Mora Top
Інструкція Mora Top Инструкция MORA TOP ELECTRA Comfort 08k
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Настенный электрический котёл Настенный электрический котёл Инструкция по монтажу и обслуживанию Сделано в Чехии RU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 ELECTRA COMFORT СОДЕРЖАНИЕ 9. Способ утилизации . . . . . . . . . . . . . . 30 1. Общая информация 10. Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.1 Установка комнатного термостата 1.1 Описание и использование. . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2 Преимущества котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 или датчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 1.3 Важные указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10.2 Общий вид блока управления, 1.3.1 Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ,блока Реле и блока ГВС.. . . . . . . . . . . . . . . .. .31 1.3.2 Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3.3 Эксплуатация котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11. Памятка покупателю . . . . . . . . . . . . . 32 1.3.4 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Основные размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.5 Технические характеристики . . . . . . . . . 6 1.6 Основные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.7 Описание функций. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Обозначение сокращений и используемых 1.7.1 Конструкторское решение . . . . . . . . . . . . . . . .8 символов 1.7.2 Принцип работы электрического котла . . . . 8 1.7.3 Блок управления и панель управления. .8 ОВ - отопительная вода 1.7.4 Защитные функции котла . . . . . . . . .9 ГВС - теплая хозяйственная вода 1.7.5 Функции безопасности . . . . . . . . . . . . . .9 ЕВН - емкостный водонагреватель (бойлер) 1.8 Схема эл.подключения . . . . . . . . . . . .10 2. Обслуживание. . . . . . . . . . . . . Внимание 15 2.1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.2 Включение / отключение котла. . . . . . . . . 17 2.3 Режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.3.1 Режим отопления ОВ. . . . . . . . . . . . . . . . .17 2.3.2 Эксплуатационный режим ГВС. . . . . .19 2.4 Установка параметров котла . . . . . . . . . .20 2.5 Состояние неисправностей. . . . . . . . . . . .26 3. Монтаж 3.1 Размещение котла в помещении . . . . . . 27 3.2 Монтаж котла на стене. . . . . . . . . 27 3.3 Электромонтаж котла. . . . . . . . 27 3.3.1 Подключение котла к электросети. . . 27 3.3.2 Подключение комнатного термостата . . . 27 3.3.3 Монтаж комплекта для нагрева ГВС в бойлере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.3.4 Монтаж комплекта, содержащего блок GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 3.4 Отопительная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.5 Расширительный бак . . . . . . . . . . . . . . 28 3.6 Обозначение рабочего поля. . . . . . . . 29 3.7Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . . . 29 4. Вывод котла из эксплуатации 29 5. Уход за изделием .. . . . . . . . . . . . . 29 6. Комплектность поставки . . . . . .30 7.Транспортировка и складирова- ние. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..30 8. Рекламация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Уважаемый покупатель! 1.Общая информация Вы приобрели новый, качественный котёл фирмы MORA-TOP s.r.o., разработанный с использованием 1.1 Описание и использование современных технологий, особенно в области Настенный электрический котёл Electra Comfort электронного регулирования и безопасности предназначен для применения в отопительных эксплуатации. Надеемся, что наше изделие будет теплопроводных системах с принудительной служить Вам долго и надёжно . циркуляцией воды и подготовки ГВС. На котлы производителем выдана ES декларация о Нагрев отопительной воды (ОВ) происходит в соответствии нормам 2004/108/EC, 2006/95/ЕС. емкостном теплообменнике (барабане) котла одним нагревательным элементом - ТЭНом (ЕК08К), двумя Основные характеристики нагревательными элементами (ЕК15К) или тремя нагревательными элементами (ЕК24К). Мощность Настенный, водогрейный, электрический котел † одного нагревательного элемента - 7,5 кВт. Electra Comfort изготавливается в исполнении 7,5; Нагревательный элемент содержит три нагрева- 15 и 22,5 кВт и предназначен для отопления тельных стержня, мощностью 2,5кВт каждый. квартир, жилых домов, строений и иных объектов. Процесс нагрева контролируется блоком управления Котел можно использовать для нагрева хозяйст- † с функцией безошибочной плавной электронной венной воды (ГВС) во внешнем накопительном регулировкой температуры (PID регулировкой), что водонагревателе косвенного нагрева (бойлере). обеспечивает экономичную эксплуатацию котла и Возможность управления котла в мобильной сети всей отопительной системы. † GSM. К котлу можно подключить: - комнатный термостат; - бойлер нагрева хозяйственной воды (ГВС); Преимущества нового котла - мобильный телефон. ПРОСТОТА После квалифицированного ввода электрического 1. 2. Преимущества котла котла в эксплуатацию котел сам приспособится к отопительной системе, поэтому дополнительная Высокий КПД - 99% † регулировка не потребуется. Небольшие размеры, современный дизайн † Безшумная работа РАЗМЕРЫ † Ваш новый электрический котел относится по своим Актуальная информация на дисплее † размерам к малогабаритным котлам, поэтому его Блок РЕЛЕ отдельно от блока управления - † размещение возможно там, где другой котел экономия затрат при замене потребовал бы намного больше места. Автоматическое регулирование мощности - † ПОМНИТЕ! экономичная эксплуатация Котёл, который Вы приобрели, может принести Вам Плавное изменение мощности с возможностью † больше комфорта! Обратите внимание на тепловую постепенного включения и выключения наг- изоляцию Вашего дома, квартиры и установите ревательных стержней увеличивает срок службы, качественный комнатный термостат, который будет как самого нагревательного элемента, так и котла оптимизировать работу всей отопительной системы. Режим подогрева полов † Система самодиагностики с индикацией поломок на ELE RA † Искренне желаем, чтобы котлы CT Comfort дисплее создавали приятную атмосферу и хорошее настроение в Вашем доме. Информация о давлении в отопительной системе † при помощи манометра MORA-TOP s.r.o. Режим ожидания Stand-by, обеспечивающий вывод † котла из эксплуатации с сохранением всех настроек защитных функций Так как наша продукция постоянно усовершенствуется, могут быть неко- Защитные функции: † торые информации в данной - от замерзания; инструкции не актуальные. - от блокировки насоса; Актуальную версию инструкции по - от перегрева котла ; монтажу и обслуживанию найдете на - от перегрева полов ; сайт страницах фирмы MORA-TOP -от потери давления в отопительной системе s.r.o. -: www.moratop.com Добег насоса - метод расчета времени или метод † минимальной температуры Возможность подключения бойлера для нагрева † хозяйственной воды. 3 ELECTRA COMFORT
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Возможность подключения комнатного термостата зователю придётся оплачивать работы по † демонтажу котла из отопительной системы. Управление котла при помощи мобильного † Данный случай не является гарантийным и телефона. пользователю придётся оплачивать работы по Возможность эквитермического регулирования † демонтажу котла и во время гарантийного срока Автоматический выпуск воздуха. † эксплуатации. Архив неисправностей † 1.3.2 Ввод в эксплуатацию Возможность заводской настройки † Ввод котла в эксплуатацию может выполнить † только уполномоченная сервисная организация, 1.3. Важные указания имеющая разрешение (лицензию) Федерального агентства по строительству и жилищно- При монтаже, эксплуатации и обслуживании † коммунальному хозяйству. котла необходимо соблюдать определённые Организация, производящая пуско-наладку и ввод † государственные нормы и требования завода - котла в эксплуатацию, обязана в дальнейшем, при изготовителя. Внимательно изучите данную необходимости, выполнить ремонт изделия в “Инструкцию по монтажу и обслуживанию” и в период гарантийного срока эксплуатации. В дальнейшем руководствуйтесь изложенными в случае, если данная организация прекратит свою ней правилами. деятельность до окончания гарантийного срока Проверьте комплектность поставки. † эксплуатации котла, гарантийный ремонт Проверьте, соответствует тип данного котла типу, † обеспечит любая профильная сервисная который Вы хотите приобрести. организация , находящаяся недалеко от вашего Перед установкой оборудования проверьте места жительства или уполномоченный † региональный сервисный центр MORA-TOP. данные, указанные на информационной панели При вводе котла в эксплуатацию работник сервисной (страна назначения, класс и категория прибора, фирмы обязан: вид топлива и его присоединительное избыточное давление). проверить подключение котла к электрической † Пользователь не должен самостоятельно сети и отопительной системе † вскрывать опломбированные части котла. проверить герметичность котла и всех соединений † проверить все функции котла † 1.3.1 Установка ознакомить Пользователя с правилами обслу- † Для безопасной и экономичной эксплуатации † живания котла и ухода за ним котла необходимо иметь квалифицированно предупредить Пользователя о необходимости † выполненный проект на отопительную систему. соблюдения безопасных расстояний между котлом Запустить котел в эксплуатацию может только † и стенами, изготовленными из горючего мате- уполномоченный сервисный техник, имеющий риала и о способах их защиты. соответствующий сертификат от фирмы Для обезпечения безопасной и экономичной MORA-TOP. эксплуатации необходимо соблюдать следующие условия: Монтаж котла может выполнять только упол- † †Для подключения электрокотла к электрической номоченная сервисная организация, имеющая сети пользователь должен иметь разрешение от разрешение ( лицензию) на данный вид местной электроснабжающей организации. Полная деятельности. мощность котла не может быть больше, чем На самом котле и на расстоянии менее 100 мм от † разрешенная мощность. него не должны находиться предметы из горючих †Монтаж котла может производить только материалов уполномоченная организация, которая должна Установленный котел запрещено перемещать или † обеспечить соответствие проектной документации подвергать какому-либо иному физическому и нормам по монтажу электрокотлов в системах воздействию. ценрального отопления На системе отопления перед входом в котёл † †Для монтажа котла к системе центрального необходимо установить сетчатый угловой фильтр. отопления необходимо иметь специально На входе в котёл и на выходе из котла так же изготовленный проект. необходимо установить запорные шаровые †Котел может быть смонтирован лишь в среде, к краны. которой предназначен. При монтаже котла необходимо предусмотреть по Запрещено какое-либо использование, † † обслуживание и ремонт котла, противоречащее его периметру свободное место, не менее 100мм., настоящей инструкции. Особенно запрещено а над котлом должно быть не менее 400мм, для отключать какие бы то ни было элементы доступа сервисного техника. В противном случае, безопасности!!! если сервисный техник из-за ограниченного О проведении вышеизложенных операций доступа не сможет произвести работы по специалист уполномоченной сервисной организации устранению неисправностей котла, поль- ELECTRA COMFORT
