Viessmann
Інструкція Viessmann Инструкция Viessmann VITOTROL 200 E
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Дистанционное управление для макс. 4 отопительных контуров VITOTROL 200-E 6151470 RU 3/2021 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придержи- ваться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздействий на окру- жающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Управление этим прибором может осуществляться детьми возрастом от 8 лет, а также лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или психическими недостатками и обла- дающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что эти лица находятся под присмотром или полу- чили инструктаж относительно без- опасного использования прибора и понимают всю опасность, которая может стать следствием неправиль- ного управления прибором. ! Внимание Необходимо наблюдать за детьми, находящимися вблизи котла. ■Исключить игры детей с устрой- ством. ■Чистка и работы по техобслужи- ванию не должны производи- ться детьми без надзора. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности 6151470
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Указания по технике безопасности при работах на установке Подключение устройства ■Устройство должно подключаться и эксплуатироваться только аттесто- ванными специалистами. ■Устройство эксплуатировать только с использованием соответствующего топлива. ■Необходимо соблюдать необходи- мые условия подключения к электро- сети. ■Изменения имеющегося оборудова- ния должны выполняться только аттестованными специалистами. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной уста- новке могут стать причиной опас- ных для жизни несчастных слу- чаев. ■Работы на газовом оборудова- нии разрешается выполнять только специалистам по мон- тажу, имеющим на это допуск ответственного предприятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-электрикам. Работы на приборе ■Настройки и работы на приборе сле- дует выполнять только в соответ- ствии с параметрами, заданными в данной инструкции по эксплуатации. Другие работы на приборе должны выполняться исключительно атте- стованными специалистами. ■Прибор не открывать. ■Панели облицовки не демонтиро- вать. ■Присоединяемые детали или при- надлежности не изменять и не удал- ять. ■Трубные соединения не открывать и не подтягивать. Опасность Горячие поверхности могут стать причиной ожогов. ■Прибор не открывать. ■Не прикасаться к горячим поверхностям неизолированных труб, арматуры и дымоходов. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Элементы, не прошедшие испы- тания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Монтаж или замену деталей дол- жна выполнять только специали- зированная фирма. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6151470
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Указания по технике безопасности при эксплуатации установки Повреждения прибора Опасность Поврежденные приборы опасны для обслуживающего персонала. Проверьте прибор на внешние повреждения. Поврежденный прибор вводить в эксплуатацию запрещается. При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут стать тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать откры- того огня и образования искр. Категорически запрещается задействовать выключатели освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, известить специализированное предприя- тие по газо- и электроснабже- нию. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отключить элек- тропитание здания. При обнаружении запаха продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Проветрить помещение, в кото- ром находится установка. ■Закрыть двери в жилые поме- щения. Действия в случае пожара Опасность При пожаре существует опас- ность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара использо- вать проверенный огнетушитель классов пожаробезопасности АВС. Действия при утечке воды из устройства Опасность При утечке воды из устройства существует опасность поражения электрическим током. ■Выключить отопительную уста- новку с использованием внеш- него разъединяющего устрой- ства (например, предохрани- тельная коробка, домовой рас- пределитель энергии). ■Известите обслуживающую вас специализированную фирму. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6151470
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Меры при неисправностях отопи- тельной установки Опасность Сообщения о неисправностях указывают на наличие дефектов в отопительной установке. Неу- страненные неисправности могут иметь опасные для жизни последствия. Не квитировать сообщения о неисправностях через короткие промежутки времени. Известить специализированную фирму, чтобы ее специалисты могли про- анализировать причину и устра- нить дефект. Требования к помещению для уста- новки Опасность Если отверстия для приточного воздуха закрыты, возникает нехватка воздуха для сгорания топлива. Следствием становится неполное сгорание топлива и образование опасного для жизни угарного газа. Не закрывать и не загромождать имеющиеся отверстия для при- точного воздуха. Запрещено выполнять последую- щие изменения конструкций, которые могут оказать воздей- ствие на безопасность эксплуата- ции (например, прокладка кабе- лей, обшивка или перегородки). Опасность Легковоспламеняющиеся жидко- сти и материалы (например, бен- зин, растворители и чистящие средства, краски или бумага) могут стать причиной возгораний и пожаров. Запрещается хранение и исполь- зование таких веществ в котель- ной или в непосредственной бли- зости от отопительной установки. ! Внимание Недопустимые условия окружаю- щей среды могут привести к повреждению отопительной уста- новки и поставить под угрозу без- опасность ее эксплуатации. ■Температура окружающей среды не должна опускаться ниже 0 °C и подниматься выше 35 °C. ■Избегать загрязнения воздуха галогенопроизводными углево- дорода (они содержатся, например, в красках, раствори- телях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шли- фовальных работ). ■Избегать высокой влажности воздуха в течение продолжи- тельного времени (например, вследствие постоянной сушки белья). Вытяжные устройства При эксплуатации приборов с выво- дом уходящего воздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжные устрой- ства, кондиционеры) вследствие забора воздуха может возникнуть пониженное давление. При одновре- менной работе водогрейного котла возможен обратный поток уходящих газов. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6151470
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Опасность Одновременная работа водогрей- ного котла с устройствами, отво- дящими уходящий воздух в атмо- сферу, вследствие возникновения обратного потока уходящих газов может стать причиной опасных отравлений. Предпримите соответствующие меры для достаточного притока воздуха для сгорания топлива. При необходимости свяжитесь с обслуживающей вас специализи- рованной фирмой. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6151470
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 1. Безопасность и ответ- ственность Эксплуатационная надежность ........................................................... 10 Ответственность .................................................................................. 10 2. Предварительная инфор- мация Символы ............................................................................................... 11 Терминология ....................................................................................... 11 Применение по назначению ................................................................ 11 Информация об изделии ..................................................................... 12 ■допустимые температуры окружающей среды в помещении установки ........................................................................................... 12 Первый ввод в эксплуатацию .............................................................. 12 Предварительная заводская настройка параметров установки ...... 12 ■Переход на зимнее/летнее время ................................................... 12 ■Сбой электропитания ....................................................................... 13 Советы по экономии энергии .............................................................. 13 ■Экономия энергии при отоплении помещений ............................... 13 ■Экономия энергии при приготовлении горячей воды ..................... 13 Советы по повышению комфорта ....................................................... 14 ■Повышение комфорта в помещениях ............................................. 14 ■Приготовление горячей воды в соответствии с потреблением ..... 14 3. Пользование дистан- ционным управлением Пользование дистанционным управлением ...................................... 15 ■Символы на дисплее ........................................................................ 15 ■Вызов общей индикации "Указания по пользованию" ............... 16 Базовое меню (основная индикация) ................................................. 16 ■Выбор отопительного контура ......................................................... 16 ■Настройка температуры помещения ............................................... 