Protherm
Інструкція Protherm instrukciya po montazhu i tekhnicheskomu obsluzhivaniyu protherm tigr 24
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Tiger v.17/Тигр 24 (12) KTZ 24 (12) KOZ
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Плавное изменение мощности (12 KXZ 3,5 – 11,5 кВт, 24 KXZ 9,2 – 23,7 кВт) Растопка от электрической искры Встроенный эквитермный регулятор Встроенный накопительный бак ГВ45л Интеллигентное управление подготовкой ГВ – SPIN систем Управление работой котла с помощью двух микропроцессоров Автодиагностика Повышенная степень защиты Выбег насоса Встроенный наполнительный вентиль для пополнения отопительной системы Интегрированный выпускной вентиль для накопителя ГВ Интегрированный расширительный бак для накопителя ГВ Таймер для накопительного бака ГВ Утопленные входы и выходы ОВ, газа и ГВ 3-скоростной насос Противоморозная защита котла Антициклическая защита Защита от перегрева Основные характеристики котла
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Заводской щиток Все необходимые данные о котле можете найти на заводском щитке, который расположен на задней части панели управления.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Накопительный бак для горячей воды В котле находится встроенный 45-литровый накопительный бак для горячей воды, покрытый двойной смальтой и оснащенный защитным магниевым электродом. Уникальная система SPIN Накопительный бак, оснащенный системой SPIN, предоставит значительно больше воды, чем обычный большой накопительный бак Существенное повышение комфортабельности при подготовке горячей воды предоставляет так называемая система SPIN. Принцип ее действия основан на турбине, генерирующей импульсы, частота которых пропорциональна расходу горячей воды. В отличие от первоначального двухпозиционного датчика, который не мог определить объем расхода, с помощью турбинки можно измерить расход горячей воды во всей системе. Регуляция горячей воды, в таком случае, намного быстрее и точнее. Потому что изменение мощности котла можно производить еще перед достижением относительно медленного изменения величины на терморегуляторе. Накопительный бак, оснащенный системой SPIN, таким образом, не ожидает снижения температуры воды, а предварительно и динамично его подогревает в соответствии с объемом расхода.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Принцип системы SPIN Уровень 1: Если расход горячей воды больше 2 л/мин, котел не начнет нагревать, пока температура в накопительном баке не будет менее 2 °C. Если так случится, котел зажжет горелку и подогреет накопительный бак точно до установленной пользователем температуры. Уровень 2: Если же расход горячей воды будет больше 2,5л / мин, то котел зажжет горелку и подогреет накопитель до температуры, на 4 °C превышающей установленную пользователем. Уровень 3: При расходе более 8л / мин котел зажжет горелку немедленно, без ожидания на отобранные литры и снижение температуры в накопительном баке. Температура в накопительном баке может превышать наставленную пользователем температуру почти на 8 °C. Система управления горячей водой, оснащенная модулем SPIN, руководствуется информацией, полученной от трех датчиков: датчика Галла – турбинки, датчика ГВ в накопительном баке, датчика ОВ С помощью такой системы управления получится точно такое же количество воды, как и в накопительном баке большего объема
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Технические параметры 24 KTZ / 12KTZ 11,5 / 9 24 / 22,5 Макс.тепловая мощность (кВт) 3,5 / 3,5 9,5 / 9 Мин. тепловая мощность (кВт) 900 / 410 / 570 Размеры (в / ш / г) 70 71 Вес котла без воды (кг) до 55 1,1 [м3/ч] / 0,9 [кг/ч] 2,7 [м3/ч] / 2,1 [кг/ч] 91,7 / 90,5 11 / 10,5 26 / 25 C12, C32, C42, C52, C62, C82 II2H3P 24 KTZ ZP / PB 0,45 [м3/ч] / 0,34 [кг/ч] Расход газа (Q min) 1,34 [м3/ч] / 0,8 [кг/ч] Расход газа (Q max) 4 /4 Мин. получ.тепловая мощность (кВт) 120 Мощность (Вт) 0,6 Эл.ток (A) 91 / 91 КПД (%) 1 IP 45 12,5 / 10 12 KTZ ZP / PB Параметры Степень защиты Эл.классификация* Уровень шума (дв) Макс.получ.тепловая мощность (кВт) Изготовление Категории *бытовой прибор 1 класса – бытовой прибор должен быть заземлен
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Technické parametry 24 KOZ / 12KOZ 11,5 / 9 23,5 / 22,5 Макс.тепловая мощность (кВт) 3,5 / 3,5 9,5 / 9 Мин. тепловая мощность (кВт) 900 / 410 / 570 Размеры (в / ш / г) 69 70 Вес котла без воды (кг) до 55 1,1 [м3/ч] / 0,9 [кг/ч] 2,7 [м3/ч] / 2,1 [кг/ч] 90,7 / 90 11 / 10,5 25,5 / 25 B11BS II2H3P 24 KOZ ZP / PB 0,45 [м3/ч] / 0,34 [кг/ч] Расход газа (Q min) 1,34 [м3/ч] / 0,8 [кг/ч] Расход газа (Q max) 4 /4 Мин. получ.тепловая мощность (кВт) 95 Мощность (Вт) 0,5 Эл.ток (A) 91 / 91 КПД (%) 1 IP 45 12,5 / 10 12 KOZ ZP / PB Параметры Степень защиты Эл.классификация* Уровень шума (дв) Макс.получ.тепловая мощность (кВт) Изготовление Категории *бытовой прибор 1 класса – бытовой прибор должен быть заземлен
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Параметры 1,2 / 0,73 1,2 / 0,7 Диаметр форсунок (мм) 12,2 / 35,7 2,2 / 7 20 / 37 24 KOZ / 24 KTZ ZP / PB 14,2 /30 Давление на форсунках макс. (мбар) 1,6 / 10 12 KOZ / 12 KTZ ZP / PB Параметры – прохождение газа Давление на форсунках мин. (мбар) Входящее давление газа (мбар) 8 Расширительный бак (л) 45 - 85 Диапазон температур (°C) 100 Максимальное количество ОВ в системе при 70 °C (л) 3 Макс.давление в расширительном баке (бар) 1,2 - 2 0,8 3 24 KOZ / 24 KTZ Рекомендуемое рабочее давление (бар) 12 KOZ / 12 KTZ Параметры – отопления (ОВ) Мин.рабочее давление (бар) Макс.рабочее давление (бар)
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Параметры *ГВ – горячая вода, ранее обозначенная ГВ – горячая вода для хозяй.нужд 16 20 Объемный расход прод.сгорания (г/с) через дымоход Способ 110 130 Диаметр горловины отвода продуктов сгорания (мм) 2 95 - 120 24 KOZ Мин. постоянная тяга дымохода (Pa) 12 KOZ ОГВод продуктов сгорания Температура продуктов сгорания (°C) 2 Расширительный бак (л) 38 - 70 Наставительный диапазон температур (°C) 2,7 Мин.расход ГВ (л/мин) 6 Входящее давление газа (мбар) 12,6 1 24 KOZ / 24 KTZ 8,2 Количество используемой ГВ ( согласно ЧСН ЕН 625) л/мин 12 KOZ / 12 KTZ Parametry – teplá voda (TV) Давление в горелках мин. (мбар) 115 -145 Температура прод. сгорания (°C) 100/60, 80/80 Диаметр отдымления (мм) 15 18 Объемный расход прод.сгорания (г/с) 14 7 24 KTZ Макс.длина отдымления 80/80 12 KTZ ОГВод продуктов сгорания Макс.длина отдымления 60/100
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Защитные функции котла Защита от низких температур В котле имеется встроенная защита против низких температур, которая защищает котел (нив коем случае отопительную систему или распределительную систему ГВ) перед замерзанием. При снижении температуры отопительной воды на уровень ниже 4 °C произойдет включение котла, несмотря на требования комнатного регулятора или настройку управления ОВ на позицию «солнышко». В случае, если температура отопительной воды в котле достигнет 8 °C, котел автоматически выключится. Защита насоса Посредством короткого включения насоса (приблизительно на 30 с), который 24 часа непрерывно находился в состоянии покоя, обеспечивается его защита против блокированию при длительном перерыве в работе. Антициклирование Антициклическое ограничение в режиме отопления, когда после отключения котла не разрешается его повторное зажигание раньше, чем панель управления на основе разницы между требуемой и действительной температурой ОВ определит время, когда котел опять может начать работать. Этот промежуток времени находится в интервале от 1мин 30 с до 5 мин. Эта функция больше всего используется в системах отопления в случае, когда максимальная потеря тепла данного объекта соответствует самой низкой границе диапазона мощности котла. Предупреждение: Все защитные функции активизированы только тогда, когда котел присоединен к электрической сети (Вилка электрического кабеля засунута в розетку, а главный выключатель находится в положении «включено» (I).
