ACV
Инструкция ACV Инструкция ACV Prestige 24 32
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ Инструкция по Установке, Эксплуатации и Обслуживанию Prestige Solo 24 - 32 Prestige Excellence 24 - 32 MK2
Страница 1 PDF
Страница 2
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для кого предназначена данная инструкция Условные обозначения Рекомендации Действующие нормативы Предупреждения ВВЕДЕНИЕ Технические характеристики РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Инструкции по эксплуатации Установка параметров ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель на природном газе Модель на пропане Категории природного газа Категории пропана Диаграммы потерь давления в котлах Производительность по горячей воде ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Габаритные размеры Место установки Настенный монтаж котла Расстояние между гидравлическими подключениями УСТАНОВКА Присоединение к дымоходу Подключение к системе горячего водоснабжения: Prestige Solo Подключение к системе горячего водоснабжения: Prestige Excellence Подключение к сети газоснабжения Подключение к системе отопления Схема установки 1: один контур отопления, управление комнатным термостатом ACV 15 Схема установки 2: управление комнатным Контроллером Схема установки 3: два контура отопления, управляемых комнатным термостатом ACV 15 и модулем АМ3-11 Схема установки 4: два контура отопления, управляемых комнатным Контроллером и модулем ZMC-1 Схема установки 5: контур отопления и контур загрузки бойлера без приоритета ГВС ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ Монтажная электросхема: Prestige Solo / Prestige Excellence ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Запуск системы Осмотр и обслуживание котла Таблица сопротивления температурного датчика Демонтаж горелки Снятие и осмотр электрода Демонтаж теплообменника Чистка теплообменника ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Режим Ожидания Установка параметров контроллера MCBA Информация по системе Ввод кода доступа Параметры МСВА, доступные после ввода кода Режим Связи Режим Ошибки Аварийная остановка системы и устранение неисправностей ЗАПЧАСТИ См. в конце инструкции ОГЛАВЛЕНИЕ
Страница 2 PDF
Страница 3
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ДЛЯ КОГО ПРЕДНАЗНАЧЕНА НАСТОЯЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ Настоящая инструкция предназначена для: - пользователей - монтажников - технических специалистов - сервис-инженеров УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В настоящей инструкции используются следующие условные обозначения: • Дефектные запчасти можно заменять только на оригиналь- ные от компании-производителя. В конце данной инструкции находится список запчастей с артикулами ACV. • Завод-изготовитель настраивает горелки на природный газ (тип G20). • Регулировка уровня СО2 в Бельгии запрещена. • Специальное правило для Бельгии: Параметры СО2, выхода газа, выхода воздуха и соотношения газовоздушной смеси задаются предприятием-изготовителем и не подлежат изменениям в Бельгии. • Перед тем, как производить любые работы, необходимо отключать котел от сети питания. • Под обшивкой котла нет деталей, доступных пользователю. ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ Все оборудование имеет значок “СЕ” согласно нормативам, действующим в разных странах [Европейские директивы 92/42/ ЕС «Производительность» и 90/396/ЕС «Газовое Оборудова- ние»]. Оборудование также имеет бельгийский знак качества “HR-TOP” [конденсатный газовый котел]. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВСТВУЕТЕ ЗАПАХ ГАЗА: - Немедленно перекройте кран газоснабжения - Проветрите помещение (откройте окна) - Не используйте электроприборы и не включайте и не выключайте никакую другую технику. - Немедленно свяжитесь с организацией по газоснабжению и/или своим монтажником. Настоящая документация является частью материалов, которые поставляются вместе с оборудованием. Ее необходимо отдать пользователю и хранить в надежном месте! Согласно действующим нормативам, осуществлять установку, ввод в эксплуатацию, обслуживание и ремонт оборудования должен квалифицированный монтажник. Предприятие-изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за неправильной установки оборудования или использования запчастей и комплектующих, не рекомендо- ванных изготовителем. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕКОМЕНДАЦИИ • Внимательно прочитайте данную инструкцию перед установ- кой и запуском котла. • Запрещается производить модификации внутреннего уст- ройства котла без предварительного письменного согласия производителя. • Установка и обслуживание котла должны производиться ква- лифицированными специалистами и согласно всем действу- ющим нормам и стандартам. • Любое несоблюдение инструкций по пользованию может при- вести к травмам людей или загрязнению окружающей среды. • Для обеспечения безопасной и правильной работы котла необходимо, чтобы его обслуживание проводилось квалифи- цированными специалистами. • В случае неполадок свяжитесь со своим монтажником. • Несмотря на жесткие стандарты качества, действующие на ACV в процессе производства, испытаний и транспортировки продукции, могут возникать неполадки. О любых неисправ- ностях немедленно сообщайте квалифицированному монтаж- нику. Не забудьте указать код неисправности, появившейся на экране. Предупреждения об опасности ожогов Предупреждения для обеспечения безопаснос- ти людей и окружающей среды Предупреждения об опасности удара электри- ческим током Необходимые указания для правильной эксплуатации котла Производитель сохраняет за собой право изменять технические характеристики и спецификацию своей продукции без предварительного уведомления. Срок поставки некоторых моделей и комплектующих на них в разных странах может различаться.
Страница 3 PDF
Страница 4
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Котел Prestige – настенный конденсатный котел, соответствую- щий требованиям стандартов “HR-TOP”, действующих в Бельгии. Котел сертифицирован по стандартам “ЕС”, как подключаемое оборудование к следующим типам дымохода: С13(х) – С33(х) –С43(х) –С53 – С83(х), а также с дымоходом типа В23. ОБШИВКА Котел имеет стальную обшивку, подвергнутую обезжириванию и фосфатированию, затем окрашенную методом напыления и обсушенную при температуре 220°С. Внутренняя сторона обшивки проложена слоем тепло- и звукоизоляции для миними- зации потерь. ТЕПЛООБМЕННИК В сердце Prestige – новый, специально созданный теплообмен- ник из нержавеющий стали, результат усиленных исследований и интенсивных лабораторных испытаний. Этот теплообменник создан с учетом восьмидесятилетнего опыта компании ACV в области использования нержавеющей стали для производства оборудования для отопления и горячего водоснабжения. Осо- бая форма теплообменника была разработана для достижения очень высокого числа Рейнольдса в каждом из циклов. Таким образом, Prestige достигает высочайшей производительности, которая остается стабильной на весь срок службы котла, при этом на теплообменнике, целиком выполненном из высокока- чественной стали, не остаются следы окисления. ГОРЕЛКА ACV использует горелки серии BG-2000M для Prestige: это горелка предварительного смешения газа/воздуха, обеспечива- ющая надежную и бесшумную эксплуатацию и ограничивающая вредные выбросы (NOx и CO) до чрезвычайно низкого уровня. Хотя горелка ACV BG-2000M является очень современной, в ней используется проверенная технология и стандартные запчасти, которые легко приобрести. ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КОНТРОЛЬ Котел Prestige в базовой версии оснащен регулятором, управ- ляемым контроллером МСВА (Микропроцессорный Автомат Котла), который обеспечивает функции безопасности (поджиг, контроль пламени, ограничение температуры и т.