно! Для подключения котла используйте только подходящие источники электропитания Разборка и сборка котла должна производиться исключительно квалифицированным персоналом. В противном случае, это может стать причиной несчастных случаев. Если необходим ремонт котла, обращайтесь в сервисный центр. 1. Не дотрагивайтесь до котла, шнура электропитания или фронтальной панели котла влажными руками. 2. Не используйте воду или влажную тряпку для чистки котла.
Страница 6 PDF
Страница 7
Перед началом эксплуатации 8 Утилизация Теплоизоляционный материал Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание! Проводите техосмотр котла не реже 1 раза в месяц Ежемесячный техосмотр котла, трубопроводов и предохранителя утечки тока на землю предотвращает поломки и увеличивает срок службы котла. Утилизация котла после замены должна производиться работниками сервисного центра. Самостоятельная утилизация может привести к несчастным случаям среди детей и пожилых людей. В случае возникновения неисправности, обращайтесь в сервисный центр. При возникновении неисправности котла на передней панеле загорается индикатор «Авария» и отображается код ошибки. Если после 2-3 попыток отключения- включения электропитания котла ошибка не будет устранена, обратитесь в сервисный центр. Защиту от перемерзания в зимний период проводите следующим образом: 1. Открытые трубы следует теплоизолировать, в противном случае может произойти их перемерзание. 2. Не отключайте котел от электросети в зимний период, даже если не пользуетесь им. Отключение от электросети выключает функцию защиты от перемерзания. 3. Если котел не будет использоваться в течение длительного времени, необходимо полностью слить из него воду.
Страница 7 PDF
Страница 8
Названия основных деталей котла Корпус котла Для удобства пользования руководством эксплуатации изучите названия деталей котла. 9 Фильтр системы отопления: улавливает вещества, засоряющие трубы. Если вы заметили, что эффективность отопления снизилась, снимите зажим и прочистите фильтр. *Запасные части могут отличаться в зависимости от модели котла. Фильтр системы отопления Предохранительно- сбросныой клапан Панель управления Адаптер подачи отопления Адаптер Отопительной циркуляционной воды Крышка для технического обслуживания Датчик давления теплоносителя (Манометр)
Страница 8 PDF
Страница 9
Панель управления Для удобства пользования руководством эксплуатации изучите названия каждой части панели управления 10 Вкл./Выкл. панели управления При нажатии на кнопку “Питание” загорится ЖК-дисплей. Если вы повторно нажмёте кнопку “Питание”, ЖК-дисплей погаснет, и работа котла прекратится. Вне дома Установка/отмена Питание Вкл./Выкл. для Панели Отопление Выбор режима отопления ЖК-дисплей Отбражает фукции и состояние работы котла Работа Горит зелёным светом во время работы котла Кнопка регулировки Регулирует температуру отопления Регулирует таймер включения отопления Горячее водоснабжение Используется при наличии отдельного внешнего резервуара для горячей воды Индикатор “Авария “ В случае неисправности горит красным светом
Страница 9 PDF
Страница 10
Функция «Отопление» 11 1. Нажимайте кнопку «Отопление» до появления значка «Отопление» 2. При помощи кнопок « + » и « - » установите желаемую температуру. При выборе режима Отопление с регулированием температуры теплоносителясоответствующий значок мигает на дисплее. Во время мигания кнопки «Отопление» установите желаемую температуру в диапазоне 40 – 80oC. Значение температуры сохранится автоматически. Значения температуры отопления изменяются на 1oC. Котел автоматически подстраивается под желаемую температуру и с началом работы режима «Отопление» загорается индикатор «Работа». Если вы хотите отключить режим «Отопление» (полностью остановить работу котла), установите режим «Вне дома». Не оставляйте работать котел длительное время на максимальной температуре отопления(свыше 70oC), поскольку существует угроза ожога. В особенности обратите внимание на следующее: *Будьте внимательны, если горячей водой пользуются дети, пожилые люди, а также люди с ограниченными возможностями. *Будьте внимательны, если горячей водой пользуются лица с признаками крайней усталости, или лица, находящиеся в алкогольном опьянении. Огнеопасно! Огнеопасно!
Страница 10 PDF
Страница 11
Функция «Таймер» для режима отопления 12 Данная функция позволяет установить временной промежуток в диапазоне от 0 до 12 часов, при котором котел будет работать в течение 30 минут, а затем останавливаться на установленное пользователем время. Затем снова следует цикл работы котла в течение 30 минут. 1. Нажимайте кнопку «Отопление» до тех пор, пока на дисплее не замигает кнопка «Таймер». 2. Кнопками «+»/«-» выберите промежуток времени остановки котла. При выборе фукции «Таймер» на дисплее будет мигать соответствующий значок. Выбранные результаты временных установок сохраняются автоматически. Временные промежутки устанавливаются с шагом в 1 час. На рисунке установлен временной промежуток 4 часа. Это означает, что через каждые 4 часа котел будет включаться и работать в течение 30 мин. Если установленное время показывает «00», это означает, что котел будет работать непрерывно. В данном режиме работы температура отопления очень высока, что может вызвать ожоги при пользовании горячей водой. Огнеопасно! Огнеопасно!
