Viessmann
Інструкція Viessmann Инструкция Viessmann VITODENS 100 W 111 W 111 F 141 F
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Настенный газовый котел с контроллером с монохромным дисплеем 3,5" VITODENS 100-W/111-W/111-F/141-F 6135803 RU 12/2020 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придержи- ваться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздействий на окру- жающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Управление этим прибором может осуществляться детьми возрастом от 8 лет, а также лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или психическими недостатками и обла- дающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что эти лица находятся под присмотром или полу- чили инструктаж относительно без- опасного использования прибора и понимают всю опасность, которая может стать следствием неправиль- ного управления прибором. ! Внимание Необходимо наблюдать за детьми, находящимися вблизи котла. ■Исключить игры детей с устрой- ством. ■Чистка и работы по техобслужи- ванию не должны производи- ться детьми без надзора. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности 6135803
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Указания по технике безопасности при работах на установке Подключение устройства ■Устройство должно подключаться и эксплуатироваться только аттесто- ванными специалистами. ■Устройство эксплуатировать только с использованием соответствующего топлива. ■Необходимо соблюдать необходи- мые условия подключения к электро- сети. ■Изменения имеющегося оборудова- ния должны выполняться только аттестованными специалистами. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной уста- новке могут стать причиной опас- ных для жизни несчастных слу- чаев. ■Работы на газовом оборудова- нии разрешается выполнять только специалистам по мон- тажу, имеющим на это допуск ответственного предприятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-электрикам. Работы на приборе ■Настройки и работы на приборе сле- дует выполнять только в соответ- ствии с параметрами, заданными в данной инструкции по эксплуатации. Другие работы на приборе должны выполняться исключительно атте- стованными специалистами. ■Прибор не открывать. ■Панели облицовки не демонтиро- вать. ■Присоединяемые детали или при- надлежности не изменять и не удал- ять. ■Трубные соединения не открывать и не подтягивать. Опасность Горячие поверхности могут стать причиной ожогов. ■Прибор не открывать. ■Не прикасаться к горячим поверхностям неизолированных труб, арматуры и дымоходов. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Элементы, не прошедшие испы- тания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Монтаж или замену деталей дол- жна выполнять только специали- зированная фирма. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6135803
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Указания по технике безопасности при эксплуатации установки Повреждения прибора Опасность Поврежденные приборы опасны для обслуживающего персонала. Проверьте прибор на внешние повреждения. Поврежденный прибор вводить в эксплуатацию запрещается. При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут стать тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать откры- того огня и образования искр. Категорически запрещается задействовать выключатели освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, известить специализированное предприя- тие по газо- и электроснабже- нию. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отключить элек- тропитание здания. При обнаружении запаха продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Проветрить помещение, в кото- ром находится установка. ■Закрыть двери в жилые поме- щения. Действия в случае пожара Опасность При пожаре существует опас- ность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара использо- вать проверенный огнетушитель классов пожаробезопасности АВС. Действия при утечке воды из устройства Опасность При утечке воды из устройства существует опасность поражения электрическим током. ■Выключить отопительную уста- новку с использованием внеш- него разъединяющего устрой- ства (например, предохрани- тельная коробка, домовой рас- пределитель энергии). ■Известите обслуживающую вас специализированную фирму. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6135803
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Меры при неисправностях отопи- тельной установки Опасность Сообщения о неисправностях указывают на наличие дефектов в отопительной установке. Неу- страненные неисправности могут иметь опасные для жизни последствия. Не квитировать сообщения о неисправностях через короткие промежутки времени. Известить специализированную фирму, чтобы ее специалисты могли про- анализировать причину и устра- нить дефект. Требования к помещению для уста- новки Опасность Если отверстия для приточного воздуха закрыты, возникает нехватка воздуха для сгорания топлива. Следствием становится неполное сгорание топлива и образование опасного для жизни угарного газа. Не закрывать и не загромождать имеющиеся отверстия для при- точного воздуха. Запрещено выполнять последую- щие изменения конструкций, которые могут оказать воздей- ствие на безопасность эксплуата- ции (например, прокладка кабе- лей, обшивка или перегородки). Опасность Легковоспламеняющиеся жидко- сти и материалы (например, бен- зин, растворители и чистящие средства, краски или бумага) могут стать причиной возгораний и пожаров. Запрещается хранение и исполь- зование таких веществ в котель- ной или в непосредственной бли- зости от отопительной установки. ! Внимание Недопустимые условия окружаю- щей среды могут привести к повреждению отопительной уста- новки и поставить под угрозу без- опасность ее эксплуатации. ■Температура окружающей среды не должна опускаться ниже 0 °C и подниматься выше 35 °C. ■Избегать загрязнения воздуха галогенопроизводными углево- дорода (они содержатся, например, в красках, раствори- телях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шли- фовальных работ). ■Избегать высокой влажности воздуха в течение продолжи- тельного времени (например, вследствие постоянной сушки белья). Вытяжные устройства При эксплуатации приборов с выво- дом уходящего воздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжные устрой- ства, кондиционеры) вследствие забора воздуха может возникнуть пониженное давление. При одновре- менной работе водогрейного котла возможен обратный поток уходящих газов. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6135803
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Опасность Одновременная работа водогрей- ного котла с устройствами, отво- дящими уходящий воздух в атмо- сферу, вследствие возникновения обратного потока уходящих газов может стать причиной опасных отравлений. Предпримите соответствующие меры для достаточного притока воздуха для сгорания топлива. При необходимости свяжитесь с обслуживающей вас специализи- рованной фирмой. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6135803
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 1. Ответственность ................................................................................................................ 9 2. Предварительная инфор- мация Символы ............................................................................................... 10 Терминология ....................................................................................... 10 Применение по назначению ................................................................ 10 Информация об изделии ..................................................................... 11 ■Погодозависимая теплогенерация .................................................. 11 ■Режим с постоянной температурой подачи и временной про- граммой ............................................................................................. 11 ■Режим работы с управлением по температуре помещения .......... 11 ■Регулирование температуры отдельных помещений с модуля- цией или без нее ............................................................................... 12 ■Эксплуатация .................................................................................... 12 Лицензии на программное обеспечение ............................................ 12 Первый ввод в эксплуатацию .............................................................. 12 Предварительные настройки установки ............................................ 13 Советы по экономии энергии .............................................................. 14 Советы по повышению комфорта ....................................................... 14 3. Сведения об управлении Основы управления ............................................................................. 15 ■Сенсорный дисплей .......................................................................... 15 ■Устройство дистанционного управления для режима погодоза- висимой теплогенерации ................................................................. 15 ■Регулятор для управления по температуре помещения ............... 15 ■Индикация состояния на световом индикаторе ............................. 15 Индикации на дисплее ........................................................................ 15 ■Режим ожидания ............................................................................... 15 ■Начальный экран .............................................................................. 15 ■Основные индикации ........................................................................ 15 ■Экранные кнопки и символы ............................................................ 16 ■Экранные кнопки и символы в функциональной области B ...... 16 ■Экранные кнопки и символы в функциональной области A ........ 16 Обзор главного меню ........................................................................... 17 ■Вызов главного меню ........................................................................ 17 Режимы работы для отопления помещений и приготовления горя- чей воды ............................................................................................... 17 4. Временные программы Процесс настройки временной программы ....................................... 19 ■Настройка временной программы отопления помещений . ....... 20 ■Настройка временной программы приготовления горячей воды . ........................................................................................................ 21 5. Отопление помещений Заводская настройка уровня температуры ........................................ 22 Включение отопления помещений ..................................................... 22 Настройка уровня температуры для отопления помещений . ...... 22 Настройка кривой отопления . ......................................................... 23 Изменение температуры помещений при длительном присутствии 23 ■Включение/выключение функции «Отпуск дома» .......................... 23 Экономия энергии при длительном отсутствии ................................. 23 ■Включение/выключение программы отпуска .................................. 24 Выключение отопления помещений ................................................... 24 6. Приготовление горячей воды Включение приготовления горячей воды ........................................... 25 Настройка температуры для приготовления горячей воды . ......... 25 Настройка экономной функции для приготовления горячей воды ........................................................................................................... 25 Выключение приготовления горячей воды ........................................ 25 7. Прочие настройки Настройка яркости дисплея . ........................................................... 26 Настройка режима ожидания для дисплея . ................................... 26 Оглавление Оглавление 6135803