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
обязан сделать соответствующие записи в гаран- быть использованы для каких-либо иных целей, тийном талоне и заверить их подписью и печатью. кроме тех, что указаны в инструкции по монтажу и Незаполненный, либо неправильно заполненный обслуживанию. гарантийный талон считается недействительным, а Завод-изготовитель разрешает подсоединять † гарантийные обязательства на изделие не термостаты только с беспотенциальным выходным распространяются. контактом. Термостат не должен иметь напряжения на выходе, т.е. не подавать При переходе с холода (окру- постороннего напряжения на котёл. При жающая температура ниже или подключении термостата сервисный техник обязан равна 0) в тепло, ввод котла в сделать записи в гарантийном талоне и заверить их эксплуатацию может быть произ- подписью и печатью. ведён не ранее чем через 2 часа! При возникновении неисправности необходимо † обесточить котел и сообщить о возникшей 1.3.3 Эксплуатация котла ситуации сервисной организации. Пользователям Обслуживание и эксплуатация котла возможна † категорически запрещается самостоятельно только после ознакомления пользователя с устранять неисправности . настоящей инструкцией. Ввод котла в эксп- луатацию должен выполнять сервисный техник. 1.3.4 Безопасность при возгорании изделия. Не допустимо производить какие-либо действия с † По возможности, вывести котел из † котлом, которые не отвечают требованиям данной эксплуатации. инструкции. Завод-изготовитель не несёт Отключить изделие от электросети. † ответственность за неисправности, возникшие Погасить огонь углекислотным огне- † вследствие неправильного обращения с изделием. тушителем. Завод-изготовитель рекомендует ежегодно перед † Взрывоопасные и леговоспламе- началом отопительного сезона проводить няющиеся материалы. контрольную проверку функций котла. Контроль Категорически запрещается склады-вать должен осуществляться специалистами упол- и использовать рядом с котлом номоченной сервисной организации. Перечень взрывоопасные и легковоспламеняю- необходимых мероприятий указан в п. щиеся материалы. “Обслуживание”. Электрические котлы Electra-Comfort не могут † 5 1.4 Основные размеры 450 656 345 280 26 16 652 124 176 177 199 G3/4 л д выход отопите ьной во ы G 4 3/ вход ото ительн й вод п о ы ELECTRA COMFORT
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 1.5 Технические характериcтики Тип электрокотла ELECTRA 08К ELECTRA 15К ELECTRA 24К Электрические параметры COMFORT COMFORT COMFORT Потребляемая мощность кВт 7,5 15 22,5 Полезная мощность кВт 7,5 15 22,5 Номинальный ток А 3x12 / 1x36 3x24 3x36 Электросеть* В 3x220/380В+N+PE/50 Гц* 3x220/380В+N+PE/50 Гц* 3x220/380В+N+PE/50 Гц* В 1x220В+N+PE/50 Гц Номинальный ток макс. А 3x12 / 1x36 3x24 3x36 Мощность насоса (ур. I, II, III) Вт Главный выключатель А 3x16 / 1x40 3x25 3x40 Номинальный ток предохранителя А Срок службы реле, механический - Срок службы реле, электрический Ширина мм 450 450 450 Высота мм 656 656 656 Глубина мм 345 345 345 Вес котла кг 36,5 38 39,5 Мин.давление отопительной системы бар Макс.давление отопительной системы бар Рекомендуемое давление отоп.системы кПа / бар Циркуляционный насос - Макс.температура отопительной воды °C Объем воды в котле l Тип окружающей среды - КПД при номинальной мощности % Сеч. силового кабеля Cu для трехфаз.сети** мм 2 5x2,5 / 3x6 5x4 5x6 Сеч. силового кабеля Al для трехфаз.сети** мм 2 5x4 / 3x10 5x6 5x10 Расширительный бак l Окружающая температура °C Температура складирования °C Электромагнитная совместимость - Влажность % Точность измерения % < 1 < 1 < 1 Точность регулирования котловой воды °C ± 1 ± 1 ± 1 Тип регулирования - Каскад - Сервисная розетка - Количество котлов в каскаде - 0,4 3 в соответствии с каскадным регулятором 100 / 1 PI присоединение с помощью каскадного регулятора 6 PIN EN 55014, EN 50082-1 100 Ед.измер. Температура срабатывания аварийного термостата - открытая / закрытая система °C 50 / 60 / 70 0,315 CESAO 3 80 1 000 000 циклов 250 000 циклов, 16 А, 250 В Механические параметры Требования к окружающей среде Регулирование Дистанционное управление 0 ÷ 40 -30 ÷ + 70 10,6 нормальный AA5, AB5 99 8 0-90 без орошения Электросеть - - * Подключение - звезда (Y) * Силовой кабель должен быть спроектирован в соответствии с действующими нормами. ELECTRA COMFORT
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 1.6 Основные части Датчик температуры Гильза аварийного термостата Расширительный бак Панель управления Контактор Насос Сетевой выключатель Уплотнительные муфты Аварийный термостат Блок ГВС (не поставляется с котлом) Блок РЕЛЕ Блок управления Клеммная колодка X2 Клеммная колодка X1 Предохранительный клапан Датчик манометра Корпус котла Манометр Входная трубка Датчик давления Дисплей Клапан для выпуска воздуха G3/8” Кнопки управления Термоизоляция теплообменника (барабана) котла Нагревательные элементы Держатель блока управления Рама котла ELECTRA COMFORT
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
включения/выключения котла используется 1.7 Описание функций однополюсный сетевой выключатель с двумя положениями 0/1. 1.7.1 Конструкторское решение Котёл ELECTRA Comfort cконструирован согласно 1.7.3 Блок управления и панель управления последним действующим техническим нормам Блок управления является основной частью котла и ČSN EN a IEC. При разработке особое внимание было содержит следующие функции, определяющие его уделено безопасности эксплуатации котла, возможности: минимизации эксплуатационных расходов при Защитная функция - обеспечивает защиту † сохранении стандартов надёжности. здоровья и имущества пользователя. При изготовлении котла применялись новейшие Пользовательская функция - обеспечивает технологии и использовались соврpеменные † управление котлом пользователем. компоненты. Процессорная функция - обеспечивает надёжную † 1.7.2 Принцип работы электрического котла работу котла. Изолированный теплообменник (барабан) котла Котел может иметь следующие версии: емкостью 10,6 л. служит, как резервуар, в котором Основная - режим отопления (блок управления + † происходит нагрев отопительной воды при помощи блок РЕЛЕ). нагревательных элементов (ТЭНов) в зависимости от Режим отопления и подготовка ГВС (блок † мощности котла одним (7,5кВт), двумя (15кВт) или управления + блок РЕЛЕ + блок ГВС). тремя (22,5кВт) нагревательными элементами. В Режим отопления при помощи блока GSM (блок † зависимости от потребности могут быть введены в управления + блок РЕЛЕ + блок GSM). эксплуатацию нагревательные стержни мощностью 2,5кВт каждый (один нагревательный стержень Режим отопления и подготовка ГВС при помощи † мощностью 2,5кВт, девять нагревательных стержней блока GSM (блок управления + блок РЕЛЕ + блок мощностью 22,5кВт). Циркуляция отопительной ГВС + блок GSM). воды обеспечивается при помощи циркуляционного Блок управления постоянно контролирует входные насоса. Алгоритм отопления и работа котла сигналы датчиков: контролируются блоком управления с интег- температуры ОВ - датчик NTC † рированным дисплеем и кнопками управления , наружной температуры - датчик NTC † выведенными на лицевую панель котла. Для 8 Вход ОВ (холодная) G 3/4” Выход ОВ (теплая) G 3/4” Кран слива теплообменника котла Кран слива насоса Выход предохранительного клапана ELECTRA COMFORT
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
1.7.5 Функции безопасности температуры в помещении - датчик NTC † Блок управления температуры ГВС - датчик NTC (действительно для † †Блок управления разработан и сертифицирован котлов с блоком ГВС) согласно требованиям действующих норм EU. сигнала срабатывания подготовки ГВС - 230V † †Имеет защиту от перепадов напряжения в (действительно для котлов с блоком ГВС) электросети. †При помощи системы WatchDog Timer с времен- сигнала комнатного термостата - беспотен- † ным интервалом 512 мсек контролируется циальный контакт “зависание” процессора. В случае “зависания” сигнала уменьшения потребляемой мощности 1 † процессора автоматически производится пере- уровня - загрузка (рестарт), программа продолжает сигнала уменьшения потребляемой мощности 2 † работать с предыдущими установленными пара- уровня - метрами. сигнала ЦДУ - беспотенциальный контакт † Защита от перегрева сигнала ЦДУ - активация активного нуля † †Аварийный термостат с производства установлен сигнала перегрева полов - беспотенpциальный 0 † на 100 C. В случае перегрева нагревательные контакт. элементы отключатся, независимо от того, есть ли сигнала перегрева - 230В. коммутирующий сигнал с блока управления. Эта † неисправность отобразится на дисплее (ошибка 5). сигнала потери давления - 230В. † В случае повторения ошибки необходимо вызвать сигнала блока GSM. † специалиста авторизованной сервисной службы!!! Блок управления регулирует работу: Защита от понижения давления ОВ блока РЕЛЕ - нагревательные элементы † †Котел оснащен датчиком давления, который блока РЕЛЕ - насос контролирует минимальное давление в отопи- † тельной системе - 0,4 бар, при котором блока ГВС - трёхходовой клапан ГВС † гарантируется надежность функции клапана для выпуска воздуха (это значит, что котел имеет 1.7.4 Защитные функции котла достаток воды). †При понижении давление ОВ ниже 0,4 бар, на Защита от замерзания дисплее отобразится ошибка 4. Нагревательные Данная функция защищает котёл (но не систему † pэлементы (ТЭНы) отключатся независимо от отопления) от замерзания в нём вpоды и того, есть ли коммутирующий сигнал с блока является активной во всех реppжимах. управления. Как только температура ОВ опустится ниже +5°C, † Для устранения данной неисправности необ- † запустится циркуляционный насос, который будет ходимо повысить давление ОВ в системе на работать до тех пор, пока температура ОВ не величину более 0,4 бар. При достижении достигнет +15°C. После достижения данной величины давления более 0,4 бар необходимо температуры котёл вернется в исходный режим. провести перезапуск (рестарт) котла сетевым Добег насоса остается активным. выключателем. Если котел находится в летнем режиме (нагрев † † воды в бойлере) а температура ОВ опустится ниже Защита котла от перепадов напряжения в +5°C защита от замерзания активирует электросети отопительную систему. После достижения темпе- Блок управления обеспечивает стабильную † ратуры +15°C трехходовой клапан возвратится в работу котла при напряжении электросети в режим подготовки ГВС, добег насоса остается пределах от 150В до 250В. Перенапряжение активным. отображается на дисплее (ошибка 5). Пониженное напряжение на дисплее не отображается. При обесточивании котла защита от При стабилизации напряжения в указанных † замерзания не работает. пределах произойдёт автоматический ввод котла в работу. Функция деблокирования Защита котла от высокого давления ОВ Данная функция не допускает заклинивания † Насос имеет автоматический предохранительный † ротора насоса и трёххового клапана (в случае клапан сброса давления номиналом 3 бара. В подключения блока ГВС), что обеспечивает более случае увеличения давления на величину более 3 длительный срок эксплуатации насоса и бар. происходит сброс воды через клапан, что трёххового клапана . приводит к уменьшению давления до максимально Один раз в день насос и трехходовой клапан † возможной величины. Предохранительный запускаются приблизительно на 10 сек. клапан работает автоматически. беспотенциальный контакт беспотенциальный контакт 9 ELECTRA COMFORT