Страница 11 PDF
Страница 12
Установка и отмена функции «Вне дома» 13 Данная функция удобна в летний период, когда используется только горячая вода, или когда жильцы дома отсутствуют. В данном режиме работают все функции безопасности, а также функция защиты от перемерзания.. 1. Нажмите кнопку «Вне дома». 2. Нажмите кнопку «Вне дома». Индикатор «Отопление» сменится на индикатор «ГВС», и функция отопления работать не будет. Появится индикатор «Отопление», и включится функция отопления на установленной ранее температуре.
Страница 12 PDF
Страница 13
Регулировка температуры горячей воды (при наличии отдельного внешнего резервуара для горячей воды) При установке датчика температуры резервуара для ГВС При установке Аквастата При регулировке температуры непосредственно на Аквастате Температуру нельзя регулировать с помощью передней панели. 14 1. Нажмите кнопку регулировки горячей воды. 2. Кнопками «+» и «-» установите желаемую температуру. При нажатии на кнопку на дисплее мигают значения температуры горячей воды. Установка значений температуры возможна в диапазоне от 30oC до 60oC. Данные сохраняются автоматически. Установка значений температуры происходит с шагом в 1oC. Перед принятием душа или ванны убедитесь, что температура горячей воды для вас оптимальна. Внимание! Внимание! В рамках соблюдения техники безопасности, пользоваться горячей водой детям разрешайте только в присутствии взрослых. Обязательные Обязательные действия действия
Страница 13 PDF
Страница 14
Подключите котел к электросети! Теплоизоляция Открыть вентили Функция защиты от перемерзания Меры предосторожности от перемерзания системы в зимний период 15 1. Убедитесь, что рычаг остановки котла находится во включеной положении. Встроенный предохранитель от перемерзания работает от электричества. 3. Не закрывайте вентили на трубах подачи отопления в каждую комнату. Даже в зимний период, когда вы отсутствуете в течение 2-3 дней, не закрывайте вентили отопления. 2. Обязательно теплоизолируйте открытые трубы. В целях безопасности необходимо теплоизолировать открытые трубы, особенно трубу подачи воды и трубу горячей воды. Если в котельной температура воздуха падает ниже 0oC, необходимо установить дополнительный обогреватель. Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание! В холодный период, когда температура воды в трубах опускается ниже 10oC, начинает работу насос, а когда температура опускается ниже 6oC, в целях защиты от перемерзания включается обогреватель. Это не является поломкой, поэтому не отключайте котел от источника питания. Огнеопасно! Огнеопасно!
Страница 14 PDF
Страница 15
Другие функции и информация по техобслуживанию Функция предотвращения «прикипания» циркуляционного насоса 16 1. Функция предотвращения «прикипания» циркуляционного насоса уже встроена в электрический котел мгновенного нагрева. 2. Если котел не использовался в течение длительного времени, и возникло «прикипание» циркуляционного насоса, несколько раз поверните вал насоса в указанном направлении. * Производите запуск циркуляционного насоса только в случае его неисправности.
Страница 15 PDF
Страница 16
Регулярное Техобслуживание котла 17 Способ чистки котла 1. Раз в месяц необходимо проводить проверку труб на утечку. Для безопасной эксплуатации котла не реже 1 раза в месяц следует проводить проверку труб на утечку в местах их подсоединения к котлу, а также утечку в корпусе котла. Наличие утечки воды сокращает срок службы котла, а также может стать причиной поражения электрическим током или возникновения пожара с имущественным ущербом. 3. 1-2 раза в год проводите регулярное техобслуживание котла. В целях безопасной и удобной эксплуатации котла в течение длительного времени следует проводить регулярное техобслуживание не реже 1 раза в год. 1. Чистку котла производите следующим образом 1. Проводите чистку котла через 1 час после отключения от электросети. 2. Уборку проводите сухой тряпкой. Проверяйте устройство защитного отключения не реже 1 раз в месяц. Проверяйте работу устройства защитного отключения не реже 1 раз в месяц. Включите тестовую кнопку. Если она перейдет в положение ВЫКЛ., значит устройство исправно. 2. При наличии засора произведите чистку в фильтре системы отопления. Если наблюдается снижение качества отопления, это может говорить о засоренности труб, поэтому следует провести чистку фильтра системы отопления. (Способ чистки фильтра см. на 18 стр.) Обязательно к исполнению. Обязательные Обязательные действия действия
Страница 16 PDF
Страница 17
Способ чистки фильтра системы отопления 18 Включите электропитание фильтра œŌŒŔŘ фильтра œŌŒŔŘ Если наблюдается снижение качества отопления, это может говорить о засоренности труб, поэтому следует провести чистку фильтра системы отопления. 1. Отключите электропитание. 2. Слейте отопительную воду из котла используя внешний дренажный вентиль. 3. Извлеките фильтр системы отопления. Снимите зажим фильтра и отсоедините фильтр от котла. 4. Прочистите фильтр. Промойте фильтр под проточной водой. 5. Соберите фильтр. Вставьте фильтр в корпус котла и закрепите зажимом. 1. Вставьте фильтр. 2. Закрепите фильтр зажимом. 6. Восстановите подачу воды, выпустив воздух из системы. См. способ подачи воды. 7. Опустите рычаг устройства электрозащиты вниз и включите подачу электропитания. Будьте осторожны во время извлечения фильтра, поскольку из котла может политься горячая вода. Если вам трудно извлечь фильтр самостоятельно, свяжитесь с сервисным центром. Внимание! Внимание! Обязательно к исполнению. Обязательные Обязательные действия действия
