Protherm
Інструкція Protherm instrukciya po ehkspluataci protherm serii lynx condens 18 30
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
condens Руководство по эксплуатации LYNX condens LYNX condens 18 - 30 RU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Содержание 2 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 Содержание 1 Безопасность.............................. 3 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания..... 3 1.2 Использование по назначению................................... 3 1.3 Общие указания по технике безопасности................................ 4 2 Указания по документации........ 8 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ....... 8 2.2 Хранение документации.............. 8 2.3 Действительность руководства .................................. 8 3 Описание изделия...................... 8 3.1 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза ..................... 8 3.2 Срок хранения.............................. 8 3.3 Срок службы................................. 8 3.4 Дата производства....................... 8 3.5 Серийный номер .......................... 8 3.6 Данные на маркировочной табличке........................................ 8 3.7 Конструкция прибора................... 9 3.8 Обзор элементов управления ................................. 10 3.9 Уровни управления.................... 11 4 Эксплуатация............................ 11 4.1 Ввод изделия в эксплуатацию ............................. 11 4.2 Основная индикация.................. 11 4.3 Проверка давления в системе отопления ................................... 12 4.4 Наполнение системы отопления ................................... 12 4.5 Выбор режима эксплуатации .... 13 4.6 Настройка температуры горячей воды.............................. 13 4.7 Настройка температуры в подающей линии системы отопления ................................... 13 4.8 Настройка изделия .................... 14 4.9 Переключение изделия в режим ожидания ........................ 14 5 Устранение неполадок............. 14 5.1 Распознавание и устранение неполадок ................................... 14 5.2 Индикация кодов ошибок .......... 14 6 Уход и техобслуживание ......... 15 6.1 Техническое обслуживание ...... 15 6.2 Уход за изделием....................... 15 6.3 Проверка линии отвода конденсата и сливной воронки ....................................... 15 7 Вывод из эксплуатации............ 15 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации .............................. 15 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации........... 15 8 Переработка и утилизация...... 15 9 Гарантия и сервисное обслуживание ........................... 16 9.1 Гарантия ..................................... 16 9.2 Сервисная служба ..................... 16 Приложение ........................................ 17 A Обзор настраиваемых значений ................................... 17 B Устранение неполадок............. 17
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Безопасность 1 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 3 1 Безопасность 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания Классификация относящихся к действию предупредитель- ных указаний Относящиеся к действию пре- дупредительные указания классифицированы по сте- пени возможной опасности с помощью предупредитель- ных знаков и сигнальных слов следующим образом: Предупредительные знаки и сигнальные слова Опасность! Непосредственная опас- ность для жизни или опасность тяжелых травм Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Предупреждение! Опасность незначитель- ных травм Осторожно! Риск материального ущерба или нанесе- ния вреда окружающей среде 1.2 Использование по назначению В случае ненадлежащего ис- пользования или использо- вания не по назначению воз- можна опасность для здоро- вья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас- ность нанесения ущерба из- делию и другим материаль- ным ценностям. Это изделие предназначено для использования в качестве теплогенератора для замкну- тых систем отопления и си- стем приготовления горячей воды. Использование по назначе- нию подразумевает: – соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации изделия, а также всех про- чих компонентов системы – соблюдение всех приведен- ных в руководствах условий выполнения осмотров и тех- обслуживания. Данным изделием могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с огра- ниченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или не обладающие соответству- ющим опытом и знаниями, если они находятся под