17 Расширенное меню .............................................................................. 17 ■Заставка экрана ................................................................................ 17 Система управления ............................................................................ 17 Быстрый выбор .................................................................................... 18 ■Настройка функций меню "Быстрый выбор" .............................. 19 Процесс настройки временной программы ....................................... 19 ■Настройка временной программы на примере отопления поме- щений ................................................................................................. 19 ■Эффективная настройка временной программы ........................... 20 ■Удаление циклов ............................................................................... 20 4. Включение и выключе- ние Включение режима работы "Отопление" ......................................... 21 Выключение режима работы "Отопление" ....................................... 21 Включение режима работы "Горячая вода" ..................................... 21 Выключение режима работы "Горячая вода" .................................. 21 5. Отопление помещений Настройка температуры помещения .................................................. 22 ■Настройка температуры помещения с помощью базового меню . 22 ■Настройка температуры помещения с помощью расширенного меню ................................................................................................... 22 Настройка временной программы для отопления помещений ........ 22 Выключение отопления помещений на длительное время .............. 23 Временное изменение температуры помещения ............................. 23 ■Настройка функции "Дольше тепло" ............................................. 23 ■Окончание функции "Дольше тепло" ............................................ 23 Изменение температуры помещений при длительном присутствии 23 ■Пример ............................................................................................... 24 ■Настройка программы "Отпуск дома" ...................................... 24 ■Изменение программы "Отпуск дома" .......................................... 24 ■Отмена или удаление программы "Отпуск дома" ........................ 24 Экономия энергии при длительном отсутствии ................................. 25 ■Настройка "Программы отпуска" .................................................. 25 ■Изменение режима "Программ. отпуска" ..................................... 25 ■Отмена или удаление режима "Програм. отпуска" ..................... 25 Оглавление Оглавление 6151470
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 6. Приготовление горячей воды Настройка температуры горячей воды .............................................. 26 Режим работы для приготовления горячей воды .............................. 26 ■Настройка режима работы для приготовления горячей воды ....... 26 Временная программа приготовления горячей воды ........................ 26 ■Настройка временной программы для приготовления горячей воды ................................................................................................... 26 ■Разовое приготовление горячей воды вне временной программы 26 Выключение приготовления горячей воды ........................................ 26 7. Другие уставки Настройка контрастности дисплея ..................................................... 27 Настройка яркости подсветки дисплея .............................................. 27 ■Подсветка дисплея в процессе управления ................................... 27 ■Подсветка дисплея при активной заставке экрана ........................ 27 Настройка языка .................................................................................. 27 Настройка коррекции температуры датчика температуры помеще- ния ......................................................................................................... 27 Настройка единиц измерения ............................................................. 27 8. Опросы Опрос информации .............................................................................. 28 Опрос сигнала обслуживания ............................................................. 28 ■Вызов квитированного сигнала обслуживания ............................... 28 Опрос сигналов неисправности .......................................................... 28 ■Вызов квитированного сигнала неисправности .............................. 29 9. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 30 В помещениях слишком тепло ............................................................ 30 Нет горячей воды ................................................................................. 31 Слишком горячая вода ........................................................................ 31 мигает и на дисплее появляется "Неисправность" ................... 31 мигает и на дисплее появляется "Обслуживание" ..................... 31 Полоса инициализации циклически двигается .................................. 31 Причину неисправности найти не удалось ........................................ 32 10. Уход за оборудованием ................................................................................................................ 33 11. Приложение Обзор расширенного меню ................................................................. 34 Пояснения к терминологии ................................................................. 35 ■Дежурный режим ............................................................................... 35 ■Пониженный режим (пониженный режим отопления) .................... 35 ■Режим работы ................................................................................... 36 ■Текущий режим ................................................................................. 36 ■Сушка бетона .................................................................................... 36 ■Система внутрипольного отопления ............................................... 36 ■Режим отопления .............................................................................. 36 ■Отопительный контур ....................................................................... 37 ■Насос отопительного контура .......................................................... 37 ■Смеситель ......................................................................................... 37 ■Снижение температуры в ночное время ......................................... 37 ■Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помеще- ния установки .................................................................................... 37 ■Режим с отбором воздуха для горения извне ................................. 37 ■Температура помещения .................................................................. 38 ■Заданное значение температуры .................................................... 38 ■Режим погодозависимого отопления ............................................... 38 ■Временная программа ...................................................................... 38 Указания по утилизации ...................................................................... 38 ■Утилизация упаковки ........................................................................ 38 ■Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопитель- ной установки .................................................................................... 38 Оглавление Оглавление 6151470
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 12. Предметный указатель ................................................................................................................ 39 Оглавление Оглавление (продолжение) 6151470
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Устройство Vitotrol 200-E предназначено для дистанционного управления теплогенератором. Соответствующий набор функций обеспечивается только при соблюдении указанных ниже условий. ■Контроллер и устройство Vitotrol 200-E должны быть надлежащим образом подключены и настроены. ■Ввод в эксплуатацию выполнен. Ответственность Ответственность за упущенную прибыль или эконо- мию, за другой опосредованный или непосред- ственный косвенный ущерб, ставший следствием использования изделия Vitotrol 200-E, а также за ущерб в результате неправильного использования, исключается. Ответственность ограничена возникающим в типич- ном случае ущербом, когда в результате небрежно- сти нарушены существенные договорные обяза- тельства, выполнение которых обязательно для надлежащего выполнение контракта. Ограничение ответственности не применяется, если ущерб стал следствием намеренных или грубо халатных действий или если закон об ответ- ственности товаропроизводителя за продукцию требует применения обязательной ответственно- сти. Действуют Общие условия продаж компании Viessmann, содержащиеся в действующем прайс- листе Viessmann. Безопасность и ответственность Эксплуатационная надежность 6151470