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 1.8 Электрическая схема Обозначения: NTC OV - датчик ОВ NTC NTC OUT - наружный датчик NTC NTC ROOM - комнатный датчик NTC TER - комнатный термостат 24В FLOOR - подогрев полов 2.ST - ДУМ 2 уровень 1.ST - ДУМ 1 уровень HDO - центральное дистанционное управление ЦДУ GSM - промышленный модем HT - аварийный термостат TS - датчик давления TUV - горячая вода KM1 - контактор X1, X2 - клеммные колодки HV - сетевой выключатель Č - насос ZM - мостик заземления PE - защитный провод N - активный провод L - фазный провод Pg21 - ввод для кабеля питания м 4 х 0 Схе а подключения котла EK 2 K к тре фазной сети 3х22 /380В TT1 - нагревательный элемент 1 TT2 - нагревательный элемент 2 TT3 - нагревательный элемент 3 L N PE TS/230V HT/230V HDO/230V HDO FLOOR 2.ST 1.ST TER NTC OV NTC OUT NTC ROOM 1 3 5 A1 2 4 6 A2 TT1 TT2 TT3 L1 L2 L3 N PE 1 5 1a 10a 1 1b TT1.3 TT2.3 TT3.3 TT1.2 TT22 TT3.2 TT1.1 TT2.1 TT3.1 PUMP БЛОК РЕЛЕ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ KM1 Č ZM TS HT C X2 X1 HV 2 1 0 NC NO L1L2 L3 N PE 1 2 Pg21 L Service GSM TUV REL д б у По ключение к лок управления REL Примечание: с производства клеммы комнатного термостата 24В соединены. Подключение ГВС (бойлер) - клеммная колодка X2 клеммы 2a, 10a N 10 TT1.3 TT1.2 TT1.1 TT2.3 TT2.2 TT2.1 TT3.3 TT3.2 TT3.1 ELECTRA COMFORT
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 L N PE TS/230V HT/230V HDO/230V HDO FLOOR 2.ST 1.ST TER NTC OV NTC OUT NTC ROOM 1 3 5 A1 2 4 6 A2 TT1 TT2 L1 L2 L3 N PE 1 5 1a 8a 1 1b TT1.3 TT2.3 TT1.2 TT22 TT1.1 TT2.1 PUMP БЛОК УПРАВЛЕНИЯ KM1 Č ZM TS HT C X2 X1 HV 2 1 0 NC NO L1 L2 L3 N PE 1 2 Pg21 L Service GSM TUV REL N 8 TT1.3 TT1.2 TT1.1 TT2.3 TT2.2 TT2.1 REL Обозначения: NTC OV - датчик ОВ NTC NTC OUT - наружный датчик NTC NTC ROOM - комнатный датчик NTC TER - комнатный термостат 24В FLOOR - подогрев полов 2.ST - ДУМ 2 уровень 1.ST - ДУМ 1 уровень HDO - центральное дистанционное управление ЦДУ GSM - промышленный модем HT - аварийный термостат TS - датчик давления TUV - горячая вода KM1 - контактор X1, X2 - клеммные колодки HV - сетевой выключатель Č - насос ZM - мостик заземления PE - защитный провод N - активный провод L - фазный провод Pg21 - ввод для кабеля питания TT1 - нагре ательны эле ент в й м 1 TT2 - нагре ательны эле ент в й м 2 Примечание: с производства клеммы комнатного термостата 24В соединены. Подключение ГВС (бойлер) - клеммная колодка X2 клеммы 2a, 8a хема юч и к ла K 5K рех зн с и 3 2 0/ 80В С подкл ен я от E 1 к т фа ой ет х 2 3 БЛОК РЕЛЕ Подк ючение к блоку управления л ELECTRA COMFORT
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
L N PE TS/230V HT/230V HDO/230V HDO FLOOR 2.ST 1.ST TER NTC OV NTC OUT NTC ROOM 1 3 5 A1 2 4 6 A2 TT1 1a 7a 1 7 6b TT1.3 TT1.2 TT1.1 PUMP БЛОК РЕЛЕ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ KM1 Č ZM TS HT C X2 X1 HV 2 1 0 NC NO 1 2 Pg21 L Service GSM TUV REL N TT1.2 TT1.1 TT1.3 REL Обозначения: NTC OV - датчик ОВ NTC NTC OUT - наружный датчик NTC NTC ROOM - комнатный датчик NTC TER - комнатный термостат 24В FLOOR - подогрев полов 2.ST - ДУМ 2 уровень 1.ST - ДУМ 1 уровень HDO - центральное дистанционное управление ЦДУ GSM - промышленный модем HT - аварийный термостат TS - датчик давления TUV - горячая вода KM1 - контактор X1, X2 - клеммные колодки HV - сетевой выключатель Č - насос ZM - мостик заземления PE - защитный провод N - активный провод L - фазный провод Pg21 - ввод для кабеля питания T 1 - а а е н э е т T н грев т ль ый лем н 1 Примечание: с производства клеммы комнатного термостата 24В соединены. Подключение ГВС (бойлер) - клеммная колодка X2 клеммы 2a, 6 ем к 8 0 ех з 3 0 В Сх а подключения отла EK K к тр фа ной сети х22 /380 П д ие к б у р ия о ключен лок уп авлен 1 5 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE ELECTRA COMFORT 12
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 L N PE TS/230V HT/230V HDO/230V HDO FLOOR 2.ST 1.ST TER NTC OV NTC OUT NTC ROOM 1 3 5 A1 2 4 6 A2 TT1 L1 1 5 1a 7a 1 7 6b TT1.3 TT1.2 TT1.1 PUMP БЛОК РЕЛЕ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ KM1 Č ZM TS HT C X2 X1 HV 2 1 0 NC NO L1 L2 L3 N PE 1 2 Pg21 L Service GSM TUV REL N PE N TT1.2 TT1.1 TT1.3 REL Обозначения: NTC OV - датчик ОВ NTC NTC OUT - наружный датчик NTC NTC ROOM - комнатный датчик NTC TER - комнатный термостат 24В FLOOR - подогрев полов 2.ST - ДУМ 2 уровень 1.ST - ДУМ 1 уровень HDO - центральное дистанционное управление ЦДУ GSM - промышленный модем HT - аварийный термостат TS - датчик давления TUV - горячая вода KM1 - контактор X1, X2 - клеммные колодки HV - сетевой выключатель Č - насос ZM - мостик заземления PE - защитный провод N - активный провод L - фазный провод Pg21 - ввод для кабеля питания T 1 - а а е н э е т T н грев т ль ый лем н 1 Примечание: с производства клеммы комнатного термостата 24В соединены. Подключение ГВС (бойлер) - клеммная колодка X2 клеммы 2a, 6 ем к 8 0 о з 1 0 Сх а подключения отла EK K к одн фа ной сети х22 В П д ие к б у р ия о ключен лок уп авлен ELECTRA COMFORT
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Обозначения: NTC OV - датчик ОВ NTC NTC OUT - наружный датчик NTC NTC ROOM - комнатный датчик NTC TER - комнатный термостат 24В FLOOR - подогрев полов 2.ST - ДУМ 2 уровень 1.ST - ДУМ 1 уровень HDO - центральное дистанционное управление ЦДУ GSM - промышленный модем HT - аварийный термостат TS - датчик давления TUV - горячая вода TUV NTC - NTC датчик ГВС TUV 230V - термостат ГВС TMV - трёхходовой клапан KM1 - контактор X1, X2 - клеммные колодки HV - сетевой выключатель Č - насос ZM - мостик заземления PE - защитный провод N - активный провод L - фазный провод Pg21 - ввод для кабеля питания T - нагр атель элем ев ный ент T3 3 TUV 230V TUV NTC TMV БЛОК ГВС Подключение к блоку управления TUV COMMON CLOSE OPEN Схема юч и к ла K K E 24 с с от к и теме В (б лер) подкл ен я Г С ой L N PE TS/230V HT/230V HDO/230V HDO FLOOR 2.ST 1.ST TER NTC OV NTC OUT NTC ROOM 1 3 5 A1 2 4 6 A2 TT1 TT2 TT3 L1 L2 L3 N PE 1 5 1a 10a 1 1b TT1.3 TT2.3 TT3.3 TT1.2 TT22 TT3.2 TT1.1 TT2.1 TT3.1 PUMP БЛОК УПРАВЛЕНИЯ KM1 Č ZM TS HT C X2 X1 HV 2 1 0 NC NO L1L2 L3 N PE 1 2 Pg21 L Service GSM TUV REL N 10 TT1.3 TT1.2 TT1.1 TT2.3 TT2.2 TT2.1 TT3.3 TT3.2 TT3.1 REL Примечание: с производства клеммы комнатного термостата 24В соединены. Подключение ГВС (БОЙЛЕР) - клеммная колодка X2 клеммы 2a, 10a БЛОК РЕЛЕ П д е ие к бл у прав ия о ключ н ок у лен Тер.ГВС 1 2 N L 3 оранж. зеленый PE Не входит в комплект ГВС Подключение термостата бойлера ГВС TT1 - нагревательный элемент 1 TT2 - нагревательный элемент 2 ELECTRA COMFORT
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 ЖК дисплей - Информация о дне и времени - Установка температуры в помещении Уменьшение требуемой величины - Увеличение требуемой величины + - Установка температуры ГВС - Информация об актуальном состоянии - Переход в режим ожидания (Stand-by) - Вход в параметры (ввод новой величины) 2. Обслуживание 2.1 Панель управления i 0 0 C 0 --0 C 0 --0 C ZI 22,5 kW - Переход из режима Stand-by в режим отопления + - - Подтверждение выбора Манометр ELECTRA COMFORT
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 ЖК дисплей -Основной дисплей Актуальная температура отопительной воды Актуальная температура ГВС в бойлере (только в котлах с блоком ГВС и подключенным датчиком ГВС) Сигнализация актуального состояния котла - котел нагревает бойлер ГВС (только в котлах с блоком ГВС) - котел нагревает отопительную систему Сигнализация состояния GSM (только в котлах с блоком GSM) - - эксплуатация GSM - @ - приём/отправление сообщений Сигнализация актуального режима котла ZI - режим “Зима”(отопление и нагрев ГВС в бойлере если подключен блок ГВС) LE - режим “Лето”(только нагрев ГВС в бойлере - если подключен блок ГВС) Актуальная мощность котла кВт 0 40 C 0 55 C 0 21 C ZI 10 kW Актуальная температура в помещении (в случае подключения комнатного датчика) Работа насоса - символ светится - насос работает - символ не светится - насос отключен - Информационный дисплей - выписка актуальных величин электрокотла - вход в информационный дисплей возможен при продолжительном нажатии кнопки (приб. 4 сек) или при кратковременном нажатии 4 раза. 0 TVS + 10 C 0 OVP35 C CSQ:20 PP:3 Актуальная температура наружного датчика (в случае подключения) Вычисленная требуемая температура котловой воды (например на основании эквитермической кривой) Последняя неисправность, зафиксированная котлом Сила сигнала GSM (0 - 30) (в случае подключения блока GSM) - S - (Soft start) MEKKY START - см. параметр Р11 ELECTRA COMFORT