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Безопасность 4 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 присмотром или были проин- структированы относительно безопасного использования изделия и осознают опасно- сти, которые могут возникнуть при несоблюдении опре- деленных правил. Детям запрещено играть с изде- лием. Детям запрещается выполнять очистку и пользо- вательское техобслуживание, если они не находятся под присмотром. Иное использование, нежели описанное в данном руковод- стве, или использование, вы- ходящее за рамки описанного здесь использования, счита- ется использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непосредствен- ное применение в коммерче- ских и промышленных целях. Внимание! Любое неправильное исполь- зование запрещено. 1.3 Общие указания по технике безопасности 1.3.1 Монтаж только специалистом Установка, осмотр, техобслу- живание и ремонт изделия, а также - настройка газового тракта, могут осуществляться только специалистом. 1.3.2 Опасность ошибочного управления В результате ошибочного управления может возникнуть угроза как для вас лично, так и для других лиц, а также - опасность материального ущерба. ▶Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством, в частности - с главой "Без- опасность" и с предупреди- тельными указаниями. 1.3.3 Опасность для жизни в результате утечки газа При наличии запаха газа в зданиях: ▶Избегайте помещений с запахом газа. ▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. ▶Не используйте открытый огонь (например, зажигалку, спички). ▶Не курите. ▶Не используйте электриче- ские выключатели, штеп- сельные вилки, звонки, те- лефоны или другие пере- говорные устройства в зда- нии.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безопасность 1 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 5 ▶Закройте запорное устрой- ство счетчика газа или глав- ное запорное устройство. ▶Если возможно, закройте газовый запорный кран на изделии. ▶Предупредите жильцов дома криком или стуком. ▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него по- сторонних. ▶Вызовите полицию и по- жарную службу, как только будете находиться за пре- делами здания. ▶Сообщите в дежурную службу предприятия газо- снабжения по телефону, который находится за пределами здания. 1.3.4 Опасность для жизни из-за закрытого или негерметичного дымохода При наличии запаха отходя- щих газов в зданиях: ▶Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется до- ступ, и образуйте сквозняк. ▶Выключите изделие. ▶Известите специалиста. 1.3.5 Опасность для жизни в результате утечки отходящих газов При работе изделия с пустым сифоном конденсата отходя- щие газы могут выходить в воздух в помещении. ▶Убедитесь, что во время работы изделия сифон кон- денсата заполнен. 1.3.6 Опасность для жизни от взрывоопасных или лег- ковоспламеняющихся веществ ▶Не используйте и не хра- ните в помещении для уста- новки изделия взрывоопас- ные или воспламеняющи- еся вещества (например, бензин, бумагу, краски). 1.3.7 Опасность для жизни в результате отсутствия защитных устройств Отсутствие защитных устройств (например, предо- хранительный клапан, расширительный бак) может привести к опасному для жизни ошпариванию и к дру- гим травмам, например, в результате взрыва. ▶Попросите специалиста объяснить вам принцип ра- боты и место расположения защитных устройств.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
