Protherm
Інструкція Protherm rukovodstvo po ehkspluatacii protherm leopard 24
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Руководство по эксплуатации Leopard 24 MTM-CC/1 (H-RU) RU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Содержание 2 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 Содержание 1 Безопасность.............................. 3 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания..... 3 1.2 Использование по назначению................................... 3 1.3 Общие указания по технике безопасности................................ 4 2 Указания по документации........ 7 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ....... 7 2.2 Хранение документации.............. 7 2.3 Действительность руководства .................................. 7 3 Описание изделия...................... 7 3.1 Обозначение изделия.................. 7 3.2 Конструкция изделия ................... 7 3.3 Обзор элементов управления..... 7 3.4 Светодиодная индикация изделия ......................................... 8 3.5 Данные на маркировочной табличке........................................ 8 3.6 Единый знак обращения на рынке государств-членов Евразийского экономического союза............................................. 8 3.7 Срок службы................................. 8 3.8 Дата производства....................... 9 4 Эксплуатация.............................. 9 4.1 Концепция управления ................ 9 4.2 Открытие запорных устройств ...................................... 9 4.3 Ввод изделия в эксплуатацию .... 9 4.4 Настройка режима эксплуатации .............................. 10 4.5 Проверка давления в системе ....................................... 10 4.6 Наполнение системы отопления ................................... 10 4.7 Настройка температуры горячей воды.............................. 11 4.8 Настройка режима отопления ................................... 11 4.9 Активация режима ожидания .................................... 12 5 Устранение неполадок............. 12 5.1 Распознавание и устранение неполадок ................................... 12 6 Уход и техобслуживание ......... 13 6.1 Техническое обслуживание ...... 13 6.2 Уход за изделием....................... 13 7 Вывод из эксплуатации............ 13 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации .............................. 13 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации........... 13 8 Переработка и утилизация...... 13 9 Гарантия и сервисное обслуживание ........................... 13 9.1 Гарантия ..................................... 13 9.2 Сервисная служба ..................... 14 Приложение ........................................ 15 A Устранение неполадок............. 15 B Сообщения об ошибках ........... 20
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Безопасность 1 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 3 1 Безопасность 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания Классификация относящихся к действию предупредитель- ных указаний Относящиеся к действию пре- дупредительные указания классифицированы по сте- пени возможной опасности с помощью предупредитель- ных знаков и сигнальных слов следующим образом: Предупредительные знаки и сигнальные слова Опасность! Непосредственная угроза жизни или опас- ность тяжёлых травм Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Предупреждение! Опасность незначитель- ных травм Осторожно! Риск материального ущерба или нанесе- ния вреда окружающей среде 1.2 Использование по назначению В случае ненадлежащего ис- пользования или использо- вания не по назначению воз- можна опасность для здоро- вья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас- ность нанесения ущерба из- делию и другим материаль- ным ценностям. Это изделие предназначено для использования в качестве теплогенератора для замкну- тых систем отопления и си- стем приготовления горячей воды. Использование по назначе- нию подразумевает: – соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации изделия, а также всех про- чих компонентов системы – соблюдение всех приведен- ных в руководствах условий выполнения осмотров и тех- обслуживания. Данным изделием могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с огра- ниченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или не обладающие соответству- ющим опытом и знаниями, если они находятся под
