Viessmann

Інструкція Viessmann Инструкция Viessmann VITOTRONIC 200

Архівний PDF-документ для ознайомлення.

Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.

Оригінальний PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Залишити заявку майстру

Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.

Залишити заявку майстру

Текст інструкції для пошуку

Сторінка 1

Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Отопительная установка с контроллером для погодозависимой теплогенерации Vitotronic 200, тип KO1B, KO2B или KW6B VITOTRONIC 200 5599667 RU 3/2018 Просим хранить!

Сторінка 1 PDF

Сторінка 2

2 Во избежание опасных ситуаций, физиче- ского и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности при- чинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности мате- риального ущерба и вредных воздействий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указа- ние", содержат дополнительную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Это устройство не предназначено для использова- ния лицами (включая детей) с физическими, сен- сорными или психическими недостатками, с недо- статочным опытом и/или знаниями кроме случаев, когда они находятся под надзором ответственного за их безопасность лица или получают от него ука- зания о том, как пользоваться устройством. ! Внимание Необходимо наблюдать за детьми, находящи- мися вблизи котла. ■Исключить игры детей с устройством. ■Чистка и работы по техобслуживанию не должны производиться детьми. Подключение устройства ■Устройство должно подключаться и эксплуатиро- ваться только аттестованными специалистами. ■Устройство эксплуатировать только с использова- нием соответствующего топлива. ■Необходимо соблюдать необходимые условия подключения к электросети. ■Изменения имеющегося оборудования должны выполняться только аттестованными специали- стами. Опасность Неправильно проведенные работы на отопи- тельной установке могут стать причиной опасных для жизни несчастных случаев. ■Работы на газовом оборудовании разре- шается выполнять только специалистам по монтажу, имеющим на это допуск ответ- ственного предприятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-электри- кам. Работы на устройстве ■Настройки и эксплуатация устройства должны выполняться только согласно указаниям этого руководства по эксплуатации. Другие работы на устройстве разрешается выполнять только аттестованным специалистам. ■Прибор не открывать. ■Панели облицовки не демонтировать. ■Присоединяемые детали или принадлежности не изменять и не удалять. ■Трубные соединения не открывать и не подтяги- вать. Опасность Горячие поверхности могут вызвать ожоги. ■Прибор не открывать. ■Не прикасаться к горячим поверхностям неизолированных труб, арматуры и дымо- ходов. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности 5599667

Сторінка 2 PDF

Сторінка 3

3 Повреждения устройства Опасность Поврежденные приборы опасны для обслу- живающего персонала и пользователей. Проверьте устройство на предмет наличия внешних повреждений. Эксплуатация повре- жденного устройства запрещается. При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, след- ствием которых могут стать тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать открытого огня и искрообразования. Категорически запре- щается пользоваться выключателями осве- щения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, известить специали- зированное предприятие по газо- и элек- троснабжению. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отключить электропитание здания. При обнаружении запаха продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную установку. ■Проветрить помещение, в котором нахо- дится установка. ■Закрыть двери в жилые помещения. Меры при пожаре Опасность При пожаре существует опасность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную установку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара использовать прове- ренный огнетушитель к. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 5599667

Сторінка 3 PDF

Сторінка 4

4 Действия при утечке воды из устройства Опасность При утечке воды из устройства существует опасность удара электрическим током. ■Выключить отопительную установку с использованием внешнего разъединяющего устройства (например, автоматический выключатель, домовой выключатель нагрузки). ■Известить обслуживающую вас специали- зированную фирму по отопительной тех- нике. Меры при неисправностях отопительной установки Опасность Сообщения о неисправности указывают на наличие неполадок в отопительной уста- новке. Неустраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчаст- ных случаев. Не допускать многократного квитирования сообщений о неисправности в пределах короткого промежутка времени. Известить специализированную фирму по отопительной технике, чтобы она могла проанализировать причину и устранить неисправность. Требования к помещению для установки Опасность Закрытие отверстий для приточного воздуха приводит к нехватке воздуха для горения. Следствием становится неполное сгорание и образование опасного для жизни угарного газа. Не закрывать и не загромождать имеющиеся отверстия для приточного воздуха. Не изменять строительные условия, которые могут оказать воздействие на надежность эксплуатации (например, прокладка кабелей, обшивка или перегородки). Опасность Легковоспламеняющиеся жидкости и мате- риалы (например, бензин, растворители и чистящие средства, краски или бумага) могут стать причиной возгораний и пожаров. Запрещается хранение и использование таких веществ в котельной или в непосред- ственной близости от отопительной уста- новки. ! Внимание Недопустимые условия окружающей среды могут привести к повреждению отопительной установки и поставить под угрозу безопас- ность ее эксплуатации. ■Температура окружающей среды не должна опускаться ниже 0 °C и подниматься выше 35 °C. ■Избегать загрязнения воздуха галогенопро- изводными углеводорода (они содержатся, например, в красках, растворителях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шли- фовальных работ). ■Избегать высокой влажности воздуха в течение продолжительного времени (например, вследствие постоянной сушки белья). Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 5599667

Сторінка 4 PDF

Сторінка 5

5 Вытяжные устройства При эксплуатации приборов с выводом уходящего воздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжные устройства, кондиционеры) вследствие откачива- ния воздуха может возникнуть пониженное давле- ние. При одновременной работе водогрейного котла может возникнуть обратный поток уходящих газов. Опасность Одновременная работа водогрейного котла с устройствами, отводящими уходящий воздух в атмосферу, вследствие возникновения обратного потока уходящих газов может стать причиной опасных отравлений. Необходимо принять соответствующие меры для достаточного притока воздуха для горе- ния. При необходимости связаться с обслу- живающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Дополнительные элементы, запасные и быстроизнашивающиеся детали ! Внимание Элементы, не прошедшие испытания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Монтаж или замену деталей должна выпол- нять только специализированная фирма. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 5599667

Сторінка 5 PDF

Сторінка 6

6 1. Информация Символы ............................................................................................... 8 2. Предварительная инфор- мация Применение по назначению ................................................................ 9 Первичный ввод в эксплуатацию ........................................................ 9 Терминология ....................................................................................... 9 Ваш установка имеет предварительные настройки .......................... 9 Советы по экономии энергии .............................................................. 10 Советы по повышению комфорта ....................................................... 11 3. Сведения об управлении Открытие контроллера ........................................................................ 12 Панель управления .............................................................................. 13 ■Меню "Справка" ................................................................................ 14 ■Символы ............................................................................................ 14 Базовое меню ....................................................................................... 14 Расширенное меню .............................................................................. 15 Органы управления и индикации ........................................................ 16 Режим работы ...................................................................................... 18 ■Режимы работы для отопления, ГВС, защиты от замерзания ...... 18 ■Особые режимы работы ................................................................... 18 Временная программа ......................................................................... 19 ■Настройка временной программы на примере отопления поме- щений ................................................................................................. 19 ■Эффективная настройка временной программы ........................... 19 ■Удаление циклов ............................................................................... 20 4. Включение и выключе- ние Включение отопительной установки ................................................... 21 ■Органы управления при открытой крышке ..................................... 21 Выключение отопительной установки ................................................ 22 ■С контролем защиты от замерзания ............................................... 22 ■Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) .... 23 5. Отопление помещений Температура помещения ..................................................................... 24 ■Настройка нормальной температуры помещения для отопления 24 ■Настройка пониженной температуры помещения для отопления 24 Режим работы ...................................................................................... 24 ■Настройка режима работы для отопления ..................................... 24 Временная программа ......................................................................... 25 ■Настройка временной программы для отопления ......................... 25 Кривая отопления ................................................................................ 25 ■Настройка кривой отопления ........................................................... 25 Выключение отопления помещений ................................................... 26 Комфортная функция "Режим вечеринки" ....................................... 26 ■Настройка "Режима вечеринки" для отопления .......................... 26 ■Выход из "Режима вечеринки" ...................................................... 27 Функция экономии энергии "Экономный режим" ............................ 27 ■Настройка "Экономного режима" для отопления ........................ 27 ■Выход из "Экономного режима" .................................................... 27 Функция экономии энергии "Программа отпуска" ............................. 28 ■Настройка "Программы отпуска" для отопления ........................ 28 ■Отмена или удаление "Программы отпуска" .............................. 28 6. Приготовление горячей воды Температура горячей воды ................................................................. 29 Режим работы ...................................................................................... 29 ■Настройка режима для приготовления горячей воды .................... 29 Временная программа ......................................................................... 29 ■Настройка временной программы для приготовления горячей воды ................................................................................................... 29 ■Разовое приготовление горячей воды вне временной программы 29 ■Настройка временной программы для циркуляционного насоса ГВС ..................................................................................................... 30 Оглавление Оглавление 5599667

Сторінка 6 PDF

Сторінка 7

7 Выключение приготовления горячей воды ........................................ 30 7. Другие уставки Настройка контрастности дисплея ..................................................... 31 Настройка яркости подсветки дисплея .............................................. 31 Ввод наименования для отопительных контуров .............................. 31 Настройка предпочтительного отопительного контура для базо- вого меню ............................................................................................. 32 Настройка времени и даты ................................................................. 32 Настройка языка .................................................................................. 32 Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) ....................... 32 Восстановление заводских настроек ................................................. 33 8. Опросы Опрос информации .............................................................................. 34 Опрос сигнала техобслуживания ........................................................ 34 Опрос сигнала неисправности ............................................................ 36 9. Режим проверки дымо- вой трубы ................................................................................................................ 37 10. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 38 В помещениях слишком тепло ............................................................ 39 Нет горячей воды ................................................................................. 40 Слишком горячая вода ........................................................................ 40 Мигает ã и на дисплее отображается "Неисправность" ............... 41 Мигает ë и на дисплее отображается "Обслуживание" ................ 41 На дисплее появляется "Управл. блокировано" ............................ 41 На дисплее появляется "Внешн. переключение" ........................... 41 На дисплее появляется "Внешняя программа" .............................. 41 11. Уход за оборудованием ................................................................................................................ 42 12. Заказ жидкого топлива Качество жидкого топлива ................................................................... 44 Присадки к жидкому топливу .............................................................. 44 Присадки, улучшающие горение топлива .......................................... 44 Биотопливо ........................................................................................... 44 13. Приложение Обзор расширенного меню ................................................................. 45 Возможности опроса в пункте "Информация" ................................... 45 Пояснения к терминологии ................................................................. 46 Указания по утилизации ...................................................................... 50 ■Утилизация упаковки ........................................................................ 50 ■Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопитель- ной установки .................................................................................... 50 Код даты изготовления ........................................................................ 51 14. Предметный указатель ................................................................................................................ 52 Оглавление Оглавление (продолжение) 5599667

