Immergas
Інструкція Immergas Инструкция Immergas VICTRIX Superior
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Talimat ve uyarılar kitapçığı Návod k použití a upozornění Használati utasítás és figyelmeztetések Руководство по эксплуатации Manual de instrucţiuni şi recomandări Instruction booklet and warning VICTRIX Superior 32 kW TR RU RO IE CZ HU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
1
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 TR HU CZ Sayın Müşterimiz , Sağlık ve güvenliğinizi uzun süreli olarak temin edecek olan yüksek kaliteli İmmergas ürününü tercih ettiğinizden dolayı Sizi kutlarız. Bir İmmergas Müşterisi olmanız sıfatıyla, kombinizin devamlı verimli olmasını sağlamak amacıyla mesleki açıdan hazırlıklı ve eğitimli Yetkili Teknik Servis ağından yararlanabilirsiniz. Müteakip sayfaları dikkatlice okuyunuz : İmmergas ürününden en sağlıklı ve verimli şekilde istifade etmenizi sağlayacak olan cihazınız için yararlı bilgileri temin edebilirsiniz. SCihazınızın ilk çalıştırma kontrolü için zaman kaybetmeksizin bölgenizde bulunan Yetkili Tek- nik Servis Merkezine müracaat ediniz. Teknik elemanımız sağlıklı çalışma şartlarını denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonları yaparak, cihazın kullanımı konusunda Sizlere bilgi verecektir. Her türlü gereksinim ve olağan bakım hallerinde İmmergas Yetkili teknik Servislerine müracaat ediniz : bu merkezler nezdinde orijinal parça ve aksam bulunmakta olup, üretici tarafından mesleki özel eğitime haizdirler. Genel uyarılar Kılavuz kitapçık ürünün ayrılmaz ve bütünleyici bir parçasını oluşturmakta olup, cihazın mülkiyet değiştirmesi halinde yeni kullanıcısına teslim edilmelidir. Söz konusu kitapçığın itinayla muhafaza edilmesi ve kullanımın yanı sıra montaj be bakım hususlarında da önemli bilgiler içermesinden ötürü gerektiğinde başvurulabilir olması gerekmektedir. Montaj ve bakım işlemlerinin, yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun bir şekilde üretici firma talimatları doğrultusunda tesisat sektöründe yeterli teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman personel tarafından yapılması gerekmektedir. Yanlış bir montaj, üretici firmanın sorumlu tutulamayacağı ve insanların yanı sıra hayvan ve- yahut da eşyalara da zarar verebilecek tehlikelere se- bebiyet verebilir. Cihazın bakım işlemlerinin yetkili ve uzman teknik personel tarafından yürütülmesi gerekmekte olup, İmmergas Yetkili Teknik Servis Merkezleri bu konuda kalite ve profesyonelliği konuslarında bir teminat oluşturmaktadırlar. Bu cihazın yalnızca tasarlanarak üretilmiş olduğu amaçlara uygun şekilde kullanılması gerekmek- tedir. Bunun dışındaki her türlü kullanım uygun olmamanın yanı sıra tehlikelidir de. Montaj, kullanım veyahut da bakım işlemleri esnasında, yürürlükteki yasal düzenlemelere ve- yahut da standartlar ile işbu kılavuz kitapçıkta yer alan bilgilere (ve her hal-i karda Üretici tarafından sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesin- den ötürü oluşabilecek hatalardan dolayı Üretici firmanın ne sözleşme kapsamı ne de sözleşme harici herhangi bir sorumluluğu olmayacağı gibi cihazın garantisinin geçerliliği sona erer. Gazlı ısıtma cihazlarının montajı konusundaki yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı bilgi edinebilmek için İmmergas’a ait aşağıda belirtilen web sitesine bakınız : www.immergas.com CE UYGUNLUK BEYANI CE 90/396 sayılı gaz hususundaki Yönerge, EMC CE 89/336 Yönergesi, CE 92/42 verim Yönergesi ile CE 73/23 sayılı alçak gerilim Yönergesi uyarınca. Üretici : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure No.: 95 42041 Brescello (RE) AŞAÄIDA BELİRTİLEN BEVANDA BULUN- MAKTADIR : İmmergas kombi modelleri: Victrix Superior 32 kW Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur Araştırma ve Geliştirme Müdürü Mauro Guareschi İmza : Kedves Vásárló! Gratulálunk, hogy egy, a csúcsminőséget képviselő Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Az Immergas vásárlóinak bármikor rendelkezésére áll a cég szakképzett szervízhálózata, amely na- prakészen biztosítja az Ön készülékének folyamatos hatékonyságát. Figyelmesen olvassa át a következő oldalakat: hasz- nos tanácsokat kaphat készüléke helyes használa- tával kapcsolatban, amelyeket követve biztosan meg lesz elégedve az Immergas termékével. Minél hamarabb lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebbi szervízzel, és kérje az üzembe helyezési szolgáltatásunkat. Szakemberünk ellenőrzi a készülék megfelelő működési feltételeinek meglétét, elvégzi a szükséges beállításokat, és elmagyarázza Önnek a készülék helyes üzemeltetését. Amennyiben javítás vagy karbantartás válik szükségessé, forduljon az Immergas szakszerviz központajaihoz: ezek szükség esetén eredeti alka- trészeket biztosítanak és közvetlenül a gyártótól eredő felkészüléssel büszkélkedhetnek. Általános tudnivalók A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót gondosan meg kell őrizni és figyelme- sen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szem- pontból fontos utasításokat tartalmaz az instalálás, a használat és a karbantartás tekintetében. Az instalálást és a karbantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok értelmében csakis megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező szakember végezheti az érvényes előírások betartásával, a gyártó útmutatása szerint. A hibás instalálás személyi, állati és tárgyi sérülé- seket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A karbantartást csak felhatalmazott szakember végezheti, ebben a tekintetben az Immergas szakszervízek hálózata a minőség és a szakértelem biztosítéka. A készüléket csakis eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad használni. Minden egyéb alkalmazása nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban foglalt műszaki előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó egyéb rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helytelen instalálás, használat vagy karbantartás esetén a gyártót semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülékre vállalt jótállása is. A gázüzemű hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó jogszabályokról bővebb információkat az Immergas honlapján találhat, a következő címen: www. immergas.com CE SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT A 90/396/EK Gáz irányelv, a 89/336/EK EMC irányelv, a 92/42/EK Hatásfok irányelv és a 73/23/ EK Alacsony feszültségű irányelv értelmében . A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell: Victrix Superior 32 kW megfelelnek a az előírt EU Közösségi szabványo- knak Kutatási és Fejlesztési igazgató Mauro Guareschi Aláírás: Vážený zákazníku, blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního výrobku firmy Immergas, který Vám na dlouhou dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník firmy Immergas se můžete za všech okolností spolehnout na odborný servis firmy, který je vždy dokonale připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho kotle. Přečtěte si pozorně následující stránky, můžete v nich najít užitečné rady ke správnému používání přístroje, jejichž dodržování Vám zajistí ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu. Navštivte včas náš oblastní servis a žádejte úvodní přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří správné podmínky provozu, provede nezbytné nastavení a regulaci a vysvětlí Vám správné používání kotle. V případě nutných oprav a běžné údržby se vždy obracejte na schválené odborné servisy firmy Immergas, protože pouze tyto servisy mají k di- spozici speciálně vyškolené techniky a originální náhradní díly. Všeobecná upozornění Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán uživateli i v případě jeho dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat, protože všechna upozornění obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost ve fázi instalace i používání a údržby. Instalaci a údržbu smí provádět v souladu s platnými normami a podle pokynů výrobce pouze odborně vyškolený pracovník, kterým se v tomto případě rozumí pracovník s odbornou technickou kvalifikací v oboru těchto systémů. Chybná instalace může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na věcech, za které výrobce neo- dpovídá. Údržbu by měli vždy provádět odborně vyškolení oprávnění pracovníci. Zárukou kvali- fikace a odbornosti je v tomto případě schválené servisní středisko firmy Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke které- mu byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití je považováno za nepatřičné a nebezpečné. Na chyby v instalaci, provozu nebo údržbě, které jsou způsobeny nedodržením platných technických zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návo- du (nebo poskytnutých výrobcem), se v žádném případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní odpovědnost výrobce za případné škody, a příslušná záruka na přístroj zaniká. Další informace o normativních předpisech týkajících se instalace plynových kotlů získáte na internetových stránkách Immergas na následující adrese: www.immergas.com PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Ve smyslu Směrnice pro spotřebiče plynných paliv 90/396/ES, Směrnice o účinnosti 92/42/ES a Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 73/23/ES Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) PROHLAŠUJE, ŽE: kotle Immergas model: Victrix Superior 32 kW odpovídají uvedeným směrnicím Evropského společenství Ředitel výzkumu a vývoje Mauro Guareschi Podpis:
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 RU IE RO Уважаемый клиент, Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия компании Immergas, которая на долгое время обеспечит Вам комфорт и надёжность. Как клиент компании Immergas вы всегда можете рассчитывать на нашу авторизированную сервисную службу, всегда готовую обеспечить постоянную и эффективную работу Вашего бойлера. Внимательно прочитайте нижеследующие страницы: вы сможете найти в них полезные советы по работе агрегата, соблюдение которых, только увеличит у вас чувство удовлетворения от приобретения котла фирмы Immergas. Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой местный Авторизированный Сервисный центр для проверки правильности первоначального функционирования агрегата. Наш специалист проверит правильность функционирования, произведёт необходимые регулировки и покажет Вам, как правильно эксплуатировать агрегат. При необходимости проведения ремонта и планового техобслуживания, обращайтесь в уполномоченные сервисные центры компании Immergas; они располагают оригинальными комплектующими и персоналом, прошедшим специальную подготовку под руководством представителей фирмы производителя. Общие указания по технике безопасности Инструкция по эксплуатации является важнейшей составной частью агрегата и должна быть передана лицу, которому поручена его эксплуатация, в том числе, в случае смены его владельца. Её следует тщательно хранить и внимательно изучать, так как в ней содержаться важные указания по безопасности монтажа, эксплуатации и техобслуживания агрегата. Монтаж и техобслуживание агрегата должны производиться с соблюдением всех действующих норм и в соответствии с указаниями изготовителя квалифицированным персоналом, под которым понимаются лица, обладающие необходимой компетентностью в области соответствующего оборудования. Неправильный монтаж может привести к вреду для здоровья людей и животных или материальному ущербу, за которые изготовитель не будет нести ответственность. Техобслуживание должно выполняться квалифицированным техническим персоналом; авторизованная Сервисная служба компании Immergas обладает в этом смысле гарантией квалификации и профессионализма. Агрегат должен использоваться исключительно по тому назначению, для которого он предназначен. Любое прочее использование следует считать неправильным и, следовательно, представляющим опасность. В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или техобслуживании, вызванных несоблюдением действующих технических норм и положений или указаний, содержащихся в настоящей инструкции (или в любом случае предоставленных изготовителем), с изготовителя снимается любая контрактная или внеконтрактная ответственность за могущий быть причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся гарантия. Для получения дополнительной информации по монтажу тепловых газовых генераторов посетите сайт компании Immergas, расположенный по адресу: www.immergas.com ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE В соответствии с Директивой по газу CE 90/396, Директивой по электромагнитной совместимости CE 89/336, директивой по к.п.д. CE 92/42 и Директивой по низкому напряжению CE73/23. Изготовитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО: котлы Immergas модели: Victrix Superior 32 kW соответствуют вышеуказанным Директивам Европейского Сообщества Директор по НИОКР и перспективному развитию Мауро Гуарески Подпись: Stimate client, Vă felicităm pentru ca aţi ales un produs Immergas de calitate superioară în măsură să vă asigure bunăstare şi siguranţă pe termen lung. În calitate de client Immergas veţi putea conta întotdeauna pe un Serviciu calificat de Asistenţă Autorizat, pregătit şi actualizat pentru a garanta eficienţă constantă centralei dumneavoastră. Citiţi cu atenţie paginile următoare: veţi putea regăsi sugestii utile privind corecta utilizare a apa- ratului, ale căror respectare va confirma satisfacţia dumneavoastră pentru produsul Immergas. Adresaţi-vă imediat centrului nostru de Asistenţă Autorizat zonal pentru verificarea iniţială a funcţionării. Tehnicianul nostru va verifica condiţiile de funcţionare, va executa reglările ne- cesare de calibrare şi vă va indica utilizarea corectă a generatorului. Adresaţi-vă pentru eventuale necesităţi de intervenţie şi întreţinere obişnuită Centrelor Au- torizate Immergas: acestea dispun de componente originale şi presupun o pregătire specifică în grija directă a constructorului. Avertismente generale Manualul de instrucţiuni constituie parte integrantă şi esenţială a produsului şi va trebui să fie înmânat utilizatorului şi în caz de transfer de proprietate. Acesta va trebui să fie păstrat cu atenţie şi consultat atent, întrucât toate avertismentele furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, uz şi întreţinere. Instalarea şi întreţinerea trebuie să fie efectuate cu respectarea normelor în vigoare, conform instrucţiunilor constructorului şi de personal calificat profesional, înţelegând prin aceasta pe acela care deţine competenţa specifică tehnică în domeniul instalaţiilor. O instalare greşită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care constructo- rul nu este responsabil. Întreţinerea trebuie să fie efectuată de personal tehnic abilitat, Serviciul de Asistenţă Tehnică Autorizat Immergas reprezintă în acest sens o garanţie de calificare şi de profe- sionalism. Aparatul va trebui să fie destinat doar utilizării pen- tru care a fost expres prevăzut. Orice altă utilizare se consideră improprie şi aşadar periculoasă. În caz de erori în instalare, utilizare sau întreţinere, datorate nerespectării legislaţiei tehnice în vigoa- re, a normei sau a instrucţiunilor din manualul de faţă (sau oricum furnizate de constructor), se exclude orice responsabilitate contractuală şi extracontractuală a constructorului pentru daune şi se pierde garanţia privind aparatul. Pentru informaţii ulterioare privind dispoziţiile normative referitoare la instalarea generatoarelor de căldură pe bază de gaz, consultaţi site-ul Immergas la următoarea adresă: www.immergas.com DECLARAŢIE CE DE CONFORMITATE Potrivit Directivei gaz CE 90/396, Directiva EMC CE 89/336, Directiva randamente CE 92/42 şi Directiva Joasă Tensiune CE 73/23. Constructorul: Immergas S.p.A v. Cisa Ligure nr. 95 42041 Brescello (RE) DECLARĂ CĂ: centralele Immergas model: Victrix Superior 32 kW Sunt conforme cu aceleaşi Directive Comunitare Director Cercetare & Dezvoltare Mauro Guareschi Semnatura: Dear Customer, Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can also count on a qualified after- sales service, prepared and updated to guarantee constant efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the respect of which, will confirm your satisfaction for the Immergas product. Contact our area authorised after-sales centre as soon as possible to request commissioning. Our technician will verify the correct functioning condi- tions; he will perform the necessary calibrations and will demonstrate the correct use of the generator. For any interventions or routine maintenance contact Immergas Authorised Centres: these have original spare parts and boast of specific preparation directly from the manufacturer. General recommendations The instruction book is an integral and important part of the product and must be consigned to the user also in the case of transfer of ownership. It must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important indications for safety in the installation, use and maintenance stages. Installation and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force, according to the manufacturer and professionally qualified staff, intending staff with specific technical skills in the plant sector. Incorrect installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled technical staff. The Immergas Authorised After-sales Service represents a guaran- tee of qualifications and professionalism. The appliance must only be destined for the use for which it has been expressly declared. Any other use must be considered improper and therefore dangerous. In the case of errors during installation, running and maintenance due to the failure to comply with the technical laws in force, standards or the instructions contained in this book (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-con- tractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated. For further information regarding legislative and statutory provisions relative to the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following address: www.immergas.com DECLARATION OF CONFORMITY For the purpose and effect of the CE 90/396 Gas Directive, EMC CE 89/336 Directive, CE 92/42 Boiler Efficiency Directives and CE 73/23 Low Voltage Directive. The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE) DECLARES THAT: the Immergas boiler model: Victrix Superior 32 kW is in compliance with the same European Com- munity Directives Research & Development Director Mauro Guareschi Signature:
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 TR HU CZ 1-1 1 KOMBİ MONTAJI. (MONTAJ PERSONELİ) 1.1 MONTAJ KONUSUNDA UYARILAR. Victrix Superior kW kombi, yalnızca ve kesinlikle, ikamet ve benzeri amaçla kullanılan ortamların ısıtılması amacıyla ve duvata monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Kombinin monte edileceği duvarın düz ve pürüzsüz olmanın yanı sıra duvarın arkacından cihaza müdahale edilmesine olanak vermeyen girinti ve yarıklarının da olmaması gerekir. Kombiler, ke- sinlikle, zemin ve mesnetler üzerine monte edilmek amacıyla tasarlanmamışlardır (Şekil 1-1). Montaj türündeki değişikliklere göre kombinin sınıflandırılması da aşağıdaki şekilde değişir : - Kombinin monte edilmiş bulunduğu mekandan doğrudan hava emişi sağlayacak özel terminal kullanılarak monte edilmiş olması halinde B23 tipi kombi olarak adlandırılır. - Hava emişi ve duman tahliyesi amacıyla kapalı hazneli kombilerde konsentrik boru ve diğer türde kanalların monte edilmiş olması halinde C tipi kombi olarak adlandırılır. Kesinlikle ve yalnızca mesleki açıdan yeterliliğe haiz ve Immergas gazlı cihaz montajına yetkili bir uzman tesisatçı tarafından uygulama yapılabilir. Montajın yürürlükteki yasal düzenlemelerle stan- dartlara uygun olarak ve yerel kurallar ile teknik standartlara riayet edilerek yapılması gerekir. Cihazı monte etmeden evvel sağlam ve bütün olduğunun kontrol edilmesi gerekmekte olup, böyle olmaması halinde vakit kaybetmeksizin tedarikçi firmaya müracaat edilmelidir. Ambalaj malzemeleri (agraf, çivi, plastik torbalar, polistirol kauçuk,vs.) tehlike yaratabilecek malzemeler oldukları için çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidirler. Cihazın mobilya içerisine veyahut da mobilyalar arasına monte edilmesi halinde olağan bakım müdahaleleri için gerekli mesafele- rin bırakılması gerekir; bu nedenle de kombinin dış cidarları ile mobilya kesiti arasında asgari 3 cm mesafe bırakılması tavsiye olunur. Kombinin montajı esnasında alt ve üst kısımlarında baca ve su bağlantıları için mesafe bırakılması gerekmektedir. Cihaz yakınında kesinlikle hiçbir yanıcı maddenin bulundurulmaması gerekmektedir (kağıt, bez parçası, plastik, polistirol, vs.). Elektrikli ev aletlerinin kombi cihazının altına monte edilmemesi tavsiye olunur, çünkü emniyet valfının devreye girmesi durumunda bunlara zarar verebilir (ancak özel bir huni ve hortum sistemi bulunuyorsa zarar vermez); ayrıca su bağlantılarında sızma olması halinde de hasara yol açabilir; emsal olaylardan dolayı doğabilecek hasarlarda üretici firma elektrikli ev aletlerinde oluşan hasardan sorumlu değildir. Normalin dışında bir çalışma, arıza veyahut da sağılıksız bir durum olması halinde cihazın devre dışı bırakılması ve yetkili teknik personele baş vurulması gerekir (örneğin, gerek orijinal yedek parça ve gerekse teknik bilgi konularında yeterli bilgi ve birikime sahip İmmergaz yetkili Teknik Ser- visi). Bu nedenle hiçbir tamirat teşebbüsü veyahut da müdahalede bulunulmamalıdır. Yukarıda belirtilen hususlara riayet edilmemesi kişisel sorumlulukların üstlenilerek garanti kapsamının sona ermesi sonucunu doğurur. EVET HAYIR 1-1 1 A KAZÁN BESZERELÉSE. (BESZERELŐ) 1.1 BESZERELÉSI TUDNIVALÓK. Az Victrix Superior kW kazánt kizárólag falra lehet felszerelni, a készülék helyiségek fűtésére és használati melegvíz előállítására, háztartási vagy ahhoz hasonló célokra használható. A falfelületnek simának kell lennie, vagyis nem lehetnek rajta olyan kiálló vagy beugró részek, melyek hozzáférhetővé tennék a készülék hátsó részét. Nem alapokra vagy padlózatra történő bes- zerelésre alakítottuk ki (lásd az 1-1. ábrát). A beszerelés típusának megváltoztatásával a kazán típusa is változik: - B23 típusú kazánse, ha a beszerelés helyiségéből szívja be közvetlenül a levegőt az erre a célra szolgáló végelem felhasználásával. - C típusú kazán, ha koncentrikus csöveket vagy más típusú vezetékeket használ a hermetikusan zárt kazán levegő beszívására és füstelve- zetésére. Az Immergas gázkészülékeket csakis megfelelő szakmai képesítéssel rendelkező víz – gáz – fűtésszerelő szakember telepítheti. A beszerelést a szabványoknak, az érvényes jo- gszabályoknak és a helyi műszaki előírásoknak megfelelően, az elvárható legnagyobb szakérte- lemmel kell elvégezni. Telepítés előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során, kétely esetén haladéktalanul forduljon a viszonteladóhoz. A csomagolóanyagokat (kapcsokat, szegeket, műanyag zacskókat, polisztirolt, stb.) ne hagyja gyermekek keze ügyében, mivel ezek veszélyesek lehetnek. Amennyiben a készülék bútorok között vagy szekrénybe kerül elhelyezésre, elegendő helyet kell biztosítani a karbantartási műveletek számára, ezért tanácsos a kazán burkolata és a szekrény fala között legalább 3 cm-nyi helyet ha- gyni. A kazán felett és alatt hagyjon helyett, hogy el lehessen végezni a vízvezetékek és kéményrendszer javítását. A készülék közelében ne legyen semmi- lyen tűzveszélyes tárgy (papír, rongy, műanyag, polisztirol stb.). Javasoljuk, hogy ne helyezzen elektromos háztartási készülékeket a kazán alá, mert a biztonsági szelep beavatkozása esetén (ha nincs megfelelően egy elvezető tölcsérhez csatlakoztatva) vagy amennyi- ben a vízcsatlakozások eresztenek, megsérülhet- nek . Ellenkező esetben a gyártó nem felelős az elektromos háztartási készülékekben keletkezett károkért. Rendellenesség, üzemzavar vagy nem tökéletes működés esetén a készüléket ki kell kapcsolni és szakembert kell hívni (például az Immergas szakszervizt, amelynek szakemberei a legjobban ismerik a cég gyártmányait és eredeti cserealka- trészeket építenek be). Ne kísérletezzünk a hiba kijavításával. A fentiek figyelmen kívül hagyása személyes felelősséggel és a jótállás elveszítésével jár. 1 INSTALACE KOTLE. (INSTALATÉR) 1.1 POKYNY K INSTALACI. Kotel Victrix Superior kW byl navržen výhradně k instalaci na stěnu, k vytápění obytných a podobných místností. Zeď musí být hladká, tedy bez výstupků nebo výklenků, které by k němu umožnily přístup zezadu. V žádném případě nejsou tyto kotle navrženy k instalaci na základnu nebo podlahu (Obr. 1-1). Podle typu instalace se mění také klasifikace kotle, a to následovně: - Kotel typu B23 v případě, že je instalován pomocí příslušné koncovky k nasávání vzduchu přímo z místa, ve kterém je instalován. - Kotel typu C v případě instalace pomocí souo- sých trubek nebo jiného potrubí navrženého pro kotle s vzduchotěsnou komorou pro nasávání vzduchu a vypouštění spalin. Instalaci plynových kotlů Immergas může provádět pouze odborně kvalifikovaný a autorizovaný servi- sní technik plynových zařízení. Instalaci je třeba provést podle požadavků norem, platné legislativy a v souladu s místními technický- mi směrnicemi podle zásad dobré praxe. Před instalací zařízení je vhodné zkontrolovat, zda bylo dodáno úplné a neporušené. Pokud byste o tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě na dodavatele. Prvky balení (skoby, hřebíky, umělohmotné sáčky, pěnový polystyrén apod.) nenechávejte dětem, protože pro ně mohou být zdrojem nebezpečí. V případě, že je přístroj uzavřen v nábytku nebo mezi nábytkovými prvky, musí být zachován dostatečný prostor pro běžnou údržbu; doporučuje se ponechat 3 cm mezi pláštěm kotle a svislými stěnami nábytku. Nad kotlem a pod ním musí být ponechán prostor, který by umožňoval zásahy do hydraulického a kouřového potrubí. V blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hořlavý předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.). Doporučuje se pod kotel neumísťovat žádné domácí elektrospotřebiče, protože by mohly být poškozeny v případě zásahu bezpečnostního ventilu (pokud není přímo připojen k výpustnému hrdlu), nebo v případě netěsností hydraulických spojek; v opačném případě výrobce nenese zodpovědnost za případná poškození domácích elektrospotřebičů. V případě poruchy, vady nebo nesprávné funkce je třeba zařízení deaktivovat a přivolat povolaného technika (například z oddělení technické pomoci společnosti Immergas, která disponuje zvláštní technickou průpravou a originálními náhradními díly). Zabraňte tedy jakému zásahu do zařízení nebo pokusu o jeho opravu. Nerespektování výše uvedeného povede k osobní zodpovědnosti a ztrátě záruky. ANO NE IGEN NEM 1-1