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 2.2 Включение/отключение котла Прoизводится при помощи сетевого выключателя 0/1, расположенного в нижнем правом углу (см.рис.1.6 - Основные части). При включении котла на дисплее появится вводное окно, например: E - KOMFORT: 22,5 kW TUV: NE VER.1.20 - EK ELECTRA Cомфорт мощностью 22,5 кВт - ГВС комплект не подключен, версия SW 1.20 Клеммные колодки, провода на клеммах контактора и кабель сетевого выключателя находятся под напряжением! Перед вмешательством в данные элементы необходимо отсоединить котел от электрической сети! Перед выключением котла рекомендуем вначале установить эксплуатационный режим “Stand-by” (описание ниже) а потом выключить котел. Основные эксплуатационные режимы 2.3 Режимы Важные рекомендации при установке Эксплуатационный режим “Зима” параметров: на дисплее высветится текст “ZI” † При редактировании в нижнем ряду высветится † этот режим является активным, если установлена информация об устанавливаемой величине. † произвольная температура ОВ (режим LE не При первом нажатии какой-либо кнопки не † высветится). В этом режиме котел готов для произойдет редактирование. нагрева отопительной и хозяйственной воды (если При задержке больше 10 сек. параметры † подключен емкостный водонагреватель). возвращаются в исходное состояние (если не произошло подтверждение кнопкой ). Эксплуатационный режим “Лето” Каждую установленную величину необходимо † на дисплее высветится текст “LE” † подтвердить при помощи кнопки . этот режим является активным при температуре † В случае неправильного выбора (например, вход в 0 † ОВ меньше 25 C, температура уменьшается при параметры) можно подождать приблизительно 10 помощи кнопки и подтверждения выбора . В сек. (котел автоматически вернется в основной этом режиме котел готов только для нагрева воды дисплей) или на панелpи управления в емкостном водонагревателе. В режим “Зима” использовать кнопку подтверждение выбора без можно попасть при увеличении температуры ОВ нажатия при помощи кнопки и подтверждения выбора При нажатии кнопок будет величина † . автоматически перемещаться вверх или вниз. В случае неправильного выбора параметров † Эксплуатационный режим “Stand-by” можно возвратится в заводскую настройку, при на дисплее высветится символ † этом необходимо: †отсоединить котел от электрической сети этот режим является активным при длительном † †одновременно нажать кнопки нажатии (3 сек) кнопки , при кратковременном †подключить котел к электрической сети нажатии кнопки режим является не активным. На дисплее отобразится “Reset factory parametr”. в этом режиме остаются активными только † После появления О.К. параметры отвечают заводс- защитные функции котла, см. пункт 1.7.4. кой настройке. 2.3.1 Режим отопления (ОВ) на дисплее высветится символ † этот ручной режим является активным в † эксплуатационном режиме “Зима” (высветится ZI). - + - . + + - ELECTRA COMFORT
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 под символом . Комнатный датчик подключается к Схема подключения без комнатного блоку управления к клеммам с обозначением NTC термостата ROOM. Действия при установке температуры в помещении: На панели управления нажать кнопку , для увеличения требуемой температуры нажать кнопку , для уменьшения кнопку и подтвердить выбор . После подтверждения появится основной дисплей. 0 0 Диапазон регулировки температуры от 5 C до 35 C. 0 При уменьшении температуры ниже 5 C функция регулирования на основании температуры в помещении является не активной. Котел будет Регулирование происходит на оснpовании установ- работать, как в предыдущих двух режимах, ленной температуры котловой воды и гистерезиса, независимо от температуры в помещении. устанавливаемого при помощи параметра P20, Температура на дисплее не высветится. 0 диапазон 1-10 C (этот параметр может устанавливать Примечание: в случае активирования регулировки только сервисный техник). на основании температуры в помещении котел использует эту функцию, как приоритетную (не Действия при установке требуемой температуры ОВ: реагирует на комнатный термостат). При помощи кнопок на панели управления установить требуемую температуру (на дисплее высветится температура и текст “OV TEPLOTA”) и подтвердить выбор . После подтверждения появится основной дисплей. Котел начнет отапливать до установленной температуры. Диапазон 0 0 регулировки температуры от 25 C до 80 C. При 0 установке температуры ниже 25 C высветится символ LE, что означает переход в летний режим. При повышении температуры кнопкой можно выйти из летнего режима . Если в процессе редактирования не подтвердите установленную температуру в течении 10 сек., котел возвратится в предыдущее состояние. Для экономной эксплуатации отопительной системы рекомендуем Установка температуры при помощи блока использовать комнатный термостат. GSM ( в случае подключения, номер заказа 9566.2010). Схема подключения с комнатным термостатом При отправлении SMS сообщения можно установить температуру в помещении. Пример SMS сообщения: 0 ٭22 (звездочка, температура C без промежутков) - см инструкцию ”Управление при помощи блока GSM”. Блок управления работает только в сетях со стандартным протоколом GSM! Эквитермическое регулирование эквитермическое регулирование служит для † установки температуры отопительной воды в При требовании на нагрев ОВ (комнатный термостат зависимости от наружной температуры соединен) регулирование температуры ОВ происходит таким же образом, как без подключения этот режим можно активировать после подк- † комнатного термостата до тех пор, пока требование лючения наружного датчика и установки на нагрев ОВ не окончится (комнатный термостат эквитермической кривой при помощи параметра разъединен). P8. Температура отопительной воды будет автоматически рассчитана в зависимости от Подключение комнатного датчика наружной температуры, выбранной эквитер- На дисплее панели управления высветится символ . мической кривой и исходной точки (параметр P9), В случае подключения комнатного датчика (номер не учитывая установленную температуру отопиp- заказа 4050485) котел будет топить на основании тельной воды. Наружный датчик подключается к 0 температуры в помещении с гистерезисом 1 C. блоку управления к клеммам с обозначением NTC Актуальная температура в помещении высветится OUT. Номер заказа наружного датчика 4841815. + - + - + 4 5 5 6 1 - котел 4 - система отопления 5 - кран 6 - фильтр 1 - котел 4 - система отопления 5 - кран 6 - фильтр 10 - датчик температуры в помещении 4 5 5 6 10 1 9 4 5 5 6 1 - котел 4 - система отопления 5 - кран 6 - фильтр 9 - комнатный термостат 1 ELECTRA COMFORT
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Котел будет поддерживать установленную 2.3.2 Эксплуатационный режим ГВС температуру воды в бойлере с гистерезисом, (на дисплее отображен символ ) устанавливаемым при помощи параметра Р21, 0 этот режим является активным при подключении † диапазон от 1 до 10 C (этот параметр может комплекта ГВС (номер заказа 9566.2000) устанавливать только сервисный техник). этот режим является активным при эксплуатации в † Действия при установке температуры ГВС: режимах “Лето”, “Зима” в случае требования на На панели управления нажать кнопку , для нагрев воды в бойлере увеличения требуемой температуры нажать кнопку при подключении бойлера температуру ГВС † для уменьшения кнопку и подтвердить выбор можно регулировать при помощи датчика ГВС, подк-люченного к блоку ГВС или при помощи . После подтверждения появится основной термостата бойлера, подключенного на клеммы дисплей. Диапазон регулировки температуры от 0 0 блока ГВС, который дает команду на включение 30 C до 65 C. При уменьшении температуры ниже 0 или отключение котла. 30 C функция нагрева ГВС является не активной. На дисплее высветится символ “VYP”. Котел не будет Схема подключения с датчиком ГВС реагировать на температуру воды в бойлере. + - На приведенной ниже диаграмме изображен процесс изменения отдельных эквитермических 0 кривых электрического котла. Эти эквитермические кривые расчитаны на температуру в помещении 20 C. 9 M AB A B 13 2 3 4 5 6 7 8 11 12 14 5 5 5 5 10 1 Наружная температура (°C) 0 Температура отопительной воды ( C) Эквитермические кривые блока управления DSP Кривая 1 Кривая 2 Кривая 3 Кривая 4 Кривая 5 Кривая 6 Кривая 7 Кривая 8 Кривая 9 Кривая 10 Последовательность действий при выборе эквитермической кривой указана в пункте “Установка параметров”. При уменьшении номера эквитермической кривой параметром Р8 меньше “1”, на дисплее будет отображен текст “NE”, произойдет аннулирование эквитермического регулирования. 1 - котел 2 - бойлер 3 - трехходовой клапан 4 - система отопления 5 - запорный кран 6 - фильтр 7 - обратный клапан 8 - устройство водоочистки хозяйственной воды 9 - комнатный термостат 10 - датчик температуры в помещении 11 - разборное место 12 - предохранительный клапан ГВС 13 - расширительный бак 14 - датчик бойлера 20 25 65 70 75 80 85 30 35 40 45 50 55 60 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 ELECTRA COMFORT
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Схема подключения термостата бойлера ГВС эксплуатации. Для правильной работы котла в Вашей отопительной системе необходимо внимательно и правильно выбрать функции при помощи параметров. Для упрощения работы с котлом в нижнем ряду к каждому параметру отображается информация- подсказка. Действия при установке параметров Коротким нажатием кнопки ввода можно попасть в область установки параметров. При помощи кнопок выбираем номер параметра, который хотим изменить. Подтверждаем кнопкой ввода с символом (отображается символ ± в нижнем правом углу). При помощи кнопок можно изменять величины или перемещаться между цифрами влево или вправо (при установке телефонных номеров и кодов PIN - параметры 29, 30, 31, 32). Установленную величину необходимо подтвердить для записи кнопкой ввода 1 - котел (коротко мигает ). После этого можно: выбирать 2 - бойлер следующий параметр нажатием кнопки , 3 - трехходовой возвратится в основной дисплей нажатием кнопки ввода клапан или подождать приблизительно 10 сек, котел 4 - система отопления автоматически вернется в основной дисплей. 5 - запорный кран 6 - фильтр Описание параметров 7 - обратный клапан Установка температуры отопительной воды, 8 - устройство водоочистки температуры ГВС и температуры в помещении описана в хозяйственной воды предыдущих пунктах. Регулирование происходит при помощи беспотен- Возвращение в заводскую настройку циального сигнала ON/OFF, подведенного к клеммам При возвращении необходимо: блока ГВС. При поступлении требования на нагрев ГВС †отсоединить котел от электрической сети (ON) происходит регулирование температуры нагрева 0 †одновременно нажать кнопки ОВ на установленную величину 80 C. После нагрева †подключить котел к электрической сети хозяйственной воды котел автоматически возвратится На дисплее отобразится “Reset factory parametr”. в исходный рабочий режим. После появления О.К. параметры отвечают заводс- Ввод котла в режим ГВС происходит автоматически при кой настройке. требовании на нагрев хозяйственной воды (пользователь этот режим самостоятельно установить P1 - Выбор языка (CZ,EN) не может). На дисплее установить язык для коммуникации и для При совместной эксплуатации нагрева отправления сообщений SMS в случае поломок (версия с ГВС в бойлере и отопления полов подключенным блоком GSM). необходимо использовать предо- CZ - чешский язык, EN - английский язык хранительный элемент, который обеспечит защиту контура отопления P2 - Выбор постоянной подсветки дисплее полов от перегрева (например ( ANO,NE) смесительный клапан). ANO - дисплей светится постоянно 2.4 Установка параметров и описание NE - дисплей светится только при активации любой функций котла кнопки в течении 30 сек. Отображение и установка параметров Р20 - Р28 и Р33, Примечание: при первом коротком нажатии будет Р34 возможна при перемещении перемычки на задней светится дисплей, не произойдет редактирование. стороне блока управления. P3 - Выбор типа добега насоса (CAS, TEPL.) Установку параметров котла может выполнять только уполномоченный Эта функция служит для установки типа добега насоса сервисный техник! после окончания требования на отопление. После снятия кожуха котла возникает †CAS - установка добега насоса по времени опасность поражения электрическим регулируется параметром P4 током! †TEPL. - установка добега насоса - метод температуры регулируется параметром P5. Описание функций и их установка Электрический котел имеет много полезных функций, служащих для повышения комфорта и экономичной + - + - + - 20 V 9 - комнатный термостат 10 - датчик температуры в помещении 11 - разборное место 12 - предохранительный клапан ГВС 13 - расширительный бак 15 - термостат бойлера ГВС M AB A B 13 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 5 5 5 5 10 15 1 ELECTRA COMFORT
