Wolf
Інструкція Wolf Руководство по техническому обслуживанию Wolf и монтажу CGG 3 new
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
3066239_201907 XX Titel_Produkt01_gross TITEL_PRODUKT01_GROSS + GROSS FETT Titel_Produkt02_gross (Original) Titel_Produkt02_gross Sprache | Änderungen vorbehalten! (Titel_Sprache_gross) XX RU Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ CGG-3-18/24/28 Настенные газовые котлы CGG-3K-18/24/28 Настенные газовые комбинированные котлы Русский | Возможны изменения!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Предупреждения 1. Неправильный монтаж может быть опасен для людей, животных и окружающих предметов. 2. Монтаж и ввод в эксплуатацию котлов необходимо выполнять в строгом соответствии с требованиями инструкции и соответствующими техническими требованиями. 3. Только официальный дистрибьютор и технический персонал, уполномоченный производителем, могут проводить техническое обслуживание установки и выполнять замену запасных частей. 4. Запрещается использовать неоригинальные крепежные детали во избежание снижения безопасности работы установки. 5. Запрещается использовать неоригинальные дымовые трубы, заменять их другими трубами и использовать одинарные трубы вместо коаксиальных труб. 6. Техническое обслуживание регулирующего клапана газового давления и элементов управления котлом выполняется производителем котла. 7. Для обеспечения безопасности приобретайте только оригинальную продукцию от производителя; избегайте использование котлов, видоизмененных дистрибьюторами. 8. Во время монтажа установите запорный клапан подачи газа на трубопроводе перед котлом. 9. Котел следует установить вдали от электрических приборов с сильным электромагнитным излучением, например, индукционной плиты, микроволновой печи и т. п. 10. Запрещается снимать изоляцию с деталей котла. 11. Запрещается использовать корродирующие средства для очистки котла. 12. Запрещается монтировать котел в спальне, гостиной или ванной. 13. Котел запрещается использовать детям и людям, неспособным его использовать; запрещается использование котла в детских играх. 14. Пользователям запрещается самостоятельно задействовать предохранительный клапан и выпускной клапан горячей воды; данные элементы предназначены для специалистов. 15. Котлы должны быть установлены в доступном месте. 16. Персонал, проводящий техническое обслуживание и проверку котла, должны поставить метку с результатами проделанных работ. 17. Система распределения энергопитания в помещении должна быть оснащена заземляющим проводом; и переключатель, с которым соединен котел, не должен быть установлен в комнате с ванной или душем; штепсель и розетка должны отвечать требованиям местных сертификационных органов. 18. Защита от замерзания: котел должен быть установлен в помещении с температурой выше 8°C и с защитой от дождя. 19. Пользователям следует принять во внимание, что в случае долгого простоя в зимний период необходимо полностью слить воду из котла и домашней сети горячего водоснабжения, или только из домашней сети горячего водоснабжения; систему и устройства для обогрева следует надежно защитить, если в них осталась теплофикационная вода. 20. Конденсационные котлы без устройства нейтрализации конденсата должны иметь обозначение «Вывод конденсата только через неметаллические канализационные трубы». 21. Вода в системе обогрева должна отвечать стандартам, указанным в руководстве по установке. 22. Котел исправно работает с целевым КПД, если системы обогрева и ГВС спроектированы, установлены, обслуживаются и эксплуатируются надлежащим способом. 23. Оператор должен присутствовать при заполнении котла водой. Давление воды должно находиться в рабочем диапазоне (1,2–1,8 бар) согласно руководству по эксплуатации. Если давление воды ниже 1 бар, долейте воды до восстановления нормального рабочего давления и после этого немедленно закройте клапан подачи воды.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 3066239_201907 Содержание Общие сведения Правила техники безопасности/стандарты и нормативные документы............4-7 Монтаж и ввод в эксплуатацию Размеры.....................................................................................................................8 Технические характеристики....................................................................................9 Конструкция........................................................................................................10-11 Схема размещения/коды оборудования...............................................................12 Расположение/размеры для монтажа..............................................................13-14 Общие сведения о монтаже котла.........................................................................15 Открытие корпуса...................................................................................................16 Подсоединение газа...............................................................................................17 Электрический монтаж......................................................................................18-20 Заполнение/вентиляция системы..........................................................................21 Руководство по вводу в эксплуатацию..................................................................22 Настройка и регулировка котла Отображение/изменение параметров управления.........................................23-28 Описание параметров управления HG............................................................29-40 Определение типа газа...........................................................................................41 Ввод в эксплуатацию газового соединения..........................................................42 Настройка давления сопла....................................................................................43 Проверка дымовых газов.......................................................................................44 Ограничение максимальной тепловой мощности................................................45 Выбор ступени работы насоса/байпас..................................................................46 Технические данные — Дымовая труба с воздуховодом и дымоходом........47-49 Протокол ввода котла в эксплуатацию..................................................................50 Техническое обслуживание и дополнительная информация Этапы проверок и технического обслуживания/отчет по обслуживанию......51-52 Техническое обслуживание...............................................................................53-56 Схема электрических соединений.........................................................................57 Устранение неисправностей.............................................................................58-60 Сопротивление датчика NTC 5K............................................................................61 ЗАМЕТКИ.................................................................................................................62
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 3066239_201907 Правила техники безопасности/ стандарты и нормативные документы Опасность: при запахе газа - Перекройте газовый кран. - Откройте окна. - Не используйте электрические выключатели. - Потушите открытое пламя. - Свяжитесь с газоснабжающей компанией и квалифицированным специалистом. Опасность при запахе дымового газа: - Выключите устройство. - Откройте окна и двери. - Свяжитесь с квалифицированным специалистом. Данные инструкции предназначены для специалистов для ознакомления перед монтажом, вводом в эксплуатацию или обслуживанием. Соблюдайте указания, приведенные в данном документе. Несоблюдение данных инструкций по монтажу останавливает действие гарантии WOLF. В некоторых регионах перед монтажом газового котла необходимо получить разрешение соответствующей газоснабжающей компании. Также может потребоваться разрешение местных властей для монтажа системы отвода дымовых газов и подключения системы слива конденсата к канализации. Перед началом монтажа необходимо оповестить местный надзорный орган в сфере дымовых газов и сточных вод (см. местные требования). Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание котла должны проводить только квалифицированные и обученные специалисты. Работа с электрическими компонентами (например, модулем управления) должен проводить только квалифицированный электрик. Электрические соединение необходимо выполнять в соответствие с нормами и требованиями местного предприятия электроснабжения. Эксплуатация газового котла может проходить только в рамках диапазона мощности, указанного в технической документации от WOLF. Котел предназначен только для систем водяного отопления. Запрещается снимать, обходить и отключать предохранительное и контрольное оборудование. Эксплуатация котла допускается только в удовлетворительном техническом состоянии. Любая неисправность или повреждение, которые влияют или могут повлиять на безопасность эксплуатации, должны быть немедленно исправлены квалифицированным подрядчиком. Для замены неисправных деталей и устройств используйте только запасные части WOLF. Опасность из-за работающих электрических компонентов Не касайтесь электрических компонентов или контактов, когда выключатель находится в положении ВКЛ. Возможен удар электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти. Основные клеммы подключены к сети, даже если переключатель находится в положении ВЫКЛ. Риск получения ожогов В котле может находиться горячая вода, которая может привести к серьезным ожогам. Перед началом работы с деталями, контактирующими с водой, дайте устройству остыть до 40°C, закройте все клапаны и при необходимости слейте всю воду из устройства. Риск ожогов Компоненты котла могут быть очень горячими. Горячие компоненты могут вызвать ожоги. Перед работой с устройством в открытом положении дайте ему остыть до 40 °C или наденьте подходящие перчатки. Обозначения В данных инструкциях используются следующие предупредительные символы. Они обозначают информацию, связанную с личной безопасностью и надежностью эксплуатации. Инструкции, которые необходимо соблюдать для предотвращения рисков и травм. Инструкции, которые необходимо соблюдать для предотвращения рисков и травм от работающего электрических компонентов. Инструкции, которые необходимо соблюдать во избежание повреждения котла и возникновения неисправностей. Примечание
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 3066239_201907 Правила техники безопасности/ стандарты и нормативные документы Опасность из-за воды под давлением В котле используется вода под высоким давлением, которая может привести к серьезным травмам. Перед началом работы с деталями, контактирующими с водой, дайте устройству остыть до 40°C, закройте все клапаны и при необходимости слейте всю воду из устройства. Примечание: Датчики могут контактировать с водой и подвергаться воздействию давления. Работа с системой - Закройте запорный клапан подачи газа и заблокируйте его от случайного открытия. - Отключите систему от источника питания (например, удалите отдельный плавкий предохранитель, используйте главный переключатель или переключатель аварийного останова подогрева) и убедитесь, что отсутствует напряжение. - Примите соответствующие меры во избежание повторного подключения к сети. Проверка и обслуживание - Специалист должен проводить ежегодную проверку, чтобы убедиться в исправном состоянии газового котла и при необходимости выполнить техническое обслуживание/ремонт. - Мы рекомендуем составить договор о проведении регулярного технического обслуживания с местным подрядчиком. - Оператор несет ответственность за безопасность, соответствие требованиям охраны окружающей среды и качество электроэнергии отопительной системы (см. национальные стандарты о допустимых выбросах и местные нормы охраны окружающей среды). - Используйте только оригинальные запасные части WOLF.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 3066239_201907 Правила техники безопасности/ стандарты и нормативные документы Рис.: Трансформатор зажигания, запальный электрод высокого напряжения, 3-ходовой переключающий клапан, насос и вентилятор. Опасность поражения электрическим током и получения ожогов. Рис.: Газовый комбинированный клапан. Опасность отравления или взрыва в случае утечки газа. Рис.: Подключение газа. Опасность отравления или взрыва в случае утечки газа. Рис.: Распределительный щиток. Опасность поражения электрическим током.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 3066239_201907 Ознакомьтесь с информацией на заводской табличке котла. Монтаж и эксплуатация отопительной системы должны соответствовать следующим местным нормам: • Место и условия монтажа. • Системы вентиляции и отвода дымовых газов и соединение с дымоходом. • Электрическое соединение с источником питания. • Технические нормы предприятия газоснабжения, касающиеся подключения газового устройства к местному газопроводу. • Нормы и стандарты, касающиеся техники безопасности использования системы водяного отопления. • Установка ГВС. • Безопасное монтажное расстояние до оборудования отопления, кондиционирования и, в особенности, вентиляции. Особе внимание следует уделить следующим общим нормам, правилам и рекомендациям: Местные законы и нормы строительного управления и отрасли (местные нормы по защите окружающей среды). Нормы предприятия газоснабжения. Необходимо соблюдать следующие нормы, правила и рекомендации: Правила техники безопасности/ стандарты и нормативные документы
