Wolf
Інструкція Wolf Руководство по техническому обслуживанию Wolf CGB 35 50 TO
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
3061707_201905 RU Руководство по техническому обслуживанию ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ CGB-35/50 • CGB-K40-35 Русский | Возможны изменения!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
02 | WOLF GmbH 3061707_201905 Содержание С инновационными методами технического обслуживания! Положение технического обслуживания 1 Положение технического обслуживания 2 1. Указания по безопасности................................................03 2. Порядок выполнения работ по техническому обслужива нию.....................................................................................06 3. Перечень требуемых деталей..........................................17 4. Перечень рабочих шагов с протоколом технического обслуживания....................................................................18
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3061707_201905 WOLF GmbH | 03 1. Указания по безопасности Опасность при появлении запаха газа - Закрыть газовый кран. - Открыть окно. - Не задействовать электрических выключателей. - Погасить открытое пламя. - Связаться с предприятием газоснабжения и авторизованным специализированным предприятием. Опасность при появлении запаха отходящих газов - Выключить установку - Открыть окна и двери - Уведомить авторизованное специализированное предприятие Перед началом работ по монтажу, вводу в эксплуа тацию или техническому обслуживанию персонал, которому поручено проведение данных работ, обязан прочесть данное руководство. Необходимо соблюдать требования, содержащиеся в данном руководстве. При несоблюдении руководства по монтажу любые гарантийные претензии к фирме WOLF исключены. Установку газового отопительного котла должно освидетельствовать и лицензировать ответственное предприятие газоснабжения. Необходимо учесть, что для системы отвода ОГ и подключения патрубка отвода конденсата в город скую канализационную сеть требуются региональ ные лицензии. Перед началом монтажа необходимо проинформиро вать компании ответственные за отведение дымо вых газов и отвод конденсата. Работы по монтажу, вводу в эксплуатацию и техни ческому обслуживанию газового конденсационного котла должны выполняться персоналом, имеющим соответствующую квалификацию и получившим со ответствующие инструкции. Работы с электрически ми компонентами (например, системой управления) согласно VDE 0105 части 1 разрешается выполнять только квалифицированным электрикам. При выполнении любых электромонтажных работ не обходимо соблюдать положения VDE/ÖVE и местного предприятия электроснабжения. Газовую конденсационную установку разрешается эксплуатировать только в пределах его диапазона мощности, который указан в технической документа ции фирмы WOLF. Использование установки по назна чению предполагает только применение для систем отопления и ГВС согласно стандарту DIN EN 12828. Запрещается демонтировать, шунтировать или иным образом выводить из строя предохранительные и кон трольные устройства и приспособления. Установку разрешается эксплуатировать только в технически безупречном состоянии. Неисправности и повреждения, которые отрицательно влияют или могут отрицательно повлиять на безо пасность, должны немедленно устраняться соответ ствующими специалистами. Неисправные детали и компоненты установки разрешается заменять только оригинальными запасными частями компании WOLF. Опасность поражения электрическим током Категорически запрещается прикасаться к электрическим компонентам и контактам при включенном рабочем выключателе! Существу ет опасность поражения электрическим током, что может привести к вреду для здоровья или смерти. Соединительные клеммы находятся под напряжением даже при выключенном рабочем выключателе. Опасность получения ожогов Отопительные котлы могут содержать горячую воду. Горячая вода может вызвать тяжелые ожоги. Перед работой с содержащими воду деталями необходимо дать устройству остыть до температуры ниже 40 °C, закрыть все краны и при необходимости опустошить устройство. Опасность получения ожогов Детали отопительных котлов могут нагреваться до высокой температуры. Горячие детали могут вызвать ожоги. Перед работой с открытой установкой дать ей остыть до температуры ниже 40 °C и использовать подходящие перчатки. Символы В данном руководстве используются следующие символы для предупредительных указаний. Они касаются защиты персонала и обеспечения технической эксплуатационной надежности. обозначает указания, которые необходимо точно соблюдать, чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций или получение травм людьми. обозначает указания, которые необходимо точно соблюдать, чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций или получение травм людьми, обусловленных электрическим током. обозначает технические указания, кото рые необходимо соблюдать во избежание функциональных нарушений котла и/или материального ущерба. Внимание!