Страница 17 PDF
Страница 18
Необходимые действия перед обращением в службу поддержки Прежде, чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с данным разделом. 19 При неисправности котла перед обращением в сервисный центр выполните следующие действия. Если горит индикатор «Авария» и на дисплее отображается код неисправности, определите причину неисправности по таблице и перезагрузите котел (включите котел и по истечении 1 минуты после самодиагностики системы нажмите кнопку перезапуска). Если котел не включается, обратитесь в ближайший сервисный центр. Признак Причина Действия Электропитание котла не включается Отсутствует подача электроэнергии Подождите, пока подача электроэнергии не возобновится Перегорел предохранитель Обратитесь в сервисный центр Рычажок автоматического выключателя находится в положении ВЫКЛ. Обратитесь в сервисный центр Отсутствует отопление Установлена слишком низкая температура Увеличьте температуру на контроллере фронтальной панели котла Закрыты вентили разводки по комнатам. Откройте вентили разводки Скопление воздуха в трубах отопления Откройте воздушный клапан, расположенный в верхней части блока распределения отопления по комнатам и выпустите воздух. Засор в трубах отопления Обратитесь в сервисный центр Работает ли циркуляционный насос Обратитесь в сервисный центр Есть ли утечка в трубах Отключите вентиль подачи воды и обратитесь в сервисный центр Какая мощность установлена? Обратитесь к стр. 44, чтобы убедиться, что мощность установлена верно. Существует шум Шум может происходить при включении котла. При включении электрокотла звук коннектора магнита может быть несколько большим чем во время обычной работы котла. Это не является признаком неисправности.
Страница 18 PDF
Страница 19
Способ самодиагностики котла Коды ошибок в работе котла 20 При обнаружении каких-либо неисправностей перед обращением в службу послепродажного обслуживания или в сервисную службу выполните следующие действия. Если горит индикатор «Авария» и на дисплее отображается код неисправности, определите причину неисправности по таблице и перезагрузите котел (включите котел и по истечении 1 минуты после самодиагностики системы нажмите кнопку перезапуска). Если котел не включается, обратитесь в ближайший сервисный центр. !При включении электрокотла звук коннектора магнита может быть несколько большим чем во время обычной работы котла. Это не является признаком неисправности. Код Ошибка Способ устранения 02 Низкий уровень воды Выключите и снова включите котел. 05 Неисправность датчика температуры системы отопления 11 Минимальное рабочее давление 15 Утечка электричества 16 перегрев 17 Неисправность в установках «ДИП» переключателя Обратитесь в сервисный центр 49 Неисправность в циркуляции воды отопления 80 Неисправность датчика температуры резервуара горячей воды 94 Неисправность EEPROM(электрически стираемая программируемая память только для чтения) 95 Неисправность датчика температуры резервуара Выключите и снова включите котел 96 Неисправность нагревателя Обратитесь в сервисный центр
Страница 19 PDF
Страница 20
Руководство пользователя Предупреждающие символы и правила техники безопасности 22 Введение Правильный способ установки Габаритные размеры котла Установка котла Внутреннее устройство котла Стандартное соединение труб Монтаж трубопровода Монтаж электропроводки Схема электрических соединений Ввод в эксплуатацию 25 26 27 28 30 31 31 33 35 Установка Внешний резервуар для горячей воды Способ самодиагностики Электрическая схема Способ подпитки воды Функция управления теплоемкостью котла Отопительные функции при использовании комнатного термостата Установки DIP-переключателя Технические характеристики котла 36 39 40 43 44 45 46 48 Другие положения
Страница 20 PDF
Страница 21
22 Предупреждающие символы и правила техники безопасности Инструкция по соблюдению техники безопасности 1. В данном руководстве в целях безопасной эксплуатации изделия для обозначения степени опасности использованы знаки «ОПАСНО», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ» 2. Несоблюдение описанных ниже требований может повлечь смертельный исход, привести к серьезным травмам и масштабной порче имущества, за которые компания-производитель ответственности не несет. 3. В целях обеспечения безопасной эксплуатации приступайте к эксплуатации изделия только после детального ознакомления с настоящим руководством. 4. Поскольку в настоящем руководстве пользователя приведенными предупреждающими знаками невозможно охватить все разнообразие возникающих ситуаций, при эксплуатации данного изделия следует уделять повышенное внимание мерам предосторожности. Каждое изображение Каждое изображение означает следующее означает следующее Сделайте заземление Опасность поражения электрическим током Пожароопасно Разбирать запрещено Контакт запрещен Опасно! Опасно! Несоблюдение правил техники безопасности создает непосредственную угрозу жизни или получения серьезных травм. повышенное внимание мерам предосторожности. Осторожно! Осторожно! Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу жизни или получения серьезных травм Внимание! Внимание! Необходимость соблюдения общих мер предосторожности. Запрещено Запрещено Данный символ используется для обозначения запрещающих действий. Обязательные Обязательные действия действия Данный символ используется для обозначения обязательных действий.