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 3066239_201907 Монтаж внутри шкафа При установке газового котла внутри шкафа примите во внимание следующее: Запрещается устанавливать газовый котел непосредственно на заднюю стенку шкафа. Она может не выдержать вес котла, что может привести к утечки воды и газа: возникнет опасность взрыва или затопления. Стенки шкафа из легковоспламеняющимся материалов должны иметь соответствующую теплозащиту. Необходимо соблюдать минимальное безопасное расстояние до легковоспламеняющихся материалов. Пользователю следует знать о риске ожога при соприкосновении со смотровым окном или прилегающих деталей. В верхней части шкафа необходимо проделать отверстие 410 х 550 мм. Без этого отверстия существует риск удушения и отравления. Размеры № Размер Газовые комбинированные котлы Комбинированный котел со встроенным бойлером послойного нагрева Газовые котлы 1 G ¾" Подающая линия отопления Подающая линия отопления Подающая линия отопления 2 G ½" Подающая линия ГВС Подающая линия бойлера послойного нагрева Подающая линия водонагревателя 3 G ¾" Подсоединение газа Подсоединение газа Подсоединение газа 4 G ½" Холодная вода Обратная линия бойлера послойного нагрева Обратная линия водонагревателя 5 G ¾" Обратная линия отопления Обратная линия отопления Обратная линия отопления G ¾” G ¾” G ¾” G ” ½ G ” ½
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 3066239_201907 Технические характеристики Тип Ед. измерения CGG-3-18 CGG-3-24 CGG-3-28 CGG-3K-18 CGG-3K-24 CGG-3K-28 Высота х ширина х глубина мм 740 x 408 x 340 Соединение подающей линии отопления G 3/4"(DN 20) 3/4"(DN 20) Соединение обратной линии отопления G 3/4"(DN 20) 3/4"(DN 20) Подключения/циркуляция ГВС G 1/2" 1/2" Подключения холодной воды/циркуляция ГВС G 1/2" 1/2" Подсоединение газа G 3/4" 3/4" Дымовая труба с воздуховодом и дымоходом C12 (X) Подключение дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом мм 60/100 Вид газа I2H Давление газа мбар 20 (18–25) КПД при номинальной нагрузке, 80/60 °C 93,3 92,2 94,1 93,3 92,2 94,1 КПД при нагрузке 30 %, 30 °C 94,7 96,2 94,8 94,7 96,2 94,8 Номинальная тепловая мощность при 80/60 °C кВт 18,0 24,0 28,0 18,0 24,0 28,0 Номинальное подводимое тепло кВт 19,5 25,8 30,1 19,5 25,8 30,1 Минимальная тепловая мощность при 80/60 °C кВт 10,2 10,9 12,0 10,2 10,9 12,0 Минимальное подводимое тепло кВт 10,6 11,5 12,7 10,6 11,5 12,7 Номинальная мощность ГВС кВт - - - 18,0 24 28 Номинальное потребление ГВС кВт - - - 19,5 25,8 30,1 Минимальная мощность ГВС кВт - - - 6,7 7,4 8,5 Минимальное потребление ГВС кВт - - - 7,1 8 9,2 Расход газа Природный газ H 12T Hi = 9,5 кВтч/м³ = 34,2 МДж/м³ м3/ч 2,1 2,7 3,2 2,1 2,7 3,2 Макс. температура подающей линии, прибл. °C 85 85 Температура подающей линии, заводская настройка °C 75 75 Макс. общее избыточное давление, контур отопления бар 3 3 Объем воды первого контура л 1 Макс. остаточный напор для контура отопления на насосе Ступень 3 Скорость нагнетания 774 л/ч (18 кВт при ΔT = 20 К) мбар 230 230 230 230 230 230 скорость нагнетания 1030 л/ч (24 кВт при ΔT = 20 К) мбар - 205 205 - 205 205 Скорость нагнетания 1200 л/ч (28 кВт при ΔT = 20 К) мбар - - 150 - - 150 Минимальное давления подающей линии по DIN 15502-2-2 бар 0,2 0,2 Макс. допустимое давление ГВС бар - 10 Температурный диапазон ГВС °C - 40–60 Удельный расход воды D при Δt = 30 К л/мин - - - 8,0 11,7 12,7 Общий объем расширительного бака л 8 8 8 8 8 8 Давление на входе бар/л 0,75–0,95 0,75–0,95 0,75–0,95 0,75–0,95 0,75–0,95 0,75–0,95 Температура дымовых газов при Qmax °C 108 120 122 108 120 122 Температура дымовых газов при Qmin °C 76 100 100 76 100 100 Массовый поток дымовых газов при Qmax г/с 8,5 15,3 18,1 8,5 15,3 18,1 Массовый поток дымовых газов при Qmin г/с 6,6 8,4 9,1 6,6 8,4 9,1 Питание/предохранитель/миниатюрный автоматический выключатель 220 Вт/50 Гц/3,15 А Потребляемая мощность/режим ожидания Вт 141/1,6 145/1,6 155/1,6 141/1,6 145/1,6 155/1,6 Степень защиты IP X 4D Класс NOx 5 Общий вес кг 33,3 33,3 33,3 34 34 34 Примечание: Включайте температуру выше 60 °C только при контролируемых условиях, так как существует риск получения ожогов.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 3066239_201907 CGG-3 Теплообменник Пневматическое реле давления Вентилятор с датчиков Холла Насос Датчик давления Датчик температуры обратной линии Труба расширительного бака Горелка с низким NOx Запальный электрод Труба обратной линии Ограничитель температуры подающей линии Датчик температуры подающей линии Труба подающей линии Ионизационный электрод Газовый клапан Трехходовой клапан Предохранительный клапан Узел подающей линии Камера сгорания Узел обратной линии Рис. 1: Конфигурация модели CGG-3 Конструкция
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 3066239_201907 Датчик температуры обратной линии Датчик температуры подающей линии CGG-3K Теплообменник Пневматическое реле давления Вентилятор с датчиков Холла Насос Датчик давления Расходомер системы ГВС Труба расширительного бака Горелка с низким NOx Запальный электрод Труба обратной линии Ограничитель температуры подающей линии Труба подающей линии Ионизационный электрод Газовый клапан Трехходовой клапан Пластинчатый теплообменник Предохранительный клапан Узел подающей линии Температура ГВС Камера сгорания Рис. 2: Конфигурация модели CGG-3K Узел обратной линии Конструкция
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 3066239_201907 Теплообменник ГВС и датчик температуры подающей линии ГВС устанавливаются только в комбинированных котлах. Коды оборудования: CGG-3-18/24/28 Газовый котел с дымовой трубой с воздуховодом и дымоходом и встроенным соединением с водонагревателем CGG-3K-18/24/28 Комбинированная отопительная установка с дымовой трубой с воздуховодом и дымоходом и интегрированным подключением сбойлером послойного нагрева Горелка с низким NOx компании Wolf со штепселем для быстрой установки имеет низкий уровень выбросов и высокую энергоэффективность. Схема размещения/ коды оборудования CGG-3 18/24/28: CGG-3K-18/24/28: Обратная линия водонагревателя Впускное отверстие холодной воды Подающая линия водонагревателя Выпускное отверстие ГВС Обратная линия отопления Обратная линия отопления Подающая линия отопления Подающая линия отопления Обводной клапан Предохранительный клапан Сливной клапан Трехходовой клапан Датчик температуры обратной линии Датчик температуры обратной линии Ограничитель температуры подающей линии Ограничитель температуры подающей линии Основной теплообменник Основной теплообменник Ограничитель температуры датчик Ограничитель температуры датчик Датчик давления Горелка Камера сгорания Водонапорная область Обводной клапан Предохранительный клапан Сливной клапан Трехходовой клапан Пластинчатый теплообменник Заправочный клапан Датчик температуры ГВС Датчик давления Расходомер Фильтр Горелка Расширительный бак Камера сгорания Водонапорная область Насос
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 3066239_201907 При монтаже газового котла убедитесь, что в котел не попала грязь (например, пыль от сверления), так как это может привести к неисправности устройства. Устройство не предназначено для монтажа вне помещений. Минимальные зазоры Мы рекомендуем соблюдать минимальные зазоры для обеспечения возможности проверки и технического обслуживания котла. При соблюдении данного расстояния проверка и техническое обслуживание устройства будут проводится на приемлемом уровне. Котел допускается к установке только в незамерзающих помещениях. Кроме того, все детали газового котла должны иметь доступ для свободного обслуживания с передней части. Необходимо предоставить достаточно места для проведения испытаний выброса дымовых газов. При несоблюдении рекомендованных зазоров и отсутствии доступа компания Wolf отказать в услугах выездной службы технической поддержки. Зазор между котлом и возгораемыми материалами или деталями не требуется, так как температура ограничена до 85 °C при номинальной мощности нагрева котла. Несмотря на это запрещается использовать взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы в помещении, где проходит монтаж, во избежание пожара или взрыва. В помещении, где установлено оборудование, а также в подаваемом к устройству воздухе не должны содержаться химические вещества, такие как фтор, хлор и сера. Подобные вещества содержатся в аэрозолях, красках, клеях, растворителях и моющих средствах. При неблагоприятных условиях они могут привести к образованию коррозии, например, в системе отвода дымовых газов. Эксплуатация во влажном помещении На момент поставки и при эксплуатации с уравновешенной тягой дымохода газовый котел Wolf имеет степень защиты IPx4D. При установке во влажном помещении необходимо соблюдать следующие условия: - Эксплуатация дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом - Соответствие степени защиты IPX4D - Все входящие и выходящие провода должны быть проложены через кабельный сальник с разгрузкой от натяжения и надежно закреплены. Надежно затяните кабельные сальники во избежание попадания воды в корпус котла. Рис.: Минимальные зазоры Боковой зазор 40 мм (мин.) 552 мм (мин.) 500 мм (мин.) Примечание Сначала следует определить место монтажа устройства. Для этого необходимо принять во внимание размещение выпуска дымовых газов, зазоры от стен и потолка и способы подключения систем газоснабжения, центрального отопления, ГВС и электроснабжения. Шумоизоляция: При определенных неблагоприятных условиях установки (например, на стене из гипсокартона) необходимо принять дополнительные меры для шумоизоляции котла. В таких случаях используйте антивибрационные или резиновые крепления или изоляционную ленту. Расположение/ размеры для монтажа
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 3066239_201907 330 60/100 142 97 42.5 Защита устройства, кронштейн подвески/система отвода дымовых газов Во время монтажа устройства убедитесь, что все крепления имеет достаточную грузоподъемность. Также оцените состояние используемой стены, чтобы предотвратить возможную утечку газа или воды, которая может привести к взрыву или затоплению. 1. Проделайте отверстия Ø12 для кронштейна подвески с учетом необходимых минимальных зазоров. 2. Вставьте дюбели и закрепите кронштейн с помощью двух поставляемых винтов. 3. Установите котел на кронштейн на стойку крепления. Детали системы отвода дымовых газов 60/100 552 мм (мин.) Расположение/ размеры для монтажа
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 3066239_201907 В противном случае существует риск возникновения неисправностей. Примечание Примечание: В настенные котлы без подготовки воды для ГВС необходимо устанавливать короткозамыкающую перемычку между подающей и обратной линиями водонагревателя. Монтаж внутри шкафа При установке газового котла внутри шкафа примите во внимание следующее: Установите редуктор давления (испытанный и сертифицированный), если давление холодной воды превышает максимально допустимое рабочее давление (10 бар). В противном случае может произойти утечка воды и последующее затопление. Если давления недостаточно, рекомендуется установить вспомогательный насос с регулируемой частотой в систему подачи холодной воды. Примечание: По умолчанию на соединении для холодной воды котла установлен комбинированный сетчатый фильтр с пропускным контроллером (см. рис.). Сетчатый фильтр холодной воды следует регулярно чистить, поэтому необходимо предоставить свободное пространство для его удаления. Запрещается устанавливать газовый котел непосредственно на заднюю стенку шкафа. Она может не выдержать вес котла, что может привести к утечки воды и газа: возникнет опасность взрыва или затопления. В верхней части шкафа необходимо проделать отверстие 410 х 550 мм. Без этого отверстия существует риск удушения и отравления Подсоединение газа Примечание Обратная линия, ведущая к устройству, должна быть оснащена грязеуловителем. Необходимо установить шламоотделитель с магнитным сепаратором для защиты устройства и высокоэффективного насоса от грязи/шлама и магнетита. Отложения на теплообменнике могут привести к появлению шума от закипания воды, снижению производительности или неисправностям в устройстве. Рис.: Соединение холодной воды Рис.: Сетчатый фильтр холодной воды Подключение холодной воды и ГВС Для подключения холодной воды и ГВС рекомендуется выполнить монтаж в соответствии со схемой ниже: Подающая линия водонагревателя G½" Обратная линия водонагревателя G½" Общие сведения о монтаже котла Примечание Предохранительный клапан Сливное отверстие Запорный клапан Клапан редуктора давления Запорный клапан Подача холодной воды Фильтр питьевой воды Соед. для манометра Сливное отверстие
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 3066239_201907 2. Потяните крышку корпуса вниз. Открытие корпуса 3 Потяните крышку корпуса контроллера вниз и вперед 4. Выверните два винта по центру в передней части корпуса. 5. Потяните корпус вперед. Поднимите переднюю часть корпуса вверх, чтобы отсоединить и снять ее. 4 2 1 3 5 1. Потяните крышку корпуса контроллера на себя и вверх.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 3066239_201907 Подключите линию подачи газа к газовому соединению или компенсатору (рекомендуется) с помощью газового соединения G 3/4" и одобренного герметического материала. Убедитесь, что линия подачи находится в ненапряженном состоянии. Рис.: Газовый шаровой кран, прямопроходный (принадлежности) Используйте только разрешенный газовый фильтр при прокладывании газового соединения. Удалите налет с трубопровода отопительной системы и газовой линии перед подключением газового котла, особенно в более старых системах. Перед вводом в эксплуатацию проверьте все трубы и газовые соединения на наличие утечки. Неправильная установка или использование неподходящих компонентов или узлов может привести к утечке газа, что, в свою очередь, может повлечь за собой отравление и взрыв. Установите газовый шаровой кран с защитой от огня на линию подачи газа к котлу во избежание риска взрыва во время пожара. Размер линии подачи газа должен соответствовать местным нормам. Установите газовый шаровой кран в легкодоступном месте. Проверьте затяжку на газовой линии без газового котла. Не стравливайте испытательное давление через газовый кран. Газовую арматуру устройства следует проверять на герметичность при давлении 150 мбар (макс.). Более высокое давление может навредить газовому клапану, что приведет к риску взрыва, удушения или отравления. При проведении проверки газовой линии на герметичность закройте шаровой кран на котле. При установке газового соединения убедитесь, что арматура надежно затянута, чтобы предотвратить утечку газа. Рис.: Газовый шаровой кран, угловой (принадлежности) Рис.: Монтаж газового соединения. Подсоединение газа