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Рабочая схема котла 1*. Термостат продуктов сгорания / 1. Маностат воздуха 2*. Прерыватель тяги / 2. Вентилятор 3. Изоляция накопительного бака ГВ 4. Накопительный бак для ГВ 5. Теплообменник ГВ 6. Расширительный бак для ГВ 7. Расширительный бак для ОВ 8. Анод 9. Сливной клапан ГВ 10. Предохранительный клапан 11. Вход ОВ 12. Вход ГВ 13. Вход газа 14. Выход ГВ 15. Выход ОВ 16. Клапан для дополнения ОВ + обратный клапан 17. Датчик расхода горячей воды 18. Защитный клапан для горячей воды 19. Байпас 20. 3-х ходовой двигательный клапан 21. Выпускной клапан для отопительной воды 22. Датчик давления 23. Насос 24. Газовый клапан 25. Hořák 26. Датчик температуры горячей воды 27. Аварийный термостат 28. Теплообменник отопительной воды
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Управление котлом 1 (на уровне пользователя) Режим считывания Режим настройки Режим сервиса
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Панель управления 1. Главный выключатель – предназначен для включения или выключения котла, одновременно выполняет и функцию кнопки RESET (выключение а включение котла через короткий промежуток времени). 2. Индикатор давления отопительной воды (сообщение о ошибках, касающихся давления ОВ). 3. Индикатор режима изображений или настройки температуры горячей воды для хозяйственных нужд. 4. Индикатор режима изображения или настройки температуры отопительной воды. 5. Индикатор сообщений о ошибках. 6. Кнопка уменьшения значения регулируемого параметра. 7. Кнопка увеличения значения регулируемого параметра. 8. Дисплей – изображение значений давления, температуры, технических параметров а сообщений о ошибках. 9. Кнопка MODE – переключение в отдельные режимы отсчета и регулирования значений, подтверждение установленных значений.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Режим считывания Изображение температуры отопительной воды После запуска котла с помощью главного выключателя на дисплее появится изображение актуальной температуры ОВ. Это состояние отображается посредсстом светодиода и символа радиатор. Светодиод светится. Изображение температуры горячей воды Для изображения температуры горячей воды ГВ нажмите кнопку (+) – диод и символ «водопроводный кран» светятся. Если на дисплеи за числовым значением мигает точка, значит было идентифицировано требование нагрева накопителя горячей воды. Для обратного изображения температуры горячей воды необходимо нажать кнопку (+) . Изображение давления отопительной воды Нажмите кнопку mode, значение давление (бар) отопительной воды, циркулирующей в системе, на 30 с появится на дисплеи – одновременно рассветится светодиод. Предупреждение о снижении давления воды в отопительной системе При снижении давления воды в системе отопления ниже значения 1 Бар или повышении значения более 2,5 Бар – мигает светодиод у символа «указатель». Котел постоянно работает, необходимо поднять давление до рекомендуемого значения 1 – 2 Бар.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Выбор режима настройки Установка температуры горячей воды Нажмите кнопку MODE несколько раз, пока возле символа «водопроводный кран» не начнет мигать светодиод. Нажатием кнопки + или – установите требуемое значение температуры ГВ. Диапазон настройки: 38, 39, 40, 41, 42, 45, 50, 55, 60, 65, 70°C. Для окончания нагрева ГВ установите параметр (--). Последующим нажатием кнопки MODE значение параметра будет сохранено. Установка температуры отопительной воды Нажмите кнопку MODE несколько раз, пока возле символа «радиатор» не начнет мигать светодиод. Нажатием кнопки + или – установите требуемое значение температуры отопительной воды. Диапазон настройки: --, 38, 40, 42, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80°C. Для окончания нагрева (режим ЛЕТО) установите параметр (--). Последующим нажатием кнопки MODE значение параметра будет уложено.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Выбор режима настройки Установка эквитермной кривой отопительной воды ОВ – крутизны кривой Нажмите кнопку mode несколько раз, пока на дисплеи не появится буква E со значением от 0 до 9. Выбор погодной характеристики осуществите с помощью кнопки + или - . Крутизна кривой растет в соответствии с установленным значением (E0 < E9), см. граф. Ввод в память и одновременно переход на параметр „P“ осуществляется нажатием кнопки mode. Примечание: Для использования режима регулирования в соответствии с погодными условиями необходимо подключить наружный датчик, котел при этом не должен работать в режиме ЛЕТО ( LÉTO). Предупреждение: После подключения внешнего датчика котел подогревается в течение 1 часа до максимальной температуры. В течение этого времени все установленные параметры игнорируются, кроме показаний комнатного регулятора (если он подключен).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Выбор режима настройки Установка смещения эталонной температуры Пока предыдущий параметр „E“ был подтвержден кнопкой mode, на дисплеи появится параметр „P“с величиной от 0 до 9. При помощи кнопок + или – выберите смещение эталонной температуры (см. граф, таблицу 1). Соответствующие величины эталонной температуры - параметра „P“ показаны в таблице 1. Для первоначальной настройки выберите параметр P5, который в соответствии с таблицей 1 отвечает величине внешней температуры 15 °C (см. граф на рис. 4). Примечание: При достижении эталонной температуры котел далее подогревает воду в отопительной системе до минимальной температуры (38 °C), пока внешняя температура не возрастет на следующие 3 °C, потом будет подогрев отопительной воды выключен (см. табл. 1 – температура выключения).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Выбор режима настройки 9 6 0 26 24 22 20 18 16 14 12 10 Температура выключения °C 23 21 19 17 15 13 11 9 7 Эталонная температура °C 9 8 7 6 5 4 3 2 1 „P“ параметр Таблица 1
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Выбор режима настройки Пример выбора эквитермной кривой Существует объект, о котором нам известно, что при внешней температуре -10 °C отопительную систему необходимо нагревать до 70 °C. Если посмотрим на граф и соединим приведенные данные с помощью кривой, то лучше всего нам подойдет эквитермная кривая E4. Точно также необходимо оценить, подойдет ли нам эталонная температура – параметр „P“ (см. граф). Вместе с температурой выключения (см. граф) она создает температурное пасмо, с которого начинается или, наоборот, заканчивается нагревание отопительной воды. Если в качестве примера возьмем ситуацию из приведенного графа, то потом нам больше всего подходит параметр „P“ с величиной 5, потому что эталонная температура оканчивается на 15 °C (внешняя температура). Котел после достижения этого уровня продолжает далее подогревать до минимальной температуры (38 °C), пока внешняя температура не достигнет значения 18°C. Потом котел выключится и будет ждать снижения внешней температуры ниже 18 °C. Примечание: Нужно помнить, что при установке – перемещении параметра „P“ одновременно возникают частичные изменения крутизны отопительной кривой „E“. Изменение рассчитанной температуры более всего ощущается при приближении кривой к эталонной температуре.