Страница 21 PDF
Страница 22
23 Перед началом установки соблюдайте меры безопасности Использование предохранителя утечки тока на землю и кабеля необходимой емкости Огнеопасно! Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу для жизни или получения серьезных травм Обязательные Обязательные действия действия Осторожно! Осторожно! Устанавливайте котел исключительно внутри помещения или в специально отведенной котельной. Если котел подвергнется влиянию атмосферных явлений (дождь, снег, молния и др.) в случае его установки снаружи, это может привести к утечке электрического тока и, как следствие, поражению электротоком или поломке котла. Для подключения котла используйте только подходящие источники электропитания Не используйте для подключения источники питания, изменения от указанных в паспортной табличке котла. Убедитесь, что шнур питания не поврежден. Перегрев или повреждение деталей котла может стать причиной возникновения пожара. Ни в коем случае не устанавливайте котел в местах, где есть вероятность перемерзания. Монтаж электропроводки следует проводить в полном соответствии со схемой электрических соединений. В противном случае перегрев или поломка деталей может привести к возгоранию. Для подключения котла используйте только подходящие источники электропитания В противном случае это может стать причиной взрыва или возникновения пожара.
Страница 22 PDF
Страница 23
24 Перед началом установки соблюдайте меры безопасности Устанавливайте котел исключительно внутри помещения или в специально отведенной котельной. Если котел подвергнется влиянию атмосферных явлений (дождь, снег, молния и др.) в случае его установки снаружи, это может привести к утечке электрического тока и, как следствие, поражению электротоком или поломке котла. Обязательно устанавливайт котел в местах со стоком воды в полу. Сток воды необходимо обеспечить для спуска воды в зимний период, а также утечек воды, связанных с резким повышением давления. Не складируйте вещи под котлом во избежание затопления. Если в водопроводной воде содержится известняк, или соли в связи с близким расположением к морю, дополнительно требуется установка умягчителя воды. В противном случае сокращается срок службы запчастей, и снижаются рабочие функции котла. Ни в коем случае не устанавливайте котел в местах, где есть вероятность перемерзания. В зимний период в целях защиты от перемерзания обязательно укройте трубы теплоизоляционным материалом. Перемерзание системы может привести к поломке котла, утечке воды или к поражению электрическим током. Настенные котлы необходимо монтировать на капитальные стены. Устанавливайте котел таким образом, чтобы со всех его сторон оставалось место для проведения техосмотра. 1. Монтаж котла следует осуществлять на огнестойкую стену. 2. Для монтажа котла выбирайте болты, соответственно массе котла. 3. Не осуществляйте монтаж котла на ненадежные стены(например, каменной кладки), поскольку во время работы котла может возникать вибрация. Теплоизоляция Специально отведенная котельная Котел Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание!
Страница 23 PDF
Страница 24
25 Правильный способ установки 1. Для быстрой и безопасной установки котла внимательно ознакомьтесь с данным руководством. 2. Убедитесь в том, что котел соответствует эксплуатационным целям, своему назначению и отопливаемой площади. 3. Монтаж трубопровода - соединяйте трубы строго горизонтально или строго вертикально, соблюдайте точность соединений. - соединяйте трубы таким образом, чтобы не допустить утечки воды в местах соединений. - ни в коем случае не приваривайте трубы к котлу. 4. Защита от перемерзания - во избежание перемерзания системы устанавливайте котел внутри помещения и испол зуйте теплоизоляцию - уделите особое внимание теплоизоляции соединительных труб - теплоизоляционный материал должен плотно прилегать к трубам и быть соответствующего размера. 5. Обеспечение отводных путей - в котельной обязательно должны быть водосток и вентиляционное отверстие; водосток должен осуществляться по трубе от котла до отверстия в полу. 6. Обеспечение пространства для техосмотра и техобслуживания - обеспечьте достаточное пространство для сборки, техосмотра и ремонта котла. - для обеспечения должного техосмотра устанавливайте котел таким образом, чтобы вверху на расстоянии 500mm не было никаких препятствий. 7. Вода для отопления - для отопления используйте только водопроводную воду. - вода из канализации, а также с большим содержанием извести или морских солей может стать причиной образования ржавчины в трубах и внутри котла. 8. Место установки - Устанавливайте котел ровно, без скосов. - Убедитесь, что в корпус котла не попали инородные материалы. В случае если не будут выполняться нижеприведенные условия, и как следствие, приведут к поломке или несоответствующей установке котла, компания-производитель ответственности не несет. Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание!
Страница 24 PDF
Страница 25
26 Габаритные размеры котла *Размер соединительных труб См. в разделе «Технические характеристики котла». Котел установите ровно, без скосов. Для ремонта и техосмотра следует оставить не менее 60см расстояние по бокам и снизу, и не менее 50см сверху. Внимание! Внимание! 600 600 695 500 36 245 98 168 86 400 Предохранительный клапан Фильтр системы отопления Адаптер подачи отопления Адаптер Отопительной циркуляционной воды 245 400
Страница 25 PDF
Страница 26
27 Установка котла 1. Устанавливайте котел ровно, без скосов. 2. Монтируйте котел на противопожарной стене, способной выдержать массу котла. 3. Если же стена не является противопожарной, следует прикрепить к ней изоляцию из негорючего(нетеплопроводного) материала толщиной 3 мм. 4. Производите монтаж котла при помощи болтов, способных выдержать массу котла. 5. Не устанавливайте котел на ненадежную стену (например, каменную кладку), поскольку возникает сильный шум от вибрации котла. противопожарная поверхность (изоляция из негорючего материала толщиной 3мм) устанавливайте, выровняв по вертикали и горизонтали Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание!