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 3066239_201907 Монтаж должен проводить сертифицированный электрик. Соблюдайте все местные нормы соответствующего предприятия электроснабжения. Опасность поражения электрическим током. Примечание: Перед снятием корпуса отключите автоматический выключатель. В случае повреждения электрических кабелей только производитель или авторизованные лица имеют право заменять их, в противном случае существует риск поражения электрическим током. Распределительный щиток Оборудование управления, регулировки и безопасности оснащено всей необходимой проводкой и полностью испытано. Пользователю следует подключить только сетевой кабель и внешние принадлежности. Подключение источника питания Выполните постоянное подключение к источнику питания или установите штепсельный предохранитель (подключение через предохранитель запрещается в области особой опасности 1 и 2, например, рядом с ванной или душем). Проведите подачу питания посредством выключателя сетевого питания (например, плавкий предохранитель, аварийный останов отопительной системы), который обеспечивает зазор как минимум 3 мм между контактами прерывателя на всех полюсах. Гибкий соединительный кабель, 3 жилы. по 1,0 мм², макс. 3 шт. по 1,5 мм². Обеспечьте свободный доступ к предохранителю при использовании кабеля питания со штепсельным предохранителем. Гибкий кабель электропитания, 3 жилы. по 1,0 мм². Не подключайте дополнительные потребители к кабелю. В помещении с ванной или душем устройство разрешается подключать только посредством устройства защитного отключения. Общие сведения Электрический монтаж Не касайтесь электрических компонентов или контактов, когда выключатель находится в положении ВКЛ. Возможен удар электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти. Во время монтажа или технического обслуживания отключите подачу питания ко всей системе во избежание поражения электрическим током. На устройстве не должно быть выключателей сетевого питания. При работе с котлом убедитесь, что он не находится под напряжением, разомкнув автоматический выключатель или сняв внешний плавкий предохранитель. Используйте только оригинальные кабели питания от Wolf для подключения котла к сети! Не прокладывайте кабели датчиков рядом с кабелями 230 В и не соединяйте такие кабели между собой. Распределительный щиток Электрический монтаж
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 3066239_201907 Подключение входа E1 Вставьте и закрепите сетевой кабель через кабельный сальник. Подключите кабель входа E1 к клемме E1 согласно схеме электрических соединений. Запрещается подключать к входу E1 внешний источник питания, так как это может уничтожить деталь Подключение контакта E2 Вставьте и закрепите сетевой кабель через кабельный сальник. Подключите кабель контакта E2 к клемме E2 согласно схеме электрических соединений. Подключение внешнего датчика AF Внешний датчик можно подключить к контакту AF клеммной колодке на котле или к клеммной колодке на панели управления. Подключение датчика водонагревателя SF Вставьте и закрепите сетевой кабель через кабельный ввод. Подключите кабель для датчика водонагревателя SF к клемме SF согласно схеме электрических соединений. Подключение цифровых принадлежностей управления от Wolf, например: BM-2 Используйте модули управления только из ассортимента принадлежностей Wolf. Каждая принадлежность поставляется с собственной схемой электрического соединения. Используйте двухжильный кабель (поперечное сечение > 0,5 мм²) для соединения модуля управления с газовым котлом. Подключение устройства с низким напряжением: 2 Рис.: Подключение входа E1 2 Рис.: Подключение контакта E2 2 Рис.: Подключение внешнего датчика 2 Рис.: Подключение датчика водонагревателя 2 Рис.: Подключение цифровых принадлежностей управления Wolf (с интерфейсом eBUS) Электрический монтаж Примечание Примечание Примечание Примечание При монтаже устройства в местах с повышенном риском электромагнитного излучения рекомендуется установить экранированный датчик и кабели eBUS. Кабельный экран необходимо подключить одним концом к потенциалу типа PE в модуле управления. При монтаже устройства в местах с повышенном риском электромагнитного излучения рекомендуется установить экранированный датчик и провода/кабели eBUS. Кабельный экран необходимо подключить одним концом к потенциалу типа PE в модуле управления. При монтаже устройства в местах с повышенном риском электромагнитного излучения рекомендуется установить экранированный датчик и кабели eBUS. Кабельный экран необходимо подключить одним концом к потенциалу типа PE в модуле управления.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 3066239_201907 Подключение устройств с высоким напряжением: A1 Соединение к выходу (220 В пост. тока, макс. 100 ВА) Вставьте и надежно закрепите кабель питания через кабельный сальник. Подключите кабель питания к клеммам L1, N и . Параметры для выхода A1 приведены в таблице. Соединение для сетевого питания 220 В/50 Гц Оборудование управления и безопасности оснащено всей необходимой проводкой и полностью испытано. Пользователю следует подключить только сетевой кабель и внешние принадлежности. Создайте постоянное соединение с источником питания. Проведите подачу питания посредством выключателя сетевого питания (например, аварийный останов отопительной системы), который обеспечивает зазор как минимум 3 мм между контактами прерывателя на всех полюсах. Не подключайте других потребителей к этому кабелю питания. В помещениях с ванной или душем устройство можно подключить только через устройство защитного отключения. A2 соединение с внешним насосом (220 В пост. тока, макс. 340 ВА) Вставьте и закрепите сетевой кабель через кабельный сальник. Подключите кабель питания к клеммам L1, N и PE. Выход A2 будет автоматически активен, если выбрана конфигурация 12. T 3,15A L1 N Питание 2 A1 N L1 A2 N L1 2 A1 N L1 A2 N L1 Электрический монтаж Рис.: A2 Соединение для внешнего насоса Рис.: Выходное соединение A1 Рис.: Подключение к сети электропитания
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 3066239_201907 Заполните систему и тщательно продуйте ее, чтобы обеспечить надлежащую работу газового котла. В противном случае существует риск возникновения неисправностей. - Закройте шаровой кран. - Перед подключением газового котла к системе отопления продуйте всю систему, чтобы удалить из нее остатки, например, сварочной пыли, волокна, мастики и т.п, а также воздух, который скопился в трубах. - Заполните систему ГВС котла до точки слива системы. - Чтобы заполнить систему отопления, используйте соединения для заполнения и слива. Откройте крышку автоматического клапана обезвоздушивания на насосе контура отопления примерно на 2 оборота, но не снимайте ее. - Откройте все клапаны радиатора и запорные клапаны со стороны подачи горячей воды котла. - Заполните всю систему отопления и котел через клапаны заполнения и слива (принадлежность Wolf) прибл. до 0,5 бар и параллельно продувайте систему отопления. Оператор должен присутствовать при заполнении котла водой. Давление воды должно находиться в рабочем диапазоне (1,2–1,8 бар) согласно руководству по эксплуатации. После заполнения немедленно закройте клапан подачи воды. Положение наклейки: по завершению монтажных работ ответственное лицо должно отметить положение системы отвода дымовых газов и провести инструктаж по использованию котла и по компонентам обеспечения безопасности. - Закройте запорный клапан обратной линии со стороны подачи горячей воды котла. - Подсоедините сливной шланг к сливному клапану гидравлического узла (альтернативная конструкция, если предоставлено только соединение для заполнения и слива). - Очистите теплообменник, одновременно открыв приемный и сливной клапан и/или сливной клапан на гидравлическом узле (убедитесь, что в теплообменник не осталось воздуха). - Снимите сливной шланг и повторно откройте запорный клапан котла со стороны горячей воды. - После продувки увеличьте давление в системе до 1,2–1,8 бар. - Запустите котел, установите селектор температуры горячей воды в позицию «2» (задействован насос, загорается зеленое сигнальное кольцо (состояние котла) и горит постоянно). - Продуйте насос. Для этого ненадолго открутите винты обезвоздушивания и затем затяните их; оптимальный режим обезвоздушивания происходит на 3 ступени. Пополните количество воды, если давление в системе будет резко падать. - Откройте газовый запорный клапан. Нажмите кнопку квитирования. - Если котел используется непрерывно, то обезвоздушивание контура отопления происходит автоматически через насос контура отопления; оптимальный режим вентиляции на 3 ступени насоса. После обезвоздушивания при необходимости установите насос на 1 или 2 ступень, чтобы снизить уровень шума. - Если давление в системе ниже 1,0 бар, возможны неисправности котла. При необходимости долейте воду со стороны нагрева. - Заполните всю систему отопления и котел через приемный и сливной клапаны прибл. до 1,2–1,8 бар и одновременно продувайте систему отопления. - Закройте запорный клапан со стороны горячей воды котла (в подающей и обратной линии). - Вдавите сливной шланг в сливной клапан на гидравлическом узле. - Очистите теплообменник, одновременно открыв внутренний приемный клапан и сливной клапан на гидравлическом узле (убедитесь, что в теплообменник не осталось воздуха). Пользователю рекомендуется зарезервировать или установить в сливную линию предохранительный клапан. Заполнение/вентиляция системы Примечание Примечание Клапан заполнения Сливной клапан Датчик давления Обводной клапан Автоматический клапан обезводушивания Примечание Запрещается добавлять в горячую воду антикоррозионные вещества или антифриз, в противном случае может произойти утечка и затопление.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 3066239_201907 Руководство по вводу в эксплуатацию Шаг 1: Промойте и продуйте котел (используйте запорный клапан с приемным и сливным клапаном из ассортимента принадлежностей Wolf), заполните котел и систему и проведите проверку герметичности. Нормальное рабочее давление при холодной системе составляет 1,2–1,8 бар. Во избежание образования утечки закройте приемный клапан сразу после заполнения. Шаг 2: Проверьте место установки и посадку устройства. Шаг 3: Проверьте давление на газоснабжающей линии. Шаг 4: Проверьте все соединения и стыковку компонентов на наличие утечек. Шаг 5: Если невозможно обеспечить герметичность, существует риск повреждения системы водой. Шаг 6: Убедитесь, что все принадлежности системы отвода дымовых газов установлены правильно. Шаг 7: Выполните монтаж и электрический монтаж котла, всех модулей расширения и программируемых модулей в соответствии с соответствующими разделами связанных инструкций. Шаг 8: Включите подачу воды и откройте запорные клапаны на подающей и обратной линиях. Шаг 9: Включите подачу газа. Шаг 10: Включите подачу сетевого питания и нажмите кнопку «ВКЛ» на котле. Шаг 11: Проверьте настройки длины системы отвода дымовых газов, при необходимости выполните ее сброс. См. раздел H00 «Регулировка длины системы отвода дымовых газов». Шаг 12: Проверьте зажигание и структуру пламени горелки. Шаг 13: Проведите инструктаж по эксплуатации котла, используя инструкции по монтажу. Шаг 14: Заполните протокол ввода котла в эксплуатацию и передайте инструкции пользователю. Энергосбережение: Сообщите пользователю о возможностях энергосбережения. Ввод в эксплуатацию, первичный запуск котла и инструктаж пользователя может проводить только квалифицированный сотрудник. Руководство по вводу в эксплуатацию