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Выбор режима настройки Настройка интервалов подогрева накопительного резервуара У котлов Tiger существует возможность настройки подогрева горячей воды в накопительном резервуаре в различные интервалы времени. Пример: Если в течение ночи не происходит отбор горячей воды для хозяйственных нужд, то существует возможность отключить или, наоборот, включить с помощью коммутационного счетчика подогрев воды на определенный период времени. Коммутационные счетчики по внешнему обводу оснащены переключателями, при помощи которых можно определить коммутационный цикл дозарядки накопительного резервуара. Если ножка переключателя находится в отдалении от циферблата (см. рис., поз. a), то дозарядка накопительного бака является на данный момент активной и наоборот (см рис., поз. b). При помощи переключателя (см. рис., поз. s), находящегося над левой стороной циферблата, можно выбрать 3 постоянные режимы. Режим „0“ предназначен для постоянного отключения подогрева накопителя ГВ. Позиция „1“ предназначена для постоянного подогрева накопительного резервуара ГВ. Если переключатель находится в позиции, обозначенной символом часов (среднее положение), то режим подогрева накопительного бака устанавливается в соответствии с Вами наставленными параметрами, т.е. на основе позиций отдельных переключателей. Примечание: Аннулирование или активацию подогрева воды в накопительном баке можно производить посредством дисплея управления котлом (см. установку температуры ГВ). Настройка коммутационных счетчиков с точки зрения временной синхронизации производится с помощью поворота внешней части циферблата вправо, пока напротив стрелки не будет установлено правильное время.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Выбор режима настройки Установка интервалов подогрева накопительного резервуара – коммутационный счетчик У котлов Tiger существует возможность настройки подогрева горячей воды в накопительном резервуаре в различные интервалы времени. Пример: Если в течение ночи не происходит отбора горячей воды для хозяйственных нужд, то существует возможность отключить или, наоборот, включить на определенный период времени подогрев воды с помощью коммутационного счетчика. Коммутационные счетчики по внешнему обводу оснащены переключателями, при помощи которых можно определить коммутационный цикл дозарядки накопительного резервуара. Если ножка переключателя находится в отдалении от циферблата (см. рис., поз. a), то дозарядка накопительного бака является на данный момент активной и наоборот (см рис., поз. b). При помощи переключателя (см. рис., поз. s), находящегося над левой стороной циферблата, можно выбрать 3 постоянные режимы. Режим „0“ предназначен для постоянного отключения подогрева накопителя ГВ. Позиция „1“ предназначена для постоянного подогрева накопительного резервуара ГВ. Если переключатель находится в позиции, обозначенной символом часов (среднее положение), то режим подогрева накопительного бака устанавливается в соответствии с Вами наставленными параметрами, т.е. на основе позиций отдельных переключателей. Примечание: Аннулирование или активацию подогрева воды в накопительном баке можно производить посредством дисплея управления котлом (см. установку температуры ГВ). Настройка коммутационных счетчиков с точки зрения временной синхронизации производится с помощью поворота внешней части циферблата вправо, пока напротив стрелки не будет установлено правильное время.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Выбор режима настройки 0 – остановка подогрева ГВ Символ часы – подогрев ГВ зависит от настройки переключателей 1 – постоянный нагрев ГВ s – переключатель выбора нагрева a – позиция переключателя для активного нагрева ГВ на данном отрезке времени b – позиция переключателя для отключения нагрева ГВ на данном отрезке времени r – ориентировочная стрелка для выверки часов
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Схема управления котлом Кнопка MODE Функции
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Настройка изготовителем ГВ: 50°C ОВ: 60°C Выбег насоса: в соответствии с показаниями комнатного регулятора Мощность для системы отопления: 15 (8) кВт
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
2. Сообщения о ошибках Потеря давления в отопительной системе – F0 Произошло снижение давления отопительной воды в котле / системе. Давление находится на уровне 0,7 бар. Работа котла автоматически остановлена – мигают светодиоды возле символов индикатор и молния. После повышения давления котел по требованию возобнови свою работу. Проверьте: 1. давление отопительной воды в котле / системе 2. датчик давления или систему кабелей 3. плату управления котлом
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
2. Сообщения о ошибках Исчезновение пламени – F1 Пламя погасло в результате прекращения подачи газа к котлу – возле символа „молния“ мигает светодиод Проверьте: 1.Аварийный термостат или его главный выключатель (reset) 2. Подачу газа в котел 3. Настройку мощности котла (нижняя граница мощности не соответствует предписанному значению) 4. Расстояние между наконечником запальных электродов и кабелями, ионизационным электродом и кабелем. 5. Трансформатор зажигания 6. Газовый клапан 7. Автоматику управления
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
2. Сообщения о ошибках Неисправность датчика ОВ – F2 Датчик температуры ОВ OV разомкнут или произошло короткое замыкание. Работа котла остановлена – возле символа „молния“ мигает светодиод Проверьте: 1.Сопротивление датчика 2. Присоединительный кабель, идущий от панели управления к датчику 1.Перегревание котла - F3 Котел на короткое время перегревается (температура более 93 °C). После охлаждения функция котла возобновляется в зависимости от заданных условий (температуры ОВ и ГВ, показаний комнатного регулятора). Проверьте: • Фильтр отопительной воды ОВ (загрязнение). • Насос отопительной воды ОВ (засорение). • Теплообменник ОВ/ГВ (засорение). • Может быть использована не совсем подходящая незамерзающая смесь (рекомендуется AlycolTermo).
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
2. Сообщения о ошибках Неисправность датчика ГВ TV – F4 Датчик температуры горячей воды ГВ разомкнут. Работа котла остановлена – возле символа „молния“ мигает светодиод. Проверьте: 1. Сопротивление датчика 2. Соединительный кабель, идущий от панели управления к датчику Остальные ошибки – F5 1. Пламень еще горит дольше, чем 5 sekund после закрытия газового клапана. 2. Значение входящего напряжения ниже 170 В. 3. Использована не соответствующая плата управления или плата дисплея (user interface)
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
2. Сообщения о ошибках Неисправность маностата воздуха или вентилятора – F6 (KTZ) Неисправность термостата утилизатора – F6 (KOZ) Маностат воздуха (КТЗ) остается в отсоединенном положении. Вентилятор (КТЗ) не работает. Термостат утилизатора (КОЗ) находится в отсоединенном положении. Работа котла прекращена – возле символа „молния“ мигает светодиод\. Проверьте (КТЗ): 1. Подводящий шланг, идущий от вентилятора к маностату. 2. Правильное положение шланга маностата (место подсоединения P2). 3. Функции вентилятора. Проверьте (КОЗ): 1. Функции термостата утилизатора 2. Отвод продуктов сгорания (минимальная рекомендуемая тяга 5 Па) Ошибка коммуникации – F7 Котел не может обработать входящие сигналы – возле символа „молния“ мигает светодиод. Проверьте: 1. Присоединение коннектора к плате управления и плате дисплея/ user interface 2. Плату управления (визуально). 3. Плату дисплея / user interface (визуально).