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Символ Значение Ссылка на другой документ с дополни- тельной информацией 1. Этапы работ на изображениях: Нумерация соответствует последова- тельности выполнения работ. Предупреждение о возможности мате- риального ущерба или ущерба окружаю- щей среде Область под напряжением Быть особенно внимательным ■Элемент должен зафиксироваться с характерным звуком. или ■Звуковой сигнал ■Установить новый элемент. или ■В сочетании с инструментом: Очистить поверхность. Выполнить надлежащую утилизацию элемента. Сдать элемент в специализированные пункты утилизации. Запрещается ути- лизировать элемент с бытовым мусо- ром. Терминология Для лучшего понимания функций устройства дистанционного управления некоторые термины поясняются более подробно. Эту информацию см. в приложении, глава "Пояснения к терминологии". Применение по назначению В соответствии с назначением прибор подлежит монтажу и эксплуатации в сочетании с электрон- ными контроллерами и системами управления под- держиваемых тепло- и электрогенераторов Viessmann. При этом должны соблюдаться соответ- ствующие инструкции по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. В особенности при соединениях и подключениях должны соблюдаться заданные параметры тока и напряжения. Прибор предназначен исключительно для эксплуа- тации внутри помещений жилого и коммерческого назначения. Неправильное обращение с прибором или его неправильная эксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользователем установки) запре- щены и ведут к отказу производителя от предоста- вления гарантийных обязательств. Неправильным обращением также считается изменение элементов отопительной системы относительно предусмо- тренной для них функциональности. Предварительная информация Символы 6151470
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Указание Прибор предусмотрен исключительно для домаш- него или бытового пользования, то есть, без- опасно пользоваться устройством могут даже лица, не прошедшие предварительный инструк- таж. Информация об изделии Vitotrol 200-E – это кабельное устройство дистан- ционного управления для подключения к теплогенератору Viessmann. Для настройки макс. 4 отопительных контуров: ■возможна настройка макс. 3 заданных значений температуры помещения (Комфорт, Норма, Пони- жен.) ■возможна настройка заданного значения темпе- ратуры горячей воды ■"Програм. отпуска" и функция "Отпуск дома" ■временные программы для отопительных конту- ров и емкостного водонагревателя ■функция комфортного режима ■освещенный графический дисплей допустимые температуры окружающей среды в помещении установки мин. макс. Допустимая температура окружающей среды 0 °C 40 °C Первый ввод в эксплуатацию Устройство дистанционного управления подклю- чено к контроллеру теплогенератора. Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контроллера в соответствии с местными и строительными усло- виями, а также инструктаж по работе с системой управления, должны производиться местной спе- циализированной фирмой по отопительной тех- нике. Настройки, выполненные на контроллере, пере- даются на устройство дистанционного управления при вводе в эксплуатацию. Предварительная заводская настройка параметров установки Предварительная настройка контроллера выпол- нена изготовителем. Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора Функции и индикации на устройстве дистанцион- ного управления зависят от подключенного контр- оллера, его настроек и оборудования установки в целом. Обслуживающая вас специализированная фирма при первом вводе в эксплуатацию может выполнить дополнительные настройки. Вы всегда можете изменить настройки по своему усмотрению. Переход на зимнее/летнее время Переход осуществляется автоматически. Автоматическое переключение можно выключить на контроллере теплогенератора Предварительная информация Применение по назначению (продолжение) 6151470
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Инструкция по эксплуатации теплогенератора Сбой электропитания При сбое электропитания все настройки сохраня- ются. При выводе установки из эксплуатации на длитель- ный период время и дата на контроллере теплоге- нератора должны быть настроены заново. Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора Советы по экономии энергии Экономия энергии при отоплении помещений ■Избегайте перегрева помещений. Снижение тем- пературы помещения на 1 градус обеспечивает экономию затрат на отопление до 6 %. Не устанавливайте комфортную температуру помещения слишком высокой, например, выше 20 °C: см. стр. 17 и 22. ■Отапливайте помещения ночью или при регуляр- ном отсутствии с пониженной температурой (не целесообразно при использовании систем внут- рипольного отопления). Для этого выполните настройку временных программ для отопления помещений: см. стр. 22. ■Чтобы выключить неиспользуемые функции (например, отопление помещений в летнее время), установите режим работы: см. на стр. 21. ■В случае отъезда установите режим "Программа отпуска": см. на стр.. На время вашего отсутствия температура поме- щения снижается и приготовление горячей воды выключается. ■Проветривание: Для проветривания закройте терморегулирующие вентил. На непродолжительное время полностью откройте окна. ■Жалюзи При наступлении темноты опускайте на окнах жалюзи (если имеются). ■Терморегулирующие вентили: Правильно отрегулируйте терморегулирующие вентили. ■Радиаторы: Не загромождайте радиаторы и терморегулирую- щие вентили. Экономия энергии при приготовлении горячей воды ■При длительном отсутствии подогревайте воду до более низкой температуры. Для этого измените настройку временной программы для приготовле- ния горячей воды (см. стр. 26) или установите программу отпуска (см. стр.). ■Включайте циркуляцию горячей воды только на периоды времени, в которые выполняется регу- лярный отбор горячей воды. Для этого выполните настройку временной программы для циркуля- ционного насоса ГВС на контроллере теплогене- ратора: Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора Для получения информации о других возможностях экономии энергии, например, на контроллере обратитесь к обслуживающей вас специализиро- ванной фирме. Предварительная информация Предварительная заводская настройка параметров… (продолжение) 6151470
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Повышение комфорта в помещениях ■Установите комфортную для вас температуру помещений: см. стр. 17. ■Установите временную программу для отопитель- ных контуров отопления так, чтобы в вашем при- сутствии автоматически достигалась комфортная для вас температура: см. стр. 22. ■Если в течение короткого времени требуется повышенная температура помещений, устано- вите функцию "Дольше тепло": см. на стр.. Пример: поздно вечером временной программой устана- вливается пониженная температура помещений. Ваши гости остаются на более продолжительное время. ■Если вы находитесь в жилище дольше чем обы- чно, установите режим "Отпуск дома": см. на стр. 23. Приготовление горячей воды в соответствии с потреблением ■Установите временную программу для пригото- вления горячей воды так, чтобы всегда имелось достаточно горячей воды в соответствии с вашими предпочтениями: см. на стр. 26. Пример: По утрам требуется больше горячей воды, чем в течение дня. ■Установите временную программу для циркуля- ционного насоса ГВС на контроллере теплогене- ратора так, чтобы в периоды частого отбора горя- чей воды в точках водоразбора сразу подавалась горячая вода: Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора Предварительная информация Советы по повышению комфорта 6151470
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 С помощью устройства дистанционного управления из жилого помещения можно выполнять следую- щие настройки: ■температуры помещений ■температура горячей воды ■Режимы работы отопительных контуров и приго- товления горячей воды ■программа отпуска и "Отпуск дома" ■циклы отопления помещений ■циклы приготовления горячей воды ■разовое приготовление горячей воды ■язык Все настройки передаются с устройства дистан- ционного управления на контроллер и обратно. Всегда действуют настройки, выполненные последними. 14°C 20,5°C 17:35 Вт 14.07.2020 ОК1 OK ? Рис. 1 Возврат на один шаг назад в меню. Или Отмена начатого изменения настроек. Кнопки курсора Перелистывание в меню или настройка значе- ний. ОК Подтверждение выбора или сохранение выпол- ненной настройки. Вызов "Указания по пользованию" (см. сле- дующий раздел) или дополнительной информа- ции о выбранном меню. Вызов расширенного меню. В распоряжении пользователя имеются 2 уровня управления. ■Базовое меню: см. стр. 16. ■Расширенное меню: см. стр. 17. Указание Если в течение нескольких минут настройки на устройстве дистанционного управления не выполнялись, освещение дисплея уменьшается или выключается (заставка экрана). Эту функцию можно изменить: см. стр. 27. Символы на дисплее Символы отображаются не постоянно, а только в зависимости от исполнения установки и соответ- ствующего режима работы. Индикации Защита от замерзания активна. Отопление помещений с пониженной темпера- турой Отопление помещений с нормальной темпера- турой Отопление помещений с комфортной темпера- турой Функция "Дольше тепло" активна. Горелка работает. Текущее время Однократная загрузка емкостного водонагрева- теля активна. Отопительные контуры: ОК ... Отопит. контур ... Индикация режимов работы: Теплогенератор выключен. Приготовление горячей воды активировано на контроллере теплогенератора. Режим Климат помещения (отопление) активен на контроллере теплогенератора. На контроллере теплогенератора активирован летний режим. Отопление помещений не выполняется. Режим Програм. отпуска активен. Режим "Отпуск дома" активен. Сообщения: Неисправность Обслуживание Пользование дистанционным управлением Пользование дистанционным управлением 6151470