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
P4 - Выбор добега насоса по времени активной во всех режимах. (1-30 мин) †ANO - функция защиты от замерзания является активной. Эта функция служит для установки времени в течении †NE - защита от замерзания не работает (например, которого насос будет работать после окончания в отопительных системах, заполнен-ных требования на отопление. низкозамерзающими теплоносителями). Примечание: в случае окончания требования на нагрев ГВС в зимнем режиме будет спущен предус- В случае деактивации этой функции тановленный добег - 1 мин. в систему отопления. В могут возникнуть убытки имущества! летнем режиме спущен предустановленный добег - 1 Котел не охраняет помещение, в мин. в бойлер ГВС. котором температура меньше тем- пературы помещения, в котором P5 - Выбор температуры добега насоса 0 находится котел! (например, котел (25 - 70 C) находится в подвале, самое холодное место на чердаке...) Установка температуры добега насоса - если температура будет выше, чем установленная температура насос будет работать. P8 - Выбор эквитермического регулирования Примечание: в случае окончания требования на (NE, 1 - 10) нагрев ГВС в зимнем режиме будет спущен предус- тановленный добег - 1 мин. в систему отопления. В В режиме эквитермического регулирования вели- летнем режиме спущен предустановленный добег - чина температуры отопительной воды будет расс- 1 мин. в бойлер ГВС. читана в зависимости от наружной температуры, выбранной эквитермической кривой и исходной P6 - Выбор ограничения температуры для точки. 0 отопления полов (NE, 25 - 55 C) NE - эквитермическое регулирование отсутствует † 1-10 - величина оптимальной эквитермической † Данная функция служит для ограничения кривой для системы отопления (см.пункт 2.3.1 - максимальной температуры отопительной воды при эквитермическое регулирование). использовании электрокотла для отопления полов независимо от установленной температуры ОВ. P9 - Выбор ОТС сдвига исходной точки 0 Примечание: в случае использования эквитер- эквитермической кривой (20 - 30 C) мического регулирования котел “ограничит” установленную эквитермическую кривую в Параметр служит для установки ОТС сдвига исходной зависимости от температуры ОВ. точки. Величину температуры можно увеличить на 10 0C. При помощи отдельного оборудова- 20-30 - величина температура исходной точки † ния необходимо обеспечить защиту эквитермической кривой контура отопления полов от перег- рева (например, при помощи смеси- P10 - Выбор функции установки и поддер- 0 тельного клапана или при помощи живания температуры (NE, 1 - 10 C) термостата для отопления полов с предельным значением, который Данная функция такая же, как функция защиты от можно подключить к клеммам блока замерзания (P7). Разница состоит в том, что управления c обозначением FLOOR). температура для запуска функции измеряется наружным датчиком. Если наружная температура Примечание: котел имеет клемму для подключения будет меньше, чем установленная, котел будет аварийного термостата отопления полов. При поддерживать температуру отопительной воды - 0 превышении температуры отопительной воды, 15 C до тех пор, пока наружная температура не будет установленной при помощи термостата, отключатся больше, чем установленная. силовые элементы и насос прекратит работу. NE - функция заблокированная † 0 Для предотвращения перегрева отопления полов 0-10 C - величина наружной температуры для † рекомендуем установку термостата. активации или деактивации функции P7 - Выбор функции защиты от замерзания P11 - Выбор функции мягкого старта 0 (ANO,NE) (NE, 30 - 80 C) Данная функция защищает котел от замерзания в Данная функция служит для обеспечения стабили- нем воды. Как только температура ОВ опустится зации отопительной системы в холодном состоянии 0 ниже 5 C, включится циркуляционный насос, (при включении сетевым выключателем) на который будет работать до тех пор, нока установленную температуру в течении времени, 0 температура ОВ не достигнет 15 C. После этого выбранного параметром P12. При активации на вернется в исходное состояние, добег насоса дисплее отображено “S”. активирован на 1 мин. Эта функция является 21 ELECTRA COMFORT
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
NE - функция заблокированная При выборе низкого гистерезиса ГВС 0 увеличивается количество циклов нагрева воды в 30 - 80 C - величина температуры отопительной † бойлере и уменьшается срок службы некоторых воды, поддерживаемая котлом в течении времени, элементов! выбранного параметром P12. Этот параметр может устанавливать P12 - Выбор временной задержки только сервисный техник! (1 - 60 мин.) При активированной функции мягкого старта можно P22 - Выбор максимальной мощности установить время, в течении которого будет под- отопительной системы при высоком тарифе держиваться температура, выбранная параметром (0 - 22,5кВт) P11. Если параметр Р11 будет заблокирован, пара- метр Р12 не будет активный. Параметр служит для ограничения мощности 1 - 60 - продолжительность временной задержки в † отопительной системы во время действия высокого минутах. тарифа. 0 - 22,5- величина максимальной мощности в кВт † P18 - Выбор регулирующей постоянной P Этот параметр может устанавливать Выбор регулирующей постоянной Р оказывает только сервисный техник! влияние на регулирование температуры котловой Эксплуатация котла на высокий тариф воды. возможна только в случае разрешения электроснабжающей организации! Этот параметр может устанавливать только сервисный техник! P23 - Выбор максимальной мощности при Постоянную Р можно изменять нагреве ГВС на высокий тариф только с согласием производителя! (0 - 22,5кВт) P19 - Выбор регулирующей постоянной I Параметр служит для ограничения мощности при нагреве ГВС во время действия высокого тарифа. Выбор регулирующей постоянной Р оказывает влияние на регулирование температуры котловой Этот параметр может устанавливать воды. только сервисный техник! Эксплуатация котла на высокий тариф Этот параметр может устанавливать возможна только в случае разрешения только сервисный техник! электроснабжающей организации! Постоянную Р можно изменять только с согласием производителя! P24 - Выбор максимальной мощности отопительной системы при низком тарифе (0- 22,5кВт) P20 - Выбор гистерезиса температуры отопи- 0 тельной воды (1 - 10 C) Параметр служит для ограничения мощности отопительной системы во время действия низкого Параметр служит для установки разницы температу- тарифа - сигнал HDO. ры отопительной воды при запуске котла и установ- 0 - 22,5 - величина максимальной мощности в ленной температурой. † 0 кВт. 1- 10 C - диапазон гистерезиса в градусах. † Этот параметр может устанавливать При выборе низкого гистерезиса ОВ увеличивается только сервисный техник! количество отопительных циклов и уменьшается срок службы реле! P25 - Выбор максимальной мощности при Этот параметр может устанавливать нагреве ГВС при низком тарифе только сервисный техник! (0 - 22,5 кВт) 0 Параметр служит для ограничения мощности при P21 - Выбор гистерезиса ГВС (1 - 10 C) нагреве ГВС во время действия низкого тарифа - сигнал HDO. Параметр служит для установки разницы 0 - 22,5 - величина максимальной мощности в кВт. температуры ГВС при нагреве воды в бойлере и † установленной температурой ГВС. 0 0 Этот параметр может устанавливать Величина - 1- 10 C - диапазон гистерезиса в C. † только сервисный техник! 22 ELECTRA COMFORT
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 0,1,2.....9,N,+ - цифры телефонного номера P26 - Выбор функции ДУМ 1 (0 - 12,5кВт) † Для управления котла при помощи При выборе этого параметра существует возмож- блока GSM необходимо приобрести ность оперативного уменьшения потребляемой блок GSM! мощности котла, в случае установки Облегчающего Блок GSM работает только в сетях со реле (сигнал 1) в электрощите, к которому подключен стандартным протоколом GSM! котел. 0-12,5-диапазон уменьшения мощности 0-12,5кВт. † P31 -Выбор пользователя 2 для коммуникации с блоком GSM Этот параметр может устанавливать только сервисный техник! Параметр служит для задания телефонного номера мобильного телефона пользователя 2, имеющего право управлять котлом при помощи блока GSM (см. P27 - Выбор функции ДУМ 2 (0 - 12,5кВт) управление...пункт 3.4.4). Номер необходимо задавать в международном формате, если номер будет иметь При выборе этого параметра существует возмож- меньше 13 цифр, на свободную последнюю позицию ность оперативного уменьшения потребляемой необходимо задать ”N”. мощности котла, в случае усpтановки Облегчающего 0,1,2.....9,N,+ -цифры телефонного номера реле (сигнал 2) в электрощите, к которому подключен † котел. Для управления котла при помощи 0-12,5-диапазон уменьшения мощности 0-12,5кВт † блока GSM необходимо приобрести блок GSM! Этот параметр может устанавливать Блок GSM работает только в сетях со только сервисный техник! стандартным протоколом GSM! P32 -Выбор пользователя 3 для коммуникации P28 - Подключение сигнала ЦДУ вручную с блоком GSM Параметр служит для симуляции сигнала ЦДУ Параметр служит для задания телефонного номера (активация низкого тарифа). По 10 мин. автомати- мобильного телефона пользователя 3, имеющего чески происходит деактивация параметра. Этим право управлять котлом при помощи блока GSM (см. параметром могут пользоваться только сервисные управление...