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Безопасность 4 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 присмотром или были проин- структированы относительно безопасного использования изделия и осознают опасно- сти, которые могут возникнуть при несоблюдении опре- деленных правил. Детям запрещено играть с изде- лием. Детям запрещается выполнять очистку и пользо- вательское техобслуживание, если они не находятся под присмотром. Иное использование, нежели описанное в данном руковод- стве, или использование, вы- ходящее за рамки описанного здесь использования, счита- ется использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непосредствен- ное применение в коммерче- ских и промышленных целях. Внимание! Любое неправильное исполь- зование запрещено. 1.3 Общие указания по технике безопасности 1.3.1 Опасность вследствие неправильного управления Неправильные действия при управлении изделием могут подвергнуть опасности вас и других людей и причинить материальный ущерб. ▶Внимательно прочтите дан- ное руководство и всю до- полнительную документа- цию, особенно главу «Без- опасность» и предупрежда- ющие указания. ▶Выполняйте только те дей- ствия, которые предписыва- ются данным руководством по эксплуатации. 1.3.2 Опасность для жизни в результате утечки газа При наличии запаха газа в зданиях: ▶Избегайте помещений с запахом газа. ▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. ▶Не используйте открытый огонь (например, зажигалку, спички). ▶Не курите. ▶Не используйте электриче- ские выключатели, штеп- сельные вилки, звонки, те- лефоны или другие пере- говорные устройства в зда- нии. ▶Закройте запорное устрой- ство счетчика газа или глав- ное запорное устройство.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безопасность 1 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 5 ▶Если возможно, закройте газовый запорный кран на изделии. ▶Предупредите жильцов дома криком или стуком. ▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него по- сторонних. ▶Вызовите полицию и по- жарную службу, как только будете находиться за пре- делами здания. ▶Сообщите в дежурную службу предприятия газо- снабжения по телефону, который находится за пределами здания. 1.3.3 Опасность для жизни из-за закрытого или негерметичного дымохода При наличии запаха отходя- щих газов в зданиях: ▶Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется до- ступ, и образуйте сквозняк. ▶Выключите изделие. ▶Известите специалиста. 1.3.4 Опасность для жизни от взрывоопасных или воспламеняющихся веществ ▶Не используйте изделие в помещениях для хранения взрывоопасных и легко вос- пламеняющихся веществ (например, бензина, бумаги, красок). 1.3.5 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей рядом с ним ▶Ни в коем случае не сни- майте, не шунтируйте и не блокируйте защитные устройства. ▶Не выполняйте манипуля- ций с защитными устрой- ствами. ▶Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с компонентов. ▶Не предпринимайте измене- ния следующих элементов: – на изделии – на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и электрического тока – система удаления отходя- щих газов – предохранительный кла- пан – сливные трубопроводы – строительные конструк- ции, которые могут повли- ять на эксплуатационную безопасность изделия
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
1 Безопасность 6 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 1.3.6 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения Условия: Эксплуатация с за- бором воздуха из помещения ▶Обеспечьте достаточную подачу воздуха для горе- ния. 1.3.7 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, со- единения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать кор- розионные повреждения изделия и системы дымохо- дов/воздуховодов. ▶Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горе- ние не был загрязнен фто- ром, хлором, серой, пылью и т. п. ▶В месте установки не должны храниться хими- каты. 1.3.8 Риск материального ущерба из-за мороза ▶Убедитесь, что в период мо- розов система отопления эксплуатируется и во всех помещениях обеспечива- ется достаточная темпера- тура воздуха. ▶Если вам не удается обес- печить эксплуатацию, по- просите специалиста опо- рожнить систему отопле- ния. 1.3.9 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта. ▶Никогда не пытайтесь са- мостоятельно выполнить работы по ремонту или тех- ническому обслуживанию изделия. ▶Незамедлительно вызовите специалиста для устране- ния неисправностей и по- вреждений. ▶Соблюдайте заданные меж- сервисные интервалы.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Указания по документации 2 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 7 2 Указания по документации 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ▶Обязательно соблюдайте все руко- водства по эксплуатации, прилагаю- щиеся к компонентам системы. 2.2 Хранение документации ▶Храните данное руководство, а также всю совместно действующую доку- ментацию для дальнейшего исполь- зования. 2.3 Действительность руководства Действие настоящего руководства рас- пространяется исключительно на: Изделие - артикульный номер 24 MTM-CC/1 (H-RU) 0010024473 3 Описание изделия 3.1 Обозначение изделия Данное изделие – это котел газовый отопительный. 3.2 Конструкция изделия 1 2 1 Изделие 2 Элементы управления 3.3 Обзор элементов управления max off min max min reset eco / comfort ON eco <0.3 0,8 1,5 2 2,5 >2,5 bar 40 50 60 70 80 2 4 1 3 1 Светодиодные индикаторы 2 Поворотная ручка режима отопления (на- стройка темпе- ратуры) 3 Кнопка eco / comfort, кнопка снятия сбоя reset 4 Поворотная ручка режима приготовления горячей воды (настройка темпера- туры), кнопка Вкл/Выкл (ре- жим ожидания)