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
2. Сообщения о ошибках Неисправность газового клапана – F8 Газовый клапан не реагирует на приказы, приходящие от панели управления. Работа котла остановлена – возле символа „молния“ мигает светодиод. Проверьте: 1. Входящий коннектор газового клапана 2. Значение сопротивления катушки газового клапана Потеря установленных параметров котла – F9 У некоторых параметров котла могло дойти к потере наставленных пользователем или заводом-изготовителем значений. Проверьте: • Настройку пользователя • Техническую настройку котла (установку мощности котла, выбега насоса)
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
3. Режим сервис - уровень1 (выбег насоса, мощность для системы отопления) Нажмите кнопку MODE приблизительно на 10 с. На дисплее котла на короткое время появится изображение „Pr“ с последующими значениями „o0“ или „o1“. Установка выбега насоса С помощью кнопки + или – установите необходимое значение. „o0“ – выбег насоса (45 с) после погашения пламени горелки „o1“ – выбег насоса (45 с) с момента прекращения подачи сигнала от комнатного регулятора Настройка параметра выбега насоса подтверждается последующим нажатием кнопки MODE. Одновременно осуществляется переход к параметру настройки мощности для системы отопления. Установка мощности для системы отопления Диапазон значений для установки мощности от 9кВт до 24кВт (по 1 кВт). Число, изображенное на дисплеи, соответствует действительному значению мощности. Мощность, установленная заводом-изготовителем, „FA“ = 15кВт. С помощью кнопки + или – выберите желаемую величину, а нажатием кнопки MODE ваш выбор подтвердите.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
3. Режим сервис – уровень 2 (установка мощности котла) Данный уровень предназначен для калибрации газового клапана – установке минимальной мощности котла. Калибрация проводится, в основном, после замены газового клапана. Для осуществления доступа на данный сервисный уровень должны быть выполнены следующие требования: 1. Должна быть задана температура нагрева ОВ 2. Должен быть гарантирован расход ТВ TV (мин. 8 л/мин) 3. Температура ГВ должна быть установлена на 60°C Нажмите кнопку MODE и держите приблизительно 10 с – сервисный уровень „Pr“. С помощью короткого нажатия кнопки MODE перейдете на установку мощности для отопительной системы. Снова нажмите кнопку MODEприблизительно на 10 секунд – сервисный уровень „LP“ В вашем распоряжении находится 12 параметров в диапазоне 1-12 и настройка завода-изготовителя „FA“. Подсоедините U-манометр и проверьте, отвечают ли минимальные границы мощности предписанному значению (см. Установка мощности котла). В случае отклонения наставьте с помощью кнопок „+ -“ соответствующее значение. Значение выбранного параметра подтвердите нажатием кнопки MODE.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Описание составных частей Описание Демонтаж
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Гидравлическая часть Газовый клапан Насос Наполнитель ный клапан Воздуховыпуск. вентиль Зонд Галла (турбинка ГВ) Датчик давления 3-ходовой клапан Трансформатор зажигания Сливной клапан Расширительный бак (ГВ) Наполнитель. вентиль расш.бака ГВ Байпас Мотор 3- ходового клапана
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Накопительный бак – вид снизу Защитная пластинка Сливной клапан Слив предохранительного клапана ОВ Защитный клапан для горячей воды Датчик воды, использ. для хозяйственных нужд Магниевый анод Фланец бойлера Трубка байпаса (OВ) Накопитель ный бак
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Насос Тип: Wilo NFSL 12 Premium Количество скоростей: 3 Одна из причин перегрева котла может быть вызвана блокировкой насоса. В случае блокирования поступайте следующим образом: Отвинтите защитный винт (C) на оси ротора насоса. Плоской отверткой попробуйте легко повернуть вал ротора. В случае большого сопротивления демонтируйте насос и вычистите его. Порядок демонтажа насоса: Непосредственно перед демонтажем отсоедините котел от электрической сети и выпустите из него воду Отсоедините коннектор вводного кабеля (k) Ослабьте и выкрутите 4 защитных винта (s), находящихся на насосе Выньте ротор насоса и вычистите его вместе со статором C S Предупреждение: Чистка насоса не относится к гарантийному ремонту k
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Замена датчика Галла - турбинки Отсоедините котел от эклектической энергии. Закройте все вводы и выводы под котлом (OВ, ГВ,газ). Выпустите из котла воду. Выньте коннектор датчика Галла (K). Осторожно снимите датчик Галла. С помощью гаечного ключа №18 выкрутите гильзу турбинки (P). Подробная схема турбинки находится на следующей странице. K P
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Датчик Галла - турбинка Датчик Галла Гильза Турбинка Сетка Распределительные лопатки Постоянный магнит
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Демонтаж датчика давления Sp K1 Предупреждение: Перед заменой датчика давления необходимо выключить котел с помощью главного выключателя и отсоединить от электрической сети, вытянув вилку из розетки. Порядок демонтажа: выпустите воду из котла снимите переднюю крышку и откиньте панель управления выньте коннектор датчика давления (K1) выньте обойму датчика давления (Sp) вытащите датчик по направлению к себе в обратном порядке установите новый датчик Примечание: При обратном монтаже намажьте уплотнительную “O“ прокладку водостойким вазелином.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Защитный клапан ОВ Характеристика В случае появления избыточного давления в системе отопления в целях предосторожности происходит выпуск воды. Спецификация Давление открытия 3 бара. Примечание: Выводу перепада предохранительного клапана рекомендуем обеспечить соответствующий спуск. 1. 2. Защитный клапан
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Защитный клапан ГВ Характеристика В случае появления избыточного давления в системе отопления в целях предосторожности происходит выпуск воды. Спецификация Давление открытия 6 бар. Примечание: Выводу перепада предохранительного клапана рекомендуем обеспечить соответствующий спуск. Защитный клапан
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Функции Газовый клапан Использование Характеристика Вывод газа Модулирующий клапан (шаговый мотор) Компенсационная камера Защитный клапан (катушка) Ввод газа открыть/закрыть/приспособить расход газа Сопротивление : 116 Ом /22°C Питание = 6ВА
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Замена газового клапана убедитесь отсоединен ли котел от электрической энергии и газа открутите перекидную гайку привода газа к котлу и привод отсоедините снимите переднюю крышку и откиньте панель управления отсоедините коннектор (1) от шагового мотора газового клапана отсоедините коннектор от главной катушки (2) газового клапана отвинтите шайбу (a) и ослабьте шайбу (b) вытяните защитную обойму газового клапана, расположенную за его входящей резьбой (3) установите новый газовый клапан в порядке, обратном демонтажу при выполнении обратного монтажа следите за тем, чтобы были использованы новые соответствующие прокладки и все соединения были основательно затянуты откройте привод газа в котел проверьте плотность соединений газохода с котлом! проверьте настройку котла и сигнал о соединении с комнатным регулятором убедитесь,что котел подсоединен к электрической сети и включите котел с помощью главного выключателя проверьте установку параметров мощности котла проверьте плотность соединений газохода с котлом! b a 1 2 3
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Газовый клапан – места забора Место забора для измерения входящего давления газа. Место забора для измерения входящего давления на горелку.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Если клапан неподвижен: Проверьте как присоединение к мотору, так и к панели управления. Замените панель управления. Закройте привод газа: Наладочный клапан (шаговый мотор) 0 В: катушка газового клапана без повреждений. 24 ВБ потом 12 В, но без газа в горелке: проверьте, если вентиль не залеплен. Если нет, то проверьте шаговый клапан. При заборе во время искрения: 24 Vdc на 1 - 2 секунды, потом 12 Vdc (постоянно) на коннекторе катушки газового клапана Газовый клапан Сопротивление катушки 116 Ом Проверить Текущие измерения Компоненты Проверка функций газового клапана
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Датчик температуры ОВ Описание Датчик температуры ОВ на основании изменения сопротивления получает информацию, которую передает на панель управления котлом. Проверку функций датчика проведите с помощью сравнительной таблицы (см. электрочасть) Перед заменой датчика температуры отсоедините котел от привода электрической энергии. Отсоедините коннекторы от датчика температуры. ST
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Демонтаж вытяжного вентилятора продуктов горения Отсоедините провода (a), идущие от катушки вентилятора и заземления Отсоедините от вентилятора шланг маностата (b) Открутите защитный винт (c), расположенный на вентиляторе Выберите вентилятор, потянув его вниз Контрольное измерение: Сопротивление катушки вентилятора при приблизительно 22°C = 48 Ом Предупреждение: Перед демонтажем вентилятора необходимо отсоединить котел от привода электрической энергии. a b c
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Установка мощности котла Изготовителем устанавливаются следующие параметры мощности котла: - 24 KTZ, 24 KOZ в систему отопления 15 кВт - 12 KTZ, 12 KOZ в систему отопления 8 кВт - для подготовки ГВ мощность котла всегда устанавливается на максимум Мощность котла для нужд отопительной системы должна быть установлена в соответствии с проектной документацией. При вводе котла в эксплуатацию выполняется, в основном, установка верхней границы мощности для нужд отопительной системы. Максимальная и минимальная границы мощности котла только контролируются.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Установка мощности котла Установка мин. и макс. границ мощности котла производится в электронной форме только на одном уровне. Порядок установки: присоедините U-манометр к месту забора на газовом клапане (входящее давление газа на горелку) включите котел и перейдите на следующий сервисный уровень „LP“ (Глава Режим сервис – вход в сервисный режим – уровень 2) Следите за показаниями величины мин.мощности на U- манометре. В случае отклонения с помощью кнопок + или – наставьте: - ZP 22 мм/H20 (2,2 мбар) для 24 KTZ, 24 KOZ - ZP 16 мм/H20 (1,6 мбар) для 12 KTZ, 12 KOZ Подтвердите заданное значение с помощью кнопки MODE Верхняя граница мощности автоматически устанавливается на основании установки ее нижней границы. В случае, если верхняя граница не соответствует значению 120 мм/H20 (12 мбар), скорей всего, входящее давление газа не соответствует предписанному значению 200 мм/H2O (20мбар).