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Включение и выключение светового индикатора "Lightguide" . ..... 26 Настройка даты . ............................................................................. 26 Настройка времени . ....................................................................... 27 Включение и выключение интернет-доступа ..................................... 27 ■Установление связи Wi-Fi ................................................................. 27 ■Включение связи Wi-Fi . ................................................................. 28 Включение радиосвязи для дистанционного управления ................ 28 8. Опросы Опрос рабочих параметров . ........................................................... 29 Опрос лицензий для встроенного телекоммуникационного модуля 29 ■Запрос лицензий Open - Source ....................................................... 29 ■Стороннее программное обеспечение ............................................ 30 Опрос информация о Wi-Fi . ............................................................ 30 Опрос информации о маломощной радиосвязи . .......................... 31 Опрос сигналов неисправности ...................................................... 32 ■Неисправность горелки ................................................................ 32 9. Режим проверки дымо- вой трубы Включение режима проверки дымовой трубы .............................. 33 Выключение режима проверки дымовой трубы ................................ 33 10. Выключение и включе- ние Выключение установки ........................................................................ 34 ■С функцией защиты от замерзания ................................................. 34 ■Без контроля защиты от замерзания .............................................. 34 Включение установки .......................................................................... 34 11. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 35 В помещениях слишком тепло ............................................................ 36 Нет горячей воды ................................................................................. 36 Слишком горячая вода ........................................................................ 37 " " и код неисправности мигают ....................................................... 37 " " отображается ............................................................................... 37 12. Уход за оборудованием Очистка ................................................................................................. 38 Осмотр и техническое обслуживание ................................................ 38 ■Прибор ............................................................................................... 38 ■Емкостный водонагреватель ............................................................ 38 ■Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) ......... 38 ■Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ....... 39 Поврежденные соединительные линии ............................................. 39 13. Приложение Пояснения к терминологии ................................................................. 40 ■Режим работы ................................................................................... 40 ■Кривая отопления ............................................................................. 40 ■Отопительный контур ....................................................................... 41 ■Насос отопительного контура .......................................................... 41 ■Температура помещений .................................................................. 41 ■Предохранительный клапан ............................................................. 42 ■Уровень температуры ....................................................................... 42 ■Заданная температура ..................................................................... 42 ■Фильтр для воды контура ГВС ......................................................... 42 ■Температура подающей магистрали ............................................... 42 ■Временная программа ...................................................................... 42 Указания по утилизации ...................................................................... 42 ■Утилизация упаковки ........................................................................ 42 ■Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопитель- ной установки .................................................................................... 43 Код даты изготовления ........................................................................ 43 14. Предметный указатель ................................................................................................................ 44 Оглавление Оглавление (продолжение) 6135803
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Ответственность за упущенную прибыль или эконо- мию, а также за другой опосредованный или непос- редственный косвенный ущерб, ставший след- ствием пользования встроенным в установку интерфейсом Wi-Fi или соответствующими интер- нет-сервисами, исключается. Также исключается ответственность за ущерб, возникший в результате неправильного применения. Ответственность ограничена возникающим в типич- ном случае ущербом, когда в результате небрежно- сти нарушены существенные договорные обяза- тельства, выполнение которых обязательно для надлежащего выполнение контракта. Ограничение ответственности не применяется, если ущерб стал следствием намеренных или грубо халатных действий или если закон об ответ- ственности товаропроизводителя за продукцию требует применения обязательной ответственно- сти. Действуют Общие условия продаж компании Viessmann, содержащиеся в действующем прайс- листе Viessmann. При пользовании приложениями Viessmann дей- ствуют соответствующие правила защиты данных и условия пользования. Push-уведомления и услуги электронной почты являются сервисами операто- ров мобильной связи, за которые компания Viessmann ответственности не несет. Поэтому дей- ствуют коммерческие условия соответствующих операторов мобильной связи. Ответственность Ответственность 6135803
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Символ Значение Ссылка на другой документ с дополни- тельной информацией 1. Этапы работ на изображениях: Нумерация соответствует последова- тельности выполнения работ. Предупреждение о возможности мате- риального ущерба или ущерба окружаю- щей среде Область под напряжением Быть особенно внимательным ■Элемент должен зафиксироваться с характерным звуком. или ■Звуковой сигнал ■Установить новый элемент. или ■В сочетании с инструментом: Очистить поверхность. Выполнить надлежащую утилизацию элемента. Сдать элемент в специализированные пункты утилизации. Запрещается ути- лизировать элемент с бытовым мусо- ром. Терминология Для лучшего понимания функций контроллера некоторые термины поясняются более подробно. Эту информацию см. в приложении, глава "Поясне- ния к терминологии". Применение по назначению Согласно назначению прибор может устанавли- ваться и эксплуатироваться только в закрытых отопительных системах в соответствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. Он предусмотрен исключительно для нагрева теплоно- сителя, имеющего свойства питьевой воды. Условием применения по назначению является ста- ционарный монтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск для эксплуатации с этой уста- новкой. Производственное или промышленное использова- ние в целях, отличных от отопления помещений или приготовления горячей воды, считается исполь- зованием не по назначению. Предварительная информация Символы 6135803
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Цели применения, выходящие за эти рамки, в отдельных случаях могут требовать одобрения изготовителя. Неправильное обращение с прибором или его неправильная эксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользователем установки) запре- щено и ведет к освобождению фирмы Viessmann от ответственности. Неправильным обращением также считается изменение элементов отопитель- ной системы относительно предусмотренной для них функциональности (например, путем закрытия трубопроводов отвода уходящих газов или подачи приточного воздуха). Информация об изделии Контроллер предназначен для управления котло- вым и отопительным контурами в следующих режи- мах работы: ■Погодозависимая теплогенерация ■Режим с постоянной температурой подачи и вре- менной программой ■Режим работы с управлением по температуре помещения: – Режим с постоянной температурой подачи с регулятором температуры помещения – Режим с постоянной температурой подачи и регулятором Open-Therm ■Регулирование температуры отдельных помеще- ний с модуляцией или без нее Обслуживающее вас специализированное пред- приятие при вводе в эксплуатацию выполнит настройку режима работы в соответствии с вашей отопительной установкой. В данной инструкции описаны все 4 режима работы. Возможности настройки котла в режиме управле- ния по температуре помещения с регулятором Open-Therm могут иметь ограничения. Инструкция по эксплуатации регулятора Open-Therm Погодозависимая теплогенерация В режиме погодозависимой теплогенерации темпе- ратура подающей магистрали регулируется в зави- симости от наружной температуры. Чем ниже наружная температура, тем выше температура подающей магистрали. Это позволяет в холодные дни обеспечить больше тепла для отопления поме- щений, чем в дни с более теплой погодой. В режиме погодозависимой теплогенерации контр- оллер может управлять одним отопительным конту- ром без смесителя и одним отопительным контуром со смесителем. Режим с постоянной температурой подачи и временной программой В постоянном режиме работы теплогенератор обес- печивает постоянную температуру теплоносителя в подающей магистрали независимо от наружной температуры. Управление циклами отопления осуществляется посредством настройки временной программы. В постоянном режиме работы контроллер может управлять одним отопительным контуром без сме- сителя и одним отопительным контуром со смеси- телем. Режим работы с управлением по температуре помещения В режиме работы с управлением по температуре помещения отопление помещений включается или выключается в зависимости от температуры поме- щения. В режиме работы с управлением по температуре помещения контроллер может управлять одним отопительным контуром без смесителя. Предварительная информация Применение по назначению (продолжение) 6135803