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 3066239_201907 Основные функции Если устройство подключено к модулю BM-2, то дисплей и функции кнопок 1, 2, 5, 6 4 и 7 отключены. Модуль BM-2 перенимает управление данными функциями. Кнопка 1 Кнопка ГВС + Отображение/регулировка температуры ГВС Нажмите ▲(+) Увеличение температуры Меню специалиста Нажмите ▲(+) <Меню специалиста> Номер параметра HG Нажмите ▲(+) <Меню настроек> Отобразить значение Нажмите ▲(+) <Сведения о системе> Кнопка 2 Кнопка ГВС - Отображение/регулировка температуры ГВС Нажмите ▼ (-) Снижение температуры Меню специалиста Нажмите ▼ (-) <Меню специалиста> Номер параметра HG Нажмите ▼ (-) <Меню настроек> Отобразить значение Нажмите ▼ (-) <Сведения о системе> Кнопка 3 Кнопка информации Меню экрана Экран <Экран> Кнопка 4 Кнопка квитирования Квитирование (1x короткое нажатие) Короткое нажатие Для сообщений об неисправности Меню специалиста (tS, In, Hi, rES ) Экран Нажмите и удерживайте в течение 10 с Меню специалиста (tS, In, Hi, rES ) Подтвердить Нажать и удерживать в течение 1 с Кнопка 5 Кнопка режима работы (неактивна, если программируемый блок находится в системе eBus) ВЫКЛ Короткое нажатие Активная защита от замерзания Летний режим Короткое нажатие Включена только подготовка воды для ГВС Зимний режим Короткое нажатие Включено отопление и подготовка воды для ГВС Кнопка 6 Кнопка отопления - Отображение/регулировка температуры подающей линии Нажмите ▼ (-) Снижение температуры H54 ≤ 0, постоянная температура Отображение/регулировка заданного значения Нажмите ▼ (-) H54 > 0, активна кривая нагрева Значения параметра HG - Нажмите ▼ (-) <Меню настроек> Отобразить значение (меню экрана, журнал неисправностей) Нажмите ▼ (-) <Меню специалиста> Кнопка 7 Кнопка отопления + Отображение/регулировка температуры подающей линии Нажмите ▲(+) Увеличение температуры H54 = 0, постоянная температура Отображение/регулировка заданного значения Нажмите ▲(+) H54 > 0, активна кривая нагрева Значения параметра HG - Нажмите ▲(+) <Меню настроек> Отобразить значение (меню экрана, журнал неисправностей) Нажмите ▲(+) <Меню специалиста> Кнопка 8 Режим «Трубочист» (нажмите и удерживайте кнопки 6 и 7 в течение 5 с) Кнопка ГВС (1) + Перейти к максимальной нагрузке Кнопка ГВС (2) - Перейти к минимальной нагрузке Выйти из режима «Трубочист» Нажмите (кнопку 4) Кнопка 9 Режим блокировки (LOC) (нажмите и удерживайте кнопки 1 и 2 в течение 5 с) Любая кнопка Отображение «LOC» через пару секунд Выйти из режима LOC Нажмите и удерживайте кнопки 1 и 2 в течение 5 с 1 7 2 6 8 9 5 4 3 Отображение/ изменение параметров управления
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 3066239_201907 Экран Меню экрана (кнопка информации) • Чтобы показать меню экрана, коротко нажмите кнопки информации (3). • Используйте кнопки 1 и 2, что просмотреть соответствующие значения, например, I06. • Нажмите кнопку 6 или 7, что отобразить соответствующее значение. • Нажмите кнопку 1 или 2, чтобы вернуться к выбору значений. • Чтобы закрыть меню экрана, нажмите кнопку информации и подождите 2 минуты. Имя Описание Отображаемое значение i00 1) Заданная температура подающей линии Уставка коллектора (H40=12) (°C) i01 Ограничитель температуры (°C) i02 Температура датчика обратной линии (°C) i03 Температура датчика ГВС для двухконтурного котла (°C) i04 Температура бойлера/ГВС от гелиосистемы (°C) i05 Температура коллектора/гидравлического разделителя (°C) i06 Пневматическое реле давления ВКЛ и ВЫКЛ i07 Датчик наружной температуры (°C) i08 Обороты вентилятора (об/мин х 60) i09 Скорость насоса c ШИМ (%) i10 Расход воды для ГВС (л/мин) i11 Фактическое давление воды (бар) i12 Предохранительный ограничительный датчик температуры ВКЛ и ВЫКЛ i13 Ток ионизации (мкА/10) i14 Отображает значение параметра H00 (м) i15 Версия встроенного ПО Версия х.хх 1 2 7 6 Кнопка информации (3) Режим подготовки воды для ГВС (Моргающий символ указывает на активную подготовку воды для ГВС.) Показывается, только если возможна подготовка воды для ГВС. Режим отопления (Моргающий символ указывает на активную подготовку воды для отопления.) Изменения возможны, только если отключена кривая нагрева. Показывается при активных кодах неисправностей. Кнопка квитирования (1x короткое нажатие) Коды неисправностей сброшены. Отображение температуры, кодов неисправностей, настроек HG и заданных значений. В режиме «Трубочист»отображается уровень модуляции. Регулируемые уровни работы горелки. 1 %–30 %, 30 %–75 %, 75 %–100 % Техническое обслуживание - Включен режим «Трубочист». - Отображается неисправность. Указывает на давление воды в системе отопления. Программа обезвоздушивания Запуск программы обезвоздушивания происходит при включении сетевого питания или если давление воды ниже 0,5 бар. При включенном режиме LOC. Отображение/ изменение параметров управления
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 3066239_201907 Режимы работы (кнопка режима работы) Кнопка режима работы (5) Кнопка режима работы (5) используется для выбора режима работы котла: «Режим ожидания (ВЫКЛ)», «Летний режим» или «Зимний режим» Режим ожидания (ВЫКЛ) Котел выключен, включена только защита от замерзания. Зимний режим Включен зимний режим, отопление и подготовка воды для ГВС. Летний режим В летнем режиме происходит только подготовка воды для ГВС. Отображение/ изменение параметров управления
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 3066239_201907 Меню специалиста • Чтобы перейти в меню специалиста, нажмите и удерживайте кнопку квитирования (4) в течение 10 с. • Нажмите кнопку (1) или (2), чтобы выбрать один из пяти доступных вариантов. Они имеют следующие обозначения (мигающие). Первым отображается меню настроек, которое обозначается мигающим значком «tS». • Коротко нажмите кнопку квитирования (4), чтобы перейти в нужное меню. • Нажмите и удерживайте кнопку режима работы (5) в течение 1 с, чтобы выйти из меню специалиста. Кнопка квитирования (4) Кнопка режима работы (5) Проверка реле (см. описание проверки реле) Чтобы сбросить журнал неисправностей: - При отображении «rES» нажмите и удерживайте кнопку режима работы (5) в течение 5 с. Журнал неисправностей Отображаются последние 8 неисправностей: - Нажмите кнопку (1), чтобы выбрать параметры от H01 до H08. - Нажмите кнопку (7), чтобы отобразить код неисправности. Параметр теплогенератора (см. параметры управления теплогенератора) Меню экрана (см. кнопку информации) Отображение/ изменение параметров управления 1 2 7
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 3066239_201907 Отображение/ изменение параметров управления • Режим «Трубочист»активизируется при одновременном нажатии кнопок регулировки температуры отопления (6) и (7) в течение 5 с. • Данный режим действует в течение 15 мин, • то есть по прошествии этого времени он автоматически завершает работу. • Но его можно отключить раньше, нажав кнопку (4). • Теплогенератор начинает работу и вначале действует в максимальной нагрузке. Режим «Трубочист» Кнопка квитирования (4) Включить режим «Трубочист» Максимальная нагрузка режима «Трубочист» Минимальная нагрузка режима «Трубочист» (для регулировки уровня CO2) Отключение режима «Трубочист» (5 секунд) 1 2 4 7 6 1 2 7 6
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 3066239_201907 Кнопка квитирования (4) 1 2 7 6 Проверка реле Описание проверки реле • Если с помощью кнопки квитирования (4) выбрано меню «rEL», то первым параметром для управления реле будет показан «r1». • Нажмите кнопки ГВС (1) и (2), чтобы выбрать релейные выходы r1–r5. • Чтобы просмотреть или изменить значения выбранных параметров, коротко нажмите кнопку регулировки температуры отопления (6) или (7). Отображается заданное значение. • Нажмите кнопку регулировки температуры отопления (6) или (7), чтобы установить значение. • Изменения будут немедленно применены и сохранены. • Нажмите кнопку квитирования (4), чтобы выйти из меню тестирования реле. Испытание реле автоматически завершится через 10 минут. r01 Встроенный насос Выкл/Вкл r02 Выход A1 Выкл/Вкл r03 Контакт A2 Выкл/Вкл r04 Вентилятор Выкл/Вкл r05 3-WV CH/ВС Отображение/ изменение параметров управления
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 3066239_201907 Изменения могут вносить только авторизованные подрядчики или служба технической поддержки Wolf. Неправильная эксплуатация котла может привести к неисправностям в системе. Во избежание повреждения всей системы отопления при подключенном модуле BM-2 и наружной температуре ниже -12 °C отключите функцию понижения температуры в ночной период. При несоблюдении данного правила может произойти обмерзание на выходе системы отвода дымовых газов, что может привести к травмам или убыткам. Параметры управления можно изменять или отображать через встроенный модуль управления Параметры меню специалиста • Если с помощью кнопки квитирования (4) выбрано меню «tS», то первым параметром будет показан «H01». • Нажмите кнопки регулировки температуры воды для ГВС (1) и (2), чтобы выбрать параметры H01 до A09. • Чтобы просмотреть или изменить значения выбранных параметров, коротко нажмите кнопку регулировки температуры отопления (6) или (7). Отображается заданное значение. • Нажмите кнопку регулировки температуры отопления (6) или (7), чтобы установить значение. • Изменения будут немедленно применены и сохранены. • Нажмите кнопку квитирования (4), чтобы выйти из меню параметров. № Описание Заводские настройки 18 кВт 24 кВт 28 кВт Природный газ Природный газ Природный газ Мин. Макс. H00 Длина трубы дымовых газов - 1 1 1 1 6 H01 Гистерезис включения, горелка К 7 7 7 5 30 H021) Минимальная мощность горелки, теплогенератор % 36 36 36 36 100 H031) Максимальная мощность горелки, ГВС (режим подготовки воды для ГВС) % 100 100 100 26 100 H041) Максимальная мощность горелки, режим отопления % 100 100 100 26 100 H07 Время работы, насос контура отопления мин 2 2 2 0 30 H08 Максимальная температура воды в котле, TV-max режима отопления °C 75 75 75 45 85 H09 Циклическая блокировка горелки, режим отопления мин 7 7 7 1 30 H10 Адрес eBUS источника нагрева - 1 1 1 1 5 H12 Выбор мощности - 1 2 3 1 3 H13 Функция, вход E1 Входу E1 можно назначить различные функции - 0 0 0 0 3 H14 Функция, выход A1 (230 В пост. тока) Различные функции можно назначить выходу A1. - 0 0 0 0 6 H15 Гистерезис бойлера, разность переключения при загрузке водонагревателя (показан только если H51 = 3 и 5) К 5 5 5 1 30 H16 Скорость насоса контура отопления, минимальная % 45 45 45 15 100 Примечание Кнопка квитирования (4) 1 2 7 6 Описание параметров управления HG
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 3066239_201907 Параметры H12, H40 и H51 необходимо задать перед вводом в эксплуатацию. Описание параметров управления HG № Описание Заводские настройки 18 кВт 24 кВт 28 кВт Природный газ Природный газ Природный газ Мин. Макс. H17 Скорость насоса контура отопления, максимальная % 95 95 95 15 100 H19 Время работы, насос ГВС (показан, только если H51 = 1, 2, 3 и 5) мин 3 3 3 1 10 H21 Минимальная температура воды в котле, режима отопления (TK-min) °C 45 45 45 45 85 H23 Максимальная температура воды для ГВС (отображается, только если H51 = 1, 2, 3 и 5) °C 60 60 60 50 80 H25 Перегрев котла при загрузке водонагревателя (отображается, только если H51 = 3 и 5) К 15 15 15 1 30 H34 Подача eBUS 1 1 1 0 1 H37 Тип управления насосом (фиксированное значение = 0; разность ΔT = 1) 0 0 0 0 1 H38 Задать управление насоса по температурному перепаду °C 15 15 15 1 30 H39 Время, плавный пуск мин 3 3 3 0 10 H40 Конфигурация системы 1 = Прямой контур отопления 2 = Модуль управления смесителем (без прямого контура отопления) 12 = Пластинчатый теплообменник с прямым контуром отопления 60 = Каскадный модуль (без прямого контура отопления) 1 1 1 1 60 H41 Скорость, насос подающей линии/контура отопления для системы ГВС (показан, только если H51 = 1, 2, 3 и 5) % 95 95 95 15 100 H42 Гистерезис коллектора/гидравлического разделителя (показан, только если H40 = 12) К 5 5 5 0 20 H46 Перегрев котла, коллектор/гидравлического разделителя (показан, только если H40 = 12) К 6 6 6 0 20 H51 Конфигурация системы ГВС 1 = Двухконтурный котел 2 = Двухконтурный котел с подключением гелиосистемы 3 = Одноконтурный котел с бойлером 4 = Одноконтурный котел (без ГВС) 5 = Котел с бойлером послойного нагрева 1 1 1 1 5 H522) Функция «антилегионелла» (показан, только если H51 = 3 и 5) °C 5 5 5 0 80 H532) Интервал активизации функции «антилегионелла» (отображается, только если H51 = 3 и 5) Дни 7 7 7 1 7 H542) Кривая нагрева 0 0 0 0 30 H552) Быстрый запуск ГВС (показан, только если H51 = 1,2) 0 0 0 0 Эко 1 Комфорт A092) Защита системы от замерзания °C 2 2 2 -20 10 1) Параметры H02–H04 автоматически изменяется после регулировки значения H12 («Выбор мощности») 2) Если установлен модуль BM-2, параметры H52–A09 можно изменить в модуле BM-2
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 3066239_201907 Гистерезис переключения горелки регулирует температуру котла в пределах настроенного диапазона посредством включения и выключения горелки. Чем выше настроена разница между включением и выключением, тем больше колебания температуры котла относительно заданного значения при одновременном увеличении времени работы горелки и наоборот. Большее время работы горелки уменьшает воздействие на окружающую среду и увеличивает срок службы изнашиваемых деталей. Параметр H01 Гистерезис включения, горелка Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 5 °C–30 °C Отдельное значение: _____ Значение максимальной мощности горелки в режиме подготовки воды для ГВС (максимальная нагрузка устройства). Действительно к заполнению бойлера и двухконтурному режиму. Данное значение в процентах приблизительно соответствует реальной мощности устройства. Параметр H03 Максимальная мощность горелки, ГВС Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 26–100 % Отдельное значение: _____ Значение максимальной мощности горелки в режиме отопления (максимальная нагрузка устройства). Применимо к режиму отопления, каскадному режиму и режиму «Трубочист». Данное значение в процентах приблизительно соответствует реальной мощности устройства. Параметр H04 Максимальная мощность горелки, режим отопления Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 26–100 % Отдельное значение: _____ Параметр управления зависит от вычисленной длины дымохода. Регулировка длины дымохода CGG-3(K) Значение параметра H00 1 2 3 4 5 6 расчетная длина дымохода (м) - 2,6 2,7–3,1 3,2–3,6 3,7–4,1 4,2–5,0 не работает Параметр H00 Длина трубы дымовых газов Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–6 Описание параметров Значение минимальной мощности горелки (минимальная нагрузка устройства) применимо ко всем режимам эксплуатации. Данное значение в процентах приблизительно соответствует реальной мощности устройства. Данное значение разрешается изменять только квалифицированному персоналу. Неавторизованные изменения могут привести к неисправностям. Параметр H02 Минимальная мощность горелки Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 36–100 % Отдельное значение: _____ Если от контура отопления не поступает запрос на генерацию тепла, то встроенный насос продолжает работать в течение заданного времени, чтобы предотвратить аварийный останов котла из-за высокой температуры. Параметр H07 Время работы, насос контура отопления Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–30 мин Отдельное значение: _____ Описание параметров управления HG