Сторінка 7 PDF

Сторінка 8

8 Символ Значение Ссылка на другой документ с дальней- шими данными 1. Этапы работ на изображениях: Нумерация соответствует последова- тельности выполнения работ. Предупреждение об опасности мате- риального ущерба, травм или ущерба окружающей среде Область под напряжением Соблюдать особую осторожность ■Элемент должен зафиксироваться с характерным звуком. или ■Звуковой сигнал ■Установить новый элемент. или ■В сочетании с инструментом: Очистить поверхность. Выполнить надлежащую утилизацию элемента. Сдать элемент в специализированные пункты утилизации. Запрещается ути- лизировать элемент с бытовым мусо- ром. Информация Символы 5599667

Сторінка 8 PDF

Сторінка 9

9 Согласно назначению прибор может устанавли- ваться и эксплуатироваться только в закрытых отопительных системах в соответствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. Условием применения по назначению является ста- ционарный монтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск для эксплуатации с этой уста- новкой. Производственное или промышленное использова- ние в целях, отличных от отопления помещений или приготовления горячей воды, считается исполь- зованием не по назначению. Цели применения, выходящие за эти рамки, в отдельных случаях могут требовать одобрения изготовителя. Неправильное обращение с прибором или его неправильная эксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользователем установки) запре- щено и ведет к освобождению фирмы Viessmann от ответственности. Неправильным обращением также считается изменение элементов отопитель- ной системы относительно предусмотренной для них функциональности (например, путем закрытия трубопроводов отвода уходящих газов или подачи приточного воздуха). Первичный ввод в эксплуатацию Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контр- оллера в соответствии с местными и строитель- ными условиями, а также инструктаж по обслужи- ванию должны производиться местной специализи- рованной фирмой по отопительной технике. Как пользователь новой отопительной установки, Вы обязаны незамедлительно зарегистрировать ее в организации, ответственной за надзор за дымо- выми трубами и дымоходами, обслуживающей Ваш участок. Организация, ответственная за надзор за дымовыми трубами и дымоходами, проинформи- рует Вас также о том, какие работы будут произво- диться на Вашей отопительной установке (например, регулярные измерения, работы по очистке). Терминология Для лучшего понимания функций контроллера Vitotronic некоторые термины поясняются более подробно. Такие термины обозначаются следующим образом: Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Ваш установка имеет предварительные настройки Ваша отопительная установка предварительно настроена изготовителем и, таким образом, нахо- дится в состоянии эксплуатационной готовности: Отопление помещений ■В период с 06:00 до 22:00 производится отопле- ние помещений с заданной температурой поме- щений "Заданная темп.помещ." 20 °C (нормаль- ная температура помещений). ■В период с 22:00 до 06:00 помещения отапли- ваются до заданной пониженной температуры помещения "Зад.пониж.т.помещ." 3 °C (пони- женная температура помещений, защита от замерзания). Приготовление горячей воды ■В период с 5:30 до 22:00 вода в контуре ГВС нагревается до заданного значения 50 °C - "Задан.темп.горячей воды". Циркуляционный насос ГВС при его наличии включен. ■В период с 22:00 до 5:30 догрев емкостного водо- нагревателя не производится. Циркуляционный насос ГВС при его наличии выключен. Указание Приготовление горячей воды, начатое до 22:00, прекращается. Защита от замерзания ■Защита от замерзания обеспечивается для водо- грейного котла и емкостного водонагревателя. Предварительная информация Применение по назначению 5599667

Сторінка 9 PDF

Сторінка 10

10 Переход на зимнее/летнее время ■Переход осуществляется автоматически. Дата и время ■Дата и время были установлены обслуживающей вас специализированной фирмой по отопитель- ной технике. Обслуживающая вас специализированная фирма по отопительной технике при первичном вводе в эксплуатацию может выполнить дополнительные настройки. Вы всегда можете изменить настройки по своему усмотрению. Сбой электропитания При нарушении электроснабжения все настройки сохраняются. При выводе отопительной установки из эксплуа- тации на продолжительное время время и дата должны быть настроены заново. Советы по экономии энергии Отопление помещений ■Нормальная температура помещения ("Зад.темп. помещения", см. стр. 24): Не перегревайте помещения. Уменьшение темпе- ратуры помещения на один градус экономит до 6 % затрат на отопление. Не устанавливайте нормальную температуру помещения выше 20 °C. ■Временная программа (см. стр. 19): Отапливайте помещения днем с нормальной, а ночью с пониженной температурой. Эту настройку следует выполнять через временную программу. ■Режим работы: Если отопление помещений не требуется, необ- ходимо выбрать один из следующих режимов работы: – "Только ГВС" (см. стр. 29): Если летом отопление помещений не тре- буется, но нужна горячая вода. – "Дежурный режим" (см. стр. 22): Если в течение длительного времени вам не будет требоваться ни отопление помещений, ни горячая вода. ■Кратковременное отсутствие (см. стр. 27): Понижайте температуру помещений, например, на время прогулки. Для этого следует выбрать "Экономный режим". ■Каникулы/отпуск (см. стр. 28): В случае отъезда установите "Программу отпуска": Температура помещений понижается, приготовле- ние горячей воды выключается. ■Проветривание: Для проветривания закройте терморегулирующие вентили и на непродолжительное время полно- стью откройте окна. ■Жалюзи: При наступлении темноты опускайте на окнах жалюзи (если имеются). ■Терморегулирующие вентили: Правильно отрегулируйте терморегулирующие вентили. ■Радиаторы: Не загромождайте радиаторы и терморегулирую- щие вентили. Приготовление горячей воды ■Циркуляционный насос ГВС (см. стр. 30): Активируйте циркуляционный насос ГВС только для периодов времени, в течение которых отбор горячей воды будет производиться регулярно. Эту настройку следует выполнять через времен- ную программу. ■Расход горячей воды: Пользуйтесь душем вместо принятия ванны. При- няв душ, вы, как правило, потратите меньше энергии, чем приняв ванну. Для получения информации о других функциях контроллера, обеспечивающих экономию энергии, обратитесь к обслуживающей вас специализиро- ванной фирме по отопительной технике. Предварительная информация Ваш установка имеет предварительные настройки (продолжение) 5599667

Сторінка 10 PDF

Сторінка 11

11 Отопление помещений ■Нормальная температура помещения ("Зад.темп. помещения", см. стр. 24): Вы всегда можете настроить комфортную темпе- ратуру в базовом меню. ■Предпочтительный отопительный контур (см. стр. 32): Если ваша установка имеет несколько отопитель- ных контуров, важные настройки предпочтитель- ного отопительного контура вы можете отрегули- ровать непосредственно в базовом меню. ■Временная программа (см. стр. 19): Используйте временную программу. Во времен- ной программе могут быть настроены циклы с различными значениями температуры помеще- ния, например, температура в течение всего дня будет отличаться от температуры ночью. ■Кривая отопления (см. стр. 25): Кривая отопления позволяет по своему усмотре- нию регулировать отопительную установку в зависимости от теплоотдачи помещений. При правильной настройке гарантируется достижение комфортной температуры на протяжении всего года. ■"Режим вечеринки" (см. стр. 26): Установите "Режим вечеринки", если вы хотите отапливать помещения с температурой, отличной от температуры, настроенной во временной про- грамме. Пример: Поздно вечером временной программой настраивается заданная для вечеринки темпера- тура помещений, и ваши гости остаются на более продолжительное время. Приготовление горячей воды ■Временная программа (см. стр. 19 и 30): Используйте временную программу для пригото- вления горячей воды. Используйте временную программу для циркуля- ционного насоса ГВС. В течение настроенных циклов в точках отбора вам предоставляется горячая вода с необходимой температурой. Предварительная информация Советы по повышению комфорта 5599667

Сторінка 11 PDF

Сторінка 12

12 В зависимости от типа контроллера его внешний вид может быть различным. Vitotronic 200, тип KO1B C B A Рис. 1 A Верхняя часть контроллера с панелью управле- ния B Крышка C Краткая инструкция по эксплуатации на внут- ренней стороне защитной крышки Vitotronic 200, тип KO2B B A Рис. 2 A Крышка B Краткая инструкция по эксплуатации на внут- ренней стороне защитной крышки Сведения об управлении Открытие контроллера 5599667

Сторінка 12 PDF

Сторінка 13

13 Vitotronic 200, тип KW6B BA Рис. 3 A Верхняя часть контроллера с панелью управле- ния B Кнопка для изменения положения фиксации Указание В "Технической документации" находится краткая инструкция по эксплуатации. Панель управления Все настройки отопительной установки можно цен- трализованно выполнить на панели управления контроллера. Если в помещениях установлены устройства дистанционного управления, то настройки могут быть выполнены также с помощью этих устройств. Руководство по эксплуатации устройства дистанционного управления 14°C 21°C Рис. 4 Осуществляется возврат назад на один шаг в меню или прерывается начатая настройка. Курсорные клавиши Перелистывание в меню или настройка значе- ний. ОК Подтверждение выбора или сохранение выпол- ненной настройки. Вызов "Справки" (см. следующий раздел) или дополнительной информации о выбранном меню. Вызов расширенного меню. Сведения об управлении Открытие контроллера (продолжение) 5599667

Сторінка 13 PDF

Сторінка 14

14 В распоряжении пользователя имеется два уровня управления: ■Базовое меню: см. стр. 14. ■Расширенное меню: см. стр. 15. Указание Если в течение нескольких минут настройки на панели управления не выполнялись, включается экранная заставка (см. стр. 16). Меню "Справка" В форме краткой инструкции отображаются поясне- ния к управлению. Вызов краткой инструкции: ■Экранная заставка активирована (см. стр. 16): Нажать клавишу . ■Вы находитесь где-то в меню: Нажимать клавишу до появления базового меню (см. стр. 14). Нажать клавишу . Символы Символы отображаются не постоянно, а только в зависимости от исполнения установки и соответ- ствующего режима работы. Индикация: Защита от замерзания активна Отопление помещений с нормальной температу- рой Отопление помещений с пониженной температу- рой Режим вечеринки активен Экономный режим активен В сочетании с гелиоустановкой: Насос контура гелиоустановки работает Отопительные контуры: Отопительный контур ... Режимы работы: , , : Информация о значении символов приведена на стр. 18. Сигналы: Неисправность Обслуживание Базовое меню Базовое меню позволяет выполнить и опросить следующие настройки предпочтительного отопи- тельного контура (D): ■заданная температура помещения ■режим работы Вызов базового меню производится следующим образом: ■На дисплее отображается экранная заставка (см. стр. 16): Нажать клавишу OK. ■Вы находитесь в расширенном меню (см. стр. 15): Нажимать клавишу до появления базового меню. Сведения об управлении Панель управления (продолжение) 5599667