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Трансформатор зажигания Описание Данное приспособление предназначено для создания искры. Между двумя наконечниками электродов возникает искра, которая при прохождении через них смеси газа и воздуха зажжет пламя горелки. Трансформатор расположен в левой части котла над его гидравлической частью. Функции После включения котла с помощью главного выключателя в трансформатор зажигания подается напряжение 70 VDC (первичное). При зажигании в трансформатор зажигания подается напряжение 130 VDC (первичное). Данное напряжение генерируется приблизительно на 18 000 В (вторичное). После зажжения (подтверждения ионизации) напряжение снизится до величины 12,5 VDC. Контрольное измерение (котел не присоединен к электрической сети) Первичная сторона 970 кОм (ввод с панели управления котлом) Секундарная сторона 166 Ом (вывод на поджигающие электроды) секундарная первичная Трансформатор зажигания
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Аварийный термостат Перегрев (Температура поверхности выступной части теплообменника превысила значение 105°C). Reset аварийного термостата производится с помощью нажатия кнопки, находящейся между двумя присоединительными клеммами. Характеристика размыкание контактов при температуре : 105°C эл.напряжение: 24В ручной reset (reset можно производить при снижении температуры ниже 88°C). термостат располагается на выступной части теплообменника. Функции Рабочее состояние Перегрев RESET
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Замена теплообменника ГВ (1) подождите, пока система отопления и теплообменник остынет закройте все клапаны, расположенные под котлом (OВ, ГВ, газ) с помощью сливных вентилей слейте воду из котла и теплообменника ослабьте и выкрутите винты на входах и выходах (OВ, ГВ, газ) демонтируйте отвод продуктов горения снимите котел со стены (для этого необходимы минимально два человека!) ослабьте и открутите гайку привода холодной воды в накопительный бак (1) ослабьте и открутите гайку вывода холодной воды из накопительного бака (2) ослабьте шплинт и снимите датчик температуры ГВ (3) ослабьте и отвинтите защитные гайки на накопительном баке (4) 2 1 3 4
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Замена теплообменника TВ (2) ослабьте и отвинтите гайку вывода отопительной воды из накопительного бака (5) ослабьте и отвинтите гайку привода отопительной воды в накопительный бак (6) ослабьте и отвинтите 4 защитные винты верхней консоли накопительного бака (7) вытяните накопительный бак по направлению вверх ослабьте и открутите 2 крестовые винты на верхней консоли, которую потом снимите 6 5 7 8
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Замена магниевого электрода в накопительном баке Магниевый электрод защищает корпус накопительного бака от коррозии. Контроль магниевого электрода рекомендуем производить минимально один раз в год. В областях с повышенным содержанием железистых веществ рекомендуем производить контроль более часто – раз за полгода. Порядок замены: Подождите пока вода в накопительном баке не остынет до безопасной температуры. Отсоедините котел от привода электрической энергии и затворите привод горячей воды. На раструб сливного вентиля (1) наденьте садовый шланг, откройте кран с горячей водой в ближайшем месте забора и выпустите воду из накопительного бака. Ослабьте с помощью ключа а потом выкрутите магниевый электрод (2). Проверьте его состояние и в случае 60% износа замените за новый. 2 1
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Датчик температуры ГВ Датчик температуры вставите в тот патрон, который позволяет углубиться до 45 см. Показания датчика приведены в сравнительной таблице NTC датчиков. датчик TВ
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Расширительный бак для отопительной воды Расширительный бак отопительной воды предназначен для выравнивания давления воды в отопительной системе. Расширительный бак (объем 8л) рассчитан на 100 л воды, находящейся в системе отопления с температурой 70 °C. В случае превышения количества воды в системе отопления необходимо обеспечить систему дополнительным расширительным баком, который будет соответствовать увеличению объема воды. Расширительный бак наполняйте до достижения давления на 10 - 20 kПа ниже, чем предполагаемое рабочее давление в системе отопления. Давление в расширительном баке измеряйте только в случае отсутствия в нем воды. Крышка клапана (проверка или повышение давления)
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Расширительный бак для отопительной воды Демонтаж расширительного бака ОВ: Примечание: В случае, если расстояние под котлом меньше 40 см, котел необходимо демонтировать подождите, пока вода в отопительной системе остынет закройте ввод и вывод ОВ с помощью сливного вентиля выпустите из котла воду ослабьте и открутите шайбу на шланге, подводящем воду в расширительный бак (M1) ослабьте и открутите контргайку (M2) движением по направлению вверх вытяните расширительный бак
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Расширительный бак для горячей воды Расширительный бак ГВ предназначен для выравнивания давления воды в накопительном баке. Рекомендуемое давление в расширительном баке - приблизительно 5,6 бар. При проведении проверки давления действуем точно также, как в случае расширительного бака ОВ. Крышка клапана (проверка или повышение давления)
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Расширительный бак для горячей воды Демонтаж расширительного бака: подождите пока теплообменник ГВ остынет закройте ввод и вывод ГВ с помощью сливного вентиля выпустите из бака воду ослабьте и открутите гайку, находящуюся на приводной трубке (M1) ослабьте и открутите контргайку (M2) открутите крышку контрольного / дополняющего клапана (C) легко отодвиньте один из кронштейнов и выберите расширительный бак вон C M2 M1
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Демонтаж горелки (1) Непосредственно перед заменой горелки отсоедините котел от привода электрической энергии и закройте газовый клапан, находящийся под котлом Ослабьте и выкрутите по два винта (S1) с каждой стороны горелки Вытяните горелку по направлению к себе Ослабьте верхнюю гайку (M1) на приводе газа к горелке M1 S1
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Демонтаж горелки (2) Ослабьте и выкрутите с каждой стороны горелки предохранительные винты (S2) электродов зажигания и ионизационных электродов Ослабьте и открутите предохранительные винты (S3) с каждой стороны консоли горелки и замените основание горелки Предупреждение: При обратном монтаже следите за тем, чтобы все соединения были основательно затянуты и были использованы только новые уплотнительные прокладки. S2 S3
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Электроды зажигания и ионизирующий электрод Рекомендованное расстояние между наконечниками электродов зажигания составляет 3-4 мм Наконечники электрод должны всегда находится в плоскости горелки Расстояние между наконечниками электродов зажигания и плоскостью горелки должно быть в диапазоне 5–8 мм Электроды зажигания Ионизирующий электрод Наконечник ионизирующего электрода должен всегда находиться в плоскости поверхности горелки Рекомендуемая длина наконечника ионизирующего электрода 5–8 мм
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Замена теплообменника ОВ Непосредственно перед заменой необходимо выполнить следующие шаги: выключите котел с помощью главного выключателя и отсоедините от привода электрической энергии (вытяните шнур из розетки) закройте приводы воды, расположенные под котлом выпустите из котла воду Порядок демонтажа: снимите переднюю крышку, крышку внутренней камеры (у KTZ), крышку соединительной камеры и боковые части обшивки демонтируйте аварийный термостат (АT) с левой части теплообменника снимите датчик температуры (KS) вытяните предохранительные хомуты (M) привода /отвода ОВ теплообменник немного поднимите, а подводящие трубки немного потяните вниз вытяните теплообменник по направлению к себе установьте новый теплообменник в порядке, обратном демонтажу Примечание: при выполнении обратного монтажа теплообменника проверьте уплотняющие прокладки, а для облегчения монтажа намажьте их водостойким вазелином. M KS АТ