Страница 26 PDF
Страница 27
28 Внутреннее устройство котла EQB-06/08HW Корпус Герметичный расширительный бак Датчик температуры внутри корпуса котла Пробка слива воды Датчик давления Насос Электрический замыкатель Панель реле Контроллер Трансформатор тока для обнаружения утечек Датчик температуры воды на входе Циркуляционный адаптер Адаптер подачи воды Предохранительный клапан давления Манометр Датчик низкого уровня воды Датчик защиты от перегрева Нагреватель Клеммная колодка Трансформатор тока для обнаружения фазового равновесия
Страница 27 PDF
Страница 28
29 Внутреннее устройство котла EQB-12/15/18/21/24HW Корпус Герметичный расширительный бак Датчик температуры внутри корпуса котла Пробка слива воды Датчик давления Насос Электрический замыкатель Панель реле Клеммная колодка Датчик температуры воды на входе Циркуляционный адаптер Адаптер подачи воды Предохранительный клапан давления Манометр Датчик низкого уровня воды Датчик защиты от перегрева Нагреватель Контроллер Трансформатор тока для обнаружения утечек Трансформатор тока для обнаружения фазового равновесия
Страница 28 PDF
Страница 29
30 Стандартное соединение труб Передняя панель котла При соединении труб используются муфты или съемные гайки Воздушник подача воды Распределитель циркуляционной воды Змеевик отопления, радиатор Обязательно к исполнению. Обязательные Обязательные действия действия
Страница 29 PDF
Страница 30
31 Монтаж трубопровода Монтаж электропроводки Монтаж водопроводных, отопительных труб и труб ГВС 1. Во время монтажа разделяйте водопроводные и отопительные трубы. Используйте сертифицированные трубы, изготовленные из металла, способные выдерживать высокие температуры и давление воды. 2. Все открытые участки труб следует закрыть теплоизоляционным материалом толщиной не менее 25мм. 3. Для предотвращения перемерзания водопроводные и отопительные трубы монтируйте вместе с греющим кабелем. 4. Тщательно промойте трубы перед установкой. 5. Для проведения ремонта, прочистки и техобслуживания труб устанавливайте вентили как можно ближе к котлу. 6. Не заливайте антифриз в трубы отопления! 7. В местах соединений труб воспользуйтесь гаечным ключом. Соединяйте трубы так, чтобы не было утечек. 8. После монтажа труб проверьте их на утечку. 9. Для монтажа труб используйте соответствующие материалы. 10. Распределитель должен быть изготовлен из коррозионностойких материалов. Не используйте распределители, изготовленные из алюминия, углеродистой стали или чугуна. 11. Сливной шланг для воды должен быть изготовлен из ПВХ или полиэтилена и соединен с канализационным отверстием. 1. Трехфазное питание, 380В, 50Гц(некоторые модели 230В). Если напряжение в сети выше или ниже необходимого, это может стать причиной пожара, ухудшение рабочих характеристик котла и сокращение его срока службы. 2. Во избежание утечки тока и поражения электротоком обязательно произведите заземление. Молния может стать причиной пожара. Соблюдайте общие меры предосторожности Обязательные Обязательные действия действия Внимание! Внимание! Несоблюдение правил техники безопасности создает угрозу для жизни или получения серьезных травм Обязательные Обязательные действия действия Осторожно! Осторожно!
Страница 30 PDF
Страница 31
32 3. Во время подсоединения силового кабеля используйте толщину, подходящую для электроемкости котла, а также обязательно установите отдельный автоматический выключатель (для электропроводки). 4. Надежно фиксируйте проводку специальными болтами или винтами для электропроводки. Ненадежная фиксация проводов в автоматическом выключателе может привести к перегреву, а затем пожару с имущественным ущербом или человеческими жертвами. 5. Для оконцевания проводов пользуйтесь специальным инструментом. Недостаточно надежное оконцевание проводов может привести к перегреву, а затем пожару с имущественным ущербом или человеческими жертвами. 6. Способ оконцевания проводов Используйте стандартный кабель подходящей емкости и выберите соответствующий терминал. Снимите с кабеля часть оплетки на конце. Наденьте на кабель изолирующую муфту. Вставьте сжимающий наконечник с кольцом и зажмите при помощи инструмента. Вводный Кабель Толщина и емкость автоматического выключателя Используйте термостойкий H.I.V кабель свыше 90°C постоянного напряжения(CV) Тип EQB - 06HW EQB - 08HW EQB - 12HW EQB - 15HW EQB - 18HW EQB - 21HW EQB - 24HW Сечение кабеля 3фазный 380B 2.5 SQ 2.5 SQ 2.5 SQ 2.5 SQ 6 SQ 6 SQ 6 SQ Однофазный 230B 2C 6 SQ 6 SQ 6 SQ - - - - 3C 2.5SQ 2.5SQ 2.5SQ - - - - Емкость выключателя 3фазный 15A 15A 30A 30A 40A 50A 50A Однофазный 40A 60A 100A - - - - Инструмент для обжатия Фото процесса обжатия Фото после обжатия