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Режим с постоянной температурой подачи и с регулятором температуры помещения В режиме работы с постоянной температурой подачи регулятор температуры помещения изме- ряет температуру помещения и сравнивает ее с установленной требуемой температурой. В случае разности температур выполняется регулирование до нужной температуры помещения. Указание Для достижения нужной температуры помеще- ния следует установить достаточно высокую температуру теплоносителя. Инструкция по эксплуатации регулятора тем- пературы помещения Регулятор Open-Therm В режиме работы с управлением по температуре помещения отопление помещений включается или выключается в зависимости от температуры поме- щения. Регулирование температуры отдельных помещений с модуляцией или без нее В режиме регулирования температуры отдельных помещений с модуляцией или без нее возможно отопление помещений с различной температурой. Климатические датчики ViCare регистрируют темпе- ратуру помещения и сравнивают ее с установлен- ной требуемой температурой. В случае разности температур выполняется регулирование до нужной температуры помещения. При наличии интернет-связи управление возможно также посредством приложения ViCare. Инструкция по эксплуатации терморегулятора ViCare или https://vicare.viessmann.de/ Эксплуатация Контроллер встроен в теплогенератор и регулирует все функции отопительной установки. Управление контроллером осуществляется на монохромном дисплее. В контроллере имеется встроенный телекоммуни- кационный модуль. Он позволяет также управлять установкой дистанционно через интернет, пользу- ясь приложением (кроме режима работы с регулятором Open-Therm). Лицензии на программное обеспечение Данное изделие содержит стороннее программное обеспечение, в том числе программное обеспече- ние с открытым исходным кодом. Вы имеете право пользоваться этим сторонним программным обес- печением, соблюдая соответствующие лицензион- ные условия. Лицензии на встроенный телекоммуникационный модуль: см. на стр. 29. Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуатацию и настройка прибора в соответствии с местными и строительными усло- виями, а также инструктаж по обслуживанию дол- жны производиться местным специализированным предприятием. Как пользователь новой отопительной установки, вы обязаны незамедлительно зарегистрировать ее в организации, ответственной за надзор за дымо- выми трубами и дымоходами, обслуживающей ваш участок. Организация, ответственная за надзор за дымовыми трубами и дымоходами, проинформи- рует вас также о том, какие работы будут произво- диться на вашей отопительной установке (например, регулярные измерения, работы по очистке). Предварительная информация Информация об изделии (продолжение) 6135803
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Ваша отопительная установка предварительно отрегулирована производителем и после ввода в эксплуатацию обслуживающим вас специализиро- ванным предприятием готова к работе: Отопление помещений в режиме погодозависи- мой теплогенерации ■В период с 06:00 до 22:00 помещения отапли- ваются до 20 °C (нормальный уровень темпера- туры "n2"). ■В период с с 22:00 до 6:00 помещения отапли- ваются до 3 °C (пониженный уровень темпера- туры "n1", защита от замерзания). Отопление помещений в постоянном режиме работы ■В период с 06:00 до 22:00 заданное значение температуры подающей магистрали равно 60 °C (нормальный уровень температуры "n2") ■В период с с 22:00 до 06:00 помещения заданное значение температуры подающей магистрали равно 20 °C (пониженный уровень температуры "n1", защита от замерзания) Отопление помещений в режиме управления по температуре помещения ■Помещения отапливаются в соответствии с настройками на вашем регуляторе температуры помещений или на регуляторе Open-Therm. Приготовление горячей воды ■В период с 05:00 до 22:00 вода в контуре ГВС нагревается до 50 °C (нормальный уровень тем- пературы "n2"). Циркуляционный насос ГВС при наличии включен. ■В период с 22:00 до 5:00 догрев емкостного водо- нагревателя не производится. Циркуляционный насос ГВС при его наличии выключен. Указание Начатое до 22:00 приготовление горячей воды остается включенным до достижения задан- ного значения температуры горячей воды. Защита от замерзания ■Защита от замерзания обеспечивается для теп- логенератора и, если имеется, для емкостного водонагревателя. Функция защиты от замерзания возможна только при подключенном датчике наружной темпера- туры. При наружной температуре ниже 5 °C акти- вируется функция защиты от замерзания. Горелка включается, и температура котловой воды под- держивается на уровне 20 °C. Переход на зимнее/летнее время ■Переход осуществляется автоматически. Дата и время ■Дата и время настроены обслуживающим вас специализированным предприятием. Вы всегда можете изменить настройки по своему усмотрению: см. на стр. 26. Сбой электропитания При сбое электропитания все настройки сохраня- ются. Предварительная информация Предварительные настройки установки 6135803
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Экономия электроэнергии при отоплении поме- щений ■Избегайте перегрева помещений. Снижение тем- пературы помещения на 1 градус обеспечивает экономию затрат на отопление до 6 %. Режим погодозависимой теплогенерации и режим работы с управлением по температуре помеще- ния: Не устанавливайте нормальную температуру помещения (нормальный уровень температуры "n2") выше 20 °C. ■Отопление помещений ночью или в периоды отсутствия дома: – Режим погодозависимой теплогенерации: Пониженная температура помещения – Постоянный режим и режим работы с управле- нием по температуре помещения: Пониженная температура подающей маги- страли Для этого в постоянном режиме работы выпол- ните настройку временных программ для отопле- ния помещений, см. на стр. 20. В режиме работы с управлением по температуре помещения временная программа для отопления помещений может быть установлена только на имеющемся у вас регуляторе температуры поме- щения или на регуляторе Open-Therm. Инструкция по эксплуатации регулятора температуры помещения или регулятора Open-Therm Экономия энергии при приготовлении горячей воды Отключайте нагрев воды ночью или периоды отсут- ствия дома. Для этого выполните настройку вре- менной программы для приготовления горячей воды: см. стр. 21. За информацией о других энергосберегающих функциях обратитесь в обслуживающее вас спе- циализированное предприятие. Советы по повышению комфорта Повышение комфорта в помещениях ■Установите комфортную температуру помещений: см. на стр. 22. ■Установите временную программу для отопитель- ных контуров отопления так, чтобы в вашем при- сутствии автоматически достигалась комфортная для вас температура: см. стр. 20. В режиме работы с управлением по температуре помещения временная программа для отопления помещений может быть установлена только на имеющемся у вас регуляторе температуры поме- щения или на регуляторе Open-Therm. См. инструкцию по эксплуатации регулятора. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции: Выполните настройку кривых отопления таким образом, чтобы ваши помещения круглый год отапливались с установленной вами комфортной температурой: см. на стр. 23. Приготовление горячей воды в соответствии с потреблением Установите временную программу для приготовле- ния горячей воды так, чтобы всегда имелось доста- точно горячей воды в соответствии с вашими пред- почтениями: см. на стр. 21. Пример: По утрам требуется больше горячей воды, чем в течение дня. Предварительная информация Советы по экономии энергии 6135803
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Сенсорный дисплей Все настройки вашей установки можно централизо- ванно выполнить на панели управления. Панель управления оснащена сенсорным дис- плеем. Для выполнения настроек и опросов при- коснитесь к соответствующим экранным кнопкам. Устройство дистанционного управления для режима погодозависимой теплогенерации Если в помещениях установлены устройства дистанционного управления, то настройки могут быть выполнены также с помощью этих устройств. Инструкция по эксплуатации устройства дистанционного управления Регулятор для управления по температуре помещения Если в ваших помещениях установлен регулятор температуры помещения или регулятор Open- Therm, вы можете выполнить ряд настроек также с их помощью. Инструкция по эксплуатации регулятора тем- пературы помещения или регулятора Open- Therm Индикация состояния на световом индикаторе В зависимости от теплогенератора на дисплее отображается белая точка (световой индикатор). Значение индикации: ■Световой индикатор медленно пульсирует: дисплей находится в режиме ожидания. ■Световой индикатор быстро мигает: имеется неисправность установки. Указание Вы можете выключить световой индикатор. См. на стр. 26. Индикации на дисплее Режим ожидания Спустя прибл. 2 минуты подсветка дисплея выклю- чается. Вы можете деактивировать режим ожидания: см. на стр. 26. Начальный экран После включения или активации контроллера отоб- ражается начальный экран. В состоянии при поставке начальный экран содержит информацию об отопительном контуре 1. Вызов начального экрана: ■Активирован режим ожидания: коснитесь любой экранной кнопки. ■Осуществляется вход в меню: Коснитесь кнопки несколько раз до появления начального экрана. Основные индикации На начальном экране можно вызвать различные основные индикации, чтобы проверить состояние важнейших функций. Основные индикации на дисплее: В режиме погодозависимой теплогенерации: заданная температура помещения В режиме работы с постоянной температурой подачи: температура подающей магистрали В режиме погодозависимой теплогенерации: заданная температура помещения Сведения об управлении Основы управления 6135803