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Маностат Маностат (KTZ) (KTZ) Вентилятор остановлен Вентилятор работает функции Использование Предохранительный элемент, контролирующий соответствующий отвод продуктов сгорания для варианта с принудительным отводом продуктов сгорания (ТУРБО). Характеристика Маностат размыкает контакт при 80Па Замыкает контакт при 68Па
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Детектор пламени Детектирование пламени осуществляется с помощью ионизирующего электрода, который выполняет функцию предохранительного элемента. Ионизирующий электрод через схему зажигания в плате управления котлом следит за наличием пламени горелки в момент зажигания. Плата управления в момент старта подает по схеме зажигания слабый электрический ток (cca 0,5 - 6 µA) на ионизирующий электрод. В моменте зажигания пламени между электродом и горелкой возникает так называемый полупроводниковый эффект. Посредством замыкания схемы зажигания на плату подается сигнал выполнения критерия безопасности. В случае, если пламя погаснет, в схеме управления газового клапана произойдет остановка подачи напряжения на главную катушку и шаговый мотор газового клапана. В случае необходимости проверки функций ионизирующего электрода используйте полупроводниковый (например, кремниевый) диод, который подсоедините между ионизирующий кабель и корпус горелки. Диод необходимо присоединить к корпусу горелки катодной стороной сразу после зажжения пламени горелки.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Демонтаж маностата Вытяните коннекторы присоединительных проводов (1) Вытяните шланг маностата (2) Поддержите маностат и выкрутите два его предохранительные винта (3) Предупреждение: При замене маностата присоедините шланг к муфте, обозначенной P2 3 2 1
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Термостат продуктов сгорания (KOZ) Описание Термостат продуктов сгорания служит в качестве охраны в случае недостаточной тяги дымохода и защиты от проникновения продуктов сгорания в жилые помещения. Характеристика Конструкция: термостат биметаллический самовозвращающийся 24 КОЗ размыкание контактов при 80 °C со замыканием контактов при 70 – 72 °C 12 КОЗ размыкание контактов при 65 °C замыкание контактов при 55 – 57 °C 1 3 2 Процесс размыкания термостата продуктов сгорания
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Электрическая часть Условия инсталляции Схема подключения котла Подсоединение периферийных устройств
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Условия инсталляции (Эл.) Электрическое подключение котла к сети питания осуществляется с помощью гибкого трехжильного кабеля без вилки. Стационарная розетка для подключения котла к электрической сети должна соответствовать требованиям ЧСН 33 2000-4-46. Она обязательно должна иметь защитный контакт (штырек), надежно соединенный с проводом PE или PEN (комбинация желтого и зеленого цвета). Котел должен быть всегда с помощью присоединительного кабеля подключен к защитному проводу и должен быть установлен так, чтобы был обеспечен доступ к розетке. Не разрешается использование всевозможных двойников, удлинителей и т.п. Котел оснащен трубчатым предохранителем (T 125 мА/250В), находящимся на плате управления котла. Предупреждение: Подготовку вилки, розетки и подключение комнатного регулятора, являющееся манипулированием с внутренним электрооборудованием котла, должны в соответствии с Постановлением №50/1978 Свода законов проводиться электриком, обладающим соответствующей квалификацией. Точно также и обслуживание электрических частей котла должно производиться специалистом с указанной квалификацией. Перед началом работ в электрической части котел необходимо отключить от сети, вытянув шнур из розетки! Для управления котлом при помощи комнатного регулятора рекомендуется использовать только регулятор, не имеющий напряжение на выходе, т.е. не подающий постороннего напряжения на котел. Минимальная требуемая нагрузка на выходные контакты регулятора составляет ~ 24 В / 0,1A. Комнатный регулятор необходимо соединить с котлом с помощью двухжильного кабеля. Рекомендуемое поперечное сечение медного провода для присоединения комнатного регулятора - от 0,5 до 1,5 мм2 . Укладка проводов для присоединения комнатного регулятора не может быть параллельна с проводами сетевого напряжения. Клеммная плата для подключения комнатного регулятора оснащена заводским переключателем и расположена на задней стороне панели управления котла. Клеммная плата доступна после снятия наружной крышки и откидывания панели управления.
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
3. Эл.схема подключения (KOZ)
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
3. Эл.схема подключения (KTZ)
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Эл.схема подключения
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Подсоединение периферических устройств (комнатный регулятор) Клеммная плата для подсоединения комнатного регулятора расположена на задней обратной стороне панели управления. Клеммная плата для присоединения комнатного регулятора замкнута заводской клеммой (поз. a). Присоединение комнатного регулятора: 1. В случае, если клеммы незамкнуты, котел работает только с целью подготовки горячей воды ГВ (если температура установлена). Нагрев ОВ не функционирует. 2. В случае, если клеммы замкнуты, котел нагревает воду для системы отопления в соответствии с выбранной температурой. Подготовка горячей воды, в этом случае, имеет преимущество перед нагревом ОВ 3. В случае, если к клемме подсоединен комнатный термостат, котел нагревает воду до установленной термостатом температуры. Температура, установленная в котле, выполняет функцию ограничения. Предупреждение: На клемму комнатного регулятора не может поступать постороннее напряжение a
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Подсоединение периферийных устройств (внешний датчик) Присоединение внешнего датчика: Клеммную плату для присоединения внешнего датчика найдете влево от клеммной платы комнатного термостата (поз. b). Внешний датчик присоединяйте только тогда, когда пользователь проявит желание управлять системой отопления посредством эквитермного регулирования. Пользователя необходимо предупредить, что эквитермное регулирование нельзя убрать из функций при помощи дисплея. Установленная температура ОВ при данном способе управления не играет роли. В случае присоединения к внешнему датчику котел нагревает воду в течение часа до максимальной рабочей температуры (см. наладку эквитермного регулирования). По истечении этого срока управление котлом переходит на эквитермный режим. Температура отопительной воды зависит от выбора ekvitermní кривой и внешней температуры. Комнатный термостат при таком способе управления выполняет функцию ограничения – поддерживает в помещении установленную температуру. Предупреждение: На клеммы внешнего датчика не может подводиться постороннее напряжение b
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Таблица значений NTC датчиков 406 417 428 440 452 465 478 491 505 519 110 534 549 564 581 597 615 633 651 670 690 100 711 732 754 777 800 825 850 876 903 931 90 961 991 1022 1055 1088 1123 1160 1197 1236 1277 80 1319 1363 1408 1455 1504 1555 1608 1663 1720 1780 70 1842 1906 1973 2043 2116 2191 2270 2352 2437 2526 60 2619 2716 2817 2922 3032 3146 3266 3390 3521 3657 50 3799 3947 4102 4264 4434 4611 4796 4990 5193 5406 40 5628 5861 6105 6360 6628 6909 7203 7512 7836 81176 30 8532 8907 9300 9713 10147 10603 11083 11587 12118 12676 20 13263 13882 14533 15219 15942 16703 17507 18354 19247 20190 10 21186 22237 23347 24520 25760 27070 28456 29923 31475 33118 0 34858 36701 38654 40725 42921 45250 47722 50346 53132 56093 -10 59239 62583 66140 69925 73953 78241 82809 87676 92864 98397 -20 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 T (°C)
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Плата управления Предохранитель T 125мA / 250В Предохранительные зажимы платы управления
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Панель управления Перемычка Плата управления Передняя крышка Задняя крышка Плата дисплея
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Встроенный таймер в накопительном баке Предохранительные винты Перед демонтажем таймера отсоедините котел от привода электрической энергии (вытянув вилку из розетки). Ослабьте и откиньте переднюю крышку панели управления. Осторожно вытяните коннектор по направлению вверх. Ослабьте и открутите два предохранительных винта на таймере.