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 RU IE RO 1-1 ДА НЕТ 1-1 DA NU 1-1 yes no 1 INSTALARE CENTRALĂ. (INSTALATOR) 1.1 AVERTISMENTE PRIVIND INSTALAREA . Centrala termică Victrix Superior kW a fost proiectată numai pentru instalarea pe perete; pentru încălzirea spaţiilor pentru uzul domestic şi asemănător. Peretele trebuie să fie drept, fără denivelări şi proeminenţe în măsură să permită accesul din- spre partea posterioară. Aceste centrale nu sunt proiectate pentru instalarea pe pământ sau pe podea (Fig. 1-1). Variind tipul de instalare, variază şi clasificarea centralei, şi anume: - Centrală de tip B23 s dacă este instalată folosind terminalul corespunzător pentru aspirarea aerului direct din locul în care este instalată centrala. - Centrală de tip C dacă este instalată folosind tu- buri concentrice sau alte tipuri de ţevi prevăzute pentru centrale cu cameră etanş pentru aspirarea aerului şi expulzarea gazelor arse. Numai un instalator, calificat profesional este auto- rizat să instaleze aparaturile pe gaz Immergas. Instalarea trebuie efectuată respectând normele şi legislaţia în vigoare, cu respectarea normelor tehnice locale şi ale bunei tehnici. Înainte de instalarea aparatului este necesar să se verifice dacă acesta a ajuns integru; dacă acest lucru nu este cert, trebuie să vă adresaţi imediat furnizo- rului. Elementele ambalajului (cleme, cuie, saci de plastic, etc..), nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor întrucât sunt periculoase. În cazul în care aparatul este montat între obiecte de mobilă, trebuie lăsat un spaţiu suficient pentru normala întreţinere; este recomandat să se lase cel puţin 3 cm între învelişul centralei şi părţile verticale ale mobilei. Deasupra şi dedesubtul cazanului trebuie lăsat spaţiu pentru a permite intervenţii asupra racordurilor hidraulice şi sistemelor de evacuare a gazelor arse. Niciun obiect inflamabil nu trebuie să se găsească în apropierea aparatului (hârtie, plastic, polistirol, etc.). Se recomandă a nu aşeza aparate electrocasnice sub centrală, pentru că ar putea suferi daune în caz de intervenţie a supapei de siguranţă (dacă nu este legată corespunzător la o pâlnie de descărcare), sau în cazul unor pierderi pe lângă racordurile hidraulice; în caz contrar constructorul nu va fi responsabil pentru eventualele avarii cauzate apa- ratelor electrocasnice. În caz de anomalie, defecţiune sau funcţionare necorespunzătoare, aparatul trebuie dezactivat şi este necesară chemarea unui tehnician calificat (de exemplu centrul de Asistenţă Tehnică Immergas, care dispune de o pregătire tehnică specifică şi de piese originale de schimb). Nu efectuaţi nicio intervenţie sau reparaţie. Nerespectarea celor enumerate mai sus determină responsabilitatea personală şi ineficacitatea garanţiei. 1 INSTALLATION OF THE BOILER (INSTALLER) 1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS. The Victrix Superior kW boiler has been designed uniquely for wall-installation, for the heating of rooms for domestic use and similar. The wall surface must be smooth, without any protrusions or recesses enabling access to the rear part. They are NOT designed to be installed on plinths or floors (Fig. 1-1). By varying the type of installation the classification of the boiler also varies, precisely: - Type B boiler23 if installed using the relevant terminal for air intake directly from the room in which the boiler has been installed. - Type C boiler if installed using concentric pipes or other types of pipes envisioned for the sealed chamber boiler for intake of air and expulsion of fumes. Only professionally qualified heating/plumbing technicians are authorised to install Immergas gas appliances. Installation must be carried out according to the standards, current legislation and in compliance with local technical regulations and the required technical procedures. Before installing the appliance, ensure that it is delivered in perfect condition; if in doubt, con- tact the supplier immediately. Packing materials (staples, nails, plastic bags, polystyrene foam, etc.) constitute a hazard and must be kept out of the reach of children. If the appliance is installed inside or between cabinets, ensure sufficient space for normal servicing; therefore it is advisable to leave a clearance of at least 3 cm between the boiler casing and the vertical sides of the cabinet. Leave adequate space above the boiler for possible water and fume removal connections. Keep all flammable objects away from the appliance (paper, rags, plastic, polystyrene, etc.). Do not place household appliances underneath the boiler as they could be damaged if the safety valve intervenes (if not conveyed away by a discharge funnel), or if there are leaks from the connections; on the contrary, the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused to the household appliances. In the event of malfunctions, faults or incorrect operation, turn the appliance off immediately and contact a qualified technician (e.g. the Immergas Technical Assistance centre, which has specifically trained personnel and original spare parts) Do not attempt to modify or repair the appliance alone. Failure to comply with the above implies personal responsibility and invalidates the warranty. 1 МОНТАЖ БОЙЛЕРА. (УСТАНОВЩИК) 1.1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ. Бойлер Victrix Superior kW был разработан только как настенная установка; должны использоваться для обогрева помещений и производства горячей сантехнической воды для домашних и подобных целей. Стена должна быть гладкой, на ней должны отсутствовать выемки и углубления, преграждающие доступ к нижней панели. Данный бойлер не был разработан для установки на фундамент или пол (Илл. 1-1). При различных типах монтажа, используются различные типы бойлера, в частности: - При установке бойлера типа B23, используется особый наконечник для всасывания воздуха, непосредственно с места, где был установлен бойлер. - При установке бойлера типа C используются концентрические трубы, или другие типы переходников, предусмотренные для бойлеров с камерой сгорания для всасывания воздуха и вывода выхлопного газа. Только профессионально-квалифицированный гидравлик уполномочен устанавливать газовые аппараты Immergas. Установка должна быть произведена согласно предписаниям нормативных требований, действующего законодательства согласно местным техническим нормативным требованиям и согласно основным указаниям техники. Перед установкой аппарата необходимо проверить, что данный аппарат доставлен в целостном виде; если это не так, необходимо немедленно обратиться к поставщику. Детали упаковки (скобы, гвозди, пластиковые пакеты, вспененный полиэстер, и т.д.) не должны быть оставлены рядом с детьми, так как являются источниками опасности. В том случае, если аппарат размещается внутри шкаф или между двумя шкафами, должно быть достаточно пространства для нормального техобслуживания; рекомендуется оставлять не менее 3 см между кожухом бойлера и вертикальными панелями шкафа. Над бойлером должно быть оставлено пространство для позволения техобслуживания гидравлических соединений и системы вывода выхлопных газов. Вблизи аппарата не должен находиться никакой легковоспламеняющийся предмет (бумага, тряпки, пластика, полистирол и т.д.). Рекомендуется не устанавливать под бойлером домашние электрические приборы, так как они могут понести ущерб, в случае приведения в действие защитного клапана (если он предусмотрительно не подключён к сточной воронке), или в случае утечки гидравлических переходников; в противном случае, изготовитель не несёт ответственности, в случае урона, нанесённого электрическим приборам. В случае неполадок, поломок или не налаженного функционирования, аппарат должен быть отключён, а также необходимо вызвать квалифицированного техника (например, техника Авторизированного Сервисного центра Immergas, который обладает специализированной технической подготовкой, и оригинальными запчастями). Не проводить никаких не уполномоченных вмешательств или попыток
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 TR HU CZ • Montaj kuralları : bu kombi kısmen muhafazalı açık mekanlarda montaja olanak sağlar. Kısmen muhafazalı yer olarak kombinin doğrudan doğruya atmosferik şartlara (yağmur, kar, dolu, vs.) maruz kalmadığı mekanlar kast edilmekte- dir. Dikkat : kombinin duvara montajının cihazın sağlıklı çalışmasına mani olmayacak derecede sağlam ve sarsılmaz olarak yapılması gerekmek- tedir. Kombi cihazının duvara takılabilmesi için askı aparatının da cihazla birlikte sunulmuş olması ha- linde ambalajda bulunan dübeller (birlikte sunulan) yalnızca askılığın duvara tespiti için kullanılmalıdır; bunlar ancak dolu veyahut da yarı dolu tuğlalı bir duvara sağlıklı bir şekilde takılmış olmaları halinde (normal sağlıklı teknikler kullanılarak) sağlam olarak tutuşu sağlarlar. Montajın yapılacak olduğu duvarın açık tuğlalı veyahut da yukarıda belirtilenlerden farklı inşaat teknikleriyle örülmüş olması halinde, öncelikle duvarın statik ve mukave- metinin sağlanması ve bunu müteakiben montajın yapılması gerekir. Not : torbada sunulan altıgen başlı dübel vidalarının yalnızca duvara montaj askısının takılarak sabitlenmesinde kullanılması gerek- mektedir. Bu kombiler suyu atmosferik basınçtaki kaynama seviyesinin altında bir derecede ısıtırlar. Kombi cihazlarının güç ve debi kapasitelerine uygun bir kalorifer ve bir de sıcak kullanım suyu tesisatına bağlanmaları gerekmektedir. • Telepítési szabályok: ez a kazán felszerelhető külső, részlegesen védett térbe. Részlegesen védett külső tér alatt olyan hely értendő, ahol a kazánt nem éri közvetlenül és belsejébe nem juthat csapadék (eső, hó, jégeső stb.). Figyelem! A falra történő rögzítésnek kellően stabilan és biztonságosan kell tartania a hőtermelő készüléket. A tipliket (készülékhez adott csomagban), amennyi- ben a kazánt kiegészíti egy tartó kengyel vagy rögzítés sablon, kizárólag a kazánnak a falra rögzítéséhez lehet használni! ; Csak abban az esetben biztosíta- nak megfelelő stabilitást, ha tömör vagy féltömör téglából rakott falba, helyesen (szakszerűen) kerülnek felszerelésre. Üreges téglából vagy falazó elemből készült fal vagy korlátozott teherbírású válaszfal, illetve a fentiektől eltérő falszerkezet esetén előzetesen ellenőrizni kell a tartórendszer statikai terhelhetőségét. Megj: a tiplikhez való hatszög fejű csavarokat kizárólag a fali tartó kengyel rögzítéséhez szabad használni. Ezek a kazánok arra szolgálnak, hogy vizet me- legítsenek fel atmoszférikus nyomásnál forráspont alatti hőmérsékletre. Csakis rendeltetésüknek és teljesítményüknek megfelelő fűtési rendszerre és vízhálózatra csa- tlakoztathatók. • Instalační normy: tento kotel je možné instalovat ve venkovním prostředí na částečně chráněném místě. Místem částečně chráněným se rozumí takové místo, kde kotel není vystaven přímému působení a pronikání atmosférických srážek (déšť, sníh, kroupy atd.). Upozornění: Místo instalace na stěnu musí kotli poskytnout stabilní a pevnou oporu. Hmoždinky (dodané v počtu několika kusů) v případě opěrné konzoly nebo upínací podložky obsažené v do- dávce jsou určeny výhradně k instalaci kotle na stěnu; adekvátní oporu mohou zaručit pouze pokud jsou správně instalovány (podle technických zvyklostí) do stěn z plného nebo poloplného zdiva. V případě stěn z děrovaných cihel nebo bloků, příček s omeze- nou statikou nebo zdiva jiného, než je výše uvedeno, je nutné nejdříve přistoupit k předběžnému ověření statiky opěrného systému. Poznámka: Hmoždinkové šrouby se šestihrannou hlavou v blistru se používají výhradně k upevnění opěrné konzoly na zeď. Tyto kotle slouží k ohřevu vody na teplotu nižší, než je bod varu při atmosférickém tlaku. Musí být připojeny k topnému systému a rozvodné síti užitkové vody, které odpovídají jejich výkonu a možnostem.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 RU IE RO ремонтных работa .Несоблюдение вышеуказанных правил лежит на личной ответственности и прерывает гарантию оборудования. • Нормы установки: настоящий бойлер может быть установлен во внешнем, частично защищённым помещении. Под частично защищённым помещением, подразумевается такое помещение, в которым бойлер не подвергнут прямому воздействию и прониканию атмосферных явлений (дождь, снег, град и т.д.). Внимание: Установка бойлера на стену, должна гарантировать его надёжную поддержку и эффективность. Пробки (входящие в серийное оснащение), в том случае если в наличие имеются опорная скоба или шаблон крепления, поставленные вместе с бойлером, используются только для установки бойлера на стену; могут гарантировать должную опору только в том случае, если правильно введены (согласно правилам хорошей техники) на стену, состоящую из полных или полуполных кирпичей. В том случае, если стена сооружена из дырчатых блоков или кирпичей, простенок с ограниченной статичностью, или с любой другой не указанной в документации кладкой, необходимо произвести предварительную статическую проверку опорной системы. Примечание: болты для пробок с шестиугольными головками в блистерной упаковке, предназначены только для фиксирования скобы на стену. Бойлеры данного типа служат для нагрева воды при атмосферном давлении до температуры, меньшей точки кипения. Они должны быть подключены к отопительной системе и к водопроводной магистрали, соответствующей их характеристикам и мощности. • Norme de instalare: această centrală poate fi instalată în exterior, într-un loc parţial pro- tejat. Prin loc parţial protejat se înţelege acela în care centrala nu este expusă direct acţiunii precipitaţiilor atmosferice (ploaie, zăpadă, grindină, etc..). Atenţie: instalarea centralei pe perete, trebuie să garanteze o susţinere stabilă şi eficace generato- rului însuşi. Diblurile (furnizate de serie), în cazul în care este prezent un suport de susţinere sau de fixare împreună cu centrala, vor fi utilizate exclusiv pentru fixarea centralei la perete; pot asigura o susţinere adecvată dacă sunt introduse corect (conform normelor unei bune tehnici) în pereţii construiţi cu cărămizi pline sau semipline. În cazul pereţilor realizaţi în cărămidă sau blocuri de ciment, pereţi despărţitori cu staticitate limitată sau oricum ziduri diferite de cele enumerate, este necesar să se procedeze la o ve- rificare preliminară statică a sistemului de suport. N.B.: şuruburile pentru dibluri, cu capul hexa- gonal, prezente în blister, vor fi utilizate exclusiv pentru fixarea respectivului suport de susţinere la perete. Aceste centrale se utilizează pentru încălzirea apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiune atmosferică. Trebuie să fie racordate la o instalaţie de încălzire adecvată şi la o reţea de distribuţie a apei menajere adecvată prestaţiilor acestora şi capacităţii lor. • Installation regulations: this boiler can be in- stalled outside in a partially protected area. A partially protected location is one in which the appliance is not exposed to the direct action of the weather (rain, snow, hail, etc..). Important: Wall mounting of the boiler must guarantee stable and efficient support for the generator. The plugs (standard supply) are to be used only in conjunction with the mounting brackets or fixing template to fix the appliance to the wall; they only ensure adequate support if inserted correctly (ac- cording to technical standards) in walls made of solid or semi-hollow brick or block. In the case of walls made from hollow brick or block, partitions with limited static properties, or in any case walls other than those indicated, a static test must be carried out to ensure adequate support. N.B.: the hex head screws supplied in the blister pack are to be used exclusively to fix the relative mounting bracket to the wall. These boilers are used to heat water to below boiling temperature in atmospheric pressure. They must be connected to a heating system and hot water circuit suited to their performance and capacity.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 TR HU CZ 1.2 Ana boyutlar. 1-2 * = kombi 3/4” bağlantılı ve Ø18mm rakorlu 90° bir gaz musluğu ile donatılmıştır. Açıklamalar (Şekil 1-2) : V - Elektrik bağlantısı G - Gaz girişi AC - Sıcak kullanım suyu çıkışı AF - Kullanım suyu girişi SC - Kondensasyon tahliye (asgari iç çap Ø 13 mm) R - Tesisat dönüşü M - Tesisat salımı 1.3 Buzlanmaya karşı koruma. Asagari ısı -3°C. Kombi cihazı, içerisindeki suyun -4°C derecenin altına inmesi halinde otomatik ola- rak pompa ve boyleri devreye sokarak buzlanmayı önleyici bir sistemi bulunmaktadır. Buzlanmaya karşı koruma ancak aşağıdaki şartlarda sağlanır : - kombinin düzenli bir şekilde gaz ve elektrik girişlerine bağlı olması ; - kombi cihazının girişlerinin sağlanması; - kombi stand-by konumunda değildir ( ) - kombinin ateşleme olmadığından ötürü arıza halinde olmaması (paragraf. 2.6); - kombi cihazının ana aksamının arızalı olmaması. Bu şartlarda kombi cihazı ortam ısısının -3°C dereceye kadar düşmesi halinde buzlanmaya karşı koruma altındadır. Asgari ısı -15°C. Kombi cihazının ısının -3°C nin altına düştüğü bir ortamda monte edilmiş olması halinde ve de gaz girişinin kesilmesi veyahut da ateşleme yapılamadığı için arızaya geçmesi duru- munda buzlanma önleyici sistem devreye giremez ve cihazda buzlanma oluşur. Buzlanma tehlikesinin önlenmesi amacıyla aşağıda belirtilen kurallara uyunuz : - Tesisattaki buzlanmayı önleyebilmek amacıyla, bu devreye kaliteli marka bir antifriz konulması (kalorifer tesisatları için özel mamul) tavsiye olu- nur, bu amaçla üretici firma tarafından cihazın kaç derecelik düşük ısılarda korunmasının arzulandığına göre belirlenen antifriz karışım oranlarını dikkate alınız. Kombi cihazlarının üretilmiş olduğu malzemeler etilen glikol ve propilen bazlı antifrizlere karşı dayanıklıdırlar. Bunların ömrü ve muhtemel imhaları konusunda tedarikçi firma uyarılarına riayet ediniz. - Talep üzerine tedarik edilebilen ve bir elektrik rezistansı ile bunun kablolarının yanı sıra bir de 1.2 FŐBB MÉRETEK. * = a kazán egy 90°-os gázcsappal van ellátva, 3/4” csatlakozókkal és Ø18 mm-es csa- tlakozódarabbal. Jelmagyarázat (1-2 ábra): V - Elektromos kapcsolódás G - Gázellátás AC - Használati meleg víz kimenetele AF - Használati víz bemenetele SC - Páralecspódás kiürítése (minimális belső átmérő Ø 13 mm) R - Berendezés visszacsatlakoztatása M - Berendezés kimeneteli vize 1.3 Fagyásgátló védelem. Minimális hőmérséklet -3°C. A kazán egy sor olyan fagyálló funkcióval van ellátva, amelyek me- gengedik a szivattyú és az égő működését, amikor a kazán belső vizének hőmérséklete 4°C alá süllyed. A fagyásgátló működését pedig a következők biztosítják: - a kazán megfelelőképpen van kapcsolva az gáz-, és a villanyhálózathoz; - a kazán folyamatos ellátású; - a kazán nincs stand-by-ban ( ) - a kazán nincs begyújtási zár alatt (2.6 bekezd); - a kazán fő összetevő részeiben nincs üzemza- var. Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen –3°C környezeti hőmérsékletig. Minimális hőmérséklet -15°C. Ha a kazán egy olyan helyre van felszerelve, ahol a hőmérséklet -3°C alá süllyed vagy, ha nincs gázellátás, vagy a kazán zárásblokkálással működik, a berendezés befagyhat. A befagyás veszélyét elkerülendő, kövesse a következő útmutatásokat: - Védje a fűtési hálózatot jó márkájú fagyálló fol- yadék bevitelével a hálózatba (fűtőberendezések számára valót), pontosan követve a kazán gyár- tójának utasításait annak tekintetében, hogy mennyi a felhasználandó folyadék kellő szá- zaléka, a minimális hőmérséklet függvényében, amelytől a berendezést védeni kívánja. A kazánt alkotó anyagok ellenállnak az etil-glikogén és propilén alapú fagyálló folyadékoknak. A tartósság és az esetenkénti zománcozás tekinteté- ben kövesse a gyártó utasításait. - Védje a fűtési hálózatot a kérésre szállított kiegészítőkkel (fagyásgátló készlet), amely áll egy villanyellenállásból, ehhez tartozó kábelekből és egy távvezérlésű termosztátból (olvassa el 1.2 Hlavní rozměry. * = kotel je vybaven plynovým kohoutem 90° s přípojkami 3/4” a spojkou o průměru 18 mm. Legenda (Obr. 1-2): V - Elektrické připojení G - Přívod plynu AC - Odvod teplé užitkové vody AF - Přívod studené užitkové vody SC - Odvod kondenzátu (minimální vnitřní průměr 13 mm) R - Vratný okruh systému M - Náběh systému 1.3 Ochrana proti zamrznutí. Minimální teplota -3°C. Kotel je sériově do- dáván s funkcí proti zamrznutí, která uvede do činnosti čerpadlo a hořák, když teplota vody v kotli klesne pod 4°C. Funkce proti zamrznutí je ale zaručena pouze pokud: - je kotel správně připojen k plynovému potrubí a elektrické síti; - je kotel neustále napájen; - kotel není v pohotovostním režimu ( ) - není kotel zablokovaný v důsledku nezap- nutí (Odst. 2.6); - základní komponenty stroje nemají poru- chu. Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznutím až do teploty okolí -3°C. Minimální teplota -15°C. V případě, že by byl kotel instalován v místě, kde teplota klesá pod -3°C a v případě, že by došlo výpadku plnění plynem nebo k jeho zablokování v důsledku nezapálení, může dojít k jeho zamrznutí. Abyste zabránili riziku zamrznutí, řiďte se následujícími pokyny: - Chraňte před mrazem vytápěcí okruh jeho obohacením kvalitní nemrznoucí kapa- linou (speciálně určenou pro vytápěcí systémy), přičemž se řiďte pokyny výrobce této kapaliny zejména pokud jde o nezbytné procento vzhledem k minimální teplotě, před kterou chcete zařízení ochránit. Materiály, ze kterých jsou kotle vyrobeny, jsou odolné vůči nemrznoucím kapalinám na bázi ethylen glykolu a propylenu. V otázce trvanlivosti a likvidace se řiďte po- kyny dodavatele. - Chraňte před mrazem okruh užitkové vody pomocí doplňku, který lze objednat
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 RU IE RO 1-3 1.2 Основные размеры. * = бойлер оснащён газовым краном на 90° с креплением 3/4” и переходником Ø18 мм. Условные обозначения (Илл. 1-2): V - Подключение к электрической сети G - Подача газа AC - Выход горячей сантехнической воды AF - Вход сантехнической воды SC - Слив конденсата (внутренний минимальный диаметр Ø 13 мм) R - Возврат из отопительной системы M - Подача в отопительную систему 1.3 Защита от замерзания. Минимальная температура -3°C. Бойлер серийно оборудован системой защиты от замерзания, которая приводит в действие насос и горелку в том случае, когда температура воды отопительной системы внутри бойлера опускается ниже 4°C. Защита от замерзания вступает в действие только в том случае, если: - бойлер должным образом подключён к системе газового и электропитания; - к бойлеру постоянно подключено питание; - бойлер включен и не находится в режиме стэндбай ( ) - бойлер не блокирован из-за неосуществлённого зажигания (параг. 2.6); - основные компоненты бойлера не находятся в аварийном состоянии. В настоящих условиях, бойлер защищён от замерзания, до температуры окружающей среды -3 °C Минимальная температура -15°C. В том случае если бойлер устанавливается в таких местах, где температура опускается ниже -3°C и при недостатке газового питания, или если бойлер блокируется из-за недостаточного зажигания, агрегат может не избежать замораживания. Во избежание замораживания, придерживаться следующих правил: - Защитить от замораживания систему отопления, ввести в настоящую систему антифриз (специально предназначенный для систем отопления) надёжного изготовителя, тщательно следуя инструкциям изготовителя, что касается необходимого процентного соотношения относительно минимальной температуры, при которой должна быть сохранена установка. Материалы, из которых изготовлен бойлер, устойчивы к антифризам на основании этиленовых и пропиленовых гликолей. Срок эксплуатации и указания по сдаче в утиль, 1.2 Dimensiuni principale . * = centrala este dotată cu un robinet de gaz la 90° cu mufe 3/4” şi racord Ø18 mm. Legenda (Fig. 1-2): V - Racord electric G - Alimentare gaz AC - Ieşire apă caldă menajeră AF - Intrare apă caldă menajeră SC - Evacuare condens (diametru intern minim Ø 13 mm) R - Retur instalaţie M - Tur instalaţie 1.3 Protecţie anti-îngheţ. Temperatura Minimă -3°C. Centrala este dotată de serie cu o funcţie antigel ce pune în funcţie pompa şi arzătorul când temperatura apei în interiorul centralei coboară sub 4°C. Funcţia anti-îngheţ este însă asigurată doar dacă: - centrala este racordată corect la circuitele de alimentare cu gaz şi electrică; - centrala este alimentată în mod constant; - centrala nu e în stand-by ( ) - centrala nu este în stare de blocare datorată nepornirii (vezi paragr.2.6); - componentele esenţiale ale centralei nu sunt defecte. În aceste condiţii, centrala este protejată împotriva îngheţului până la o temperatură a mediului de -3°C. Temperatura minimă -15°C. În cazul în care cen- trala este instalată într-un loc în care temperatura coboară sub -3°C şi atunci când lipseşte alimentarea cu gaz sau centrala intră în stare de blocare datorată nepornirii, este posibil să se ajungă la îngheţarea aparatului. Pentru a evita riscul de îngheţare, respectaţi următoarele instrucţiuni - Protejaţi circuitul de încălzire contra gerului introducând în acest circuit un lichid antigel (specific instalaţiilor de încălzire) cea mai bună marcă, respectând scrupulos instrucţiunile fabri- cantului în ceea ce priveşte procentajul necesar comparativ cu temperatura minimă la care se doreşte păstrarea instalaţiei. Materialele cu care sunt realizate centralele, rezistă la lichide antigel pe bază de glicoli de etilenă şi propilen. Pentru durată şi eventuala dezmembrare, respectaţi indicaţiile furnizorului. - Protejaţi contra gerului circuitul sanitar folosind un accesoriu furnizabil la cerere (kit antigel) compus dintr-o rezistenţă electrică, din cablajul 1.2 Main dimensions. * = the boiler has gas valve at 90° with 3/4” attachments and Ø18 mm. connections. Key (Fig. 1-2): V - Electrical connection G - Gas connection AC - Domestic hot water outlet AF - Domestic hot water inlet SC - Condensate drain (minimum internal diameter Ø 13 mm) R - System return M - System delivery 1.3 Anti-freeze protection. Minimum temperature -3°C. The boiler comes standard with an antifreeze function that activates the pump and burner when the system water tem- perature in the boiler falls below 4°C. The antifreeze function is only guaranteed if: - the boiler is correctly connected to gas and electricity power supply circuits; - the boiler is powered constantly; - the boiler is not in stand-by ( ) - the boiler is not in no ignition block (parag. 2.6); - the boiler essential components are not faulty. In these conditions the boiler is protected against freezing to an environmental temperature of -3°C. Minimum temperature -15°C. If the boiler is in- stalled in a place where the temperature falls below -3°C and in the event there is no gas, or the boiler goes into ignition block, the appliance may freeze. To prevent the risk of freezing follow the instructions below: - Protect the heating circuit from freezing by introducing a good quality anti/freeze liquid (specifically for heating systems), carefully fol- lowing the manufacturer’s instructions regarding the percentage necessary with respect to the minimum temperature required for preserving the system. The materials the boilers are made from are resistant to ethylene and propylene glycol/based anti/freeze liquids. For life and possible disposal, follow the supplier’s instructions. - Protect the condensate drain trap and circuit board against freezing by using an accessory that is supplied on request (antifreeze kit) comprising two electric heating elements, the relevant cables and a control thermostat (carefully read the in- stallation instructions contained in the accessory kit pack). TR CZ HU RU RO IE (mm) Boy Výška Magasság Высота Înălţime Height 830 En Šířka Szélesség Ширина Lăţime Width 440 Derinlik Hloubka Mélység Глубина Adâncime Depth 350 BAĞLANTILAR - PŘÍPOJKY - CSATLAKOZÓK - ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНЖЕНЕРНЫМ СЕТЯМ - MUFE - ATTACHMENTS GAZ PLYN GÁZ ГАЗ GAZ GAS G 3/4” * KULLANIM SUYU UŽITKOVÁ VODA HASZNÁLATI VÍZ САНТЕХ.ВОДА APĂ MENAJERĂ DOMESTIC HOT WATER AC 1/2” AF 1/2” TESİSAT ZAŘÍZENÍ BERENDEZÉS УСТАНОВКА INSTALAŢIE PLANT R 3/4” M 3/4”
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