д.) и темпера- турный контроль котла. Система МСВА также предусматривает возможность погодоза- висимого регулирования – просто подключите датчик наружной температуры, который идет в качестве опции. Контроллер может работать и со стандартным комнатным тер- мометром (с двухпозиционным переключением). С комбинацией погодозависимого регулятора и комнатного термометра можно контролировать температуру в зависимости от внешних погод- ных условий с учетом температуры внутри помещения. Для установки всех необходимых настроек пользователь имеет доступ к четырем параметрам. Квалифицированный монтажник может также получить доступ к некоторым параметрам путем ввода специального сервисного кода. Обычно эти парамет- ры устанавливаются заводом-изготовителем для нормального оборудования. ВЫРАБОТКА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ • Prestige Solo: конструкция котла предусматривает как работу только на обогрев, так и работу в комбинации с широким ассортиментом водонагревателей ACV. Для бытового при- менения рекомендуется серия бойлеров Smart Line. Чтобы упростить подключение бойлера к котлу, компания ACV специ- ально разработала комплект подключения ГВС, который легко помещается под обшивкой котла. • Prestige Excellence: сочетает в себе все преимущества систе- мы ACV бак-в-баке с удобством и компактностью настенного котла: в обшивке шириной 63см находится 62-х литровый бак- в-баке из нержавеющей стали. Prestige 32 Excellence обеспе- чивает 258л воды при температуре 40°С за 10минут. Помимо необычайной производительности горячей воды, конструкция бак-в-баке в котле Prestige Excellence позволяет решить сле- дующие проблемы: - образование накипи: Благодаря специальной рифленой поверхности, бак ГВС расширяется и сжимается во время циклов нагрева и остывания, что предотвращает образование накипи. - появление и размножение легионеллы и бактерий: Темпе- ратура хранения горячей воды в баке ГВС постоянно подде- рживается на уровне выше 60°С, что исключает появление и размножение легионеллы и бактерий. - коррозия и механические повреждения: Бак ГВС выполнен из нержавеющей стали, которая имеет высокую стойкость к коррозии и механическим повреждениям ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Котел оснащен встроенным механизмом защиты от замерзания: как только температура выходящих газов (датчик NTC1) падает ниже 7°С, запускается насос системы отопления. При темпе- ратуре выходящих газов 3°С включается горелка и работает, пока температура не поднимется выше 10°С. Насос продолжает функционировать примерно 10 минут. Если подключен датчик внешней температуры, насос запускает- ся, когда внешняя температура падает ниже заданного уровня. Для защиты всей системы отопления от замерзания необходимо полностью открыть все клапаны радиаторов и конвекторов. ВВЕДЕНИЕ
Страница 4 PDF
Страница 5
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Подсоединение коаксиального дымохода ∅ 80/125 мм Электрическая панель для установки дополнительных модулей Теплообменник из нержавеющей стали Газовая горелка предвари- тельного смешения газ/воздух с модуляцией мощности Дымоход Панель управления Prestige Solo Подсоединение коаксиального дымохо- да ∅ 80/125 мм Насос ГВС с автоматическим воздухоудалителем Электрическая панель для установки дополнительных модулей Панель управления Расширительный бак (в зависимости от страны) Крепление расширительного бака Водонагреватель емкостью 62л Циркуляционный насос системы отопления Теплообменник из нержавеющей стали Газовая горелка предварительного смешения газ/воздух с модуляцией мощности Бак для ГВС из нержавею- щей стали Prestige excellence Ручной воздушный клапан Циркуляционный насос системы отопления
Страница 5 PDF
Страница 6
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Раз в год оборудование должен проверять и обслуживать квали- фицированный монтажник Запуск горелки Во время работы котла горелка включается автоматически, как только температура котла падает ниже установленного зна- чения, и выключается, как только в котле достигается нужная температура. Панель управления Установка температуры горячего водоснабжения: [Температура горячей воды] - Нажмите один раз “mode”: на экране появится “PARA”. - Нажмите “step”: первая цифра 1, а две последние - текущая настройка температуры горячей воды. - Чтобы изменить температуру, нажимайте клавиши “+” или “–“ до тех пор, пока последние две цифры не составят желаемую температуру. - Нажмите “store” для сохранения настроек. - Дважды нажмите “mode” для возврата в нормальный рабочий режим [режим Ожидания]. Включение и выключение режима ГВС: [горячая вода] - Нажмите один раз “mode”: на экране появится “PARA”. - Дважды нажмите “step”: первая цифра 2, а две последние - текущая настройка: 00 = выключен, 01 = включен. - Чтобы изменить параметры, нажимайте клавиши “+” или “–“ до тех пор, пока не высветится желаемый результат: 00 = выключен, 01 = включен. - Нажмите “store” для сохранения настроек. - Дважды нажмите “mode” для возврата в нормальный рабочий режим [режим Ожидания]. Включение и выключение режима отопления: [отопление] - Нажмите один раз “mode”: на экране появится “PARA”. - Трижды нажмите “step”: первая цифра 3, а две последние - текущая настройка: 00 = выключен, 01 = включен. - Чтобы изменить параметры, нажимайте клавиши “+” или “–“ до тех пор, пока не высветится желаемый результат: 00 = выключен, 01 = включен. - Нажмите “store” для сохранения настроек. - Дважды нажмите “mode” для возврата в нормальный рабочий режим [режим Ожидания]. Установка максимальной температуры отопления: - Нажмите один раз “mode”: на экране появится “PARA”. - Четыре раза нажмите “step”: первая цифра 4, а две последние - текущая настройка температуры центрального отопления. - Чтобы изменить температуру, нажимайте клавиши “+” или “–“ до тех пор, пока последние две цифры не составят желаемую температуру. - Нажмите “store” для сохранения настроек. - Дважды нажмите “mode” для возврата в нормальный рабочий режим [режим Ожидания]. Неисправность: Температурные настройки котла и функции безопасности отде- льных его устройств постоянно контролируются микропроцес- сорным регулятором (контроллер МСВА). При возникновении неисправности контроллер MCBA отключает котел и высвечи- вает код ошибки: на дисплее мигает символ “E”вместе с кодом ошибки. Для перезагрузки контроллера: - Нажмите “reset” на экране. - Если код ошибки появится снова, обратитесь к монтажнику. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Главный выключатель Манометр Also see the user label located inside the valve on the control panel: Система отопления Система отопления должна быть под давлением (как определить рабочее давление, см. в главе «Установка»). Давление указано на индикаторе справа от дисплея. Давление в системе должно составлять не менее 1 бар. Поль- зователь должен регулярно проверять давление. Если давление падает ниже 0.5бар, встроенный датчик минимального давления воды блокирует котел до тех пор, пока давление в системе не поднимется выше 0.8бар. Присоединение крана для наполнения установки находится под котлом. Монтажник может поставить в систему отдельный кран для заполнения. При заполнении системы убедитесь, что котел выключен. Для этого переведите главный выключатель слева от панели управления в положение OFF (выключено). (см. панель управления). За более подробной информацией обращайтесь к монтажнику при доставке котла. Внизу котла находится предохранительный клапан. Если давле- ние в системе превышает 3бар, клапан открывается и сбрасы- вает воду из системы. В этом случае необходимо связаться с монтажником. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ При частом падении давления в системе отопления свя- житесь с монтажником.