1 Безопасность 6 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 1.3.8 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей рядом с ним ▶Ни в коем случае не сни- майте, не шунтируйте и не блокируйте защитные устройства. ▶Не выполняйте манипуля- ций с защитными устрой- ствами. ▶Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с компонентов. ▶Не предпринимайте измене- ния следующих элементов: – на изделии – на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и электрического тока – система дымоходов – система отвода конден- сата – предохранительный кла- пан – сливные трубопроводы – строительные конструк- ции, которые могут повли- ять на эксплуатационную безопасность изделия 1.3.9 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения Условия: Эксплуатация с за- бором воздуха из помещения ▶Обеспечьте достаточную подачу воздуха для горе- ния. 1.3.10 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта. ▶Никогда не пытайтесь са- мостоятельно выполнить работы по ремонту или тех- ническому обслуживанию изделия. ▶Незамедлительно вызовите специалиста для устране- ния неисправностей и по- вреждений. ▶Соблюдайте заданные меж- сервисные интервалы. 1.3.11 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Безопасность 1 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 7 средства, краски, клеи, со- единения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать кор- розионные повреждения изделия и системы дымохо- дов/воздуховодов. ▶Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горе- ние не был загрязнен фто- ром, хлором, серой, пылью и т. п. ▶В месте установки не должны храниться хими- каты. 1.3.12 Облицовка в виде шкафа Облицовка в виде шкафа для изделия должна быть выпол- нена согласно соответствую- щим правилам. ▶Не облицовывайте изделие самостоятельно. ▶Если вы желаете для из- делия облицовку в виде шкафа, обратитесь в специ- ализированное сервисное предприятие. 1.3.13 Риск материального ущерба из-за мороза ▶Убедитесь, что в период мо- розов система отопления эксплуатируется и во всех помещениях обеспечива- ется достаточная темпера- тура воздуха. ▶Если вам не удается обес- печить эксплуатацию, по- просите специалиста опо- рожнить систему отопле- ния.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
2 Указания по документации 8 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 2 Указания по документации 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ▶Обязательно соблюдайте все руко- водства по эксплуатации, прилагаю- щиеся к компонентам системы. 2.2 Хранение документации ▶Храните данное руководство, а также всю совместно действующую доку- ментацию для дальнейшего исполь- зования. 2.3 Действительность руководства Действие настоящего руководства рас- пространяется исключительно на: Изделие - артикульный номер LYNX condens 18/25 MKV -A (H-RU) 0010020287 LYNX condens 25/30 MKV -A (H-RU) 0010020288 LYNX condens 25 MKO -A (H- RU) 0010020289 LYNX condens 30 MKO -A (H- RU) 0010020290 3 Описание изделия 3.1 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза Маркировка изделия единым знаком об- ращения на рынке государств-членов Таможенного Союза свидетельствует соответствие изделия требованиям всех технических предписаний Тамо- женного Союза, распространяющихся на него. 3.2 Срок хранения – Срок хранения: 2 года 3.3 Срок службы При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хране- ния, монтажа и эксплуатации, ожидае- мый срок службы изделия составляет 10 лет. 3.4 Дата производства Дата производства (неделя, год) ука- заны в серийном номере на маркиро- вочной табличке: – третий и четвертый знак серийного номера указывают год производства (двухзначный). – пятый и шестой знак серийного но- мера указывают неделю производ- ства (от 01 до 52). 3.5 Серийный номер Серийный номер вы найдете на марки- ровочной табличке на нижней стороне изделия. 3.6 Данные на маркировочной табличке Маркировочная табличка устанавлива- ется на заводе на нижней стороне изде- лия. На маркировочной табличке указыва- ется страна, где должно быть установ- лено изделие. Данные на маркировоч- ной табличке Значение Штрих-код с серийным но- мером