пункт 3.4.4). Номер необходимо задавать работники. в международном формате, если номер будет иметь HDO - режим ЦДУ не активирован † меньше 13 цифр, на свободную последнюю позицию O.K. - после подтверждения режим ЦДУ активи- † необходимо задать ”N”. руется на 10мин. 0,1,2.....9,N,+ -цифры телефонного номера † Этот параметр может устанавливать Для управления котла при помощи только сервисный техник! блока GSM необходимо приобрести блок GSM! Блок GSM работает только в сетях со P29 - Выбор безопасного кода PIN стандартным протоколом GSM! Параметр служит для установки кода PIN SIM карты, P33 - Выбор отображения архива поломок находящейся в блоке GSM. Если SIM карта не охраняется кодом PIN, этот номер может быть любой. Параметр служит для отображения четырех поломок xxxx - четырехместный номер † (см. описание поломок). Последнюю неисправность можно отобразить на информационном дисплее (см. Для управления котла при помощи описание информационного дисплее ). блока GSM необходимо приобрести блок GSM! При неправильном Этот параметр может устанавливать задании кода PIN может произойти только сервисный техник! блокировка SIM карты. 30 - Выбор пользователя 1 для коммуникации P34 - Выбор аннулирования неисправностей с блоком GSM Параметр служит для аннулирования существующих Параметр служит для задания телефонного номера неисправностей. мобильного телефона пользователя 1, имеющего право управлять котлом при помощи блока GSM (см. Этот параметр может устанавливать управление...пункт 3.4.4). Номер необходимо задавать в международном формате, если номер только сервисный техник! будет иметь меньше 13 цифр, на свободную последнюю позицию необходимо задать ”N”. ELECTRA COMFORT
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 P9 EKVITERMA-POSUN Сдвиг исходной точки эквитерм. регулирования 20 - 30 °C, шаг 1 °C 20 Пользователь 1+A1 P10 TEMPEROVANI Установка и поддержка наружной температуры NE, 0 - 10, шаг 1°C NE Пользователь 1+A1 P11 MEKKY START-TEP Установление температуры при мягком старте NE, 30 - 80, шаг 1 °C 40 Пользователь 1 P12 MEKKY START-CAS Временная задержка 1 - 60, шаг 1 мин 1 Пользователь 1 P13 - P14 - P15 P16 - P17 - P18 P-KONSTANTA Регулирующая константа P 0 - 99, шаг 1% 50 Производитель 1 P19 I-KONSTANTA Регулирующая константа I 0 - 99, шаг 1% 50 Производитель 1 P20 OV HYSTEREZE Гистерезис температуры отопительной воды 1 - 10, шаг 1°C 5 Сервисный техник 1 P21 TUV HYSTEREZE Гистерезис температуры ГВС 1 - 10, шаг 1°C 5 Сервисный техник 1 P22 VT-MAX VYKON OV Макс. мощность отоп.системы во время действия высокого тарифа 0 - 22,5 шаг 2,5 кВт 22,5 Сервисный техник 1 P23 VT-MAX VYKON TUV Макс. мощность при наг. бойлера во время действия высокого тарифа 0 - 22,5 шаг 2,5 кВт 22,5 Сервисный техник 1 P24 NT-MAX VYKON OV Макс. мощность отопительной системы при ЦДУ 0 - 22,5 шаг 2,5 кВт 22,5 Сервисный техник 1 P25 NT-MAX VYKON TUV Макс. мощность при нагреве бойлера ГВС при ЦДУ 0 - 22,5 шаг 2,5 кВт 22,5 Сервисный техник 1 P26 EOP 1 ДУМ 1 - уменьшение потребляемой мощности 0 - 12,5, шаг 2,5 кВт 0 Сервисный техник 1 P27 EOP 2 ДУМ 2 - уменьшение потребляемой мощности 0 - 12,5, шаг 2,5 кВт 0 Сервисный техник 1 P28 RUCNI HDO Включение ЦДУ в ручную, через 10 мин. вернуть NE HDO?, O.K. HDO? Сервисный техник 1 P29 PIN PIN четырехместный номер 1234 Пользователь 3 P30 UZIVATEL 1 Пользователь 1 телефонный номер пользователя ------------- Пользователь 3 P31 UZIVATEL 2 Пользователь 2 телефонный номер пользователя ------------- Пользователь 3 P32 UZIVATEL 3 Пользователь 3 телефонный номер пользователя ------------- Пользователь 3 P33 ARCHIV PORUCH Отображение архива неисправностей - Сервисный техник 1 P34 ARCHIV-VYMAZANI Аннулирование архива неисправностей O.K. - Сервисный техник 1 Версия котла: Версия котла: Версия котла 1 = Основная (блок управления + блок Реле) Версия котла 2 2 = ГВС = (блок управления + блок Реле + комплект ГВС) Версия котла 3 = GSM = (блок управления + блок Реле + комплект GSM) Версия котла 4 = Полная = (блок управления + блок Реле + комплект ГВС + комплект GSM) Принадлежности: Принадлежности: A1 A1 - Наружный датчик - номер заказа 4841815 Комплект GSM - номер заказа 9566.2010 Сокращения: CZ - чешский язык, EN - английский язык ANO - Да, NE - Нет CAS CAS - время, TEPL - температура Po - понедельник, Ut Ut - вторник, St - среда, Ct - четверг, Pa - пятница, So - суббота, Ne - воскресенье Обозначение параметров Отображение Описание параметров Устанавливаемая величина Заводская настройка Устанавливает Мин. версия котла - OV TEPLOTA Установка температуры отопительной воды, переход в летний режим ниже 30°C (символ лета-кран) 25 - 80, шаг 1 60 Пользователь 1 - TUV TEPLOTA Установка температуры ГВС, отключение ниже 30°C (высветится -- ) 30 - 65, шаг 1 50 Пользователь 2 - REF TEPLOTA Установка требуемой температуры в помещении, ниже 5°C конец регулирования на основании температуры в помещении (высветится -- ) 5 - 35, шаг 1 VYP Пользователь 1+A2 P1 JAZYK Язык CZ, EN EN Пользователь 1 P2 PODSVICENI Постоянная подсветка дисплее ANO, NE ANO Пользователь 1 P3 DOBEH CERPADLA Добег насоса CAS, TEPL. TEPL. Пользователь 1 P4 DOBEH CASOVY Добег насоса по времени 1 - 30, шаг 1 мин 10 Пользователь 1 P5 DOBEH TEPLOTNI Добег насоса - метод температуры 25 - 70, шаг 1°C 40 Пользователь 1 P6 PODLAHOVKA Отопление полов - ограничение температуры NE, 25 - 55, шаг 1°C NE Пользователь 1 P7 PROTIZAMRAZ Защита от замерзания ANO, NE ANO Пользователь 1 P8 EKVITERMA-KRIVKA Выбор эквитермической кривой NE, 1 - 10, шаг 1 NE Пользователь 1+A1 Ниже уведенная таблица служит для упрощения установки параметров. Отображение на дисплее и устанав- ливаемая величина указаны на чешском языке. - Комнатный датчик - номер заказа 4050485 A2 A2 Комплект ГВС - номер заказа 9566.2000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ELECTRA COMFORT
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Обозначение параметров Отображение на дисплее Устанавливаемая величина - HW SETTING 30 - 80, шаг 1 - DHW SETTING 30 - 65, шаг 1 ROOM SETTING 5 - 35, шаг 1 P1 LANGUAGE CZ, EN P2 BACKLIGHTING YES, NO P3 PUMP RUNOUT SET Time, Temperature P4 TIME PUMP RUNOUT 1 - 30, шаг 1 мин P5 TEMP PUMP RUNOUT 25 - 70, шаг 1 °C P6 FLOOR TEMP LIMIT No, 20 - 55, шаг 1°C P7 ANTIFROST YES, NO P8 EQUITERM. CURVES 1 - 10, шаг 1 P9 EQUITERM. START 20 - 30 °C, шаг 1 °C P10 TEMPERING No, 0 - 10, шаг 1°C P11 SOFT START TEMP. No, 30 - 80, шаг 1 °C P12 SOFT START TIME 1 - 60, шаг 1 min P13 P14 P15 P16 P17 P18 P-CONSTANT 1 - 20, шаг 1 P19 I-CONSTANT 1 - 50, шаг 1 P20 HW HYSTERESIS 1 - 10, шаг 1°C P21 DHW HYSTERESIS 1 - 10, шаг 1°C P22 HIGH T-MAX P HW 2,5 - 24, шаг 2,5 кВт P23 HIGH T-MAX P DHW 2,5 - 24, шаг 2,5 кВт P24 LOW T-MAX P HW 2,5 - 24, шаг 2,5 кВт P25 LOW T-MAX P DHW 2,5 - 24, шаг 2,5 кВт P26 EIC 1 0 - 12,5, шаг 2,5 кВт P27 EIC 2 0 - 12,5, шаг 2,5 кВт P28 MANUAL LOW T HDO?, O.K. P29 PIN четырехместный номер P30 USER 1 телефонный номер пользователя P31 USER 2 P32 USER 3 P33 ERRORS-MEMORY P34 O.K. Отображение на дисплее и устанавливаемая величина указаны на английском языке. телефонный номер пользователя телефонный номер пользователя - - - - - - - - - - - ELECTRA COMFORT
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 2.5 Состояния неисправностей Электрический котел обработает некоторые неисправности, которые отображаются на дисплее. На дисплее будет мерцать текст “ Kritická chyba” (Критическая ошибка). Таблица неисправностей, которые отображаются на дисплее: Неисправности, которые на дисплее не отображаются В случае возникновения неисправности не пытайтесь устранить её самостоятельно, сообщите о данной ситуации в аккредитованную сервисную организацию, так как существует опасность поражения электрическим током! Критическая ошибка Описание Рестарт Возможная причина Принятые действия Запись в архиве поломок 1 Ошибка датчика температуры отопительной воды (короткое замыкание) Автоматический Дефектный датчик или короткое замыкание между проводами Вызвать сервис Err3 2 Ошибка датчика температуры ГВС (короткое замыкание) Автоматический Дефектный датчик или короткое замыкание между проводами Вызвать сервис Err3 3 Ошибка датчика температуры в помещении (короткое замыкание) Автоматический Дефектный датчик или короткое замыкание между проводами Вызвать сервис Err3 4 Потеря давления отопительной системы Рестарт котла в ручную Падение давления в отопительной системе ниже 0,4 бар Провести контроль отопительной системы Err1 5 Перегрев котла Рестарт аварийного термостата в ручную Температура воды в котле больше чем аварийн. - дефектный насос, дефектный нагревательный элемент... Вызвать сервис Err2 6 Ошибка электронных блоков Автоматический Неправильное подключение блока Реле, блока ГВС или дефектный блок управления Вызвать сервис Err4 7 Перегрев пола Автоматический Температура отопительной воды больше, чем температура установленная при помощи термостата для отопления полов Вызвать сервис Err2 8 Ошибка при подключении (перенапряжение в сети) Автоматический Перенапряжение на клеммах блока управления Вызвать сервис Err4 99 Несколько неисправностей одновременно - Больше одной неисправности одновременно, неисправности отображаются поочередно Вызвать сервис - Неисправность Возможная причина Принятые действия После включения котла на дисплее отображается текст: RELE MODUL ERROR Ошибка в подключении блока Реле, дефектный блок Реле, дефектный блок управления Провести рестарт котла, если неисправность не можете устранить, вызвать сервис Дисплей котла не светится Ошибка в подключении котла, падение напряжения в сети, дефектный блок управления, ошибка софтвера Провести рестарт котла, если неисправность не можете устранить, вызвать сервис Отображенная температура на дисплее не соответствует реальной величине Дефектный датчик или разъединение контура датчика Вызвать сервис Нельзя подключить блок GSM Сеть не соответствует протоколу GSM, неправильный код PIN, дефектный блок GSM Проверить код PIN при помощи параметра P29 Неправильно задан телефонный номер пользователя Проверить телефонный номер, заданный при помощи параметров P30, P31, P32 Неправильно задан формат SMS Проверить формат SMS, должны быть соблюдены промежутки в соответствии с пунктом "Установка" Неправильно задан адресат (SIM карта в котле) Проверить правильность телефонного номера SIM карты котла SIM карта не имеет память для SMS сообщений Аннулировать все SMS сообщения из SIM карты котла SIM карта была заблокирована оператором Вызвать мобильного оператора SIM карты котла Котел не реагирует на команды блока GSM ELECTRA COMFORT