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 В режиме работы с постоянной температурой подачи: температура подающей магистрали Температура горячей воды Давление в установке "On"/"oFF" Текущее сообщение о неисправности (при наличии неисправности) Вызов основных индикаций: 1. Коснитесь кнопки несколько раз до появле- ния начального экрана. 2. Коснитесь кнопки несколько раз до переклю- чения между основными индикациями. Экранные кнопки и символы Рис. 1 A Функциональная область B Поле навигации Экранные кнопки и символы в функциональной области B Вызов главного меню. или Возврат к начальному экрану. Перелистывание в меню или изменение значений. "OK" Вы подтверждаете выполненные действия. Экранные кнопки и символы в функциональной области A Указание ■Имеющиеся в распоряжении экранные кнопки и символы зависят от режима работы: режим погодозависимой теплогенерации, режим работы с постоянной температурой, режим работы с управлением по температуре поме- щения. ■Символы отображаются не постоянно, а только в зависимости от модификации уста- новки и соответствующего режима работы. Символы Отопительный контур 1 Отопительный контур 2 Температура горячей воды Давление в установке Экономная функция горячей воды Меню обслуживания активно Индикация неисправности активна Индикация работы горелки Соединение с сетью Wi-Fi Пониженный уровень температуры активен Сведения об управлении Индикации на дисплее (продолжение) 6135803
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Режим проверки дымовой трубы Разблокировать горелку Обзор главного меню Главное меню позволяет выполнить настройки из набора функций прибора. Имеющиеся в распоряжении пункты меню: ■" . " Уровень температуры ■" . " Информация ■" . " Кривая отопления ■" . " Временная программа для отопления поме- щений и приготовления горячей воды ■" . " Яркость дисплея ■" . " Режим ожидания дисплея ■" . " Интернет-доступ и информация ■" . " Маломощная радиосвязь и информация ■" . " Световой индикатор ■" . " Дата ■" . " Время Вызов главного меню Нажмите следующие экранные кнопки: 1. чтобы вызвать главное меню. 2. для нужного меню 3. "OK" для подтверждения Режимы работы для отопления помещений и приготовления горячей воды Указание Настройку режимов работы для отопления поме- щений и приготовления горячей воды можно выполнить раздельно друг от друга или вместе для всей установки. Режим работы Функция Отопление помещений Отопительный контур 1 и/или отопи- тельный контур 2 активен. Помещения выбранного отопительного контура отапливаются в соответствии с заданными параметрами температуры поме- щения или температуры подающей магистрали и временной программы: см. раздел "Отопление помещений". Указание Настройка временной программы для отопления помещений в режиме работы с управлением по температуре помещения возможна только регулятором температуры помещения или регулятором Open-Therm: См. инструкцию по эксплуатации регулятора температуры помещения или регулятора Open- Therm. Отопительный контур 1 и/или отопи- тельный контур 2 не активен ■Без отопления помещений ■Защита от замерзания теплогенератора активна. Приготовление горячей воды Приготовление горячей воды активно. Горячая вода нагревается в соответствии с заданными пара- метрами температуры горячей воды и временной программы: см. раздел "Приготовление горячей воды". Приготовление горячей воды не актив- но. ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания емкостного водонагревателя активна. Сведения об управлении Индикации на дисплее (продолжение) 6135803
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Режим работы Функция Установка Вся установка включена. ■Помещения отапливаются в соответствии с заданными пара- метрами температуры помещения или температуры подаю- щей магистрали и временной программы: см. раздел "От- опление помещений". Указание Настройка временной программы для отопления в режиме работы с управлением по температуре помещения воз- можна только регулятором температуры помещения: см. инструкцию по эксплуатации регулятора температуры помещения. ■Горячая вода нагревается в соответствии с заданными пара- метрами температуры горячей воды и временной програм- мы: см. раздел "Приготовление горячей воды". Вся установка выключена. ■Без отопления помещений ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания теплогенератора и емкостного водо- нагревателя активна. Сведения об управлении Режимы работы для отопления помещений и… (продолжение) 6135803
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Указание В режиме работы с управлением по температуре помещения настройка временных программ для отопления помещений возможна регулятором температуры помещения или регулятором Open- Therm. Инструкция по эксплуатации регулятора тем- пературы помещения или регулятора Open- Therm Во временных программах задается динамика работы отопительной установки в конкретные моменты времени. Для этого день разделяется на отрезки, так называемые циклы. В пределах и вне данных циклов активны различные уровни темпе- ратуры. Настройка временной программы возможна для следующих функций: Функция Уровень температуры В пределах цикла Вне цикла Отопление помеще- ний Режим погодозависимой теплогенера- ции: помещения отапливаются с нормальной или комфортной температурой помеще- ний. Помещения отапливаются с пониженной температурой помещений. Постоянный режим работы: помещения отапливаются с нормальной или комфортной температурой подаю- щей магистрали. Помещения отапливаются с пониженной температурой подающей магистрали. Режим работы с управлением по температуре помещения: настройка временной программы для отопления помещений возможна только регу- лятором температуры помещения. Инструкция по эксплуатации регулятора температуры помещения Приготовление горя- чей воды Настроено приготовление горячей воды. Вода в емкостном водонагревателе по- догревается до заданного значения тем- пературы горячей воды. Приготовление горячей воды выключено. Процесс настройки временной программы Ниже поясняется порядок действий для настройки временной программы. Особенности отдельных временных программ описаны в соответствующих разделах. Во временных программах задается динамика работы отопительной установки в конкретные моменты времени. Для этого день разделяется на отрезки, так называемые циклы. В пределах и вне данных циклов активны различные уровни темпе- ратуры. Указание Настройка временной программы для отопления помещений и приготовления горячей воды невоз- можна в режимах работы "Постоянный режим с регулятором температуры помещения" и "Регулятор Open-Therm". Временные программы (продолжение) 6135803
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Рис. 2 Настройка временной программы отопления помещений . Настройка временной программы отопления поме- щений выполняется посредством . . Изготовителем для отопления помещений устано- влен цикл с 06:00 до 22:00. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / или выбрать 5. "OK" для подтверждения 6. / для нужного периода времени Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье 7. "OK" для подтверждения 8. подтвердить кнопкой "OK", чтобы добавить циклы и/или . или / подтвердить кнопкой "OK", чтобы изменить время соответствующего цикла. 9. подтвердить кнопкой "OK", чтобы изменить время цикла. или подтвердить кнопкой "OK", чтобы уда- лить цикл. Временные программы Процесс настройки временной программы (продолжение) 6135803
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 10. / чтобы выбрать время начала. 11. "OK" для подтверждения 12. / чтобы выбрать время окончания. 13. "OK" для подтверждения 14. подтвердить кнопкой "OK", чтобы уста- новить "нормальный" уровень темпера- туры. или подтвердить кнопкой "OK", чтобы уста- новить "комфортный" уровень темпе- ратуры. 15. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Указание Вне временной программы с уровнем темпера- туры или активен пониженный уровень тем- пературы . О пониженном уровне температуры сигнализирует на начальном экране. Настройка временной программы приготовления горячей воды . Изготовителем для приготовления горячей воды установлен цикл с 05:00 до 22:00. Настройте временную программу согласно вашим предпочтениям. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / выбрать 5. "OK" для подтверждения 6. / для периода времени Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье 7. "OK" для подтверждения 8. подтвердить кнопкой "OK", чтобы добавить циклы и/или . или / подтвердить кнопкой "OK", чтобы изменить время соответствующего цикла. 9. подтвердить кнопкой "OK", чтобы изменить время цикла. или подтвердить кнопкой "OK", чтобы уда- лить цикл. 10. / чтобы выбрать время начала 11. "OK" для подтверждения 12. / чтобы выбрать время окончания 13. "OK" для подтверждения 14. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Временные программы Процесс настройки временной программы (продолжение) 6135803
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Погодозависимая теплогенерация ■Нормальная температура помещения: 20 °C ■Пониженная температура помещения: 3 °C ■Комфортная температура помещения: 20 °C Режим работы с постоянной температурой подачи и режим работы с управлением по тем- пературе помещения ■Нормальная температура подающей магистрали: 60 °C ■Пониженная температура подающей магистрали: 20 °C ■Только в режиме работы с постоянной температу- рой подачи Комфортная температура подающей магистрали: 70 °C Режим работы с постоянной температурой подачи и режим работы с управлением по температуре помещения посредством регу- лятора температуры помещения Изменяйте заданные значения температуры подающей магистрали только в том случае, если теплоснабжение недостаточно для отопления помещений. Режим работы с управлением по температуре помещения посредством регулятора Open- Therm В этом режиме работы настройки температуры посредством контроллера невозможны. См. инструкцию по эксплуатации регулятора Open-Therm. Включение отопления помещений Нажмите следующие экранные кнопки: 1. нажать несколько раз для переключения между основными индикациями до появления . 2. держать нажатой 4 сек до появления . 3. "OK" для подтверждения. 4. нажать, чтобы выйти из меню. Настройка уровня температуры для отопления помещений . Установите уровень температуры для отопления помещений согласно вашим предпочтениям. Указание В режиме работы с управлением по температуре помещения установите заданное значение тем- пературы помещения регулятором температуры помещения. Рис. 3 Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / или выбрать 5. "OK" для подтверждения 6. / Выбрать уровень температуры: Пониженный уровень Нормальный уровень Комфортный уровень 7. "OK" для подтверждения 8. / Настройка заданного значения 9. "OK" для подтверждения 10. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Указание Заданное значение для текущего уровня темпе- ратуры и заданное значение температуры подающей магистрали можно установить непос- редственно на начальном экране для соответ- ствующего отопительного контура . Отопление помещений Заводская настройка уровня температуры 6135803