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 3066239_201907 Если в системе управления несколько теплогенераторов управляются каскадным модулем, необходимо назначение адресов для этих теплогенераторов Для каждого теплогенератора необходим собственный адрес eBus, чтобы обеспечить возможность обмена данными с модулем управления каскадом Последовательность подключения теплогенераторов можно настроить в модуле управления каскадом. Примечание: Использование одинаковых адресов ведет к неверной работе системы отопления. Параметр H10 Адрес eBUS теплогенератора Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–5 Отдельное значение: _____ После каждого выключения горелки в режиме отопления она будет отключена в течение заданного времени для блокировки цикла горелки. Блокировка цикла горелки сбрасывается посредством выключения и включения подачи питания. Параметр H09 Блокировка цикла горелки Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–30 мин Отдельное значение: _____ Данный параметр используется для газового котла, и ему могут быть назначены следующие значения: 1 = 18 кВт, 2 = 24 кВт и 3 = 28 кВт. Примечание: Запрещается изменять мощность устройства, так как это может привести к неисправностям в работе устройства. Функции входа E1 можно проверить и задать непосредственно на котле в параметре H13. Экран Назначение: 0 = без функции (значение по умолчанию) не работает Вход E1 можно проигнорировать модулем управления. 1 = КТ Комнатный термостат (значение по умолчанию) Когда вход E1 открыт, режим отопления отключен (переходит в летний режим) независимо от любых настроек элементов управления Wolf*. 2 = ГВС отключен/включен Когда вход E1 открыт, режим подготовки воды для ГВС отключен независимо от любых настроек элементов управления Wolf. 3 = КТ/ГВС Отключены/включены режимы отопления и подготовки воды для ГВС Когда вход E1 открыт, режим отопления и режим подготовки воды для ГВС отключены независимо от любых настроек элементов управления Wolf*. Параметр H12 Выбор мощности Диапазон значений: 1–3 Параметр H13 Функции входа E1 Диапазон значений: 0–3 Данный параметр ограничивает максимальную температуру воды в котле в режиме отопления и выключает горелку по достижению этой температуры. Во время нагрева бойлера данный параметр не действует, и температура воды в котле может быть выше. «Эффект дополнительного нагрева» может привести к небольшому перегреву. Параметр H08 Максимальная температура воды в котле в режимеTV-max. Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 45 °C–85 °C Отдельное значение: _____ Описание параметров управления HG
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 3066239_201907 Гистерезис водонагревателя регулирует точку запуска нагрева бойлера. Чем выше значение, тем ниже точка запуска нагрева бойлера. Пример: Установите температуру бойлера 60 °C Гистерезис бойлера 5 К Бойлер начинает работу при 55 °C и завершает при 60 °C. (Параметр показан, только если H51 = 3 и 5) Защита от замерзания бойлера я запускает насос загрузки и горелку в бойлере при температуре 5 °C, независимо от значения гистерезиса бойлера. Когда температура в бойлере достигает 10 °C, насос загрузки и горелка повторно останавливается. В режиме отопления мощность внутреннего насоса установки не опускается ниже этого настроенного значения Параметр H15 Гистерезис бойлера Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–30 К Отдельное значение: _____ Параметр H16 Мощность насоса контура отопления, минимальная Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 15–100 % Отдельное значение: _____ Экран Назначение: 0 = без функции (значение по умолчанию) без функции (значение по умолчанию) Выход A1 игнорируется модулем управления. 1 = Circ 100 100 циркуляционный насос системы ГВС на 100 % Выход A1 включается программой таймера в модуле управления, когда включена циркуляция воды в системе ГВС. 2 = Circ 50 Циркуляция воды в система ГВС насосом на половину от полной мощности Выход A1 включается циклами программой таймера в модуле управления, когда включена циркуляция воды в системе ГВС. 5 минут ВКЛ., 5 минут ВЫКЛ Выход A1 включается циклами, если дополнительный регулятор не установлен. 3 = Circ 20 Циркуляция воды в система ГВС насосом на 20 % от полной мощности Выход A1 включается циклами программой таймера в модуле управления, когда включена циркуляция воды в системе ГВС. 2 минут ВКЛ., 8 минут ВЫКЛ Выход A1 включается циклами, если дополнительный регулятор не установлен. 4 = выход аварийной сигнализации Через 4 минуты после обнаружения неисправности активизируется выход аварийной сигнализации. Сигналы предупреждения не подаются. 5 = устройство обнаружения пламени Выход A1 активизируется после обнаружения пламени. 6 = насос загрузки бойлера В режиме подготовки воды для ГВС выход A1 закрыт Параметр H14 Функции выхода A1 Диапазон значений: 0–6 Функции выхода A1 можно проверить и задать непосредственно на котле в параметре H14. Описание параметров управления HG
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 3066239_201907 В режиме отопления мощность внутреннего насоса установки не поднимается выше этого настроенного значения. При типе регулирования насоса «Фиксированное значение» параметр H17 используется в качестве значения настройки для частоты вращения насоса в режиме отопления. в режиме отопления. По окончании загрузки бойлера (бойлер достиг заданной температуры) насос загрузки бойлера будет продолжать работатьв течении заданного времени. (Параметр показан, только если H51 = 1, 2, 3 и 5) Система регулирования оснащена электронным регулятором температуры котла с возможностью настройки минимальной температуры включения.. Если при запросе тепла значение ниже этого минимального значения, то горелка включается с учетом блокировки цикла. Если запрос тепла отсутствует, фактическая температура может быть ниже настроенной минимальной температуры котла ТК-мин. Максимальная температура ГВС — это максимальная температура, которую можно задать с помощью кнопки регулировки температуры ГВС + (1). Примечание: Примите необходимые меры для защиты от ожогов Параметр H17 Скорость насоса контура отопления, максимальная Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 15–100 % Отдельное значение: _____ Параметр H19 Время выбега SLP (насоса загрузки бойлера) Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–10 мин Отдельное значение: _____ Параметр H21 Минимальная температура котла TK- min Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений:45–85 °C Отдельное значение: _____ Параметр H25 используется для выбора максимального перепада температуры между температурой воды в бойлере и котле во время загрузки бойлера. Так температура воды в котле всегда будет выше, чем в бойлере, даже весной и осенью, и время загрузки будет коротким. Параметр H25 Температура перегрева котла при загрузке бойлера Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–30 °C Отдельное значение: Параметр H23 Максимальная температура ГВС Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 50–80 °C Отдельное значение: _____ Описание параметров управления HG
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 3066239_201907 Настройка типа управления скоростью насоса в режиме отопления и при использовании каскадной системы. 0: Фиксированное значение = постоянная частота вращения насоса (H17) 1: Разность ΔT = регулирование частоты вращения между значениями параметров Н16 и Н17, чтобы обеспечить разность тем пературы между подающей и обратной линией (Н38). Если в параметре H37 активировано регулирование по разности температур ΔT, используется заданное значение разности, настроенное в параметре H38. Посредством изменения частоты вращения насоса осуществляется регулирование согласно разности температуры между подающей и обратной линией в пределах частоты вращения, указанной в параметрах H16 и H17. В режиме отопления горелка работает на сниженной мощности в течение заданного времени после запуска. Настройка котла под определенную систему отопления посредством выбора одной из трех предустановленных конфигураций параметра H40. Данный параметр регулирует работу встроенного насоса. Питание eBus активировано в заводской установке (1). Если в случае каскадной системы настроить адрес eBus в параметре H10 на адрес больше 1, то на таких установках в параметре H34 автоматически выключается питание eBus (0).. Если к шине eBus подключено несколько потребителей, вследствие чего значение тока eBus становится недостаточным, с помощью. параметра H34 можно включить дополнительное питание eBus Параметр H37 Тип управления насосом Заводские настройки: см. таблицу Индивидуальная настройка:_____ Параметр H38 Задать управление насоса по температурному перепаду Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–30 °C Индивидуальная настройка:_____ Параметр H39 Время, плавный пуск Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–10 мин Индивидуальная настройка:_____ Параметр H40 Конфигурация системы Параметр H34 Подача eBUS Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: ВЫКЛ(0) и ВКЛ(1) Отдельное значение: Конфигурация системы 01 Прямой контур отопления на газовом котле • Горелка активизируется после команды от прямого контура отопления • Встроенный насос активизируется в качестве насоса контура отопления • Котел управляется термостатом, значение которого задается контуром отопления Прямой контур отопления Описание параметров управления HG
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 3066239_201907 Конфигурация системы 02 Прямой контур отопления и дополнительные смесительные контуры, подключенные через модули управления смесителями (нет прямого подключения контура отопления к котлу) • Горелка активизируется после команды от подключенных смесительных контуров • Встроенный насос активизируется в качестве питающего насоса • Котел управляется термостатом, значение которого определяются смесительными контурами Конфигурация системы 12 Гидравлический разделитель или пластинчатый теплообменник с датчиком коллектора для разделения контуров • Горелка активизируется после команды с модуля управления температурой коллектора • Встроенный насос активизируется в качестве питающего насоса • Модуль управления температурой коллектора/ гидравлического разделителя • Ввод E2: Датчик коллектора/гидравлического разделителя • Параметр H08 (TVmax): 85 °C Важно: На этих схематических чертежах запорные клапаны, вентиляционные клапаны и предохранительное оборудование показаны не полностью. Они должны быть установлены согласно действующим стандартам и предписаниям с учетом характеристик конкретной установки. Для получения информации о гидравлической и электрической системе см. документацию по проектированию гидравлических системных решений! HK MK1 DHC A2 E2 HK MK1 M Конфигурация системы 60 Каскадная система (задается автоматически, если подключен каскадный модуль) • Для каждого конденсационного котла необходимо задать адрес eBus в параметре H10 • Горелка активизируется после команды с каскадного модуля через eBus от модуля управления каскадом (мощность горелки 1–100 %; мин. до макс. в диапазоне значений H02 и H04) • Встроенный насос активизируется в качестве питающего насоса • Управление температурой коллектора через каскадный модуль • Включена функция автоматического снижения мощности при достижении TVmax (H08). Отключение по достижению значения TVmax • Для разделения системы возможно использование гидравлического разделителя или пластинчатого теплообменника. eBus SAF KM H10 = 1 H10 = 2 Описание параметров управления HG
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 3066239_201907 В режиме подготовки воды для ГВС насос работает с заданной здесь скоростью. Не зависит от типа регулирования насоса, настроенного в параметре H37. Гистерезис коллектора регулирует температуру коллектора в заданном диапазоне, включая и выключая теплогенератор. Чем выше значение перепада температуры для включения/выключения, тем выше температурные колебания коллектора относительно заданного значения, что приведет к продолжительной работе теплогенератора, и наоборот. Перепад температуры при перегреве между температурой воды в коллекторе и котле во время подогрева коллектора задается в параметре H46. Продолжает действовать ограничение максимальной температуры котла (параметр H08). Конфигурация системы ГВС задает тип подготовки воды для ГВС. Если конфигурация изменяется, то все параметры сбрасываются до заводских значений (кроме параметров H12 и H40). 1 Двухконтурный котел 2 Двухконтурный котел с подключением гелиосистемы 3 Одноконтурный котел с бойлером 4 Одноконтурный котел (без ГВС) 5 Котел с бойлером послойного нагрева Параметр H41 Частота вращения насоса подающей линии/контура отопления, ГВС Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 15–100 % Индивидуальная настройка:_____ Параметр H42 Гистерезис, коллектор/гидравлический разделитель Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–20 °C Отдельное значение: Параметр H46 Температура перегрева котла, коллектор Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–20 °C Индивидуальная настройка:_____ Параметр H51 Конфигурация системы ГВС Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–5 Индивидуальная настройка:_____ Конфигурация 1 Конфигурация 4 Конфигурация 2 Конфигурация 5 Конфигурация 3 䞃㖤 Описание параметров управления HG