Страница 6 PDF
Страница 7
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ Solo Excellence Отопление 24 32 24 32 Максимальная теплопроизводительность при температурном графике 80/60°С кВт 24 32 24 32 Минимальная теплопроизводительность при температурном графике 80/60°С кВт 5,9 5,9 5,9 5,9 Максимальная полезная мощность при температурном графике 80/60°С кВт 23,4 31 23,4 31 Минимальная полезная мощность при температурном графике 80/60°С кВт 5,8 5,8 5,8 5,8 КПД при 30%-ной нагрузке [EN677] % 109 109 109 109 Продукты сгорания Содержание СО (при макс/мин мощности) мг/кВт.ч 45 / 20 52 / 20 45 / 20 52 / 20 Содержание NOx окислов азота [при макс/мин мощности] [EN483] мг/кВт.ч 66 66 66 66 Класс NOx [EN483] 5 5 5 5 Температура отходящих газов при макс. полезной мощности при температурном графике 80/60°С °C 70 76 70 76 Температура отходящих газов при макс. полезной мощности при температурном графике 50/30°С °C 37 39 37 39 Массовый выход продуктов сгорания кг/ч 38 52 38 52 Максимальное сопротивление дымохода Па 130 130 130 130 Максимальная длина коаксиального дымохода ∅ 80/125мм м 20 20 20 20 Газ Категория газа (в зависимости от страны) I 2E[S]B — I 2Er — I 2H — I 2HS — I 2ELL — I 2L — I 2E Давление газа мбар 20/25 20/25 20/25 20/25 Расход газа G20 м3/ч 2,5 3,4 2,5 3,4 Расход газа G25 м3/ч 3,0 3,9 3,0 3,9 Концентрация CO2 G20/G25 (максимальная мощность) (с закрытой передней панелью) % CO2 9,3 9,3 9,3 9,3 Концентрация CO2 G20/G25 (максимальная мощность) (с открытой передней панелью) % CO2 9,0 9,0 9,0 9,0 Концентрация CO2 G20/G25 (минимальная мощность) (с закрытой передней панелью) % CO2 9,2 9,2 9,2 9,2 Гидравлические параметры Максимальная рабочая температура °C 90 90 90 90 Объем греющего контура л 8 8 16 16 Объем контура ГВС л - - 54 54 Максимальное рабочее давление системы отопления бар 3 3 3 3 Потери давления на теплообменнике (∆Т=20) мбар 131 210 131 210 Емкость расширительного бака (зависит от страны) л - - 12 12 Электропитание Класс IP 30 30 30 30 Напряжение В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Присоединенная нагрузка A 0,8 0,8 1,2 1,2 Масса котла в порожнем состоянии кг 48 48 92 92
Страница 7 PDF
Страница 8
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ НА ПРОПАНЕ Solo P Excellence P Отопление 24 32 24 32 Максимальная теплопроизводительность при температурном графике 80/60°С кВт 24 30,5 24 30,5 Минимальная теплопроизводительность при температурном графике 80/60°С кВт 5,9 5,9 5,9 5,9 Максимальная полезная мощность при температурном графике 80/60°С кВт 23,4 29,6 23,4 29,6 Минимальная полезная мощность при температурном графике 80/60°С кВт 5,8 5,8 5,8 5,8 КПД при 30%-ной нагрузке [EN677] % 109 109 109 109 Продукты сгорания Максимальное сопротивление дымохода Па 130 130 130 130 Максимальная длина коаксиальногодымохода ∅ 80/125мм м 20 20 20 20 Газ Категория газа (в зависимости от страны) I 3P — I 3+ — I 3B Давление газа мбар 30 / 37 / 50 Расход газа G31 м3/ч 0,98 1,3 0,98 1,3 Концентрация CO2 G31 (максимальная мощность) (с закрытой передней панелью) % CO2 11 11 11 11 Концентрация CO2 G31 (максимальная мощность) (с открытой передней панелью) % CO2 10,7 10,7 10,7 10,7 Концентрация CO2 G31 (минимальная мощность) (с закрытой передней панелью) % CO2 10,9 10,9 10,9 10,9 Гидравлические параметры Максимальная рабочая температура °C 90 90 90 90 Объем греющего контура л 8 8 16 16 Объем контура ГВС л - - 54 54 Максимальное рабочее давление системы отопления бар 3 3 3 3 Потери давления на теплообменнике (∆Т=20) мбар 131 210 131 210 Емкость расширительного бака (зависит от страны) л - - 12 12 Электропитание Класс IP 30 30 30 30 Напряжение В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Присоединенная нагрузка A 0,8 0,8 1,2 1,2 Масса котла в порожнем состоянии кг 48 48 92 92
Страница 8 PDF
Страница 9
FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ГОРЯЧЕЙ ВОДЕ Excellence Рабочая температура 80 °С 24 32 Пиковая производительность при 40°С (DТ=30°С) л/10 мин 175 224 Пиковая производительность при 40°С (DТ=30°С) л/60 мин 733 835 Непрерывная производительность при 40°С (DТ=30°С) л/час 653 745 Производительность при 60°С (DТ=50°С) л/10 мин 102 103 Производительность при 60°С (DТ=50°С) л/60 мин 352 353 Непрерывная производительность при 60°С (DТ=50°С) л/час 316 320 Время нагрева мин 27 25 Категории природного газа Бельгия Фран- ция Нидер- ланды Люксен- бург Герма- ния AT Австрия-CH Швейцария CZ Чехия- DK Дания-ES Испания-IT Италия- Финляндия-UK Великобритания-IE Ирландия-PT Португалия-SE Швеция- GR Греция Венг- рия I 2E(S)B (G20) 20мбар- (G25) 25мбар I 2Er (G20) 20мбар- (G25) 25мбар I 2L (G25) 25 мбар I 2E [G20] 20 мбар I 2ELL [G20] 20 мбар – [G25] 20 мбар I 2H [G20] 20 мбар I 2HS [G20] 25 мбар Категории пропана DK - NL NO - IT BE - CH - ES FR - UK - IE PT - FI - SE IT - GR AT - CH CZ - ES NL - DE LU - HU BE - CH ES - FR UK - IE IT - PT CZ - DK - ES FI - FR - UK IE - IT - NL NO - PT - SE AT - CH CZ - DE FR I 3P [G31] 30 мбар I 3P [G31] 37 мбар I 3P [G31] 50 мбар I 3+ [G30 + G31] 28 / 30 / 37 мбар I 3B [G30] 28 / 30 мбар I 3B [G30] 50 мбар ДИАГРАММЫ ПОТЕРЬ ДАВЛЕНИЯ Потери давления в контуре ГВС у котла Prestige Excellence Потери давления (бар) Потери давления (бар) Потери давления в греющем контуре Поток (л/ч) Давление (м.вод.ст.) A B C D А=Сопротивление в котле В=допустимое сопротивление циркуляционного контура на 1 скорости на насосе С= допустимое сопротивление циркуляционного контура на 2 скорости на насосе D= допустимое сопротивление циркуляционного контура на 3 скорости на насосе
Страница 9 PDF
Страница 10
10 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ - Котел должен быть установлен на поверхности, сделан- ной из негорючего материала. - Просверлите 10-миллиметровым сверлом два отверс- тия глубиной 75мм на расстоянии, указанном выше - Привинтите настенное крепление шурупами, прилагаю- щимися в комплекте - Повесьте котел на крепление МЕСТО УСТАНОВКИ КОТЛА - Убедитесь, что доступ ко всем отверстиям вентиляционных вытяжек открыт - Не храните в этом помещении огнеопасные материалы - Не храните вблизи котла корродирующие вещества, крас- ку, растворители, соли, хлористые вещества, или любые другие очищающие средства. - При появлении запаха газа не включайте свет. Перекройте кран на газовом счетчике, проветрите помещение и свяжи- тесь с монтажником. НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ A B H C D E F G ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Solo Excellence A мм 970 1030 B мм 502 632 C мм 107 110 D мм 80 80 E мм 125 125 F мм 300 300 G мм 930 1000 H мм 400 535 ДОСТУП К КОТЛУ Котел должен быть установлен так, чтобы к нему имелся свободный доступ. Ниже даны минимальные расстояния, которые должны выдерживаться вокруг котла.
Страница 10 PDF
Страница 11
11 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ГИДРАВЛИЧЕСКИМИ ПОДКЛЮЧЕНИЯМИ: МОДЕЛЬ SOLO РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ГИДРАВЛИЧЕСКИМИ ПОДКЛЮЧЕНИЯМИ: МОДЕЛЬ EXCELLENCE 70 0 450 179 120 169 502 A C E D B 120 185 250 315 380 400 59 49 A / B C / D / E 502 A C E 120 185 250 D 315 B 380 prestige A. Подающая линия контура отопления 1” внутренняя резьба B. Обратная линия контура отопления 1” внутренняя резьба C. Подающая линия контура загрузки бойлера 1” внутренняя резьба – с комплектом ГВС 10800079 D. Обратная линия контура загрузки бойлера 1” внутренняя резьба – с комплектом ГВС 10800079 E. Подключение газа 3/4” наружная резьба A. Подающая линия отопления 1” внутренняя резьба B. Обратная линия отопления 1” внутренняя резьба C. Выход горячей санитарной воды 3/4” наружная резьба D. Вход холодной санитарной воды 3/4” наружная резьба E. Подключение газа 3/4” наружная резьба 535 206 61 C / D A / B / E prestige 632 A B 94 E 224 D 345 354 C 545
Страница 11 PDF
Страница 12
12 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМОХОДУ - Подсоединение к дымоходу должно соответствовать дейс- твующим стандартам (в Бельгии NBN D51-003), нормативам и правилам пожарной безопасности. - Благодаря встроенному регулятору соотношения газ/воздух работа котла Prestige мало зависит от потерь давления воздуха в воздуховоде и дымоходе, но максимальный уровень потери давления превышать нельзя. Регулятор соотношения газ/воздух всегда гарантирует оптимальное сгорание с минимальными выбросами. - Горизонтальный дымоход необходимо устанавливать с доста- точным уровнем наклона к котлу: минимум 5мм на каждый метр трубы. - В радиусе 0.5м от подключений котла Prestige не должно быть препятствий или подключений к другому оборудованию. - Максимальное сопротивление дымохода – 130 Паскаль. Ниже приводится таблица, по которой можно рассчитать эту величину (см. также примерный расчет под таблицей). Примерный расчет Prestige Solo 50/75: Приведенная ниже схема состоит из следующего: труба с измери- тельной секцией + 2 отвода 90° + 2 метра горизонтальной трубы + 2 *45° + ( 2 + 1 + 1) метра верти- кальной трубы и трубы с уклоном + наконечник на трубу. Сопротивление данной системы таково: 2.5 + (2 × 6.0) +(2 × 5.0) + (2 × 4.0) + (4 × 5.0) + 20 = 72.5 Па Поскольку данная величина мень- ше максимально допустимого сопротивления, система соответс- твует стандартам. Options for connection to the chimney Таблица перепада давления в дымоходе в единицах Паскаль (1 Паскаль = 0.01 мбар) Коаксиальный дымоход ∅80/125, мм Воздуховод ∅80, мм Газоход ∅80, мм 1 метр прямой трубы 5.0 1.5 2.0 Труба с измерительной секцией 2.5 — 1.0 Отвод 90° 6.0 1.9 3.4 Отвод 45° 4.0 1.3 2.3 Вертикальный наконечник 20.0 — — Горизонтальный наконечник 15.0 — — Таблица относится только к оборудованию ACV и не применима к оборудованию других фирм.