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Вызов общей индикации "Указания по пользованию" В форме краткой инструкции на дисплее отобра- жаются пояснения к управлению. Как вызвать "Указания по пользованию": ■Подсветка дисплея ослабевает или выключается в соответствии с настройкой: см. на стр. 27. 1.1. Нажать кнопку OK. 1.2. Нажмите кнопку . ■Вы находитесь в базовом меню (базовая индика- ция). Нажмите кнопку . ■Вы находитесь где-то в меню. 3.1. Нажимать до появления базового меню. 3.2. Нажмите кнопку . Базовое меню (основная индикация) В базовом меню возможно выполнение и опрос следующих настроек для выбранного отопитель- ного контура E (см. изображение ниже): ■заданные значения температуры помещения ■выбор отопительного контура Вызов базового меню выполняется следующим образом. ■Подсветка дисплея ослабевает или выключается в соответствии с настройкой: см. на стр. 27. Нажать кнопку OK. ■Вы находитесь где-то в меню. Нажимайте кнопку до появления базового меню. 14°C 20,5°C 17:35 Вт 14.07.2020 ОК1 OK ? B C D A E Рис. 2 A Индикация режима работы выбранного отопи- тельного контура B Текущая наружная температура C Текущая температура окружающей среды устройства дистанционного управления (факти- ческое значение температуры помещения) D Информационная строка E Выбранный отопительный контур При наличии только одного отопительного кон- тура индикация не появляется. Выбор отопительного контура При наличии нескольких отопительных контуров выбрать кнопкой / нужный отопительный контур E. Пользование дистанционным управлением Пользование дистанционным управлением (продолжение) 6151470
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Настройка температуры помещения Для настройки температуры помещения: см. стр. 22. Расширенное меню В расширенном меню возможно выполнение и опрос всех настроек для функций устройства дистанционного управления, например, временных программ и программы отпуска. Обзор меню приведен на стр. 34. Расширенное меню можно вызвать следующим образом: ■Подсветка дисплея ослабевает или выключается в соответствии с настройкой: см. на стр. 27. Последовательно нажать кнопки OK и . ■Вы находитесь где-то в меню: Нажмите кнопку . F OK ? Выбрать с помощью Меню Горячая вода Информация Климат помещения Быстрый выбор ОК1 Рис. 3 F Диалоговая строка Заставка экрана Если в течение нескольких минут настройки на устройстве дистанционного управления не выпол- нялись, освещение дисплея уменьшается или выключается. Эту функцию можно изменить: см. стр. 27. 1. Нажать кнопку OK. Открывается базовое меню: см. на стр. 16. 2. Нажать кнопку . Происходит переход в расширенное меню: см. на стр. 17. Выбранный пункт меню выделен черным фоном. В диалоговой строке F появляются указания к выполняемым действиям: см. рис. на стр. 17. Система управления Для каждого отопительного контура могут быть выполнены настройки отопления помещений. По этой причине необходимо выбрать отопительный контур до выполнения соответствующих настроек (например, температуры помещения). Ниже показан порядок действий при настройке нор- мальной температуры помещения для отопитель- ного контура 2. Настройка для других отопительных контуров выполняется аналогично представленной на рисунке. Пользование дистанционным управлением Базовое меню (основная индикация) (продолжение) 6151470
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 OK / Норма 20°C ОК2 OK OK / OK Меню Информация Быстрый выбор OK Горячая вода Кондиционер Далее с помощью Отопит. контур 1 Ù Ú ОК1 OK Температура Временная программа Далее с помощью Отопит. контур 2 Ù Ú ОК2 Температура Временная программа Далее с помощью OK Изменить с помощью ( Температура Ù Ú ОК2 Понижен. Норма Далее с помощью OK Комфорт Комфорт Температура Ù Ú ОК2 Понижен. Норма Далее с помощью OK Норма 21°C ОК2 Принять клавишей OK Норма 21°C ОК2 Сохранено 14°C 20,5°C 17:35 Вт 14.07.2020 ОК1 OK ? Рис. 4 Быстрый выбор Основными функциями можно управлять в меню "Быстрый выбор". Функции меню "Быстрый выбор" имеют приоритет перед обычной настрой- кой функций, например, во временной программе. Функции меню "Быстрый выбор": ■Дольше тепло ■Разовая загрузка емкости ■Програм. отпуска ■Отпуск дома Пользование дистанционным управлением Система управления (продолжение) 6151470
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Настройка функций меню "Быстрый выбор" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. Выберите нужную функцию. Сразу активируются следующие функции: ■Дольше тепло: см. на стр.. ■Разовая загрузка емкости: см. стр. 26. Для следующих функций требуются дополни- тельные настройки: ■Програм. отпуска: см. стр.. ■Отпуск дома: см. стр. 24. Процесс настройки временной программы Ниже поясняется порядок действий для настройки временной программы. Особенности отдельных временных программ описаны в соответствующих разделах. Настройка временной программы возможна для следующих функций. ■"Климат помещения" (отопление): см. стр. 22. ■"Горячая вода" (приготовление горячей воды): см. стр. 26. Во временной программе день разделяется на отрезки, так называемые циклы. Вы можете опре- делить, что происходит во время этих циклов, например, когда ваши помещения отапливаются с нормальной или комфортной температурой. ■Возможна индивидуальная настройка времен- ной программы, одинаковая или различная для каждого дня недели. ■Возможен выбор до 4 циклов для одного дня. ■Для каждого цикла необходимо настроить начальный и конечный момент. Выбранный цикл отображается на временной диаграмме в виде столбца. Длина столбца на временной диаграмме корректируется соответ- ствующим образом. ■В расширенном меню в пункте "Информация" можно опросить временные программы: см. стр. 28. Настройка временной программы на примере отопления помещений 1. Расширенное меню: 2. "Климат помещения" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Временная программа" 5. Выбрать период или день недели. 6. Выбрать цикл ! - $. Выбранный цикл отобра- жается на временной диаграмме в виде столбца. 7. Настроить начальный и конечный момент соот- ветствующего цикла. Длина столбца на времен- ной диаграмме корректируется соответствую- щим образом. 8. Выбрать нужный уровень температуры "Норма" (серый столбец на временной диа- грамме) или "Комфорт" (черный столбец на временной диаграмме). 9. Нажать для выхода из меню. Указание Чтобы преждевременно прервать настройку цикла, нажимать до появления нужной индика- ции. Пользование дистанционным управлением Быстрый выбор (продолжение) 6151470
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Пример уровня температуры и циклов во вре- менной программе для отопления помещений ! ? Heizung Wählen mit( HK1 ? 16:30 - 23:00 u 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ! 05:00 - 08:30 u Komfort Normal Mo-So Рис. 5 ■Временная программа для периода недели "Понедельник–Воскресенье" ("Пн-Вс") ■Цикл ! с 05:00 до 08:30: "Норма" ■Цикл ? с 16:30 до 23:00: "Комфорт" Между этими циклами отопление помещений про- изводится с пониженной температурой ("Пони- жен."). Эффективная настройка временной программы Если для определенного дня недели должна быть настроена другая временная программа, необхо- димо действовать следующим образом. Пример Вы хотите настроить одинаковую вре- менную программу для всех дней недели кроме понедельника: 1. Выбрать период недели "Понедельник–вос- кресен." и настроить временную программу. Указание Метка всегда устанавливается на периоды недели с одинаковыми циклами. 2. Затем выбрать "Понедельник" и настроить для него временную программу. Удаление циклов Настроить для конечного момента то же время, что и для начального момента. На дисплее для выбранного цикла появляется "- - : - -". Пользование дистанционным управлением Процесс настройки временной программы (продолжение) 6151470
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Если режим работы "Отопление" выключен, его можно включить следующим образом. 1. Расширенное меню: 2. "Климат помещения" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Вкл.-/выключение" 5. "Вкл." Включен режим работы "Отопление". Помеще- ния отапливаются в соответствии с установлен- ной временной программой. Выключение режима работы "Отопление" Если режим работы "Отопление" включен, его можно выключить следующим образом. 1. Расширенное меню: 2. "Климат помещения" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Вкл.-/выключение" 5. "Выкл." Режим работы "Отопление" выключен. Поме- щения больше не отапливаются. Включение режима работы "Горячая вода" Если режим работы "Горячая вода" выключен, его можно включить следующим образом. 1. Расширенное меню: 2. "Горячая вода" 3. "Вкл.-/выключение" 4. "Вкл." Включен режим работы "Горячая вода". Емкостный водонагреватель нагревается в соответствии с установленной временной про- граммой. Выключение режима работы "Горячая вода" Если включен режим работы "Горячая вода", его можно выключить следующим образом. 1. Расширенное меню: 2. "Горячая вода" 3. "Вкл.-/выключение" 4. "Выкл." Режим работы "Горячая вода" выключен. Емкостный водонагреватель больше не нагре- вается. Включение и выключение Включение режима работы "Отопление" 6151470