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 3066239_201907 Параметр H52 показан только во время настройки системы ГВС в режиме “Одноконтурный котел с бойлером” и “Котел с бойлером послойного нагрева” Если устройство подключено к модулю BM-2, то режим «антилегионелла» отключен. Модуль BM-2 перенимает управление данной функцией. Если включен режим «антилегионелла» (значение параметра > 0), то водонагреватель ГВС нагревается до заданной здесь температуры, кроме случаев, когда температура водонагревателя уже достигла температуры режима антилегионелла» в течении интервала включения (H53). Функция «антилегионелла» отключена, если указано значение 0. Если в параметре H52 включена функция «антилегионелла», то здесь задается интервал для активации этой функции. Если устройство подключено к модулю BM-2, то интервалы активизации режима «антилегионелла» отключены. Модуль BM-2 перенимает управление данной функцией. Если задать значение 5, то включение режима «антилегионелла» будет происходить каждые 5 дней. Если кривая отопления больше 0, настройка температуры для подающей линии отопления с помощью кнопок 6 и 7 не работает. В этом случае нажатием кнопки 6 (-) и кнопки 7 (+) настраивается коррекция температуры (±4) для контура отопления. Если устройство подключено к модулю BM-2, то кнопки режима работы не активны. Модуль BM-2 перенимает управление данной функцией. Значение устанавливается специалистом по системам отопления для каждого контура отопления индивидуально в зависимости от системы отопления, термоизоляции здания и соответствующего климата. Путем регулировки наклонной выполняется адаптация температуры воды к конкретным условиям. Для информации о процедуре настройки с помощью модуля BM-2 см. инструкции по установке модуля BM-2. В диаграмме ниже представлен пример, относящийся к следующей системе отопления: - климатическая зона со средней мин. наружной температурой -14 °C - Радиатор обеспечивает 60/50 °C подающей/обратной линии и имеет прямой управление - Термоизоляция здания соответствует текущим нормам Для всех прочих условий измените наклон в соответствии с конкретной ситуацией. Крутизну характеристики необходимо всегда настраивать таким образом, чтобы при мин. наружной температуре достигалась макс. температура подающей линии радиатора отопления или контура отопления типа «теплый пол». Для дома с хорошей теплоизоляцией для отопления посредством радиаторов рекомендуется крутизна характеристики 9, а для отопления системой «теплый пол» — крутизна характеристики 3. Для дома с посредственной теплоизоляцией для отопления посредством радиаторов рекомендуется крутизна характеристики 12, а для отопления системой «теплый пол» – крутизна характеристики 6. Параметр H52 «антилегионелла» Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–80 Индивидуальная настройка:_____ Параметр H53 Интервал активизации функции «антилегионелла» Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 1–7 дней Индивидуальная настройка:_____ Параметр H54 Кривая нагрева Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–30 Индивидуальная настройка:_____ Пример: Кривая отопления 12 Климат -14 °C Температура подающей линии 60 °C Описание параметров управления HG Наружная температура (°C) Температура подающей линии (°C) Кривая нагрева
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 3066239_201907 Описание параметров управления HG Коррекция температуры -4...+4: Температура подающей линии (коррекция) °C = Температура подающей линии согласно кривой нагрева + (значение H54/2,5) x коррекция температуры (+/-4) Согласно кривой нагрева при наружной температуре -10 °C температура подающей линии в режиме отопления будет составлять 65,6 °C. = 56 °C + ((12/2,5)x2) K = 56 °C + (4,8x2) K = 56 °C + 9,6 K = 65,6 °C Пример: коррекция температуры +2 Пример: Коррекция температуры: 0 H08 - (подающая линия, режим макс. нагрева) 75 °C H21 - (котел, мин. температура) 45 °C H54 - (кривая нагрева) 12 Кривая нагрева Кривая нагрева Кривая нагрева Температура подающей линии (°C) Выбор температура от -4 до +4 для контура отопления Изменение температуры подающей линии на кривой нагрева между -4 до +4 происходит следующим образом: Пример: Коррекция температуры:+4 H08 - (подающая линия, режим макс. нагрева) 75 °C H21 - (котел, мин. температура) 45 °C H54 - (кривая нагрева) 12 Наружная температура (°C) Наружная температура (°C) Температура подающей линии (°C) Пример: Коррекция температуры:-4 H08 - (подающая линия, режим макс. нагрева) 75 °C H21 - (котел, мин. температура) 45 °C H54 - (кривая нагрева) 12 Наружная температура (°C) Температура подающей линии (°C) Коррекция температуры: 0 Коррекция температуры: +4 Коррекция температуры: -4
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 3066239_201907 В летнем режиме и за пределами времени переключения для ГВС (в дополнительном регулирующем оборудовании) температура воды в пластинчатом теплообменнике может поддерживаться на настроенном значении, чтобы повысить уровень комфорта при использовании ГВС. Для этого следует настроить выбранную температуру ГВС, которая задана кнопками регулировки температуры ГВС. Если устройство подключено к модулю BM-2, то функция быстрого запуска ГВС отключена. Модуль BM-2 перенимает управление данной функцией. 0: ECO = быстрый запуск ГВС выключен 1: Comfort = быстрый запуск ГВС включен Если наружная температура становится ниже настроенного значения, насос установки котла работает непрерывно. Если температура котловой воды опускается ниже фиксированного значения +5 °C, включается горелка и выполняется нагрев до минимальной температуры котловой воды. Если устройство подключено к модулю BM-2, то система защиты от замерзания отключена. Модуль BM-2 перенимает управление данной функцией. Примечание: Заводскую установку разрешается изменять только в том случае, если гарантируется, что при более низких наружных температурах отсутствует опасность замерзания системы отопления и ее компонентов. Предупреждение Материальный ущерб из-за отрицательных температур! Воздействие отрицательных температур может привести к замерзанию системы отопления и материальному ущербу как для самой системы, так и для помещений. - Соблюдайте параметры защиты от замерзания котла. - Убедитесь, что система имеет надлежащую защиту от замерзания. - Сообщите пользователю о принятых мерах по защите котла от замерзания. - Необходимо обеспечить постоянную подачу электричества к теплоге нератору. Параметр H55 Быстрый запуск ГВС Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений: 0–1 Индивидуальная настройка:_____ Параметр A09 Защита системы от замерзания Заводские настройки: см. таблицу Диапазон значений:-20–10 °C Индивидуальная настройка:_____ Описание параметров управления HG
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 3066239_201907 Определение типа газа Природный газ (H): WS= 11,4–15,2 кВтч/м³ = 40,9–54,7 МДж/м³ Таблица: Число Воббе зависит от типа газа Примечание Запрещается выполнять изменения в блокирующих компонентах Тип газа и давление в газоснабжающей линии (Па) Страна назначения Категория устройства Давление в газоснабжающей линии в Па Природный газ Природный газ ном. мин макс. RU I2H 2000 1800 2500 Если давление в линии газоснабжения находится вне данного диапазона, запрещается производить какие-либо изменения, и котел необходимо отключить. Настройка системы контроля газовоздушной смеси Работы по настройке должны выполняться в нижеописанном порядке. Газовый комбинированный клапан установлен на заводе для работы с типом газа, который указан на заводской табличке. Изменения в комбинированном клапане необходимо проводить только в случае изменения типа используемого газа. Определение типа газа На момент поставки котел настроен для работы с природным газом (H). Примечание
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 3066239_201907 Проверьте и отрегулируйте давление инжектора - Газовый котел необходимо отключить. - Откройте газовый запорный кран. - Откиньте корпус модуля управления вперед. - Ослабьте запорный винт на измерительном ниппеле (2). - (+) Подключение трубки датчика дифференциального давления к газоизмеретильному штуцеру (2). - (-) Подключение трубки датчика дифференциального давления к т-образному соединению. Следует подключить одну трубку к измерительному отверстию газового клапана (3) и одну трубку к корпусу камеры сгорания (см. рис. ниже). - Запустите устройство в режиме «Трубочист». - Измерьте и отрегулируйте давление инжектора при максимальной нагрузке (100 %), затем сравните полученное значение с таблицей ниже. Регулировка давления инжектора должна проходить согласно нижеописанной процедуре. - Переключите устройство на минимальную нагрузку (1 %), затем сравните полученное значение с таблицей ниже. Регулировка давления инжектора должна проходить согласно нижеописанной процедуре. - По окончанию измерений затяните запорный винт (2). Регулировка давления газа для подачи газа согласно методу изменения давления газа на соплах Давление инжектора (Па) Давление газового клапана при максимальной нагрузке 2000 CGG-3(K)-28 Мин. 200 Макс. 1730 CGG-3(K)-24 Мин. 200 Макс. 1670 CGG-3(K)-18 Мин. 200 Макс. 1210 Фактические значения могут отличаться. 3 3 Датчик дифференциального давления Корпус камеры сгорания 2 4 5 6 Ввод в эксплуатацию газового соединения
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 3066239_201907 Регулировка газового клапана: Для регулировки давления сопла необходимо выполнить следующие действия: - Снимите прозрачную пластиковую крышку (4) с газового клапана. - Включите устройство в режиме «Трубочист» (100 %). - Регулировка максимального давления с помощью гайки (5) (ключ размером 8). Внимание Немедленно прекратите затяжку гайки (5), если при максимальной нагрузке не наблюдается изменение давления! В противном случае произойдет сбой работы внутреннего модуля управления давлением газового клапан, что может привести к перегрузке. - Затягивание увеличивает давление. - Ослабление снижает давление. - Перейдите к минимальной нагрузке в режиме «Трубочист». - Отрегулируйте минимальное давление с помощью маленькой гайки (6) в соответствии с таблицей давления сопла (ключ размером 5), удерживая гайку от проворачивания (5). - Поворот вправо увеличивает давление. - Поворот влево снижает давление. - Установите на место пластмассовую крышку (4). - Подключите кабель. Снимите измерительное оборудование: - Отключите котел. Закройте газовый запорный клапан. - Извлеките шланги и затяните ниппель (2) и закройте измерительное отверстие (3). Откройте газовый запорный клапан. Проверьте затяжку измерительного ниппеля, чтобы избежать утечки газа и предотвратить ущерб здоровью. 3 2 Настройка давления сопла
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 3066239_201907 Проверка входящего воздуха 1. Выверните винт А с левого отверстия для проверки. 2. Откройте газовый шаровой кран. 3. Вставьте испытательный зонд. 4. Включите котел и переключите его в режиме «Трубочист», нажав кнопки 6 и 7 (нажмите и удерживайте в течение 5 с). 5. Проверьте температуру и уровень CO2. 6. При дымовой трубе с воздуховодом и дымоходом считается газонепроницаемой, если содержание CO2 > 0,3 %. В случае обнаружении утечки ее необходимо немедленно устранить. 7. По окончанию проверки выключите котел, удалите испытательный зонд и закройте отверстие. Проверка характеристики дымовых газов При открытом отверстии для проверки дымовые газы могут оказаться в помещении, где установлен котел, что приведет к удушению. 1. Выверните винт B из правого отверстия для проверки. 2. Откройте газовый шаровой кран. 3. Вставьте испытательный зонд. 4. Включите котел и переключите его в режиме «Трубочист», нажав кнопки 6 и 7 (нажмите и удерживайте в течение 5 с). 5. Начните проверку спустя 20 секунд после начала работы котла. Сначала измерьте состояние при максимальной нагрузке и затем при минимальной нагрузке. 6. Измерьте характеристику дымовых газов (см. таблицу с допустимой характеристикой) 7. По окончании проверки выключите котел, удалите испытательный зонд и закройте отверстие. Убедитесь, что винты и шайбы надежно затянуты. Подрядчик должен проводить испытание выбросов дымовых газов после изменения любого компонента, включая печатную плату модуля управления, вентилятор, смеситель, горелку и газовый клапан. Проверка характеристики горения при закрытом устройстве. Отверстие для проверки входящего воздуха Отверстие для проверки дымовых газов Рис.: Проверка характеристики дымовых газов Рис.: Проверка входящего воздуха и характеристики дымовых газов для системы отвода дымовых газов 60/100 для альтернативной версии котла Расчетный уровень CO2 (%) Тип котла Нагрузка Природный газ (H) (CO2 макс. = 11,9 %) Природный газ (H) (CO2 макс. = 11,7 %) CGG-3(K)-28 Мин. 3,5 3,6 Макс. 5,9 6,0 CGG-3(K)-24 Мин. 3,4 3,5 Макс. 5,9 6,0 CGG-3(K)-18 Мин. 3,9 4,0 Макс. 5,9 6,0 Отверстие для проверки дымовых газов Отверстие для проверки входящего воздуха A B Проверка дымовых газов Примечание A B 1 6 2 7 3 4 5 Рис.: Кнопки модуля управления