Страница 12 PDF
Страница 13
13 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ Перед любыми операциями отключите котел от сети электропитания. Обязательно выполните все электрические подклю- чения перед изменением параметров контроллера MCBA. 1. Датчик NTC 12кΩ необходимо вставить в гильзу термодатчика внешнего бойлера SMART и под- ключить к разъемам 3 и 4 (См. схему ниже). 2. Подключите насос ГВС к предназначенному для него разъему во внутренней электропроводке (см. монтажную электросхему котла). УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ PRESTIGE SOLO+БОЙЛЕР SMART - Промойте установку перед подключением контура ГВС - Перед тем, как заполнять греющий контур, убеди- тесь, что бойлер для ГВС заполнен водой Комплектующие, идущие в качестве опции Код Описание 10800079 Гидравлический комплект ГВС Комплект для присоединения котла Prestige Solo к внешнему бойлеру В комплект входит: - один циркуляционный насос - один датчик NTC 12кΩ (L=3,2м) - один обратный клапан - четыре медных трубы + уплотнители 5476G003 Датчик NTC 12кΩ Измеряет температуру во внешнем бойлере (Поставляется с комплектом 10800079). 1. Кран подачи холодной воды 2. Обратный клапан 3. Группа безопасности 4. Редуктор давления 5. Расширительный бак ГВС 6. 3-х ходовой термостатический смеситель 7. Водоразбор ГВС Заводская настройка Требуемая установка Наименование Установленная температура санитарной горячей воды (регулируется с 60 до 80°С) 00 : Режим ГВС выключен 01 : Режим ГВС включен 12 : Бойлер с датчиком NTC 13 : Бойлер с термостатом 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Страница 13 PDF
Страница 14
14 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ КОТЛА PRESTIGE EXCELLENCE Котел Prestige Excellence можно подключить непосредствен- но к системе горячего водоснабжения. Опорожните систему перед присоединением системы ГВС. Установка должна быть оснащена группой безопасности с предохранительным клапаном на 6 бар, обратным клапаном и запорным краном. В процессе нагрева горячая санитарная вода расширяется, и давление в системе увеличивается. Как только давление превысит уровень срабатывания предохранительного кла- пана, клапан откроется и выпустит избыточное количество воды. Для предотвращения скачков давления и ослабления гидроударов рекомендуется использовать расширительный бак для системы ГВС (минимум 2л). Для выпуска воздуха из системы откройте кран горячей воды. Осторожно: присутствующий воздух обычно выходит с шумом. 1. Кран подачи холодной воды 2. Обратный клапан 3. Группа безопасности 4. Редуктор давления 5. Расширительный бак ГВС 6. Термостатический смеситель 7. Водоразбор ГВС ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ - Котлы модели Prestige имеют соединение 3/4” с внешней резьбой, которое можно подключить к газовому крану. - Подключение газа должно соответствовать действующим нормативам (в Бельгии NBN D51-003) страны, где устанав- ливается котел. - Во избежание попадания частиц грязи из сети газоснабже- ния установите газовый фильтр перед газовым краном. - Прочистите газопровод и тщательно проверьте герметич- ность всех внутренних и внешних патрубков котла. - Проверьте давление газа в системе. Сверьтесь с техничес- кими характеристиками котла. - При введении котла в эксплуатацию проверяйте давление газа и его расход. Prestige Excellence Температура горячей воды может превышать 60°С, что может привести к ожогам. Рекомендуется установить термо- статический смеситель сразу после установки котла. Если в системе ГВС используются запорные краны, то когда они перекрываются, возможно появление резонирующих волн. Используйте специальные уст- ройства для ослабления гидроударов, вызванных этим явлением.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ: ОБЩЕЕ 1. Байпас с дифференциальным перепускным клапаном 2. Запорные краны системы отопления 3. Предохранительный клапан на 3.0 бар с манометром 4. Кран заполнения системы 5. Расширительный бак 6. Сливной кран УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ Рекомендации - Перед подключением котла необходимо тщательно промыть все контуры отопления чистой водой. - Котел должен быть установлен ровно и закреплен с помощью крепежных кронштейнов, прилагающихся в комплекте, или рамы для настенного монтажа, предлагающейся в качестве опции. (не для Prestige Excellence) - Если котел установлен на деревянной стене или другой легкой конструкции, уровень шума может возрасти. Используйте резиновые амортизаторы для уменьшения уровня шума. - Подсоединения к системе отопления и системе ГВС комплек- туются гайками, что упрощает настенный монтаж с помощью рамы. Если вы не используете монтажную раму, пользуйтесь подсоединениями разъемного типа. - Предохранительный клапан системы отопления установлен под котлом и должен быть подсоединен к дренажной системе с разрывом струи (для осуществления контроля). - Циркуляционный насос системы отопления находится внутри установки. При необходимости или для устранения шума в трубах его скорость можно регулировать с помощью трехпози- ционного переключателя. - На монтажной раме котла Prestige Solo установлен расшири- тельный бак емкостью 12 л. В зависимости от страны-импортера, Prestige Excellence также может оснащаться расширительным баком емкостью 12л. Для систем отопления объемом до 120л такая емкость является достаточной. Для систем отопления большего объема котлы Prestige Solo и Prestige Solo можно оборудовать расширитель- ным баком необходимой емкости. - Заполните систему чистой водой. По вопросам использования систем водоподготовки связывайтесь с местным представите- лем ACV. - Существует вероятность блокировки насосов из-за воды, остав- шейся в них после испытаний котла, поэтому перед заполнени- ем системы рекомендуется разблокировать насосы. - Кран заполнения и/или кран слива находятся на нижней стенке котла. Заполните котел до давления в 1 бар. Слейте всю воду из системы и снова заполните котел до давления 1,5бар. - Конструкция системы отопления должна обеспечивать непре- рывную циркуляцию теплоносителя через теплообменник. Если это не гарантируется – например, при использовании тер- мостатических клапанов, – установите перепускной клапан. - Установите конденсатосборник, заполните его водопроводной водой и подсоедините шлангом к дренажной системе, исполь- зуя соединение с разрывом струи. Убедитесь, что нет вероят- ности замерзания конденсата. prestige 1 2 2 4 5 6 3
Страница 15 PDF
Страница 16
16 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА СХЕМА УСТАНОВКИ 1: ОДИН КОНТУР ОТОПЛЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЕ КОМНАТНЫМ ТЕРМОСТАТОМ ACV 15 Прицип действия Система обогрева (радиаторы или конвекторы) контролиру- ется двухпозиционным комнатным термостатом. Если подключен датчик наружной температуры, котел посто- янно корректирует свою рабочую температуру в зависимости от наружной температуры. Как только комнатный термостат показывает падение темпе- ратуры, включается циркуляционный насос. Преимущества для пользователя: -Удобство -Максимальная полезная мощность -Простота использования 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Перед подключением комнатного датчика снимите этот шунт. Заводская настройка Требуемая установка Наименование 00 : Режим отопления выключен 01 : Режим отопления включен Установка максимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 30 до 90°С) Установка минимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 15 до 60°С) Минимальная внешняя температура (регулируется с -20 до 10°С) Максимальная внешняя температура (регулируется с 15 до 25°С) Ночной режим: Система центрального отопления понизит температуру ночью (°С), только если подключить таймер к клеммам 1 и 2, а Р34 установить на 01. 00 : Использование датчика наружной температуры и комнатного термостата. 01 : Использование датчика наружной температуры и таймера (ночной режим); в этом случае циркуляционный насос работает постоянно. 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 -25 -10 -15 0 -5 10 5 20 15 25 P4 P5 P6 P7 Внешняя температура (°С) Температура на выходе из котла (°С) Позиция Артикул Наименование 10800018 Комнатный термостат ACV 15 10510100 Датчик внешней температуры, 12кΩ-AF120
Страница 16 PDF
Страница 17