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Описание изделия 3 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 9 Данные на маркировоч- ной табличке Значение Серийный номер Используется для контроля качества; цифры с 3 по 4 = год производства Используется для контроля качества; цифры с 5 по 6 = неделя производства Служит для идентифика- ции; цифры с 7 по 16 = ар- тикул изделия Используется для контроля качества; цифры с 17 по 20 = место производства LYNX condens Обозначение изделия 2H, G20 - 1,3 (2) кПа Заводская настройка для вида газа и давления газа на входе Кат. Разрешенная категория газа Техника мак- симального использова- ния теплоты сгорания топ- лива Класс КПД отопительного аппарата Тип: C13, C33, C43 Допустимые подключения системы дымоудаления PMS Максимальное давление воды в режиме отопления PMW Максимальное давление воды в режиме приготов- ления горячей воды В/Гц Электрическое подключе- ние Вт макс. потребляемая элек- трическая мощность IP Степень защиты Режим отопления Pn Диапазон номинальной тепловой мощности в ре- жиме отопления Pnc Диапазон номинальной тепловой мощности в ре- жиме отопления (техника максимального использо- вания теплоты сгорания топлива) Данные на маркировоч- ной табличке Значение P Диапазон номинальной тепловой мощности в ре- жиме приготовления горя- чей воды Qn Диапазон номинальной тепловой нагрузки в ре- жиме отопления Qnw Диапазон номинальной тепловой нагрузки в ре- жиме приготовления горя- чей воды Tмакс. Макс. температура тепло- носителя в подающей ли- нии NOX Класс NOX изделия Код (DSN) Специальный код изделия нед./гггг (например, 11/2015) Дата производства: не- деля/год Читайте руководство! 3.7 Конструкция прибора 2 1 1 Краткое руко- водство по эксплуатации на магнитном креплении с обозначением типа и серий- ным номером 2 Изделие
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
3 Описание изделия 10 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 3.8 Обзор элементов управления 1 2 3 4 5 1 Дисплей 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Кнопка 5 Клавиша снятия сбоя 3.8.1 Описание дисплея 1 2 3 1 Информация об эксплуатации 2 Активный ре- жим работы, выбор и под- тверждение ре- жима работы 3 Давление на- полнения, до- полнительная информация Символ Значение Надлежащая работа го- релки – Горелка включена Давление наполнения си- стемы отопления – постоянно включена: давление наполнения в допустимом диапазоне. – мигает: давление напол- нения вне допустимого диапазона. Символ Значение Режим ГВС – постоянно горит: горя- чая вода активирована – мигает: горелка вклю- чена в режиме приготов- ления горячей воды Экономичный режим ГВС – Температура горячей воды на уровне 50 °C – Рабочая температура — в норме – "Горячий старт" для го- рячей воды деактивиро- ван (комбинированный аппарат) Режим отопления – горит: режим отопления активирован – мигает: горелка вклю- чена в режиме отопле- ния Индикация мигает: – Включение изделия – Неисправность Настройка подтверждена / Неисправность в изделии – Появляется вместо основной маски. OFF – Появляется при пере- ключении изделия в ре- жим ожидания. 3.8.2 Описание функций кнопок Кнопка Значение – Выбор режима эксплуатации – Подтверждение режима экс- плуатации – Подтверждение настраивае- мого значения – Повышение контраста дис- плея
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Эксплуатация 4 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 11 Кнопка Значение или – Настройка температуры горя- чей воды – Настройка температуры в по- дающей линии системы отоп- ления – увеличить или уменьшить выбранное настраиваемое значение – Повышение контраста дис- плея – Активация изделия: вкл/выкл (режим ожидания) – Сброс параметров изделия Настраиваемые значения мигают на дисплее. Вы должны подтвердить каждое изме- нение значения. Только после этого но- вую настройку можно сохранить. Если в течение 5 секунд вы не будете нажимать никакие кнопки, то дисплей вернется к основному меню. Если в течение одной минуты вы не будете нажимать никакие кнопки, то контраст дисплея уменьшится. 3.9 Уровни управления Изделие имеет два уровня управления: – Уровень пользователя отображает важную информацию и позволяет выполнять настройки, не требующие наличия предварительных знаний. – Для работы на уровне специалиста (доступ для техника) необходимо об- ладать специальными знаниями. По- этому он защищен кодом доступа. Обзор настраиваемых значений (→страница 17) 4 Эксплуатация 4.1 Ввод изделия в эксплуатацию 4.1.1 Открытие запорных устройств 1. Попросите специалиста, установив- шего изделия, объяснить вам распо- ложение запорных устройств и поря- док обращения с ними. 2. Откройте до упора газовый запор- ный кран. 3. Если в подающей и обратной линиях системы отопления установлены сервисные краны, убедитесь, что они открыты. 4. Откройте запорный вентиль холод- ной воды. Для проверки вы можете открыть один из кранов разбора го- рячей воды и проверить, течет ли из него вода. 4.2 Основная индикация В основной меню на дисплее отобра- жаются давление наполения системы отопления и режим работы. Чтобы вернуться в основное меню: – В течение более 5 секунд не нажи- майте кнопки. Если присутствует сообщение об ошибке, тогда основное меню меняется на код ошибки.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