Сторінка 14 PDF

Сторінка 15

15 B C A 48°C Темп-ра котла 14°C 21°C ОК1 D Рис. 5 A Режим для предпочтительного отопительного контура (D) B Текущая наружная температура C Заданное значение температуры помещения для предпочтительного отопительного контура (D) D Предпочтительный отопительный контур (см. стр. 32) Без индикации, при наличии только одного отопительного контура. Указание ■Настройки для предпочтительного отопитель- ного контура также могут быть выполнены и в расширенном меню (см. стр. 15). ■Настройки для других подключенных отопи- тельных контуров могут быть выполнены только в расширенном меню. ■Обслуживающая вас специализированная фирма по отопительной технике может заблокиро- вать управление через базовое меню. В этом случае вы не сможете выполнить настройки ни в базовом, ни в расширенном меню. Настройка нормальной температуры помеще- ния для предпочтительного отопительного кон- тура Нажать следующие клавиши: / для выбора нужного значения. ОК для подтверждения. Настройка режима работы для предпочтитель- ного отопительного контура Нажать следующие клавиши: / для выбора нужного режима. ОК для подтверждения. Расширенное меню Расширенное меню позволяет выполнить и опро- сить любые настройки из набора функций контроллера Vitotronic, например, настроить про- грамму отпуска и временные программы. Обзор меню приведен на стр. 45. Расширенное меню можно вызвать следующим образом: ■На дисплее отображается экранная заставка (см. стр. 16): Последовательно нажать клавиши OK и . ■Вы находитесь где-то в меню: Нажать клавишу . Сведения об управлении Базовое меню (продолжение) 5599667

Сторінка 15 PDF

Сторінка 16

16 Указание Обслуживающая вас специализированная фирма по отопительной технике может заблокировать управление через расширенное меню. В этом слу- чае вы можете опросить только сигналы неис- правности и техобслуживания. Меню Режим проверки Далее нажатием Солнечная энергия Горячая вода Отопление OK E Рис. 6 E Диалоговая строка Органы управления и индикации Если в течение нескольких минут настройки на панели управления не выполнялись, включается экранная заставка. Яркость подсветки дисплея уменьшается. Экранная заставка 14°C 21°C B C Рис. 7 B Текущая наружная температура C Заданное значение температуры помещения 1. Нажать клавишу OK. Происходит выход в базо- вое меню (см. стр. 14). 2. Нажать клавишу . Происходит выход в рас- ширенное меню (см. стр. 15). Выбранный пункт меню выделен белым фоном. В диалоговой строке E (см. рисунок на стр. 16) появляются указания по выполняемым дей- ствиям. Для каждого отопительного контура могут быть выполнены настройки отопления помещений. По этой причине необходимо выбрать необходимый отопительный контур до выполнения соответствую- щих настроек. Изображение ниже демонстрирует порядок дей- ствий при настройке заданного значения темпера- туры помещения. На изображении представлена настройка с и без выбора отопительного контура, а также различные диалоговые строки. Сведения об управлении Расширенное меню (продолжение) 5599667

Сторінка 16 PDF

Сторінка 17

17 V v или ОК Ú ОК ОК Отопит. контур 1 Экономный режим Ù Ú Режим вечеринки ОК1 Далее с помощью Выбор отоп. конт. Ù Ú ОК2 Было выбрано Отопит. контур 2 Заданная темп.помещ. ОК1 20°C Изменить с помощью ( Заданная темп.помещ. ОК1 22°C Принять клавишей ОК Заданная темп.помещ. ОК1 22°C Сохранено 48°C Темп-ра котла ОК1 14°C 21°C ОК ê ê Ù Ú ОК1 Отопит. контур 2 Экономный режим Ù Ú Режим вечеринки ОК1 Далее с помощью ОК ê ê Ù Ú ОК2 Зад.пониж.т.помещ. Зад.пониж.т.помещ. Заданная темп.помещ. Заданная темп.помещ. Меню Горячая вода Далее с помощью ОК Режим проверки Солнеч. энергия Отопление V v или ОК Заданная темп.помещ. ОК2 20°C Изменить с помощью ( Заданная темп.помещ. ОК2 22°C Принять клавишей ОК Заданная темп.помещ. ОК2 22°C Сохранено OK / / v v Отопит. контур 1 Экономный режим Режим вечеринки ОК1 Далее с помощью ОК ê ê Зад.пониж.т.помещ. Заданная темп.помещ. / v v ОК ОК Рис. 8 Сведения об управлении Органы управления и индикации (продолжение) 5599667

Сторінка 17 PDF

Сторінка 18

18 Режимы работы для отопления, ГВС, защиты от замерзания Символ Режим работы Функция Отопление помещений и приготовление горячей воды "Отопление и ГВС" ■Помещения выбранного отопительного конту- ра отапливаются в соответствии с заданными параметрами температуры помещения и вре- менной программы (см. раздел "Отопление помещений"). ■Горячая вода нагревается в соответствии с за- данными параметрами температуры горячей воды и временной программы (см. раздел "Приготовление горячей воды"). Приготовление горячей воды "Только ГВС" ■Горячая вода нагревается в соответствии с за- данными параметрами температуры горячей воды и временной программы (см. раздел "Приготовление горячей воды"). ■Без отопления помещений. ■Защита от замерзания активна. Защита от замерзания "Дежурный режим" ■Без отопления помещений. ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя включена. Особые режимы работы Индикация в базовом меню 40°C Темп-ра котла ОК1 14°C 21°C Сушка бетона F Рис. 9 Особые режимы работы F: ■"Сушка бетона" Эта функция активируется обслуживающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Сушка бетона производится по фиксиро- ванной временной программе (температурно-вре- менной профиль) в соответствии со строитель- ными нормами. Выполненные вами настройки для отопления помещений не будут действовать на время сушки бетона. ■"Внешн. переключение" Ваш контроллер Vitotronic управляется контрол- лером вышестоящего уровня. ■"Внешняя программа" Режим работы был переключен через телекомму- никационный интерфейс (например, Vitocom 100). ■"Програм. отпуска" См. стр. 28. Указание В расширенном меню в пункте "Информация" можно опросить установленный режим (см. стр. 34). Сведения об управлении Режим работы 5599667

Сторінка 18 PDF

Сторінка 19

19 Ниже приводится описание процесса настройки временной программы. Особенности отдельных временных программ описаны в соответствующих разделах. Настройка временной программы возможна для следующих функций: ■Отопление помещений (см. стр. 25) ■Приготовление горячей воды (см. стр. 29) ■Циркуляционный насос ГВС (см. стр. 30) Во временной программе день разделяется на отрезки, так называемые циклы. Вы можете опре- делить, что происходит во время этих циклов, например, когда ваши помещения отапливаются с нормальной температурой. ■Возможна отдельная настройка временной про- граммы, одинаковая или различная для каждого дня недели. ■Возможен выбор до 4 циклов для одного дня. ■Для каждого цикла необходимо настроить начальный и конечный момент. Выбранный цикл отображается на временной диаграмме в виде белого столбца. Его длина изменяется на временной диаграмме соответ- ствующим образом. ■В расширенном меню в пункте "Информация" можно опросить временные программы (см. стр. 34). Настройка временной программы на примере отопления помещений Расширенное меню: 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Врем.прогр. отопления" 5. Выбрать период или день недели. 6. Выбрать цикл от ! до $. Выбранный цикл отображается на временной диаграмме в виде белого столбца. 7. Настроить начальный и конечный момент соот- ветствующего цикла. Длина белого столбца на временной диаграмме корректируется соответ- ствующим образом. 8. Нажать для выхода из меню. Указание Чтобы преждевременно прервать настройку цикла, нажимать до появления нужной индика- ции. Пример циклов во временной программе для отопления помещений Отопление Выбрать с помощью ( ОК1 Пн-Пт ? 16:30 - 23:00 u 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ! 5:00 - 8:30 u Норма Норма ! ? Рис. 10 ■Временная программа для периода недели "Понедельник–пятница" ("Пн-Пт") ■Цикл !: 05:00 - 08:30 ■Цикл ?: 16:30 - 23:00 Между этими циклами отопление помещений про- изводится с пониженной температурой. Эффективная настройка временной программы Если для определенного дня недели должна быть настроена другая временная программа, необхо- димо действовать следующим образом. Сведения об управлении Временная программа 5599667

Сторінка 19 PDF

Сторінка 20

20 Пример: Для понедельника вы хотите настроить другую временную программу: 1. Выбрать период недели "Понедельник-воскре- сен." и настроить временную программу. Рис. 11 Указание "Галочка" всегда устанавливается на периоды с одинаковыми циклами. Заводская настройка: Одинаковая для всех дней недели, поэтому "галочка" установлена на "Понедельник-воскресен.". 2. Затем выбрать "Понедельник" и настроить для него временную программу. Указание "Галочка" устанавливается на период "Суб- бота-воскресенье", поскольку настроенные циклы остаются одинаковыми только в этом периоде. Временная программа отопления Понедельник Суббота-воскресенье Понедельник-пятница Понедельник-воскресен. ê ê ê ç ОК1 Выбрать с помощью ( Рис. 12 Удаление циклов ■Настроить для конечного момента то же время, что и для начального момента. или ■Для начального момента выбрать время до 00:00. На дисплее для выбранного цикла появляется "- - : - -". Отопление Принять клавишей ОК1 § u 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ? - -:- - - - -:- - u Норма Норма Пн-Пт - -:- - - - -:- - OK Рис. 13 Сведения об управлении Временная программа (продолжение) 5599667

Сторінка 20 PDF

Сторінка 21

21 Органы управления при открытой крышке Информацию о крышке см. на стр. 12. Vitotronic 200, тип KO1B B A C D E FG 14°C 21°C Рис. 14 A Индикатор неисправности (красный) B Индикатор рабочего состояния (зеленый) C Клавиша TÜV (только для сервисного обслуживания) D Терморегулятор E Кнопка разблокирования при перегреве F Сетевой выключатель G Крышка Vitotronic 200, тип KO2B A B D 14°C 21°C C Рис. 15 A Индикатор неисправности (красный) B Индикатор рабочего состояния (зеленый) C Сетевой выключатель D Кнопка разблокирования при перегреве Включение и выключение Включение отопительной установки 5599667