17 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА СХЕМА УСТАНОВКИ 2: УПРАВЛЕНИЕ КОМНАТНЫМ КОНТРОЛЛЕРОМ Принцип действия Контроллер управляет системой отопления (радиаторы или конвекторы), позволяет выбирать различные функции режи- ма отопления и задавать до 3 программ в неделю для отоп- ления и ГВС. В данной схеме котел постоянно корректирует свою рабочую температуру в зависимости от наружной температуры. Позиция Артикул Наименование 10800034 Комнатный блок RSC Поставляется с датчиком наружной температуры 10800036 Съемный интерфейс RMCIEBV3 Обеспечивает связь между МСВА и Комнатным Блоком RSC 10510100 Датчик внешней температуры, 12кΩ-AF120 Заводская настройка Требуемая установка Наименование 00 : Режим отопления выключен 01 : Режим отопления включен Установка максимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 30 до 85°С) Установка минимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 15 до 60°С) Bus A Bus B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10800036: Адрес интерфейса «0» = 7 = 6 = 5 = 4 = 3 = 2 = 1 = 0
Страница 17 PDF
Страница 18
18 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА СХЕМА УСТАНОВКИ 3: ДВА КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ, УПРАВЛЯЕМЫХ КОМНАТНЫМ ТЕРМОСТАТОМ ACV 15 И МОДУЛЕМ АМ3-11 Принцип действия Совместная работа термостата и модуля АМ3-11 позволяет индивидуально настроить и управлять контурами радиатор- ного отопления и теплого пола. В качестве приорететного может быть выбрано отопление теплым полом, а как дополнительного - отопление радиато- рами с функцией увеличения мощности. Позиция Артикул Наименование 10800018 Комнатный термостат ACV 15 10800095 Модуль АМ3-11 Управляет вторым отопительным контуром - напрямую связан с МСВА 537D3040 Контактный датчик, 12кΩ На выходе контролируемого контура 10510900 Контактный термостат RAM 5109 Обязателен для защиты всех систем напольного отопления 10510100 Датчик наружной температуры, 12кΩ -AF120 10800077 Коллектор на два комплекта DN20 С байпасом, соединительной трубкой и встроенными настенными креплениями 10800097 Комплект контура высокой температуры DN20 Включает: циркуляционный насос, два запорных крана, обратный клапан и два термометра 10800096 Комплект контура низкой температуры DN20 Включает: циркуляционный насос, два запорных крана, обратный кла- пан, два термометра, 4х ходовой клапан со встроенным байпасом 10800019 Сервомотор SQK 349: Электромеханический сервомотор SQK 349 для 3-ходового клапана в комплекте контура низкой температуры (время срабатывания:150сек)
Страница 18 PDF
Страница 19
19 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ Заводская настройка Требуемая установка Наименование Заводская настройка Требуемая установка Наименование 00 : Режим отопления выключен 01 : Режим отопления включен • Высокотемпературный режим отопления: работает в зависимости от внешней темпе- ратуры. Циркуляционным насосом управляет комнатный термостат. • Низкотемпературный режим отопления: рабо- тает в зависимости от внешней температуры. Циркуляционный насос работает постоянно. • Установка минимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 15 до 60°С) Установка максимальной темпера- туры воды в греющем контуре (регулируется с 30 до 85°С) Установка минимальной темпера- туры воды в греющем контуре (регулируется с 15 до 60°С) Высоко- и низкотемпературный режимы отопления: работает в зависимости от внешней температуры. Оба циркуляционных насоса работают постоянно. Ночной режим снижения температуры, если подключить таймер. Низкотемпературный режим отопления без приоритета ГВС: установите Р34 на 61. Минимальная наружная темпера- тура (Т4) (регулируется с -20 до 10°С) Максимальная наружная темпера- тура (Т4) (регулируется с 15 до 25°С) Повышение параметров нагрева для выработки горячей воды Максимальная температура второго греющего контура Ночной режим: Система централь- ного отопления понижает темпера- туру ночью (°С), если подключить таймер к клемам 1 и 2, а Р34 уста- новить на 01. Минимальная температура второго греющего контура УСТАНОВКА Внешняя температура Т° (°С) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 -25 -10 -15 0 -5 10 5 20 15 25 P4 P39 P40 P5 P6 P7 Температура теплоносителя на выходе Т°(°С) To be wired in accordance with the applicable regulations.
Страница 19 PDF
Страница 20
20 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА СХЕМА УСТАНОВКИ 4: ДВА КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ, УПРАВЛЯЕМЫХ КОМНАТНЫМ КОНТРОЛЛЕРОМ И МОДУЛЕМ ZMC-1 Принцип действия Контроллер дистанционно управляет котлом и бойлером, показывает всю информацию о состоянии систем радиатор- ного и напольного отопления, позволяет выбирать различные функции режима радиаторного и напольного отопления и задавать до трех еженедельных программ для отопления и ГВС. В сочетании с модулем ZMC-1 контроллер позволяет запрограммировать различные режимы приоритета ГВС. Контроллер адаптируется к погодным условиям. Позиция Артикул Наименование 10800034 Комнатный контроллер RSC Поставляется с датчиком наружной температуры 10800119 Модуль ZMC-1 (комплект): Управляет вторым отопительным контуром – связь по аварийному сиг- налу - работает только в комбинации с Комнатным контроллером RSC 10800036 Съемный интерфейс RMCIEBV3 Обеспечивает связь между контроллером МСВА и Комнатным контрол- лером RSC 10800045 Контактный датчик, 2кΩ – VF202: Устанавливается на выходе контролируемого контура 10510900 Контактный термостат RAM 5109 Обязателен для защиты всех систем напольного отопления 10510100 Датчик наружной температуры, 12кΩ -AF120 10800077 Коллектор на два комплекта DN20 С байпасом, соединительной трубкой и встроенными настенными креплениями 10800097 Комплект контура высокой температуры DN20 Включает: циркуляционный насос, два запорных крана, обратный клапан и два термометра 10800096 Комплект контура низкой температуры DN20 Включает: циркуляционный насос, два запорных крана, обратный кла- пан, два термометра, 4х ходовой клапан со встроенным байпасом 10800019 Сервомотор SQK 349: Электромеханический сервомотор SQK 349 для 3-ходового клапана в комплекте контура низкой температуры (время срабатывания:150сек)
Страница 20 PDF
Страница 21
21 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ УСТАНОВКА 2 1 B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 AV MPK ZU AUF 0 24V A B VF VE ZMC1 N Y1 Y2 Ph PE N N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B A 10800036: Адрес интерфейса «0» = 7 = 6 = 5 = 4 = 3 = 2 = 1 = 0 To be wired in accordance with the applicable regulations. Заводская настройка Требуемая установка Наименование 00 : Режим отопления выключен 01 :Режим отопления включен Установка максимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 30 до 85°С) Установка минимальной температуры воды в греющем контуре (регулируется с 15 до 60°С) Гидравлический параметр 6 = 23
Страница 21 PDF
Страница 22
22 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ СХЕМА УСТАНОВКИ 5: КОНТУР ОТОПЛЕНИЯ И КОН- ТУР ЗАГРУЗКИ БОЙЛЕРА БЕЗ ПРИОРИТЕТА ГВС Принцип действия Эта конфигурация позволяет управлять контуром горяче- го водоснабжения без приоритета ГВС и используется в случае, когда отопление важнее, чем снабжение горячей водой. Можно программировать ограниченный приоритет ГВС: котел работает параллельно на отопление и горячее водоснабжение, пока хватает мощности для ГВС. Когда котел больше не в состоянии нагревать достаточно горячей воды, отопление отключается. С помощью модуля ZMC-1 можно также управлять вто- рым дополнительным контуром (см. предыдущий вариант установки) Позиция Артикул Наименование 10800034 Комнатный контроллер RSC Поставляется с датчиком наружной температуры 10800119 Модуль ZMC-1 (комплект): Управляет вторым отопительным контуром – связь по аварийному сиг- налу - работает только в комбинации с Комнатным контроллером RSC 10800036 Съемный интерфейс RMCIEBV3 Обеспечивает связь между контроллером МСВА и Комнатным контрол- лером RSC 10510100 Датчик наружной температуры, 12кΩ -AF120 10800079 Версия только для Prestige Solo Гидравлический комплект контура ГВС: Комплект для подключения котла Prestige Solo к внешнему бойлеру Комплект включает: - один циркуляционный насос - один датчик NTC 12кΩ (L=3,2м) - один обратный клапан - четыре медных трубки + уплотнители 5476G003 Датчик NTC 12кΩ Измеряет температуру во внешнем бойлере (Поставляется с комплектом 10800079). УСТАНОВКА
Страница 22 PDF
Страница 23
23 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ 10800036: Адрес интерфейса «0» = 0 Гидравлический параметр 6 = 23 ГВС: Параметр 7 = 1: параллельный Параметр 7 = 2: приоритет ГВС Параметр 7 = 3: ограниченный приоритет ГВС Заводская настройка Требуемая установка Наименование Установка температуры санитарной горячей воды (регулируется между 60 и 80°С) 00 : Горячая вода выключена 01 : Горячая вода включена 12 : для бойлера с датчиком NTC 13 : для бойлера с термостатом УСТАНОВКА To be wired in accordance with the applicable regulations.