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Настройка кривой отопления возможна только в режиме погодозависимой теплогенерации. Настройка кривой отопления влияет на темпера- туру подающей магистрали, обеспечиваемую теп- логенератором. Чтобы помещения оптимально отапливались при любой наружной температуре, можно выполнить настройку наклона и уровня кривой отопления. Заводская настройка: ■наклон: 1,4 ■уровень: 0 Рис. 4 Нажмите следующие экранные кнопки: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / или выбрать 5. "OK" для подтверждения 6. / Установить значение для наклона. 7. "OK" для подтверждения 8. / Установить значение для уровня. 9. "OK" для подтверждения 10. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Изменение температуры помещений при длительном присутствии Если в течение одного или нескольких дней вы постоянно присутствуете в доме и не хотите изме- нять временную программу, выберите функцию "Отпуск дома", например, в выходные дни или в дни детских каникул. Функция "Отпуск дома" оказывает следующее дей- ствие: ■Температура помещений в периоды между настроенными циклами повышается до заданного значения первого цикла дня: с пониженной до нормальной или комфортной температуры поме- щений. ■Если до 0:00 ни один из циклов не активен, то помещения до следующего активного цикла отапливаются с пониженной температурой поме- щений. ■Приготовление горячей воды активировано. ■Действие функции "Отпуск дома" начинается и заканчивается согласно установленным датам начала и окончания. ■Когда включена функция "Отпуск дома", отобра- жается основная индикация "E e". Включение/выключение функции «Отпуск дома» Функция "Отпуск дома" включается и выключается в приложении ViCare. Когда функция включена, на дисплее появляется "E e". Экономия энергии при длительном отсутствии Для экономии энергии при длительном отсутствии установите режим "Программа отпуска". Отопление помещений Настройка кривой отопления . 6135803
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Программа отпуска оказывает следующее воздей- ствие: ■Отопление помещений: – Для отопительных контуров в режиме отопле- ния: помещения отапливаются с установленной пониженной температурой помещений. – Для отопительных контуров в дежурном режиме: Без отопления помещений: Защита от замерза- ния теплогенератора и емкостного водонагрева- теля активна. ■Приготовление горячей воды: Без приготовления горячей воды: Защита от замерзания для емкостного водонагревателя активна. ■Программа отпуска запускается в 00:00 первого дня отпуска и завершается в 23:59 последнего дня отпуска. ■Когда включена функция "Программа отпуска", отображается основная индикация "E e". Включение/выключение программы отпуска Функция "Программа отпуска" включается и выклю- чается в приложении ViCare. Когда функция включена, на дисплее появляется "E e". Выключение отопления помещений Вам не нужно отапливать помещения, но требуется горячая вода (летний режим). Указание Если в теплогенераторе был сконфигурирован второй отопительный контур и вы хотите его выключить, пролистайте основную индика- цию до появления . Нажмите следующие экранные кнопки: 1. нажать несколько раз для переключения между основными индикациями до появления . 2. держать нажатой 4 сек до появления . 3. "OK" для подтверждения. 4. нажать, чтобы выйти из меню. Указание ■Чтобы не произошло заклинивание насоса, он автоматически включается на короткое время через каждые 24 часа. ■Защита от замерзания водогрейного котла включена. Отопление помещений Экономия энергии при длительном отсутствии (продолжение) 6135803
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Вам требуется горячая вода. Нажмите следующие экранные кнопки: 1. нажать несколько раз для переключения между основными индикациями до появления . 2. держать нажатой 4 сек до появления . 3. "OK" для подтверждения. 4. выйти из меню. Настройка температуры для приготовления горячей воды . Заводская настройка: 50 °C Установите температуру горячей воды согласно вашим предпочтениям. Указание В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм не устанавливайте температуру горячей воды ниже 50 °C. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / выбрать 5. "OK" для подтверждения 6. / Установить значение 7. "OK" для подтверждения 8. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Настройка экономной функции для приготовления горячей воды Указание Эта функция возможна только в двухконтурных (комбинированных) котлах Настройку экономной функции вы можете выпол- нить с помощью основной индикации . Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. нажать несколько раз для переключе- ния между основными индикациями до появления . 2. / 3. "OK" для подтверждения Экономная функция включена вами, если у левого края экрана горит . Выключение приготовления горячей воды Вам не требуется горячая вода. Нажмите следующие экранные кнопки: 1. нажать несколько раз для переключения между основными индикациями до появления . 2. держать нажатой 4 сек до появления . 3. "OK" для подтверждения. 4. нажать, чтобы выйти из меню. Приготовление горячей воды Включение приготовления горячей воды 6135803
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Настройте нужную вам яркость дисплея. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Установить значение 5. "OK" для подтверждения 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Настройка режима ожидания для дисплея . Активируйте или деактивируйте режим ожидания. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / или выбрать Дисплей всегда включен. Дисплей спустя 2 мин переклю- чается в режим ожидания. 5. "OK" для подтверждения 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Включение и выключение светового индикатора "Lightguide" . В зависимости от теплогенератора на дисплее в процессе работы отображается белая точка (свето- вой индикатор). Световой индикатор в состоянии при поставке включен. Вы можете выключить световой индика- тор. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / или выбрать Подтвердите выбор кнопкой "OK". 5. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Значение индикации: ■Световой индикатор медленно пульсирует: дисплей находится в режиме ожидания. ■Световой индикатор быстро мигает: имеется неисправность установки. Указание Даже при выключенном световом индикаторе неисправности отображаются миганием. Настройка даты . Предварительная настройка даты выполнена спе- циализированным предприятием. Если потре- буется, измените дату. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Выбрать день 5. "OK" для подтверждения 6. / Выбрать месяц Прочие настройки Настройка яркости дисплея . 6135803
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 7. "OK" для подтверждения 8. / Выбрать год 9. "OK" для подтверждения 10. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Настройка времени . Предварительная настройка времени выполнена специализированным предприятием. Если потре- буется, измените индикацию времени. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Выбрать часы 5. "OK" для подтверждения 6. / Выбрать минуты 7. "OK" для подтверждения 8. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Включение и выключение интернет-доступа Вы можете управлять вашей установкой удаленно через интернет, пользуясь мобильным приложе- нием. Установите для этого интернет-связь через Wi-Fi: см. следующий раздел. Данные, необходимые для интернет-доступа к контроллеру через мобильное приложение, нахо- дятся на следующей наклейке: Установление связи Wi-Fi Чтобы установить интернет-связь с теплогенерато- ром, вам потребуется приложение ViCare на вашем мобильном устройстве. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. Держать нажатой кнопку "OK" в течение 4 сек. На дисплее отображается движущаяся полоса до появления символа Wi-Fi у левого края экрана. 2. Запустите приложение ViCare и следуйте указа- ниям в приложении. мигает Устанавливается связь с местной сетью. горит темный Связь с местной сетью устано- влена. горит светлый Связь с сервером установлена. Ошибка при установлении связи "E10" Невозможно установить связь с домашней сетью. Указание При появлении индикации "E10" на дисплее проверьте связь с роутером и правиль- ность пароля сети. "E12" Невозможно установить связь с сервером. Указание При появлении индикации "E12" на дисплее повторите попытку установить связь позже. Прочие настройки Настройка даты . (продолжение) 6135803
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Включение связи Wi-Fi . Рис. 5 Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Включить Wi-Fi кнопкой или выклю- чить кнопкой . 5. "OK" для подтверждения 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Включение радиосвязи для дистанционного управления В режиме погодозависимой теплогенерации вы можете установить связь вашего устройства дистанционного управления с контроллером для беспроводной передачи данных средствами мало- мощной радиосвязи. Рис. 6 Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Включить маломощную радиосвязь кнопкой или выключить кнопкой . 5. "OK" для подтверждения 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Прочие настройки Включение и выключение интернет-доступа (продолжение) 6135803
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 В зависимости от оборудования установки и выпол- ненных настроек вы можете опросить текущие дан- ные установки, например, температуры. Рис. 7 Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / . ... . выбрать . Наружная температура . Температура подающей маги- страли теплогенератора . Частота вращения насоса контура гелиоустановки, % . Температура уходящих газов . Наработка горелки в часах . Мощность горелки . Позиция 3-ходового клапана Отопление Среднее положение (при нали- чии) Горячая вода . Заводской № теплогенератора Так как дисплей всегда может отображать только 3 цифры, кос- нуться кнопки / , чтобы про- смотреть другие цифры. . Температура подачи отопитель- ного контура 1 . Температура подачи отопитель- ного контура 2 . Температура горячей воды 5. "OK" для подтверждения 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Опрос лицензий для встроенного телекоммуникационного модуля Включите связь Wi-Fi для онлайн-запроса правовой информации, например, лицензий Open Source: На начальном экране держать нажатой кнопку OK прибл. 4 с. Запрос лицензий Open - Source 1. Вызовите настройки Wi-Fi вашего смартфона или компьютера. Опросы Опрос рабочих параметров . 6135803