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 3066239_201907 Регулировка мощности (параметры H03 и H04) Мощность нагрева определяется током модуляции газового клапана. При снижении модуляционного тока согласно таблице, макс. мощность при 80/60°C настраивается для рабботы котла на природном газе. Ограничение максимальной тепловой мощности Регулировка мощности 18 кВт Регулировка мощность 24 кВт Регулировка мощность 28 кВт Мощность (кВт) 6,7 8,3 10,5 12,8 17 18 IMod (%) 0–30 40 50 60 80 100 Мощность (кВт) 7,4 9,6 14,7 19,9 22,4 24 IMod (%) 0-30 40 60 80 90 100 Мощность (кВт) 8,5 10 15 19 25 28 IMod (%) 0-30 35 50 65 85 100 Ток модуляции (%) Ток модуляции (%) Ток модуляции (%) Мощность (кВт) Мощность (кВт) Мощность (кВт) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 3066239_201907 Устройство оснащено встроенным насосом. В зависимости от версии устройства в котле установлен либо трехступенчатый насос (по умолчанию), либо высокоэффективный насос (HEP). Устранение неисправностей Рис.: Ступени скорости работы насоса контура отопления Ступень 1 Ступень 2 Ступень 3 Неисправность Решение Отдельные радиаторы недостаточно теплые. Выполните гидравлическую регулировку, то есть снизьте температуру на более теплых радиаторах. В переходный период не достигается необходимая температура в помещении. Увеличьте температуру в помещении на модуле управления, например, установите значение выше на ± 4. Необходимая температура в помещении не достигается даже при очень низкой температуре снаружи. Выберите более крутую кривую нагрева, например, увеличьте температуру подачи при средней уличной температуре. Выбор ступени работы насоса/ байпас Доступный напор насоса (м) Доступный напор трехступенчатого насоса CGG-3/3K-18/24/28 Ступень 1 Ступень 2 Ступень 3 Обводной клапан Расход (л/ч)
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 3066239_201907 Запрещается превышать максимальную длину труб, указанную в разделе «Регулировка длины трубы системы отвода дымовых газов». В противном случае сгорание может выполняться не полностью, что приведет к повреждению котла и, в частности, спровоцирует повреждения системы от влаги. Расчет длины труб системы отвода дымовых газов 60/100 мм Общие сведения: При длине 2,5 и больше метров рекомендуется установить отвод конденсата. Установите с уклоном в сторону от котла 1–3°. Установите центрирующие устройства рядом с концом трубы. Если для проверки дымовой трубы необходимо инспекционное отверстие, то вставьте систему дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом с инспекционным отверстием (4). Если уровень CO в дымовых газах выше 300 част./млн (без воздуха), то необходимо прекратить эксплуатацию газового котла до устранения причины, так как это может привести к утечке дымовых газов и отравлению. Котлы Wolf сертифицированы как единое устройство с дымовой трубой с воздуховодом и дымоходомот Wolf. Используйте только оригинальные компоненты дымовой трубы с воздуховодом и дымоходомот Wolf. Использование неоригинальных принадлежностей может привести к неисправностям. Неизбежным результатом станут материальный ущерб и травмы. Расчетная длина труб = длина прямых участков труб + 1,0 м на каждое колено 87°/т-образный патрубок + 0,5 м на каждое колено 45° + 1,5 м на ветрозащиту Только для системы отвода дымовых газов тип C12x 9 11 12 Технические данные — система уравновешенной тяги Стандартный метод расчета: мин.: колено 87° + 1 м прямой трубы макс.: колено 87° + 1 м прямой трубы с ветрозащитой + 2,5 м стандартного расширения 1 м прямой трубы с ветрозащитой равен длине 1,5 метра при расчете длины. Рекомендуется устанавливать систему отводов дымовых газов с прямыми трубами не длиннее 3,2 метров (прямые трубы с ветрозащитой и стандартными комбинированными) Горизонтальный проход через наружную стену (дымовая труба с воздуховодом и дымоходом) Горизонтальная система с коаксиальными трубами 60/100 мм расчетная длина дымохода мин./макс. = 2,5/5,0 м Ветрозащита α=1-3°
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 3066239_201907 Примечание Примечание 7 2 5 2b 12 11 17 12 1 1 17 4 9 9 125–170 мм 3b 3b 11 5 125–170 мм Если в дымовой трубе с воздуховодом и дымоходомустановлен горизонтальный или вертикальный отвод конденсата, необходимо регулярно проверять затяжку втулки во избежание утечки газа. Если втулка имеет дефекты, то котел нельзя использовать, так как это может привести к утечке дымовых газов и отравлению. Вертикальный проход через кровлю LAF Следующая информация применима к двухконтурным котлам с системой ддымовой трубы с воздуховодом и дымоходомс выходом на крышу непосредственно над потолком: Зазор между системой дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом и возгораемыми материалами или деталями не требуется, так как температура ограничена до 85 °C при номинальной мощности нагрева котла. Если на потолок необходимо установить защиту от огня, то трубы для подачи воздуха в камеру сгорания и трубы системы отвода дымовых газов, расположенные между верхнем краем потолка и покрытием крыши, должны находиться внутри защитной изоляции с той же огнестойкостью из невоспламеняемых материалов. При несоблюдении данных требований может произойти пожар. Если система дымовой трубы с воздуховодом и дымоходомпроходит сквозь несколько этажей, то трубы вне помещения с котлом необходимо проложить в канале с пределом огнестойкости как минимум 90 минут и в помещениях с низким потолком — с пределом огнестойкости минимум 30 минут. Запрещается использовать пластмассовые трубы для отвода дымовых газов. При несоблюдении данных инструкции возможно распространение огня. Номинальную мощность необходимо опустить ниже 11 кВт, если газовая комбинированная отопительная установка установлена на внешней стене (система дымовой трубы с воздуховодом и дымоходомпроходит через внешнюю стену). Запрещается прокладывать систему дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом без каналов через другие помещения, так как существует риск распространения огня и нельзя обеспечить защиту от механических повреждений. Если на потолок не нужно устанавливать защиту от огня, проложите линию подачи воздуха в камеру сгорания и линию отвода дымовых газов от верхнего края потолка к покрытию крыши внутри канала из невоспламеняющегося прочного материала или внутри защитной металлической трубы (механическая защита). При несоблюдении данных требований существует риск распространения огня. Вертикальная система дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом (LAF) горизонтальный CGG-3(K), с проходом через внешнюю стену Если длина дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом превышает 2,5 м при низкой потребности в обогреве, рекомендуется установить отвод конденсата, чтобы избежать повреждения газового котла от накопления влаги (см. принадлежности Wolf). Технические данные — система уравновешенной тяги
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 3066239_201907 Информация по монтажу: Примечание: Для установки котла используйте винты из комплекта поставки. Расстояние А Определите расстояние А. Длина труб системы отвода дымовых газов (внутр.) = A-25 мм Установите с уклоном в сторону от котла 3 %. Информация по монтажу: Информация о утилизации: Мы с радостью и бесплатно примем ваш старый котел у официального дистрибьютора. Колена Смещение 87° 140 мм (мин.) 45° 105 мм (мин.) 0 0 5 10 15 20 25 5 10 15 20 25 C + D A + B 6 4 6 7 17 17 7 6 6 4 Расстояние А Смещение Технические данные — система уравновешенной тяги
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 3066239_201907 Ввод в эксплуатацию 1) Тип газа Природный газ (H) □ Число Воббе кВтч/м³ Низшая теплота сгорания кВтч/м³ 2) Расчетная длина дымохода м № / мм 3) Давление на газоснабжающей линии проверено? мбар 4) Давление на соплах проверено? □ 5) Проверка на наличие утечек газа выполнена? □ 6) Плотность отвода конденсата в дымовой трубе с воздуховодом и дымоходом проверена? (при наличии) □ 7) Проверка на наличие утечек в системе водоснабжения выполнена? □ 8) Продувка котла и системы выполнена? □ 9) Давление системы в пределах 1,2–1,8 бар? □ 10) Проверка функций выполнена? □ 11) Корпус установлен? □ 12) Пользователь прошел инструктаж по эксплуатации системы и получил сопутствующие документы? □ 13) Ввод в эксплуатацию прошел успешно? Компания/ Ф.И.О заполняющего Дата/Подпись / Протокол ввода котла в эксплуатацию
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
51 3066239_201907 Сообщите пользователю системы, что авторизованный подрядчик должен проводить ежегодную инспекцию и очистку системы отоплению, чтобы обеспечить надежное, безопасное и экономичное функционирование системы. Отчет о проверке и техническом обслуживании. № Действие Выполнять Техническое обслуживание 1 Техническое обслуживание 2 всегда по необходимости 1 Выключите котел, отключите подачу питания и закройте газовый клапан. X □ □ 2 Закройте запорные клапаны в системе подачи воды и ГВС. X □ □ 3 Снимите газовую горелку и проверьте ее состояние. X □ □ 4 Очистите газовую горелку и газовые сопла. X □ □ 5 Проверьте состояние теплообменника нагрева воды. X □ □ 6 Очистите теплообменник нагрева воды. X □ □ 7 Установите газовую горелку. X □ □ 8 Очистите и установите теплообменник системы ГВС. X □ □ 9 Очистите и установите сетчатый фильтр на линии подачи холодной воды. X □ □ 10 Проверьте надежность электрических соединений. X □ □ 11 Проверьте состояние запального и ионизационного электродов. X □ □ 12 Замените электроды. X □ □ 13 Откройте запорные клапаны в системе подачи воды и ГВС. X □ □ 14 Проверьте гидравлические компоненты на наличие утечек. X □ □ 15 Откройте газовый клапан и запустите котел. X □ □ 16 Проверьте зажигание и рабочее состояние горелки. X □ □ 17 Проверьте состояние компонентов системы газоснабжения. X □ □ 18 Проверьте отвод конденсата и втулку (если установлена) в дымовой трубе с воздуховодом и дымоходомCGG-3(K). X □ □ 19 Код ошибки Причина Решение Подтверждение проведения инспекционных работ или технического обслуживания Выполнял(а):_ ________________ Ф.И.О: __________________ Дата: __________________ Подпись: __________________ □ Пользователю рекомендуется заключить контракт на проведение регулярного технического обслуживания системы с авторизованной компанией. Этапы проверок и технического обслуживания/Отчет по обслуживанию
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
52 3066239_201907 № Выполнять Техническое обслуживание 3 Техническое обслуживание 4 Техническое обслуживание 5 Техническое обслуживание 6 Техническое обслуживание 7 всегда по необходимости 1 X □ □ □ □ □ □ 2 X □ □ □ □ □ □ 3 X □ □ □ □ □ □ 4 □ X □ □ □ □ □ 5 X □ □ □ □ □ □ 6 □ X □ □ □ □ □ 7 X □ □ □ □ □ □ 8 □ X □ □ □ □ □ 9 X □ □ □ □ □ □ 10 X □ □ □ □ □ □ 11 X □ □ □ □ □ □ 12 □ X □ □ □ □ □ 13 X □ □ □ □ □ □ 14 X □ □ □ □ □ □ 15 X □ □ □ □ □ □ 16 X □ □ □ □ □ □ 17 X □ □ □ □ □ □ 18 X □ □ □ □ □ □ 19 □ □ □ □ □ □ □ 20 □ Отчет о проверке и техническом обслуживании Этапы проверок и технического обслуживания/Отчет по обслуживанию
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
53 3066239_201907 Очистка газовой горелки: - Выключите котел, отключите подачу питания и закройте газовый клапан. - Снимите корпус модуля управления с котла. Для этого потяните крышку корпуса модуля управления на себя и вверх, затем вниз и вперед. Корпус модуля управления открывается. - Снимите два винта с середины передней части корпуса. Потяните корпус вперед. Поднимите переднюю часть корпуса вверх, чтобы отсоединить и снять ее. - Слейте воду из системы ГВС в подходящий контейнер. - Ослабьте винты ионизационного электрода (1) и вставное соединение на запальном электроде на газовом комбинированном котле. - Снимите фиксирующие винты с горелки (2). - Снимите фиксатор соединения подающей и обратной линии с блоком горелки (3). - Снимите соединительную муфту с газоснабжающей трубки (4). - Горелку можно извлечь из крепежной скобы, легко надавив наружу. - В разобранном состоянии можно снять оба электрода и газораспределительную трубу (5). - Очистите остаточные продукты сгорания неметаллической щеткой. - Очистите сопла и инжекторы при необходимости мягкой щеткой и сжатым воздухом. - Промойте сильно загрязненную горелку мыльным раствором и проточной водой. - После очистки теплообменника нагрева воды соберите блок горелки, выполнив вышеописанные действия в обратном порядке. Рис.: Очистка газовой горелки Рис.: Очистка газовой горелки Рис.: Очистка газовой горелки Рис.: Блок горелки Техническое обслуживание Соединительная муфта газоснабжающей линии (4) Ионизационный электрод (1) Запальный электрод (1) Крепежные винты (2) блока горелки Соединительные муфты (3) блока горелки Установочные винты (5) газораспределительной трубы Крепежные винты (2) блока горелки Примечание: выполняйте процедуру параллельно с обоих сторон
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
54 3066239_201907 - Отсоедините кабель от вентилятора. - Выверните крепежные винты (6) вентилятора и снимите вентилятор. - Выверните два крепежных винта (7) с передней стенки камеры сгорания и снимите стенку. - Снимите трубу отвода и газосборника или вытяжного колпака с передней части или сверху. - Очистите теплообменник нагрева воды сверху и снизу неметаллической щеткой и при необходимости продуйте сжатым воздухом. На этом этапе не сгибайте ребра теплообменника. При необходимости выпрямите их (9) клещами. Демонтаж сильно загрязненного теплообменника. - Перед разбором теплообменника сбросьте давление и перекройте подачу воды, закройте газовый клапан и соблюдайте технику безопасности. - Снимите оба фиксатора (8) теплообменника подающей и обратной линий и разместите их спереди. - Аккуратно подвигайте теплообменник, чтобы освободить его от подсоединенных труб и выньте теплообменник (обратите внимание на толщину уплотнительного кольца). - Очистите теплообменник с помощью мыльного раствора. - Соберите все компоненты, повторив процедуру в обратном порядке. Рис.: Теплообменник нагрева воды (9) Рис.: CGG-3(K) Снимите фиксаторы (8) Крепежные винты вентилятора (6) Газосборник Крепежные винты камеры сгорания (7) Рис.: Снятие теплообменника нагрева воды Очистка теплообменника нагрева воды Техническое обслуживание