Страница 31 PDF
Страница 32
33 Схема электрических соединений EQB-06/08HW ƚ 3-фазная электропроводка ƚОднофазный электропроводка ƚ 3-фазная электропроводка ƚОднофазное соединение (за исключением EQB-15HW) Клеммная колодка R S T N R S T N E ЗЕМЛЯ Котел Рапределительный щит ЗЕМЛЯ Котел Рапределительный щит Автоматический выключатель Автоматический выключатель Автоматический выключатель Автоматический выключатель 3-фазный, 380В, 50Гц, 4-жильный Однофазный, 230В, 50Гц 3-фазный, 380В, 50Гц, 4-жильный Однофазный, 230В, 50Гц ĂТолщина провода заземления должна быть не менее 6SQ ĂТолщина провода заземления должна быть не менее 6SQ ЗЕМЛЯ ЗЕМЛЯ Клеммная колодка Клеммная колодка Клеммная колодка R S T N1 N2 R S T N E R S T N L N E R S T N1 N2 E L N EQB-12/15HW
Страница 32 PDF
Страница 33
34 Схема электрических соединений EQB-18/21/24HW ĂТолщина провода заземления должна быть не менее 6SQ ƚ 3-фазная электропроводка 3 4 5 / / / 3 4 5 / & Клеммная колодка ЗЕМЛЯ Котел Рапределительный щит Автоматический выключатель 3-фазный, 380В, 50Гц, 4-жильный
Страница 33 PDF
Страница 34
35 Ввод в эксплуатацию Монтаж трубопровода ӎ Проверка теплопроизводительности котла (сравнение с заявленной на паспортной табличке) Ӝ Поднять рычаг автоматического выключателя ӎ Проверить утечку труб ӎ Мощность 3-фазный 380В, 50Гц (некоторые модели 230В) Ӝ При помощи мультиметра измерьте напряжение R-S, S-T, T-R. Значения должны быть одинаковыми (в случае с однофазной проводкой измерьте напряжение L-N). Если разница в значениях будет более 10В немедленно отключите электропитание и проверьте электропроводку. Проверьте, подсоединен ли ноль N. ˟В этом состоянии работа котла запрещена. ӎ Проверить теплоизоляцию труб ӎ Проверка чистоты отопительных труб Ӝ После подсоединения электропитания включите кнопку «Питание» на передней панели котла. ӎ Проверить спуск воды ӎ Котел ровно и прочно закреплен на стене ӎ Проверить наличие воздуха в системе ӎ Проверка теплопроизводительности котла (сравнение с заявленной на паспортной табличке) Ӝ Установите желаемую температуру. ӎ Проверить утечку электротока ӎ Наличие утечки тока Ӝ Загорится индикатор «Работа» и котел заработает в обычном режиме. ӎ Проверить работу отопления ӎ Открыты ли вентили на распределителе отопления Ӝ В случае если загорится индикатор «Авария» проверьте соответствующий код ошибки и действуйте согласно инструкции по устранению ошибок. ӎ Проверить дисплей комнатного термостата ӎ Объяснить клиенту работу котла ӎ Проверить наличие огнеопасных веществ рядом с котлом (в случае наличия убрать) ӎ По окончании работ убрать весь мусор Проверка готовности к пуску Ввод в эксплуатацию Проверка готовности к пуску ˟При включении электрокотла звук коннектора магнита может быть несколько большим чем во время обычной работы котла. Пожалуйста, информируйте потребителя об этом.
Страница 34 PDF
Страница 35
36 Внешний резервуар для горячей воды При использовании внешнего резервуара (бойлера косвенного нагрева) для горячей воды необходимо установить DIP-переключатель 2-1 в положении ВКЛ.(ON). Дополнительно для подключения резервуара следует присоединить подходящий датчик температуры ГВС (подключается к котлу и к резервуару), и 3-х ходовой клапан с сервоприводом (подключается к порту CONS2). ! При соединении проводов отключите электропитание, в ином случае может привести к поражению электрическим током. ! Не прикасайтесь к любой другой детали контроллера. Это может привести к поломке котла. ! Рисунок вверху предназначен для лучшего понимания функции и может отличаться от реально установленного оборудования. Подключение датчика t° трехходовой клапан Перед соединением 3-х ходового клапана и датчика температруы ГВС снять резиновые заглушки. При смене подключения труб ХВС и ГВС провода, соединенные к портам N1 и N2, также подсоединяются наоборот. CONU3 CONC1 CONS1 COND2 1 CONS2 COND1 Отопление(N1) горячей воды(N2) COM(L)
Страница 35 PDF
Страница 36
37 Способ установки термистора/ аквастата (Aquastat) 2. При установке аквастата (Aquastat) соедините контакт аквастата (Aquastat) с контроллером. Теперь следует в зависимости от используемого датчика температуры во внешнем резервуаре для ГВС изменить установки DIP-переключателя. При использовании аквастата (Aquastat) При использовании термистора DIP SW 2-2 ВКЛ ВЫКЛ EXTERNAL TANK THERMISTOR контакт аквастата (Aquastat) CONP1 CONK1 CONU3 CONU1 SWB1 CONC1 SWB2 CONR1 CONC2 CONS1 COND1 CONT1 CONK2 CONS2 CONI1 1. При использовании термистора, Вам потребуется отрезать концы обоих сторон кабеля, на которых указанно «EXTERNAL TANK THERMISTOR» и подсоединить их с термистором.