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 кабелей производится к колодкам. Ввод кабелей в 3. Монтаж электрокотёл производится в местах установки уплотнительных муфт, силовой кабель через 3.1 Размещение котла в уплотнительную муфту PG21, а остальное коммутирующее оборудование, комнатный термостат помещении и трехходовой клапан через уплотнительные муфты Элетрокотёл должен быть установлен в помещение, PG9, PG7. согласно требованию нормы АА5/АВ5 ČSN 33 2000-3 Максимальное сечение электрокабелей для 0 0 2 (дапазон температур от +5 C до +40 C, влажность в присоединения к клеммной коробки - 10 мм . зависимости от температуры, макс. 85%). Котёл нельзя устанавливать в ванных и душевых, в зонах 3.3.2 Подключение комнатного термостата 0, 1, 2 (зоны прямого соприкосновения с водой) Подключение комнатного термостата производится † согласно ČSN 33 2000-7-701. двужильным медным проводом с рекомендуемым С точки зрения пожарной безопасности в сечением мин. 0,5 кв. мм. и максимальной длинной соответствии с действующими нормами ČSN 06 1008, до 25м. необходимо сохранять минимальные расстояния от Кабель комнатного термостата не должен быть пожароопасных материалов. Рекомендуем данное † расположен в непосредственной близости с расстояние увеличить так, чтобы вокруг котла проводами электропитания. Минимальное возникло достаточное свободное пространство: допустимое расстоянии должно быть не менее - 400 мм сверху 10мм. - 500 мм от передней панели котла - 200 мм от боковых панелей котла Коннектор для присоединения термостата (24В ) † находится в правой части блока управления со стороны дисплее, коннектор имеет обозначение 3.2. Монтаж котла на стене TER. С производства между клеммами коннектора Монтаж производится при помощи 2 винтов или установлена шунтирующая перемычка. скоб, на которые котел навешивается через 2 прорези, находящихся на раме котла. Расстояние 3.3.3 Монтаж комплекта для нагрева ГВС в между прорезами 280мм. бойлере Для нагрева ГВС в бойлере необходимо приобрести 3.3. Электромонтаж котла комплект ГВС (номер заказа 9566.2000). В комплект 3.3.1 Подключение котла к электросети входят: Для подключения котла к электросети пользователь †блок ГВС должен получить разрешение от организации, †датчик ГВС поставляющей электроэнергию. Полная мощность †трехходовой клапан котла не может быть больше, чем раpзрешенная †кабель, соединяющий блок ГВС и блок управления выделенная мощность. †крепежный материал Перед монтажом необходимо подвести питание к †инструкция по монтажу сетевому автомату подключения электрокотла Блок ГВС необходимо подключить к разъему блока (главный выключатель), а также провести ревизию управления, обозначенного TUV, находящегося в в соответствии с действующими нормами. левой части блока управления. Для подключения Электрокотлы ELECTRA Сomfort относятся к фазы кабель необходимо присоединить к клемме электропотребителям, постоянно подключенными к блока ГВС, обозначенного COMMON а также к электросети. Электрокотел должен быть подключен клеммной колодке Х2 (см. пункт 1.8 Схема через сетевой автоматический выключатель подключения). (главный выключатель) у которого расстояние Фаза трехходового клапана подключается к клеммам разомкнутых контактов не менее 3 мм. у всех блока ГВС, обозначенным CLOSE или OPEN, нулевой полюсов. Котел подключается с помощью провод подсоединяется к клеммной колодке Х2 (см. электрокабелей к клеммной колодке X1 в пункт 1.8 Схема подключения). Датчик температуры соответствии со схемой (см. пункт 1.8). подключается к блоку ГВС к клеммам, обозначенным TUV NTC. Подробное описание найдете в инструкции Подсоединение электро- по монтажу. Силовой кабель должен быть спроектирован в соответствии с действующими нормами. Рекомендуемые параметры предохранителей и сечения элетрокабелей: Тип котла Способ подключения Главный выключа- тель Медный массивный провод (мм ²) Медный провод Главный выключа- тель Медный массивный Медный провод Главный выключа- тель Медный массивный Медный провод 1x220В+N+PE 1x40A 3x6 3x10 3x220/380В+N+PE 3x16A 5x2,5 5x4 3x25A 5x4 5x6 3x40A 5x6 5x10 EK 08K EK 15K EK 24K Нельзя подключить Нельзя подключить провод (мм ) ² (мм²) (мм (мм ² ² ) ) провод (мм ) ² 2 Максимальное сечение электрокабеля для подключения к клеммной колодке Х1 - 10 мм . ELECTRA COMFORT
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 3.3.4 Монтаж комплекта, содержащего блок уменьшение теплоотдачи, большой коэффициент GSM объёмного расширения, повышенная коррозия, Для управления котла при помощи блока GSM пенообразование, повышенная текучесть по необходимо приобрести комплект GSM (номер сравнению с водой, разрушение резиновых и заказа 9566.2010). В комплект входят: фторопластовых прокладок из-за интенсивного †блок GSM (с базовым типом антенны) воздействия на них агрессивной среды. В случае †плоский провод крайней необходимости разрешается использовать †крепежный материал незамерзающую жидкость “ТеплоЛюкс”. Исходя из †инструкция по монтажу опыта производителя при использовании этой Блок GSM подключается к разъему блока жидкости не происходит снижение безопасности и управления, обозначенного GSM, находящегося в интенсивного воздействия на работу котла. В случае использования не рекомендованных левой части блока управления при помощи плоского незамерзающих жидкостей производитель снимает с кабеля, который проходит через отверстие в себя ответственность по гарантийным обязательствам. верхней части кожуха котла. В верхней части котла находятся отверстия для крепления блока GSM. При слабом сигнале советуем приобрести наружную 3.5 Расширительный бак антенну, предназначенную для модема SIEMENS. Параметры антенны: Расширительный бак имеет следующие параметры: диапазон: 900/1800 мГц (Dual-band) Общий объем - 8 л. импенданс: 50 Ом Изб. давление азотного наполнителя -1,2 бар коннектор: SМА (мал.) Размеры Подробное описание найдете в инструкции по Размеры расширительного бака предоставляет монтажу. проектировщик отопительной системы. Для ориентировочного определения минимального 3.4 Отопительная система объема расширительного бака служит пред- Трубопровод отопительной системы должен быть ставленный ниже график. проложен так, чтобы предотвратить возникновение На графике указана зависимость объема рас- воздушных пробок и обеспечить постоянное ширительного бака от объема отопительной системы удаление воздуха из системы. Клапаны и краны для при склоне температуры 80/60˚С. На графике выпуска воздуха должны быть расположены в изображены три кривые с давлением отопительной наивысшей точке системы и на всех радиаторах. При системы в холодном состоянии 0,5; 1 и 2 бар. Если монтаже советуем использовать медные трубы. минимальный объем расширительного бака больше, Можно использовать стальные и металлопласти- чем 8л. к системе необходимо присоединить ковые трубы, предназначенные для использования дополнительный расширительный бак, так чтобы в отопительных системах. Металлопластиковые сумма объемов была больше, чем минимальный объем трубы для систем отопления должны иметь низкий расширительного бака, выбранного в соответствии с коэффициент теплового линейного расширения при графиком. Давление азотного наполнителя в нагреве и не должны допускать проникновение в расширительных баках должно быть одинаковое. отопительную воду воздуха. Кислород, содержа- Кривые действительны при использовании щийся в воздухе, как прекрасный природный автоматического предохранительного клапана с окислитель, даже растворённый в воде, величиной срабатывания по давлению 3 бара. способствует ускоренному образованию коррозии в запорно-регулирующей арматуре и элементах безопасности от отопительной системы, включая насос. Котёл можно использовать в открытых или закрытых отопительных системах с условием соблюдения рабочих параметров (давление и максимальный объём отопительной системы) . Котёл так же можно использовать для отопления полов, максимальную температуру отопительной воды котел не контролирует. Для контроля необходимо приобрести термостат, который подключается к клеммам блока управления, обозначенным FLOOR. Режим отопления полов может установить только сервисный техник. Использование незамерзающих жидкостей (антифризов) Не рекомендуем использовать незамерзающие жидкости , так как их состав оказывает вредное влияние на эксплуатацию котла. Имеется ввиду, 15 20 25 Зависимость объема расширительного бака от объема отопительной системы при тем. склоне 80/60°C 0 5 10 15 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Минимальный объем расширительного бака (л) Объем отопительной системы (л ) Давление отоп.системы 2бар. Давление отоп.системы 0,5бар. Давление отоп.системы 1бар. ELECTRA COMFORT
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Характеристика насоса Grundfos Cesao 3 29 Давление расширительного бака этом устраняются температурные пики и как Для правильного функционирования расши- следствие интенсивное образование накипи, что рительного бака необходимо соблюдать следующее увеличивает срок службы котла. Добег насоса по условие: давление воздушного или азотного времени установлен на заводе-изготовителе в наполнителя должно быть больше в 1,2 раза, чем соответствии с пунктом 2.4. давление в отопительной системе в холодном Насос имеет функцию антиблокировки (защиту от † состоянии, т.е. при комнатной температуре заклинивания) в режиме Stand-by (см. п 1.7.4 Pрб = 1,2 * Pос Защитные функции котла). В случае длительного Изменение давления азотного или воздуш- отключения котла от электросети, настоятельно ного наполнителя может производить только рекомендуем периодически производить пуск уполномоченный сервисный техник спе- котла не менее 1 раза в месяц через равные циализированной сервисной службы!!! промежутки времени (см. п. 1.7.4 Защитные Обязанностью пользователя является минимум функции котла). один раз в год при проведении Т.О. котла проконтролировать исправность и провести Электрическая характеристика насоса испытания расширительного бака. Минимальное давление отопительной воды. Установленное минимальное давление должно быть обозначено на манометре работником, запускающим систему в эксплуатацию. Не допускается снижение давления отопительной воды ниже обозначенного уровня. Давление отопительной воды должно периодически замеряться и при необходимости проводиться подпитка отопительной системы. P - мощность Давление отопительной воды. I - величина тока Контролируется при первом наполнении системы отопления, или в случае дополнения при понижении минимального давления отопительной воды. Давление должно быть на 0,2 бар больше, чем установленное минимальное избыточное давление, так как температура воды при наполнении или доливании может доходить до 20°C (вода данной температуры уже частично расширена). 