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
3 Описание изделия 8 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 3.4 Светодиодная индикация изделия ON eco <0.3 0,8 1,5 2 2,5 >2,5 bar 40 50 60 70 80 1 2 3 1 Давление в си- стеме 2 Информация об эксплуатации, температуре 3 Сообщения об ошибках Символ Значение <0,3 ... >2,5 бар Давление в системе ON Изделие включено Текущий режим работы горелки: Горелка включена eco Экономный режим 40 ... 80 Рабочая температура Ошибка NTC-датчика температуры в подаю- щей линии Ошибка NTC-датчика температуры в обратной линии Ошибка реле давления Ошибка: перегрев Сбой горелки Нарушение давления в системе Разными комбинациями сигналов двух светодиодов подаются дополнительные сообщения об ошибках (→таблица в приложении). 3.5 Данные на маркировочной табличке Маркировочная табличка на изделии установлена на заводе. Данные на марки- ровочной табличке Значение 24 Мощность аппарата P Диапазон номиналь- ной тепловой мощ- ности Q Диапазон тепловой нагрузки NOx Класс NOx (вы- бросы оксидов азота) IPX4D Тип защиты Серийный № цифры с 7 по 16 = артикул изделия mm/yyyy (напр. 11/2014) Дата производства: месяц/год 3.6 Единый знак обращения на рынке государств-членов Евразийского экономического союза Маркировка изделия единым знаком обращения на рынке государств-чле- нов Евразийского экономического союза подтверждает соответствие изделия требованиям всех технических регла- ментов Евразийского экономического союза и всех представленных в нём стран. 3.7 Срок службы При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хране- ния, монтажа и эксплуатации, ожидае- мый срок службы изделия составляет 10 лет с момента установки.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Эксплуатация 4 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 9 3.8 Дата производства Дата производства (неделя, год) ука- заны в серийном номере на маркиро- вочной табличке: – третий и четвертый знак серийного номера указывают год производства (двухзначный). – пятый и шестой знак серийного но- мера указывают неделю производ- ства (от 01 до 52). 4 Эксплуатация 4.1 Концепция управления Настраиваемые параметры: – Давление в системе – Температуры Настраивая то или иное значение со- ответствующей поворотной кнопкой, ориентируйтесь на светодиоды, показы- вающие давление в системе или темпе- ратуру. Элемент управле- ния Значение Поворот- ная ручка Включение и выключение из- делия Настройка температуры горя- чей воды Настройка параметров Поворот- ная ручка Настройка температуры в по- дающей линии системы отоп- ления Элемент управле- ния Значение Кнопка «eco / comfort - reset» Нажать кнопку 1 раз: пере- ключение между комфортным и экономным режимами Нажать и удерживать кнопку 2 секунды: – Отображается давление в системе – Если 30 секунд не нажи- мать никаких кнопок, то светодиодная индикация будет показывать инфор- мацию об эксплуатации и рабочую температуру. Отображается сообщение об ошибке: нажать кнопку 1 раз: выполняется сброс парамет- ров изделия 4.2 Открытие запорных устройств 1. Попросите специалиста, установив- шего изделия, объяснить вам распо- ложение запорных устройств и поря- док обращения с ними. 2. Откройте установленный монтаж- ным предприятием газовый запор- ный кран. 3. Откройте газовый запорный кран на изделии. 4. Откройте сервисные краны в подаю- щей и обратной линии системы отоп- ления. 5. Откройте запорный вентиль холод- ной воды. 4.3 Ввод изделия в эксплуатацию 4.3.1 Включение изделия ▶Поверните поворотную ручку . – Поворот вправо ◁Светодиод ON загорается зелё- ным светом.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
4 Эксплуатация 10 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 4.4 Настройка режима эксплуатации 1. Настраивайте и выключайте режимы работы посредством поворотных ручек. Символ Режим эксплуатации + Горячая вода + отопление (зимний режим работы) Только горячая вода (лет- ний режим работы) ‒ Отпуск/защита от замерза- ния Условия: Зимний режим работы ▶Настройте значения температуры в соответствии со следующей табли- цей. Вращающа- яся кнопка Нагревательный эле- мент мин. макс. 38 °C 85 °C 35 °C 60 °C 4.5 Проверка давления в системе Указание Ваше изделие оснащено датчи- ком давления и цифровой инди- кацией давления. Если давление в системе нахо- дится вне допустимого диапа- зона, появляется . Если си- стема отопления