Сторінка 21 PDF

Сторінка 22

22 Vitotronic 200, тип KW6B R A C B D Рис. 16 A Индикатор неисправности (красный) B Индикатор рабочего состояния (зеленый) C Кнопка разблокирования D Сетевой выключатель Получите у обслуживающей вас специализирован- ной фирмы по отопительной технике следующую информацию: ■тип водогрейного котла и соответствующего контроллера ■необходимое значение давления в установке ■расположение манометра, запорного вентиля, запорного газового крана и отверстий для приточ- ной и вытяжной вентиляции 1. Проверить давление отопительной установки по манометру. Если давление установки слишком низкое, в установку следует добавить воду или известить обслуживающую вас специализиро- ванную фирму по отопительной технике. 2. При использовании водогрейных котлов в режиме эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки: Необходимо убедиться в том, что отверстия для приточной и вытяжной вентиляции помещения установки открыты и не заблокированы. Указание Отбор воздуха для горения производится из помещения установки. 3. Открыть запорные вентили топливопроводов (на баке и на фильтре) или запорный газовый кран. 4. Подать сетевое напряжение, например, с помощью отдельного предохранителя или глав- ного выключателя. 5. Включить сетевой выключатель (см. стр. 21 и 22). Спустя короткое время на дисплее появится базовое меню (см. стр. 14) и загорится зеленый индикатор рабочего состояния. Теперь ваша отопительная установка и, при наличии, устрой- ства дистанционного управления готовы к работе. Выключение отопительной установки С контролем защиты от замерзания Выбрать для каждого отопительного контура "Дежурный режим". ■Без отопления помещений. ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя включена. Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора режима работы "Дежурный режим" 2. Нажать OK для подтверждения. Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" Включение и выключение Включение отопительной установки (продолжение) 5599667

Сторінка 22 PDF

Сторінка 23

23 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. "Дежурный режим" Указание Во избежание заклинивания насосов, они автома- тически включаются на короткое время через каждые 24 часа. Выход из режима работы "Дежурный режим" Выбрать другой режим работы. Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) 1. Выключить сетевой выключатель (см. стр. 21 и 22). 2. Закрыть запорные вентили линий подачи жид- кого топлива (на баке и на фильтре) или запор- ный газовый кран. 3. Обесточить отопительную установку, например, с помощью отдельного предохранителя или главного выключателя. ! Внимание При ожидаемой наружной температуре ниже 3 °C принять соответствующие меры для защиты отопительной установки от замерзания. При необходимости связаться с обслужи- вающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Указание по отключению на продолжительное время ■Поскольку на насосы не будет подаваться элек- тропитание, возможно их заклинивание. ■Может возникнуть необходимость в повторной настройке даты и времени (см. стр. 32). Включение и выключение Выключение отопительной установки (продолжение) 5599667

Сторінка 23 PDF

Сторінка 24

24 Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка нормальной температуры помещения для отопления Заводская настройка: 20 °C Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора нужного значения. 2. Нажать OK для подтверждения. Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Заданная темп.помещ." 5. Настроить нужное значение. Настройка пониженной температуры помещения для отопления Заводская настройка: 3 °C Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Зад.пониж.т.помещ." 5. Настроить нужное значение. Отопление помещений с этой температурой: ■Между циклами нормального режима отопления (см. стр. 25). ■В программе отпуска (см. стр. 28). Режим работы Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка режима работы для отопления Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора режима работы: "Отопление и ГВС" или "Отопление" 2. Нажать OK для подтверждения. Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. Например, "Отопление и ГВС" или "Отопление" Пояснение к режимам работы см. на стр. 18. Отопление помещений Температура помещения 5599667

Сторінка 24 PDF

Сторінка 25

25 Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка временной программы для отопления Заводская настройка: Один цикл с 6:00 до 22:00 для всех дней недели. Расширенное меню: 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Врем.прогр. отопления" 5. Настроить необходимые циклы. Информацию о процессе настройки временной программы см. на стр. 19. Указание При настройке следует принять во внимание, что для нагрева помещений до необходимой тем- пературы отопительной установке потребуется определенное время. Кривая отопления Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка кривой отопления Заводская настройка: ■"Наклон": 1,4 ■"Уровень" кривой отопления: 0 Расширенное меню: 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Кривая отопления" 5. "Наклон" или "Уровень" 6. Настроить нужное значение. Указание Советы относительно того, когда и как менять наклон и уровень кривой отопления, можно получить, нажав клавишу ?. Пример: Изменить наклон кривой отопления на 1,5. Диаграмма наглядно показывает изменение кривой отопления при изменении значения наклона или уровня. Кривая отопления Изменить посредством ( ОК1 Наклон 1,5 100°C 20 10 0 -10 -20 -30 41°C 55°C 68°C 81°C 23°C Рис. 17 В зависимости от различных значений уличной тем- пературы (изображены по горизонтальной оси) соответствующие заданные значения температуры подачи для отопительного контура изображаются на белом фоне. Отопление помещений Временная программа 5599667

Сторінка 25 PDF

Сторінка 26

26 Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора режима работы: ■"Только ГВС" (без отопления помещений) или ■"Дежурный режим" (защита от замерзания активна) 2. Нажать OK для подтверждения. Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. ■"Только ГВС" (без отопления помещений) или ■"Дежурный режим" (защита от замерзания активна) Комфортная функция "Режим вечеринки" Настройка "Режима вечеринки" для отопления Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим вечеринки" 5. Настроить нужную температуру помещения для "Режима вечеринки". Режим вечеринки Изменить посредством( ОК1 23°C Рис. 18 Индикация в базовом меню Температура котла 48°C ОК1 14°C 21°C Рис. 19 Указание Индикация установленной температуры помеще- ния не изменяется. ■Помещения отапливаются до нужной темпера- туры. ■Если обслуживающая вас специализированная фирма по отопительной технике не выполнила других настроек, перед отоплением помещений сначала осуществляется нагрев воды контура ГВС до установленной температуры. ■Циркуляционный насос ГВС (если имеется) вклю- чается. Отопление помещений Выключение отопления помещений 5599667

Сторінка 26 PDF

Сторінка 27

27 Выход из "Режима вечеринки" ■Автоматически через 8 часов Указание Если вы хотите изменить эту настройку, обратитесь к обслуживающей вас специализи- рованной фирме по отопительной технике. Или ■Автоматически при переключении в нормальный режим отопления в соответствии с временной программой. Или ■Установить для "Режима вечеринки" значение "Выкл". Функция экономии энергии "Экономный режим" Настройка "Экономного режима" для отопления Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Экономный режим" Индикация в базовом меню Температура котла 48°C ОК1 14°C 21°C Рис. 20 Указание Индикация установленной температуры помеще- ния не изменяется. Выход из "Экономного режима" ■Автоматически при переключении на пониженный режим отопления в соответствии с временной программой. или ■Установить для "Экономного режима" значение "Выкл". Отопление помещений Комфортная функция "Режим вечеринки" (продолжение) 5599667

Сторінка 27 PDF

Сторінка 28

28 Настройка "Программы отпуска" для отопления Указание Программа отпуска действует для всех отопи- тельных контуров. Если вы хотите изменить эту настройку, обрат- итесь к обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной технике. Программа отпуска запускается в 00:00 дня, сле- дующего за днем отъезда, и завершается в 00:00 дня возвращения. Это значит, что в день отъезда и в день возвращения настроенная временная про- грамма активна (см. стр. 25). Расширенное меню: 1. 2. "Отопление" 3. "Програм. отпуска" 4. Установить соответствующий день отъезда и день приезда. Программа отпуска Выбрать с помощью ( ОК1 Дата Пт 15.06.2012 День приезда: Дата День отъезда: Ср 13.06.2012 Рис. 21 Программа отпуска оказывает следующее воздей- ствие: ■Отопление помещений: – Для отопительных контуров в режиме "Отопле- ние и ГВС": Помещения отапливаются с установленной пониженной температурой (см. стр. 24). – Для отопительных контуров в режиме "Только ГВС": Без отопления помещений. Защита от замерза- ния водогрейного котла и емкостного водона- гревателя активирована. ■Приготовление горячей воды: Без приготовления горячей воды. Защита от замерзания активирована для емкостного водо- нагревателя. Индикация в базовом меню 40°C Темп-ра котла ОК1 14°C 21°C Програм. отпуска Рис. 22 Индикация в расширенном меню В расширенном меню в пункте "Информация" может быть выполнен опрос настроенной про- граммы отпуска (см. стр. 34). Отмена или удаление "Программы отпуска" Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. "Програм. отпуска" 4. "Удалить программу" Отопление помещений Функция экономии энергии "Программа отпуска" 5599667

Сторінка 28 PDF

Сторінка 29

29 Заводская настройка: 50 °C Расширенное меню 1. 2. "Горячая вода" 3. "Задан.темп. горячей воды" 4. Настроить необходимое значение. Режим работы Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка режима для приготовления горячей воды Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора режима работы: "Отопление и ГВС" или "Только ГВС" 2. Нажать OK для подтверждения. Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. "Отопление и ГВС" или "Только ГВС" Пояснение к режимам работы см. на стр. 18. Временная программа Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка временной программы для приготовления горячей воды Заводская настройка: Один цикл с 5:30 до 22:00 для всех дней недели. Расширенное меню: 1. 2. "Горячая вода" 3. "Врем. программа ГВС" 4. Настроить необходимые циклы. Информацию о процессе настройки временной программы см. на стр. 19. Указание ■В промежутках между циклами горячая вода не нагревается, активна только защита от замерзания емкостного водонагревателя. ■При выполнении настроек следует учесть, что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температуры отопительной установке потребуется определенное время. Разовое приготовление горячей воды вне временной программы Указание Минимум для одного отопительного контура вашей установки должен быть настроен режим "Отопление и ГВС" или "Только ГВС". Расширенное меню 1. 2. "Отопление" Приготовление горячей воды Температура горячей воды 5599667

Сторінка 29 PDF

Сторінка 30

30 3. "Режим вечеринки" 4. Снова деактивировать "Режим вечеринки" нажатием "Выкл", чтобы отопление помещений осуществлялось под контролем. Настройка временной программы для циркуляционного насоса ГВС Во временной программе для циркуляционного насоса ГВС изготовителем настроен автоматиче- ский режим. Это означает, что циркуляционный насос ГВС включен параллельно временной про- грамме для приготовления горячей воды. Расширенное меню: 1. 2. "Горячая вода" 3. "Врем. прогр. ЦН ГВС" 4. Настроить необходимые циклы. Информацию о процессе настройки временной программы см. на стр. 19. Указание В промежутках между циклами циркуляционный насос ГВС выключен. Выключение приготовления горячей воды Вам не требуется ни приготовление горячей во- ды, ни отопление помещений Вам не требуется приготовление горячей воды, однако необходимо отопление помещений Для предпочтительного отопительного контура Базовое меню 1. / для выбора "Дежурный режим" (защита от замерзания активна) 2. Нажать OK для подтверждения. — Для всех отопительных контуров Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. "Дежурный режим" (защита от замерзания ак- тивна) Расширенное меню 1. 2. "Отопление" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Режим работы" 5. "Отопление и ГВС" 6. до выхода в меню. 7. "Горячая вода" 8. "Задан.темп. горячей воды" 9. Настроить 10 °C. Приготовление горячей воды Временная программа (продолжение) 5599667