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 2. Подсоедините ваш смартфон или компьютер к сети Wi-Fi "Viessmann-<xxxx>". Появится опрос пароля. 3. Введите пароль Wi-Fi. Указание Данные доступа указаны на наклейке: см. раз- дел "Включение и выключение интернет- доступа". 4. С помощью интернет-браузера откройте на под- ключенном терминальном устройстве сайт http://vitoconnect.gateway 5. Проследуйте по ссылке "Open Source Components Licenses". Стороннее программное обеспечение 1 Общие положения Данное изделие содержит стороннее программное обеспечение, включая программное обеспечение с открытым исходным кодом. Вы имеете право пользоваться данным сторонним программным обеспечением согласно соответствующим усло- виям лицензирования, с которыми можно ознако- миться по приведенной ниже ссылке. Список используемых компонентов стороннего про- граммного обеспечения и текстов лицензий можно получить, подключив ваш котел, как это описано в инструкции по эксплуатации. 2 Официальное подтверждение Linux® – это товарный знак компании Linus Torvalds, зарегистрированный в США и других стра- нах. Данное изделие содержит программное обес- печение, разработанное в рамках проекта OpenSSL для применения в инструментальных средствах OpenSSL (http://www.openssl.org/). Данное изделие содержит криптографическое программное обеспе- чение, разработанное Эриком Янгом (Eric Young (eay@cryptsoft.com)), а также программное обеспе- чение, разработанное Тимом Хадсоном (Tim Hudson ( tjh@cryptsoft.com)). 3 Отказ от ответственности Имеющееся в данном изделии программное обес- печение с открытым исходным кодом вводится в обращение БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗО- ВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. Отдельные лицензии могут содержать дополнительные сведения об ограничении действия гарантии или обязательств. 4 Как получить исходный код Имеющееся в данном изделии программное обес- печение может содержать программное обеспече- ние, защищенное авторским правом, лицензия на которое требует от нас предоставить его исходный код, например, GPL или LGPL. Чтобы получить пол- ный исходный код такого защищенного авторским правом программного обеспечения, обратитесь к нам, воспользовавшись информацией для кон- такта, указанной ниже в разделе 5 и указав номер сборки, который вы можете установить по ссылке «Лицензии с открытым исходным кодом», как опи- сано выше в разделе 1. 5 Информация для контакта Viessmann Climate Solution SE D-35107 Allendorf Germany Факс +49 64 52 70-27 80 Тел. +49 64 52 70-0 open-source-software-support@viessmann.com www.viessmann.de Опрос информация о Wi-Fi . Вы можете опросить текущее состояние связи Wi- Fi, например, интенсивность сигнала. Опросы Опрос лицензий для встроенного… (продолжение) 6135803
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / выбрать 5. "OK" для подтверждения Отображается одно из следующих состояний: Wi-Fi выключен Интенсивность сигнала очень сла- бая Интенсивность сигнала слабая Интенсивность сигнала хорошая Интенсивность сигнала очень хорошая Устанавливается связь Нет обмена данными Ошибка связи Офлайн Режим точки доступа, например, возможно подключение теплогене- ратора к приложению ViStart. 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Опрос информации о маломощной радиосвязи . Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / . выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / выбрать 5. "OK" для подтверждения Отображается одно из следующих состояний: Адрес Mac Код Так как дисплей всегда может отоб- ражать только 3 цифры, коснуться кнопки / , чтобы просмотреть другие цифры. 6. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Опросы Опрос информация о Wi-Fi . (продолжение) 6135803
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 Если в вашей отопительной системе имеется неис- правность, на дисплее отображается и код неис- правности. Опасность Не устраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускать многократного квитирования сигналов неисправности в пределах корот- кого промежутка времени. В случае повтор- ного возникновения неисправности известите обслуживающее вас специализированное предприятие. Специализированное пред- приятие может проанализировать причину и устранить дефект. Если неисправность активна и отображается на дисплее, можно подтвердить индикацию кнопкой OK и вернуться к начальному экрану. Чтобы вызвать эту неисправность в более поздний срок, выполните следующие шаги. Указание ■Если для оповещения о сервисных сообщениях было подключено сигнальное устройство (например, сирена), квитированием сервисного сообщения оно выключается. ■Если устранение неисправности может быть выполнено лишь позднее, сообщение о неисправ- ности снова появится на следующий день в 7:00. Снова включится сигнальное устройство. Коснитесь следующих экранных кнопок: 1. держать нажатой 4 сек для входа в главное меню. 2. / выбрать 3. "OK" для подтверждения 4. / Выбрать сообщение о неисправности от до 5. "OK" для подтверждения 6. / чтобы вызвать дополнительную информацию о коде неисправности. Указание Могут быть отображены максимум 5 сообщений о неисправности. 7. несколько раз нажать, чтобы выйти из меню. Если мигает и на дисплее появляется , горелка блокирована. Порядок разблокирования горелки см. в следующем разделе "Разблокирова- ние горелки". Неисправность горелки На дисплее отображается и мигает . Горелка блокирована по причине неисправности. Вы можете разблокировать горелку. Указание Индикацию неисправности горелки можно предва- рительно закрыть, держа в течение 4 сек нажа- той . Впоследствии индикацию неисправности можно снова вызвать, одновременно нажав . Нажмите следующие экранные кнопки: 1. / , чтобы показать номер неисправности. 2. Запишите номер неисправности. Это позволит специалисту по отопительной тех- нике лучше подготовиться к решению проблемы и, возможно, сэкономит дополнительные дорож- ные расходы. 3. Примерно 4 сек держите нажатой и . На дисплее отображается движущаяся полоса. Это показывает, что процесс разблокирования запущен. После устранения неисправности появляется начальный экран. Если неисправность появится снова, обрат- иться к обслуживающей вас специализиро- ванной фирме по отопительной технике. Опросы Опрос сигналов неисправности 6135803
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Режим проверки дымовой трубы для измерений на продуктах сгорания разрешается включать только мастеру по контролю за дымовыми трубами и дымоходами в ходе ежегодной проверки. Измерения на продуктах сгорания следует по воз- можности выполнять во время отопительного периода. и 4 сек удерживать нажатой На дисплее отображается движущаяся полоса. Процесс запущен. Выполняется скрытая проверка того, имеется ли достаточный отбор тепла. После активации режима проверки дымовой трубы на дисплее появляется температура подающей магистрали теплогенератора. Указание Если на дисплее 3 раза мигает "- - -" и затем появляется начальный экран, режим проверки дымовой трубы невозможен из-за недостаточ- ного объемного расхода или недостаточного отбора тепла. Выключение режима проверки дымовой трубы Указание Режим проверки дымовой трубы заканчивается автоматически спустя 30 минут. Чтобы закончить вручную режим проверки дымовой трубы, нажмите . Режим проверки дымовой трубы Включение режима проверки дымовой трубы 6135803
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 С функцией защиты от замерзания Если вы не планируете использовать ваш теплоге- нератор в течение нескольких дней, можно выклю- чить прибор. Установите режим работы на OFF. Для теплогенератора и емкостного водонагрева- теля активна функция контроля защиты от замерза- ния. Указание Информацию о защите от замерзания всей отопительной установки см. в инструкции по эксплуатации регулятора температуры помеще- ния. Без контроля защиты от замерзания Если вы планируете не использовать отопительную установку в течение длительного времени (несколько месяцев), ее следует вывести из эксплуатации. Перед длительным выводом из эксплуатации мы рекомендуем обратиться в обслуживающее вас специализированную фирму по отопительной тех- нике. Она при необходимости может принять соот- ветствующие меры, например, по защите установки от замерзания или консервации теплообменных поверхностей. 1. Закрыть запорный газовый кран и предпринять меры для предотвращения его случайного открытия. 2. Выключить сетевой выключатель. Теперь установка обесточена. Защита от замерзания установки не обеспе- чивается. Включение установки У обслуживающего вас специализированного пред- приятия получите следующую информацию: ■необходимое значение давления в установке ■расположение отверстий для приточной и вытяж- ной вентиляции в помещении установки, если имеются 1. Открыть запорный газовый кран . 2. Проверьте, включено ли электропитание уста- новки, например, на отдельном предохранителе или на главном выключателе. Указание Электропитание установки было включено обслуживающим вас специализированным предприятием при первоначальном вводе в эксплуатацию. По возможности не отклю- чайте электропитание, в том числе в дежур- ном режиме. 3. Включить сетевой выключатель. ■Спустя короткое время на дисплее появится начальный экран. ■Световой индикатор горит постоянно. Теперь ваша установка и, если имеется, устрой- ства дистанционного управления готовы к работе. 4. Проверьте давление в установке: ■ чтобы загорелся символ ■Если показанное давление ниже 1,0 бар: добавьте воду или известите обслуживающее вас специализированное предприятие. Выключение и включение Выключение установки 6135803
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель. ■Включить главный выключатель при его наличии (находится за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Неправильная настройка контроллера или терморе- гулятора для помещений. ■Работа с регулятором температуры помещений: установите более высокую температуру подаю- щей магистрали. ■Режим работы в зависимости от наружной темпе- ратуры: установите более высокую температуру помеще- ния. Только в режиме с приготовлением горячей воды: Включен приоритет приготовления горячей воды (" " на дисплее). Дождаться нагрева емкостного водонагревателя (индикация " " гаснет). В режиме с проточным нагревателем прекратить от- бор горячей воды. Отсутствует топливо. Сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Для природного газа: Откройте запорный газовый кран. При необходимо- сти обратитесь на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется символ " ". Сообщить отображаемый код неисправности обслу- живающей вас специализированной фирме по от- опительной технике. Символ " " и код неисправности мигают на дис- плее. Горелка не включается. Разблокировать горелку: см. на стр. 32. Если неисправность появится снова, обратиться к обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной технике. Опасность Не устраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускайте многократного разблокирова- ния горелки с краткими интервалами. В слу- чае повторного возникновения неисправности известите обслуживающее вас специализиро- ванное предприятие по отопительной технике. Специализированное предприятие по отопи- тельной технике может проанализировать причину и устранить дефект. Воздух в отопительной установке. Удалить воздух из радиаторов отопления. Горелка выключена. Затор в системе приточного воздуха или в газовом тракте. Известить специализированное предприятие по от- опительной технике. Через приложение ViCare включена функция "Про- грамма отпуска". На дисплее отображается "E e". С помощью приложения ViCare App проверить, включена ли функция "Программа отпуска", при не- обходимости изменить или выключить. Что делать? В помещениях слишком холодно 6135803