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Отвод продуктов сгорания „турбо“
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Отвод продуктов сгорания (KTZ) Каждое 90° колено, находящееся на трассе прохождения продуктов сгорания, укорачивает длину на 1 м. Каждое 45° колено, находящееся на трассе прохождения продуктов сгорания, укорачивает макс. длину на 0,5 м. Наклон трубопровода отвода продуктов сгорания, как и привода воздуха должен быть направлен по направлению выброса в окружающую среду Раздельный способ отвода продуктов сгорания Ø 80 / 80мм: макс. длина L1+L2 = 14 м Если длина трубопровода более 3 m, необходимо убрать из горловины вентилятора ограничительный кружок (см.рис.) Минимальное расстояние между раздельным трубопроводом 2 м 1 % Параллельный отвод продуктов сгорания Ø100 / 60мм: макс. длина 7 м Если длина трубопровода более 3 м, необходимо убрать из горловины вентилятора ограничительный кружок (см. рис.) Минимальное расстояние между разделенным трубопроводом 1,5 м Дроссельный кружок, находящийся в горловине вентилятора
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Способы вывода трасс продуктов сгорания (KTZ) Обычное Отвислое В закутках
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Сообщения о ошибках
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
ослаблены коннекторы датчика ГВ Галла неисправный датчик ГВ Галла неисправный датчик ГВ в накопительном баке неисправная плата управления Котел не нагревает горячую воду, но система отопления функционирует входящее напряжение 230В не перегорел ли предохранитель не ослабло ли соединение коннекторов с платой управления некачественная плата управления или плата дисплея давление воды недостаток воздуха или газа (F1) неисправный датчик температуры ОВ (F2) перегрев ошибочное время отдымления отсоединены трубки или провода (F6) от маностата Ни вода, ни система отопления не нагреваются Проверить Тип ошибки Ошибки
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Повысьте температуру ОВ на котле. ДА НЕТ Температура ОВ установлена на очень низкую величину, или котел налажен для работы в режиме ЛЕТО ( „LÉTO“). Поступил ли в систему отопления сигнал от комнатного регулятора? ДА Ошибка: Отопление не функционирует, но вода из крана течет горячая Установлена ли температура воды в системе отопления на достаточную величину? НЕТ Наладьте регулятор. ДА Проверьте контакты предвключения (приоритет функций) комнатного регулятора? Неисправность продолжается? ДА Проверьте функцию регулятора, проводку, места присоединения как к регулятору, так и к плате управления котла. ДА
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Ошибка Нагрев ГВ не происходит, но система отопления действует Расход воды больше, чем 2,7 л/мин? Проверьте, не загрязнен ли фильтр холодной воды, используемой для хозяйственных нужд. Действительно ли полностью открыт клапан на входе? Проверьте теплообменник, нет ли в нем накипи. НЕТ ДА НЕТ Полностью ли открыт клапан холодной воды для хозяйственных нужд? Откройте его (мин. расход 2,7 л/час). ДА Исправен ли сенсор расхода? ДА НЕТ Вычистите его или замените (неисправность F4). Проверьте коннекторы и соединительные провода между сенсором и платой управления. Если проблему не удается разрешить, замените плату управления.
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Ошибка: Горелка зажжется, но потом погаснет Пламень равномерно распределен по всей поверхности горелки, но не детектируется. Выключите котел и проверьте сопротивление между ионизирующим электродом и коннектором H2 на плате управления. Проверьте, действительно ли ионизирующий электрод дотрагивается пламени. Проверьте ионизирующий электрод. Замените его. Проверьте привод эл.напряжения (230В). Проверьте заземление (котел, розетка), проверьте случайное падение напряжения (ниже 190В система управления не позволяет детектировать пламя) Примечание: котел не реагирует на изменение положения нулевой фазы; из-за перемены положения нулевой фазы в розетке ничего страшного не произойдет Ошибка не найдена Если проблему не удается разрешить, замените плату управления (неисправность модуля детектирования пламени).
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Пламя распределено неравномерно по плоскости горелки и не дотрагивается ионизирующего электрода. Соответствует ли входящее давление необходимой величине? Проверьте отворен ли газовый клапан на входе полностью. Проверьте входящее давление газа. Проверьте значение минимального давления на входе в горелку. При необходимости вычистите газовый фильтр. Вычистите горелку. ДА НЕТ Ошибка: Горелка зажжется, но потом погаснет. Отсутствует детектирование пламени.
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Ошибка: Котел искрит, но горелка вообще не зажигается Открыты ли газовые краны? Откройте их Показатель на газовом клапане равен (катушке) 24 Вdc? ДА НЕТ Проверьте кабеля Если проблема остается, замените плату управления ДА НЕТ Проверьте газовый клапан Проверьте сопротивление на катушке клапана
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Проверьте настройку комнатного регулятора, если там присутствует приказ на запуск отопления. Проверьте замыкание реле комнатного регулятора. Ошибка: Радиаторы едва теплые Установлена ли температура отопительной системы на достаточную величину? Повысьте установленную температуру ДА НЕТ Достаточна ли мощность котла? Проверьте циркуляцию в радиаторах Проверьте датчик ОВ (может передавать искаженную информацию на плату управления котла) Если проблем не удается отстранить, замените плату управления или плату панели управления Оснащена ли система комнатным регулятором? НЕТ ДА
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Ошибка: Из крана течет теплая вода Имеет ли установленная температура достаточную величину? Повысьте установленную температуру Реагирует ли котел на повышение температуры? ДА НЕТ Проверьте расход ГВ Проверьте датчик ГВ в накопительном баке Проверьте датчик Галла - турбинку Неисправность не была отстранена НЕТ Проверьте функции платы управления или замените ее.