Сторінка 30 PDF

Сторінка 31

31 Для более четкого отображения текста меню. Сле- дует отрегулировать контрастность дисплея в соот- ветствии с освещенностью помещения. 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Контрастность" 4. Настроить необходимую контрастность. Настройка яркости подсветки дисплея Для более четкого отображения текста меню. Для этого необходимо изменить яркость для параметра "Управление". Также возможно изменить яркость "экранной заставки". 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Яркость" 4. "Управление" или "Заставка экрана" 5. Настроить нужную яркость. Ввод наименования для отопительных контуров Всем отопительным контурам можно присвоить индивидуальные наименования. Сокращения "ОК1", "ОК2" и "ОК3" сохраняются. Расширенное меню 1. 2. "Настройки" 3. "Имя контура отопления" 4. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" или "Отопит. контур 3" 5. "Изменить?" 6. Клавишами / выбрать нужный символ. 7. Клавишами / дойти до нужного символа. 8. Нажатием OK все введенные символы прини- маются с одновременным выходом из этого меню. Указание Нажатием "Отменить?" введенное понятие удаляется. Пример: Наименование для "Отопит. контур 2": Арендуе- мая квартира Отопит. контур 2 ОК2 Изменить посредством( Отопитительный контур 1 f g d c e Рис. 23 Отопит. контур 2 Принято Арендуемая квартира ОК2 Рис. 24 Другие уставки Настройка контрастности дисплея 5599667

Сторінка 31 PDF

Сторінка 32

32 Теперь в меню "Отопит. контур 2" обозначен как "Арендуемая квартира". Арендуемая квартира Зад. Темп. помещ. задан. Выбрать посредством( Зад.темп. помещения Экономный режим Режим вечеринки ß 22°C Ù Ú ОК2 Рис. 25 Настройка предпочтительного отопительного контура для базового меню Если ваша отопительная установка имеет несколько отопительных контуров, через настройки вы можете установить, для какого отопи- тельного контура должна выполняться индикация в базовом меню. Расширенное меню 1. 2. "Настройки" 3. "Базовое меню" 4. Выбрать отопительный контур: ■"Отопит. контур 1" (для отопительного кон- тура 1) Индикация "ОК1" ■"Отопит. контур 2" (для отопительного кон- тура 2) Индикация "ОК2" ■"Отопит. контур 3" (для отопительного кон- тура 3) Индикация "ОК3" Настройка времени и даты Время и дата установлены изготовителем. После длительного перерыва в эксплуатации отопитель- ной установки может потребоваться настройка вре- мени и даты. Расширенное меню 1. 2. "Настройки" 3. "Время/дата" 4. Настроить время и дату. Настройка языка 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Язык" 4. Установить нужный язык. Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) Заводская настройка: °C Другие уставки Ввод наименования для отопительных контуров (продолжение) 5599667

Сторінка 32 PDF

Сторінка 33

33 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Единица изм. темп-ры" 4. Настроить единицу измерения температуры "°C" или "°F". Восстановление заводских настроек Существует возможность сбросить все измененные значения для каждого отопительного контура отдельно на заводскую настройку. Расширенное меню 1. 2. "Настройки" 3. "Заводские настройки" 4. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" или "Отопит. контур 3". Настройка установки Сбрасываемые настройки и значения "Отопит. контур 1", "Отопит. кон- тур 2" или "Отопит. контур 3" ■Заданная температура помещения: 20 °C ■Заданное значение пониженной температуры помещения ■Режим работы ■Заданное значение темп. горячей воды ■Временная программа для отопления помещений ■Временная программа для приготовления горячей воды ■Временная программа для циркуляционного насоса ГВС ■Наклон и уровень кривой отопления ■Функции комфортного режима и экономии электроэнергии ("Ре- жим вечеринки", "Экономный режим" и "Програм. отпуска") удаляются. Указание Если отопительным контурам были присвоены наименования (см. раздел "Настройка наименования для отопительных контуров"), то заданное наименование сохраняется. Другие уставки Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) (продолжение) 5599667

Сторінка 33 PDF

Сторінка 34

34 В зависимости от подключенных элементов и выполненных настроек возможен опрос текущих значений температуры и режимов работы. В расширенном меню информация разделена на группы: ■"Общие параметры" ■"Отопит. контур 1" ■"Отопит. контур 2" ■"Отопит. контур 3" ■"Горячая вода" ■"Гелиоустановка" ■"Сброс параметров" Указание Если отопительным контурам были присвоены наименования (см. раздел "Ввод названия для отопительного контура"), то появляется при- своенное наименование. Подробные данные о возможностях опроса по отдельным группам см. в разделе "Возможности опроса". Расширенное меню 1. 2. "Информация" 3. Выбрать группу. 4. Выбрать нужный опрос. Опрос генерации солнечной энергии в сочета- нии с гелиоустановками Расширенное меню 1. 2. "Солнеч. энергия" Генерация солнечной энергии отображается на диаграмме. Мигающая линия на диаграмме показывает, что текущий день еще не закончен. Солнеч. энергия Выбрать посредством ( кВтч 1,3 Чт 03.05.12 4.0 Ср 0 Чт Пт Сб Вс Пн Вт Ср Рис. 26 Указание Прочие возможности опроса, например о часах наработки насоса контура гелиоустановки, содержатся в расширенном меню в пункте "Информация" в группе "Гелиоустановка". Сброс данных Возможен сброс следующих данных: ■Наработка горелки в часах ■Расход топлива ■В сочетании с гелиоустановкой: генерация солнечной энергии, наработка насоса контура гелиоустановки и наработка выхода 22. ■Все указанные параметры одновременно Расширенное меню 1. 2. "Информация" 3. "Сброс параметров" Опрос сигнала техобслуживания При наступлении срока техобслуживания отопи- тельной установки, на дисплее мигает символ и появляется индикация "Обслуживание". Далее с помощью ОК Обслуживание Рис. 27 Опросы Опрос информации 5599667

Сторінка 34 PDF

Сторінка 35

35 1. Клавишей OK можно вызвать причину необходи- мости в техобслуживании. Обслуживание Квитировать нажатием Горелка OK 05500 ч Рис. 28 2. Клавишей можно вызвать информацию о пред- стоящем техобслуживании. 3. Чтобы квитировать сигнал техобслуживания, необходимо следовать указаниям в меню. Известить обслуживающую Вас специализиро- ванную фирму по отопительной технике. Сигнал обслуживания отображается в меню. Индикация в базовом меню Температура котла 48°C ОК1 14°C 21°C Рис. 29 Индикация в расширенном меню Меню Солнечная энергия Выбрать нажатием Горячая вода Отопление Обслуживание ë Рис. 30 Указание Если техобслуживание может быть выполнено лишь позднее, сигнал техобслуживания снова появится в следующий понедельник. Вызов квитированного сигнала техобслужива- ния Расширенное меню 1. 2. "Обслуживание" Опросы Опрос сигнала техобслуживания (продолжение) 5599667

Сторінка 35 PDF

Сторінка 36

36 При возникновении неисправностей отопительной установки на дисплее мигает символ и появл- яется "Неисправность". Красный индикатор неис- правности мигает (см. главу "Включение отопитель- ной установки"). OK Неисправность Выбрать с помощью Рис. 31 Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускать многократного квитирования сообщений о неисправности в пределах короткого промежутка времени. Если эта неисправность появится снова, нужно изве- стить обслуживающую Вас фирму по отопи- тельной технике. Специализированная фирма по отопительной технике проанализи- рует причину и устранит неисправность. 1. Клавишей OK можно вызвать причину возникно- вения неисправности. Неисправность Квитировать нажатием Неисправность Датчик наружной температуры OK 18 A2 Рис. 32 2. Клавишей ? можно вызвать указания по работе отопительной установки. Вы получите советы о том, какие меры вы можете предпринять самостоятельно перед тем, как известить обслуживающую Вас специализи- рованную фирму по отопительной технике. 3. Записать причину и код неисправности рядом справа. В примере: "Наруж.датч. 18" и "Неисправность A2". Это позволит специализированной фирме по отопительной технике лучше подготовиться к решению проблемы и, возможно, сэкономит дополнительные дорожные расходы. 4. Чтобы квитировать сигнал неисправности, сле- дуйте указаниям в меню. Сигнал неисправности принимается в меню. Индикация в базовом меню Температура котла 48°C ОК1 14°C 21°C Рис. 33 Индикация в расширенном меню Меню Солнечная энергия Далее с помощью Горячая вода Отопление Неисправность OK ã Рис. 34 Указание ■Если для подачи сигналов неисправности было подключено сигнальное устройство (например, сирена), оно выключается квити- рованием сообщения о неисправности. ■Если устранение неисправности может быть выполнено лишь позднее, сигнал неисправно- сти снова появится на следующий день в 7:00. Снова включится сигнальное устрой- ство. Вызов квитированного сообщения о неисправ- ности Расширенное меню 1. 2. "Неисправность" Опросы Опрос сигнала неисправности 5599667

Сторінка 36 PDF

Сторінка 37

37 Режим проверки дымовой трубы для проведения измерений на продуктах сгорания при кратковре- менно поднятой температуре котловой воды. Режим проверки дымовой трубы разрешается включать только обслуживающему вас мастеру по очистке дымоходов при ежегодной проверке. Расширенное меню 1. 2. "Режим проверки" 3. "Контроль уходящих газов вкл." Режим проверки Закончить нажатием OK Температура котла 62°C Рис. 35 Активируются следующие функции: ■Включается горелка (на дисплее отображается символ ). Указание Возможна задержка включения горелки, напри- мер, вследствие подогрева жидкого топлива. ■Насосы включаются, а смесители остаются в режиме регулирования. ■Регулирование температуры котловой воды производится посредством терморегулятора. Указание Режим проверки дымовой трубы также может быть активирован трубочистом, если управле- ние было заблокировано обслуживающей вас спе- циализированной фирмой по отопительной тех- нике. Выход из режима проверки дымовой трубы ■Автоматически через 30 мин. ■Нажать клавишу OK. Режим проверки дымовой трубы Режим проверки дымовой трубы 5599667