10 TR HU CZ kumanda termostatından oluşan kullanım suyu tesisatının donmaya karşı korunması setini de (buzlanma önleyici set) edinebilirsiniz (aksesuar olarak satılan setin ambalajında yer alan montaj talimatlarını dikkatlice okuyunuz). Bu durumda kombi cihazının buzlanmaya karşı korunması ancak aşağıdaki şartların oluşması durumunda temin edilebilir : - kombinin düzenli bir şekilde elektrik girişine bağlı olması ; - buzlanma önleyici set aksamının arızalı olmaması. Bu şartlarda kombi cihazı ısısının -15°C dereceye kadar düşmesi halinde buzlanmaya karşı koruma altındadır. Garanti kapsamının geçerli olması hususunda elektrik kesintilerinin olmamasının yanı sıra bir evvelki sayfada belirtilen hususlara da riayet edilmesi gerekmektedir. Not: Kombi cihazının ısının 0°C derecenin altına düştüğü mekanlara montajı halinde gerek kalorifer tesisatının ve gerekse kullanım suyunun borularının izolasyonlu olması gerekmektedir. 1.4 BAĞLANTILAR. Gaz bağlantıları (II2H3B/P kategorisi aparat). Bizim kombilerimiz metan gazı (G20) ve L.P.G. ile çalışmak üzere üretilmişlerdir. Gaz bağlantısı yapılmadan evvel gaz hattı ve boruları içerisinde ileride kombinin veriminin düşmesine neden olabilecek tüm kalıntıların temizlenmesi gerek- mektedir. Ana hattan dağıtılan gazın kombi için öngörülen türde olmasının kontrolü gerekmektedir (kombi cihazı üzerinde yer alan etikete bakınız). Farklılık olması halinde kombi üzerinde işlem yaparak gaz dönüşümünün yapılması gerekir (cihazlarda gaz dönüşüm başlığına bakınız). Ayrıca, hattan gelen gazın (metan veyahut LPG) dinamik basıncının kontrol edilmesi gerekmektedir, çünkü gaz girişindeki basıncın yetersiz olması halinde cihazdan verim sağlanması zorlaşır ve kullanıcı için sorunlar oluşabilir. Gaz musluğu bağlantısının sağlıklı şekilde yapılmış olduğunu kontrol ediniz. Gaz besleme borusunun boyutu, gazın boylere tam ve güvenli şekilde ile- tilmesini sağlayacak şekilde ve yürürlükteki yasal düzenlemelere riayet edilerek sağlıklı bir şekilde cihazın azami güçte çalışırken de en iyi verimin elde edilmesini temin edecek şekilde boyutlandırılmış olmalıdır (teknik veriler). Bağlantı sistemlerinin yasal düzenlemelere uygun olması gerekmektedir. Yakıt olarak kullanılan gazın kalitesi. Cihaz yabancı madde ihtiva etmeyen saf yakıtla kullanılmak üzere tasarlanmıştır; aksi olması halinde, yakıtın saf hale getirilmesinin sağlanması amacıyla cihaza gerekli filtre sistemlerinin ilave edilmesi gerekmektedir. İstifleme tankı (LPG deposundan giriş olması halinde). - Yeni LPG istif tanklarında kalıntı gazlar (azot) olması muhtemel olup, bu gazların mevcudiyeti halinde yakıt alaşımının güç kaybı olabileceğinden dolayı hatalı çalışmalara sebebiyet verebilirler. - LPG gazının alaşımına bağlı olarak tanklarda isti- flenmesi esnasında muhtelif alaşım katmanlarının satıhlaşması söz konusu olabilir. Bu da, cihazın ürettiği kalori veriminde değişkenlik oluşmasına sebebiyet verebileceği gibi cihazın randımanını olumsuz olarak etkileyebilir. Hidrolik devre bağlantısı. Dikkat : kombinin bağlantılarının yapılmasından evvel cihaz garantisinin geçerliliğini yitirmemesi için, kondensasyon modülünde (borular, ısıtıcı aksam, vs.) oluşması muhtemel kalıntıları çözücü veyahut da emsal maddeler kullanarak arındırınız, aksi takdirde kombinin çalışmasına olumsuz etki yaparlar. Kalorifer tesisatı içerisinde atık ve kalıntı biriki- mi oluşmasını ve bundan dolayı tesisatın hatalı çalışmasını önlemek amacıyla evsel kullanım suyu ve kalorifer tesisatları konusunda standartların öngörmekte olduğu kurallara riayet ediniz. Hidrolik bağlantıların kombi şablonunda belirtilen bağlantı noktalarına uyulmak suretiyle sağlıklı bir şekilde yapılması gerekmektedir. Kombinin güvenlik valf tahliyesinin bir tahliye hunisine bağlanması ge- figyelmesen a kazán gyártójának összeszerelési utasításait, amelyek a fagyásgátló készlethez tartoznak). A fagyásgátló védelem a kazán befagyása ellen ilymódon akkor biztosítható, amennyiben: - a kazán megfelelőképpen van kapcsolva az gáz-, és a villanyhálózathoz; - a fagyásgátló készlet elemeiben nincs üzemzavar. Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen -15°C környezeti hőmérsékletig. A garancia érvényességének érdekében ki vannak zárva a villanyáram megszakadása és az előbbi oldalon feltüntetettekhez képest, más hiányosságok miatti károk. Megj.: Abban az esetben, ha a kazánt egy olyan helyre szereljük fel, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van, szügség van a kapcsolódási csövek szigetelésére. 1.4 CSATLAKOZÁSOK. Gázcsatlakozás (II2H3B/P kategóriájú készülék). Kazánjainkat földgáz- (G20 - G25.1) és GPL-gáz üzemre terveztük. A csatlakozó gázcső átmérője ugyanakkora vagy nagyobb legyen, mint a kazán 3/4”G csatlakozó eleme. A gázhálózatra való csatlakoztatás előtt gondosan meg kell tisztítani a gázt szállító csőrendszer belsejét az esetleges szennyeződésektől, mivel ezek veszélyeztethetik a kazán megfelelő működését. Ellenőrizni kell továb- bá, hogy a rendelkezésre álló gázfajta megegyezik-e azzal, amelyre a kazán be van állítva (lásd a kazánon elhelyezett adattáblát). Ha nem, a kazánt át kell állítani a rendelkezésre álló más gázfajtára (lásd a készülék másféle gázüzemre való átállítására vonatkozó részt). Ezen kívül fontos, a (földgáz G20 - G25.1 és GPL gáz) hálózati dinamikus nyomásának ellenőrzése, amelyről a kazán üzemelni fog. Az elégtelen nyomás kihathat a fűtőkészülék teljesítményére, ezáltal kellemetlenséget okozhat a felhasználónak. Ellenőrizze, hogy a gázelzáró csap helyesen van-e bekötve. A gázcsatlakozó cső méretének meg kell felelnie az érvényes előírásoknak, hogy az égő gá- zellátása a legnagyobb teljesítményen való üzemelés esetén is megfelelő legyen, illetve biztosítva legyen a készülék hatásfoka (lásd a műszaki adatokat). A csatlakozási rendszernek meg kell felelnie a sza- bványok előírásainak. A f űtő g á z m i n ő s é g e. A ké s z ü l é ke t szennyeződésmentes fűtőgázzal való üzemelésre tervezték, ellenkező esetben célszerű megfelelő szűrőelemet beiktatni a készülék elé, hogy a fűtőanyag kellően tiszta legyen. Gáztárolók (GPL-gáz tartályról való üzemeltetés esetén). - Előfordulhat, hogy az újonnan létesített GPL- gáz tartályok nyomokban inert gázt (nitrogént) tartalmaznak, amely csökkenti a készülékbe jutó gázkeverék fűtőértékét és ezáltal rendellenes működést okozhat. - A GPL gázkeverék összetételéből fakadóan előfordulhat, hogy a tárolás során a keverék alkotóelemei egymás fölé rétegződnek. Ez megváltoztathatja a készülékbe jutó keverék fűtőértékét és ezáltal befolyásolja annak hatá- sfokát. Hidraulikus csatlakozás. Figyelem: A hidraulikus hálózatra való csatlakozta- tás előtt gondosan át kell mosni a víz- és fűtési ren- dszer belsejét (csövek, melegítők, stb.) erre a célra szolgáló maró- vagy vízkőoldószerrel, mely képes eltávolítani az esetleges szennyeződéseket, amelyek veszélyeztethetik a kazán megfelelő működését. A fűtőberendezésben a lerakódások, mészkőlerakódások és rozsda keletkezésének elkerülése végett be kell tartani a jogzsabályban előírt előírásokat, amelyek a civil használatú hőberendezésekben a vízkezelésre vonatkoznak. (souprava proti zamrznutí), která je tvořena elektrickým odporem, příslušnou kabeláží a řídicím termostatem (přečtěte si pozorně pokyny pro montáž obsažené v balení doplňkové soupravy). Ochrana před zamrznutím kotle je tímto způsobem zaručena pouze pokud: - je kotel správně připojen k elektrickému napájení a je zapnut; - komponenty soupravy proti zamrznutí ne- mají poruchu. Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznutím až do teploty okolí -15°C. Ze záruky jsou vyňata poškození vzniklá v důsledku přerušení dodávky elektrické energie a nerespektování obsahu předchozí stránky. Poznámka: V případě instalace kotle do míst, kde teplota klesá pod 0°C, je nutná izolace připojovacího potrubí jak okruhu ohřevu užitkové vody, tak okruhu vytápěcího. 1.4 PŘÍPOJKY. Plynová přípojka (Přístroj kategorie II2H3B/P). Naše kotle jsou zkonstruovány tak, že mohou fungovat na metan (G20) a tekutý propan. Přívodní potrubí musí být stejné nebo větší než přípojka kotle 3/4“G. Před připojením plynového potrubí je třeba provést řádné vyčištění vnitřku celého potrubí přivádějícího palivo, aby se odstranily případné nánosy, kte- ré by mohly ohrozit správné fungování kotle. Dále je třeba ověřit, zda přiváděný plyn odpo- vídá plynu, pro který byl kotel zkonstruován (viz typový štítek v kotli). V případě odlišností je třeba provést úpravu kotle na přívod jiného druhu plynu (viz přestavba přístrojů v případě změny plynu). Ověřit je třeba i dynamický tlak plynu v síti (metanu nebo tekutého propa- nu), který se bude používat k napájení kotle, protože v případě nedostatečného tlaku by mohlo dojít ke snížení výkonu generátoru, a kotel by správně nefungoval. Přesvědčte se, zda je připojení plynového kohoutu správně provedeno. Přívodní plynová trubka musí mít odpovídající rozměry podle platných norem, aby mohl být plyn k hořáku přiváděn v potřebném množství i při maxi- málním výkonu generátoru a byl tak zaručen výkon přístroje (technické údaje). Systém připojení musí odpovídat platným normám. Kvalita hořlavého plynu. Zařízení bylo navrženo k provozu na hořlavý plyn bez nečistot; v opačném případě je nutné použít vhodné filtry před zařízením, jejichž úkolem je zajistit čistotu paliva. Skladovací nádrže (v případě přivádění teku- tého propanu ze skladovacího zařízení). - Může se stát, že nové skladovací nádrže kapalného ropného plynu mohou obsaho- vat zbytky inertního plynu (dusíku), které ochuzují směs přiváděnou do zařízení a způsobují poruchy jeho funkce. - Vzhledem ke složení směsi kapalného pro- panu se může v průběhu skladování projevit rozvrstvení jednotlivých složek směsi. To může způsobit proměnlivost výhřevnosti směsi přiváděné do zařízení s následnými změnami jeho výkonu. Vodovodní přípojka. Upozornění: Před připojením kotle a za účelem zachování platnosti záruky na kondenzační modul je třeba řádně vymýt celé tepelné zařízení přístroje (potrubí, topná tělesa apod.) pomocí čisticích prostředků a prostředků na odstraňování usazenin a od- stranit tak případné nánosy, které by mohly bránit správnému fungování kotle. Abyste zabránili usazování vodního kamene, nečistot a vzniku koroze v topném systému, musí být respektovány předpisy dané normou, která se vztahuje na úpravu vody v topných zařízeních pro civilní použití.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 RU IE RO приведены в указаниях поставщика. - Защитить от замораживания систему сантехнической воды при помощи комплектующих деталей, предоставляемых по заказу (комплект против замораживания), который состоит из электрических нагревательных элементов, соответствующей кабельной проводки и управляющего термостата (внимательно прочитать инструкции по установке, которые входят в упаковку комплекта). Защита от замерзания котла обеспечивается только в том случае, если: - бойлер должным образом подключён к системе газового и электропитания; - основные компоненты бойлера не находятся в аварийном состоянии. В настоящих условиях, бойлер защищён от замораживания, до температуры окружающей среды -15°C. Гарантией не покрываются убытки, вызванные прерыванием подачи электроэнергии и при несоблюдении вышеуказанных правил. Примечание: в том случае если бойлер устанавливается в таких местах, где температура опускается ниже 0°C необходимо изолирование подключения труб как сантехнических, так и системы отопления. 1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНЖЕНЕРНЫМ СЕТЯМ. Подключение к газовой магистрали (Прибор категории II2H3B/P). Наши бойлеры разработаны для работы на метане (G20) и на сжиженном нефтяном газе (СНГ). Диаметр подающей трубы должен быть большим или равным диаметру соединительного патрубка бойлера 3/4”G. Перед осуществлением подсоединения к газовой магистрали следует произвести тщательную очистку всех труб, служащих для подачи газа из нее к бойлеру, с целью удаления возможных загрязнений, которые могут помешать его правильному функционированию. Следует также убедиться в том, что газ в ней соответствует тому, для которого разработан бойлер (см. табличку номинальных данных, помещенную на панели бойлера). В противном случае следует произвести модификацию бойлера для его адаптации к другому типу газа (см. “Модификация устройств в случае изменения типа газа”). Следует также замерить динамическое давление в магистрали (метана или сжиженного нефтяного газа), предназначенной для питания бойлера, и убедиться в его соответствии требованиям, так как недостаточная величина давления может сказаться на мощности агрегата и привести к проблемам для пользователя. Убедитесь в правильности подсоединения газового вентиля. Труба подачи горючего газа должна иметь размеры, соответствующие действующим нормативам, чтобы гарантировать требуемый расход газа, подаваемого на горелку, даже при максимальной мощности генератора и обеспечивать эксплуатационные характеристики агрегата (технические характеристики). Применяемые соединения должны соответствовать действующим нормам. Качество горючего газа. Аппарат был изготовлен для работы на газе без загрязнений, в обратном случае, необходимо установить соответствующие фильтры перед установкой, с целью обеспечения чистоты горючего газа. Накопительные резервуары (в случае питания от накопительной системы сжиженного газа). - Может случиться, что новые накопительные резервуары сжиженного нефтяного газа, могут нести осадки инертных газов (азот), которые обедняют смесь, выделяемую на аппарат, провоцируя неполадки в функционировании. - По причине состава смеси сжиженного нефтяного газа, во время хранения газа в резервуарах, возможно, произвести проверку стратификации компонентов смеси. Это может вызвать изменение теплопроизводительности выделяемой смеси, а в последствии и изменения эксплуатационных качеств аппарата. Гидравлическое соединение. Внимание: перед тем как произвести подсоединение бойлера, для сохранения гарантии первичного теплообменника, аккуратно очистить всю тепловую установку (трубопроводную сеть, нагревающие тела и т.д.) соответствующими декапирующими средствами или антинакипинами в состоянии удалить загрязнения, которые могут ухудшить работу котла. Для того чтобы предотвратить отложение накипи в отопительной установке, должны быть соблюдены corespunzător şi dintr-un termostat de comandă (citiţi atent instrucţiunile de montare din cutia kitului accesoriu). Protecţia împotriva îngheţării centralei este în acest fel asigurată doar dacă: - centrala este corect racordată la circuitul de alimentare electrică şi alimentată; - Componentele kitului antigel nu sunt distruse. În aceste condiţii centrala este protejată contra îngheţului până la o temperatura de -15°C. Pentru eficienţa garanţiei sunt excluse daunele derivate din întreruperea de furnizare a energiei electrice şi din nerespectarea indicaţiilor de la pagina precedentă. N.B.: în caz de instalare a centralei în locuri unde temperatura coboară sub 0°C este necesară izolarea ţevilor de racord atât pentru apa caldă menajeră cât şi pentru încălzire. 1.4 RACORDURI . Racord gaz (Aparat categoria II2H3B/P). Centralele noastre sunt construite pentru a funcţiona cu gaz metan (G20) şi GPL. Conductele de alimentare trebuie să fie egale sau mai mari faţă de racordul centralei 3/4”G. Înainte de a efectua racordul la gaz trebuie să efectuaţi o curăţare internă a tuturor conductelor instalaţiei de aducţie a combustibilului pentru eliminarea eventualelor reziduuri ce ar putea compromite buna funcţionare a cazanului. Mai trebuie să se controleze ca gazul distribuit să corespundă cu cel pentru care a fost prevăzută centrala (vezi plăcuţa date de pe centrală). Dacă diferă este necesar să interveniţi asupra centralei pentru adaptarea la alt tip de gaz (vezi conversiunea aparatelor în caz de schimb gaz). E important să mai verificaţi presiunea dinamică din reţea (metan sau GPL) care se va utiliza pentru alimentarea centralei, întrucât dacă e insuficientă poate avea influenţă asupra puterii generatorului provocând neplăceri utilizatorului. Asiguraţi-vă ca racordul robinetului de gaz să se efectueze corect. Ţeava de aducţie a gazului combustibil trebuie să fie dimensionată adecvat în baza normelor în vigoare pentru a garanta puterea corectă a gazului în arzător şi în condiţiile de putere maximă a generatorului şi să garanteze prestaţiile aparatului (date tehnice). Sistemul de articulare trebuie să fie conform cu normele. Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost proiectat pentru a funcţiona cu gaz combustibil fără impurităţi; în caz contrar, este nevoie să introduceţi filtre adecvate în amonte faţă de aparat pentru a reface puritatea combustibilului. Rezervoare de stocare (în caz de alimentare din depozit de GPL). - Se poate întâmpla ca noile rezervoare de stocare GPL să conţină reziduuri de gaz inert (azot) ce sărăcesc amestecul distribuit aparatului cauzân- du-i funcţionări anormale. - Din cauza compoziţiei amestecului GPL poate apărea în timpul perioadei de stocare în rezer- voare o stratificare a componentelor amestecului. Acest lucru poate cauza o variaţie a puterii calorice a amestecului distribuit aparatului cu variaţia prestaţiilor ulterioare ale acestuia. Racord hidraulic. Atenţie: înainte de a efectua racordurile centralei pentru a nu pierde garanţia privind modulul de condensare spălaţi bine instalaţia termică (ţevi, corpuri ce se încălzesc etc.) cu decapanţi adecvaţi sau produse pentru eliminarea incrustaţiilor în măsură să elimine eventualele reziduuri ce ar putea compromite buna funcţionare a centralei. Pentru a evita depunerile, incrustaţiile şi coroziunile în instalaţia de încălzire, trebuie respectate pre- scrierile normei, privind tratarea apei în instalaţiile termice cu utilizare civilă. Boiler anti-freezing protection is thus ensured only if: - the boiler is correctly connected to gas and electri- city power supply circuits and powered; - the anti-freezing kit components are efficient. In these conditions the boiler is protected against freezing to temperature of -15°C. The warranty does not cover damage due to interrup- tion of the electrical power supply and non-complian- ce with that given on the previous page. N.B.: if the boiler is installed in places where the temperature falls below 0°C the domestic water and heating attachment pipes must be insulated. 1.4 ATTACHMENTS. Gas connection (Appliance category II2H3B/P). Our boilers are designed to operate with methane gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the same as or larger than the 3/4”G boiler fitting. Before connecting the gas line, carefully clean inside all the fuel feed system pipes to remove any residue that could impair boiler efficiency. Also make sure the gas corresponds to that for which the boiler is prepared (see boiler data-plate). If different, the appliance must be converted for operation with the other type of gas (see converting appliance for other gas types). The dynamic gas supply (methane or LPG) pressure must also be checked according to the type used in the boiler, as insufficient levels can reduce generator output and cause malfunctions. Ensure correct gas cock connection. The gas supply pipe must be suitably dimensioned according to current regulations in order to guarantee correct gas flow to the boiler even in conditions of max. generator output and to guarantee appliance efficiency (technical specifications). The coupling system must conform to standards. Combustible gas quality. The appliance has been designed to operate with gas free of impurities; otherwise it is advisable to fit special filters upstream from the appliance to restore the purity of the gas. Storage tanks (in case of supply from LPG depot). - New LPG storage tanks may contain residual inert gases (nitrogen) that degrade the mixture delivered to the appliance casing functioning anomalies. - Due to the composition of the LPG mixture, layering of the mixture components may occur during the period of storage in the tanks. This can cause a variation in the heating power of the mixture delivered to the appliance, with subsequent change in its performance. Hydraulic attachment. Important: In order not to void the warranty before making the boiler connections, carefully clean the heating system (pipes, radiators, etc.) with special pickling or de-scaling products to remove any deposits that could compromise correct boiler operation. In order to avoid scaling in the heating system, the provisions given in the regulations on water treatment in heating systems for civil use must be respected.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
12 TR HU CZ rekmektedir. Aksi takdirde, emniyet valfının devreye girmesi halinde ve cihazın bulunduğu mekanı su basması durumunda Üretici sorumlu tutulamaz. Dikkat : Kullanım suyu değiştiricisinin uzun ömürlü ve verimli olarak muhafaza edilebilmesi amacıyla, kireç kalıntısı bırakma olanağı öngörülen suların bulunduğu bölgelerde, “polifosfat dozaj düzeneği” setinin monte edilmesi tavsiye olunur (tam açıklayıcı olmamakla birlikte, fikir vermek mahiyetinde bir örnek gerekirse, örneğin, su sertliğinin Fransız değerlerine göre 25 derecenin üzerinde olduğu bölge- lerde kullanımı tavsiye olunur=. Kondensasyon tahliyesi. Cihazın çalışması esnasında oluşan kondensasyonun kanalizasyona tahliyesi amacıyla asitli kondensasyon materyallerine dayanıklı şekilde üretilmiş olan ve iç çapı asgari Ø 13 mm borular kullanılmalıdır. Cihazın kanalizasyona tahliye bağlantısının ihtiva etmekte olduğu sıvının donmasını önleyecek tedbirler alınarak yapılması gerekir. Cihazı çalıştırmadan evvel kondensasyonun doğru ve sağlıklı şekilde tahliye edilebilmesinden emin olunuz. Ayrıca, atık sular konusunda yürürlük- teki yerel ve ulusal yasal düzenlemeler ile standartlara da riayet edilmesi gerekmektedir. Elektrik bağlantısı. “Victrix Superior kW” kombi tüm cihaz olarak IPX5D seviyesi muhafazaya sahip- tirler. Bu cihazın elektrik güvenliği ancak cihazın yasal düzenlemelerin öngördüğü şekilde yeterli bir topraklı hatta doğru bir şekilde ve yürürlükteki güvenlik standartlarına uygun olarak yapılması halinde temin edilebilir. Dikkat : İmmergas S.p.A., kombinin toprak bağlantısının yapılmamış olması ve referans olarak riayet edilmesi gereken standartlara uyulmamasından ötürü kişi veyahut da eşyalara gelebilecek her türlü hasar karşısında hiç bir şekilde sorumlu tutulamaz. Ayrıca, kombi üzerinde yer alan etikette belir- tilen cihazın azami kapasitede emdiği elektrik akımının mekanda bulunan elektrik tesisatına uygun olduğunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Kombi- ler, “X” tipi, fişsiz giriş kablosu ile donatılmışlardır. Giriş kablosunun, L – N kutupları ile toprak hattına , riayet edilmek suretiyle, 230V ±10% / 50Hz bir tesisata bağlanması gerekmekte olup, söz konusu tesisat hattı üzerinde III sınıf olarak adlandırılan çift kutuplu bir şalter yer almalıdır. Gaz türünde değişim ve dönüşüm işlemleri için uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Giriş kablosunun öngörülen hattı ve yolu takip etmesi gerekmektedir. Ağ üzerinde sigorta değiştirilmesi gerekmesi duru- munda, ayar kartı üzerinde 3,15A hızlı tip bir sigorta kullanınız. Cihazın ana elektrik girişinin sağlanması amacıyla, hat bağlantısını da adaptörler, üçlü prizler veyahut da uzatma kablolarının kullanılmasına müsaade edilmez. 1.5 UZAKTAN KUMANDALAR VE OR- TAM KRONOMETRİK TERMOSTATI (OPSİYONEL). Kombi cihazı ortam kronometrik termostatları ile uzaktan kumanda bağlantısı için ön hazırlık sistemine haizdir. İmmergas’ın bu aksamları kombi cihazından ayrıca sunulan setler halinde talep üzerine satışa sunulmaktadır. Tüm İmmergas kronometrik termostatları yalnızca 2 kablo ile bağlanabilir. Aksesuar setinde yer alan kullanım ve montaj talimatlarını dikkatlice okuyunuz. • Dijital kronometrik termostat On/Off (Şekil 1-5). Kronometrik termostat aşağıda belirtilen işlemlerin yapılabilmesine olanak sağlar : - ortam için iki ısı değeri ayarlanması : biri gündüz için (konfor ısısı) ve diğeri de gece için (kısık ısı); - haftalık olarak azami dört açma ve kapama programının ayarlanabilmesi; - olası farklı alternatifler arasından arzulanan çalışma durumunun seçilmesi: • daimi konfor ısısında çalışmanın ayarlanması. • daimi düşük ısıda çalışmanın ayarlanması. • daimi ayarlanabilir buzlanmayı önleyici ısıda çalışmanın ayarlanması. Kronometrik termostat 2 adet 1,5 V, LR6 tipi alkalin pil ile beslenir; A csatlakozásokat az észszerűségi szabályok szerint, a kazán csatlakoztatási sablonjának alkalmazásával kell elvégezni. A kazán biztonsági vízszelepét tölcséres lefolyóvezetékbe kell bekötni. Ellenkező esetben a gyártó nem felel a működésbe lépő sze- lepen keresztül kiömlő víz okozta károkért. Vigyázat: a berendezés tartósságának és hatékonysá- gi tényezőinek megőrzése érdekében, ajánlatos a “polifoszfát-adagoló”-kit instalálása, olyan vizek esetében, amelyek összetevői mészkőlerekódások kia- lakulását okozzák (főként, és nem kimerítő példaként, a kit akkor ajánlott, ha a víz keménysége magasabb mint 25 francia fok). Kondenz kiürítése. A berendezés által termelt kon- denz kiürítése végett csatlakoztassa a berendezést a szennyvízcsatornarendszerhez a megfelelő, a savas kondenznek ellenálló csövekkel, amelyek belseje legalább Ø 13 mm.A szennyvízcsatornarendszerhez csatlakozó berendezést a kazánhoz olymódon kell csatlakoztatni, hogy a belsejében levő folyadék befa- gyása elkerülhető legyen. A berendezés bekapcsolá- sa előtt ellenőrizze, hogy a kondenzet a megfelelő módon ki lehet engedni. Kövesse ugyanakkor az érvényben levő nemzeti és helyi jogszabályokat, amelyek a szennyvízkiürítésre vonatkoznak. Elektromos csatlakoztatás. Az “Victrix Superior kW” kazán érintésvédelmi kategóriája a készülék egésze tekintetében IPX5D. A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha az érvényes biztonsági előírásoknak megfelelő módon le van föl- delve, az előrt biztonsági szabványoknak megfelelő módon alkalmazva. Figyelem: az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a kazán földelésének elmulasztásából és az ide vona- tkozó szabványok be nem tartásából eredő személyi vagy dologi károk miatt. Ellenőrizni kell továbbá, hogy az elektromos fogya- sztói hálózat eleget tudjon tenni a kazán adattábláján feltüntetett maximális felvett teljesítménynek.A kazánokat X típusú speciális, villásdugó nélküli kábellel szállítjuk. A kábelt 230V ±10% / 50Hz tápfeszültségű elektromos hálózatra kell csatla- koztatni, az L-N fázis és a földelés , figyelem- bevételével. A vezetékre egypólusú leválasztó- kapcsolót kell beiktatni, amelynek III osztályú túlfeszültséggel kategóriával kell rendelkeznie. A tápkábel cseréjét csak szakember (például az Immergas szakszervíz munkatársa) végezheti el. A tápkábelt az alábbiakban leirt módon kell vezetni. A szabályozó kártyán található hálózati olvadó biztosítékok cseréje esetén 3,15A-es gyors bizto- sítékot használjunk. A készülék általános elek- tromos bekötéséhez tilos adaptert, elosztót vagy hosszabbítót használni. 1.5 TÁVVEZÉRLŐK ÉS BEPRO- GRAMÁLHATÓ SZOBA TERMOSZTÁT (VÁLASZTHATÓ). A kazán vezérlésén gyárilag elő van készítve a pro- gramozható szoba termosztátok és a külső szonda csatlakoztatásának lehetősége. Ezeket a kiegészítőket az Immergas a kazántól külön, megrendelésre szállítja. Valamennyi Immergas programozható termosztát 2 eres vezetékkel köthető be. Olvassa el figyelmesen az ezen kiegészítő tartozékokhoz csomagolt szerelési és használati utasítást. • Be/Ki kapcsolható digitális programozható szoba termosztát (1-5. ábra). A programozható szoba termosztát lehetővé teszi: - két különböző szobahőmérsékleti értéket: egy nappali (komforthőmérséklet) és egy éjszakai (csökkentett hőmérséklet) beállítását; - akár négy különböző heti be- és kikapcsolási program működtetését; - az alábbi lehetőségek közül a kívánt üzemmód kiválasztását: • állandó komforthőmérsékletű fűtési mód. • állandó csökkentett hőmérsékletű fűtési mód. • állandó fagyvédelmi fűtési mód állítható hőmérsékleten. A szoba termosztát 2 db 1,5V-os LR6 típusú alkáli elemmel működik; Vodovodní připojení musí být provedeno úsporně s využitím přípojek na podložce kotle. Vývod pojistného ventilu kotle musí být připojen k odvodnému hrdlu. Jinak by se při reakci bezpečnostního ventilu zaplavila místnost, za což by výrobce nenesl žádnou odpovědnost. Upozornění: Chcete-li, aby si výměník na užitkovou vodu dlouhodobě zachoval svoji účinnost, doporučujeme v případě vody, jejíž vlastnosti podporují usazování vodního ka- mene (např. je-li tvrdost vody vyšší než 25 francouzských stupňů a v dalších případech), instalaci soupravy „dávkovače polyfosfátů”. Vypouštění kondenzátu. Pro odvod konden- zátu vytvořeného v kotli je nutné se připojit na kanalizační síť pomocí vhodného potrubí odolného kyselému kondenzátu s nejmenším možným vnitřním průměrem 13 mm. Systém pro připojení zařízení na kanalizační síť musí být vytvořen tak, aby zabránil zamrznutí kapa- liny, která je v něm obsažena. Před uvedením přístroje do chodu zkontrolujte, zda může být kondenzát správně odváděn. Kromě toho je nutné se řídit platnou směrnicí a národními a místními platnými předpisy pro odvod odpadních vod. Elektrické zapojení. Kotel “Victrix Supe- rior kW” je jako celek chráněn ochranným stupněm IPX5D. Přístroj je elektricky jištěn pouze tehdy, je-li dokonale připojen k účinnému uzemnění provedenému podle platných bezpečnostních předpisů. Upozornění: Firma Immergas S.p.A. odmítá nést jakoukoli odpovědnost za škody způsobené osobám, zvířatům nebo na věcech, které byly zaviněny nevhodným uzemněním kotle a nedodržením příslušných norem. Ověřte si také, zda elektrické zařízení odpo- vídá maximálnímu příkonu přístroje uve- denému na typovém štítku s údaji, který je umístěný v kotli. Kotle jsou vybavené speciál- ním přívodním kabelem typu „X“ bez zástrčky. Přívodní kabel musí být připojen k síti 230V ±10% / 50Hz s ohledem na polaritu fáze-nula a na uzemnění , v této síti musí být insta- lován vícepólový vypínač s kategorií přepětí třetí třídy. Chcete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se na kvalifikovaného technika (např. ze servisního střediska Immergas). Přívodní kabel musí být veden předepsaným směrem. V případě, že je třeba vyměnit síťovou poji- stku na připojovací regulační kartu, použijte rychlopojistku typu 3,15A. Pro hlavní přívod z elektrické sítě do přístroje není dovoleno použití adaptérů, sdružených zásuvek nebo prodlužovacích kabelů. 1.5 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A PO- KOJOVÉ ČASOVÉ TERMOSTATY (VOLITELNĚ). Kotel je určen k použití v kombinaci s pokojo- vými termostaty a dálkovým ovládáním. Tyto komponenty Immergas jsou dostupné jako samostatné soupravy kotle a je možné je objednat. Všechny časové termostaty Immergas je možné připojit pouze dvěma vodiči. Pečlivě si přečtěte pokyny k montáži a obsluze, které jsou součástí přídavné soupravy. • Digitální časový termostat Zap/Vyp (Obr. 1-5). Časový termostat umožňuje: - nastavit dvě hodnoty pokojové teploty: jednu denní (komfortní teplotu) a jednu noční (sníženou teplotu); - nastavit až čtyři různé týdenní programy pro zapínání a vypínání; - zvolit požadovaný provozní režim z několika možných variant: • stálý provoz při komfortní teplotě. • stálý provoz při snížené teplotě. • stálý provoz při nastavitelné teplotě proti zamrznutí. Časový termostat je napájen 2 alkalickými bateriemi 1,5V typu LR6;