Страница 36 PDF
Страница 37
38 Функция при наличии внешнего резервуара для горячей воды Функция «Приоритет горячей воды» ā При подключении к внешнему резервуару, даже если включен режим отопления, приоритет отдается горячей воде. (Если температура воды резервуара ниже заданной температуры, отдается приоритет нагреву воды внешнего резервуара. Тем не менее, после нагревания в течение 30 минут воды во внешнем резервуаре, даже если она будет недостаточно нагрета, на 30 минут включается режим отопления, а затем снова переключается на нагрев воды внешнего резервуара.) Функция «Антилегионелла» ā Если включена функция «Антилегионелла», один раз в неделю резервуар для горячей воды нагревается свыше 60 ° C более 2-х минут, чтобы подавлять рост бактерий Legionella(легионелла). Функция защиты насоса от перемерзания ā Когда температура подаваемой воды меньше или равна 10 oC, после работы насоса в течение 10 минут в режиме отопления и работы насоса в течение 2 мин. в режиме горячей воды, насос останавливается на 1 мин. а затем повторяет цикл. Функция защиты нагревателя от перемерзания ā Если температура подачи воды меньше или равна 6 oC, в течение приблизительно 1 минуты включается нагреватель, чтобы предотвратить замерзание.
Страница 37 PDF
Страница 38
39 Способ самодиагностики Когда на дисплее загорается код ошибки Когда котел прекращает свою работу, на передней панели загорается индикатор «Авария» и на дисплее высвечивается код ошибки, следуйте приведенным ниже способам самодиагностики и снова запустите котел (перезапуск котла можно осуществить, опустив, а затем снова подняв рычаг автоматического выключателя вниз; или по прошествии 1 минуты после того, как загорелся индикатор «Авария», выключить, а затем снова включить котел, нажав на кнопку «Питание»). Если котел не работает в течение длительного времени после приложенных усилий, обращайтесь в ближайший сервисный центр или позвоните в колл-центр. !При включении электрокотла звук коннектора магнита может быть несколько большим чем во время обычной работы котла. Это не является признаком неисправности. Код Ошибка Способ устранения 02 Низкий уровень воды Выключите и снова включите котел. 05 Неисправность датчика температуры системы отопления 11 Минимальное рабочее давление 15 Утечка электричества 16 Перегрев 17 Неисправность в установках «ДИП» переключателя Обратитесь в сервисный центр 49 Неисправность в циркуляции воды отопления 80 Неисправность датчика температуры резервуара горячей воды 94 Неисправность EEPROM(электрически стираемая программируемая память только для чтения) 95 Неисправность датчика температуры резервуара Выключите и снова включите котел 96 Неисправность нагревателя Обратитесь в сервисный центр
Страница 38 PDF
Страница 39
40 Электрическая схема EQB-06/08HW CT CT S T N Панель реле Корпус Электрический замыкатель R Клеммная колодка ЗЕМЛЯ Трансформатор тока для обнаружения утечек Трансформатор тока для обнаружения неисправности нагревателя P PS Панель управления предохранитель 380В 3A Нагреватель EBC101 CONU1 CONK1 CONC2 1 CONS1 CONC1 CONU3 CONP1 ЗЕМЛЯ CONT1 ЗЕМЛЯ Циркуляционный насос Датчик давления Датчик низкого уровня воды Датчик защиты от перегрева Датчик температуры внутри корпуса котла Датчик температуры воды на входе Датчик температуры резервуара для ГВС 3-фазный 380В 50Гц
Страница 39 PDF
Страница 40
41 Электрическая схема EQB-12/15HW CT CT S T N1 Панель реле Электрический замыкатель Корпус R Клеммная колодка ЗЕМЛЯ N2 N P PS Панель управления Датчик температуры воды на входе Датчик температуры резервуара для ГВС предохранитель 380В 3A Нагреватель Нагреватель EBC101 CONU1 CONK1 CONC2 1 CONS1 CONC1 CONU3 CONP1 ЗЕМЛЯ CONT1 ЗЕМЛЯ Датчик низкого уровня воды Датчик защиты от перегрева 3-фазный 380В 50Гц Трансформатор тока для обнаружения утечек Трансформатор тока для обнаружения неисправности нагревателя Циркуляционный насос Датчик давления Датчик температуры внутри корпуса котла
Страница 40 PDF
Страница 41
42 Электрическая схема EQB-18/21/24HW HEATER S T N1 Панель реле Корпус Электрический замыкатель EBC101 Датчик низкого уровня воды R CONU1 CONK1 CONC2 1 CONS1 CONC1 CONU3 CONP1 P PS CT Нагреватель Панель управления 3-фазный 380В 50Гц Клеммная колодка ЗЕМЛЯ Датчик защиты от перегрева ЗЕМЛЯ N2 N3 N CONT1 CT ЗЕМЛЯ предохранитель 380В 3A Нагреватель Датчик температуры воды на входе Датчик температуры резервуара для ГВС Трансформатор тока для обнаружения утечек Трансформатор тока для обнаружения неисправности нагревателя Циркуляционный насос Датчик давления Датчик температуры внутри корпуса котла
Страница 41 PDF
Страница 42
43 Способ подпитки воды Если вы хотите заполнить водой котел до ввода в эксплуатацию, или после того, как загорелся сигнал низкого уровня, она может быть пополнена с помощью клапана подпитки (продается отдельно), одним из следующих способов: вентиль открыт подача воды Water Bubble ā Проверить не выше ли давление системы подачи воды давления воды в системе отопления. ā Выключите рычаг автоматического выключателя. ā После того, как котел достаточно остынет, подсоедините трубу к крану в верхней части корпуса котла и соедините ее с водопроводным стоком, после чего откройте кран. ā Слегка откройте вентиль подпитки воды и пустите воду. Когда из крана начнет литься вода, выпустите из системы немного воздуха, затем снова закройте кран (в данном случае, если давление поступаемой воды больше 3 бар, открывается предохранительный клапан, в результате чего может политься вода.) ā Закройте вентиль подпитки воды. ā Убедитесь, что давление находится в нормальном диапазоне. Если давление высокое, откройте сливной кран и отрегулируйте давление. ā Если вода остается внутри котла, удалите из котла избыток воды, а затем подключите питание.