Сторінка 37 PDF

Сторінка 38

38 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель (см. изображения на стр 21 и далее). ■Включить главный выключатель (при наличии, за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). ■Контроллер настроен неправильно. ■Устройство дистанционного управления (при нали- чии) настроено неправильно. Отдельная инструкция по эксплуатации Отопление помещений должно быть активировано. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Режим работы (см. стр. 24) ■Температура помещения (см. стр. 24) ■Время (см. стр. 32) ■Временная программа для отопления помещений (см. стр. 25) ■Кривая отопления (см. стр. 25) Емкостный водонагреватель нагревается. Дождаться нагрева емкостного водонагревателя. По возможности сократить расход горячей воды или временно снизить нормальную температуру горячей воды. Отсутствует топливо. Жидкое топливо/сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Природный газ: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие газоснабжения. На дисплее появляется "Неисправность", и мигает красный индикатор неисправности. Опросить вид неисправности и квитировать ее (см. стр. 36). При необходимости уведомить обслужи- вающую вас специализированную фирму по отопи- тельной технике. "Сушка бетона" активирована. Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бетона активируется настроенный режим работы. Только для Vitotronic 200, тип KW6B: На дисплее появляется "Топочный автомат". Нажать клавишу R (см. изображение на стр. 22). Подтвердите прием сигнала о неисправности (см. стр. 36). Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускать многократного квитирования со- общений о неисправности в пределах корот- кого промежутка времени. В случае повторно- го возникновения неисправности известить специализированную фирму по отопительной технике, чтобы она могла проанализировать причину и устранить неисправность. Что делать? В помещениях слишком холодно 5599667

Сторінка 38 PDF

Сторінка 39

39 Причина неисправности Способ устранения неисправности На дисплее появляется "Неисправность", а на го- релке загорается красный индикатор неисправно- сти. Нажать клавишу снятия сигнала неисправности на горелке. При отсутствии клавиши снятия сигнала не- исправности выключить и снова включить сетевой выключатель (см. изображения на стр. 21 и далее). Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускать многократного квитирования со- общений о неисправности в пределах корот- кого промежутка времени. В случае повторно- го возникновения неисправности известить специализированную фирму по отопительной технике, чтобы она могла проанализировать причину и устранить неисправность. Регулятор тяги Vitoair неисправен. Известить обслуживающую вас специализирован- ную фирму по отопительной технике. Нажать ручку настройки на электромоторе и вра- щать ее до упора в положение A. A Электромотор смесителя неисправен. Выполнить настройку смесителя вручную. В помещениях слишком тепло Причина неисправности Способ устранения неисправности ■Контроллер настроен неправильно. ■Устройство дистанционного управления (при нали- чии) настроено неправильно. Отдельная инструкция по эксплуатации Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Режим работы (см. стр. 24) ■Температура помещения (см. стр. 24) ■Время (см. стр. 32) ■Временная программа для отопления помещений (см. стр. 25) ■Кривая отопления (см. стр. 25) На дисплее появляется "Неисправность", и мигает красный индикатор неисправности. Опросить вид неисправности и квитировать ее (см. стр. 36). Электромотор смесителя неисправен. Выполнить настройку смесителя вручную. Что делать? В помещениях слишком холодно (продолжение) 5599667

Сторінка 39 PDF

Сторінка 40

40 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель (см. изображения, начиная со стр. 21). ■Включить главный выключатель (при наличии, за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). ■Контроллер настроен неправильно. ■Устройство дистанционного управления (при нали- чии) настроено неправильно. Отдельная инструкция по эксплуатации Необходимо активировать приготовление горячей воды. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■режим работы (см. стр. 29) ■Температура горячей воды (см. стр. 16) ■Временная программа приготовления горячей во- ды (см. стр. 29) ■Время (см. стр. 32) Отсутствует топливо. Жидкое топливо/сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Природный газ: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие газоснабжения. Регулятор тяги Vitoair неисправен. Известить обслуживающую вас специализирован- ную фирму по отопительной технике. Нажать ручку настройки на электромоторе и вра- щать ее до упора через положение A. A На дисплее появляется "Неисправность", и мигает красный индикатор неисправности. Опросить вид неисправности и квитировать ее (см. стр. 36). Слишком горячая вода Причина неисправности Способ устранения неисправности Контроллер настроен неправильно. Проверить и при необходимости настроить темпера- туру горячей воды (см. стр. 29). Приготовление горячей воды производится гелиоу- становкой. Проверить и, при необходимости, исправить на- стройки на контроллере гелиоустановки. Отдельная инструкция по эксплуатации Что делать? Нет горячей воды 5599667

Сторінка 40 PDF

Сторінка 41

41 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность отопительной установки Выполнить действия, указанные на стр. 36. Мигает ë и на дисплее отображается "Обслуживание" Причина неисправности Способ устранения неисправности Достигнут срок техобслуживания, установленный обслуживающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Выполнить действия, указанные на стр. 34. На дисплее появляется "Управл. блокировано" Причина неисправности Способ устранения неисправности Управление было заблокировано обслуживающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Блокировку может снять обслуживающая вас спе- циализированная фирма по отопительной технике. На дисплее появляется "Внешн. переключение" Причина неисправности Способ устранения неисправности Настроенный на контроллере режим работы был переключен внешним коммутационным устрой- ством, например, модулем расширения EA1. Устранение не требуется. На дисплее появляется "Внешняя программа" Причина неисправности Способ устранения неисправности Настроенный на контроллере режим работы был переключен через внешний телекоммуникационный интерфейс Vitocom. Режим работы может быть изменен. Что делать? Мигает ã и на дисплее отображается "Неисправность" 5599667

Сторінка 41 PDF

Сторінка 42

42 Чистка Оборудование можно чистить стандартным быто- вым чистящим средством (но не абразивным). Поверхность панели управления можно очищать прилагаемой тканью из микроволокна. Осмотр и техническое обслуживание Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписано Положением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 и DIN 1988-8. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю- щего и экологически чистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническое обслуживание. Не реже, чем раз в год, должно про- водиться техобслуживание отопительной установки авторизованной фирмой по отопительной технике. Для этого лучше всего заключить договор на техосмотр и техническое обслуживание с обслужи- вающей вас специализированной фирмой по отопи- тельной технике. Прибор По мере загрязнения прибора повышается темпе- ратура уходящих газов, что становится причиной роста потерь энергии. Мы рекомендуем ежегодно поручать очистку прибора специализированной организации. Емкостный водонагреватель (при наличии) Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про- вести первое техническое обслуживание или чистку не позднее, чем через два года после ввода в эксплуатацию, и затем проводить их по мере необ- ходимости. Чистку внутренних поверхностей емкостного водо- нагревателя, в том числе подключений контура ГВС, разрешается производить только авторизо- ванной специализированной фирме по отопитель- ной технике. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водонагревателя имеется устройство водоподготовки, например, шлюз или устройство для добавления присадок, то его наполнитель сле- дует своевременно заменять. При этом необходимо соблюдать указания изготовителя. Дополнительно для Vitocell 100: Ежегодную проверку работоспособности расходуе- мого анода мы рекомендуем поручать специализи- рованной фирме по отопительной технике. Проверка работоспособности расходуемого анода может производиться без прерывания эксплуата- ции установки. Специализированная фирма по отопительной технике измеряет защитный ток с помощью тестера анода. Предохранительный клапан (емкостного водо- нагревателя) Эксплуатационная организация или специализиро- ванная фирма один раз в полгода посредством приоткрытия рабочего органа должны проверять работоспособность предохранительного клапана (см. руководство, предоставленное изготовителем клапана). Существует опасность загрязнения в области седла клапана. Во время нагрева водонагревателя из предохрани- тельного клапана может капать вода. Отвод воды от предохранительного клапана должен быть выполнен с разрывом струи. ! Внимание Избыточное давление может стать причиной ущерба. Не закрывать предохранительный клапан. Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм: ■в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся- цев следует заменять патрон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуаль- ный контроль) ■очищаемые фильтры следует подвергать про- мывке каждые 2 месяца. Уход за оборудованием Уход за оборудованием 5599667

Сторінка 42 PDF

Сторінка 43

43 Поврежденные соединительные линии Если соединительные линии устройства или внеш- него устройства-принадлежности были повре- ждены, они должны быть заменены специальными соединительными линиями. При замене следует использовать исключительно изделия Viessmann. Известите обслуживающую вас специализирован- ную фирму. Уход за оборудованием Уход за оборудованием (продолжение) 5599667

Сторінка 43 PDF

Сторінка 44

44 Vitoladens пригоден для сжигания жидкого топлива DIN 51603-EL-1 с низким содержанием серы (не более 50 ppm). При использовании такого топлива с малым содер- жанием серы можно отказаться от нейтрализации конденсата (согласно рабочему листку ATV-DVWK- A 251). Присадки к жидкому топливу Присадки к жидкому котельному топливу можно использовать, если они имеют следующие свой- ства: ■Улучшение стабильности топлива при хранении ■Повышение термической стабильности топлива ■Дезодорация топлива при заправке ! Внимание Присадки могут образовывать остатки и сни- жать надежность эксплуатации. Использовать присадки, не сгорающие без остатка, запрещается. Присадки, улучшающие горение топлива Присадки, улучшающие горение топлива, оптими- зируют процесс сгорания жидкого топлива. Использование присадок, улучшающих горение топлива, для жидкотопливных горелок Viessmann не требуется, поскольку эти горелки работают эффективно и с низким выделением вредных веществ. ! Внимание Присадки, улучшающие горение топлива, могут образовывать остатки и снижать надежность эксплуатации. Использовать улучшающие горение топлива присадки, не сгорающие без остатка, запре- щается. Биотопливо Биотопливо изготавливается из растительных масел, например, из подсолнечного или рапсового масла. ! Внимание Биотопливо может привести к повреждению жидкотопливной горелки Viessmann. Отопительные котлы, изготовленные начиная с 2012 года, как правило, допускают добавле- ние до 10 % биокомпонентов (FAME). Жидкое топливо должно отвечать требованиям DIN 51603-6-EL A Bio 10. При возникновении вопросов просим обращаться к обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной технике. Заказ жидкого топлива Качество жидкого топлива 5599667