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Для каждого отопительного контура могут быть установлены 3 уровня температуры помещения. ■Пониженная температура помещения : Отопление помещений ночью или при регуляр- ном отсутствии с пониженной температурой (не целесообразно при использовании систем внут- рипольного отопления). ■Нормальная температура помещения : Отопление помещений в дневное время с нор- мальной температурой. ■Комфортная температура помещения : Отопление помещений с комфортной температу- рой, если требуются особо уютные ощущения. Состояние при поставке При первичном вводе в эксплуатацию устройство дистанционного управле- ния выполняет настройки на контроллере теплоге- нератора. Настройка температуры помещения с помощью базового меню Базовое меню: 1. / для нужного отопительного контура 2. / для входа в меню "Настройка темпера- туры помещения". На дисплее отображаются все 3 уровня темпе- ратуры. Текущий активный уровень темпера- туры активен. 3. / для выбора нужного уровня температуры, например, для нормальной температуры помещения. 4. / для настройки температуры выбранного уровня температуры. 5. / , если требуется настройка дополнительного уровня температуры, например, для понижен- ной температуры помещения. 6. / для настройки температуры выбранного уровня температуры. 7. OK для подтверждения Все измененные уровни температуры сохра- нены в памяти. Настройка температуры помещения с помощью расширенного меню 1. Расширенное меню: 2. "Климат помещения" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Температура" 5. "Понижен.", "Норма" или "Комфорт" 6. Установить нужное значение. Настройка временной программы для отопления помещений Состояние при поставке При первичном вводе в эксплуатацию устройство дистанционного управле- ния выполняет настройки на контроллере теплоге- нератора. 1. Выбрать отопительный контур. 2. 3. "Климат помещения" 4. "Временная программа" Порядок действий для настройки временной программы: см. стр. 19. Указание ■Между этими циклами помещения отапли- ваются с пониженной температурой ("Пони- жен."). ■При настройке следует принять во внимание, что для нагрева помещений до необходимой температуры отопительной установке потре- буется определенное время. Отопление помещений Настройка температуры помещения 6151470
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 см. на стр. 21. Временное изменение температуры помещения Если требуется отопление помещений с нормаль- ной или комфортной температурой, хотя согласно временной программе действует пониженная тем- пература помещения, установить режим "Дольше тепло". Пример: Если, например, гости остаются на более длитель- ное время. Режим "Дольше тепло" не зависит от временной программы "Климат помещения". ■До отопления помещений выполняется подогрев воды до установленной температуры горячей воды. Эта настройка может быть скорректирована обслуживающей вас специализированной фир- мой. ■Помещения отапливаются с температурой акти- вированного последним цикла (нормальная или комфортная температура помещений). ■Пока функция "Дольше тепло" активна, на базо- вой индикации отображаются и "Дольше тепло". Настройка функции "Дольше тепло" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Дольше тепло" Окончание функции "Дольше тепло" Функция "Дольше тепло" заканчивается автомати- чески. ■при переключении на нормальную или комфорт- ную температуру помещений в соответствии с временной программой. Чтобы закончить функцию "Дольше тепло" вручную: 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. При необходимости использовать / для выбора нужного отопительного контура. 4. "Дольше тепло" Функция "Дольше тепло" закончена. Изменение температуры помещений при длительном присутствии Если в течение одного или нескольких дней вы постоянно присутствуете в жилье и не хотите изме- нять временную программу, выберите функцию "Отпуск дома" , например, в выходные дни или в дни детских каникул. Функция "Отпуск дома" оказывает следующее действие. ■Температура помещений в периоды между настроенными циклами повышается до заданного значения первого цикла дня: с пониженной до нормальной или комфортной температуры поме- щений. ■Если до 0:00 ни один из циклов не активен, то помещения до следующего активного цикла отапливаются с пониженной температурой поме- щений. Отопление помещений Выключение отопления помещений на длительное время 6151470
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 ■Приготовление горячей воды активировано. ■Действие функции "Отпуск дома" начинается и заканчивается согласно установленным датам начала и окончания. Указание ■После того, как функция "Отпуск дома" вклю- чена, на основной странице индикации отобра- жается программа "Отпуск дома", а также установленная дата начала и окончания. ■Если при первоначальном вводе в эксплуатацию специализированным предприятием выполнена настройка "Одноквартирный дом", функция принимается для всех отопительных контуров. Пример Для понедельника и вторника установлены по 2 цикла. Пн u 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Вт 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Пн 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Вт 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A B C C B A B C Рис. 6 Уровень температуры в соответствии с устано- вленной временной программой Уровень температуры, если включена про- грамма "Отпуск дома" A Пониженная температура помещения B Нормальная температура помещения C Комфортная температура помещения Настройка программы "Отпуск дома" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Отпуск дома" 4. Установите начальную и конечную дату. Программа "Отпуск дома" настроена и будет автоматически активирована в указанный день. Изменение программы "Отпуск дома" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Отпуск дома" 4. "Изменить программу" 5. Измените начальную и конечную дату. Программа "Отпуск дома" настроена и будет автоматически активирована в указанный день. Отмена или удаление программы "Отпуск дома" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Отпуск дома" Отопление помещений Изменение температуры помещений при длительном… (продолжение) 6151470
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 4. "Удалить программу" Программа "Отпуск дома" закончена и уда- лена. Экономия энергии при длительном отсутствии Для экономии энергии при длительном отсутствии установить режим "Программа отпуска" . Программа отпуска оказывает следующее воздей- ствие: ■Отопление помещений: – Для отопительных контуров в режиме "Климат помещения" Помещения отапливаются с установленной пониженной температурой помещения ("Пони- жен."): см. на стр. 22. – Для отопительных контуров в режиме "Дежур- ный режим" Без отопления помещений: защита от замерза- ния теплогенератора активирована. ■Приготовление горячей воды Без приготовления горячей воды: Защита от замерзания для емкостного водонагревателя активна. ■Программа отпуска начинается в день отъезда (дата начала) и заканчивается в 23:59 в день при- езда (дата окончания). Т. е. в день отъезда и в день приезда установленная временная про- грамма не действует. Указание ■Если "Програм. отпуска" установлена, но еще не активна, в базовом меню отображается "Програм. отпуска". ■Если активна "Програм. отпуска", на базовой индикации отображаются и "Програм. отпуска". ■В расширенном меню в пункте "Информация" можно опросить установленный режим "Про- грам. отпуска": см. на стр. 28. Настройка "Программы отпуска" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Програм. отпуска" 4. Установите дату отъезда и возвращения. Режим "Програм. отпуска" настроен и будет автоматически активирован в указанный день. Изменение режима "Программ. отпуска" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Програм. отпуска" 4. "Изменить программу" 5. Измените дату отъезда и возвращения. Режим "Програм. отпуска" настроен и будет автоматически активирован в указанный день. Отмена или удаление режима "Програм. отпуска" 1. Расширенное меню: 2. "Быстрый выбор" 3. "Програм. отпуска" 4. "Удалить программу" Режим "Програм. отпуска" закончен и удален. Отопление помещений Изменение температуры помещений при длительном… (продолжение) 6151470