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
04 | WOLF GmbH 3061707_201905 1. Указания по безопасности Опасность вследствие избыточного дав ления со стороны водяного контура Со стороны водяного контура на отопитель ный котел действует высокое давление. Избыточное давление со стороны водяного контура может вызвать тяжелые травмы. Перед работой с содержащими воду деталями необходимо дать устройству остыть до тем пературы ниже 40 °C, закрыть все краны и при необходимости опустошить устройство. Указание! Щупы и датчики могут иметь погружное исполнение и, таким образом, находиться под давлением. Работа с установкой - Закрыть запорный газовый кран и заблокировать от несанкционированного открытия. - Обесточить установку (например, посредством отдельного предохранителя, главного выключателя или аварийного выключателя отопительной системы) и проверить на отсутствие напряжения. - Заблокировать установку от повторного включения. Проверка и техническое обслуживание - Для обеспечения безаварийной работы газовых установок необходимо минимум один раз в год проводить проверку, а также работы по техническому обслуживанию и поддержанию рабочего состояния, которые должны выполняться соответствующими специалистами. - (DVGW – TRGI 2008 – G600). В данном случае рекомендуется заключить соответ ствующий договор о техническом обслуживании. - Эксплуатирующая организация несет ответственность за безопасность и экологическую совместимость, а также энергетическую эффективность системы ото пления (федеральный закон об охране окружающей среды от воздействия экологически вредных выбро сов/постановление по энергосбережению). - Разрешается использовать только оригинальные запасные части WOLF!
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3061707_201905 WOLF GmbH | 05 1. Указания по безопасности Рисунок: Клеммная коробка: Опасность поражения электрическим током Рисунок: Запальный трансформатор, высоковольтный запальный электрод, теплообменник Опасность поражения электрическим током, опасность получения ожогов из-за горячих деталей Рисунок: Комбинированный газовый клапан Опасность поражения электрическим током Опасность отравления и взрыва из-за утечки газа Рисунок: Подвод газа: Опасность отравления и взрыва из-за утечки газа
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
06 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Откинуть крышку системы регулирования вниз. Выключить котел рабочим выключателем. На клеммы электропитания установки подается напряжение даже при выключенном рабочем выключателе. • Обесточить установку. Закрыть газовый шаровой кран. • Освободить лицевую обшивку, ослабив левую и правую задвижки. Освободить лицевую обшивку снизу и снять движением вверх. левая задвижка правая задвижка
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
3061707_201905 WOLF GmbH | 07 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию Опасность получения ожогов Разные компоненты могут иметь очень высокую темпера туру. Дать установке остыть в течение примерно получаса или надеть перчатки. • Ослабить резьбовое соединение подвода газа и извлечь уплотнение. • Ослабить предохранительную пружину теплообменника. • Повернуть теплообменник в положение технического обслуживания 1. • Отсоединить электрический кабель (6 шт.).
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
08 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Открыть крепежный язычок. • Снять узел горелки движением вверх. • Визуальный контроль узла горелки. Заменить электрод ионизации. Проверить запальный электрод, при необходимости заменить. Проверить и при необходимости затянуть резьбовое соединение горелки (момент затяжки 3 Нм). При демонтаже горелки заменить ее уплотнение. Электрод ионизации Запальный электрод • Проверить силиконовый шов между первой петлей теплообменника ГВС и наружной оболочкой камеры сгорания, при необходимости заполнить зазор до основания ребра высокотемпературным силиконовым герметиком (№ арт. 3738235). Силиконовый шов
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
3061707_201905 WOLF GmbH | 09 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Надеть универсальный пакет. • Ослабить фиксацию и повернуть теплообменник в положение технического обслуживания 2. • Прикрепить универсальный пакет крючками к теплообменнику. • Отвинтить стяжной хомут.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Очистить теплообменник щеткой. • Визуальный контроль трубы ОГ. • Очистить поддон для конденсата. • Извлечь сегменты отражателя один из другого. Стяжной хомут Нижняя часть отражателя Уплотнительное кольцо Верхняя часть отражателя
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
3061707_201905 WOLF GmbH | 11 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Снять универсальный пакет. • Смазать уплотнения теплообменника сверху и снизу силиконовой смазкой. Не растягивать уплотнение! • Заменить уплотнения теплообменника сверху и снизу. Внимание!
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Повернуть теплообменник в положение технического обслуживания 1, установить узел горелки и заправить заднюю удерживающую пружину. Зафиксировать переднюю удерживающую пружину ключом. Сборка • Снова откинуть теплообменник вперед в положение технического обслуживания 2. Вставить верхнюю часть вытеснителя до упора на горелку. • Установить вытеснитель и нижнюю часть вытеснителя. • Смазать опору теплообменника.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
3061707_201905 WOLF GmbH | 13 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Навинтить стяжной хомут вытеснителя. • Снова повернуть теплообменник в положение технического обслуживания 1 и вставить кабель (6 шт.). • Зафиксировать предохранительную пружину теплообменника. • Ослабить фиксацию и вставить теплообменник до конца. Проверить нижнее уплотнение теплообменника Внимание!