3.6 Обозначение рабочего поля. 4. Вывод котла из эксплуатации На манометре, расположенном под котлом, необ- При выводе котла из эксплуатации необходимо ходимо обозначить рабочее поле, в рамках которого † допускается колебание давления во время установить сетевой выключатель котла в эксплуатации. Максимальное давление на шкале положение “Выключено” (”0”) и обесточить котел. манометра обозначает специалист, вводящий котел При неисправностях и сбоях в работе котла † в эксплуатацию. соблюдайте следующие правила. Максимальная граница - максимальное давление в отопительной системе в момент достижения Обесточьте котёл и вызовите сер- максимальной температуры отопительной воды. висного техника! Устранять поломки может только специалист, имеющий соответствующую квалификацию! 3.7 Циркуляционный насос Котел оснащен мощным циркуляционным насо- † ВНИМАНИЕ! сом с тремя уровнями мощности. Существует опасность поражения Работа насоса контролируется блоком электрическим током! † управления в зависимости от установленных величин контролируемых параметров и требований безопасности эксплуатации котла. 5. Уход за котлом Котел оснащен функцией защиты насоса (см. п. † Периодическим обслуживанием можно предупре- 1.7.4 Защитные функции котла). дить поломки и неисправности, которые могут возникнуть при эксплуатации котла. Настоятельно Добег насоса по времени как в режиме ОВ, так и в † рекомендуем не менее 1 раза в год проводить режиме ГВС позволяет отвести тепло, аккуму- лируемое в котле после его отключения. При Степень P (Вт) 1 I (A) 1 50 0,22 2 60 0,27 3 70 0,31 ELECTRA COMFORT
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 комплексное обслуживание котла. Запрещается - комнатного термостата снимать кожух с котла лицами, не имеющими †крепежный комплект †комплект ГВС специальной квалификации. Перед обслуживанием †комплект модема GSM. котла его необходимо обесточить. Пользователь может производить только очистку наружной поверхности кожуха котла смоченной в воде тряпкой 7. Транспортировка и склади- с добавлением специальных моющих средств, рование производить визуальный контроль параметров и при необходимости доливать воду в систему, если при При транспортировке и складировании необхо- † визуальном контроле давления в отопительной димо ограничить механическое воздействие, системе с помощью манометра обнаружится ее избегать ударов и исключить воздействие элект- недостаток. ромагнитных полей. С производства котел Сервисный техник в рамках периодического поставляется в упаковке. технического (ТО) обслуживания обязан провести: Котел класть при складировании и транспорти- † контроль коммутации электросоединений и в † ровке в положении обозначенном на упаковке случае необходимости подтянуть их Для складировании необходимо обеспечить † контроль наличия воды в системе † стандартные складские условия (неагрессивная и очистку водяного фильтра беспыльная среда, температуру от 5°C до 50°C, † влажность до 75%, ограничение биологических контроль функций насоса и трехходового † влияний, посторонних нагрузок, вибраций и т.п.). клапана проверку включения реле † 8. Рекламация проверку срабатывание всех предохранительных † и регулирующих элементов в режиме ОВ Если в котле во время гарантийного срока эксплуатации возникнет внешнее механическое контроль функций и работу отопительных † повреждение или функциональная поломка, не стержней. исправляйте ее сами. Рекламацию подавайте в фирму, которая ввела котел в эксплуатацию или в 6. Комплектность поставки гарантийную мастерскую, указанную в гарантийном Каждый котёл ELECTRA Comfort проходит испытания талоне. При подаче рекламации руководствуйтесь на заводе-изготовителе и поставляется в следующей правилами, изложеными в гарантийном талоне. Без комплектации: гарантийного талона, а так же при неправильном его электрокотел † заполнении рекламация не принимается . инструкция по монтажу и обслуживанию † гарантийный талон 9. Способ утилизации † Утилизация упаковочного материала производится в обжимные муфты † соответствии с местными правилами утилизации спускной кран † бытовых отходов. перемычка контактов клеммой коробки для † подключения к однофазной сети (действительно Утилизация изделия после окончания срока для ЕК 08К) эксплуатации. В комплект поставки не входят: Данное изделие содержит материалы, которые могут †провода для подключения: быть использованы при вторичной переработке. - электрокотла к электросети После окончания срока эксплуатации изделия, -тpехходового клапана (в случае подсоединения рекомендуем сдать котёл в утильсырьё. бойлера ГВС) 10. Приложение 10.1 Установка комнатного термостата или комнатного датчика ELECTRA COMFORT
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Common Close Open TUV NTC TUV 230V 31 10.2. Общий вид блока управления, блока Реле и блока ГВС a) блок управления в) блок ГВС б) блок Реле ELECTRA COMFORT
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
11. Памятка Покупателю Продолжительность и условия гарантии отраже-ны † в «Инструкции по монтажу и обслуживанию» и Гарантийном талоне. Сервисная организация, имеющая договор с † фирмой «МОRA-TOP» или официальные дилеры, запустившие Ваш котел, в течение гарантийного срока бесплатно устранят все выявленные за- водские дефекты. Если работы с котлом будут выполнены организацией, не имеющей договора с фирмой «МОRA-TOP» или договора-подряда с официальным дилером, уполномоченным распро- странять продукцию фирмы «МОRA-TOP» на определённой территории и не имеющей лицензию на производство газоопасных работ, гарантия утрачивает своё действие. Убедитесь в наличии документов, удостоверяющих отношения с производителем (договор, сертификат). Фирма «МОRA-TOP» не несет ответственности за † дефекты, возникшие в результате неквалифици- рованного монтажа и запуска котла организа-цией, не имеющей договорных отношений с производителем или специализированными организациями, которые по договору с фирмой «МОRA-TOP», имеют право на монтаж, пуск, проверку, сервисное и гарантийное обслужи-вание. Фирма «МОRA-TOP» не несет ответственности за † дефекты, возникшие в результате не соблюдения «Инструкции по монтажу и обслуживанию». Гарантийные обязательства не распространяются † на повреждения, которые возникли по причине загрязнения воздуха, из-за обильного осаждения пыли, установки оборудования в не пригодных для этого помещениях, либо при использовании оборудования после обнаружения дефекта. Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно † проводить работы по обслуживанию и ремонту Вашего отопительного прибора. Помните, что не- квалифицированно проведённые работы могут представлять опасность для Вашей жизни и здоровья. 8. Гарантийные обязательства: Уважаемый Покупатель! Вы приобрели оборудование марки «МОRA-TOP». Прежде чем воспользоваться этим оборудованием, внимательно ознакомьтесь с «Инструкцией по монтажу и обслуживанию». В ней Вы найдете всю необходимую информацию по монтажу, эксплуатации и профилактике изделия. При эксплуатации котла соблюдайте указания по мерам предосторожности и безопасности, изложенными в «Инструкции по монтажу и обслуживанию». 1. Котёл должен быть смонтирован и подключен согласно утверждённого проекта, выполненного специалистами, имеющими необходимую квали- фикацию и лицензии, в соответствии с действую- щими нормами и правилами. Рекомендуется заключать договоры на проведение монтажа и сервисного обслуживания со специа- лизированными организациями, которые по договору с фирмой «МОRA-TOP» имеют право на монтаж, пуско-наладку, периодический контроль, сервисное и гарантийное обслуживание оборудова- ния фирмы «МОRA-TOP». 2.Перед окончательным монтажом котла, систему отопления необходимо несколько раз промыть чистой водой под давлением в направлении противоположном течению теплоносителя. З. Перед котлом, на обратном трубопроводе отопи- тельной воды, должен быть установлен как минимум фильтр грубой очистки. На трубе подачи газа рекомендуется установить соответствующий фильтр. На неисправности, вызванные механи- ческими загрязнениями, гарантия производителя не распространяется. 4. При подключении котла к электросети должно быть выполнено заземление котла. Запрещается ис- пользовать для заземления водопроводные и газовые трубы. 5. Во избежение засорения теплообменника, в системе отопления не рекомендуется использовать чугунные радиаторы. 9. Для заполнения и подпитки системы отопления Вы 6. Ввод котла в эксплуатацию является одним из можете использовать обычную водопроводную воду с важнейших условий длительной, экономичной и рН <7 и минимальной жёсткостью. безаварийной работы котла. Эту операцию должна 10. проводить только специализированная сервисная организация, имеющая в своём штате обученных специалистов и все необходимые приборы и инструменты. 7. Гарантийное и послегарантийное обслуживание оборудования должна производить организация, которая ввела его в эксплуатацию. Убедитесь, что у данной организации есть возможность заказывать 11. Рекомендуется избегать полного слива воды из оригинальные запасные части. Без печати системы отопления, поскольку смена воды вызывает сервисной организации с указанием даты запуска, дополнительное отложение накипи. фамилии мастера, номера лицензии и (в 12. При хранении котла необходимо соблюдать необходимых случаях) параметров настройки котла, стандартные складские условия: неагрессивная среда, а также акта ввода в эксплуатацию, гарантийный влажность воздуха не более 75 %, диапазон температур 5 - 55 °С, низкая запыленнос талон считается недействительным и гарантийные обязательства на данный котёл не расп- ространяются. Не рекомендуем использовать низкозамерзающие теплоносители , так как их свойства могут небла- гоприятно повлиять на работу котла. При исполь- зовании низкозамерзающих теплоносителей произво- дитель снимает с себя обязательства по пре- доставлению гарантии. Ответственность за возникшие дефекты, в случае использования низкозамерзающих теплоносителей, несет пользователь. ть. 32 ELECTRA COMFORT
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Для заметок 33 ELECTRA COMFORT
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
ID 7358104 IFU EK Comfort RU/100506 MORA-TOP s.r.o. tel.: +420 588 499 911 / fax: +420 588 499 902 e-mail: toptech@moratop.cz / http: www.moratop.cz Šumperská 1349, 783 91 Uničov ČESKÁ REPUBLIKA Infolinka: 800 555 867 Представительство MORA-TOP в Москве тел./факс: 495 777 42 63 e-mail:info@mora-moscow.com 117545 г. Москва ул. Дорожная, д.3, стр. 20 PAP 22 N Í P T R O O V I S Ž T Í Ř Ř E T D E Í Š
Сторінка 34 PDF