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 RU IE RO правила входящие в норму, относительно обработки воды тепловых установок гражданского пользованияГ идравлические соединения должны быть произведены рациональным путём, используя соединения на шаблоне бойлера. Выход защитного клапана должен быть подключён к сточной воронке. В противном случае, если срабатывание спускного клапана приведет к затоплению помещения, изготовитель бойлера не будет нести ответственность. Внимание: для сохранения срока службы и эффективности теплообменника сантехнической воды рекомендуется установка комплекта “дозатора полифосфатов” при использовании воды, характеристики которой могут способствовать образованию известковых отложений, в частности, (но не только в этом случае) установка этого комплекта рекомендуется, когда жесткость воды превышает 25 градусов по французской шкале. Слив конденсата. Для слива конденсированной воды, выработанной прибором, необходимо произвести соединения к канализационной сети при помощи подходящих труб, с сопротивлением к кислотным конденсатам, внутренний диаметр которых не менее 13 мм. Установка соединения к канализационной сети должна быть произведена таким образом, чтобы предотвратить замораживание содержащейся в ней жидкости. Перед подключением прибора, убедиться, что конденсат может быть удалён должным образом. Необходимо также придерживаться действующих нормативных национальных и местных требований относительно проточных вод. Подключение к электрической сети. Бойлер “Victrix Superior kW” имеет класс защиты IPX5D. Электрическая безопасность агрегата обеспечивается только при его подсоединении к контуру заземления, выполненному в соответствии с действующими нормами безопасности. Внимание: Компания Immergas S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб и вред для здоровья людей, могущие быть причиненными в случае незаземления бойлера и несоблюдения соответствующих норм безопасности. Убедитесь также, что параметры электрической сети соответствуют максимальной потребляемой мощности, величина которой указана на табличке номинальных данных, помещенной на стенке бойлера. Бойлеры поставляются со шнуром электропитания “X” без вилки. Кабель электропитания должен быть включен в электрическую сеть напряжением 230 В ±10% и частотой 50 Гц с соблюдением полярности LN и заземления , на данной сети должен быть предусмотрен однопозиционный переключатель III категории перенапряжения. В случае замены кабеля питания обратиться к квалифицированному технику (например, к технику Авторизированного Сервисного центра Immergas). Кабель электропитания должен быть проложен в соответствии с указаниями. В случае необходимости замены плавкого предохранителя на регулировочном блоке используйте быстродействующий предохранитель на силу тока 3,15A . При подсоединении бойлера к сети электропитания запрещается использовать переходники, шайбы, предназначенные одновременно для нескольких устройств, и удлинители. 1.5 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ХРОНОТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ). Бойлер предусмотрен для подключения хронотермостатов помещения и дистанционного управления. Настоящие компоненты Immergas доступны как комплекты отдельные от бойлера, и поставляются по заказу. Все хронотермостаты Immergas подсоединяются 2 проводами. Прочитать внимательно инструкцию по установке и эксплуатации оснащённую с данным комплектом. • Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл (Илл. 1-5). Хронотермостат позволяет: - установить 2 значения температуры помещения: дневное (температура - комфорт) и ночное (пониженная температура); - устанавливать до 4 различных недельных программ включения и выключения; - выбрать желаемый режим работы среди различных вариантов: • постоянная работа при темп. комфорт. • постоянная работа при пониженной температуре. • постоянная работа при противоморозной регулируемой темп. Racordurile hidraulice trebuie să fie executate în mod raţional folosind suporţii de prindere de pe centrală. Evacuarea supapei de siguranţă a centralei trebuie să fie racordată la o pâlnie de evacuare. În caz contrar, dacă supapa de evacuare funcţionează invadând spaţiul, constructorul centralei nu va fi responsabil. Atenţie: pentru a păstra durata şi caracteristicile de eficienţă ale schimbătorului sanitar este recomandată instalarea kitului ”dozator de polifosfaţi” în prezenţa apelor ale căror caracteristici pot provoca apariţia de incrustaţii calcaroase (în special şi ca titlu exem- plificativ nu exhaustiv, kitul este recomandat când duritatea apei depăşeşte 25 grade franceze). Evacuare apă condensată. Pentru evacuarea apei de condensare produsă de aparat, trebuie să vă branşaţi la reţeaua de canalizare prin conducte corespunzătoare rezistente la condensările acide, având Ø intern de cel puţin 13 mm.Instalaţia de ra- cordare a aparatului cu reţeaua de canalizare trebuie efectuată astfel încât să evite congelarea lichidului conţinut în ea. Înainte de punerea în funcţiune a aparatului asiguraţi-vă că apa condensată poate fi evacuată în mod corect. În plus trebuie respectată norma în vigoare şi dispoziţiile naţionale şi locale în vigoare pentru evacuarea apelor uzate. Racord electric. Centrala “Victrix Superior kW” are pentru întreg aparatul un grad de protecţie IPX5D. Siguranţa electrică a aparatului este atinsă doar când acesta este perfect racordat la o instalaţie eficientă de împământare, executată cum este prevăzut de normele de siguranţă în vigoare. Atenţie: Immergas S.p.A îşi declină orice respon- sabilitate pentru daunele provocate persoanelor sau lucrurilor rezultate din lipsa racordului împământării centralei şi de nerespectarea nor- melor de referinţă. În plus verificaţi ca instalaţia electrică să fie adecvată puterii maxime absorbite de aparat indicată pe plăcuţa de date de pe centrală. Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare special de tip ”X” fără ştecher. Cablul de alimentare trebuie să fie racordat la o reţea de 230V ±10% / 50Hz respectând pola- ritatea L-N şi împământare , spe această reţea trebuie să fie prevăzută o deconectare omnipolară cu categorie de supratensiune de clasa III. În caz de înlocuire a cablului de alimentare adresaţi-vă unui tehnician abilitat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Autorizat Immergas). Cablul de alimentare trebuie să respecte traseul prestabilit. În cazul în care trebuie să se înlocuiască siguranţa de reţea pe placa de reglare, folosiţi o siguranţă de 3,15 A rapidă. Pentru alimentarea generală a aparatului de la reţeaua electrică, nu este permisă folosirea de adaptoare, prize multiple şi prelungitoar. 1.5 COMENZI CU ACŢIONARE DE LA DISTANŢĂ ŞI CRONOTERMISTAŢI DE AMBIENT (OPŢIONAL). Centrala este prevăzută pentru aplicarea cronotermostaţilor de ambient sau a comenzilor de la distanţă. Aceste componente Immergas sunt disponibile ca şi kituri separate ale centralei şi pot fi furnizate la cerere. Toţi cronotermostaţii Immergas pot fi legaţi cu numai două fire. Citiţi cu atenţie instrucţiunile pentru montare şi utilizare conţinute în kitul suplimentar. • Cronotermostatul digital On/Off. (Fig. 1-5). Cronotermostatul permite: - programarea a două valori de temperatură ambientală: una pentru zi (temperatura confort) şi alta pentru noapte (temperatura redusă); - programarea până la patru programe săptămânale diferite de pornire şi oprire; - selecţionarea stării de funcţionare dorită între diferitele alternative posibile: • funcţionarea permanentă în temp. confort. • funcţionarea permanentă în temp. redusă. • funcţionarea permanentă în temp. anti-îngheţ reglabil. Cronotermostatul este alimentat cu două baterii de 1,5V tip LR 6 alcaline; Water connections must be made in a rational way using the couplings on the boiler template. The boiler safety valve outlet must be connected to a discharge funnel. Otherwise, the manufacturer declines any responsibility in case of flooding if the drain valve cuts in. Important: to preserve the life and efficiency of the domestic hot water exchanger it is recommended to install the “polyphosphate dispenser” kit in the pre- sence of water whose characteristics can give rise to scale deposits (in particular, and as an example, the kit is recommended when water hardness is higher than 25 French degrees). Condensate drain. To drain the condensate produ- ced by the appliance, it is necessary to connect to the drainage system by means of acid condensate resistant pipes having an internal diameter of at least 13 mm. The system connecting the appliance to the drainage system must be carried out in such a way as to prevent freezing of the liquid contained in it. Before appliance start-up, ensure that the condensate can be correctly removed. Also, comply with national and local regulations on discharging waste waters. Electrical connection: The “Victrix Superior kW” boiler has an IPX5D protection rating for the entire appliance. Electrical safety of the unit is reached when it is correctly connected to an efficient earthing system as specified by current safety standards. Important: Immergas S.p.A. declines any responsi- bility for damage or physical injury caused by failure to connect the boiler to an efficient earth system or failure to comply with the reference standards. Also ensure that the electrical installation corre- sponds to maximum absorbed power specifications as shown on the boiler data-plate. Boilers are supplied complete with an “X” type power cable without plug. The power supply cable must be connected to a 230V ±10% / 50Hz mains supply respecting L-N polarity and earth connection , this network must also have a multi-pole circuit breaker with class III over-voltage category. When replacing the power supply cable, contact a qualified technician (e.g. the Immergas After-Sales Technical Assistance Service). The power cable must be laid as shown. In the event of mains fuse replacement on the con- trol card, use a 3.15A quick-blow fuse. For the main power supply to the appliance, never use adapters, multiple sockets or extension leads. 1.5 REMOTE CONTROLS AND ROOM CHRONOTHERMOSTATS (Optio- nal). The boiler is prepared for application of room chronothermostats or remote controls. These Immergas components are available as sepa- rate kits to the boiler and are supplied on request. All Immergas chronothermostats are connected with 2 wires only. Carefully read the user and assem- bly instructions contained in the accessory kit. • On/Off digital chronothermostat (Fig. 1-5). The chronothermostat allows: - to set two room temperature values: one for day (comfort temperature) and one for night (lower temperature); - to set up to four on/off differential weekly programs; - selecting the required function mode from the various possible alternatives: • permanent functioning in comfort temp. • permanent operation in lower temp. • permanent function in adjustable anti-freeze temp. The chronothermostat is powered by two 1.5V LR 6 type alkaline batteries;
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
14 TR HU CZ • 2 tür uzaktan kumanda öngörülmektedir : Dost Uzaktan KUmanda (CAR) (Şekil 1-6) ve Süğer Dost Uzaktan Kumanda (Süper CAR) (Şekil 1-7) olup, her ikisinde de klimatik kronometrik termostat mevcuttur. Kronome- trik termostat panelleri, yukarıda belirtilen olanakların yanı sıra, kullanıcı için cihaz ile termik devrenin tüm işlevlerinin her an için el altında ve kontrol edilebilir olmasını sağlamanın yanı sıra daha önceden ayarlanmış parametreler üzerinde cihazın monte edilmiş olduğu mekana gitmeksizin arzulanan ayarların yapılabilmesine imkan tanır. Ayrıca panelde otokontrol yön- temiyle kombide oluşabilecek muhtemel arıza hallerinin göstergede görüntülenebilmesine olanak sağlayan bir düzenek de bulunmaktadır. Uzaktan kumandada yer alan klimatik kronome- trik termostat ısıtılması gereken ortamın gerçek gereksinimlerinin belirlenerek gerekli ısının yayılmasını sağlar, bu suretle de ortamda arzu- lanan ısının sabit kalmasının yanı sıra işletme maliyetlerinde tasarruf sağlanmasına katkıda bulunur. Kronometrik termostat, kombi ile kronometrik termostat arasında veri aktarımını sağlayan 2 kablo aracılığıyla doğrudan doğruya kombi cihazından beslenir. Önemli : Tesisatın “CAR” ve “Süper CAR” set vasıtasıyla farklı bölgelere ayrılmış olması halinde klimatik termik ayar devre dışı bırakılarak yani On/Off modu ayarlanarak kullanılması gerek- mektedir. CAR, Süper CAR ve kronometrik termostat On/Off elektronik bağlantısı (opsiyonel). Aşağıda belirtilen işlemlerin cihazdan elektrik girişinin kesil- mesinden sonra yapılması gerekmektedir. Muhtemel ortam kronometrik termostatı On/Off, X40 kö- prüsü kesilerek 40 ve 41 slotlara bağlanır (şekil 3-2). On/Off termostat slotunun “temiz” tipte olmasına yani ağ geriliminden bağımsız olmasına dikkat ediniz, böyle olmaması halinde elektronik ayar kartı hasar görebilir. Muhtemel CAR veyahut da Süper CAR IN+ ve IN- slotlarının 42 ve 43 slotlara bağlanması ile ve elektronik kartta (kombide) yer alan X40 köprüsünün iptali suretiyle ve de doğru kutuplara gelmesine dikkat edilerek yapılır (Şekil 3-2). Hatalı kutuplara bağlantı yapılması halinde CAR hasar görmemekle birlikte işlevini de yerine getiremez. Kombi cihazına tek bir uzaktan kuman- da cihazının bağlanması kabildir. Önemli : CAR kullanılması halinde elektrik tesisatları konusundaki yürürlükte bulunan yasal düzenlemeler gereğince iki ayrı hat bulundurulması zorunluluğu mevcuttur. Kombinin hiçbir boru veyahut da hortumunun elektrik veyahut da te- lefon toprak hattı olarak kullanılmasına müsaade edilemez. Bu nedenle buna benzer bir durumun oluşmadığını kombinin elektrik bağlantılarını yapmadan evvel kontrol ediniz. Doğrudan düşük ısı ile çalışan tesisatla montaj. Kombi, “P66” parametresi üzerinde müdahalede bulunmak suretiyle (Paragraf 3.8) ve gönderim ısı ayar aralığını “P66/A” ve “P66/B” olarak ayarlayarak düşük ısılı bir tesisatı doğrudan besleyebilir. Bu durumda, kombi girişine seri olarak, sınır ısısı 60°C derece olan bir termostat vasıtasıyla emniyet tertibatı takılması gerekmektedir. Termostatın kombiden en azından 2 metre uzak bir noktada tesisat gönderim borusu üzerine takılması gerekmektedir. 1-6 1-5 • Két fajta távvezérlő kapható: Amico Távvezérlő (CAR) (1-6. ábra) és Super Távvezérlő (Super CAR) (1-7. ábra), mindegyik időjárásfüggő programozható szoba termosztát működéssel. A távvezérlő egység az előző pontban foglal- takon túl lehetőséget ad a felhasználónak, hogy folyamatosan és a legnagyobb kényelemben ellenőrizze a készülék és a fűtési rendszer működésére vonatkozó valamennyi lényeges információt, illetve ugyanilyen kényelmesen megváltoztassa a korábban beállított paraméte- reket anélkül, hogy oda kellene fáradnia a készülékhez. A távvezérlő egység öndiagno- sztikai funkcióval is rendelkezik, így a kijelzőről leolvashatók a kazán működése során előforduló esetleges rendellenességek. A távvezérlő panelbe épített programozható szoba termosztát lehetővé teszi, hogy az előremenő fűtési hőmérsékletet a fűtendő helyiség tényleges hőszükségletéhez igazítsuk, így a kívánt hőmérsékleti értéket a berendezés rendkívül pontosan biztosítja, ezáltal pedig nyilvánvalóan csökken az üzemeltetési köl- tség. A programozható termosztát közvetlenül a kazántól kapja a tápfeszültséget ugyanazon a 2 eres kábelen, amely a kazán és a termosztát közti adatátvitelre is szolgál. Fontos: Az arra szolgáló készlet segítségével zónákra osztott berendezés esetében a CAR-t úgy kell használni, hogy kiiktatja az időjárásfüggő hőmérsékletszabályozó funkciót, azaz Be/Ki üzemmódra állítja. Amico Távvezérlő, Super Távvezérlő vagy Ki/Be kapcsolható programozható szoba termosztát elektromos csatlakoztatása (opció). Az aláb- biakban leírt műveletek elvégzése előtt a készüléket áramtalanítani kell. Az esetleges Ki/Be kapcsolós szoba termosztátot a 40-es és 41-es sorkapocsra kell bekötni, az X40-es átkötés megszűntetésével (3-2. ábra). Meg kell bizonyosodni róla, hogy a Ki/Be kapcsolós termosztát érintkezése “terhelés mentes”, vagyis hálózati feszültségtől független legyen, ellenkező esetben károsodik az elektronikus szabályozó kártya. Az esetleges Amico távvezérlő egységet az IN+ és IN sorkapcsok segítségével a kazánban található elektronikus kártya 42-es és 43-as sorkapcsára kell bekötni az X40-es átkötés megszűntetésével, a polaritások figyelembe vételével (3-2. ábra). A fázis-nulla felcserélése nem károsítja az Amico távvezérlő egységet, de nem teszi lehetővé a működését. Csak egy távvezérlő egységet lehet a kazánra csatlakoztatni. Fontos! Amico Távvezérlő egység alkalmazása esetén az elektromos hálózatokra vonatkozó ha- tályos előírások értelmében kötelező két különálló áramkört létesíteni. A kazán csöveit soha nem szabad elektromos vagy telefonvezeték földelésére használni, és e tilalom betartását a kazán elektromos bekötése előtt ellenőrizni is kell. Beszerelés a közvetlenül, alacsony hőmérséklettel működő berendezéssel. A kazán közvetlenül láthat el egy alacsony hőmérsékletű berendezést a “P66” gomb kezelése álta (3.8 bekezd.) és a “P66/A” és “P66/B” szállító hőmérséklet szabályozási sávját. Ebben az esetben gyárilag be kell szerelni az el- látáshoz és a kazánba egy olyan biztonsági egységet, amely legtöbb 60°C-os hőmérséklettel rendelkező termosztátból áll. A termosztátot a berendezés szállító csövére kell felszerelni, legalább 2 méter távolságra a kazántól. • K dispozici jsou dva typy dálkových ovladačů: Comando Amico Remoto (CAR) (Obr. 1-6) a Super Amico Comando Remoto (Super CAR) (Obr. 1-7). Oba mají funkci klimati- ckých časových termostatů. Panely časových termostatů umožňují uživateli kromě výše uvedených funkci mít pod kontrolou a především po ruce všechny důležité infor- mace týkající se funkce přístroje a tepelného zařízení, díky čemuž je možné pohodlně zasahovat do dříve nastavených parametrů bez nutnosti přemísťovat se na místo, kde je přístroj instalován. Panel je opatřen autodia- gnostickou funkcí, která zobrazuje na displeji případné poruchy funkce kotle. Klimatický časový termostat zabudovaný v dálkovém panelu umožňuje přizpůsobit výstupní teplotu zařízení skutečné potřebě prostředí, které je třeba vytápět. Tak bude možné dosáhnout požadované teploty prostředí s maximální přesností a tedy s výraznou úsporou na provozních nákladech. Časový termostat je napájen přímo z kotle dvěma vodiči, které slouží zároveň k přenosu dat mezi kotlem a časovým termostatem. Důležité: V případě, že je zařízení rozdělené do zón pomocí příslušné soupravy, musí se na CAR a Super CAR vyřadit funkce klimatické termore- gulace, nebo ho nastavit do režimu Zap/Vyp. Elektrické připojení dálkových ovladačů CAR, Super CAR nebo časového termostatu Zap/Vyp (volitelně). Níže uvedené operace se provádějí po odpojení zařízení od elektrické sítě. Případný pokojový časový termostat Zap/Vyp se případně připojí ke svorkám 40 a 41 po odstranění přemostění X40 (Obr. 3-2). Ujistěte se, že kon- takt termostatu Zap/Vyp je „čistého typu“, tedy nezávislý na síťovém napětí. V opačném případě by se poškodila elektronická regulační karta. CAR nebo Super CAR je případně nutné připojit pomocí svorek IN+ a IN- ke svorkám 42 a 43 po odstranění přemostění X40 na elektronické desce (v kotli), přičemž je třeba respektovat polaritu (Obr. 3-2). Ačkoliv připojení s nesprávnou po- laritou ovladač CAR nepoškodí, ale ten nebude fungovat. Ke kotli je možné připojit pouze jeden dálkový ovladač. Důležité: V případě použití dálkového ovládání Comando Amico Remoto je uživatel povinen zajistit dvě oddělená vedení podle platných norem vztahujících se na elektrická zařízení. Veškerá potrubí nesmí být nikdy použita jako uzemnění elektrického nebo telefonického zařízení. Ujistěte se, aby k tomu nedošlo před elektrickým zapojením kotle. Instalace v případě zařízení pracujícího při nízké přímé teplotě. Kotel může zásobovat přímo nízkoteplotní systém po zásahu do para- metru “P66” (Odst. 3.8) a nastavení regulačního teplotního rozsahu na náběhu “P66/A” a “P66/B”. V takovém případě je vhodné zařadit ke kotli sériově pojistku tvořenou termostatem s limitní teplotou 60°C. Termostat musí být umístěn na výstupním potrubí zařízení ve vzdálenosti alespoň 2 metry od kotle.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 RU IE RO 1-7 Хронотермостат питается от 2 щелочных батареек 1,5 В типа LR 6; • В наличии имеются 2 типа дистанционного управления: “Дистанционное Управление Друг” (CAR) (Илл. 1-6) и “Супер Дистанционное Управление Друг” (Super CAR) (Илл. 1-7) оба работают от климатических хронотермастатов. Хронотермастатические панели позволяют пользователю кроме вышеуказанных функций, иметь под контролем, а главное под рукой, всю необходимую информацию относительно работы агрегата и термической установки с возможностью заменить в любой момент предварительно введённые параметры, не перемещаясь при этом туда, где был установлен агрегат. Панель оснащена самоконтролем, который отображает на дисплее все возможные неполадки работы бойлера. Климатический хронотермостат встроен в панель дистанционного управления и позволяет регулировать температуру подачи установки, в зависимости от необходимости отопления помещения, таким образом, что бы получить желаемую температуру помещения с высокой точностью, а значит и с очевидной экономией затрат. Хронтермостат питается непосредственно от бойлера с помощью тех же 2 проводов, которые служат для передачи данных между бойлером и хронотермостатом. Важно: Если установка разделена на зоны с помощью специального комплекта CAR и Super CAR, должен быть использован без функции климатического терморегулирования, то есть, работая в режиме Вкл/ Выкл. Электрическое подключение CAR, Super CAR или хронотермостата Вкл/Выкл (Опция). Нижеописанные операции, должны быть произведены, после отключения напряжения от агрегата. Хронотермостат помещения Вкл/Выкл подключается к клеммам 40 и 41, удаляя перемычку X40 (Илл. 3-2). Убедиться, что контакт термостата Вкл/Выкл «сухого» типа, то есть не зависит от напряжения сети, в противном случае получит ущерб электронный блок регулирования. CAR или Super CAR должно быть подключено с помощью клеммов IN+ и IN- к клеммам 42 и 43 на электронной плате (бойлера), удаляя при этом перемычку X40 на электронном блоке (в бойлере придерживаясь фаз, (Илл. 3-2)). Подключение к неправильной фазе, хотя и не наносит ущерб Дистанционному Управлению Друг, но препятствует его работе. К бойлеру можно подключить только одно дистанционное управление. Важно: В случае использования Дистанционного управления Друг, Цифрового Дистанционного Управления, необходимо предоставить две отдельных линии, согласно действующим нормативным требованиям, касающихся электрических установок. Весь трубопровод котла не должен никогда быть использован как клемма заземления электропроводки и телефонной линии. Убедиться в этом перед электрическим подключением бойлера. Инсталляция с установкой работающей при низкой температуре прямой воды. Бойлер может непосредственно питать установки при низкой температуре при помощи параметра “P66” (Параг. 3.8) и устанавливая диапазон регулирования температуры подачи “P66/A” и “P66/B”. В этом случае необходимо установить на питание и на бойлер защитное устройство, состоящее из термостата с предельной температурой 60°C. Термостат должен быть установлен на трубу подачи установки на расстоянии не менее 2 метров от бойлера. • Sunt disponibile 2 tipologii de comenzi de la distanţă: Comanda Amico Remoto (CAR) (Fig.1-6) şi Super Comandă Amico Remoto (super CAR) (Fig. 1-7) ambele cu funcţionare de cronotermostaţi climatici. Panourile cronotermostaţilor permit utilizatorului, în afara funcţiilor ilustrate la punctul precedent, să aibă sub control şi la îndemână toate informaţiile importante privind funcţionarea aparatului şi instalaţiei termice cu posibilitatea de a interveni comod asupra parametrilor setaţi anterior fără nevoia de a se deplasa în locul unde este instalat aparatul. Panoul Comandă Amico Remoto este dotat cu auto-diagnosticare pentru a vizualiza pe display, eventualele anomalii de funcţionare ale centralei. Cronotermostatul climatic încorporat în panoul de la distanţă, permite ajustarea tempe- raturii de tur a instalaţiei la necesităţile efective ale ambientului care trebuie încălzit, pentru a se obţine temperatura ambientală dorită, cu o precizie deosebită şi cu o evidentă economisire asupra costului de gestionare. Cronotermostatul este alimentat direct de la centrală, prin inter- mediul aceloraşi 2 fire care ajută la transmiterea datelor între centrală şi cronotermostat. Important: În cazul instalaţiei subdivizate în zone prin intermediul kitului corespunzător CAR şi Super CAR trebuie să fie utilizate excluzând funcţia sa de termoreglare climatică sau setând modalitatea On/Off. Racord electric CAR, Super CAR sau cronoter- mostat On/Off (opţional). Operaţiunile descrise în continuare sunt efectuate după întreruperea tensiunii la aparat. Eventualul cronotermostat mediu On/Off va fi legat la bornele 40 şi 41 eliminând puntea X40 (Fig. 3-2). Asiguraţi-vă că contactul termostatului On/Off este de tipul “curat” adică independent de tensiunea din reţea, în caz contrar placa electronică de reglare ar putea avaria. Eventuala CAR sau Super CAR trebuie să fie legate prin intermediul bornelor IN+ şi IN- la bornele 42 şi 43 pe placa electronică (în centrală) eliminând puntea X40 şi respectând polaritatea, (Fig. 3-2). Legarea, cu polaritatea greşită, chiar dacă nu ar defecta CAR, nu permite funcţionarea acesteia. La centrală se poate racorda doar o singură comandă de la distanţă. Important: Este obligatoriu, în eventualitatea utilizării Comenzii Amico Remoto să fie predispuse două linii, în conformitate cu normele în vigoare existente, privind instalaţiile electrice. Toate ţevile centralei nu trebuie să fie niciodată utilizate ca prize de împământare ale instalaţiei electrice sau telefoni- ce. Asiguraţi-vă aşadar, că acest lucru nu se produce, înainte de racordarea electrică a centralei. Instalare cu aparat ce funcţionează la temperatură joasă directă. Centrala poate alimenta direct o instalaţie cu temperatura joasă acţionând asupra parametrului “P66” (Parag. 3.8) şi setând intervalul de reglare temperatură tur “P66/A” şi “P66/B”. În această situaţie este necesar să se introducă în serie la alimentare şi la centrală, o siguranţă constituită dintr-un termostat având temperatura limită de 60°C. Termostatul trebuie să fie poziţionat pe tubul de tur instalaţie la o distanţă de cel puţin 2 metri de la centrală. • There are two types of remote controls available: Comando Amico Remoto remote control (CAR) (Fig. 1-6) and Super Comando Amico Remoto remote control (Super CAR) (Fig. 1-7) both with room chronothermostat functioning. In addition to the functions described in the previous point, the chronothermostat panels enable the user to control all the important information regarding operation of the appliance and the heating sy- stem with the opportunity of easily intervening on the previously set parameters without having to go to the place where the appliance is instal- led. The panel is provided with self-diagnosis to display any boiler functioning anomalies. The climate chronothermostat incorporated in the remote panel enables the system delivery temperature to be adjusted to the actual needs of the room being heated, in order to obtain the de- sired room temperature with extreme precision and therefore with evident saving in running costs. The chronothermostat is fed directly by the boiler by means of the same 2 wires used for the transmission of data between boiler and chronothermostat. Important: If the system is subdivided into zones using the relevant kit the CAR and the Super CAR must be used with its climate thermostat function disabled, i.e. it must be set to On/Off mode. CAR, Super CAR or On/Off chronothermostat electrical connection (Optional). The operations described below must be performed after having removed the voltage from the appliance. The even- tual On/Off environment chronothermostat must be connected to clamps 40 and 41 eliminating jumper X40 (Fig. 3-2). Make sure that the On/ Off thermostat contact is of the “clean” type, i.e. independent of the mains supply; otherwise the electronic adjustment card would be damaged. The eventual CAR or Super CAR must be connected by means of terminals IN+ and IN- to terminals 42 and 43 on the circuit board, eliminating jumper X40 and respecting polarity (Fig. 3-2). Connection with the wrong polarity prevents functioning, but without damaging the CAR The boiler can only be connected to one remote control. Important: If the Re is used, arrange two separate lines in compliance with current regulations regar- ding electrical systems. Boiler pipes must never be used to earth the electric or telephone lines. Ensure elimination of this risk before making the boiler electrical connections. Installation with system operating at direct low temperature. The boiler can directly feed a low temperature system by acting on parameter “P66” (Par. 3.8) and setting the delivery temperature adju- stment range“P66/A” and “P66/B”. In this situation it is good practice to insert a safety device in series with the power supply and boiler. This device is made up from a thermostat with a temperature limit of 60°C. The thermostat must be positioned on the system delivery pipe at a distance of at least 2 metres from the boiler.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