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Функции для настройки приготовления горячей воды имеются в распоряжении, только при настройке контроллера теплогенератора на одно- квартирный дом. Состояние при поставке При первичном вводе в эксплуатацию устройство дистанционного управле- ния выполняет настройки на контроллере теплоге- нератора. 1. 2. "Горячая вода" 3. "Температура горячей воды" 4. Установить нужное значение. Режим работы для приготовления горячей воды Настройка режима работы для приготовления горячей воды см. на стр. 21. Временная программа приготовления горячей воды Настройка временной программы для приготовления горячей воды Состояние при поставке При первичном вводе в эксплуатацию устройство дистанционного управле- ния выполняет настройки на контроллере теплоге- нератора. 1. 2. "Горячая вода" 3. "Врем.программа ГВ" Порядок действий для настройки временной программы: см. стр. 19. Указание ■В промежутках между циклами приготовление горячей воды не выполняется. Активна только защита от замерзания емкостного водонагре- вателя. ■При выполнении настроек следует учесть, что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температуры отопительной установке потребуется определенное время. Разовое приготовление горячей воды вне временной программы Условие Минимум для одного отопительного контура установки должен быть задан режим "Горячая вода" . Функция оказывает следующее действие. ■Емкостный водонагреватель однократно нагре- вается до установленного заданного значения температуры горячей воды: см. стр. 26. ■Пока функция активна, на базовой индикации отображаются и "Раз.нагрев бойлер". 1. 2. "Быстрый выбор" 3. "Разовая загрузка бойлера" Начинается нагрев бойлера. Преждевременное окончание режима "Разовая загрузка бойлера" 1. 2. "Быстрый выбор" 3. "Разовая загрузка бойлера" Нагрев бойлера закончен. Выключение приготовления горячей воды см. на стр. 21. Приготовление горячей воды Настройка температуры горячей воды 6151470
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Для более четкого отображения текста меню. Сле- дует отрегулировать контрастность дисплея в соот- ветствии с освещенностью помещения. 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Контрастность" 4. Настроить необходимую контрастность. Настройка яркости подсветки дисплея Подсветка дисплея в процессе управления Вы хотите лучше видеть текст в меню. Измените для этого яркость. 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Яркость" 4. "Управление" 5. Настроить нужную яркость. Подсветка дисплея при активной заставке экрана Выбрать, должна ли быть включена или выключена подсветка при активной заставке экрана. Заводская настройка: подсветка дисплея выклю- чена. 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Яркость" 4. "Дежурный режим" (заставка экрана) 5. Настроить нужную функцию. Настройка языка 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Язык" 4. Установить нужный язык. Настройка коррекции температуры датчика температуры помещения Если температура помещения, отображаемая на пульте дистанционного управления, отличается от фактической, с помощью этой настройки можно скорректировать индикацию. 1. Расширенное меню: 2. "Настройки" 3. "Коррекция температуры" 4. / для настройки значения температуры. 5. OK для подтверждения Настройка единиц измерения Устройство дистанционного управления принимает индикацию единиц измерения теплогенератора, например, индикацию температуры в °C или °F. Чтобы изменить единицы измерения: Инструкция по эксплуатации теплогенератора Другие уставки Настройка контрастности дисплея 6151470
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 В зависимости от подключенных элементов и выполненных настроек возможен опрос текущих значений температуры (фактических значений) и режимов работы. В расширенном меню информация разделена на группы: ■"Отопит. контур 1" ■"Отопит. контур 2" ■"Отопит. контур 3" ■"Отопит. контур 4" ■"Горячая вода" ■"Програм. отпуска" ■"Отпуск дома" ■"Лицензии Open - Source" Подробное описание возможностей опроса по отдельным группам см. на стр. 35 и далее. Указание Если отопительные контуры на контроллере теплогенератора переименованы, это имя больше не появляется в устройстве дистанцион- ного управления. Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора 1. Расширенное меню: 2. "Информация" 3. Выбрать группу. 4. Выбрать нужный опрос. Опрос сигнала обслуживания При наступлении срока техобслуживания отопи- тельной установки, на дисплее мигает символ и появляется индикация "Обслуживание". 1. OK, чтобы квитировать сигнал обслуживания. Следуйте указаниям в меню. Указание Более подробные сведения о предстоящем обслуживании содержатся в контроллере теп- логенератора. 2. Известите о предстоящем обслуживании обслу- живающую вас специализированную фирму. Указание Если обслуживание может быть выполнено лишь позднее, квитированный сигнал обслуживания снова появится в следующий понедельник. Вызов квитированного сигнала обслуживания Квитированные сигналы обслуживания можно снова опросить только на контроллере теплогене- ратора. Опрос сигналов неисправности При возникновении неисправностей отопительной установки на дисплее мигает символ и появл- яется индикация "Неисправность". Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной ситуаций, опасных для жизни. Не допускать многократного квитирования сигналов неисправности в пределах корот- кого промежутка времени. В случае повтор- ного возникновения неисправности известить специализированную фирму по отопительной технике, чтобы она могла проанализировать причину и устранить неисправность. 1. OK, чтобы квитировать неисправность. Сле- дуйте указаниям в меню. Указание Более подробные сведения об имеющейся неисправности содержатся в контроллере теплогенератора. 2. Известите о неисправности обслуживающую вас специализированную фирму. Указание Если причина неисправности может быть устра- нена лишь позднее, квитированный сигнал неис- правности снова появится на следующий день. Опросы Опрос информации 6151470
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Вызов квитированного сигнала неисправности Квитированные сигналы неисправности можно снова опросить только на контроллере теплогене- ратора. Опросы Опрос сигналов неисправности (продолжение) 6151470
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка устройства дистанционно- го управления. Отопление помещений должно быть активировано. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Режим работы: см. инструкцию по эксплуатации контроллера теплогенератора. ■Температура помещения: см. стр. 22. ■Временная программа "Климат помещения": см. стр. 22. Емкостный водонагреватель нагревается. ■Дождаться нагрева емкостного водонагревателя. ■По возможности сократите расход горячей воды. ■В режиме с проточным нагревателем прекратить отбор горячей воды. Режим "Програм. отпуска" активен. Закончить режим "Програм. отпуска": см. стр.. Отсутствует топливо. Жидкое топливо/сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Природный газ: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется "Неисправность". Опросить вид неисправности на контроллере тепло- генератора. При необходимости уведомить обслу- живающую вас специализированную фирму. "Сушка бетона" активирована. Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бесшовного пола (макс. 32 дня) активируется выбранный режим. В помещениях слишком тепло Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка устройства дистанционно- го управления. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Режим работы: см. на стр. 21. ■Температура помещения: см. стр. 22. ■Временная программа "Климат помещения": см. стр. 22. Режим "Отпуск дома" активирован. Закончить режим "Отпуск дома": см. стр. 24. На дисплее появляется "Неисправность". Опросить вид неисправности на контроллере тепло- генератора. При необходимости уведомить обслу- живающую вас специализированную фирму. Режим "Сушка бетона" активирован. Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бесшовного пола (макс. 32 дня) активируется выбранный режим. Что делать? В помещениях слишком холодно 6151470
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка устройства дистанционно- го управления. Необходимо деблокировать приготовление горячей воды: см. стр. 26. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Режим работы: см. на стр. 21. ■Заданное значение температуры горячей воды: см. стр. 26. ■Временная программа: см. стр. 26. Отсутствует топливо. Жидкое топливо/сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Природный газ: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется "Неисправность". Опросить вид неисправности на контроллере тепло- генератора. При необходимости уведомить обслу- живающую вас специализированную фирму. Слишком горячая вода Причина неисправности Способ устранения неисправности Ошибочная настройка дистанционного управления. Проверить и при необходимости скорректировать заданную температуру горячей воды: см. стр. 26. Функция повышенной гигиены воды (гигиеническая функция) активирована на контроллере теплогене- ратора: см. инструкцию по эксплуатации контролле- ра теплогенератора. Дождаться окончания выполнения функции повы- шенной гигиены воды (гигиеническая функция). мигает и на дисплее появляется "Неисправность" Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность отопительной установки Выполнить действия, описанные на стр. 28. мигает и на дисплее появляется "Обслуживание" Причина неисправности Способ устранения неисправности Достигнут срок техобслуживания, установленный обслуживающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Выполнить действия, описанные на стр. 28. Полоса инициализации циклически двигается Причина неисправности Способ устранения неисправности Обрыв связи с контроллером Считать сигнал неисправности на контроллере теп- логенератора и выполнить описанные ниже дей- ствия. Что делать? Нет горячей воды 6151470