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Проверить воздуховод/дымоход. Проверить сифон При необходимости очистить и заполнить заново. Проверить прочность посадки, предотвратить утечку газа. • Перекрыть подачу холодной воды. • Установить газовую дроссельную заслонку и уплотнение. CGB-35 и CGB-K40-35 Вид газа Цвет Диаметр LL белый 780 E/H желтый 660 P красный 510 CGB-50 Вид газа Цвет Диаметр LL - - E/H светло-серый 850 P фиолетовый 620
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
3061707_201905 WOLF GmbH | 15 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию • Очистить фильтр ХВС. (только у комбинированных котлов) • Если производительность ГВС слишком мала, очистить от накипи теплообменник ГВС. • Снова открыть кран холодной воды. • При утечке воды проверить давление предварительной закачки расширительного бака, и в случае необходимости поднять его до 0,75 бар. Из контура отопления необходимо стравить давление. Затем заполнить систему. Проверить герметичность газовой линии и гидрав лических линий. • Установить обшивку. Завершение работ
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 | WOLF GmbH 3061707_201905 2. Порядок выполнения работ по техническому обслу живанию Пробный запуск • Включить предохранители. • Открыть газовый шаровой кран. • Включить котел. • Установить регулятор выбора программ в режим «Трубочист». Положение: режим «Трубочист» Измерение ОГ выполнить в режиме «Трубочист» и занести значения в протокол технического обслуживания. При необходимости заново отрегулировать значения CO2 (см. руководство по монтажу). Проверка всасываемого воздуха Если уровень CO2 > 0,2 %, проверить герметичность СНиП. Измерительное отверстие «ОГ» Измерительное отверстие «Всасываемый воздух»
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
3061707_201905 WOLF GmbH | 17 3. Перечень требуемых деталей Проверка дополнительного регулирующего оборудования Рисунок: AWT Рисунок: DWT Рисунок: BM Соединение по шине • На дисплее должно отображаться соединение по шине. Для технического обслуживания требуется: 1 Комплект для технического обслуживания CGB-35/50 Арт. № 86 11 173 1 Дополнительный комплект для очистки Арт. № 24 82 875 1 Чистящая щетка Арт. № 24 40 053 1 Измерительный прибор для измерения показателей ОГ Для сервисного обслуживания котлов рекомендуется иметь при себе следующие детали: 1 Комплект уплотнений для трубы ОГ DN 80 Арт. № 86 11 184 1 Силиконовая смазка, туба 10 г Арт. № 86 02 264 1 Уплотнение горелки Арт. № 86 11 177 1 Датчик температуры в обратной линии Арт. № 86 03 036 1 Датчик температуры в подающей линии Арт. № 86 03 038 1 Реле температуры ОГ Арт. № 86 03 058 1 Запальный электрод Арт. № 86 03 061 1 Предохранительный клапан со скобой Арт. № 20 70 315 1 Комплект уплотнений для откидного соединения VL / RL Арт. № 86 11 182 1 Защитный анод для эмалированного водонагревателя
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 | WOLF GmbH 3061707_201905 4. Перечень рабочих шагов с протоколом технического обслуживания Перечень рабочих шагов с протоколом технического обслуживания № Рабочий шаг Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола 1 Выключить установку, аварийный выключатель выключен 2 Перекрыть подачу газа 3 Снять лицевую обшивку и кожух камеры сгорания 4 Отсоединить электроподключения вентилятора, датчиков и электродов 5 Снять крышку камеры сгорания движением вверх 6 При необходимости очистить горелку и заменить ее уплотнение. O O O 7 Проверить резьбовое соединение горелки. O O O 8 Очистить теплообменник отопления O O O 9 Чистка поддона для конденсата O O O 10 При необходимости очистить смесительную камеру O O O 11 Проверить изоляцию камеры сгорания на наличие повреждений O O O 12 Проверить уплотнения, при необходимости заменить и смазать силиконовой смазкой O O O 13 Если есть система нейтрализации, заполнить гранулы O O O 14 Для эмалированных водонагревателей: каждые 2 года проверять защитный анод O O O 15 Собрать установку 16 Очистить, заполнить и установить сифон, проверить прочность крепления O O O 17 При необходимости очистить от накипи теплообменник ГВС O O O 18 Очистить фильтр ГВС O O O 19 Проверить расширительный бак (при утечке воды) O O O 20 Открыть подачу газа, включить установку 21 Проверить герметичность газовой линии O O O 22 Проверить герметичность системы отвода ОГ O O O 23 Проверить зажигание O O O 24 Проверить взаимодействие с дополнительным регулирующим оборудованием O O O 25 Измерение ОГ в режиме «Трубочист» O O O 26 Температура ОГ брутто °C °C °C 27 Температура всасываемого воздуха °C °C °C 28 Температура ОГ нетто °C °C °C 29 Содержание диоксида углерода (CO2) % % % 30 Или содержание кислорода (O2) % % % 31 Содержание оксида углерода (CO) % % % 32 Потери тепла с ОГ % % % Подтвердить выполнение технического обслуживания (печать компании, подпись)
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
3061707_201905 WOLF GmbH | 19 4. Перечень рабочих шагов с протоколом технического обслуживания Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола Пункт протокола O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
WOLF GmbH | Postfach 1380 | D-84048 Mainburg Tel. +49.0.87 51 74- 0 | Fax +49.0.87 51 74- 16 00 | www.WOLF.eu
Сторінка 20 PDF