обслуживает несколько этажей, то может по- требоваться более высокое дав- ление в системе. Чтобы выяс- нить это, обратитесь к вашему специалисту. ▶Проверьте давление в системе по сигналам светодиодов. Результат 1: Давление в системе: 0,1 … 0,2 МПа (1,0 … 2,0 бар) Давление в системе находится в установленном диапазоне давления. Результат 2: Давление в системе: < 0,08 МПа (< 0,80 бар) ▶Наполните систему отопления. (→страница 10) 4.6 Наполнение системы отопления Осторожно! Вероятность материаль- ного ущерба из-за греющей воды с высоким содержа- нием извести или загрязнен- ной сильными коррозион- ными веществами или хими- катами! Водопроводная вода несоот- ветствующего качества по- вреждает уплотнения и мем- браны и забивает узлы из- делия и системы отопления, через которые протекает. ▶Наполняйте систему отоп- ления только греющей во- дой надлежащего каче- ства. ▶В случае сомнений по этому вопросу обратитесь к специалисту. Указание Специалист отвечает за первое наполнение.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Эксплуатация 4 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 11 1. Откройте все регулировочные вен- тили радиатора (термостатические вентили) системы отопления. 2. Откройте вентиль подачи на водо- проводе холодной воды. – Поворот влево 3. Наполняйте систему до тех пор, пока не будет достигнуто требуемое дав- ление в системе. – Давление в системе: 0,1 … 0,2 МПа (1,0 … 2,0 бар) 4. Подключите вентиль подачи к водо- проводу холодной воды. – Поворот вправо 5. Удалите воздух из всех радиаторов. 6. Проверьте давление в системе. (→страница 10) 7. При необходимости долейте воду, повторив первые пять рабочих опе- раций. 4.7 Настройка температуры горячей воды Условия: Регулятор не подключен max off min ▶Измените температуру горячей воды с помощью поворотной ручки . Условия: Регулятор подключен ▶Настройте на изделии максимально допустимую температуру горячей воды. ▶Настройте на регуляторе нужную температуру горячей воды (→Ру- ководство по эксплуатации регуля- тора). 4.8 Настройка режима отопления 4.8.1 Настройка температуры в подающей линии системы отопления Условия: Регулятор не подключен max min ▶Измените температуру в подающей линии системы отопления с помо- щью поворотной ручки . Условия: Регулятор подключен ▶Настройте на изделии максимально возможную температуру подающей линии системы отопления. ▶Настройте на регуляторе нужную температуру подающей линии си- стемы отопления (→Руководство по эксплуатации регулятора). 4.8.2 Выключение режима отопления (летний режим работы) max off min max min reset eco / comfort ON eco <0.3 0,8 1,5 2 2,5 >2,5 bar 40 50 60 70 80 1 ▶Поверните поворотную ручку (1) на . ◁Режим отопления выключен (лет- ний режим работы).
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
5 Устранение неполадок 12 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 4.8.3 Переключение между комфортным и экономным режимами Условия: Режим отопления включен max off min max min reset eco / comfort ON eco <0.3 0,8 1,5 2 2,5 >2,5 bar 40 50 60 70 80 ▶Нажмите eco / comfort, чтобы пере- ключиться с комфортного режима на экономный или наоборот. ◁Если вы включаете экономный ре- жим, загорается светодиод eco. Комфортный режим (заводская настройка) автоматически выклю- чается. ◁Если вы включаете комфортный режим, светодиод eco гаснет. Эко- номный режим автоматически вы- ключается. 4.8.4 Функция защиты от замерзания Изделие оснащено функцией защиты от замерзания, которая предотвращает замерзание изделия. ▶При угрозе замерзания обеспечьте электропитание и газоснабжение изделия. Когда температура воды в изделии опу- стится ниже 5 °C, изделие автоматиче- ски включится. Когда температура воды в изделии достигнет 15 °C, изделие ав- томатически выключится. Защита от замерзания работает неза- висимо от настроек комнатного термо- стата. Функция защиты от замерзания защищает изделие, а вовсе не систему в целом. ▶Обеспечьте защиту от замерзания на участках системы, подверженных влиянию мороза. ▶На время длительного отсутствия активируйте режим ожидания. 4.8.5 Защита от заклинивания Если насос не работал в течение 23 ча- сов, он включается на 15 секунд. Во время этой работы никаких сигналов об активности защиты от заклинивания светодиоды не подают. 4.9 Активация режима ожидания Условия: Изделие включено, Режим отопления активен, Вентили радиаторов (термостатические) открыты ▶Поверните поворотную ручку на off. 5 Устранение неполадок 5.1 Распознавание и устранение неполадок ▶При появлении неполадок или сооб- щений об ошибках выполняйте дей- ствия, описанные в таблице в прило- жении. ▶Если указанными мерами устранить неполадку или ошибку не удаётся, обратитесь к специалисту.