16 TR HU CZ 1.6 HARİCİ ISI SONDASI (OPSİYONEL). Bu sonda (Şekil 1-8) doğrudan doğruya kombi cihazının elektrik tesisatına bağlanabilir olup, harici ısının yükselmesi halinde kombi üretim ısısını oto- matik olarak düşürmek suretiyle tesisatın çalışma ısısını harici ortam ısısına göre ayarlar. Harici sonda bağlı olduğu müddetçe kullanılan ortam kronometrik termik ayarın türünden bağımsız olarak İmmergas kronometrik termostat ile bir- likte çalışabilir. Tesisatın gönderim ısısı ile harici ısı arasındaki ilişki “M5” menüsünde “P66” adı altında görülen diyagram eğrileri doğrultusunda ayarlanmış olan parametrelere bağlıdır (şekil 1-9). Harici sondanın elektrik bağlantısı kombi cihazındaki elektronik kart üzerindeki 38 ve 39 slotlarından sağlanır (şekil 3-2). 1.7 İMMERGAS BACA SİSTEMLERİ. İmmergas, kombilerden ayrı olarak, kombinin çalışması için elzem olan hava emiş ve duman tahliye terminallerinin montajı için farklı çözümler sunar. Dikkat : kombiler yalnızca İmmergas “Yeşil Seri” plastikten mamul görülebilir bir şekilde takılacak olan hava emiş ve duman tahliye düzeneği ile birlikte monte edilebilirler. Bu tahliye boru tipleri aşağıdaki ibareyi taşıyan bir tanımlama markasına haizdirler : “yalnızca yoğuşmalı kom- biler için”. İmmergas tarafından sunulan terminal tipleri şunlardır : • Eşdeğer Mukavemet ve uzunluk faktörleri. Tahliye borusunu oluşturan her bir parçanın deneysel testlere istinaden ortaya çıkmış ve bir sonraki tabloda belirtilmekte olan Mukavemet faktörü bulunmaktadır. Beher parçanın Muka- vemet Faktörü monte edildikleri kombi tipinden bağımsız olup boyutsal olmayan bir hacimdir. Ancak, kanalın içerisinden geçen sıvının ısısna bağlı olup, hava emiş ve duman tahliye kullanımları arasındaki farka dikkat etmek ge- rekir. Beher münferit aksamın ayni çapta belli bir uzunlukta boruya tekabül eden bir mukavemeti vardır; Buna da eşdeğer uzunluk denir, BU DA Rezistans Faktörlerindeki orandan elde edilir. Tüm kombilerde 100 e tekabül eden ve deneysel olarak elde edilebilen bir Mukavemet Faktörü bulunur.Kabu edilebilir azami Mukavemet Faktörü, tüm Terminal Setleri ile kabul edilebilir azami uzunluk mukavemetine takabül eder. Bu bilgilerin tümü çeşitli baca konfigürasyonlarının gerçekleştirilebilmesi için gerekli hesaplamaların yapılabilmesine olanak sağlar. 1-8 1-9 1.6 KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETI SZONDA (OPCIONÁLIS). Ezt a érzékelőt közvetlenül a kazánhoz lehet csa- tlakoztatni. Segítségével a kazán vezérlése a külső hőmérséklet függvényében automatikusan képes a fűtési előremenő vízhőmérsékletet beállítani, opti- malizálja a bevitt teljesítményt és csökkenti ezáltal az üzemeltetési költségeket. A külső hőmérséklet- érzékelő mindig működésbe lép, amikor bekötjük a kazán vezérlésébe, függetlenül a használt szoba termosztát típusától vagy jelenlététől, működhet az Immergas kronotermosztátokkal együtt. A kazán fűtési előremenő vízhőmérséklete és a külső hőmérséklet közötti kapcsolatot az “M5” menüben, a “P66” beállított paraméterek adják meg (1-9. ábra). A külső hőmérséklet-érzékelőt a kazán elek- tromos kártyáján található sorkapocs 38-as és 39-es bekötési pontjaiba kell kötni (3-2. ábra). 1.7 IMMERGAS KÉMÉNYRENDSZEREK. Az Immergas a kazántól elkülönülten különböző megoldásokat nyújt az égéslevegő bevezetésére és a füstgáz elvezetésére, melyek nélkül a kazán nem működtethető. Figyelem: a kazán kizárólag eredeti Immergas égéslevegő-bevezető és füstelvezető eredeti Immergas “Zöld szériá”-jú, műanyag elemmel szerelhető. Ezeken az elemeken a speciális azonosító márkajelzésen túl a következő felirat olvasható: “non per caldaie a condensazione” („csak kondenzációs kazánokra alkalmas”). Az Immergas a következő típusú végelemeket bocsájtja rendelkezésre: • Áramlási ellenállási tényezők és egyenértékű hosszúságok. A levegő-füstcsőrendszer minden egyes eleme kísérletileg meghatározott áramlási ellenállási tényezővel rendelkezik, melyet az aláb- bi táblázat foglal össze. Az egyes elemek áramlási ellenállási tényezője független a mérettől, és attól, hogy milyen típusú kazánhoz kerül csatlakozta- tásra. Ezzel szemben az értéket befolyásolja a csatornában áramló közeg hőmérséklete, ezért változik aszerint, hogy égéslevegő beszívására vagy füstgáz elvezetésére használjuk. Minden egyes elem ellenállása megfeleltethető egy adott hosszúságú, vele azonos átmérőjű cső ellenállásának; ez az úgynevezett ekvivalens hosszúság, amely a megfelelő áramlási ellenál- lási együtthatók arányából határozható meg. Valamennyi kazán kísérletileg meghatározott maximális áramlási ellenállási tényezője 100-nak felel meg. A megengedhető legnagyobb áramlási ellenállási tényező az egyes kivezetési készletekre megállapított megengedett maximális kiépíté- snek felel meg. A fenti információk birtokában elvégezhetők azok a számítások, amelyek alapján mérlegelhető a legkülönfélébb csőszerelési me- goldások kivitelezhetősége. 1.6 VENKOVNÍ TEPELNÁ SONDA (VOLITELNĚ). Tato sonda (Obr. 1-8) je přímo připojitelná k elektrickému zařízení kotle a umožňuje auto- maticky snížit maximální teplotu předávanou do systému při zvýšení venkovní teploty. Tím se dodávané teplo přizpůsobí výkyvům venkovní teploty. Venkovní sonda, pokud je připojena, funguje stále, nezávisle na přítomnosti nebo typu použitého pokojového časového termostatu a může pracovat v kombinaci s časovým termosta- tem Immergas. Souvislost mezi teplotou dodáva- nou do systému a venkovní teplotou je určena parametry nastavenými v menu “M5” v položce “P66” podle křivek uvedených v grafu (Obr. 1-9). Venkovní sonda se připojuje ke svorkám 38 a 39 na elektronické desce kotle (Obr. 3-2). 1.7 KOUŘOVÉ SYSTÉMY IMMERGAS. Společnost Immergas dodává nezávisle na kotlích různá řešení pro instalaci koncovek pro nasávání vzduchu a vyfukování kouře, bez kterých kotel nemůže fungovat. Upozornění: Kotel musí být instalován výhradně k originálnímu, na pohled pla- stikovému, zařízení na nasávání vzduchu a odvod spalin společnosti Immergas ze zelené série. Takový kouřovod je možné rozpoznat podle identifikačního štítku s následujícím upozorněním: “pouze pro kondenzační kotle”. Typy koncovek, které společnost Immergas poskytuje, jsou následující: • Odporové faktory a ekvivalentní délky. Každý prvek kouřového systému má odporový faktor odvozený z experimentálních zkoušek a uvedený v následující tabulce. Odporový faktor jednotlivých prvků je nezávislý na typu kotle, na který bude instalován a jedná se o bezrozměrnou velikost. Je nicméně podmíněn teplotou kapalin, které potrubím procházejí a liší se tedy při použití pro nasávání vzdu- chu a nebo odvod spalin. Každý jednotlivý prvek má odpor, který odpovídá určité délce v metrech roury stejného průměru; takzvaná ekvivalentní délka je odvoditelná ze vztahu mezi příslušnými odporovými faktory. Všechny kotle mají maximální experimentálně dosažitelný odporový faktor o hodnotě 100. Maximální přípustný odpo- rový faktor odpovídá odporu zjištěnému u maximální povolené délky potrubí s každým typem koncové soupravy. Souhrn těchto infor- maci umožňuje provést výpočty pro ověření možnosti vytvoření nejrůznějších konfigurací kouřového systému.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 RU IE RO (TR) - HARİCİ SONDA (Şekil 1-9). Gönderim ısısının, harici ısıya ve kullanıcı tarafından yapılan kalorifer ısı ayarına göre, düzenlenmesini sağlar. TM-MAX/MIN = Ayarlanan gönderim ısı aralığı. TE = Harici ısı. (CZ) - VENKOVNÍ SONDA (Obr. 1-9). Snímá teplotu na výstupu v závislosti na venkovní teplotě a regulaci teploty vytápění uživatele. TM-MAX/MIN = Zvolený teplotní rozsah na výstupu. TE = Venkovní teplota (HU) - KÜLSŐ SZONDA (1-9 ábra). Tör- vénykiigazítás a szállító hőmérséklet tekinteté- ben, a külső hőmérséklet és a felhasználó általi fűtéshőmérséklet szabályozásának függvényében. TM-MAX/MIN =Kiválasztott szállítási hőmérséklet range TE = Külső hőmérséklet.. (RU) - ВНЕШНИЙ ЗОНД (Илл. 1-9). Считывает поправку температуры подачи в зависимости от внешней температуры и регулирования пользователем температуры отопления . TM-MAX/MIN = Диапазон выбранной температуры подачи. TE = Внешняя температура (RO) - SONDA EXTERNA (Fig.1-9). Lectura de corectare a temperaturii de retur e în funcţie de temperatura externă şi de reglare a utilizatorului a temperaturii de încălzire. TM- MAX/MIN = Interval temp. retur selectat. TE = Temperatură externă. (IE) - EXTERNAL PROBE (Fig. 1-9). Correction law of the delivery temperature de- pending on the external temperature and utility adjustments of the heating temperature. TM-MAX/MIN = Selected delivery temp range. TE = External temperature 1.6 ВНЕШНИЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЗОНД (ОПЦИЯ). Настоящий зонд (Илл. 1-8) подсоединяется непосредственно к бойлеру и позволяет автоматически уменьшать максимальную температуру подачи водопроводной воды при повышении внешней температуры, таким образом, тепло поставляемое установкой зависит от внешней температуры Работа внешнего зонда не зависит от наличия или от типа используемого хронотермостата помещения, и может работать при наличие хронотермостатов Immergas Соотношение между температурой подаваемой воды на установку и внешней температурой, определяется параметрами, установленными в меню “M5” функцией “P66” согласно кривым, указанным на диаграмме (Илл. 1-9). Электрическое подключение зонда должно происходить с помощью клеммов 38 и 39 на электрической плате бойлера (Илл. 3-2). 1.7 СИСТЕМЫ ДЫМОУДАЛЕНИЯ IMMERGAS. Immergas поставляет отдельно от бойлеров, различные решения для установки всасывания - дымоудаления, без которых бойлер не может работать. Внимание: Бойлер должен быть установлен только вместе с оригинальным устройством Immergas “Зелёной серии” для всасывания воздуха и дымоудаления, изготовленного из пластмассы и установленном на видном месте. Данное устройство обозначено специальной идентификационной меткой: “только для конденсационных котлов”. Виды выходных устройств, предоставляемых Immergas: • Факторы сопротивления и эквивалентные длины. Каждый компонент системы вывода газов имеет Фактор Сопротивления, полученный при пробных испытаниях и приведённый в нижеуказанной таблице. Фактор Сопротивления отдельного компонента зависит от типа бойлера, на который он устанавливается и является безразмерной величиной. Фактор зависит от температуры вещества, которое протекает в его внутренней структуре, и изменяется в зависимости от того, происходит ли всасывание воздуха или дымоудаления. Каждый отдельный компонент имеет сопротивление, соответствующее определённому значению в метрах трубы такого же диаметра; так называемой эквивалентной длине, получаемой от соотношения между соответствующими Факторами Сопротивления. Все бойлеры имеют максимальный фактор сопротивления, получаемый опытным путём со значением 100. Максимально допустимый Фактор Сопротивления соответствует обнаруженному сопротивлению при максимально допустимой длине труб с каждой типологией комплектов выводов. Данная информация позволяет производить расчёты для проверки возможности создания различных конфигураций системы вывода дыма. 1.6 SONDĂ EXTERNĂ DE TEMPERATURĂ (OPŢIONAL). Sonda externă de temperatură (Fig. 1-8). Această sondă poate fi legată direct la instalaţia electrică a centralei şi permite diminuarea automată a temperaturii maxime de tur la instalaţie în caz de creştere a temperaturii externe, astfel încât să ajusteze căldura furnizată în instalaţie în funcţie de variaţiile temperaturii externe. Sonda externă acţionează întotdeauna când este conectată, in- diferent de prezenţa sau tipul de cronotermostat ambiental utilizat şi poate lucra în combinaţie cu ambii cronotermostaţi Immergas. Corelarea între temperatura de tur la instalaţie şi temperatura externă este determinată de parametrii setaţi în meniul“M5” la rubrica “P66”, în funcţie de curbele reprezentate în diagramă. (Fig. 1-9) Branşamentul electric al sondei externe trebuie să se facă la bornele 38 şi 39 pe placa electronică a centralei(Fig. 3-2). 1.7 SISTEMUL DE EVACUARE GAZE ARSE IMMERGAS. Immergas furnizează, separat de centrale, diverse soluţii pentru instalarea terminalelor de aspirare aer şi evacuare a gazelor arse, fără de care centrala nu poate funcţiona. Atenţie: centrala trebuie să fie instalată doar împreună cu un dispozitiv de aspirare aer şi evacuare gaze arse la vedere din material plastic original Immergas ” Serie Verde”. Acest sistem de evacuare a gazelor arse este recunoscut printr-o marcă de identificare adecvată şi distinctă ce poartă înscrisul: ”doar pentru centralele cu con- densare”. Tipurile de terminale puse la dispoziţie de Immergas sunt: • Factori de Rezistenţă şi lungimi echivalente. Fiecare component al sistemului de evacuare a gazelor arse, are un Factor de Rezistenţă rezul- tat în urma probelor experimentale şi trecut în tabelul următor. Factorul de Rezistenţă al fiecărui component este independent de tipul de centrală pe care se instalează şi este de o mărime adimensională. Acesta în schimb este condiţionat de temperatura fluidelor ce trec în interiorul tubului şi variază în caz de utilizare pentru aspirarea aerului sau pentru evacuarea gazelor arse. Fiecare component în parte are o rezistenţă ce corespunde unei anumite lungimi în metri a tubului de acelaşi diametru; aşa numita lungime echivalentă rezultată din raportul între respectivii Factori de Rezistenţă.Toate centra- lele au un factor de Rezistenţă maximă reperat experimental egal cu 100. Factorul de Rezistenţă maxim admisibil corespunde rezistenţei regăsite cu maxima lungime admisibilă a tuburilor cu fiecare tipologie a kitului Terminal. Totalitatea acestor informaţii permite efectuarea calculelor pentru a verifica posibilitatea de a realiza cele mai diverse configuraţii a sistemului de evacuare a gazelor arse. 1.6 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE (Optional). This probe Fig. 1-8) can be connected directly to the boiler electrical system and allows the max. system delivery temperature to be automatically decreased when the outside temperature increases, in order to adjust the heat supplied to the system according to the change in external temperature. The external probe always operates when connected, regardless of the presence or type of room chronothermostat used and can work in combination with Immergas chronothermostats. The correlation between sy- stem delivery temperature and outside temperature is determined by the parameters set in menu “M5” under “P66” according to the curves represented in the diagram (Fig. 1-9). The electric connection of the external probe must be made on clamps 38 and 39 on the boiler circuit board (Fig. 3-2). 1.7 IMMERGAS FLUE SYSTEMS. Immergas supplies various solutions separately from the boiler regarding the installation of air intake terminals and flue extraction; fundamental for boiler operation. Important: the boiler must be installed exclusi- vely with an original Immergas “Green Range” air intake and fume extraction system in plastic. This system can be identified by an identification mark and special distinctive marking bearing the note: “only for condensing boilers”. The types of terminals made available by Immergas are: • Resistance factors and equivalent lengths. Each flue extraction system component is designed with a Resistance Factor based on preliminary tests and specified in the table below. The resistance factor for individual components does not depend either on the type of boiler on which it is installed or the actual dimensions. It is based on the temperature of fluids conveyed through the pipe and therefore varies according to applications for air intake or flue exhaust. Each single component has a resistance correspon- ding to a certain length in metres of pipe of the same diameter; the so-called equivalent length, obtained from the ration between he relative Resistance Factors. All boilers have an experimen- tally obtainable maximum Resistance Factor equal to 100.The maximum Resistance Factor allowed corresponds to the resistance encountered with the maximum allowed pipe length for each type of Terminal Kit. This information enables calculations to verify the possibility of various configurations of flue extraction systems.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
18 TR HU CZ 1-11 1-10 “Yeşil seri” baca sistemlerinde contaların (siyah renkli) konumlandırılması Contaların doğru bir şekilde yerleştirilmesine ihtimam gösteriniz (dirsek ve uzatmalar için) (şekil 1-10): - Çentikli (A) contası dirseklerde kullanılacaktır; - Ç e nt i k l i ( B ) c ont as ı u z at ma l ard a kullanılacaktır. Not: Aksamın yağlamasının (Üretici tarafından yapılmış olan) yetersiz olması durumunda, kuru bir bez ile fazla yağı alınız ve normal veyahut da set ile sunulan pudrayı aksama dökünüz. 1.8 DIŞARIDE VE KISMEN MUHAFAZALI MEKANLARDA MONTAJ. N.B.: Kısmen muhafazalı yer olarak kombinin doğrudan doğruya harici şartlara (yağmur, kar, dolu, vs.) maruz kalmadığı mekanlar kast edilmektedir.). • Açık hazneli ve güçlendirilmiş emişli B tipi konfigürasyon. Kapama setini kullanmak suretiyle havanın doğrudan emilmesi (Şekil 1-11) işlemi ile münferit bacadan dumanların tahliyesi veyahut da doğrudan dışarı atımı kabil kılınır. Bu konfigürasyonda kombi cihazının kısmen muhafazalı açık mekanlarda montajına olanak sağlanır. Bu konfigürasyondaki kombi B23 olarak sınıflandırılır. Bu konfigürasyonun özellikleri : - hava emişi doğrudan doğruya cihazın monte edilmiş olduğu mekandan sağlanır, bunun içindir ki cihazın her zaman iyi bir şekilde havalandırılması sağlanan mekanlara monte edilmesi gerekmektedir; - duman tahliye bacasının münferit ve bağımsız bir bacaya veyahut da doğrudan açık atmosfere verilmesi gerekir. Dolayısıyla da yürürlükteki teknik düzenlemelere riayet edilmesi gerekmektedir. • Set montajı (Şekil 1-12) : Merkezi deliğe nazaran yan taraflarda olan deliklerden iki adet tapa ve contaları çıkartınız. Ø 80 tahliye flanşını kombinin daha iç kısmında yer alan deliğe yerleştiriniz , bunu yaparken sette yer alan contayı da kullanınız ve ambalajda sunulan vidalar vasıtasıyla sıkıştırınız. Üst muhafazayı, kit ile birlikte sunulan 4 vidasını, contalarını da kullanarak, sabitlemek suretiyle takınız. 90° Ø 80 dirseği erkek (düz) kısmından Ø 80 flanşlı dişi (cidarda conta olan) dirseğe tam oturana kadar yerleştiriniz, contayı takınız dirsek boyunca geçiriniz, metal levha ile sabitleyiniz ve sette yer alan kelepçe vasıtasıyla ve de contanın 4 dilciğini sabitleyerek sıkıştırınız. Tahliye borusunu erkek tarafından (düz) dirseğin 90° Ø 80 dişi tarafına bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. (A) (B) Umístění těsnění (černé barvy) u kouřovodu “zelené řady”. Dbejte na to, abyste v případě použití kolen a prodlužovacích dílů vložili správné těsnění (Obr. 1-10): - těsnění (A) s vruby se používají u kolen; - těsnění (B) bez vrubů se používají u prodlužovacích dílů. Poznámka: v případě, že by namazání jednotlivých dílů (provedené výrobcem) nebylo dostatečné, odstraňte hadříkem zbylé mazivo a pak pro usnadnění zasunování posypte díly talkem do- daným v soupravě. 1.8 INSTALACE VE VENKOVNÍM PROSTŘEDÍ NA ČÁSTEČNĚ CHRÁNĚNÉM MÍSTĚ. Poznámka: místem částečně chráněným se rozumí takové místo, kde kotel není vystaven přímému působení atmosférických vlivů (déšť, sníh, kroupy atd.). • Konfigurace typu B s otevřenou komorou a umělým tahem. Použitím příslušné zakrývací soupravy je možné provést přímé odsávání (Obr. 1-11) a odvod spalin do jednoduchého komína nebo přímo do vnějšího prostředí. V této konfiguraci je možné instalovat kotel v místě částečně chráněném. Kotel v této konfiguraci je klasifikován jako typ B23. U této konfigurace: - je vzduch nasáván přímo z prostředí, kde je kotel instalován; Proto je nutné ho instalovat pouze do neustále větraných místností; - kouř je třeba odvádět vlastním jednoduchým komínem nebo přímo do venkovní atmosféry. Je tedy nutné respektovat platné technické normy. • Montáž krycí soupravy (Obr. 1-12). Sejměte z postranních otvorů vzhledem k otvoru středovému dva uzávěry a těsnění. Instalujte výfukovou obrubu Ø 80 na nejvnitřnější otvor kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění, které najdete v soupravě a utáhněte ji dodanými šrouby. Instalujte horní kryt a upevněte ho pomocí 4 šroubů ze soupravy a vložte příslušná těsnění. Zasuňte ohybovou část 90° Ø 80 až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s okrajovým těsněním) příruby Ø 80. nasuňte těsnění a nechte ji klouzat po kolenu, a upevněte ji pomocí plechové desky a utáhněte stahovacím kroužkem ze soupravy, přičem dbejte na to, aby- ste zajistili 4 jazýčky těsnění. Výfukovou trubku zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s okrajovou obrubou) ohybu 90° Ø 80. Nezapomeňte předtím navléknout odpovídající růžici. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých částí soupravy. Tömítések (fekete színű) pozícionálása a “zöld szériájú” füstcsőre. Ügyeljen arra, hogy a megfelelő tömítéseket a helyezze be (könyökök és hosszabítók) (1-10 ábra): - tömítés sarkakkal, a könyököknél használatos; - tömítés sarkak nélkü, a hosszabítóknál haszná- latos. MEGJ.: az alkatrészek olajozásakor (már a gyártó elvégezte) lehet, hogy nem elegendő a megmaradt kenőanyagot egy száraz ronggyal eltávolítani, ilymódon a kapcsoló működését megkönnyítendő szórja be a részeket a készlethez tartozó porral. 1.8 BESZERELÉS RÉSZLEGESEN VÉDETT KÜLSŐ TÉRBE. Megj.: részlegesen védett külső tér alatt olyan hely értendő, ahol a kazánt nem érik közvetlenül az időjárás viszontagságai (eső, hó, jégeső stb.). • B típusú nyílt kamrás és kényszer huzatos kazán kiépítése. A megfelelő borító készlet alkalmazásával lehetővé válik a közvetlen levegő beszívása (1-11 ábr.) és a füstgáz kiengedése egy kéménybe vagy közvetlenül a szabadba. Ebben a változatban a kazánt részlegesen védett helyre be lehet beszerelni. Az ilymódon szerelt kazán a B22-es osztályba tartozik. Ennél a változatnál: - az égéshez felhasznált levegőt a készülék közvetlenül abból a helyiségből szívja el, ahol felszerelésre kerül, ilyen esetben csakis állan- dóan szellőztetett helyiségben lehet felszerelni és működtetni; - az égéstermék elvezető csövét egyedi kéménybe vagy közvetlenül a szabadba kell elvezetni. A hatályos műszaki jogszabályokat be kell tartani. • Fedő készlet összeszerelése (1-12. ábra) Szerelje le a középső furathoz képest oldalsó furatokról a két védősapkát és a tömítéseket. Szerelje fel a Ø 80 elvezető karimát a kazán középső furatára a tömítés felhelyezése után, majd húzza meg a kész- letben található csavarokkal. Szerelje fel a felső borítót, és rögzítse az előzetesen a védősapkákból kiszerelt csavarokkal. A 90°-os könyökidom Ø 80 megfelelő (sima) részét helyezze a karima Ø 80 tokrészébe (tömítőgyűrű közbeiktatásával) egészen ütközésig, vágja le a tömítést az erre a célra szolgáló horonyban a kívánt átmérőre (Ø 80), csúsztassa végig a könyök mentén, majd rögzítse a lemezzel. Helyezze az elvezető cső megfelelő(sima) oldalát a 90°-os könyökidom Ø 80 tokrészébe , előtte ellenőrizze, hogy már behelyezte-e a rozettát. Ily módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer gáztömörségét.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 RU IE RO Позиционирование уплотнителей (чёрного цвета) для устройства дымоудаления “зелёной серии”. Необходимо уделить внимание установке соответствующих уплотнителей (для изгибов и удлинителей) (Илл. 1-10): - уплотнитель (А) с пазами, используется для изгибов; - уплотнитель (В) без пазов, используется для удлинителей. Примечание: в том случае, если смазывание компонентов (уже произведённое изготовителем) не достаточно, удалить при помощи сухой ветоши оставшуюся смазку, и затем для упрощения сцепления покрыть детали тальком, входящим в комплект. 1.8 УСТАНОВКА БОЙЛЕРА ВО ВНЕШНЕМ, ЧАСТИЧНО ЗАЩИЩЁННОМ ПОМЕЩЕНИИ. Примечание: Под частично защищённым помещением, подразумевается такое помещение, в котором бойлер не подвергнут прямому воздействию и прониканию атмосферных явлений (дождь, снег, град и т.д.). • Конфигурация типа B с открытой камерой и с форсированной вытяжкой. При помощи специального комплекта защитной оболочки, можно произвести прямое всасывание воздуха (Илл. 1-11) и вывод выхлопных газов в отдельный дымоход или непосредственно наружу. При настоящей конфигурации бойлер можно установить в частично защищённое помещение. Бойлер данной конфигурации классифицирован как тип B23. С настоящей конфигурацией: - всасывание воздуха происходит непосредственно из окружающей среды, где установлен агрегат, который должен быть установлен и работать, только в постоянно проветриваемых помещениях; - дымоудаление должно быть подсоединено к отдельному дымоходу или непосредственно во внешнюю атмосферу. Должны быть соблюдены действующие технические нормы. • Установка комплекта защитного кожуха (Илл. 1-12). Снять с боковых отверстий относительно центрального отверстия два колпачка и уплотнители. Установить выхлопной фланец Ø 80 на самое внутреннее отверстие бойлера, используя сальник, входящий в комплект и закрутить винтами из оснащения. Установить верхний защитный кожух, прикрепляя его 4 болтами, входящими в оснащение и вставляя соответствующие сальники. Соединить изгиб 90° Ø 80 гладкой стороной (“папа”), в горловину (“мама”) фланца Ø 80 до упора, отрезать сальник в специальном желобке желаемого диаметра (Ø 80), провести его по всему изгибу и установить с помощью пластинки из листового металла и затянуть с помощью крепёжного хомутика, входящего в оснащение, убедиться при этом, что закреплены 4 язычка сальников. Подсоединить выхлопную трубу с гладкой стороны (“папа”), в горловину (“мама”) изгиба 90° Ø 80, проверяя, что подсоединили соответствующую шайбу, таким образом, достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Poziţionarea garniturilor (de culoare neagră) pentru conductele de gaze arse ”serie verde”. Fiţi atenţi la interpunerea corectă a garniturii (pentru curbe sau prelungitoare) (Fig. 1-10): - garnitură (A) cu gradaţii, de utilizat pentru curbe; - garnitură (B) fără gradaţii, de utilizat pentru prelungitoare. N.B.: în cazul în care lubrifierea componentelor (deja efectuată de constructor) nu este suficientă, îndepărtaţi cu o cârpă uscată restul de lubrifiant şi pentru a facilita cuplarea pulverizaţi componentele cu talcul furnizat în kit. 1.8 INSTALARE ÎN EXTERIOR ÎN LOC PARŢIAL PROTEJAT. N.B.: prin loc parţial protejat se înţelege acela în care aparatul nu e expus direct acţiunii intemperiilor (ploaie, zăpadă, grindină, etc.). • Configuraţie tip B cu cameră deschisă şi tiraj forţat. Folosind kitul corespunzător de acoperire se poate efectua aspirarea aerului direct (Fig. 1-11) şi evacuarea gazelor arse în coş individual sau direct în exterior. În această configurare este posibilă instalarea centralei în loc parţial protejat. Centrala în această configurare este clasificata tip B23. Cu această configurare: - admisia aerului se face direct din mediul în care este instalat aparatul, care trebuie să fie instalat şi să funcţioneze numai în locuri permanent ventilate; - evacuarea gazelor arse trebuie să fie legată la un coş propriu sau să fie canalizată direct în atmosfera externă. Trebuie aşadar să fie respectate normele tehnice în vigoare. • Montare kit acoperire. (Fig. 1-12). Demontaţi din orificiile laterale faţă de cel central cele două dopuri şi garniturile prezente. Instalaţi flanşa Ø 80 de evacuare pe orificiul mai intern al centralei interpunând garnitura prezenţa în kit şi închideţi cu şuruburile din dotare. Instalaţi acoperişul superior fixând-o cu cele 4 şuruburi prezente în kit interpunând garniturile respective. Cuplaţi curba 90° Ø 80 cu latura moş (netedă), în latura babă (cu garnituri tip buză) a flanşei Ø 80 până la aducerea în tamponare, fixaţi garnitura făcând-o să se deplaseze de-a lungul curbei, fixaţi-o prin intermediul plăcii de tablă şi strângeţi cu inelul prezent în kit cu atenţie la fixarea celor 4 pene ale garniturii. Cuplaţi tubul de evacuare cu latura moş (netedă), în latura babă a curbei 90° Ø 80 asigurându-vă că aţi introdus deja rozeta respectivă, în acest fel se va obţine etanşeitatea articulaţiei elementelor ce compun kitul. 1-11 1-10 (A) (B) Positioning of the gaskets (black) for “green range” flue extraction systems. Position the gasket correctly (for bends and extensions) (Fig. 1-10): - gasket (A) with notches, to use for bends; - gasket (B) without notches, to use for exten- sions. N.B.: if component lubrication (already carried out by the manufacturer) is not sufficient, remove the residual lubricant using a dry cloth, then to ease fitting spread the elements with common or industrial talc. 1.8 INSTALLATION OUTSIDE IN A PAR- TIALLY PROTECTED PLACE. N.B.: a partially protected location is one in which the appliance is not exposed to the direct action of the weather (rain, snow, hail, etc..). • Configuration type B, open chamber and forced draught. Using the relevant cover kit direct air intake is possible (Fig. 1-11) and fumes are exhausted into a single flue or directly to the outside. In this configuration it is possible to install the boiler in a partially protected place. The boiler in this configuration is classified as type B23. With this configuration: - air intake takes place directly from the environ- ment in which the boiler is installed and only functions in permanently ventilated rooms; - the flue exhaust must be connected to its own individual flue or channelled directly into the external atmosphere. The technical regulations in force must be res- pected. • Kit assembly (Fig. 1-12): Remove the two plugs and the seals present from the two holes to the laterally to the central one. Install the Ø 80 outlet flange on the central hole of the boiler, taking care to insert the gasket supplied with the kit and tighten by means of the screws provided. Install the upper cover, fixing it using the 4 screws present in the kit, positioning the relevant seals. Engage the 90° Ø 80 bend with the male end (smooth) in the female end (with lip seal) of the Ø 80 flange unit until it stops. Introduce the gasket, making it run along the bend. Fix it using the sheet steel plate and tighten by means of the straps present in the kit, making sure to block the 4 gasket flaps. Fit the male end (smooth) of the exhaust terminal up to the stop on the female end of the bend 90° Ø 80, making sure that the relevant ring is already fitted; this will ensure hold and joining of the elements making up the kit.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