Страница 23 PDF
Страница 24
24 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ЭЛЕКТРОСХЕМЫ Type 3 230V P t Br B Y/Gr X11. 4 5 1 2 1 2 3 4 5 Br B Bk R Bk W Br B V V W W B B Or Or V B R R Bk Br B R Bk Br R R B G G R Br Br Or V Br R Bk Br 11 10 9 8 7 6 5 4 3 13 12 2 1 Or Bk B Br B X12.1 X12.2 X12.3 B B R B B B B G G X1.1 X10 X7 X1.2 X1.6 X1.4 X1.5 X1.3 X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.11 X2.12 X2.6 X2.8 X2.10 X2.9 X3.1 X3.2 X3.3 X3.5 X3.4 X4.1 X4.3 X4.2 X2.5 X5.1 X5.2 МОНТАЖНАЯ ЭЛЕКТРОСХЕМА:PRESTIGE 24-32/ SOLO-EXCELLENCE 1. Шнур питания 230В 2. Кнопка включения/выключения 3. Разъем подключения насоса загрузки бойлера 4. Насос 5. Горелка 6. Газовый клапан 7. Трансформатор 230В-24В 8. Контроллер MCBA 9. Дисплей 10. Датчик минимального давления воды 11. Датчик потока NTC1 12. Датчик обратной линии NTC2 13. Датчик санитарной горячей воды NTC3 14. Датчик температуры дымовых газов NTC5 15. Комнатный термостат (опция) 16. Датчик наружной температуры NTC4 (опция) 17. Датчик NTC6 для второго контура отопления (опция) 18. Шина А (опция) 19. Шина В (опция) 20. Нулевой контакт цепи 24В 21. Подключение насосов дополнительных контуров B. синий Bk. черный Br. коричневый G. серый Or. оранжевый R. красный V. фиолетовый W. белый Y/Gr. желтый/зеленый 1 2 3 5 4 21 7 8 6 9 14 12 11 10 15 13 16 17 20 18 19
Страница 24 PDF
Страница 25
25 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЗАПУСК СИСТЕМЫ - Медленно наполните бак и слейте его, открыв кран горячей воды. Перекройте все краны, проверьте систему ГВС и убеди- тесь, что в ней нет утечек. - Наполняйте систему до давления минимум 1 бар (желательно 1.5 бар) с помощью клапана заполнения системы. Медленно наполните систему, и выпустите избыток воздуха, используя ручной воздушный клапан главной подающей трубы. Убедитесь, что в системе отопления отсутствуют утечки. Prestige Excellence: наполните первичный контур, удаляя избы- ток воздуха черезо воздушный клапан, расположенный на крышке бака. - Удалите воздух из циркуляционных насосов. - Откройте газовый кран, проверьте систему на отсутствие утечек. - Убедитесь, что конденсатосборник заполнен водой. - Вставьте шнур питания в розетку и включите котел. При необ- ходимости поставьте комнатный термостат на максимум. Котел запущен. Проверьте давление газа и дайте котлу разогреться несколько минут. Поставьте котел на режим высокой мощности и проверьте содержание СО2 (см. таблицу технических характеристик). Затем установите режим минимальной мощности и снова про- верьте СО2 (см. таблицу технических характеристик). - Установите температуру системы отопления и горячей воды на уровни, указанные в разделе Инструкции по эксплуатации. - Снова выпустите избыток воздуха из системы и, при необходи- мости, наполните ее для достижения нужного давления. - Убедитесь, что система отопления сбалансирована и при необ- ходимости отрегулируйте балансировочные клапаны, чтобы в отдельных контурах или радиаторах не возникало такого потока, который гораздо больше или меньше заданного. ПРОВЕРКА НАСТРОЕК - Убедитесь, что заданные параметры соответствуют требовани- ям пользователя. См. раздел Инструкции по эксплуатации - Проверьте настройки котла: только квалифицированный мон- тажник ACV или технический отдел компании ACV могут прове- рять настройки котла. - Установите котел на режим максимальной мощности, одновре- менно нажимая клавиши Mode (Режим) и “+”. - Проверьте динамическое давление газа на газовом клапане (ссылка 1 на схеме ниже). Оно должно быть не менее 18 мбар. Котел должен погреться несколько минут, пока не достигнет температуры 60°С. Проверьте настройки уровня СО2 у котла с помощью измерительного прибора. Оптимальная величина указана в таблице технических характеристик. Для повышения уровня СО2 поверните винт трубки вентури против часовой стрелки, а для уменьшения поверните его по часовой стрелке (см. схему ниже, ссылку 2). Затем установите котел на режим минимальной мощности, одновременно нажимая клавиши Mode (Режим) и “-”. Дайте котлу несколько минут для стабилизации. Проверьте уро- вень СО2. Он должен быть либо равен уровню при максималь- ной мощности, либо быть ниже его не более, чем на 0.5%. При значительных отклонениях свяжитесь с техническим отделом ACV. ОСМОТР И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА Отключите установку перед проведением любых работ, даже если вы просто проводите измерения и настройку. - Убедитесь, что конденсатосборник не забит, наполните его согласно инструкции и проверьте на наличие утечки. - Проверьте исправность предохранительных клапанов. - Выпустите воздух из системы и, при необходимости, наполни- те ее до давления 1.5 бар. - Проверьте давление в котле в режиме максимальной мощности. Если величина отличается от первоначальной настройки, это отклонение может означать наличие препятствия в каналах воз- духовода или газохода, или засор теплообменника. ТАБЛИЦА СОПРОТИВЛЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРНОГО ДАТЧИКА T° [°C] R Ω T° [°C] R Ω T° [°C] R Ω - 20 98200 25 12000 70 2340 - 15 75900 30 9800 75 1940 - 10 58800 35 8050 80 1710 - 5 45900 40 6650 85 1470 0 36100 45 5520 90 1260 5 28600 50 4610 95 1100 10 22800 55 3860 100 950 15 18300 60 3250 20 14700 65 2750 Настройка газо- вого клапана у с т а н а в л и в а - ется на заводе- изготовителе и опечатывается. Изменению не подлежит! 2 1 3 ACV рекомендует проводить осмотр и, при необходи- мости, чистку котла по крайней мере раз в год. В случае постоянных подпиток водой системы отоп- ления свяжитесь с монтажником Специальное правило для Бельгии: Уровень СО2, расход газа, воздуха и соотношение воздух/газ задаются заводом-изготовителем и не подлежат изменениям в Бельгии.