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Уход и техобслуживание 6 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 13 6 Уход и техобслуживание 6.1 Техническое обслуживание Условием постоянной эксплуатационной готовности и безопасности, надежности и длительного срока службы изделия является ежегодный осмотр и техниче- ское обслуживание изделия специали- стом раз в два года. В зависимости от результатов осмотра может стать не- обходимым более раннее проведение технического обслуживания. 6.2 Уход за изделием ▶Очищайте облицовку влажной тряп- кой с небольшим количеством мыла. ▶Не используйте аэрозоли, абразив- ные средства, моющие средства, со- держащие растворители или хлор чистящие средства. 7 Вывод из эксплуатации 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации ▶Выполняйте временный вывод из- делия из эксплуатации только тогда, когда не ожидается мороза. ▶Поверните поворотную кнопку влево до упора. ◁Светодиод ON гаснет. ▶При выводе из эксплуатации на дли- тельное время (например, отпуск) закройте газовый запорный кран, а на комбинированных изделиях ещё и запорный вентиль холодной воды. 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации ▶Поручите специалисту окончательно вывести изделие из эксплуатации. 8 Переработка и утилизация ▶Утилизацию транспортировочной упаковки предоставьте специалисту, установившему изделие. Если изделие маркировано этим знаком: ▶В этом случае не утилизируйте изде- лие вместе с бытовыми отходами. ▶Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старой бытовой техники или электроники. Если в изделии есть батарейки, маркированные этим знаком, то они могут содержать вредные для здоровья и окружающей среды вещества. ▶В этом случае утилизируйте бата- рейки в пункте приёма использован- ных батареек. 9 Гарантия и сервисное обслуживание 9.1 Гарантия Действующие условия гарантии завода- изготовителя Вы найдёте в приложен- ном к Вашему аппарату "Паспорте изде- лия".
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
9 Гарантия и сервисное обслуживание 14 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 9.2 Сервисная служба По вопросам ремонта и обслуживания оборудования Protherm в гарантийный и послегарантийный период Вы можете обратиться в авторизованные сервис- ные центры Вашего региона по теле- фону 8 800 333 45 44. Смотрите также информацию на сайте www.protherm.ru.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Приложение 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 15 Приложение A Устранение неполадок Неисправность Возможная причина Мероприятие Сработал защитный выключатель. На изделии или на других приборах в непосредственной близости возникло короткое замыкание. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Изделие не работает (сообщений об ошиб- ках нет, давление и температура в си- стеме соответствуют норме). Электропитание в здании прервано. 1. Проверьте предохранитель в здании. Изделие будет автоматически включено при восстановлении электропитания. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Сработал предохра- нитель. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Соединительные ка- бели или разъёмы не подключены или подключены непра- вильно. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Не настроен режим работы. 1. Настройте нужный режим работы. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправность ком- натного термостата или поворотных ру- чек. ▶Настройте с помощью комнатного тер- мостата или поворотных ручек другую температуру. Изделие работает. Электрод розжига не поджигает, горелка выключена (темпера- тура отображается, насос и вентилятор работают, горелка выключена) Неисправность трансформатора розжига. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправность предохранитель- ного ограничителя температуры. 1. Проверьте, открыт ли газовый клапан. 2. Нажмите клавишу снятия сбоя. Прервана подача газа. 1. Проверьте, открыт ли газовый клапан. 2. Нажмите клавишу снятия сбоя. Изделие отключа- ется во время ра- боты (температура отображается, элек- трод розжига поджи- гает, изделие выклю- чается, но затем уже не включается) Режим работы на- соса был выбран вместе с горелкой. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Комнатный термо- стат неисправен или у него слишком низкая чувствитель- ность. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Установленная тем- пература слишком низкая. ▶Увеличьте температуру.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Приложение 16 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 Неисправность Возможная причина Мероприятие Изделие часто вы- ключается на корот- кое время и включа- ется снова Большинство вен- тилей радиаторов закрыты. 1. Откройте вентили радиаторов. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Слишком низкая мощность изделия. 1. Откройте вентили радиаторов. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Фильтры системы отопления заблоки- рованы. 