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
ошибка: Вентилятор не крутится На дисплеи появится изображение F6. Проверьте входящие провода вентилятора. Измерьте сопротивление сгоревшей обмотки катушки вентилятора. ДА НЕТ Проверьте задание параметров ГВ и ОВ на дисплеи котла. Проверьте приказ на отбор ГВ или показания термостата. Проверьте входящий сигнал от платы управления к вентилятору. Замените плату управления
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Ошибка: Вентилятор работает, но котел не искрит Появится ли на дисплеи котла сообщение о ошибке F6 после приказа к запуску? Плата управления Маностат не работает или отсоединен ДА НЕТ Проверьте, не превышает ли длина отдымления максимально допустимую. Надет ли шланг на соответствующую муфту (P2) маностата? На месте ли электрические коннекторы? НЕТ Коннектор J1 МАНОСТАТ C мембрана
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
Установка котла
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Присоединение котла к трубопроводу ОВ, ГВ и подаче газа Присоединительные выводы котла не должны подвергаться нагрузке со стороны труб системы отопления, системы подготовки горячей воды или привода газа. Это условие предполагает точное соблюдение как диаметров всех соединительных трубок, так и расстояний от трубок до стены и взаимного расположения отдельных входов и выходов между собой. Подключение котла к системе отопления рекомендуется выполнять таким образом, чтобы при ремонте котла было можно выпускать отопительную воду только из него. Рабочее давление в котле и системе отопления Отопительная система (измерения проводятся в котле) должна быть заполнена, как минимум, до достижения гидравлического давления 1 бар (соответствует гидростатическому уровню воды 10 м). Рекомендуется поддерживать давление в диапазоне 1 – 2 бар. Объем расширительного бака котла рассчитан максимально на 70 л отопительной воды в системе (при температуре 85 °C). Термостатические радиаторные вентили Термостатические радиаторные вентили можно использовать в случае, если котел управляется с помощью комнатного регулятора. В помещении, где находится комнатный регулятор, термостатические вентили не используются . Это условие применяется в том случае, если котел управляется только посредством эквитермного регулирования (без использования комнатного регулятора). Условия инсталляции (OВ и ГВ)
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
Чистота системы отопления Перед установкой нового котла необходимо тщательно вычистить систему. В старых системах необходимо удалить осевшие на дно отопительных радиаторов осадки (самовытягивающие системы). В новых системах необходимо удалить консервирующие материалы, используемые большинством производителей радиаторов отопления. В старших системах рекомендуется использовать так называемые «улавливатели осадков». Система подготовки ГВ Значение давления ГВ должно находиться в диапазоне от 1 до 6 бар. В случае, если давление превышает 6 бар, то на входе должен быть установлен редукционный клапан в комбинации с предохранительным клапаном. В областях с очень «твердой» водой рекомендуется проводить соответствующие действия по ее снижению. Использование незамерзающих смесей Не рекомендуется использовать незамерзающие смеси со свойствами, не подходящими для эксплуатации котла. Речь идет, главным образом, о снижение теплообмена, большом объемном растяжении, старении, повреждении резиновых деталей. В случае необходимости для изготовления незамерзающей смеси с отопительной водой разрешается применять ALYCOL TERMO (производитель Slovnaft – Братислава, дистрибьютор в Чехии - Slovnaft Моравия – Брно) –опыт производителя говорит о том, что при его использовании не доходит к снижению безопасности и не оказывается значительного влияния на работу котла. В случае, если при конкретных условиях нет возможности осуществить противоморозную защиту отопительной системы данным способом, то несоответствие функциональным параметрам или возможные неисправности котла, возникшие в результате использования иных незамерзающих смесей, в рамках гарантии отстранены не будут. Условия инсталляции (OВ и ГВ)
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Подвод газа Неправильный способ уплотнения Правильный способ уплотнения Концевая муфта котла, предназначенная для привода газа, является одновременно и муфтой газового клапана с резьбой ½“ и технологической поверхностью. Эта технологическая поверхность не позволяет использовать классическое уплотнение резьбы с помощью винтовых соединений и уплотнительных масс, как, например, камвольная пряжа, тефлон, паста и т.п. Соединение необходимо уплотнять только посредством затяжки перекидной гайки на торце муфты, подложив соответствующую плоскую прокладку размером 18 x10 x 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После окончания монтажа привода газа к котлу необходимо основательно проверить уплотнение произведенных соединений против утечки газа.
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
Размещение котла Около котла необходимо оставить столько вольного места, чтобы было можно легко и безопасно производить с котлом необходимые действия с помощью обычных ручных инструментов. Рекомендуется оставить вольное расстояние минимально 300 мм с каждой стороны и минимально 600мм перед котлом. Все настенные котлы серии Tiger можно разместить в зоне 1.
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
Размеры, необходимые для присоединения 1. Вывод ОВ ¾“ 2. Вывод ГВ ½“ 3. Привод газа ½“ 4. Ввод TV ½“ 5. Ввод OV ¾“ 6. Слив из накопительного бака
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Присоединение разводов газа, ОВ и ГВV Наполнит. клапан Ввод ОВ ¾“ Ввод ГВ ½“ Вывод ГВ ½“ Вывод ОВ ¾“ Привод газа ½“
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
Комплект поставки 1. Котел 2. Руководство по обслуживанию и установке 3. Сервисная книга 4. Список сервисных центров 5. Гарантийный талон 6. Подвесная планка, включая крепежный материал
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
Навеска котла
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
Навеска котла При навеске котла необходимо следить за соблюдением условий, содержащихся в проектной документации (напр., несущая способность стен, примыкание к дымоходу, вводы и выводы разводов). Порядок навески: 1. Для закрепления подвесной планки, которая входит в комплект поставки котла, на навесной стене назначьте с помощью линии верхнюю грань котла (см. рис. на следующей странице). При обозначении пользуйтесь водяным нивелиром. 2. Приложите навесную планку к назначенной линии (поз. 3) и точками назначьте расположение ее отверстий. После этого просверлите отверстия для хомутов. Установите хомуты в полученные отверстия, приложите навесную планку и как следует закрепите ее с помощью винтов. 3. В случае, если производится установка котла с принудительным отводом продуктов сгорания (КТЗ), то, в случае прямого выхода на фасад (poz. 2), обозначьте место под отверстие для прохождения параллельного трубопровода (см. размеры для присоединения котла). 4. Завесьте котел на навесную планку. 5. Для установки варианта КТЗ смонтируйте трубопровод для отвода продуктов сгорания. Щель между трубами и отверстием в стене заполните негорючим материалом.
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Демонтаж крышки На нижней грани котла находятся два предохранительные винта, служащие для закрепления крышки котла (1) Передняя крышка турбо камеры (КТЗ) закреплена с помощью двух зажимов, находящихся на ее нижней грани (2) Боковая обшивка закреплена посредством 3-х винтов (3) 3 2 1
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
Ввод котла в эксплуатацию Для ввода котла в эксплуатацию необходимо выполнить следующие основные действия: 9 Проверьте входящее давление газа на вводе в котел (2 kPa) 9 Проверьте уплотнение приводящего газового трубопровода 9 Перед наполнением котла отопительной водой проверьте давление в расширительном баке, при необходимости его повысьте 9 Убедитесь, что объем расширительного бачка соответствует объему данной системы отопления 9 Заполните систему и котел отопительной водой до достижения предписанного давления (оптимальное давление 1 – 2 бар) 9 Проверьте плотность соединений системы отопления и котла 9 Измерьте напряжение в розетке, которая предназначена для включения котла (перенапряжение/падение напряжения) 9 Ослабьте головку воздушного клапана 9 В случае, если котел будет эксплуатироваться совместно с комнатным термостатом, проверьте его подсоединение к котлу 9 Откройте привод газа под котлом и включите котел с помощью главного выключателя 9 Дайте приказ на отопление (посредством комнатного термостата). 9 Проверьте плотность входящего газового трубопровода и системы трубок внутри котла. 9 Проверьте установку мощности котла или наладьте котел согласно рекомендованным величинам. 9 Приспособьте макс. мощность котла, подаваемую в систему отопления, потере тепла в объекте. 9 Проверьте настройку параметров котла. 9 Выпустите воздух из радиаторов и, в случае необходимости, повысьте давление отопительной воды. 9 Ознакомьте обслуживающий персонал с управлением котлом 9 Подтвердите гарантийный талон и пошлите изготовителю акт о вводе котла в эксплуатацию
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Минимальные расстояния
Сторінка 105 PDF