4 Эксплуатация 12 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 4.3 Проверка давления в системе отопления 1. Один раз в месяц поверяйте, нахо- дится ли давление центральной си- стемы отопления, которое отобра- жается в пользовательском интер- фейсе, в пределах между 0,05 МПа и 0,27 МПа (0,5 бар и 2,7 бар). ◁Если давление наполнения в по- рядке, тогда нет необходимости выполнять какие-либо действия. ▽Если давление наполнения слиш- ком низкое, тогда долейте воду в систему отопления. Указание Если на дисплее отобража- ется температура в подаю- щей линии системы отопле- ния, тогда удерживайте од- новременно кнопки и в нажатом положении более 5 секунд или временно деак- тивируйте режим отопления, чтобы показать давление. 2. Наполните систему отопления. (→страница 12) 4.4 Наполнение системы отопления Осторожно! Вероятность материаль- ного ущерба из-за греющей воды с высоким содержа- нием извести или загрязнен- ной сильными коррозион- ными веществами или хими- катами! Водопроводная вода несоот- ветствующего качества по- вреждает уплотнения и мем- браны и забивает узлы из- делия и системы отопления, через которые протекает. ▶Наполняйте систему отоп- ления только греющей во- дой надлежащего каче- ства. ▶В случае сомнений по этому вопросу обратитесь к специалисту. Указание Специалист отвечает за первое наполнение, возможное долива- ние, а также за качество воды. Пользователь отвечает только за доливание воды в систему отопления. 1. Откройте все регулировочные вен- тили радиатора (термостатические вентили) системы отопления. 2. Медленно откройте кран заполне- ния, как вам это показывал специа- лист. 3. Наполняйте систему до тех пор, пока не будет достигнуто требуемое дав- ление наполнения. 4. Проверьте на дисплее давление наполнения.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Эксплуатация 4 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 13 5. По окончании наполнения пере- кройте кран заполнения. 4.5 Выбор режима эксплуатации Указание Каждый раз, когда изделие вклю- чается, будет задействован по- следний выбранный режим ра- боты. ▶Нажимайте до тех пор, пока на дисплее не появится нужный режим работы. Символ Режим эксплуатации + Отопление + горячая вода только отопление только горячая вода ‒ Никаких требований 4.6 Настройка температуры горячей воды Действительность: Комбинированный аппарат Условия: Температура управляется отопитель- ным котлом ▶Отрегулируйте температуру горя- чей воды на отопительном аппа- рате (→страница 14). Условия: Температура управляется регулято- ром ▶Отрегулируйте температуру горя- чей воды на регуляторе. Указание Если вы нажмете кнопку или , тогда на дисплее будет отображаться . Действительность: Изделие только для режима отопления, Накопитель горячей воды Условия: Температура регулируется термоста- том накопителя горячей воды. ▶Отрегулируйте температуру горя- чей воды на накопителе горячей воды. Указание Если вы нажмете кнопку или , тогда на дисплее будет отображаться . Условия: Температура регулируется датчиком температуры накопителя горячей воды. ▶Отрегулируйте температуру го- рячей воды на отопительном аппарате или на регуляторе (→страница 14). 4.7 Настройка температуры в подающей линии системы отопления Действительность: Комбинированный аппарат ИЛИ Изделие только для режима отопления Условия: Регулируемая отопительным аппара- том температура, активирует режим отопления ▶Отрегулируйте температуру в по- дающей линии системы отопле- ния на отопительном аппарате (→страница 14). Указание Возможно, специалист огра- ничил максимальную тем- пературу, настраиваемую пользователем. Действительность: Регулятор Условия: Регулируемая регулятором темпера- тура, активирует режим отопления ▶Отрегулируйте максимальную тем- пературу в подающей линии си-