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка контроллера или регулято- ра температуры помещения. Проверить и скорректировать температуру помеще- ния или температуру подающей магистрали. Инструкция по эксплуатации регулятора тем- пературы помещения На дисплее появляется символ " ". Сообщить код неисправности обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной техни- ке. Через приложение ViCare включена функция "От- пуск дома". На дисплее отображается "E e". С помощью приложения ViCare App проверить, включена ли функция "Отпуск дома", при необходи- мости изменить или выключить. Нет горячей воды Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель. ■Включить главный выключатель при его наличии (находится за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Неправильная настройка контроллера. Проверьте и скорректируйте температуру горячей воды. Отсутствует топливо. Сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Для природного газа: Откройте запорный газовый кран. При необходимо- сти обратитесь на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется символ " ". Сообщить отображаемый код неисправности обслу- живающей вас специализированной фирме по от- опительной технике. Символ " " и код неисправности мигают на дис- плее. Горелка не включается. Разблокировать неисправность горелки: см. на стр. 32. Если неисправность появится снова, обратиться к обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной технике. Опасность Не устраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускайте многократного разблокирова- ния неисправности горелки с краткими интер- валами. В случае повторного возникновения неисправности известите обслуживающее вас специализированное предприятие по отопи- тельной технике. Специализированное пред- приятие по отопительной технике может про- анализировать причину и устранить дефект. Что делать? В помещениях слишком тепло 6135803
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка контроллера. Проверьте и скорректируйте температуру горячей воды. " " и код неисправности мигают Причина неисправности Способ устранения неисправности Горелка не включается. Разблокировать неисправность горелки: см. на стр. 32. Если неисправность появится снова, обратиться к обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной технике. Опасность Не устраненные неисправности могут стать причиной опасных для жизни несчастных слу- чаев. Не допускайте многократного разблокирова- ния неисправности горелки с краткими интер- валами. В случае повторного возникновения неисправности известите обслуживающее вас специализированное предприятие по отопи- тельной технике. Специализированное пред- приятие по отопительной технике может про- анализировать причину и устранить дефект. " " отображается Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность отопительной установки Сообщить код неисправности обслуживающей вас специализированной фирме по отопительной техни- ке. Что делать? Слишком горячая вода 6135803
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 Для очистки приборов можно использовать обы- чное бытовое чистящее средство (не абразивное). Поверхность панели управления можно очистить салфеткой из микроволокна. Осмотр и техническое обслуживание Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписано Положением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DVGW-TRGI 2018, DIN 1988-8 и EN 806. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю- щего и экологически чистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническое обслуживание. Ежегодно должно проводиться техобслуживание отопительной установки автори- зованной фирмой по отопительной технике. Для этого лучше всего заключить договор о проведении осмотра и техобслуживания с обслуживающим вас специализированным предприятием. Прибор По мере загрязнения прибора повышается темпе- ратура уходящих газов, что становится причиной роста потерь энергии. Мы рекомендуем ежегодно поручать очистку прибора специализированной организации. Емкостный водонагреватель Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про- ведение первого технического обслуживания или очистки не позднее, чем через 2 года после ввода в эксплуатацию, и их последующее проведение по мере необходимости. Очистку внутренних поверхностей емкостного водо- нагревателя, в том числе подключений контура ГВС, разрешается выполнять только авторизован- ному специализированному предприятию. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водонагревателя имеется устройство водоподготовки, например, шлюз или устройство для добавления присадок, то его наполнитель сле- дует своевременно заменять. При этом необходимо соблюдать указания изготовителя. Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) Эксплуатационная организация или специализиро- ванная фирма один раз в полгода посредством приоткрытия рабочего органа должны проверять работоспособность предохранительного клапана (см. руководство, предоставленное изготовителем клапана). Существует опасность загрязнения в области седла клапана. Во время нагрева водонагревателя из предохрани- тельного клапана может капать вода. Отвод воды от предохранительного клапана должен быть выполнен с разрывом струи. ! Внимание Избыточное давление может стать причиной ущерба. Не закрывать предохранительный клапан. Уход за оборудованием Очистка 6135803
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм: ■в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся- цев следует заменять патрон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуаль- ный контроль) ■очищаемые фильтры следует подвергать про- мывке каждые 2 месяца. Поврежденные соединительные линии Если соединительные линии устройства или внеш- него устройства-принадлежности были повре- ждены, они должны быть заменены специальными соединительными линиями. При замене следует использовать исключительно изделия Viessmann. Известите обслуживающую вас специализирован- ную фирму. Уход за оборудованием Осмотр и техническое обслуживание (продолжение) 6135803
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 Режим работы Режим работы определяет,например, следующее: ■Вид отопления ваших помещений. ■Производится ли нагрев воды в контуре ГВС. Кривая отопления Кривые отопления представляют собой зависи- мость между наружной температурой, заданной температурой помещения и температурой подаю- щей магистрали. Чем ниже наружная температура, тем выше температура подающей магистрали. Чтобы при любой наружной температуре было воз- можно обеспечить достаточное количество тепла при минимальном расходе топлива, необходимо учесть особенности здания и имеющейся уста- новки. Для этого кривая отопления настраивается обслуживающим вас специализированным пред- приятием. 3,2 3,4 3,0 2,8 2,2 2,4 2,0 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 90 80 70 60 50 40 30 20 1,8 2,6 10 20 -30 -20 -10 0 Температура подачи, °C Наружная температура, °C Наклон отоп. кривых Рис. 8 Установка наклона и уровня на примере кривой отопления Заводские настройки: ■наклон = 1,4 ■уровень = 0 Изображенные кривые отопления действительны при следующих настройках: ■уровень кривой отопления = 0 ■нормальная температура помещения (заданное значение) = 20 °C 0,2 Наружная температура, °C Наклон 2,4 2,6 2,8 3,03,2 3,4 90 80 70 60 50 40 30 0 -10 -20 10 2,0 2,2 Зад. знач. темп. помещения, °C 35 30 25 20 15 10 5 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 -30 1,8 1,6 -14 C B A Темп. подающей магистрали, °C Рис. 9 Приложение Пояснения к терминологии 6135803
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 Для наружной температуры −14 °C: A Внутрипольное отопление: наклон 0,2 - 0,8 B Низкотемпературная система отопления: наклон 0,8 - 1,6 C Установка с температурой подающей магистрали выше 75 °C, наклон 1,6 - 2,0 A B Темп. подачи °C 110 Наруж. темп-ра °C 3,5 1,4 0,2 -20 C Зад. знач.темп. помещения, °C 35 30 25 20 15 10 5 Рис. 10 A Изменение наклона: меняется крутизна кривых отопления. B Изменение уровня: кривые отопления смещаются параллельно в вертикальном направлении. C Изменение нормальной температуры помеще- ния (заданного значения): Кривые отопления смещаются вдоль оси "Заданное значение температуры помещения". Указание Слишком высокая или слишком низкая настройка наклона или уровня не причинит ущерба вашей отопительной установке. Обе настройки влияют на уровень температуры подающей магистрали, которая в этом случае может быть очень низкой или слишком высокой. Отопительный контур Отопительным контуром называется замкнутый контур между теплогенератором и отопительными приборами, в котором протекает теплоноситель. Установка может содержать несколько отопитель- ных контуров. Например, один отопительный кон- тур для жилых помещений и один отопительный контур для помещений сдаваемого в аренду жилья. Насос отопительного контура Циркуляционный насос для обеспечения циркуля- ции теплоносителя в отопительном контуре Температура помещений ■Нормальная или комфортная температура поме- щений В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, устанавливайте нормальную или ком- фортную температуру помещений. ■Пониженная температура помещений На время отсутствия или ночью установить пони- женную температуру помещения (см. "Режим отопления"). Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6135803
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 Предохранительный клапан Предохранительное устройство, которое должно быть установлено обслуживающим вас специали- зированным предприятием в трубопровод холодной воды. Предохранительный клапан автоматически открывается, чтобы избежать чрезмерного подъема давления в емкостном водонагревателе. Предохранительными клапанами также снабжены отопительные контуры. Уровень температуры Можно ввести заданные значения для 3 различных уровней температуры: ■"Норма" ■"Пониженный" ■"Комфорт" Заданная температура Заданная температура, которая должна дости- гаться, например, заданное значение температуры горячей воды. Фильтр для воды контура ГВС Прибор, удаляющий твердые вещества из воды контура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана- вливается в трубопровод холодной воды перед вхо- дом в емкостный водонагреватель или перед про- точным нагревателем. Температура подающей магистрали Температура подающей магистрали – это темпера- тура, с которой теплоноситель поступает в компо- нент установки, например, в отопительный контур. Временная программа Во временных программах задается режим работы отопительной установки в конкретный момент вре- мени. Указания по утилизации Утилизация упаковки Утилизацию упаковки вашего изделия производства Viessmann выполняется обслуживаю- щей вас специализированной фирмой. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6135803