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 Некоторые настройки нельзя выполнить на устрой- стве дистанционного управления. Прочтите о настройках и возможных методах устранения неис- правностей на контроллере теплогенератора. Инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора Если вы не найдете нужной справки в инструкция по эксплуатации контроллера теплогенератора, известите обслуживающее вас предприятие по отопительной технике. Что делать? Причину неисправности найти не удалось 6151470
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Чистка Поверхности прибора можно чистить стандартным бытовым чистящим средством (но не абразивным). Уход за оборудованием Уход за оборудованием 6151470
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 Указание В зависимости от комплектации вашей отопи- тельной установки в меню будут присутство- вать не все указанные пункты меню. Расширенное меню Быстрый выбор ОК1/ОК2/ОК3/ОК4 Дольше тепло Разовая загрузка бойлера Програм. отпуска Отпуск дома Климат помещения ОК1/ОК2/ОК3/ОК4 Вкл. / выключение Температура Понижен. Норма Комфорт Временная программа Горячая вода Вкл. / выключение Зад.темп.горячей воды Временная программа Указание В зависимости от комплектации вашей отопи- тельной установки в пункте "Информация", воз- можно, будет присутствовать не все указанные опросы. Для информации, отмеченной символом , возмо- жен опрос дополнительных данных. Приложение Обзор расширенного меню 6151470
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Информация Отопит. контур 1 - 4 (ОК1 - ОК4) Режим работы Текущий режим Временная программа Факт.темп.помещ. (фактическая температура помещения) Задан.темп.помещ. (заданная температура помещения) Пониж.зад.т.помещ. (пониженная заданная температура помещения) Комфортная темп-ра Горячая вода Режим работы Временная программа Программа отпуска (если активирована) День отъезда День приезда Отпуск дома (если активирована) Начало Конец Лицензии Open - Source Настройки Контрастность Яркость Язык Коррекция температуры Пояснения к терминологии Дежурный режим Теплогенерация выключена. Только защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя активна. Без отопле- ния помещений, без приготовления горячей воды Пониженный режим (пониженный режим отопления) См. "Пониженный режим отопления". Приложение Обзор расширенного меню (продолжение) 6151470
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 Режим работы Режимом работы, отдельно для отопления помеще- ний и приготовления горячей воды, определяется следующее. ■Отопление помещений и приготовление горячей воды Или ■Только отопление помещений, без приготовления горячей воды Или ■Только приготовление горячей воды, без отопле- ния помещений Или ■Защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя активна. Без отопления помещений, без приготовления горячей воды. Текущий режим В режиме работы "Отопление" текущий режим "Нормальный режим отопления" или "Комфортный режим отопления" меняется на "Пониженный режим отопления" и наоборот. Точки времени пере- ключения режима устанавливаются при настройке временной программы. Сушка бетона Обслуживающее вас специализированное пред- приятие по отопительной технике может, например, активировать эту функцию, например, для сушки нового здания или пристройки. Таким образом, сушка бетона производится по фиксированной вре- менной программе (температурно-временной про- филь) в соответствии со строительными нормами. Программа сушки бетона воздействует на все отопительные контуры. ■Все помещения отапливаются согласно темпера- турно-временному профилю. На время сушки бетона (макс. 32 дня) выполнен- ные настройки не влияют на отопление помеще- ний. ■Производится приготовление горячей воды. Система внутрипольного отопления Системы внутрипольного отопления представляют собой низкотемпературные отопительные системы, которые очень медленно реагируют на кратковре- менные изменения температуры. Поэтому отопление с пониженной температурой помещений в ночное время не приводит к суще- ственной экономии энергии. Режим отопления Нормальный или комфортный режим отопле- ния В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, отапливайте помещения с нормальной или комфортной температурой помещения. Периоды времени (циклы) следует задавать с помощью временной программы "Климат помеще- ния". Пониженный режим отопления В периоды вашего отсутствия или ночью отапли- вайте помещения с пониженной температурой. Периоды времени следует задавать с помощью временной программы для отопления. При исполь- зовании системы внутрипольного отопления пони- женный режим лишь условно обеспечивает эконо- мию энергии: см. "Внутрипольное отопление". Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6151470
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Режим погодозависимого отопления В режиме погодозависимой теплогенерации темпе- ратура подающей магистрали регулируется в зави- симости от наружной температуры. При понижен- ной наружной температуре обеспечивается больше тепла, чем при повышенной. Наружная температура регистрируется датчиком и передается на контроллер. Датчик расположен сна- ружи здания. Отопительный контур Отопительным контуром называется замкнутый контур между теплогенератором и радиаторами, в котором протекает теплоноситель. Отопительная установка может содержать несколько отопительных контуров. Например, один отопительный контур для жилых помещений и один отопительный контур для помещений сдаваемого в аренду жилья. Насос отопительного контура Насос для обеспечения циркуляции теплоносителя в отопительном контуре Смеситель Нагретый теплоноситель из теплогенератора сме- шивается с охлажденным теплоносителем, посту- пающим обратно из отопительного контура. Тепло- носитель, подогретый таким образом до необходи- мой температуры, подается насосом в отопитель- ный контур. С помощью смесителя контроллер согласует температуру подачи с различными усло- виями, например, с изменением наружной темпера- туры. Снижение температуры в ночное время См. "Пониженный режим отопления". Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки Воздух для горения всасывается из помещения, в котором установлен теплогенератор. Режим с отбором воздуха для горения извне Воздух для горения всасывается за пределами зда- ния. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6151470
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 Температура помещения ■Нормальная или комфортная температура поме- щения: В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, устанавливайте нормальную или ком- фортную температуру помещения. ■Пониженная температура помещения: На время вашего отсутствия или ночью устана- вливайте пониженную температуру помещения: См. "Режим отопления". Заданное значение температуры Заданная температура, которая должна дости- гаться, например, заданное значение температуры горячей воды. Режим погодозависимого отопления См. "Режим отопления". Временная программа Во временных программах задается режим работы установки в конкретный момент времени. Указания по утилизации Утилизация упаковки Утилизацию упаковки вашего изделия производства Viessmann выполнит обслуживающее вас специализированное предприятие. Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки Изделия Viessmann могут подвергаться вторичной переработке. Компоненты отопительной установки и эксплуатационные материалы не относятся к бытовым отходам. По вопросам надлежащей утилизации вашей уста- новки обратитесь в обслуживающее вас специали- зированное предприятие. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6151470
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Б Базовое меню – температура помещения...................................... 22 В Вода слишком горячая.............................................31 Вода слишком холодная.......................................... 31 В помещениях слишком тепло................................ 30 В помещениях слишком холодно............................30 Временная программа....................................... 13, 14 – горячая вода.......................................................... 14 – настройка...............................................................19 – отопительные контуры..........................................14 – отопление помещений.......................................... 22 – пояснение.............................................................. 38 – приготовление горячей воды................................26 Выбранный отопительный контур – температура помещения...................................... 22 Выключение – отопление помещений.......................................... 23 – приготовление горячей воды................................26 Г Глоссарий..................................................................35 Д Дежурный режим.......................................... 13, 35, 36 – выключение отопления помещений.....................23 Дольше тепло..................................................... 