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
5 Устранение неполадок 14 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 стемы отопления на отопительном аппарате (→страница 14). ▶Отрегулируйте температуру поме- щения на регуляторе. ◁Фактическая температура в по- дающей линии системы отопле- ния настраивается регулятором с использованием автоматиче- ской модуляции. Действительность: Датчик температуры наруж- ного воздуха Условия: Датчик температуры наружного воз- духа подключен к отопительному аппарату, ре- жим отопления активирован ▶Если вы нажимаете одну из кнопок , или . ◁На дисплее отображается рас- считанная отопительным аппа- ратом температура в подающей линии системы отопления. ◁Фактическая температура в по- дающей линии системы отопле- ния настраивается отопитель- ным аппаратом с использова- нием автоматической модуля- ции. 4.8 Настройка изделия Указание Последовательность имеющихся настроек зависит от выбранного режима работы. Если выбран режим работы Го- рячая вода + отопление, тогда вам нужно сначала подтвер- дить температуру горячей воды, чтобы получить возможность на- строить температуру в подаю- щей линии системы отопления. 1. Нажмите кнопку или , чтобы настроить температуру. 2. Для подтверждения нажмите кнопку . 4.9 Переключение изделия в режим ожидания ▶Нажмите кнопку и удерживайте ее менее 3 секунд. ◁При завершении данного требо- вания на дисплее отображается OFF, после чего гаснет. ◁Режим ожидания изделия активи- рован. ◁Функция защиты от замерзания изделия активирована. ◁Подвод главного тока не прерван. На изделие продолжает поступать напряжение. 5 Устранение неполадок 5.1 Распознавание и устранение неполадок ▶Если при эксплуатации изделия воз- никают проблемы, вы можете само- стоятельно проверить некоторые пункты с помощью содержащейся в приложении таблицы. Устранение неполадок (→страница 17) ▶Если после проверки по таблице из- делие не работает надлежащим об- разом, обратитесь к специалисту и попросите его устранить проблему. 5.2 Индикация кодов ошибок Коды ошибки имеют приоритет перед всеми остальными видами индика- ции. Если одновременно возникают несколько ошибок, то они будут отоб- ражаться по очереди с интервалом 2 секунды. ▶Если на вашем изделии отобража- ется код ошибки (F.xx), обратитесь к специалисту.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Уход и техобслуживание 6 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 15 6 Уход и техобслуживание 6.1 Техническое обслуживание Условием постоянной эксплуатационной готовности и безопасности, надежности и длительного срока службы изделия является ежегодный осмотр и техниче- ское обслуживание изделия специали- стом раз в два года. 6.2 Уход за изделием Осторожно! Риск материального ущерба в результате использова- ния непригодных чистящих средств! ▶Не используйте аэрозоли, абразивные средства, мою- щие средства, содержащие растворители или хлор чи- стящие средства. ▶Очищайте облицовку влажной тряп- кой с небольшим количеством не со- держащего растворителей мыла. 6.3 Проверка линии отвода конденсата и сливной воронки Линия отвода конденсата и сливная воронка должны быть всегда свободны от загрязнений. ▶Регулярно проверяйте линию отвода конденсата и сливную воронку на наличие дефектов и в особенности на присутствие засорений. В линии отвода конденсата и в сливной воронке не должны наблюдаться или ощущаться препятствия. ▶Если вы обнаружили дефекты, попро- сите специалиста устранить их. 7 Вывод из эксплуатации 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации ▶Выполняйте временный вывод из- делия из эксплуатации только в том случае, если нет опасности замерза- ния. ▶Выключите изделие с помощью пре- дусмотренного на месте установки главного выключателя. ◁Дисплей гаснет. ▶При выводе из эксплуатации на дли- тельное время (например, отпуск) за- кройте также газовый запорный кран и запорный кран холодной воды. 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации ▶Поручите специалисту выполнить окончательный вывод изделия из эксплуатации. 8 Переработка и утилизация ▶Утилизацию транспортировочной упаковки предоставьте специалисту, установившему изделие. Если изделие маркировано этим знаком: ▶В этом случае не утилизируйте изде- лие вместе с бытовыми отходами. ▶Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старой бытовой техники или электроники. Если в изделии есть батарейки, маркированные этим знаком, то они могут содержать вредные для здоровья и окружающей среды вещества. ▶В этом случае утилизируйте бата- рейки в пункте приёма использован- ных батареек.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