20 TR HU CZ Kapak seti şunları ihtiva eder (şekil 1-12): N° 1 adet termik format kapak N°1 adet conta tespit plakası N°1 adet conta N°1 adet conta sıkıştırma kelepçesi N°1 adet emiş delik kapama levhası Terminal setinde aşağıdaki parçalar yeralmaktadır: N° 1 adet conta N° 1 adet Ø 80 tahliye flanşı N° 1 adet 90° Ø 80 dirsek N° 1 adet Ø 80 tahliye borusu N° 1 adet pul Tahliye bacası azami genleşme. Dumanların soğuması esnasında oluşan kondensasyon sorunlarını önlemek için kullanılan tahliye kanalı (gerek dik ve gerekse yatay) duvar boyunca düzlem olarak azami 30 m ye kadar uzatılabilir. • Boru eklerine uzatma takılması. Tahliye siste- mine ait kanallara uzatma eklerinin takılması halinde aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir : Tahliye borusunu veyahut da dirseğin erkek tarafından (düz) bir evvelki parçanın dişi tarafına (contalı taraf) bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış olduğunuzdan emin olu- nuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. Kısmen muhafazalı açık mekanlarda doğrudan dikey terminalli montaj örneği. Yanan mamullerin doğrudan tahliyesi için dikey terminal kullanılması halinde üst balkından asgari 300 mm mesafe bırakılmasına dikkat edilmesi gerekmektedir (Şekil 1-14). A + B oranlarının (üstte olan balkona oranla) her zaman için 2000 mm’e eşit veyahut da daha fazla olması gerekmektedir. • Kısmen muhafazalı yerde kapak setsiz confi- gürasyon (C tipi kombi). Monte edilmiş olan yan tapaları bırakarak, kapak seti olmaksızın cihazı dış mekana monte etmek mümkündür. Montaj eşmerkezli emiş / tahliye Ø60/100 setinin kullanılarak yapılır ve bu konudaki talimatları iç mekanda montaj paragrafı altında bulabilirsiniz. Bu konfigürasyonda üst kapak seti kombiye ilave bir muhafaza sağlar, ancak tavsiye edilmekle birlikte zorunlu da değildir. Açıklamalar (Şekil 1-14): 1 - Doğrudan tahliye için dikey terminal seti 2 - Emiş kapama seti 1-13 1-12 1-14 1 2 Souprava krytu obsahuje (Obr. 1-12): N° 1 Tepelně tvarovaný kryt N°1 Fixační deska těsnění N°1 Těsnění N°1 Pásek na stažení těsnění N°1 Krycí deska na sací otvor Koncová souprava: N° 1 Těsnění N° 1 Výfuková příruba o průměru 80 N° 1 Koleno 90° o průměru 80 N° 1 Výfuková roura o průměru 80 N° 1 Růžice Maximální prodloužení výpustného potrubí. Výfukové potrubí (vertikální i horizontální) je možné vzhledem k nutnosti zabránit problémům s kondenzací spalin způsobených ochlazením přes stěnu prodloužit až do maximální přímé délky 30 m. • Připojení prodlužovacího potrubí pomocí spojek. Při instalaci případného prodloužení po- mocí spojek k dalším prvkům kouřového systé- mu je třeba postupovat následovně: Výfukovou trubku nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s okrajovým těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých prvků. Příklad instalace s přímou vertikální koncovou části do částečně chráněného místa. Při použití vertikální koncové části pro přímý odvod spalin je nutné respektovat minimální vzdálenost 300 mm od výše umístěného balkonu (Obr. 1-14). Výška A + B (stále vzhledem k výše umístěnému balkonu), musí být větší nebo rovna 2000 mm. • Konfigurace bez soupravy krytu v částečně krytém místě (kotel typu C). Zařízení je možné instalovat do venkovního prostředí bez krycí soupravy pod podmínkou ponechání postranních uzávěrů na místě. Instalace se provádí pomocí koncentrické sací / výfukové soupravy o průměru 60/100, na kterou odkazuje- me v odstavci věnovaném vnitřní instalaci. V této konfiguraci je svrchní zakrývací souprava, která zaručuje doplňkovou ochranu kotle, doporučována, ale není povinná. Legenda (Obr. 1-14): 1 - Koncová vertikální souprava pro přímé odvádění spalin 2 - Souprava krytu nasávání A fedőkészlet tartalmaz (1-12 ábra): N° 1 db Hőformázott fedő N°1 db Tömítést rögzítő lemez N°1 db Tömítés N°1 db Tömítésszorító szalag N°1 db Égéslevegőt befedő lemez Cső készlet tartalmaz: N° 1 db Tömítés N° 1 db Elvezető karima Ø 80 N° 1 db Elvezető cső Ø 80 N° 1 Elvezető cső Ø 80 N° 1 db Takarórózsa Füstgázcső maximális hossza. Az füstelvezető csövet (mind függőleges mind vízszintes irányban) meg lehet hosszabbítani max. 30 m teljes egyenes hosszig szigetelt csövekkel, a kondenz lecsapódásá- nak elkerülése végett, amely a füstelvezető lehűlése miatt következik ve. • Bővítő idomok oldható csatlakozása. Esetleges hosszabbítóknak a kéményrendszer egyéb elemeihez történő oldható felszerelésékor a következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a cső vagy könyök megfelelő (sima) végét a már felszerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű közbeiktatásával) ütközésig. Ily módon bizto- sítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer gáztömörségét. Telepítés közvetlen függőleges csővel részlegesen védett helyre - példa. Amennyiben az égéster- mékek közvetlen elvezetéséhez a függőleges csövet használja, az Ön felett levő erkélytől legalább 300 mm-es távolságot kell tartani Az A + B kvótának (az Ön felett levő erkélyhez képest) nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint 2000 mm. • Kiépítés fedő készlet nélkül részlegesen védett helyen (C típusú kazán). Amennyiben nem szereli le az oldalsó védősapkákat, a fedő készlet nélkül szerelheti fel a készüléket a sza- badban. A telepítés a koncentrikus függőleges szívás / elvezetés Ø60/100 készlettel történik, amelyre vonatkozóan lásd a belső beszerelésre vonatkozó bekezdést. Ebben a változatban a felső fedőkészlet, amely garantálja a kazán kiegészítő védelmét, ajánlott, de nem kötelező. Jelmagyarázat (1-14 ábra): 1 - Vízszintes végelemkészlet közvetlen elvezetéssel 2 - Égéslevegő fedőkészlet
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 RU IE RO 1-13 1-12 1-14 1 2 Kitul acoperiş cuprinde (Fig. 1-12): N° 1 Acoperiş termoformat N°1 Placă blocare garnitură N°1 Garnitură N°1 Inel de strângere garnitură N°1 Placă acoperire orificiu aspirare Kitul terminal conţine: N° 1 Garnitură N° 1 Flanşă Ø 80 de evacuare N° 1 Curba 90° Ø 80 N° 1 Tub evacuare Ø 80 N° 1 Rozetă Întinderea maximă a ţevii de evacuare.Ţeava de evacuare (atât pe verticală cât şi pe orizontală) pentru a evita probleme de condensare a gazelor arse datorate răcirii acestora prin perete poate fi prelungită până la o măsură maximă de 30 m rectilinii. • Articularea prin cuplare a tuburilor prelun- gitoare. Pentru a instala eventuale prelungiri prin cuplare cu alte elemente ale sistemului de evacuare a gazelor arse, trebuie să acţionaţi cum urmează: Cuplaţi tubul sau cotul cu latura moş (netedă) în latura babă (cu garnituri tip buză) ale elementului precedent instalat până la aducerea în tamponare, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi articularea elementelor în mod corect. Exemplu de instalare cu terminal vertical direct în loc parţial protejat. Utilizând terminalul vertical pentru evacuarea directă a produselor de ardere este necesar să fie respectată distanţa minimă de 300 mm faţă de balconul de deasupra (fig. 1-14). Cota A + B (tot faţă de balconul de deasupra), trebuie să fie egală sau mai mare de 2000 mm. • Configurarea fără kit acoperire în loc parţial protejat (centrală tip C). Lăsând dopurile laterale montate, este posibilă in- stalarea aparatului la exterior fără kitul de acoperire Instalarea se face, utilizând kiturile de admisie/ evacuare concentrice Ø60/100 pentru care se face trimitere la paragraful respectiv la instalarea pentru interior. În această configurare kitul de acoperire superior care garantează o protecţie suplimentară centralei este recomandabil dar nu obligatoriu. Legenda (Fig. 1-14): 1 - Kit terminal vertical pentru evacuare directă 2 - Kit acoperire aspirare The cover kit includes (Fig. 1-12): N° 1 Thermoformed cover N°1 Seal clamping plate N°1 Gasket N°1 Gasket tightening strap N°1 Intake hole covering plate The terminal kit includes: N° 1 Gasket N° 1 Ø 80 discharge flange N° 1 Bend 90° Ø 80 N° 1 Ø 80 Drain pipe N° 1 Ring Max. length of exhaust flue. The exhaust duct (in vertical or in horizontal) in order to prevent problems of fume condensation owing to their cooling through the wall can be extended to a max. measurement of 30 straight metres. • Coupling of extension pipes. To install snap-fit extensions with other elements of the fume ex- traction elements assembly, proceed as follows: Install the pipe or elbow with the male side (smooth) on the female section (with lip seal) to the end stop on the previously installed element. to ensure sealing efficiency of the coupling. Example of installation with direct vertical terminal in partially protected location. When the vertical terminal for direct discharge of com- bustion fumes is used, a minimum gap of 300 mm must be left between the terminal and the balcony above (Fig. 1-14). The distance A + B (always with respect to the balcony above), must be equal to or less than 2000 mm. • Configuration without cover kit in a partially protected location (type C boiler). By leaving the side plugs fitted it is possible to install the appliance externally without the cover kit. Installation takes place using the Ø60/100 con- centric intake/ exhaust kits. Refer to the paragraph relative to indoor installation. In this configuration the upper cover kit guarantees an additional pro- tection for the boiler. It is recommended but not compulsory. Key (Fig. 1-14): 1 - Vertical terminal kit for direct discharge 2 - Intake cover kit Комплекта защитного кожуха включает в себя (Илл. 1-12): N° 1 Термоформованный защитный кожух N°1 Пластинка блокирования сальников N°1 Сальник N°1 Хомутик, затягивающий сальник N°1 Пластинка, закрывающая всасывающее отверстие Выводной комплект включает в себя: N° 1 Сальник N° 1 Выхлопной фланец Ø 80 N° 1 Изгиб 90° Ø 80 N° 1 Выхлопная труба Ø 80 N° 1 Шайба Максимальное протяжение выхлопной трубы. Выхлопная труба (как вертикальная, так и горизонтальная) во избежание проблем конденсации выхлопных газов, вызванное охлаждением через стенки может быть увеличена до максимального значения 12 м прямолинейного участка. • Соединение сцеплением насадок удлинителей. Для того чтобы установить насадки удлинители с помощью сцепления на другие элементы выхлопной системы, необходимо провести следующие операции: Подсоединить трубу или колено с гладкой стороны (“папа”) в горловину (“мама”) на предварительно установленный элемент до упора, при этом достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Пример инсталляции с вертикальным дымоудалением в частично огороженном месте. Используя вертикальное дымоудаление для прямого выброса продуктов сгорания необходимо соблюдать минимальную дистанцию - 300 мм от вышерасположенного балкона (Илл. 1-14). Высота A + B (всегда относительно вышестоящего балкона), должна равняется значению 2000 мм или превышать его. • Конфигурация без комплекта защитного кожуха в частично огороженном месте (бойлер типа C). Оставляя монтированной боковую заглушку, возможно, установить аппарат без комплекта защитного кожуха. Установка происходит, используя концентрические комплекты всасывания/дымоудаления Ø60/100, описание которых приведено в параграфе, соответствующему установке в закрытых помещениях. При настоящей конфигурации, комплект верхнего защитного кожуха, гарантирующего дополнительную защиту, рекомендуется, но не является обязательным. Условные обозначения (Илл. 1-14): 1 - Вертикальный выводной комплект для прямого выброса 2 - Комплект защитного кожуха всасывания
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
22 TR Mukavemet Faktörleri ve eşdeğer uzunluklar. KANAL TİPİ Rezistans faktörü (R) Ø 60/100 çaplı konsantrik borunun m olarak tekabül ettiği uzunluk Ø 80 borunun m olarak tekabül ettiği uzunluk Ø 60 borunun m olarak tekabül ettiği uzunluk Ø 60/100 m konsantrik boru 1 m Emiş ve Tahliye 6,4 m 1 Emiş m 7,3 Tahliye m1,9 Tahliye m 5,3 90° Ø 60/100 konsantrik dirsek Emiş ve Tahliye 8,2 m 1,3 Emiş m 9,4 Tahliye m 2,5 Tahliye m 6,8 45° Ø 60/100 konsantrik dirsek Emiş ve Tahliye 6,4 m 1 Emiş m 7,3 Tahliye m 1,9 Tahliye m 5,3 Yatay merkezi emiş - tahliye komple set Ø 60/100 Emiş ve Tahliye 15 m 2,3 Emiş m 17,2 Tahliye m 4,5 Tahliye m 12,5 Yatay merkezi emiş - tahliye set Ø 60/100 Emiş ve Tahliye 10 m 1,5 Emiş m 11,5 Tahliye m 3,0 Tahliye m 8,3 Dikey merkezi emiş - tahliye komple set Ø 60/100 Emiş ve Tahliye 16,3 m 2,5 Emiş m 18,7 Tahliye m 4,9 Tahliye m 13,6 Ø 60/100 dikey konsantrik tahliye ve emiş terminali Emiş ve Tahliye 9 m 1,4 Emiş m 10,3 Tahliye m 2,7 Tahliye m 7,5 80 m Ø 1 m boru Emiş 0,87 m 0,1 Emiş m 1,0 Tahliye m 0,4 Tahliye 1,2 m 0,2 Tahliye m 1,0 Komple emiş terminali Ø 80 1 m Emiş 3 m 0,5 Emiş m 3,4 Tahliye m 0,9 Ø 80 emiş terminali Ø 80 tahliye terminali Emiş 2,2 m 0,35 Emiş m 2,5 Tahliye m 0,6 Tahliye 1,9 m 0,3 Tahliye m 1,6 90° Ø 80 dirsek Emiş 1,9 m 0,3 Emiş m 2,2 Tahliye m 0,8 Tahliye 2,6 m 0,4 Tahliye m 2,1 45° Ø 80 dirsek Emiş 1,2 m 0,2 Emiş m 1,4 Tahliye m 0,5 Tahliye 1,6 m 0,25 Tahliye m 1,3 Ø 60 1 m baca için boru Tahliye 3,3 m 0,5 Emiş 3,8 Tahliye m 1,0 Tahliye 2,7 90° Ø 60 baca için dirsek Tahliye 3,5 m 0,55 Emiş 4,0 Tahliye m 1,1 Tahliye 2,9 Redaktör 80/60 Emiş ve Tahliye 2,6 m 0,4 Emiş m 3,0 Tahliye m 0,8 Tahliye m 2,1 Baca için komple dikey tahliye terminali Ø 60 Tahliye 12,2 m 1,9 Emiş m 14 Tahliye m 3,7 Tahliye m 10,1
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 CZ TYP POTRUBÍ Odporový faktor (R) Ekvivalentní délka v metrech koncentrické roury o průměru 60/100 Ekvivalentní délka v metrech roury o průměru 80 Ekvivalentní délka v metrech roury o průměru 60 Koncentrická roura o průměru 60/100 m 1 Nasávání a výfuk 6,4 1 m Nasávání 7,3 m Výfuk 1,9 m Výfuk 5,3 m Koncentrické koleno 90° o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 8,2 1,3 m Nasávání 9,4 m Výfuk 2,5 m Výfuk 6,8 m Koncentrické koleno 45° o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 6,4 1 m Nasávání 7,3 m Výfuk 1,9 m Výfuk 5,3 m Kompletní koncový horizontální koncentri- cký díl nasávání a výfuku o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 15 2,3 m Nasávání 17,2 m Výfuk 4,5 m Výfuk 12,5 m Koncový horizontální koncentrický díl nasávání a výfuku o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 10 1,5 m Nasávání 11,5 m Výfuk 3,0 m Výfuk 8,3 m Kompletní koncový vertikální koncentrický díl nasávání a výfuku o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 16,3 2,5 m Nasávání 18,7 m Výfuk 4,9 m Výfuk 13,6 m Koncový vertikální koncentrický díl nasávání a výfuku o průměru 60/100 Nasávání a výfuk 9 1,4 m Nasávání 10,3 m Výfuk 2,7 m Výfuk 7,5 m 1m roura o průměru 80 Nasávání 0,87 0,1 m Nasávání 1,0 m Výfuk 0,4 m Výfuk 1,2 0,2 m Výfuk 1,0 m Kompletní nasávací koncový kus o průměru 80, 1 Nasávání 3 0,5 m Nasávání 3,4 m Výfuk 0,9 m Nasávací koncový kus o průměru 80 Výfukový koncový kus o průměru 80 Nasávání 2,2 0,35 m Nasávání 2,5 m Výfuk 0,6 m Výfuk 1,9 0,3 m Výfuk 1,6 m Koleno 90° o průměru 80 Nasávání 1,9 0,3 m Nasávání 2,2 m Výfuk 0,8 m Výfuk 2,6 0,4 m Výfuk 2,1 m Koleno 45° o průměru 80 Nasávání 1,2 0,2 m Nasávání 1,4 m Výfuk 0,5 m Výfuk 1,6 0,25 m Výfuk 1,3 m 1m roura o průměru 60 k intubaci Výfuk 3,3 0,5 m Nasávání 3,8 Výfuk 1,0 m Výfuk 2,7 90° o průměru 60 k intubaci Výfuk 3,5 0,55 m Nasávání 4,0 Výfuk 1,1 m Výfuk 2,9 Redukce o průměru 80/60 Nasávání a výfuk 2,6 0,4 m Nasávání 3,0 m Výfuk 0,8 m Výfuk 2,1 m Kompletní vertikální výfukový koncový kus o průměru 60 k intubaci Výfuk 12,2 1,9 m Nasávání 14 m Výfuk 3,7 m Výfuk 10,1 m Tabulka odporových faktorů a ekvivalentních délek.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
24 HU CSŐELEM TÍPUSA Áramlási ellenállá- si tényező (R) Ø60/100mm-es koncentrikus cső egyenértékű hosszúsága m-ben Ø80 mm-es cső egyenértékű hosszúsága m-ben Ø 60 mm-es cső egyenértékű hosszúsága m-ben Ø 60/100 1m-es koncentrikus cső Égéslevegő és füstgáz 6,4 m 1 Égéslevegő m 7,3 Füstgáz m1,9 Füstgáz m 5,3 90° Ø 60/100 koncentrikus cső Égéslevegő és füstgáz 8,2 m 1,3 Égéslevegő m 9,4 Füstgáz m 2,5 Füstgáz m 6,8 45° Ø 60/100 koncentrikus cső Égéslevegő és füstgáz 6,4 m 1 Égéslevegő m 7,3 Füstgáz m 1,9 Füstgáz m 5,3 Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz komplett végelem Égéslevegő és füstgáz 15 m 2,3 Égéslevegő m 17,2 Füstgáz m 4,5 Füstgáz m 12,5 Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz koncen- trikus végelem Égéslevegő és füstgáz 10 m 1,5 Égéslevegő m 11,5 Füstgáz m 3,0 Füstgáz m 8,3 Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz komplett végelem Égéslevegő és füstgáz 16,3 m 2,5 Égéslevegő m 18,7 Füstgáz m 4,9 Füstgáz m 13,6 Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz koncen- trikus végelem Égéslevegő és füstgáz 9 m 1,4 Égéslevegő m 10,3 Füstgáz m 2,7 Füstgáz m 7,5 Tubo Ø 80 m 1 Égéslevegő 0,87 m 0,1 Égéslevegő m 1,0 Füstgáz m 0,4 Füstgáz 1,2 m 0,2 Füstgáz m 1,0 Ø 80 m 1-es komplett égéslevegő végelem Égéslevegő 3 m 0,5 Égéslevegő m 3,4 Füstgáz m 0,9 Ø 80-as égéslevegő végelem Ø 80-as füstgáz végelem Égéslevegő 2,2 m 0,35 Égéslevegő m 2,5 Füstgáz m 0,6 Füstgáz 1,9 m 0,3 Füstgáz m 1,6 90° Ø 80-as könyök Égéslevegő 1,9 m 0,3 Égéslevegő m 2,2 Füstgáz m 0,8 Füstgáz 2,6 m 0,4 Füstgáz m 2,1 45° Ø 80-as könyök Égéslevegő 1,2 m 0,2 Égéslevegő m 1,4 Füstgáz m 0,5 Füstgáz 1,6 m 0,25 Füstgáz m 1,3 Ø 60 m 1-as cső a becsövezéshez Füstgáz 3,3 m 0,5 Égéslevegő 3,8 Füstgáz m 1,0 Füstgáz 2,7 90° Ø 60-as könyök a becsövezéshez Füstgáz 3,5 m 0,55 Égéslevegő 4,0 Füstgáz m 1,1 Füstgáz 2,9 Ø 80/60-as csökkentő Égéslevegő és füstgáz 2,6 m 0,4 Égéslevegő m 3,0 Füstgáz m 0,8 Füstgáz m 2,1 Ø 60-as vízszintes füstgáz komplett végelem a becsövezéshez Füstgáz 12,2 m 1,9 Égéslevegő m 14 Füstgáz m 3,7 Füstgáz m 10,1 Ellenállási tényezők és megfelelő hosszúságok táblázatai.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
25 RU ТИП ДЫМОХОДА Фактор Сопротивления (R) Длина эквивалентная в метрах концентрической трубе Ø 60/100 Длина эквивалентная в метрах трубе Ø 80 Длина эквивалентная в метрах трубе Ø 60 Концентрическая труба Ø 60/100 м 1 Всасывание/ дымоудаление 6,4 m 1 Всасывание m 7,3 Дымоудаление m1,9 Дымоудаление m 5,3 Изгиб 90° концентрический Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 8,2 m 1,3 Всасывание m 9,4 Дымоудаление m 2,5 Дымоудаление m 6,8 Изгиб 45° концентрический Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 6,4 m 1 Всасывание m 7,3 Дымоудаление m 1,9 Дымоудаление m 5,3 Вывод с всасыванием/дымоудалением концентрический горизонтальный Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 15 m 2,3 Всасывание m 17,2 Дымоудаление m 4,5 Дымоудаление m 12,5 Вывод с всасыванием/дымоудалением концентрический горизонтальный Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 10 m 1,5 Всасывание m 11,5 Дымоудаление m 3,0 Дымоудаление m 8,3 Вывод с всасыванием/дымоудалением концентрический вертикальный Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 16,3 m 2,5 Всасывание m 18,7 Дымоудаление m 4,9 Дымоудаление m 13,6 Вывод с всасыванием/дымоудалением концентрический вертикальный Ø 60/100 Всасывание/ дымоудаление 9 m 1,4 Всасывание m 10,3 Дымоудаление m 2,7 Дымоудаление m 7,5 Труба Ø 80 1 м Всасывание 0,87 m 0,1 Всасывание m 1,0 Дымоудаление m 0,4 Дымоудаление 1,2 m 0,2 Дымоудаление m 1,0 Вывод с всасыванием Ø 80, 1м Дымоудаление 3 m 0,5 Всасывание m 3,4 Дымоудаление m 0,9 Вывод с всасыванием Ø 80 Вывод с дымоудалением Ø 80 Дымоудаление 2,2 m 0,35 Всасывание m 2,5 Дымоудаление m 0,6 Дымоудаление 1,9 m 0,3 Дымоудаление m 1,6 Изгиб 90° Ø 80 Дымоудаление 1,9 m 0,3 Всасывание m 2,2 Дымоудаление m 0,8 Дымоудаление 2,6 m 0,4 Дымоудаление m 2,1 Изгиб 45° Ø 80 Дымоудаление 1,2 m 0,2 Всасывание m 1,4 Дымоудаление m 0,5 Дымоудаление 1,6 m 0,25 Дымоудаление m 1,3 Труба Ø 60 1 м для внутренней трубы дымохода Дымоудаление 3,3 m 0,5 Всасывание 3,8 Дымоудаление m 1,0 Дымоудаление 2,7 Изгиб 90° Ø 60 для внутренней трубы дымохода Дымоудаление 3,5 m 0,55 Всасывание 4,0 Дымоудаление m 1,1 Дымоудаление 2,9 Редукционный адаптер Ø 80/60 Всасывание/ дымоудаление 2,6 m 0,4 Всасывание m 3,0 Дымоудаление m 0,8 Дымоудаление m 2,1 Вывод с вертикальным дымоудалением Ø 60 для внутренней трубы дымохода Дымоудаление 12,2 m 1,9 Всасывание m 14 Дымоудаление m 3,7 Дымоудаление m 10,1 Таблицы факторов сопротивления и эквивалентных длин.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
26 RO TIP DE CONDUCTĂ Factor de Rezistenţă (R) Lungime echivalentă in m tub concen- tric Ø 60/100 Lungime echivalentă în m tub Ø 80 Lungime echivalentă in m tub Ø 60 Tub concentric Ø 60/100 1 m Aspirare şi Evacuare 6,4 m 1 Aspirare m 7,3 Evacuare m1,9 Evacuare m 5,3 Curbă 90° concentrică Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 8,2 m 1,3 Aspirare m 9,4 Evacuare m 2,5 Evacuare m 6,8 Curbă 45° concentrică Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 6,4 m 1 Aspirare m 7,3 Evacuare m 1,9 Evacuare m 5,3 Terminal complet de aspirare-evacuare concentrică orizontală Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 15 m 2,3 Aspirare m 17,2 Evacuare m 4,5 Evacuare m 12,5 Terminal de aspirare-evacuare concentric orizontal Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 10 m 1,5 Aspirare m 11,5 Evacuare m 3,0 Evacuare m 8,3 Terminal complet de aspirare-evacuare concentric vertical Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 16,3 m 2,5 Aspirare m 18,7 Evacuare m 4,9 Evacuare m 13,6 Terminal de aspirare-evacuare concentric vertical Ø 60/100 Aspirare şi Evacuare 9 m 1,4 Aspirare m 10,3 Evacuare m 2,7 Evacuare m 7,5 Tub Ø 80 1 m Aspirare 0,87 m 0,1 Aspirare m 1,0 Evacuare m 0,4 Evacuare 1,2 m 0,2 Evacuare m 1,0 Terminal complet aspirare Ø 80 1 m Aspirare 3 m 0,5 Aspirare m 3,4 Evacuare m 0,9 Terminal de aspirare Ø 80 Terminal de evacuare Ø 80 Aspirare 2,2 m 0,35 Aspirare m 2,5 Evacuare m 0,6 Evacuare 1,9 m 0,3 Evacuare m 1,6 Curbă 90° Ø 80 Aspirare 1,9 m 0,3 Aspirare m 2,2 Evacuare m 0,8 Evacuare 2,6 m 0,4 Evacuare m 2,1 Curbă 45° Ø 80 Aspirare 1,2 m 0,2 Aspirare m 1,4 Evacuare m 0,5 Evacuare 1,6 m 0,25 Evacuare m 1,3 Tub Ø 60 1 m pentru intubare Evacuare 3,3 m 0,5 Aspirare 3,8 Evacuare m 1,0 Evacuare 2,7 Curbă 90° Ø 60 pentru intubare Evacuare 3,5 m 0,55 Aspirare 4,0 Evacuare m 1,1 Evacuare 2,9 Reducere Ø 80/60 Aspirare şi Evacuare 2,6 m 0,4 Aspirare m 3,0 Evacuare m 0,8 Evacuare m 2,1 Terminal complet de evacuare vertical Ø 60 pentru intubare Evacuare 12,2 m 1,9 Aspirare m 14 Evacuare m 3,7 Evacuare m 10,1 Tabelele factorilor de rezistenţă şi lungimi echivalente.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
27 IE DUCT TYPE Resistance Factor (R) Length in m of concentric pipe Ø 60/100 Equivalent length in metres of pipe Ø 80 Equivalent length in metres of pipe Ø 60 Concentric pipe Ø 60/100 m 1 Intake and Exhaust 6,4 m 1 Intake m 7,3 Exhaust m1,9 Exhaust m 5,3 Bend 90° concentric Ø 60/100 Intake and Exhaust 8,2 m 1,3 Intake m 9,4 Exhaust m 2,5 Exhaust m 6,8 Bend 45° concentric Ø 60/100 Intake and Exhaust 6,4 m 1 Intake m 7,3 Exhaust m 1,9 Exhaust m 5,3 Terminal complete with intake-exhaust horizontal concentric Ø 60/100 Intake and Exhaust 15 m 2,3 Intake m 17,2 Exhaust m 4,5 Exhaust m 12,5 Intake-exhaust terminal horizontal concen- tric Ø 60/100 Intake and Exhaust 10 m 1,5 Intake m 11,5 Exhaust m 3,0 Exhaust m 8,3 Terminal complete with intake-exhaust vertical concentric Ø 60/100 Intake and Exhaust 16,3 m 2,5 Intake m 18,7 Exhaust m 4,9 Exhaust m 13,6 Intake-exhaust terminal vertical concentric Ø 60/100 Intake and Exhaust 9 m 1,4 Intake m 10,3 Exhaust m 2,7 Exhaust m 7,5 Tubo Ø 80 m 1 Intake 0,87 m 0,1 Intake m 1,0 Exhaust m 0,4 Exhaust 1,2 m 0,2 Exhaust m 1,0 Complete intake terminal Ø 80, 1 m Intake 3 m 0,5 Intake m 3,4 Exhaust m 0,9 Intake terminal Ø 80 Exhaust terminal Ø 80 Intake 2,2 m 0,35 Intake m 2,5 Exhaust m 0,6 Exhaust 1,9 m 0,3 Exhaust m 1,6 Bend 90° Ø 80 Intake 1,9 m 0,3 Intake m 2,2 Exhaust m 0,8 Exhaust 2,6 m 0,4 Exhaust m 2,1 Bend 45° Ø 80 Intake 1,2 m 0,2 Intake m 1,4 Exhaust m 0,5 Exhaust 1,6 m 0,25 Exhaust m 1,3 Pipe Ø 60 m 1 for ducting Exhaust 3,3 m 0,5 Intake 3,8 Exhaust m 1,0 Exhaust 2,7 Bend 90° Ø 60 for ducting Exhaust 3,5 m 0,55 Intake 4,0 Exhaust m 1,1 Exhaust 2,9 Reduction Ø 80/60 Intake and Exhaust 2,6 m 0,4 Intake m 3,0 Exhaust m 0,8 Exhaust m 2,1 Terminal complete with vertical exhaust Ø 60 for ducting Exhaust 12,2 m 1,9 Intake m 14 Exhaust m 3,7 Exhaust m 10,1 Resistance Factors and Equivalent Lengths Table.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