1. Откройте вентили радиаторов. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Громкий шум при включении изделия (громкий розжиг, ме- таллический звук) Искровой промежу- ток больше 4 мм. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Слишком высокая мощность горелки. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Электрод розжига расположен непра- вильно. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Громкие шумы во время работы Воздух или опилки в системе отопления. 1. Удалите воздух из радиаторов. 2. Поручите специалисту устранить непо- ладку. Диапазон частоты вращения циркуля- ционного насоса на- строен неправильно. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправность вен- тилятора. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Фильтры системы отопления засорены. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Горячая вода не го- рячая (изделие ра- ботает, изделие не работает) Настроена слишком низкая температура горячей воды. ▶Увеличьте температуру горячей воды. Неисправность дат- чика расхода воды, или заедает крыль- чатка. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Горячая вода недо- статочно горячая (настроенная темпе- ратура горячей воды не достигается) Очень низкая тем- пература наружного воздуха и подающей линии. Расход воды слишком большой. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Накипь в теплооб- меннике. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Горячая вода слиш- ком горячая (темпе- ратура горячей воды выше настроенного значения) Неисправность дат- чика температуры горячей воды из-за скопления накипи. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Расход горячей воды слишком низкий. ▶Установите температуру горячей воды с помощью поворотной ручки на min.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Приложение 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 17 Неисправность Возможная причина Мероприятие Расход горячей воды слишком низкий (рас- ход холодной воды выше) Вентили открыты не полностью. ▶Откройте вентили полностью. Фильтр главного входа заблокирован. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Заклинило крыль- чатку, или засорён фильтр на входе хо- лодной воды. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Теплообменник за- блокирован. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Горячая вода ста- новится холодной, хотя холодная вода не подмешивалась Слишком высокое минимальное значе- ние настройки газо- вой системы. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Колебания давления в сетевом подключе- нии. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправность элек- тронной платы. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Уплотнения на во- доразборных точках деформированы. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправность дат- чика температуры горячей воды. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Радиаторы отопле- ния не нагреваются (светодиод ON за- горается, приготов- ление горячей воды выполняется, ради- аторы отопления не нагреваются) В качестве режима работы не настроен зимний режим. ▶Настройте режим работы на зимний ре- жим. Комнатный термо- стат или кабельное соединение неис- правны, или у ком- натного термостата слишком низкая чув- ствительность. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Закрыты некоторые или все вентили в отопительном кон- туре. ▶Откройте вентили в отопительном кон- туре.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Приложение 18 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 Неисправность Возможная причина Мероприятие Радиаторы отопле- ния не нагреваются или нагреваются лишь частично (по- дающая линия си- стемы отопления го- рячее или холоднее обратной линии, ра- диаторы отопления длиной более 1,5 м не нагреваются) Скорость циркуля- ционного насоса настроена непра- вильно. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неполадки в цен- тральном отоплении. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Воздух в системе отопления. ▶Удалите воздух из отопительного контура в предназначенных для этого местах. Один из компонен- тов системы в ото- пительном контуре установлен непра- вильно. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Подающая и обрат- ная линии системы отопления установ- лены не по диаго- нали. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Выработка тепловой энергии с регуляр- ными интервалами отключается и снова включается Тепловая мощность установленных ра- диаторов отопления слишком низкая. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Температура в из- делии быстро повы- шается (вентили в отопительном кон- туре открыты) Циркуляционный насос неисправен или заедает. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Засорён фильтр си- стемы центрального отопления. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Слишком большой расход газа (нагре- ваются все радиа- торы отопления, ис- пользуется комнат- ный термостат) Не хватает мощно- сти изделия. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Теплоизоляция име- ется в недостаточ- ной мере. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Изделие применя- ется не энергоэф- фективно. ▶Спросите у специалиста об условиях энергоэффективности. Используется ком- натный термостат, и на изделии настро- ена низкая темпера- тура греющей воды. ▶Настройте температуру греющей воды на энергоэффективное значение. Не настроено макси- мальное давление газа. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Приложение 0020272569_00 Leopard Руководство по эксплуатации 19 Неисправность Возможная причина Мероприятие Слишком большой расход газа (нагре- ваются все радиа- торы отопления, ис- пользуется комнат- ный термостат) Установлена дрос- сельная шайба, не соответствующая длине трубы дымо- хода. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Изделие негерме- тично (вода капает из изделия, вода не капает с соедини- тельных элементов или деталей нижнего теплообменника для греющей или горя- чей воды, давление воды составляет 1,5 бар) Предохранительный клапан неисправен (давление воды ниже 3 бар). ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Уплотнения в соеди- нительных элемен- тах повреждены. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Давление воды па- дает, из системы отопления уходит вода (после того как в системе отопле- ния давление воды достигает 1,5 бар, давление воды в из- делии падает ). Утечка в накопителе горячей воды или в системе отопления. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Давление воды в из- делии или его ин- дикация на изделии увеличивается при открытии точки раз- бора горячей воды (растёт давление воды или отобража- ется его рост, но из крана опорожнения вода не течёт) Во время приготов- ления горячей воды давление воды воз- растает из-за её рас- ширения. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Колебания давления воды (из крана опо- рожнения вода не течёт) В расширительном баке нет воздуха. Повреждена мем- брана в расшири- тельном баке. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Воздух в расшири- тельном баке. ▶Удалите воздух из расширительного бака. Систему отопления не удаётся напол- нить водой (кран за- полнения открыт, во- допровод открыт) Неисправен кран заполнения. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправен датчик низкого давления. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Приложение 20 Руководство по эксплуатации Leopard 0020272569_00 Неисправность Возможная причина Мероприятие В режиме отопления вода капает с подсо- единения к дымовой трубе. У трубы дымохода неправильный на- клон. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. B Сообщения об ошибках Сообщение об ошибке Ошибка Необходимые действия Ошибка NTC-датчика температуры в подающей линии ▶Обратитесь к специалисту. Ошибка NTC-датчика температуры в обратной линии ▶Обратитесь к специалисту. Ошибка реле давления ▶Обратитесь к специалисту. Ошибка: перегрев – Температура воды > 98 °C – Температура теплообменника > 130 °C ►Нажмите кнопку снятия сбоя. Сбой горелки ►Нажмите кнопку снятия сбоя. ▶Если ошибка остаётся, обрати- тесь к специалисту. Нарушение давления в системе – Давление в системе < 0,5 бар или > 2,5 бар ►Уменьшите давление в системе до 1,5 бар. ▶Если ошибка остаётся, обрати- тесь к специалисту. + Нарушение циркуляции – Разность температур в подаю- щей и обратной линиях = 40 °C ▶Откройте вентили системы и ра- диаторов. ▶Если ошибка остаётся, обрати- тесь к специалисту. + Ошибка: слишком низкое напряже- ние электросети Неисправностей нет – Когда напряжение электросети поднимается выше 165 В, ошибка исчезает автоматиче- ски. ▶Если ошибка остаётся, обрати- тесь к специалисту. + Ошибка обратной связи с газовым клапаном ▶Обратитесь к специалисту.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 24
Издатель/изготовитель Protherm Production s.r.o. Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901 Tel. 034 6966101 ‒ Fax 034 6966111 Zákaznícka linka 034 6966166 www.protherm.sk Вайлант Груп Словакия с.р.о. Пплк. Плюштя 45 ‒ Скалица ‒ 90901 0020272569_00 ‒ 04.07.2018 Поставщик ООО «Вайлант Груп Рус», Россия 143421 Московская область ‒ Красногорский район 26-й км автодороги «Балтия», бизнес-центр «Рига Ленд» ‒ Строение 3, 3-й подъезд, 5-й этаж Тел. +7 495 788 4544 ‒ Факс +7 495 788 4565 info@protherm.ru ‒ www.protherm.ru протерм.рф © Данные руководства или их части охраняются авторским правом и мо- гут копироваться или распространяться только с письменного согласия изготовителя. Возможны технические изменения. 0020272569_00
Сторінка 24 PDF