14, 23 – закончить................................................................23 З Завершение – приготовление горячей воды................................26 Заводская настройка................................................12 Заставка экрана........................................................17 Зимний режим...........................................................36 И Информация – опрос...................................................................... 28 Информация об изделии......................................... 12 К Кнопка курсора......................................................... 15 Кнопки........................................................................15 Комфорт (советы).....................................................14 Комфортная температура........................................14 Контроль защиты от замерзания............................ 23 Краткая инструкция.................................................. 16 Л Летний режим........................................................... 36 М Меню – расширенное меню............................................... 17 – справка...................................................................16 Меню справки........................................................... 16 Н Настройка единиц измерения................................. 27 Настройка контрастности........................................ 27 Настройка коррекции температуры датчика темпе- ратуры помещения...................................................27 Настройка температуры горячей воды...................26 Настройка языка.......................................................27 Настройка яркости................................................... 27 О Обзор меню...............................................................34 Обслуживание.......................................................... 15 Общие условия продаж........................................... 10 Опрос – информация...........................................................28 – режимы работы......................................................28 – сигнал неисправности...........................................28 – сигнал обслуживания............................................28 – температура...........................................................28 Опрос режимов работы............................................28 Опрос фактической температуры........................... 28 Ответственность.......................................................10 Отопление – комфорт..................................................................14 – экономия энергии.................................................. 13 Отопление помещений – временная программа...........................................22 – выключение........................................................... 23 – комфорт..................................................................14 – символ....................................................................15 – температура помещения...................................... 22 – циклы......................................................................22 – экономия энергии.................................................. 13 Отпуск..................................................................13, 25 Отпуск дома.............................................................. 24 П Первый ввод в эксплуатацию..................................12 Переход на зимнее/летнее время...........................12 Подсветка дисплея...................................................27 Пользование дистанционным управлением.......... 15 Помещение установки..............................................12 Пониженный режим..................................................35 Пояснения к терминологии......................................35 Предварительная заводская настройка................. 12 Приготовление горячей воды – временная программа...........................................26 – выключение........................................................... 26 – комфорт..................................................................14 – режим работы........................................................ 26 – Температура горячей воды...................................26 – циклы......................................................................26 – экономия энергии.................................................. 13 Приготовление горячей воды вне временной про- граммы...................................................................... 26 Применение.............................................................. 11 Проветривание вручную.......................................... 13 Предметный указатель Предметный указатель 6151470
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 Программа отпуска...................................................13 – включение..............................................................25 – изменение..............................................................25 – отмена/удаление................................................... 25 Процедура управления............................................ 17 Р Расширенное меню.................................................. 17 – температура помещения...................................... 22 Режим работы – настройка, горячая вода....................................... 26 – пояснение понятий................................................36 Режим с отбором воздуха для горения извне........ 37 Режим эксплуатации с забором воздуха для горе- ния из помещения установки...................................37 С Сбой электропитания...............................................13 Сигнал неисправности............................................. 15 – вызов (квитированного).........................................29 – квитирование......................................................... 28 – опрос...................................................................... 28 Сигнал обслуживания – вызов (квитированного).........................................28 – квитирование......................................................... 28 – опрос...................................................................... 28 Символы..............................................................11, 15 Система управления................................................ 17 Смеситель.................................................................37 Снижение температуры в ночное время................ 37 Советы – комфорт..................................................................14 – экономия энергии.................................................. 13 Состояние при поставке.......................................... 12 Т Текстовая справка.................................................... 15 Текущий режим работы............................................20 Температура – горячая вода.......................................................... 26 – опрос...................................................................... 28 – температура помещения...................................... 22 Температура помещений – изменение при длительном присутствии............ 23 Температура помещения................................... 13, 14 – временное изменение...........................................23 – выбранный отопительный контур........................ 22 Температуры окружающей среды...........................12 Требования............................................................... 10 У Удаление цикла........................................................ 20 Указания по пользованию..................................15, 16 Уровни управления...................................................15 Условия продаж........................................................10 Уход за оборудованием............................................33 Ф Функции управления................................................ 17 Функция экономии энергии – при длительном отсутствии..................................25 – программа отпуска................................................ 25 Ц Циклы........................................................................ 20 – отопление помещений.......................................... 22 – приготовление горячей воды................................26 Ч Чистка........................................................................33 Э Экономия энергии (советы)..................................... 13 Эксплуатационная надежность............................... 10 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 6151470
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 6151470
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 6151470
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 6151470
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 Сертификация К кому обращаться за консультациями При возникновении вопросов и при необходимости проведения ремонта или обслуживания обратитесь к обслуживающему Вас специализированному сервисному центру. Список специализированных сервисных центров в вашем регионе вы также сможете найти на веб-сайте www.viessmann.ru Viessmann Group OOO "Виссманн" 141014, Мытищи, ул. Центральная 20Б стр.1, офис 815 тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru 6151470 Оставляем за собой право на технические изменения.
Сторінка 44 PDF