Страница 42 PDF
Страница 43
44 Функция управления теплоемкостью котла Во время работы электрического котла можно управлять его теплоемкостью следующим способом. EQB - 06HW EQB - 08HW EQB - 12HW EQB - 15HW EQB - 18HW EQB - 21HW EQB - 24HW Устройство нагревателя 2kW×3 2.67kW ×3 2kW×6 2.5kW×6 2kW×9 2.5kW×6 2kW×3 2.67kW ×9 Теплоемкость в зависимости от режима 1 6kW 8kW 12kW 15kW 18kW 21kW 24kW 2 4kW 5.3kW 8kW 10kW 12kW 14kW 16kW 3 2kW 2.65kW 4kW 5kW 6kW 7kW 8kW 1. Выключите котел, нажмите кнопку “Вне дома” с кнопкой “+” и удерживайте в течение 2 секунд. 2. Нажимайте кнопку “+” или “-” для установки желаемой мощности.
Страница 43 PDF
Страница 44
45 Отопительные функции при использовании комнатного термостата При использовании/отмене отопительных функций через термостат, возможно применять нижеследующие способы. 1. Соедините кабель, снятый с панели, с термостатом. 3. При использовании, регулируя кнопки “+” и “-”, выберите “1” и нажмите кноку “Питание”, если нет, тогда выберите “0” и нажмите кнопку “Питанине”. 2. При отключении нажмите кнопки “Вне дома” и “-” на 2 секунды. 4. Обращаясь к нижеуказанной таблице, нажмите кнопку “+” либо “-” для настройки спецификации точки контакта, а затем нажмите кнопку “Питание”. Отображаемое значение Спецификация точки контакта nO Точка контакта А nC Точка контакта В
Страница 44 PDF
Страница 45
46 установки DIP-переключателя ĆDIP-переключатель 1 – запрещается изменять установки ĆDIP-переключатель - опция No. Описание Функция ВКЛ ВЫКЛ 1-1 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию (работа макс. 2 часа) Нормальная работа 1-2 Тип котла Комби Только отопление 1-3 Установить Страну Установка страны 1-4 1-5 Резерв 1-6 Установка теплоемкости Установка теплоемкости котла 1-7 1-8 No Описание Функция ВКЛ ВЫКЛ 2-1 Настройка пользования резервуаром с горячей водой Используется Не используется 2-2 Настройка способа управления резервуаром с горячей водой Используется Аквастат Используется термистор(датчик температуры) 2-3 «Антилегионелла» Используется Не используется 2-4 Настройка области низкого уровня воды Используется Не используется
Страница 45 PDF
Страница 46
47 установки DIP-переключатель Настройка теплоемкости DIP-переключатель 1-6 1-7 1-8 6 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 8 ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ 12 ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ 15 ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ 18 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 21 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ 24 ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ Выше установленного ВКЛ ВКЛ ВКЛ ĆDIP-переключатель - опция
Страница 46 PDF
Страница 47
48 Технические характеристики Модель Единицы измерения EQB- 06HW EQB- 08HW EQB- 12HW EQB- 15HW EQB- 18HW EQB- 21HW EQB- 24HW Тепловая мощность кВт 6 8 12 15 18 21 24 Потребляемая мощность кВт 6.1 8.1 12.1 15.1 18.1 21.1 24.1 Электрические параметры В 3-фазный 380В, 50Гц, 4-жильный кабель Однофазный 230В, 50Гц 3-фазный 380В, 50Гц, 4-жильный кабель Вес (без воды) кг 19 22 23.5 Габаритные размеры (ВxШxГ) мм 400 x 695 x 245 Присоединительные размеры ОВ дюйм G3/4" Тип расширительного бака - Закрытый Максимальное давление в системе отопления бар 3 Цель использования - Отопление Основные функции "Предотвращение замерзания, защита от перегрева, защитная блокировка,регулировка температуры" Автоматика безопасности "Защита от короткого замыкания(СТ), датчик уровня воды, датчик избыточного давления,датчик от перегрева(By-metal)"
Страница 47 PDF
Страница 48
49
Страница 48 PDF
Страница 49
50
Страница 49 PDF
Страница 50
CALL-CENTER NAVIEN ТЕЛ. : 8 (800) 505 10 05 (звонок по России бесплатный) NAVIEN RUS LLC 117342 г. Москва, ул. Профсоюзная, д.65, корп.1, этаж 10 Тел. : 8 (495) 258 60 55 / Факс : 8 (495) 280 01 99 Веб-сайт : www.navien.ru / e-mail : info@navien.ru 20037891A Редакция 1.00 (26 июнь 2017 г.)
Страница 50 PDF