Страница 25 PDF
Страница 26
26 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДЕМОНТАЖ ГОРЕЛКИ - Перекройте газоподающий кран. - Откройте переднюю панель котла - Отсоедините клеммную колодку подключения вентилятора (24В), кабель поджига, газовый клапан и заземление электрода поджига. - Для облегчения доступа к горелке можно также снять верхнюю панель котла. - Отсоедините газопровод. - С помощью гаечного ключа отвинтите 4 гайки, на которых крепится горелка. - Поднимите вместе горелку, вентилятор и газовый клапан и выньте их из теплообменника. Не повредите изоляцию горелки, которая находится внутри теплообменника. - Проверьте состояние изоляции и уплотнителей и, при необхо- димости, замените их. Затем поставьте горелку назад, выполняя вышеупомянутые действия в обратной последовательности. ДЕМОНТАЖ ТЕПЛООБМЕННИКА - Слейте воду из системы центрального отопления, используя патрубки, расположенные под котлом. - Дайте установке полностью опорожниться. - Снимите электрические соединения, следуя вниз от горелки, а также датчики NTC. - Снимите подающий и обратный патрубки теплообменника. Осторожно: из теплообменника может хлынуть оставшаяся вода. - Уберите подключение конденсатосборника и снимите гайку между конденсатосборником и теплообменником. - Потяните теплообменник вертикально вверх. Теплообменник отделяется от кронштейна и полностью снимается. - Проверьте уплотнители и замените их, при необходимости. Затем снова соберите теплообменник, выполняя вышеупомяну- тые действия в обратном порядке. ЧИСТКА ТЕПЛООБМЕННИКА - Снимите горелку. - Уберите изоляцию горелки. - Пропылесосьте камеру сгорания. - Отсоедините газоход от теплообменника. - Проверьте конденсатосборник на загрязнение и при необходи- мости почистите его. - Проверьте изоляцию и уплотнители горелки. Замените их, если нужно. - Проверьте электрод и при необходимости замените его. - Снова соберите горелку и убедитесь, что отсутствуют утечки. - Включите установку в сеть электропитания. Установите режим максимальной мощности и посмотрите, нет ли течи. - Проверьте давление газа и уровень СО2, как описано в пре- дыдущем разделе. ДЕМОНТАЖ И ОСМОТР ЭЛЕКТРОДА - Отсоедините кабель поджига - Снимите два стопорных винта. - Отключите электрод от заземления, но при сборке убедитесь, что между кабелем заземления и электродом стоит зазубрен- ная шайба. - Проверьте уплотнители и замените их, при необходимости. Затем снова установите электрод, выполняя вышеупомянутые действия в обратном порядке. X 4 X 2
Страница 26 PDF
Страница 27
27 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ Когда котел включен в сеть электропитания, он запускается в Режиме Ожидания, как показано на табло выше. Это стандартный режим контроллера МСВА. МСВА автома- тически возвращается в этот режим через 20 минут, если на дисплее не нажимается ни одна клавиша. Тогда начинают дейс- твовать измененные параметры. Первый символ показывает текущий статус котла, в зависи- мости от состояния котла и горелки. Последние два символа обозначают температуру. После того, как причина блокировки устранена, горелка авто- матически запускается в течение 150 секунд. Если по одной из вышеназванных причин горелка заблокирова- на, на экране попеременно мигают символы 9 с температурой (две последние цифры) и b с кодом ошибки. Состояние Функция котла Внутренняя проверка – трехходовой клапан Горелка котла находится в ожидании подог- рева воды Тестовая функция: максимальная мощность центрального отопления Тестовая функция: минимальная мощность центрального отопления Тестовая функция: котел с фиксированным числом пусков Состояние Функция котла Режим ожидания, нет запроса на отопление Предварительная продувка/окончательная про- дувка вентилятора Поджиг Работа горелки на систему отопления Работа горелки на ГВС Ограничение давления воздуха или достиже- ние стартового числа оборотов вентилятора горелки По достижении заданной величины горелка отключается. Запрос на отопление остается. Выдержка циркуляционного насоса после полу- чения запроса на отопление Выдержка циркуляционного насоса после полу- чения запроса на ГВС Горелка заблокирована: • : T1 > 95°C • : T2 > 95°C • : Т2 – Т1 > 10°C после 90сек • : dT1/dt > максимального градиента Т1 • : Датчик низкого давления воды или газа не выключен • : Отсутствует сигнал вентилятора • : Ошибочный сигнал вентилятора • :Т1-Т2 > ∆ Т мах • : Короткое замыкание NTC 3 • :Короткое замыкание NTC 5 • : Прерывание NTC 3 • : Прерывание NTC 5 • : Т1 > Т5 мах • : Ожидание для старта вентилятора
Страница 27 PDF
Страница 28
28 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ КОНТРОЛЛЕРА Режим параметров Для доступа к режиму Параметров, когда котел находится в режиме Ожидания, нажмите “MODE”(Режим) один раз. Каждый раз нажимая “STEP”(Шаг), можно просмотреть список параметров. Для изменения величины параметра нажмите клавиши “+” или “-”. Затем нажмите “STORE” (Сохранить), чтобы сохранить измененную величину. Экран мигнет один раз, подтверждая, что параметр сохранен. Для запуска измененных параметров снова нажмите “MODE”(Режим) (это переведет вас в Информационный режим). Если вы не нажмете любую клавишу, через 20 минут система вернется в режим Ожидания и запустит изменения. Заводские настройки Клавиша Дисплей Параметр Solo Excellence STEP Установка температуры горячей воды STEP Выработка горя- чей воды 00 = выключена 01 = включена 02 = выключена + насос работает непрерывно 03 = включена + насос работает непрерывно STEP В к л ю ч е н и е / Выключение отопления 00 = выключена 01 = включена 02 = выключена + насос работает непрерывно 03 = включена + насос работает непрерывно STEP Максимальная температура в режиме отопления Клавиша Дисплей MODE
Страница 28 PDF
Страница 29
29 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ВВОД КОДА Кодовый режим После ввода сервисного кода можно получить доступ к следую- щим параметрам: • Параметры с 5 по 42 • Режим связи • Режим скорости вентилятора • Режим ОШИБКИ Чтобы попасть в Кодовый режим, одновременно нажмите кла- виши “MODE”(Режим) и “STEP”(Шаг). (только в режиме Ожидания!) MODE STEP Нажмите один раз STEP, и на экране высветится первым сим- волом “C”, а на втором и третьем месте – случайные символы STEP Нажмите “+“ или “-”, чтобы изменить код. + - Нажмите “STORE” (Сохранить), и экран один раз мигнет, пока- зывая, что код принят. STORE Нажимайте “MODE”, пока не появится нужный режим. ИНФОРМАЦИЯ ПО СИСТЕМЕ Информационный режим Чтобы переключиться из режима Ожидания в Информационный режим, дважды нажмите “MODE”(Режим). Клавиша Дисплей Параметр STEP Температура потока Т1 в °С STEP Температура обратного потока Т2 в °С STEP Температура ГВС Т3 в °С STEP Наружная температура Т4 в °С STEP Температура отходящих газов Т5 в °С STEP Стартовая температура потока, °С STEP Увеличение температуры пото- ка в °С/сек STEP Увеличение температуры воз- вратного потока в °С/сек STEP Увеличение температуры горя- чей воды в °С/сек STEP Стартовая температура потока второго контура центрального отопления Клавиша Дисплей MODE MODE Нажимайте клавишу “STEP”(Шаг), пока не получите нужную информацию. Точка после первого символа мигает, показывая, что котел находится в Информационном режиме. or Код доступа известен только квалифицированным монтажникам ACV. За более подробной информацией обратитесь в службу гарантийного обслуживания ACV.