Сторінка 44 PDF

Сторінка 45

45 Зад.пониж.т.помещ. Отопление Горячая вода Информация Настройки Заданная темп.помещ. Врем.прогр. отопления Програм. отпуска Кривая отопления Режим работы Время/дата Язык DE Яркость Единица изм. темп-ры Имя контура отопления Базовое меню Контрастность Сброс параметров Общие параметры Отопит. контур 1 ОК1 Отопит. контур 2 ОК2 Горячая вода Гелиоуст. Врем.прогр. ЦН ГВС Задан.темп. горячей воды Врем. программа ГВС Отопление и ГВС Только ГВС Дежурный режим Отопит. контур 3 ОК3 Подробные данные о возможностях опроса см. на след. странице. Солнеч. энергия Режим проверки Заводские настройки Режим вечеринки Экономный режим Рис. 36 Возможности опроса в пункте "Информация" Указание В зависимости от комплектации вашей отопи- тельной установки возможны не все приведенные опросы. Для информации, отмеченной символом , можно выполнить опрос подробных данных. Общие параметры "Наруж. темп-ра" "Темп-ра котла" "Темп. уход. газов" "Датчик 9" "Горелка" "Наработка" "Горелка, 1-я ступ." "Наработка" "Горелка, 2-я ступ." "Наработка" "Расх.топлива" "Подающий насос" "Блок.др.приборов" "Общий сигн.неисп." "Номер абонента" "Входы расш.ЕА1 EA1" "Время" Приложение Обзор расширенного меню 5599667

Сторінка 45 PDF

Сторінка 46

46 "Дата" "Сигнал точн.врем." Отопит. контур 1 (ОК1) "Режим работы" ■"Внеш.переключение" ■"Програм. отпуска" ■"Внешняя программа" ■"Режим вечеринки" ■"Экономный режим" ■"Отопление и ГВС" ■"Только ГВС" ■"Дежурный режим" "Текущий режим" ■"Норм. режим отопления" ■"Режим пониженной темп." ■"Дежурный режим" "Временная программа" "Зад. темп. помещ." "Темп. помещения" "Зад.пониж.т.помещ." "Зад.внеш.т.помещ." "Зад.темп. вечерин." "Наклон" "Уровень" "Насос от. контура" "Программа отпуска" Отопит. контур 2, 3 (ОК2, ОК3) "Режим работы" ■"Сушка бетона" ■"Внеш.переключение" ■"Програм. отпуска" ■"Внешняя программа" ■"Режим вечеринки" ■"Экономный режим" ■"Отопление и ГВС" ■"Только ГВС" ■"Дежурный режим" "Текущий режим" ■"Норм. режим отопления" ■"Режим пониженной темп." ■"Дежурный режим" "Временная программа" "Зад. темп. помещ." "Темп. помещения" "Зад.пониж.т.помещ." "Зад.внеш.т.помещ." "Зад.темп. вечерин" "Наклон" "Уровень" "Насос от. контура" "Смеситель" "Темп. подачи" "Программа отпуска" Горячая вода "Врем.программа ГВС" "Врем. прогр. ЦН ГВС" "Темп. горяч. воды" "Нас.загр. бойлера" "Цирк. насос ГВС" Гелиоуст. "Темп. коллектора" "ГВС - гелиоуст." "Насос гелиоконт." (наработка) "Солн.энергия,гистогр." "Солнеч. энергия" "Насос гелиоконт." (вкл/выкл) или "Обороты гелионасос" "Подавление, ГВС" "SM1 выход 22" (вкл/выкл) "SM1 выход 22" (наработка) "Датчик 7" "Датчик 10" "Подавлен. отопл." Пояснения к терминологии Режим работы С помощью этого режима определяется, произво- дится ли отопление помещений и приготовление горячей воды или только приготовление горячей воды. Или выключаете ли вы отопление помеще- ний (с контролем защиты от замерзания). Текущий режим В режиме "Отопление и ГВС" установка из теку- щего "Нормального режима отопления" переклю- чается в "Пониженный режим отопления" и наобо- рот. Точки времени переключения режима устана- вливаются при настройке временной программы. Приложение Возможности опроса в пункте "Информация" (продолжение) 5599667

Сторінка 46 PDF

Сторінка 47

47 Комплект привода смесителя Узел (принадлежность) для регулирования одного отопительного контура со смесителем. См. "Смеситель". Сушка бетона Обслуживающая вас специализированная фирма по отопительной технике может активировать эту функцию, например, для сушки нового здания или пристройки. Таким образом, сушка бетона произво- дится по фиксированной временной программе (температурно-временной профиль) в соответствии со строительными нормами. Функция сушки бетона воздействует на все отопи- тельные контуры со смесителем: ■Все помещения отапливаются согласно темпера- турно-временному профилю. На время сушки бетона (макс. 32 дня) ваши настройки не влияют на отопление помещений. ■Приготовление горячей воды выполняется (однако приоритетное включение отменяется). Система внутрипольного отопления Системы внутрипольного отопления представляют собой низкотемпературные отопительные системы, которые очень медленно реагируют на кратковре- менные изменения температуры. Поэтому отопление с пониженной температурой помещений ночью и активация "Экономного режима" при кратковременном отсутствии не при- водят к существенной экономии энергии. Режим отопления Нормальный режим отопления В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, отапливайте помещения с нормальной температурой помещения. Периоды времени (циклы) следует задавать с помощью временной программы для отопления. Пониженный режим отопления В периоды вашего отсутствия или ночью отапли- вайте помещения с пониженной температурой. Периоды времени следует задавать с помощью временной программы для отопления. При исполь- зовании системы внутрипольного отопления пони- женный режим отопления обеспечивает экономию энергии лишь условно (см. "Система внутриполь- ного отопления"). Режим отопления с управлением по темпера- туре помещения В режиме с управлением по температуре помеще- ния отопление помещений происходит до достиже- ния настроенной заданной температуры. Для этого в помещении должен быть установлен отдельный датчик температуры. Регулировка тепловой мощности происходит неза- висимо от наружной температуры. Режим погодозависимого отопления В режиме погодозависимой теплогенерации темпе- ратура подающей магистрали регулируется в зави- симости от наружной температуры. В результате количество вырабатываемого тепла не превышает количество, необходимое для отопления помеще- ний с настроенной температурой помещения. Наружная температура регистрируется датчиком, установленным снаружи здания, и передается на контроллер. Кривая отопления Кривые отопления представляют собой зависи- мость между температурой окружающей среды, температурой помещения (заданное значение) и температурой котловой воды или температуры подачи (отопительного контура). Чем ниже наруж- ная температура, тем выше температура котловой воды или температура подающей магистрали отопительного контура. Чтобы при любой наружной температуре было воз- можно обеспечить достаточное количество тепла при минимальном расходе топлива, необходимо учесть особенности здания и отопительной уста- новки. Для этого возможна корректировка кривой отопления. Указание Если в вашей отопительной установке имеются отопительные контуры со смесителем, то тем- пература подающей магистрали для отопитель- ного контура без смесителя превышает темпе- ратуру подающей магистрали отопительного контура со смесителем на определенное устана- вливаемое значение. Изображенные кривые отопления действительны при следующих настройках: ■Уровень кривой отопления = 0 ■Нормальная температура помещения (заданное значение) = 20 °C Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 5599667

Сторінка 47 PDF

Сторінка 48

48 0,2 Наружная температура, °C Темп. котловой воды или температура подачи, °C наклон 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 90 80 70 60 50 40 30 0 -5 -10 -15 -20 5 10 A B 2,0 2,2 Заданная темп. помещ., °C 35 30 25 20 15 10 5 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 -30 -25 C 100 110 1,6 1,8 Рис. 37 Для наружной температуры −14°C: A Система внутрипольного отопления, наклон 0,2 - 0,8 B Низкотемпературная отопительная установка, наклон 0,8 - 1,6 C Отопительная установка с температурой котло- вой воды выше 75 °C, наклон 1,6 - 2,0 Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 5599667

Сторінка 48 PDF

Сторінка 49

49 Изготовителем настроен наклон = 1,4 и уровень = 0. A B Темп. подачи °C 110 Наруж. темп-ра °C 3,5 1,4 0,2 -20 C Зад. знач.темп. помещения, °C 35 30 25 20 15 10 5 Рис. 38 A Изменение наклона: Крутизна кривых отопления изменяется. B Изменение уровня: Кривые отопления смещаются параллельно в вертикальном направлении. C Изменение нормальной температуры помеще- ния (заданное значение): Кривые отопления смещаются вдоль оси "Заданное значение температуры помещения". Указание Слишком высокая или слишком низкая настройка наклона или уровня не причинит ущерба вашей отопительной установке. Обе настройки воздействуют на размер темпе- ратуры подающей магистрали, которая может быть очень низкой или неоправданно высокой. Советы относительно того, когда и как менять наклон и уровень кривой отопления, можно полу- чить, нажав клавишу ?. Отопительный контур Отопительным контуром называется замкнутый контур между водогрейным котлом и радиаторами, в котором протекает теплоноситель. Отопительная установка может содержать несколько отопительных контуров, например, один отопительный контур для ваших жилых помещений и один отопительный контур для помещений арен- дуемого жилья. Насос отопительного контура Насос для обеспечения циркуляции теплоносителя в отопительном контуре. Смеситель Смеситель смешивает нагретую в водогрейном котле воду с охлажденной водой, поступающей обратно из отопительного контура. Вода, подогре- тая таким образом до необходимой температуры, подается насосом в отопительный контур. С помощью смесителя контроллер согласует темпе- ратуру подачи отопительного контура с различными условиями, например, с изменением наружной тем- пературы. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 5599667

Сторінка 49 PDF

Сторінка 50

50 Температура помещения ■Нормальная температура помещения: В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, устанавливайте нормальную темпера- туру помещения. ■Пониженная температура помещения: На время вашего отсутствия или ночью устана- вливайте пониженную температуру помещения. Также см. "Режим отопления". Предохранительный клапан Предохранительное устройство, которое должно быть установлено обслуживающей вас специализи- рованной фирмой по отопительной технике в тру- бопровод холодной воды. Предохранительный кла- пан автоматически открывается, чтобы избежать чрезмерного подъема давления в емкостном водо- нагревателе. Насос контура гелиоустановки В сочетании с гелиоустановками. Насос контура гелиоустановки подает нагретый теплоноситель из коллекторов в теплообменник емкостного водонагревателя. Заданная температура Температура, которая должна достигаться; напри- мер, заданное значение температуры горячей воды. Насос загрузки водонагревателя Насос для нагрева воды контура ГВС в емкостном водонагревателе. Фильтр для воды контура ГВС Прибор, удаляющий твердые вещества из воды контура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана- вливается в трубопровод холодной воды перед вхо- дом в емкостный водонагреватель или перед про- точным нагревателем теплоносителя. Режим погодозависимого отопления См. "Режим отопления". Циркуляционный насос ГВС Циркуляционный насос ГВС перекачивает горячую воду в кольцевой трубопровод между емкостным водонагревателем и водоразборными точками (например, водяным краном). Таким образом, подача горячей воды к водоразборной точке обес- печивается в короткий срок. Указания по утилизации Утилизация упаковки Утилизация упаковки вашего изделия производства Viessmann выполняется обслуживающей вас спе- циализированной фирмой. DE: Подлежащая утилизации упаковка согласно законодательным положениям должна быть сдана на сертифицированное предприятие по ликвидации отходов. AT: Подлежащая утилизации упаковка согласно законодательным положениям должна быть сдана на сертифицированное предприятие по ликвидации отходов. Используйте законода- тельно установленную систему утилизации ARA (Altstoff Recycling Austria AG, номер лицензии 5766). Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки Изделия производства Viessmann могут быть под- вергнуты вторичной переработке. Компонеты отопительной установки и эксплуатационные мате- риалы не относятся к бытовым отходам. По вопросам правильной утилизации вашей уста- новки обратитесь к обслуживающей вас специали- зированной фирме. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 5599667