28 TR HU CZ C13 1-15 1-16 C13 1.9 DAHİLİ MEKANDA MONTAJ. • Kapalı hazneli ve güçlendirilmiş emişli c tipi konfigürasyon. Yatay emiş – tahliye seti Ø 60/100. Set montajı (şekil 1-15). Flanşlı dirseği (2) kombinin ortasında yer alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) takınız (yağlama gerektirmez), bunu yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı gelmesine ve kombi flanşı ile temas etmesine dikkat ediniz ve de sette yer alan vidalarla sıkıştırınız. Ø 60/100 (3) konsantrik terminali erkek tarafından (düz) dirseğin (2) dişi tarafına tam oturacak şekilde geçiriniz, bu meyanda gereken dahili ve harici pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. Not: Sistemin doğru ve sağlıklı çalışması için kanallı terminalin, üzerinde bulunan “yukarı” ibaresine dikkat edilerek monte edilmesi ve doğru şekilde takılması gerekmektedir. • Ø 60/100 boru uzatma ve dirsek tespit contaları. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin takılması halinde aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir : Konsantrik boru veyahut da konsantrik dirseğin erkek tarafından (düz) bir evvelki parçanın dişi tarafına (contalı taraf) bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. Ø 60/100 seti arkadan, sağ yandan, sol yandan ve önden çıkışlı olarak monte edilebilir. • Yatay set için uzatma (şekil 1-18). Ø 60/100 emiş ve tahliye için yatay set azami 12,9 metre yatay olarak, buna ızgaralı terminal dahil olup, kombi çıkışında yer alan konsantrik dirsek dahil değildir. Söz konusu konfigürasyon 100 değerinde bir mukavemet faktörüne tekabül eder. Bu durumlarda gerekli uzatmaların talep edilmesi gerekmektedir. Not : boruların montajı esnasında, her 3 metrede bir dübellemek suretiyle tutucu kelepçe kullanılması gerekmektedir. • Harici ızgara. Not : güvenlik amacıyla, kısa süreli ve geçici olsa dahi kombinin emiş ve tahliye terminalinin tıkanmaması gerekmektedir. Set şunları ihtiva eder (şekil 1-15): N° 1 - adet conta (1) N° 1 - adet Ø 60/100 konsantrik dirsek (2) N° 1 - adet Ø 60/100 (3) emiş/tahliye konsantrik terminal (3) N° 1 - adet beyaz dahili pul (4) N° 1 - adet gri harici pul (5) 5 4 3 1 2 1.9 VNITŘNÍ INSTALACE. • Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komo- rou a nuceným tahem. Horizontální nasáv./výfuk. soupravy o průměru 60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-15): Instalujte ko- leno s obrubou (2) na středový otvor kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění (1) (které nevyžaduje mazání) a umístěte ho tak, aby kruhové výstupky směřovaly dolů a dosedly na přírubu kotle, a utáhněte ho šrouby, které jsou součástí soupravy. Koncentrický koncový kus o průměru 60/100 (3) zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (2) kolena. Nezapomeňte předtím vložit odpovídající vnitřní růžici. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých částí soupravy. Poznámka: Pro správnou funkci systému je nutné, aby mřížkovaný koncový kus byl instalován správně. Ujistěte se, že je označení “nahoře (alto)” na konco- vém kusu bylo při instalaci vzato v potaz. • Připojení prodlužovacích kusů a koncentri- ckých kolen o průměru 60/100 pomocí spojek. Při instalaci případného prodloužení pomocí spojek k dalším prvkům kouřového systému je třeba postupovat následovně: Koncentrickou rouru nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s obrubovým těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých prvků. Soupravu o průměru 60/100 je možné instalovat s vývodem vzadu, napravo, nalevo nebo vepředu. • Prodlužovací díly pro horizontální soupravu (Obr. 1-16). Horizontální nasávací a výfukovou soupravu o průměru 60/100 je možné prodloužit až na maximální délku 12,9 m horizontálně včetně koncového roštu a mimo koncentrického kolena na výstupu z kotle. Tato konfigurace odpovídá odporovému faktoru o hodnotě 100. V těchto případech je nutné si objednat příslušné prodlužovací kusy. Poznámka: při instalaci potrubí je nutné každé tři metry instalovat tahový pás s hmoždinkou. • Venkovní rošt. Poznámka: Z bezpečnostních důvodů se doporučuje nezakrývat, a to ani dočasně, koncový nasáv./výfuk kus kotle. Souprava obsahuje (Obr. 1-15): N° 1 - Těsnění (1) N° 1 - Koncentrické koleno o průměru 60/100 (2) N° 1 - Koncentrický koncový kus pro nasávání a výfuk o průměru 60/100 (3) N° 1 - Bílá vnitřní růžice (4) N° 1 - Šedivá vnější růžice (5) 1.9 BELTÉRI BESZERELÉS. • C típusú hermetikusan zárt kamrás és kényszer huzatos kazán kiépítése. Vízszintes Ø60/100mm-es égéslevegő –füstgáz rendszer szerelési készlet. Felszerelés (1-5. ábra): Csatlakoztassuk a peremes könyököt (2) a tömítés (1) (amely nem igényel olajozást) közbeiktatásával a kazán hossztengelyéhez közelebbi csatlakozó csonkra és rögzítsük a mellékelt csavarokkal. Csatlakoztassuk a Ø60/100mm–es végelem (3) megfelelő (sima) végét a könyök (2) tokrészébe ütközésig. Előzőleg ne felejtsük el felhelyezni a külső és belső takarórózsát. Ily módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer gáztömörségét. Megj.: amennyiben a kazánt olyan helyre tele- pítjük, ahol a hőmérséklet nagyon alacsony lehet, a normál fagyásálló készlet helyett a különlegeset szerelje fel. • Ø60/100mm-es koncentrikus toldó csőelemek és könyökök csatlakoztatása. Esetleges toldó elemeknek a kéményrendszerhez való csa- tlakoztatása esetén a következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a koncentrikus cső vagy könyök megfelelő (sima) végét a már felszerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű közbeik- tatásával) ütközésig. Ilymódon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer gáztömörségét. Az Ø60/100mm-es szerelési készlet felszerelhető hátsó, jobb oldali, bal oldali és elülső kivezetéssel. • Toldó elemek függőleges készlethez (1-16 ábra). A Ø 60/100 mm-es égéslevegő / füstgáz vízszintes készletet maximum 12,9 -rel lehet függőlegesen megtoldani, beleértve a rácsos végelemet, de nem a kazánból kivezető koncentrikus könyökido- mot. Ez a kiépítés megfelel egy 100-as áramlási ellenállás tényezőnek. Az ilyen esetekben az erre a célra szolgáló toldalékidomokat igényelni kell. MEGJ.: A csőelemeket a szerelés során 3 méte- renként tiplis csőbilinccsel rögzíteni kell. • Külső rácsos végelem. Megj.: biztonsági okokból még ideiglenesen sem szabad soha eltakarni a kazán égéslevegő / füstgáz kimenetét. A készlet tartalma (1-15. ábra): N° 1 - tömítőgyűrű (1) N° 1 - koncentrikus Ø 60/100-as könyök (2) N° 1 - koncentrikus égésl./füstg. Ø 60/100-as könyök (3) N° 1 - Belső takarórózsa (4) N° 1 - külső takarórózsa (5)
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
29 RU IE RO 1.9 УСТАНОВКА ВО ВНУТРЕННЕЕ ПОМЕЩЕНИЕ. • Конфигурация типа С с герметичной камерой и с форсированной вытяжкой. Горизонтальные комплекты всасывания/ дымоудаления Ø 60/100. Установка комплекта (Илл. 1-15) установить изгиб с фланцем (2) на центральном отверстии бойлера вставляя сальник (1) (который не нуждается в смазывание) устанавливая его круглыми выемками вниз, присоединяя к фланцу бойлера, и завинтить болтами, входящими в комплект. Подсоединить концентрический выход Ø 60/100 (3) с гладкой стороны (“папа”), в горловину (“мама”) (2) до установки в фальц, проверяя, что подсоединили соответствующую шайбу, таким образом, достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Примечание: для правильной работы системы необходимо чтобы была правильно установлена решётка вывода, необходимо убедиться, что условное обозначение “верх”, находящийся на выводе, соблюдается при установке. • Соединение сцеплением труб или насадок и концентрических колен Ø60/100. Для установки насадок методом сцепления на другие элементы выхлопной системы, необходимо произвести следующие операции: подсоединить концентрическую трубу или концентрическое колено с гладкой стороны (“папа”) в горловину (“мама”) на предварительно установленный элемент до упора, при этом достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Комплект Ø 60/100 может быть установлен на задний, правый боковой, левый боковой или передний выход. • Удлинители для горизонтального комплекта (Илл. 1-16). Горизонтальный комплект всасывания/дымоудаления Ø 60/100 может быть удлинен, до максимального значения 12,9 м включая решётчатый выход и не учитывая концентрический выходной изгиб. Данная конфигурация соответствует фактору сопротивления равному 100. В этих случаях необходимо подать запрос на соответствующие насадки. Примечание: во время установки дымохода, необходимо устанавливать через каждые 3 метра монтажный хомутик с клинышком. • Внешняя решётка. Примечание: в целях безопасности рекомендуется не загораживать даже временно вывод всасывания/ дымоудаления бойлера. Комплекта включает в себя (Илл. 1-15): N° 1 - Сальник (1) N° 1 - Концентрический изгиб Ø 60/100 (2) N° 1 - Концентрический вывод всас./дымоуд. Ø 60/100 (3) N° 1 - Внутренняя белая шайба (4) N° 1 - Внутренняя серая шайба (5) C13 1-15 1-16 C13 5 4 3 1 2 1.9 INSTALARE ÎN INTERIOR. • Configurarea tip C cu cameră etanş şi tiraj forţat. Kituri orizontale de aspirare-evacuare Ø 60/100. Montaj kit (Fig. 1-15): instalaţi curba cu flanşa (2) pe orificiul central al centralei interpunând garnitu- ra (1) (care nu necesită lubrifiere) poziţionând-o cu proeminenţele circulare în jos în contact cu flanşa centralei şi închideţi cu şuruburile prezente în kit. Cuplaţi tubul terminal concentric Ø 60/100 (3) cu latura moş (netedă), în latura babă a curbei (2) până o aduceţi în tamponare, asigurându-vă că aţi introdus deja respectiva rozetă internă şi externă, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi articularea elementelor ce compun kitul. N.B.: pentru o funcţionare corectă a sistemului este necesar ca terminalul cu grilaj să fie instalat corect asigurându-vă că, indicaţia ”înalt” de pe terminal este respectată în timpul instalării. • Îmbinarea prin cuplare a tuburilor sau prelungi- toarelor şi coatelor concentrice Ø60/100. Pentru instalarea eventualelor prelungitoare prin cupla- re cu alte elemente ale sistemului de evacuare gazelor arse, trebuie să acţionaţi cum urmează: cuplaţi tubul concentric sau cotul concentric cu latura moş (netedă) în latura-babă (cu garnitură tip buză) a elementului instalat anterior, până ajunge în tamponare, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi îmbinarea corectă a elementelor. Kitul Ø 60/100 poate fi instalat cu ieşirea posterioară, laterală dreapta, laterală stânga şi anterioară. • Prelungitoare pentru kit orizontal. (fig. 1-16) Kitul orizontal de aspirare – evacuare Ø 60/100 poate fi prelungit până la o măsură maximă de 12,9 m orizontali, inclusiv terminalul tip grilaj şi exclusă curba concentrică la ieşirea din centrală. Această configuraţie corespunde unui factor de rezistenţă egal cu 100. In aceste cazuri e necesar să solicitaţi prelungitoarele adecvate. N.B.: în timpul instalării conductelor e necesar să instalaţi la fiecare 3 metri un inel de întrerupere traseu cu diblu. • Grilaj extern. N.B.: în scopuri de siguranţă se recomandă să nu obturaţi, nici măcar provizoriu, terminalul de aspirare/evacuare al centralei. Kitul conţine (Fig. 1-15): N° 1 - Garnitură (1) N° 1 - Curbă concentrică Ø 60/100 (2) N° 1 - Terminal concentric aspirare/evacuare Ø 60/100 (3) N° 1 - Rozetă internă albă (4) N° 1 - Rozetă externă gri (5) 1.9 INDOOR INSTALLATION. • Type C configuration, sealed chamber and forced draught. Horizontal intake kits - exhaust Ø 60/100. Kit assembly (Fig. 1-15): install the bend with flange (2) on the central hole of the boiler, positioning the gasket (1) (which does not require lubrication) posi- tioning it with the circular projections downwards in contact with the boiler flange and tighten using the screws preset in the kit. Fit the Ø 60/100 (3) con- centric terminal pipe with the male end (smooth) to the female end of the bend (2) up to the stop; making sure that the internal ring and external ring have been fitted, this will ensure sealing and joining of the elements making up the kit. N.B.: for correct functioning of the system the ter- minal with grid must be installed correctly ensuring that, the “high” indication present on the terminal is respected on installation. • Coupling extension pipes and concentric elbows Ø 60/100. To snap-fit extensions with other ele- ments of the fume extraction elements, operate as follows Install the concentric pipe or elbow with the male side (smooth) on the female section (with lip seal) to the end stop on the previously installed element. to ensure sealing efficiency of the coupling. The kit Ø 60/100 can be installed with the rear, right side, left side or front outlet. • Extensions for horizontal kit (Fig. 1-16). The horizontal intake/exhaust kit Ø 60/100 can be extended up to a max. horizontal distance of 12.9 m including the terminal with grid and excluding the concentric bend leaving the boiler. This con- figuration corresponds to a resistance factor of 100. In these cases the special extensions must be requested. N.B.: When installing the ducts, a section clamp with pin must be installed every 3 metres. • External grill. N.B.: for safety purposes, do not even temporarily obstruct the boiler intake/ exhaust terminal. The kit includes (Fig. 1-15): N° 1 - Gasket (1) N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2) N° 1 - Concentric terminal int./exhaust Ø 60/100 (3) N° 1 - Internal white ring (4) N° 1 - External grey ring (5)
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
30 TR HU CZ 1-18 * AZAMİ UZUNLUK * MAXIMÁLNÍ DÉLKA * MAXIMÁLIS HOSSZÚSÁG 1-17 C33 C33 Aluminyun tuğlalı yatay set Ø 60/100. Set montajı (şekil 1-17) : Konsantrik flanşı (2) kombinin ortasında yer alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) takınız (yağlama gerektirmez), bunu yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı gelmesine ve kombi flanşı ile temas etmesine dikkat ediniz ve de sette yer alan vidalarla sıkıştırınız. Taklit alüminyum tuğlanın montajı : tuğlalar yerine alüminyum levhayı (4) yerleştiriniz, tam işaretlemek suretiyle yağmur sularının akışını sağlayınız. Alüminyum tuğla üzerine sabit yarı kapağı (6) yerleştiriniz ve emiş-tahliye borusunu (5) takınız. Ø 60/100 konsantrik terminali erkek tarafından (düz) adaptörün (5) flanşa (2) tam otu- racak şekilde geçiriniz, bu meyanda gereken pulu (3) takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. • Konsantrik uzatma boruları ve dirsekler için geçmeli tip conta. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin takılması halinde aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir : Konsantrik boru veyahut da konsantrik dirseğin erkek tarafından (düz) bir evvelki parçanın dişi tarafına (contalı taraf) bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. Dikkat : Tahiliye terminalinin ve/veyahut da uzatmasının kısaltılmasının gerekmesi durumunda, dahili borunun harici boruya oranla 5 mm çıkıntılı olması gerektiğini gözönünde bulundurunuz. Bu özel terminal dumanın tahliyesi ile havanın emişinin dikey olarak gerçekleşmesine olnak sağlar. Not : Alüminyum tuğlalı Ø 60/100 dikey set teras ve çatı gibi azami %45 (24°) eğimli mekanlara montaj olanağı sağlar, ancak terminal şapkası ile yarı kapak arasındaki mesafeye (374 mm) riayet etmek her zaman için şarttır (şekil 1-18). Bu konfigürasyondaki dikey set azami 14,4 metre doğrudan dikey olarak uzatılabilir, buna termi- nal de dahildir. Söz konusu konfigürasyon 100 değerinde bir mukavemet faktörüne tekabül eder. Bu durumlarda gerekli uzatmaların talep edilmesi gerekmektedir. Set şunları ihtiva eder (şekil 1-17): N° 1 - adet conta (1) N° 1 - adet konsantrik dişi flanş (2) N° 1 - adet pul (3) N° 1 - adet alüminyum tuğla (4) N° 1 - adet Ø 60/100 (5) emiş/tahliye konsantrik boru(5) N° 1 - adet sabit yerı kapak (6) N° 1 - adet seyyar yarı kapak (7) 7 1 2 3 4 6 5 * Horizontální nasáv./výfuk. souprava o průměru 60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-17): Instalujte kon- centrickou přírubu (2) na středový otvor kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění (1) (které nevyžaduje mazání) a umístěte ho tak, aby kruhové výstupky směřovaly dolů a dosedly na přírubu kotle, a utáhněte ho šrouby, které jsou součástí soupravy. Instalace falešné hliníkové tašky: za tašky vyměňte hliníkovou desku (4), a vytvarujte ji tak, aby odváděla dešťovou vodu. Na hliníkovou tašku umístěte pevný půlkulový díl (6) a zasuňte rouru pro nasávání a výfuk (5). Koncentrický koncový kus o průměru 60/100 zasuňte až na doraz vnitřní stranou (5) (hladkou) do příruby (2). Nezapomeňte předtím navléknout odpo- vídající růžici (3). Tímto způsobem dosáhnete dokona- le těsného spojení jed¬notlivých částí soupravy. • Připojení prodlužovacího potrubí a koncentrických kolen pomocí spojek. Při instalaci případného prodloužení pomocí spojek k dalším prvkům kouřového systému je třeba postupovat následovně: Koncentrickou rouru nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s obrubovým těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých prvků. Upozornění: Když je nutné zkrátit koncový výfukový kus a/nebo prodlužovací koncentrickou rouru, musí vnitřní potrubí vyčnívat vždy o 5 mm vzhledem k venkovnímu potrubí. Tento specifický koncový kus umožňuje výfuk kouře a nasávání vzduchu nezbytného ke spalování ve ver- tikálním směru. Poznámka: vertikální souprava o průměru 60/100 s hliníkovou taškou umožňuje instalaci na terasách a střechách s maximálním sklonem 45% (24°), přičemž výšku mezi koncovým poklopem a půlkulovým dílem (374 mm) je třeba vždy dodržet (Obr. 1-18). Vertikální soupravu v této konfiguraci je možné prodloužit až na maximálně 14,4 m lineárně vertikálně včetně koncového dílu. Tato konfigurace odpovídá odporovému faktoru o hodnotě 100. V tomto případě je nutné si objednat příslušné prodlužovací spojkové kusy. Souprava obsahuje (Obr. 1-17): N° 1 - Těsnění (1) N° 1 - Koncentrická vnější příruba (2) N° 1 - Růžice (3) N° 1 - Hliníková taška (4) N° 1 - Koncentrická roura pro nasávání a výfuk o průměru 60/100 (5) N° 1 - Pevný půlkulový díl (6) N° 1 - Pohyblivý půlkulový díl (7) Függőleges Ø 60/100 mm–es szerelési készlet alumínium tetőátvezetővel. Felszerelés (1-17. ábra): Csatlakoztassuk a kon- centrikus indító elemet (2) a tömítés (1)(amely nem igényel olajozást) közbeiktatásával a kazán hossztengelyéhez közelebbi csatlakozó csonkra, és rögzítsük a mellékelt csavarokkal. Az alumínium áltetőátvezető beszerelése: helyet- tesítse az alumíniumlemezes cserepekkel (4), olymódon alakítva, hogy az esővizet elvezesse. Helyezzük az alumínium tetőátvezetőre a fix fél- gömbhéjat (6), és illesszük a helyére az égéslevegő- füstgáz csövet (5). A koncentrikus Ø 60/100 -es csövet (5) szűkebb (sima) végével csatlakoztassuk a bővítő idom (2) tokrészébe ütközésig. Előzőleg ne feledjük el felhelyezni rá a takarórózsát (3). Ilymódon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszke- dését és a rendszer gáztömörségét. • Koncentrikus toldó csőelemek és könyökök csatlakoztatása. Esetleges toldó elemeknek a kéményrendszerhez való csatlakoztatása esetén a következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a koncentrikus cső vagy könyök megfelelő (sima) végét a már felszerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű közbeiktatásával) ütközésig. Ilymódon biztosítjuk az elemek megfelelő ille- szkedését és a rendszer gáztömörségét. Figyelem: ha a koncentrikus füstcső végelemet és/ vagy a koncentrikus toldó elemet rövidíteni szüksé- ges, figyelembe kell venni, hogy a belső csőnek 5 mm-nyire ki kell állnia a külső csőhöz képest. Ez a különleges végelem lehetővé teszi a füst elve- zetését és az égéshez szükséges levegő beszívását függőleges irányban. Megj.: a vízszintes Ø 60/100 mm-es allumínium tetőátvezetős szerelési készlet felszerelhető lapos- és legfeljebb 45% (24°) dőlésszögű tetőre; minden esetben ügyelni kell a végelem zárósapkája és a fél gömbhéj közti előírt távolságra (374mm) (1-18 ábra). A vízszintes szerelési készlet így összeállítva egye- nes vonalban függőlegesen legfeljebb 14,4 mm-ig hosszabbítható meg, ebbe a végelem is beleszámít. Ennek az összeállításnak az áramlási ellenállási tényezője 100-nak felel meg. A szükséges toldó elemeket külön meg kell rendelni. A készlet tartalma (1-17. ábra): N° 1 - Tömítés (1) N° 1 - Koncentrikus induló elem (2) N° 1 - Takarórózsa (3) N° 1 - Alumíniumcserép (4) N° 1 - Ø 60/100-as égésl./füstg. koncentrikus cső (5) N° 1 - Rögzített félgömbhély (6) N° 1 - Mozgó félgömbhély (7)
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
31 RU IE RO Вертикальный комплект с алюминиевой черепицей Ø 60/100. Установка комплекта (Илл. 1-17) установить концентрический фланец (2) на центральном отверстии бойлера вставляя сальник (1) (который не нуждается в смазывание) устанавливая его круглыми выемками вниз, присоединяя к фланцу бойлера, и завинтить болтами, входящими в комплект. Установка искусственной алюминиевой черепицы: Заменить на черепице алюминиевую пластину (4), моделируя её таким образом, чтобы произвести отвод для дождевой воды. Установить на алюминиевой черепице стационарный полущит (6) и ввести трубу всасывания/ дымоудаления (5). Подсоединить концентрический выход Ø 60/100 с гладкой стороны (“папа”)(5), в горловину (“мама”) (2) до установки в фальц, проверяя, что подсоединили соответствующую шайбу (3), таким образом, достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. • Соединение сцеплением насадок удлинителей и концентрический коленей. Для того чтобы установить насадки удлинители с помощью сцепления на другие элементы выхлопной системы, необходимо провести следующие операции: Подсоединить концентрическую трубу или концентрическое колено с гладкой стороны (“папа”) в горловину (“мама”) на предварительно установленный элемент до упора, при этом достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Внимание: когда необходимо укоротить выхлопную трубу и/или концентрическую насадку удлинитель, необходимо иметь в виду что внутренний дымоход, должен всегда на 5 мм выступать относительно внешнего. Этот особый вывод позволяет производить дымоудаление и всасывание воздуха, необходимое для сгорания, в вертикальном положении. Примечание: вертикальный комплект Ø 60/100 с алюминиевой черепицей позволяет установку на террасы и крыши с максимальным уклоном 45% (24°) при этом должно быть всегда соблюдено расстояние между верхней крышкой и полущитом (374 мм) (Илл. 1-18). Вертикальный комплект данной конфигурации быть удлинен до максимального значения 14,4 м вертикального и прямолинейного, включая вывод. Данная конфигурация соответствует фактору сопротивления равному 100. В этих случаях необходимо подать запрос на соответствующие насадки. Комплекта включает в себя (Ил. 1-17): N° 1 - Сальник (1) N° 1 - Концентрический фланец «мама» (2) N° 1 - Шайба (3) N° 1 - Алюминиевая черепица (4) N° 1 - Концентрическая труба вас./дымоудаления Ø 60/100 (5) N° 1 - Неподвижный полущит (6) N° 1 - Подвижный полущит (7) Kit vertical cu ţiglă din aluminiu Ø 60/100. Mon- tare kit (Fig. 1-17): instalaţi flanşa concentrică (2) pe orificiul central al centralei, interpunând garnitura (1) (care nu necesită lubrifiere) poziţionând-o cu proeminenţele circulare în jos în contact cu flanşa centralei şi închideţi cu şuruburile din kit. Instalarea ţiglei false din aluminiu: înlocuiţi ţiglele cu placa din aluminiu (4) modelând-o astfel încât apa de ploaie să poată curge. Poziţionaţi pe ţigla din aluminiu dispozitivul de protecţie fix (6) şi inseraţi tubul de aspirare-evacuare (5). Cuplaţi terminalul concentric Ø 60/100 cu latura moş (5) (netedă), în flanşă (2) până la aducerea acestuia în tamponare,asigurându-vă că aţi introdus în preala- bil rozeta (3), în acest mod se va obţine etanşeitatea şi asamblarea elementelor care fac parte din kit. • Îmbinarea prin cuplare a tuburilor sau prelun- gitoarelor şi coturilor concentrice. Pentru in- stalarea eventualelor prelungitoare prin cuplare cu alte elemente ale sistemului de evacuare a gazelor arse, trebuie să acţionaţi după cum urmează: Cuplaţi tubul concentric sau cotul cu latura concentrică cu latura moş (netedă) în latura-babă (cu garnitură tip buză) a elementului instalat anterior, până ajunge în tamponare, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi îmbinarea corectă a elementelor. Atenţie: când este necesar scurtaţi terminalul de evacuare şi/sau tubul prelungitor concentric, aveţi în vedere că tubul intern trebuie să iasă în afară mereu cu 5 mm faţă de tubul extern. Acest terminal anume permite evacuarea gazelor arse şi aspirarea aerului necesar la combustia în sens vertical. N.B.: kitul vertical Ø 60/100 cu ţigla din aluminiu permite instalarea pe terase şi pe acoperişuri cu încli- nare maximă de 45% (24°) şi înălţimea între acoperişul terminal al coşului şi dispozitivul de protecţie (374 mm) se respectă întotdeauna (Fig. 1-18). Kitul vertical cu această configuraţie poate fi prelun- git până la maxim 14,4 m rectilinii verticali, inclusiv terminalul. Această configuraţie corespunde unui factor de rezistenţă egal cu 100. În acest caz este necesar să solicitaţi prelungitoarele corespunzătoare prin cuplare. Kitul conţine (Fig. 1-17): N° 1 - Garnitură (1) N° 1 - Flanşă babă concentrică (2) N° 1 - Rozetă (3) N° 1 - Ţiglă din aluminiu (4) N° 1 - Tub concentric aspirare/evacuare Ø 60/100 (5) N° 1 - Dispozitiv de protecţie fix (6) N° 1 - Dispozitiv de protecţie mobil (7) Vertical kit with aluminium tile Ø 60/100. Kit assembly (Fig. 1-17): install the concentric flange (2) on the central hole of the boiler, positioning the gasket (1) (which does not require lubrication) po- sitioning it with the circular projections downwards in contact with the boiler flange and tighten using the screws present in the kit. Imitation aluminium tile installation: replace the tile with the aluminium sheet (4), shaping it to ensure that rainwater runs off. Position the fixed half-shell (6) and insert the intake/exhaust pipe (5). Fit the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with the male end (5) (smooth) into the flange (2) up to the stop; making sure that the ring has been fitted (3), this will ensure sealing and joining of the elements making up the kit. • Coupling extension pipes and concentric elbows. To install snap-fit extensions with other elements of the fume extraction elements assembly, proceed as follows: Install the concentric pipe or elbow with the male side (smooth) on the female section (with lip seal) to the end stop on the previously installed element. to ensure sealing efficiency of the coupling. Important: if the exhaust terminal and/or extension concentric pipe needs shortening, consider that the internal duct must always protrude by 5 mm with respect to the external duct. This specific terminal enables flue exhaust and air intake, necessary for combustion, in a vertical direction. N.B.: The vertical kit Ø 60/100 with aluminium tile enables installation on terraces and roofs with maximum slope of 45% (24°) and the height between the terminal cap and half-shell (374 mm) must always be respected (Fig. 1-18). The vertical kit with this configuration can be extended to a max. straight vertical length of 14.4 m including the terminal. This configuration cor- responds to a resistance factor of 100. In this case the special extensions must be requested. The kit includes (Fig. 1-17): N° 1 - Gasket (1) N° 1 - Female concentric flange (2) N° 1 - Ring (3) N° 1 - Aluminium tile (4) N° 1 - Int./exhaust concentric pipe Ø 60/100 (5) N° 1 - Fixed half-shell (6) N° 1 - Mobile half-shell (7) 1-18 * МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА * LUNGIME MAXIMĂ * MAXIMUM LENGTH 1-17 C33 C33 7 1 2 3 4 6 5 *
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