9 Гарантия и сервисное обслуживание 16 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 9 Гарантия и сервисное обслуживание 9.1 Гарантия Информацию по гарантии производи- теля вы можете получить, обратившись по контактному адресу, указанному на последней странице. 9.2 Сервисная служба Контактные данные нашей сервисной службы находятся по адресу, указан- ному на последней странице и по ад- ресу www.protherm.ru.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Приложение 0020223019_00 LYNX condens Руководство по эксплуатации 17 Приложение A Обзор настраиваемых значений Настраиваемые значения Значения Еди- ница изме- рения Величина шага, выбор Заводские настройки мин. макс. Режим отопления Температура в подающей линии системы отопления Текущее значение ℃ 1 75 38 Пред- вари- тельно настро- ено в системе Режим ГВС Температура горячей воды Текущее значение ℃ 1 60 35 60 Температура горячей воды в ECO-режиме Текущее значение ℃ 1 деактивиро- ван 38 50 B Устранение неполадок Неисправность Причина Мероприятие Изделие не ра- ботает: – Нет горячей воды – Отопление остается хо- лодным Установленный монтажным предпри- ятием газовый запорный кран и/или газовый запорный кран на изделии закрыт. Откройте оба газовых запорных крана. Запорный вентиль холодной воды закрыт. Откройте запорный вентиль холодной воды. Электропитание в здании прервано. Проверьте предохранитель в здании. Изделие будет автома- тически включено при восста- новлении сетевого напряжения. Изделие выключено. Включите изделие. Настроена слишком низкая темпера- тура подающей линии системы отоп- ления или для настройки Отопление ВЫКЛ и/или температуры горячей воды выбрана слишком низкая тем- пература. Настройте температуру подаю- щей линии системы отопления и температуру горячей воды. Давление в системе недостаточное. Недостаток воды в системе отопле- ния (сообщение об ошибке: F.22). Наполните систему отопления. В системе отопления присутствует воздух. Поручите специалисту удалить воздух из системы отопления.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Приложение 18 Руководство по эксплуатации LYNX condens 0020223019_00 Неисправность Причина Мероприятие Изделие не ра- ботает: – Нет горячей воды – Отопление остается хо- лодным После трех неудачных попыток роз- жига изделие переключается в режим неполадки (сообщение об ошибке: F.28). Нажмите и удерживайте кла- вишу снятия сбоя в течение од- ной секунды. Изделие предпри- мет новую попытку розжига. Если не удалось устранить сбой розжига за три попытки, обрати- тесь к специалисту. Неисправность в системе дымоходов. Поручите специалисту устра- нить неполадку. Если отображается ошибка F.83, нажмите кнопку снятия сбоя. Если ошибка остаётся и вы нажимаете кнопку снятия сбоя ещё раз, то автомати- чески активируется время блокировки горелки 45 минут. Дисплей показывает S.54. Если ошибка остаётся, обратитесь к специалисту. Приготовление горячей воды работает нор- мально; отопле- ние не работает Внешний регулятор настроен непра- вильно. Правильно настройте внешний регулятор (→Руководство по эксплуатации регулятора).
Сторінка 18 PDF
Сторінка 20
Издатель/изготовитель Protherm Production, s.r.o. Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901 Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11 Zákaznícka linka 034 696 61 66 www.protherm.sk Поставщик Protherm в России и Республике Казахстан 123423 г. Москва строение 1 ‒ ул. Народного Ополчения 34 Тел. 74 95 788 45 44 (многоканаль- ный) ‒ Тел. 74 95 788 45 58 Факс 74 95 788 45 65 info@protherm.ru ‒ www.protherm.ru © Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копироваться или рас- пространяться только с письменного согласия изго- товителя. 0020223019 0020223019_00 - 04.12.2015 13:45:31
Сторінка 20 PDF