Страница 29 PDF
Страница 30
30 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Заводские настройки Клавиша Дисплей Параметр Solo Excellence STEP Минимальная температура центрального отопле- ния с использованием внешнего датчика STEP Минимальная наружная температура (регулирует- ся кривой нагрева) STEP Максимальная наружная температура (регулирует- ся кривой нагрева) STEP Температура защиты от замерзания STEP Регулирование температуры с коррекцией по наружной температуре STEP Блокировка температуры: требование повышения температуры игнорируется, если данное требова- ние выше задаваемого параметра P10. 0=отключена STEP Увеличение задержки во времени 00 = выключен – (минуты) STEP Ночное понижение температуры STEP Максимальная скорость вентилятора в режиме центрального отопления (об/мин х 100) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Максимальная скорость вентилятора в режиме центрального отопления (об/мин) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ: ДОПУСТИМА ТОЛЬКО ПОСЛЕ ВВОДА КОДА
Страница 30 PDF
Страница 31
31 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Заводские настройки Клавиша Дисплей Параметр Solo Excellence STEP Максимальная скорость вентилятора в режиме ГВС (об/мин х 100) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Максимальная скорость вентилятора в режиме ГВС (об/мин) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Минимальная скорость вентилятора (об/мин х 100) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Минимальная скорость вентилятора (об/мин) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Cкорость вентилятора в момент поджига (об/мин х 100) Prestige 32 природный газ Prestige 24 природный газ Prestige 32 пропан Prestige 24 пропан STEP Время постциркуляции насо- са системы отопления 0 = 10сек (шаг = 1 мин) STEP Время постциркуляции цир- куляционного насоса ГВС (шаг = 10.2сек)
Страница 31 PDF
Страница 32
32 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Заводские настройки Клавиша Дисплей Параметр Solo Excellence STEP Разрешение гистерезиса модулирования температуры системы отопления STEP Запрещение гистерезиса модулирования температуры системы отопления STEP Разрешение гистерезиса модулирования температуры системы ГВС STEP Запрещение гистерезиса модулирования температуры системы ГВС STEP Обнаружение гистерезиса ГВС включено STEP Обнаружение гистерезиса ГВС выключено STEP Время блокировки центрального отопления (сек х 10.2) STEP Время блокировки ГВС (сек х 10.2) STEP Время блокировки перехода ГВС → система отопления (сек. Х 10.2) STEP Разница Т1-Т2 для модуляции STEP Адрес шины -1 = отключен STEP Повышение значения температурной уста- новки при переходе в режим выработки горя- чей воды STEP 1й символ: 2й контур отопления 0=отключен 1=включен (подчиненный) 2=включен (основной) 2й символ: запрос на отопление идет от: 0 = комнатного термостата 1 = наружного датчика
Страница 32 PDF
Страница 33
33 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Заводские настройки Клавиша Дисплей Параметр Solo Excellence STEP 1й символ: циркуляционный насос ГВС (1) или 3-х ходовой смесительный клапан (2) 2й символ: Бойлер с датчиком NTC 3 (2) или бойлер с термостатом (3) STEP Ручная установка скорости вентилятора STEP 1й символ: скорость насоса в работе 2й символ: скорость насоса в период ожидания STEP Минимальная температура включения котла STEP Максимальная начальная температура кри- вой нагрева для второго контура STEP Минимальная начальная температура кривой нагрева для второго контура STEP Гистерезис температуры 2го отопительного контура STEP 1й символ: специальный насос 0=не подключен 2й символ: минимальный цикл 0 = отключен
Страница 33 PDF
Страница 34
34 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ РЕЖИМ ОШИБКИ (с кодом) ERROR показывает последнюю ошибку, а также статус котла и параметры ошибки. Клавиша Дисплей MODE РЕЖИМ СВЯЗИ (с кодом) Режим показывает связь между котлом и блоком управления, а также с интерфейсным набором (если установлен в качестве опции) и программируемым комнатным термостатом (если уста- новлен в качестве опции). Клавиша Дисплей MODE Клавиша Дисплей Параметр STEP Код последней ошибки STEP Состояние котла на момент ошибки STEP Температура потока Т1 на момент ошибки STEP Температура обратного потока Т2 на момент ошибки STEP Температура горячей воды Т3 на момент ошибки STEP Внешняя температура Т4 на момент ошибки Клавиша Дисплей Параметр STEP Нет связи Есть связь только между бло- ком котла и блоком управле- ния (установленным в качестве опции) Есть связь между всеми под- ключенными элементами Клавиша Дисплей Параметр MODE Скорость вентилятора STEP Текущая скорость вентилятора – 5.500 об/мин РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА (с кодом) ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ
Страница 34 PDF
Страница 35
35 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Код Описание неисправности Способ устранения Недопустимый сигнал электрода ионизации - Проверьте кабели подключения (возможно короткое замы- кание в цепи 24В) - Проверьте электрод - Замените МСВА (попадание воды в схему) Отсутствует сигнал наличия пламени после пяти попыток запуска котла -Проверьте кабель электрода поджига -Проверьте электрод и его положение -Убедитесь, что к горелке поступает газ Внутренняя ошибка Если ошибка остается после двух циклов перезапуска, замените МСВА Постоянная блокировка Нажмите “RESET” Внутренняя ошибка Если ошибка остается после двух циклов перезапуска, замените МСВА Ошибка EPROM Если ошибка остается после двух циклов перезапуска, замените МСВА Сработал предохранительный термостат или перего- рел предохранитель 24В - Проверьте подключения предохранителя - Проверьте предохранитель 24В МСВА Внутренняя ошибка Если ошибка остается после двух циклов перезапуска, замените МСВА T1 > 110°C - Проверьте подключение датчика NTC и при необходимости замените его - Если датчик NTC 1 исправен, проверьте, есть ли проток жидкости через котел T2 > 110°C Проверьте подключение датчика NTC и при необходимости замените его Градиент Т1 слишком велик - Проверьте, работает ли насос - Если насос исправен, удалите воздух из системы Нет сигнала от вентилятора - Проверьте подключение вентилятора - Проверьте кабель управления и кабель электропитания вентилятора Если ошибка остается после двух циклов перезапуска котла, замените МСВА Поступающий от вентилятора сигнал тахометра не падает ниже “0” - Проверьте тягу в дымоходе - Если тяга достаточна, замените вентилятор Замыкание NTC 1 - Проверьте присоединение датчика NTC1 Если неисправность остается, замените датчик NTC1 Замыкание NTC 2 - Проверьте присоединение датчика NTC 2 Если неисправность остается, замените датчик NTC2 Чтобы разблокировать систему: • Нажмите “RESET” (Перезагрузка) на экране. • Если неисправность возникнет снова, свяжитесь с монтажником. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА СИСТЕМЫ (в режиме ERROR) Если во время работы котла возникает ошибка, происходит бло- кировка системы, а экран начинает мигать. Первый символ – “Е”, а два последующих указывают код неис- правности. См. таблицу ниже.
Страница 35 PDF
Страница 36
36 FRANCAIS NEDERLANDS espan~ol ITALIANO deutsch 664Y2300.B ENGLISH РУССКИЙ ПАРАМЕТРЫ МСВА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Код Описание неисправности Способ устранения Замыкание NTC 3 - Проверьте присоединение датчика NTC 3 Если неисправность остается, замените датчик NTC3 NTC 1 отключен - Проверьте присоединение датчика NTC1 Если неисправность остается, замените датчик NTC1 NTC 2 отключен - Проверьте присоединение датчика NTC 2 Если неисправность остается, замените датчик NTC2 NTC 3 отключен - Проверьте присоединение датчика NTC 3 Если неисправность остается, замените датчик NTC3 Внутренняя ошибка Если ошибка остается после двух циклов перезапуска котла, замените МСВА Слишком высокая температура отходящих газов (NTC5) - Проверьте подключение NTC5 Если неисправность остается, замените датчик NTC5 Ошибка чтения параметра Нажмите RESET Если ошибка не исчезает, замените МСВА Проблема с электропитанием вентилятора - Проверьте напряжение питания МСВА Если напряжение нормальное, замените вентилятор
Страница 36 PDF
Страница 37
664Y4300 ACV Russia 125310, г. Москва Волоколамское ш., д.73, офис 727 Тел. +7 (495) 645 7725 +7 916 622 6926 e-mail: mos@acv.ru
Страница 37 PDF