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
55 3066239_201907 Очистка теплообменника системы ГВС - В зависимости от качества воды рекомендуется регулярно счищать известь с теплообменника системы ГВС со стороны ГВС. - Для этого требуется демонтаж гидравлической группы. Выполните следующие действия, чтобы разобрать гидравлический узел: 1. Сбросьте давление в системе, собрав воду в подходящий контейнер. Выключите подачу сетевого питания. Закройте газовый клапан, соблюдая технику безопасности. 2. Ослабьте оба соединительных винта, которые удерживают пластинчатый теплообменник. 3. Сместите пластинчатый теплообменник вправо и назад и извлеките гидравлический блок. 4. Очистите или замените пластинчатый теплообменник. 5. Замените уплотнительные кольца и нанесите на них силиконовую смазку. 6. Затяните оба соединительных винта на 3,5 Нм (± 0,5 Нм). Техническое обслуживание Очистка сетчатого фильтра на линии подачи холодной воды Примечание: - Закройте подачу холодной воды в систему. - Снимите с оборудования запорный клапан подачи холодной воды. Слейте оставшуюся воду в подходящий контейнер. - Вытяните сетчатый фильтр и продуйте его сжатым воздухом или промойте под сточной водой. - Замените уплотнительные кольца и соберите блок, выполняя процедуру в обратном порядке. По умолчанию на соединении для холодной воды котла установлен комбинированный сетчатый фильтр (10) (см. схему). Рис.: Сетчатый фильтр холодной воды Сетчатый фильтр холодной воды (10) Установочные винты Уплотнительные кольца Уплотнительные кольца Рис.: Положение винтов на гидравлическом блоке Рис.: Уплотнительные кольца
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
56 3066239_201907 Примечание: - Во время обратной сборки убедитесь, что уплотнительные кольца находятся в нужном положении и соблюдено правильное монтажное положение. - Во время обратной сборки обратите внимание на надпись на теплообменнике, которая находится с нижней стороны (см. фото). - Выполняя обратную сборку, нанесите на уплотнительные кольца силиконовую смазку. - При заполнении котла водой соблюдайте инструкции из соответствующих глав. Заполняйте котел только после очистки сетчатого фильтра на линии подачи холодной воды. Проверка расширительного бака - Соединение для проверки расширительного бака находится на верхней части за вытяжным колпаком. Техническое обслуживание После технического обслуживания выполните действия, описанные в главе «Руководство по вводу в эксплуатацию». Примечание (обратная сборка): ознакомьтесь с надписью с нижней стороны теплообменника нагрева воды. Рис.: Вид разобранного теплообменника нагрева воды.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
57 3066239_201907 датчик температуры подающей линии Выключатель питания N 1 L ´ N ´ 1 L BN BL BN BL WOLF Linkhome (по дополнительному заказу) WLAN LAN S1 X1:1 4 BK Встроенный насос датчик температуры обратной линии датчик температуры системы ГВС GN T V OG N B сигнал скорости насоса K B N B PWM BK BK BK BK X34:1 . C . N s u B e V 4 2 + D N G X33:1 Давление V 5 + Режим подачи газа D N G D N G Подающая линия ГВС D N G V 5 + D N G T T E R T W H D D N G D N G M W P - P GND + - eBUS X2 X32:1 давление воды в подающей линии K B D N G D N G V 5 + V 5 + давление w ol F D R OG E Y N B L B Расходомер системы ГВС GND GND GND GND eBus SF AF E2 E1 модуляционный газовый клапан K B N B N G T V G O N B N B H W L B E Y K B OG D R N B S L H D N G T-образный патрубок подающей линии S P A V 4 2 + V 5 + V 4 2 + D N G M P R D N G s u B e > переключатель верхнего предела пневматическое реле давления > Y G N B P сигнал вентилятора RPM сервисный соединитель eBus K B N B L ore + X1 Трехходовой клапан L W H D N H C L B N B L B D R H W K B L N N B L B N B BN BL Supply T3,15A L1 N A1 N L1 A2 N L1 Рама X23:1 N газовый клапан X22:1 L газовый клапан N вентилятор N насос L насос V W 3 N V W 3 W H D L V W 3 H C L N L N L BN BL BK BK BK 1 E 2 E F A F S 1 2 3 4 5 6 7 8 X21:1 X20:1 X31:1 K B N B K B G O K B D R K B G O D R N B K B D R K B D R K B N B E Y Y G N B E Y H W N B рама ´ L ´ N N A2 220V L A2 220V PE N A1 220V L A1 220V PE 1 Schaltplan für CGG-3(K) 46-34-028-001 Benennung Zeichnungsnummer CorelDraw Art.- / Materialnummer Seite S. von 1 Name Name Ausg. Ausg. Änderung Antrag Antrag Datum Datum 3065736 zes 01 Erstellung 10500071 24.04.18 Подключения для устройств с низким напряжением вентилятор газовый клапан L вентилятор Запальный электрод Ионизационны й электрод Änderung Схема электрических соединений
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
58 3066239_201907 01 Перегрев предохранительного ограничительного датчика температуры Сработал предохранительный ограничительный датчик температуры (термостат) Температуры крышки теплообменника выше 102 °C. Камера сгорания загрязнена. Предохранительный ограничительный датчик температуры: - Проверьте кабели и разъемы. - Если электрические соединения работают исправно, но котел не функционирует: замените предохранительный ограничительный датчик температуры. Камера сгорания: - Если камера сгорания загрязнена, очистите или замените ее. Проверьте насос контура отопления. Продуйте систему. Нажмите кнопку квитирования. 04 Не образуется пламя В течение резервного времени после запуска горелки не образуется пламя. Неисправность контрольного электрода. Неисправность запального электрода и трансформатора зажигания. Подача газа Подача газа: - Проверьте линию подачи газа. Убедитесь, что газовый клапан открыт. Ионизационный электрод: - Проверьте положение и состояние электрода. Измените его положение или замените его, при необходимости. Запальный электрод: - Проверьте положение запального электрода и измените ее, при необходимости. Проверьте трансформатор зажигания и проводку. Газовый клапан: - Убедитесь, что газовый клапан открыт, в противном случае проверьте кабели и разъемы и повторите испытание. - Замените неисправный газовый клапан. Нажмите кнопку квитирования. 05 Затухание пламени Затухание пламени во время работы Неисправность контрольного электрода. Заблокирована система отвода дымовых газов Настройки питания котла Давление газа Рециркуляция дымовых газов (дымовые газы в вентиляции) Выбор мощности котла - Проверьте значение мощности котла в параметре H12. Газовое давление: - Проверьте давление в линии газоснабжения (в подающей линии). Контрольный электрод: - Проверьте состояние электрода. Очистите или замените его, при необходимости. - Отрегулируйте зазор и положение или замените при необходимости. Рециркуляция дымовых газов: - Проверьте состояние отвода дымовых газов изнутри и снаружи устройства (утечки, засорение). Нажмите кнопку квитирования. Устранение неисправностей
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
59 3066239_201907 06 Перегрев температурного ограничителя Датчик подающей линии превысил установленную на ограничителе температуру (92 °C). Давление системы Воздух в контуре отопления Ограничитель температуры в подающей линии Насос Проверьте давление системы. Удалите воздух из контура отопления. Ограничитель температуры в подающей линии - Проверьте провода и вставные соединения. - Если электрические соединения работают исправно, но котел не функционирует, замените ограничитель температуры. Насос: - Убедитесь, что работает насос. - Если нет, проверьте провода и разъемы. - Если электрические соединения работают исправно, но котел не функционирует, замените насос. Нажмите кнопку квитирования. 11 Ложное распознание пламени Обнаружен сигнал пламени при выключенной горелке. Проверьте контрольный электрод. Нажмите кнопку квитирования. 12 Неисправность датчика котла На датчике котла или выводе датчика произошло короткое замыкание или останов насоса. Насос: - Увеличьте минимальную скорость насоса. Перегрев температуры подающей линии: - Увеличьте минимальную скорость насоса. Датчик котла: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранена, необходимо заменить датчик котла. 14 Неисправность датчика системы ГВС Короткое замыкание или обрыв в датчике системы ГВС (датчика водонагревателя) или его проводе. Датчик температуры системы ГВС: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена, замените датчик. 15 Неисправность наружного датчика Короткое замыкание или обрыв в наружном датчике или его проводе. Наружный датчик: - Проверьте провода и вставные соединения. - Проверьте наличие помех приема беспроводной связи и заряд батареи наружного датчика. 16 Неисправность датчика обратной линии Короткое замыкание или обрыв в датчике обратной линии или его проводе. Датчик обратной линии: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранена, необходимо заменить датчик обратной линии. 17 Ошибка тока модуляции Ток модуляции в течение 10 секунд был вне номинального диапазона на 20 мА. Нажмите кнопку квитирования: Регулируемый клапан и модуль управления подающей линии. Проверьте ток модуляции 22 Недостаточная подача воздуха Переключатель перепада давления не включается. Проверьте отвод дымовых газов. Убедитесь, что отвод не засорен. Нажмите кнопку квитирования, проверьте силиконовые шланги, подключенные к реле перепада давления. Проверьте систему отвода дымовых газов и газовый вентилятор. Проверьте реле перепада давления. Устранение неисправностей
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
60 3066239_201907 23 Неисправность реле перепада давления Реле перепада давления не выключается. Нажмите кнопку квитирования: Замените реле перепада давления при необходимости. 24 Слишком низкая скорость вентилятора Скорость вентилятора в течение 45 секунд ниже заданной скорости на 500 об./мин. Вентилятор: - Проверьте кабели, вставные соединения, подачу питания и переключатели. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранена: замените вентилятор. Нажмите кнопку квитирования. 27 Неисправность датчика на выходе ГВС Неисправность датчика на выходе ГВС Датчик на выходе ГВС: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранена, необходимо заменить датчик. 30 Модуль управления горелки CRC Модуль управления горелки CRC Выключите и включите питание. Если проблема не устранена, замените печатную плату модуля. 32 Подача переменного тока Подача переменного тока вне допустимого диапазона. (меньше 170 В перем. тока). Проверьте подачу питания. Выключите и включите питание. 78 Неисправность температурного датчика коллектора или вторичной стороны пластинчатого теплообменника В температурном датчике коллектора или вторичной стороны пластинчатого теплообменника произошло короткое замыкание. Температурный датчик коллектора или вторичной стороны пластинчатого теплообменника: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранилась, то необходимо заменить датчик. 85 Ошибка связи с газовым клапаном Клапан не отвечает на команды модуля управления. 96 Квитирование Слишком много нажатий кнопки квитирования. Выключите и включите питание. Если неисправность не устранена, свяжитесь с подрядчиком. 99 Системная ошибка автомата розжига Внутренняя ошибка автомата розжига Неисправность электронных компонентов. Внутренняя ошибка автомата розжига: Электронные компоненты - Проверить разъемы или электропитание. - Если исправность не обнаружена и проблема не устранена, замените печатную плату. Нажмите кнопку квитирования: 107 Давление контура отопления Слишком низкое/высокое давление системы. Неисправность датчика давления подающей линии. Неисправность датчика давления. Проверьте давление системы. Проверьте подающую линию. Датчик давления: - Проверьте провода и вставные соединения. - Если неисправность не обнаружена и проблема не устранена, необходимо заменить датчик давления. Устранение неисправностей
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
61 3066239_201907 Датчик котла, датчик водонагревателя, датчик водонагревателя гелиосистемы, наружный датчик, датчик обратной линии, датчик подающей линии, датчик трубопровода Темп. °C Сопротивление Ω Темп. °C Сопротивление Ω Темп. °C Сопротивление Ω Темп. °C Сопротивление Ω -21 51393 14 8233 48 1944 82 589 -20 48487 15 7857 49 1870 83 570 -19 45762 16 7501 50 1800 84 552 -18 43207 17 7162 51 1733 85 535 -17 40810 18 6841 52 1669 86 519 -16 38560 19 6536 53 1608 87 503 -15 36447 20 6247 54 1549 88 487 -14 34463 21 5972 55 1493 89 472 -13 32599 22 5710 56 1438 90 458 -12 30846 23 5461 57 1387 91 444 -11 29198 24 5225 58 1337 92 431 -10 27648 25 5000 59 1289 93 418 -9 26189 26 4786 60 1244 94 406 -8 24816 27 4582 61 1200 95 393 -7 23523 28 4388 62 1158 96 382 -6 22305 29 4204 63 1117 97 371 -5 21157 30 4028 64 1078 98 360 -4 20075 31 3860 65 1041 99 349 -3 19054 32 3701 66 1005 100 339 -2 18091 33 3549 67 971 101 330 -1 17183 34 3403 68 938 102 320 0 16325 35 3265 69 906 103 311 1 15515 36 3133 70 876 104 302 2 14750 37 3007 71 846 105 294 3 14027 38 2887 72 818 106 285 4 13344 39 2772 73 791 107 277 5 12697 40 2662 74 765 108 270 6 12086 41 2558 75 740 109 262 7 11508 42 2458 76 716 110 255 8 10961 43 2362 77 693 111 248 9 10442 44 2271 78 670 112 241 10 9952 45 2183 79 670 113 235 11 9487 46 2100 80 628 114 228 12 9046 47 2020 81 608 115 222 NTC Сопротивление датчика Сопротивление датчика NTC 5K
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
62 3066239_201907 ЗАМЕТКИ
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
63 3066239_201907
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
WOLF GmbH | Postfach 1380 | D-84048 Mainburg Tel. +49.0.87 51 74- 0 | Fax +49.0.87 51 74- 16 00 | www.WOLF.eu
Сторінка 64 PDF