Сторінка 50 PDF

Сторінка 51

51 DE: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) могут быть утилизированы на коммунальных пунктах утилизации. AT: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) могут быть утилизированы на коммунальных пунктах утилизации ASZ (Altstoff Sammelzentrum). Код даты изготовления 1 2 4 3 5 6 7 X X 0 1 2 5 5 День Год Неделя Рис. 39 Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann Цифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделя Цифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015 Цифра 5 2 = 2-й день недели (понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.) Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г. Приложение Указания по утилизации (продолжение) 5599667

Сторінка 51 PDF

Сторінка 52

52 Б Базовое меню – изменение..............................................................32 – нормальная температура помещения................. 15 – режим работы........................................................ 15 – управление............................................................ 14 Биотопливо............................................................... 44 В Ввод в эксплуатацию............................................9, 22 Включение – дежурный режим................................................... 22 – контроль защиты от замерзания..........................22 – отопительная установка........................................21 Включение прибора..................................................22 Внешнее переключение.....................................18, 41 Внешняя программа...........................................18, 41 Вода – слишком горячая................................................... 40 – слишком холодная.................................................40 Восстановление заводских настроек......................33 Временная программа – для приготовления горячей воды...........................9 – для циркуляционного насоса ГВС..........................9 – комфорт..................................................................11 – настройка...............................................................19 – отопление помещений.......................................... 25 – приготовление горячей воды................................29 – циркуляционный насос ГВС..................................30 – экономия энергии.................................................. 10 Время........................................................................ 32 Время/дата, заводская настройка...........................10 Вывод из эксплуатации............................................23 Выключение – отопительная установка без контроля защиты от замерзания............................................................ 23 – отопительная установка с контролем защиты от замерзания............................................................ 22 – отопление помещений.......................................... 26 – приготовление горячей воды................................30 Г Глоссарий..................................................................46 Горячая вода.............................................................40 Д Дата........................................................................... 32 Дата/время, заводская настройка...........................10 Дежурный режим................................................ 10, 22 – выключение отопления помещений.....................26 – режим работы........................................................ 18 Дневная температура (нормальная температура помещения)...........................................................9, 15 Договор на техническое обслуживание..................42 Е Единица измерения температуры...........................32 Ж Жидкое топливо – заказ....................................................................... 44 – качество................................................................. 44 – присадки.................................................................44 З Заводская настройка..................................................9 Заводские настройки................................................33 Заказ жидкого топлива.............................................44 Заставка экрана........................................................14 Защита от замерзания............................................. 26 И Изменение кривой отопления..................................25 К Клавиши.................................................................... 13 Кнопка разблокирования..........................................22 Комплект привода смесителя..................................47 Комфорт (советы)..................................................... 11 Комфортная температура........................................11 Контроль защиты от замерзания........................ 9, 22 Кривая отопления – комфорт..................................................................11 – наклон/уровень......................................................25 – настройка...............................................................25 Курсорная клавиша.................................................. 13 М Манометр.................................................................. 22 Меню – базовое меню.........................................................14 – расширенное меню............................................... 15 – справка...................................................................14 Меню справки........................................................... 14 Н Наименование для отопительных контуров...........31 Наклон кривой отопления........................................25 Насос загрузки водонагревателя.............................50 Насос контура гелиоустановки.......................... 14, 50 Настройка – режим отопления...................................................24 – температура помещения...................................... 24 Настройка контрастности........................................ 31 Настройка температуры горячей воды...................29 Настройка языка.......................................................32 Настройка яркости................................................... 31 Нет горячей воды......................................................40 Нормальная температура помещения....................24 Нормальная температура помещения (дневная температура)...............................................................9 Нормальный режим отопления................................. 9 Ночная температура (пониженная температура помещения).................................................................9 О Обозначение отопительных контуров.....................31 Обслуживание.......................................................... 14 Предметный указатель Предметный указатель 5599667

Сторінка 52 PDF

Сторінка 53

53 Опрос – гелиоустановка...................................................... 34 – информация...........................................................34 – режимы работы......................................................34 – сигнал неисправности...........................................36 – сигнал техобслуживания.......................................34 – температура...........................................................34 Опрос информации.................................................. 34 Опрос режимов работы............................................34 Опрос фактической температуры........................... 34 Органы индикации – тип KO1B................................................................21 – тип KO2B................................................................21 – тип KW6B............................................................... 22 Органы управления..................................................13 – тип KO1B................................................................21 – тип KO2B................................................................21 – тип KW6B............................................................... 22 Органы управления и индикации............................ 16 Органы управления при открытой крышке.............21 Осмотр.......................................................................42 Открытие контроллера.............................................12 Отопительная установка – включение..............................................................22 – выключение........................................................... 22 Отопительный контур – комфорт..................................................................11 Отопление – нормальный режим............................................... 24 – пониженный режим............................................... 24 Отопление помещений – временная программа...........................................25 – выключение........................................................... 26 – заводская настройка............................................... 9 – режим работы.................................................. 18, 24 – символ....................................................................14 – циклы......................................................................25 Отпуск..................................................................10, 28 П Панель управления.................................................. 13 Первичный ввод в эксплуатацию.............................. 9 Переход на зимнее/летнее время...........................10 Переход на зимнее время....................................... 10 Переход на летнее время........................................10 Подсветка дисплея...................................................31 Помещения – слишком жарко................................................ 39, 40 – слишком холодно.................................................. 38 Пониженная температура помещения....................24 Пониженный режим отопления................................. 9 Пояснения к терминологии......................................46 Предварительная настройка..................................... 9 Предохранительный клапан.................................... 50 Предпочтительный отопительный контур – базовое меню.........................................................14 – режим работы........................................................ 15 – температура помещения...................................... 15 Приготовление горячей воды.................................... 9 – временная программа...........................................29 – выключение........................................................... 30 – заводская настройка............................................... 9 – комфорт..................................................................11 – режим работы.................................................. 18, 29 – циклы......................................................................29 – экономия энергии.................................................. 10 Приготовление горячей воды вне временной про- граммы...................................................................... 29 Присадки, улучшающие горение топлива.............. 44 Присадки для жидкого топлива............................... 44 Программа отпуска – включение..............................................................28 – отмена/удаление................................................... 28 Процесс управления................................................ 16 Прочие настройки.....................................................32 р режим вечеринки – настройка...............................................................26 Р Разблокирование......................................................22 Расход горячей воды................................................10 Расширенное меню.................................................. 15 Режим вечеринки – выход......................................................................27 Режим проверки........................................................37 Режим проверки дымовой трубы.............................37 Режим работы – защита от замерзания...........................................18 – настройка, горячая вода....................................... 29 – настройка, отопление........................................... 24 – особые....................................................................18 – отопление, горячая вода.......................................18 – предпочтительный отопительный контур............ 15 – экономия энергии.................................................. 10 С Сбой электропитания...............................................10 Сброс.........................................................................33 Сброс данных........................................................... 34 Сброс расхода топлива............................................34 Сброс часов наработки............................................34 Сетевой выключатель........................................ 22, 23 Сигнал неисправности – индикация.............................................................. 41 – квитирование......................................................... 36 – опрос...................................................................... 36 Сигнал техобслуживания – вызов (квитированного).........................................35 – индикация.............................................................. 41 – квитирование......................................................... 34 – опрос...................................................................... 34 Символы на дисплее................................................14 Смеситель.................................................................49 Советы – комфорт..................................................................11 – экономия энергии.................................................. 10 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 5599667

Сторінка 53 PDF

Сторінка 54

54 Солнечная энергия...................................................34 Сообщение о готовности............................................9 Сообщение о неисправности...................................14 – вызов (квитированного).........................................36 Состояние при поставке............................................ 9 Структура меню........................................................45 Сушка бетона............................................................18 Т Текстовая справка.................................................... 13 Температура – горячая вода.......................................................... 29 – настройка...............................................................24 – нормальная температура помещения................. 15 – опрос...................................................................... 34 Температура помещения – для пониженного режима отопления................... 24 – нормальная............................................................24 – пониженная............................................................24 – предпочтительный отопительный контур............ 15 – экономия энергии.................................................. 10 Техническое обслуживание..................................... 42 Техосмотр..................................................................42 У Удаление цикла........................................................ 20 Указания по очистке................................................. 42 Указания по пользованию........................................13 Управление заблокировано..................................... 41 Уровень кривой отопления...................................... 25 Уровни управления...................................................14 Устранение неисправностей....................................38 Уход за оборудованием............................................42 Ф Фильтр для воды контура ГВС.................................50 Функция комфортного режима вечеринки.............. 26 Функция проветривания...........................................10 Функция экономии энергии – программа отпуска................................................ 28 – экономный режим отопления............................... 27 Х Холодные помещения..............................................38 Ц Циклы – отопление помещений.......................................... 25 – приготовление горячей воды................................29 – циркуляционный насос ГВС..................................30 Циркуляционный насос ГВС – временная программа...........................................30 – циклы......................................................................30 – экономия энергии.................................................. 10 Э Экономия энергии (советы)..................................... 10 Экономный режим – выход......................................................................27 – отопление...............................................................27 – символ....................................................................14 Экранная заставка..............................................14, 16 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 5599667

Сторінка 54 PDF

Сторінка 55

55 5599667

Сторінка 55 PDF

Сторінка 56

56 К кому обращаться за консультациями При возникновении вопросов и при необходимости проведения ремонта или обслуживания обратитесь к обслуживающему Вас специализированному предприятию. Список специализированных предприятий в вашем регионе вы также сможете найти на веб-сайте www.viessmann.ru Viessmann Group OOO "Виссманн" Ярославское шоссе, д. 42 129337 Москва, Россия тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru 5599667 Оставляем за собой право на технические изменения.

Сторінка 56 PDF