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 RU: Подлежащая утилизации упаковка согласно законодательным положениям должна быть сдана на сертифицированное предприятие по ликвидации отходов. AT: Подлежащая утилизации упаковка согласно законодательным положениям должна быть сдана на сертифицированное предприятие по ликвидации отходов. Используйте законода- тельно установленную систему утилизации ARA (Altstoff Recycling Austria AG, номер лицензии 5766). Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки Изделия производства Viessmann могут быть под- вергнуты вторичной переработке. Компоненты отопительной установки и эксплуатационные мате- риалы не относятся к бытовым отходам. По вопросам правильной утилизации вашей уста- новки обратитесь к обслуживающей вас специали- зированной фирме. RU: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) могут быть утилизированы на коммунальных пунктах утилизации. AT: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) могут быть утилизированы на коммунальных пунктах утилизации ASZ (Altstoff Sammelzentrum). Код даты изготовления 1 2 4 3 5 6 7 X X 0 1 2 5 5 День Год Неделя Рис. 11 Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann Цифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделя Цифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015 Цифра 5 2 = 2-й день недели (понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.) Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г. Приложение Указания по утилизации (продолжение) 6135803
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 W Wi-Fi...........................................................................28 В Ввод в эксплуатацию..........................................12, 34 Включение.................................................................34 – отопление помещений.......................................... 22 – приготовление горячей воды................................25 Включение интернет-доступа..................................27 Включение отопления помещений..........................22 Включение приготовления горячей воды................25 Включение радиосвязи для дистанционного упра- вления....................................................................... 28 Включение теплогенератора................................... 34 Вода слишком горячая.............................................37 Вода слишком холодная.......................................... 36 В помещениях слишком тепло................................ 36 В помещениях слишком холодно............................35 Временная программа....................................... 14, 42 – комфорт..................................................................14 Время/дата, заводская настройка...........................13 Вывод из эксплуатации – без защиты от замерзания................................... 34 – с защитой от замерзания......................................34 Выключение – отопление помещений.......................................... 24 – приготовление горячей воды................................25 – теплогенератор......................................................34 Выключение отопления помещений....................... 24 Выключение приготовления горячей воды.............25 Г Главное меню........................................................... 17 Глоссарий..................................................................40 Д Дата/время, заводская настройка...........................13 Дежурный режим...................................................... 40 Договор на техническое обслуживание..................38 З Заводская настройка................................................13 Заданная температура.............................................42 Запорный газовый кран............................................34 Защита от замерзания....................................... 13, 24 Зимний режим...........................................................40 И Индикация давления................................................34 Индикация состояния...............................................15 Информация............................................................. 11 Информация об изделии..........................................11 К Комфорт (советы).....................................................14 Контроль защиты от замерзания............................ 13 Кривая отопления – пояснение.............................................................. 40 Л Летний режим........................................................... 40 Лицензии............................................................. 12, 29 Лицензии Open-Source.............................................29 М Маломощная радиосвязь вкл./выкл........................28 Манометр.................................................................. 34 Н Наклон кривой отопления........................................40 Насос – отопительный контур.............................................41 Насос отопительного контура..................................41 Настройка времени.................................................. 27 Настройка временной программы.......................... 19 – горячая вода.......................................................... 21 – отопление помещений.......................................... 20 Настройка даты........................................................ 26 Настройка кривой отопления...................................23 Настройка температуры горячей воды...................25 Настройка уровня температуры..............................22 Настройка яркости................................................... 26 Начальный экран......................................................15 Неисправность........................................32, 35, 36, 37 Нет горячей воды......................................................36 Нормальный режим отопления............................... 13 О Опрос рабочих параметров..................................... 29 Опросы – информация...........................................................29 – информация о Wi-Fi.............................................. 30 – информация о маломощной радиосвязи............ 31 – сообщения об ошибках.........................................32 Осмотр.......................................................................38 Основные индикации............................................... 15 Ответственность.........................................................9 Отопительный контур...............................................41 Отопление помещений – заводская настройка............................................. 13 Отпуск........................................................................23 Отпуск дома.............................................................. 23 Очистка..................................................................... 38 П Первоначальный ввод в эксплуатацию.................. 12 Переход на зимнее время....................................... 13 Переход на летнее время........................................13 Подсветка дисплея...................................................26 Пониженный режим отопления............................... 13 Пояснения к терминологии......................................40 Правовая информация............................................ 29 Предварительная настройка................................... 13 Предохранительный клапан.................................... 42 Приготовление горячей воды – заводская настройка............................................. 13 – комфорт..................................................................14 – экономия энергии.................................................. 14 Предметный указатель Предметный указатель 6135803
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Применение по назначению.................................... 10 Программа отпуска.............................................23, 24 Р Разблокирование горелки........................................ 32 Режим ожидания.......................................................15 Режим ожидания для дисплея.................................26 Режим проверки........................................................33 Режим проверки дымовой трубы.............................33 Режим работы – пояснение понятий................................................40 Режимы работы........................................................ 17 С Сбой электропитания...............................................13 Световой индикатор........................................... 15, 26 Связь Wi-Fi................................................................28 Сетевой выключатель.............................................. 34 Символы....................................................................10 Слишком горячая вода.............................................37 Сообщение о готовности..........................................12 Т Температура – Заданная температура..........................................42 Температура подающей магистрали...................... 42 Температура помещений – изменение при длительном присутствии............ 23 Теплые помещения.................................................. 36 Техническое обслуживание..................................... 38 Техобслуживание......................................................38 У Указания по очистке................................................. 38 Управление............................................................... 15 Уровень кривой отопления...................................... 40 Уровень температуры.............................................. 42 Установка – включение..............................................................34 Установление связи Wi-Fi........................................ 27 Уход за оборудованием............................................38 Ф Фильтр – вода контура ГВС.................................................. 42 Фильтр для воды контура ГВС.................................42 Функция экономии энергии......................................23 Х Холодные помещения..............................................35 Ч Что делать, если.......................................................35 Э Экономия энергии (советы)..................................... 14 Экранная заставка....................................................15 Экранные кнопки...................................................... 16 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 6135803
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 6135803
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 6135803
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 Сертификация К кому обращаться за консультациями При возникновении вопросов и при необходимости проведения ремонта или обслуживания обратитесь к обслуживающему Вас специализированному сервисному центру. Список специализированных сервисных центров в вашем регионе вы также сможете найти на веб-сайте www.viessmann.ru Viessmann Group OOO "Виссманн" 141014, Мытищи, ул. Центральная 20Б стр.1, офис 815 тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru 6135803 Оставляем за собой право на технические изменения.
Сторінка 48 PDF