32 TR HU CZ 1-20 C53 Ø 80/80 ayrıştırıcı set. Ø 80/80 ayrıştırıcı set duman tahliye ve hava emiş kanallarını şekilde gösterilen düzene göre ayırma işlemini üstlenir. (A) kanalından (asitli kondensasyona mukavim olması amacıyla kesinlikle plastik materyalden mamul) yanma materyalleri tahliye edilir. (B) kanalından (bunun da plastik materyalden mamul olması gerekmektedir) yanma için gerekli hava emilir. (B) emiş kanalının, ortada yer alan (A) tahliye kanalının sağ veyahut da sol tarafına monte edilmiş olmasının önemi yoktur. Her iki kanal da herhangi bir yöne doğru yürütülebilirler. • Set montajı (Şekil 1-20) : Flanşı (4) kom- binin ortasında yer alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) takınız (yağlama gerektirmez), bunu yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı gelmesine ve kombi flanşı ile temas etmesine dikkat ediniz ve de sette yer alan altıgen kafalı vidalarla sıkıştırınız. Merkezi deliğe gereksini- me göre) oranla yan kısımda yer alan delikte bulunan yassı flanşı çıkartınız ve flanş (3) ile değiştiriniz bu esnada kombide yer alan contayı (3) yerleştiriniz ve ürün ile birlikte sunulan kilitli vidalar vasıtasıyla sabitleyiniz. Dirsekleri (5) erkek tarafından (düz) flanşın dişi tarafına (3 ve 4) takınız. Emiş terminalini (6) erkek tarafından (düz) dirseğin (6) dişi tarafına, son kademesine geçecek şekilde takınız ve bu meyanda gerekli iç ve dış pulları da yerleştirdiğinizden emin olunuz. Tahliye terminalini (9) erkek tarafından (düz) dirseğin (5) dişi tarafına tam oturacak şekilde geçiriniz, bu meyanda gereken dahili pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. Set şunları ihtiva eder (şekil 1-20): N° 1 - adet tahliye contası (1) N° 1 - adet flanş sızdırmazlık contası (2) N° 1 - adet emiş dişi flanş (3) N° 1 - adet tahliye dişi flanş (4) N° 2 - adet 90° Ø 80 (5) dirsek N° 1 - adet Ø 80 (6) emiş terminali N° 2 - adet beyaz dahili pul (7) N° 1 - adet gri harici pul (8) N° 1 - adet Ø 80 (9) tahliye borusu • Uzatma boruları ve dirsekler için geçmeli tip conta. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin takılması halinde aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir : Tahliye borusunu veyahut da dirseğin erkek tarafından (düz) bir evvelki parçanın dişi tarafına (contalı taraf) bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış olacaktır. 1 4 7 9 5 5 6 7 8 3 2 A B Dělicí souprava o průměru 80/80. Dělicí sou- prava o průměru 80/80 umožňuje rozdělit po- trubí pro odvod spalin a nasávání vzduchu podle schématu uvedeného na obrázku. Z potrubí (A) (bezpodmínečně z umělohmotného materiálu, který odolává kyselé kondenzaci), jsou odvedeny spaliny. Z potrubí (B) (které je rovněž z plastu) je nasáván vzduch nutný pro spalování. Nasávací potrubí (B) je možné instalovat libovolně napravo nebo nalevo vzhledem k centrálnímu výfukovému potrubí (A). Obě potrubí mohou být orientována kterýmkoliv směrem. • Montáž soupravy (Obr. 1-20): Instalujte přírubu (4) na středový otvor kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění (1) (které nevyžaduje mazání) a umístěte ho tak, aby kruhové výstupky směřovaly dolů a dosedly na přírubu kotle, a utáhněte ho šrouby s šestihrannou hlavou a plochou špičkou, které jsou součástí soupravy. Sejměte plochou přírubu, která se nachází v postranním otvoru vzhledem k středovému otvoru (podle potřeby) a nahraďte ji přírubou (3), použijte těsnění (2) již umístěné v kotli a utáhněte přiloženými samořeznými špičatými šrouby. Zasuňte kolena (5) vnitřní stranou (hladkou) do svrchní vnější strany příruby (3 a 4). Zasuňte na doraz nasávací díl (6) vnitřní částí (hladkou) do vnější strany kolena (5), před čímž nezapomeňte vložit vnitřní a vnější růžice. Výfukovou rouru (9) zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (5) kolena. Nezapomeňte předtím vložit odpovídající vnitřní růžici. Tímto způsobem do- sáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých částí soupravy. Souprava obsahuje (Obr. 1-20): N° 1 - Výfukové těsnění (1) N° 1 - Těsnění příruby (2) N° 1 - Nasávací vnější příruba (3) N° 1 - Výfuková vnější příruba (4) N° 2 - Koleno 90° o průměru 80 (5) N° 1 - Koncový nasávací kus o průměru 80 (6) N° 2 - Bílé vnitřní růžice (7) N° 1 - Šedivá vnější růžice (8) N° 1 - Výfuková roura o průměru 80 (9) • Připojení prodlužovacího potrubí a kolen pomocí spojek. Při instalaci případného prodloužení po- mocí spojek k dalším prvkům kouřového systé- mu je třeba postupovat následovně: Výfukovou rouru nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s okrajovým těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých prvků. Ø80/80mm-es szétválasztó készlet. Az Ø80/80mm- es elosztó készlet lehetővé teszi a füstgázelvezető és a levegőbeszívó cső különválasztását az ábrán látható rajz szerint. Az (A) csövön (csakis műanyagból, hogy a savas lecsapódásoknak ellenálljon) távozik az égéstermék. A (B) jelű csövön (ez is műanyagból) kerül beszívásra az égéshez szükséges levegő. Az égéslevegő csövet (B) a középső füstelvezető csőtől (A) mind jobbra, mind balra lehet felszerelni. Min- dkét cső bármely irányban vezethető. • Az Ø80/80mm-es szétválasztó készlet felszerelé- se. Illesszük az indító elemet (4) a tömítés (1) (amely nem igényel olajozást) közbeiktatásával a kazán hossztengelyéhez közelebbi csatlakozó csonkra, és rögzítsük a mellékelt a készleten levő hatszögűfejű csavarokkal. Távolítsuk el a hossztengelytől távolabbi csonkban található lapos karimát, és illesszük a helyére a peremes indító elemet (3) a kazánban található tömítés (2) közbeiktatásával, majd rögzítsük a mellékelt csavarmentes csavarokkal. Csatlakoztassuk a könyököket (5) megfelelő (sima) végükkel az indító elemek (3 és 4) tokrészébe. Illesszük a helyére az égéslevegő végelemet (6) megfelelő (sima) végével a könyök (5) tokrészébe ütközésig, előzőleg ne feledjük el felhelyezni rá a külső és a belső takarórózsát. Csatlakoztassuk a füstcső (9) megfelelő (sima) végét a könyök (5) tokrészébe ütközésig, előzőleg ne felejtsük el felhelyezni a belső takarórózsát. Ily módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer tömörségét. A készlet tartalmaz (1-20 ábra): N° 1 - Füstcső tömítés (1) N° 1 - Indító elem tömítés (2) N° 1 - Égéslevegő induló elem (3) N° 1 - Füstcső induló elem (4) N° 2 - Ø80mm-es 90°-os könyök (5) N° 1 - Ø80mm-es égéslevegő-cső végelem Ø 80 (6) N° 2 - Belső takarórózsa (7) fehér N° 1 - Külső takarórózsa (8) szürke N° 1 - Ø80mm-es füstcső (9) • Toldó elemek és könyökidomok csatlakoztatása. Esetleges toldó elemeknek a kéményrendszerhez való csatlakoztatása esetén a következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a koncentrikus cső vagy könyök megfelelő (sima) végét a már fels- zerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű köz- beiktatásával) ütközésig. Ily módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer gáztömörségét.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
33 RU IE RO Комплект сепаратора Ø 80/80. Комплект сепаратора Ø 80/80, позволяет разделить дымоотводы и каналы всасывания, согласно схеме указанной на иллюстрации. Из канала (A) (только из пластмассы, для сопротивления кислотным выбросам), производиться выброс продуктов сгорания. Из канала (B) (тоже из пластмассы), производиться всасывание воздуха, необходимого для горения. Канал всасывания (B) может быть установлен независимо от центрального канала (A) по левую или по правую сторону. Оба канала могут быть направлены в любом направлении. • Установка комплекта (Илл. 1-20). Установить фланец (4) на центральном отверстии бойлера вставляя сальник (1) (который не нуждается в смазывание) устанавливая его круглыми выемками вниз, присоединяя к фланцу бойлера, и завинтить шестигранными болтами, входящими в комплект. Снять плоский фланец с бокового отверстия относительно центрального (по необходимости) и заменить его на фланец (3) устанавливая сальник (2) уже установленный на бойлере и закрутить саморежущими винтами, входящими в оснащение. Подсоединить изгибы (5) гладкой стороной (“папа”) в горловину (“мама”) фланцев (3 и 4). Подсоединить вывод всасывания (6) гладкой стороной (“папа”), в горловину (“мама”) изгиба (5) до упора, проверяя, что внутренние и внешние шайбы уже установлены. Подсоединить концентрическую трубу (9) с гладкой стороны (“папа”), в горловину (“мама”) (5) до установки в фальц, проверяя, что подсоединили соответствующую шайбу, таким образом, достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Комплекта включает в себя (Fig. 1-20): N° 1 - Выводной сальник (1) N° 1 - Уплотнитель фальца (2) N° 1 - Фланец «мама» всасывания (3) N° 1 - Фланец «мама» дымоудоления (4) N° 2 - Изгиб 90° Ø 80 (5) N° 1 - Вывод всасывания Ø 80 (6) N° 2 - Внутренние белые шайбы (7) N° 1 - Внутренняя серая шайба (8) N° 1 - Выхлопная труба Ø 80 (9) • Соединение сцеплением насадок удлинителей и коленей. Для того чтобы установить насадки удлинители с помощью сцепления на другие элементы выхлопной системы, необходимо провести следующие операции: подсоединить трубу или колено с гладкой стороны (“папа”) в горловину (“мама”) на предварительно установленный элемент до упора, при этом достигается соединение элементов, входящих в состав комплекта, и необходимое уплотнение. Kit separator Ø 80/80. Kitul separator Ø 80/80, permite separarea ţevilor de evacuare a gazelor arse şi de aspirare aer conform schemei de la figură. Din ţeava (A) (riguros din material plastic pentru a rezista la condensările acide) sunt expulzate produsele combustiei. Din ţeava (B) (şi aceasta din material plastic) este aspirat aerul necesar pentru combustie. Ţeava de aspirare (B) poate fi instalată indiferent la dreapta sau la stânga faţă de tubul central de evacuare (A). Ambele ţevi pot fi orientate în orice direcţie. • Montaj Kit (Fig. 1-20): instalaţi flanşa (4) pe orificiul central al centralei, interpunând garni- tura (1) (ce nu necesită lubrifiere) poziţionând-o cu proeminenţele circulare în jos în contact cu flanşa cazanului şi închideţi cu şuruburile cu cap hexagonal şi ascuţit prezente în kit. Scoateţi flanşa plată prezentă în orificiul lateral faţă de cel central (conform cerinţelor) şi înlocuiţi-o cu flanşa (3) interpunând garnitura (2) deja prezentă pe centrală şi închideţi cu şuruburile autofiletante cu vârf din dotare. Cuplaţi cur- bele (5) cu latura moş (netedă) în latura babă a flanşelor (3 şi 4). Cuplaţi terminalul de aspirare (6) cu latura moş (netedă), în latura babă a curbei (5) până la aducerea în tamponare, asigurân- du-vă că aţi inserat rozetele corespunzătoare interne. Cuplaţi ţeava de evacuare (9) cu latura moş (netedă), în latura babă a curbei (5) până la aducerea în tamponare, asigurându-vă că aţi inserat rozeta corespunzătoare internă, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi asamblarea elementelor care fac parte din kit. Kitul conţine (Fig. 1-20): N° 1 - Garnitură evacuare (1) N° 1 - Garnitură etanşă flanşă (2) N° 1 - Flanşă babă aspirare (3) N° 1 - Flanşă babă evacuare (4) N° 2 - curbă 90° Ø 80 (5) N° 1 - Terminal aspirare Ø 80 (6) N° 2 - Rozete interne albe (7) N° 1 - Rozetă externă gri (8) N° 1 - Tub evacuare Ø 80 (9) • Îmbinarea prin cuplare a tuburilor şi coturilor. Pentru instalarea eventualelor prelungitoare prin cuplare cu alte elemente ale sistemului de evacuare gaze arse, trebuie să operaţi după cum urmează: cuplaţi tubul sau cotul cu latura moş (netedă) în latura-babă (cu garnituri tip buză) a elementului instalat anterior, până ajunge în tamponare, în acest mod se va obţine etanşeitatea şi îmbinarea corectă a elementelor. Separator kit Ø 80/80.The separator kit Ø 80/80, enables separation of the exhaust flues and air intake pipes according to the diagram shown in the figure. Combustion products are expelled from pipe (A) (in plastic, so as to resist acid condensate). Air is taken in through duct (B) for combustion (this is also in plastic). The intake pipe (B) can be installed either on the right or left hand side of the central exhaust duct (A). Both ducts can be routed in any direction. • Kit assembly (Fig. 1-20): install the flange (4) on the central hole of the boiler, positioning the gasket (1) (which does not require lubrication) positioning it with the circular projections downwards in contact with the boiler flange and tighten using the hex screws with flat end present in the kit. Remove the flat flange present in the lateral hole with respect to the central one (according to needs) and replace it with the flange (3), positioning the gasket (2) already present in the boiler and tighten using the supplied self-threading screws. Fit the male end (smooth) to the bends (5) in the female end of the flanges (3 and 4). Fit the intake terminal (6) with the male section (smooth) in the female section of the bend (5) to the end stop, ensuring that the internal and external rings are fitted. Fit the exhaust pipe (9) with the male end (smooth) to the female end of the bend (5) up to the stop; making sure that the internal ring has been fitted, this will ensure sealing and joining of the elements making up the kit. The kit includes (Fig. 1-20): N° 1 - Exhaust gasket (1) N° 1 - Female concentric flange (2) N° 1 - Female intake flange (3) N° 1 - Female concentric drain (4) N° 2 - Bend 90° Ø 80 (5) N° 1 - Intake terminal Ø 80 (6) N° 2 - Internal white rings (7) N° 1 - External grey ring (8) N° 1 - Ø 80 Drain pipe (9) • Coupling of extension pipes and elbows. To install snap-fit extensions with other elements of the fume extraction elements assembly, pro- ceed as follows: Install the pipe or elbow with the male side (smooth) on the female section (with lip seal) to the end stop on the previously installed element. to ensure sealing efficiency of the coupling. 1-20 C53 1 4 7 9 5 5 6 7 8 3 2 A B
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
34 TR HU CZ 1-21 C43 • Montaj mesafeleri (şekil 1-21). Bazı sınırlayıcı durumlarda Ø 80/80 ayrıştırma terminal setinin montajı için asgari mesafe boyutları verilmiştir. • Ø 80/80 ayrıştırma seti için uzatma.Ø 80 tahliye ve emiş boruları için düz olarak (dirseksiz) azami dikey uzunluk, bunların emiş veyahut da tahliyede kullanılmalarından bağımsız olarak, 41 metredir. Ø 80 tahliye ve emiş boruları için düz olarak (emiş ve tahliye dirsekli) azami yatay uzunluk, bunların emiş veyahut da tahliyede kullanılmalarından bağımsız olarak, 36 metre- dir. Not : tahliye kanallarında oluşması muhtemel kon- densasyonun dışarı atılımının kolaylaştırılabilmesi için boruların kombi istikametinde asgari %1.5 eğimli olması gerekmektedir (şekil 1-22). Ø 80 boruların montajı esnasında, her 3 metrede bir dübellemek suretiyle tutucu kelepçe kullanılması gerekmektedir. • Instalační obvodové rozměry (Obr. 1-21). Uve- deny jsou minimální obvodové rozměry insta- lace koncové rozdělovací soupravy o průměru 80/80 v mezních podmínkách. • Prodlužovací kusy pro dělicí soupravu o průměru 80/80. Maximální přímá délka (bez ohybů) vertikálně použitelná pro nasávací a výfukové roury o průměru 80 je 41 metrů nezávisle na tom, zda jsou použity pro nasávání či výfuk. Maximální přímá délka (s kolenem u nasávání a výfuku) horizontálně použitelná pro nasávací a výfukové roury o průměru 80 je 36 metrů nezávisle na tom, zda jsou použity pro nasávání či výfuk. Poznámka: Abyste napomohli eliminaci případného kondenzátu, který se tvoří ve výfukovém potrubí je nutné naklonit potrubí ve směru kotle s minimál- ním sklonem 1,5% (Obr. 1-22). Při instalaci potrubí o průměru 80 je nutné každé tři metry instalovat tahový pás s hmoždinkou. • Helyszükséglet. Az ábrán (1-21. ábra) a Ø80/ 80mm-es szétválasztott szerelési készlet fels- zereléséhez szükséges minimális helyigényre vonatkozó méretek láthatóak. • Toldó elemek a Ø80/80 mm-es szétválasztott sze- relési készlethez. A függőleges maximális hossz (könyökidomok nélkül) Ø80 mm-es égéslevegő- füstelvezető csöveknél 41 m, melyből 40 m az égéslevegő és 1 m a füstelvezető cső. A legtöbb használható rektilinea hosszúság függőlegesen az égéslevegő csöveknek és a Ø 80-as füstgáz csöveknek (égéslevegő és füstgáz könyökkel) 36 méter, attól függetlenül, hogy ezeket az égéslevegőre vagy a füstgázra használják. MEGJ.: az esetenként, kieresztő csőben keletke- zett kondenz eltűntetését elősegítendő dőltse meg a csöveket a kazán felé, 1,5 minimális dőlésszögben (1-22 ábr.). A Ø 80-as vezetékek be- szerelése alatt minden 3 méterben egy törésmentes szigetelőszalagot kell felhelyezni csőbilinccsel.
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
35 RU IE RO 1-22 C83 • Габаритные размеры установки (Илл. 1-21). Указанны минимальные размеры для сепаратора Ø 80/80 в ограниченных условиях. • Насадки удлинители для комплекта сепаратора Ø 80/80. Максимальная прямолинейная протяжённость (без изгибов) в вертикальном направлении, которая используется для труб дымохода и вытяжки. при Ø80 равняется 41 метру, в независимости от того, используются ли они всасывания или дымоудаления. Максимальная протяжённость по прямой линии (с изгибом на всасывании и на дымоудалении) в горизонтальном направлении для труб всасывания и дымоудаленияØ80 равняется 36 метрам, в независимости от того, используются ли они всасывания или дымоудаления. Примечание: для того, чтобы способствовать сливу конденсата, который формируется в выхлопной трубе, необходимо наклонить трубы по направлению к котлу с минимальным наклоном 1,5% (Илл. 1-22). Во время установки дымохода Ø 80 , необходимо устанавливать через каждые 3 метра монтажный хомутик с клинышком. • Spaţii de instalare. În figură (Fig. 1-21) sunt tre- cute măsurile pentru spaţiile minime de instalare a kitului terminal separator Ø 80/80 în anumite condiţii limită. • Prelungitoare pentru kit separator Ø 80/80. Lungimea maximă rectilinie (fără curbe) pe verticală, utilizabilă pentru tuburile de aspirare şi evacuare Ø80 este de 41 metri din care 40 metri indiferent dacă sunt utilizate pentru aspirare sau evacuare. Lungimea maximă rectilinie (cu curba de aspirare şi evacuare) pe orizontală utilizabilă pentru tuburile de aspirare şi evacuare Ø 80 e de 36 metri indiferent dacă sunt utilizate pentru aspirare sau evacuare. N.B.: pentru a favoriza eliminarea eventualei ape de condensare care se formează pe ţeava de evacuare ţevile trebuie înclinate în direcţia cazanului cu o înclinare minimă de 1,5% (Fig. 1-22). În timpul instalării conductelor Ø 80 e necesar să instalaţi la fiecare trei metri un inel de întrerupere traseu cu diblu. • Installation clearance (Fig. 1-21). The minimum installation clearance measurements of the Ø 80/80 separator terminal kit have been stated in some limit conditions. • Extensions for Ø 80/80 separator kit. The ma- ximum vertical straight length (without bends) that can be used or Ø 80 intake and exhaust pipes is 41 metres, independently to whether they are used for intake or exhaust. The maximum horizontal straight length (with bend in suction and in exhaust) hat can be used or Ø 80 intake and exhaust pipes is 36 metres independently to whether they are used for intake or exhaust. N.B.: to favour the removal of possible condensate forming in the exhaust pipe, tilt the pipes towards the boilers with a min. slope of 1.5%. (Fig. 1-22). When installing the Ø 80 ducts, a section clamp with pin must be installed every 3 metres.
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
36 TR HU CZ C83 1-23 • Açık hazneli ve güçlendirilmiş emişli B23 tipi konfigürasyon. Cihaz bina içerisinde B23 modunda monte edile- bilir; bu durum göz önüne alınarak, tüm teknik nizamnameler ile yürürlükte bulunan tüm ulusal ve uluslar arası yasal düzenlemelere riayet edilmesi gerektiği hatırlatılır. - “B” tipi açık hazneli kombi cihazlarının cihaza sirayet ederek, sağlıklı çalışmasını olumsuz olarak etkileyebilecek buhar yayıcı veyahut da uçucu materyallerin (örneğin, asit buharları, tutkallar, vernik ve boyalar, solventler, yanıcılar, vs.) ve tozların (örneğin, ahşap işlemelerinden çıkan talaş ve benzer tozlar, karbon ve çimento tozu, vs.) kullanıldığı ticari, sanatsal veyahut da endüstriyel faaliyetlerin yürütüldüğü mekanlara monte edilmemesi gerekmektedir. 1.10 MEVCUT BACALARA BORU DÖŞENMESİ. Boru döşenmesi işlemi, bir sistemin yenilenmesi ve- yahut da tamiri aşamasında gazla çalışır cihazların atık yanmış madde tahliyesi için, mevcut bir ba- cadan (duman çekiş düzeneği) veyahut da teknik bir delikten başlanarak boru döşeme işleminin yapılmasıdır (şekil 1-23). Boru döşeme işlemleri esnasında yürürlükteki yasal düzenlemelerin yanı sıra standartlar ile kullanım ve montaj için Üretici tarafından sunulan talimatlara riayet edilmesi gerekmektedir. Immergas boru döşeme sistemleri. “Yeşil Seri” Ø60 sert ve Ø80 esnek boru doşeme sistemleri yalnızca evsel amaçla ve İmmergas yoğuşmalı kombilerle kullanılmalıdır. • Konfigurace typu B23 s otevřenou komorou a umělým tahem. Přístroj je možné instalovat v budovách v konfigu- raci B23; v takovém případě se doporučuje dodržovat veškeré národní a místní technické normy pravidla a předpisy. - Kotle s otevřenou komorou typu B nesmí být instalovány v místnostech, kde je vyvíjena průmyslová činnost, umělecká nebo komerční činnost, při které vznikají výpary nebo těkavé látky (výpary kyselin, lepidel, barev, ředidel, hořlavin apod.), nebo prach (např. prach po- cházející ze zpracování dřeva, uhelný prach, cementový prach apod.), které mohou škodit prvkům zařízení a narušit jeho činnost. 1.10 VYVEDENÍ SPALIN DO EXISTUJÍCÍCH KOMÍNŮ Intubace nezbytná k vyvedení spalin je operací, jíž se v rámci rekonstrukce systému spolu se zave- dením jedné nebo dvou rour vytvoří nový systém pro odvod spalin z plynového kotle stávajícího komína (nebo kouřovodu) nebo z technického průduchu (Obr. 1-23). K intubaci je nutné použít potrubí, které výrobce uznává za vhodné pro tento účel podle způsobu instalace a použití, které uvádí, a platných předpisů a norem. Systém pro intubaci Immergas. Pružný intubační systém o průměru 80 a tuhý intubační systém o průměru 60 “zelené série” je nutné použít pouze s kondenzačními kotly Immergas pro domácí použití. • B23 típusú nyílt kamrás és kényszer huzatos kazán kiépítése. A berendezés beszerelhető az épületekbe B23 mo- dalitásban; minden eshetőségre, ajánlatos az összes érvényes nemzeti és helyi műszaki szabályokat és jogszabályokat betartani. - A B típusú nyílt kamrás kazánokat nem lehet olyan helyiségekbe telepíteni, ahol kereskedelmi, kézműves vagy ipari tevékenységet végeznek, és ahol gőzök vagy illóanyagok (pl.: savak, ragasztók, festékek, oldószerek, üzemanyagok gőzei) valamint porok (pl.: fafeldolgozás pora, szén-, cementpor stb.) fejlődhetnek, melyek a készülék elemeit károsíthatják, és veszélyeztethe- tik működését. 1.10 A MEGLÉVŐ KÉMÉNYEK KIBÉLELÉSE. A kibélelés egy olyan művelet, amelynek során egy rendszer felújítása során és egy vagy több új megfelelő vezetékek beszerelésével egy új, a gázberendezés égéstermékeinek kiengedésére való rendszert lehet megvalósítani egy már meglévő kéménytől (vagy egy füstcső), vagy egy műszaki nyílástól kiindulva (1-23 ábr.). Bélelésre a gyártó tanúsítványában erre alkalmasként minősített csőszerelési elemeket kell felhasználni, a gyártó által megszabott szerelési és használati utasításnak valamint a jogszabályoknak megfelelően. Immergas bélelési rendszer. A Ø60-as kemény és Ø80-as rugalmas“Zöld szériájú” kibélelési rendsze- reket kizárólag hártartási használatra és az Immergas kondenzációs kazánjai számára kell alkalmazni.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
37 RU IE RO • Конфигурация типа B23с открытой камерой и с форсированной вытяжкой. Прибор может быть установлен во внутренние помещения зданий в модальности B23; при таких условиях, рекомендуется применять все технические нормы, правила и действующие национальные и местные регламентирования. - бойлеры с открытой камерой типа B не должны быть установлены в помещениях, где происходит коммерческая, ремесленная или промышленная деятельность, в помещения, где используются продукты, производящие пар или летучие вещества (например: кислотные пары, клей, краска, растворители, горючие вещества и т.д.), а также пыль и порошки (например: мелкая деревянная пыль от обработки дерева, угольная пыль, цементная пыль, и т.д.) которые могут нанести ущерб компонентам аппарата и подвергнуть опасности его работу. 1.10 ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБ ДЛЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ КАМИНОВ. Проведение труб, это операция при помощи, которой при реставрации системы и при помощи введения одного или нескольких дымоходов, осуществляется новая система удаления продуктов сгорания с газового прибора, на уже существующем камине (или дымоходе) или техническом отверстии (Илл. 1-23). Для проведения трубопровода, должны быть использованы каналы, которые изготовитель указал как подходящие для этих целей, используя метод установки и применения, указанные производителем, а также придерживаясь нормативных требований. Система для проведения труб Immergas. Твёрдые системы для проведения труб Ø60 и гибкие Ø80 “Зелёной серии” могут быть использованы только для домашних целях и для конденсационных котлов Immergas. C83 1-23 • Configuraţie tip B23 cu cameră deschisă şi tiraj forţat. Aparatul poate fi instalat în interiorul edificiilor în modalitatea B23;în această eventualitate, se recomandă respectarea tuturor normelor tehnice, regulilor tehnice şi reglementărilor în vigoare, naţionale şi locale. - Centralele cu cameră deschisă tip B nu trebuie să fie instalate în spaţii unde se desfăşoară activităţi comerciale, artizanale sau industriale în care se utilizează produse în măsură să emane vapori sau substanţe volatile (de ex. Vapori de acizi, adezivi, vopsele, solvenţi, combustibili etc.), dar şi puberi (de exemplu puberi derivate din prelucrarea lemnului, pubere de carbon, de ciment) care ar putea rezulta dăunătoare pentru componentele aparatului şi ar putea compromise funcţionarea acestuia. 1.10 INTUBAREA CĂMINELOR EXISTENTE. Intubarea este o operaţiune prin care, în cadrul restructurării unui sistem şi prin introducerea uneia sau mai multor conducte corespunzătoare, se realizează un sistem nou pentru evacuarea produ- selor de combustie ale unui aparat pe gaz, pornind de la un cămin existent (sau de la un coş pentru fum) sau de la orificiu tehnic (fig. 1-23). Pentru intubare trebuie să fie utilizate conducte declarate corespunzătoare în scopul constructorului, urmând modalităţile de instalare şi de utilizare indicate de constructor şi normativele. Sistem incubare Immergas. Sistemele de intubare Ø60 rigid şi Ø80 flexibil ”Serie verde” trebuie să fie utilizate doar pentru uz casnic şi cu cazane cu condensare Immergas. • Configuration type B23open chamber and forced draught. The appliance can be installed inside buildings in B23 mode; in this eventuality, all technical rules, and national and local regulations in force, must be complied with. - Type B open chamber boilers must not be installed in places where commercial, artisan or industrial activities take place, which use products that may develop volatile vapours or substances (e.g. acid vapours, glues, paints, solvents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g. dust deriving from the working of wood, coal fines, cement, etc.), which may be damaging for the components of the appliance and jeopardise functioning. 1.10 DUCTING OF EXISTING FLUES. Ducting is an operation through which, within the context of restructuring a system and with the introduction of one or more special ducts, a new system is executed for evacuating the fumes of a gas appliance, starting from an existing flue (or a chimney) or a technical hole (Fig. 1-23). Ducting requires the use of ducts declared to be suitable for the purpose by the manufacturer, following the installation and user instructions, provided by the manufacturer, and the requirements of the standards. Immergas ducting system. The Ø60 rigid and Ø80 flexible “Green Range” ducting systems must only be used for domestic use and with Immergas condensing boilers.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
38 TR HU CZ Her hal-i kara, boru döşeme işlemlerinde yürürlük- teki yasal düzenlemeler ile standartlara riayet etdil- mesinin yanı sıra özellikle de işlemlerin hitamında ve cihazın çalıştırma aşamasından evvel uygunluk beyanının tanzim edilmesi gerekmektedir. Ayrıca projelendirme bilgilerinin yanı sıra teknik uygu- lamalar ile ilgili bilgilerin de yürürlükteki yasal düzenleme ve standartlar uyarınca ferine getirilmesi gerekir. Aşağıdaki şartların sağlanması koşuluyla, gereke sistemin ve gerekse aksamının teknik bir hizmet ömrünün olduğunun unutulmaması gerekmektedir: - yürürlükteki yasal düzenleme ve standartların öngördüğü üzere orta seviye ortam ve atmosfer şartlarında kullanılması (termofizik veyahut da kimyasal şartlar üzerinde değişime neden olması muhtemel duman, toz veyahut da gazların bulunmaması; günlük standart ısıs değişimleri sınırları içerisinde kalınması, vs.). - Montaj ve bakım işlemlerinin üretici firma talimatları doğrultusunda yasal düzenlemelerin öngördüğü cihette yapılması. - Ø60 sert boru döşenen dikey mesafe azami 22 metredir.Bu uzunluk, Ø 80 komple emiş termi- nali, 1 metre Ø 80 tahliye ve kombi çıkışındaki Ø 80 90° iki adet dirsek göz önüne alınarak saptanmıştır. - Ø 80 esnek boru döşenen hattın azami dikey uzunluğu 30 metreye eştir. Bu uzunluk, Ø 80 emiş, tahliye de 1 m Ø 80 boru, çıkışta iki adet 90° Ø 80 dirsekli terminal de dahil olmak üzere, kombi cihazı çıkışından sisteme bağlantıya kadar olan kısım ile baca/teknik delik içerisindeki esnek borunun iki istikamet değişimi de hesa- planarak ortaya çıkmaktadır. 1.11 DUMANLARIN BACADAN TAHLİYESİ. Duman tahliye kanalının geleneksel tipte çok yollu baca sistemine bağlanmaması gerekir. Duman tahliye kanalı, LAS tipi, özel bir müşterek baca sistemine bağlanabilir. Müşterek ve kombine baca sistemlerinin yalnızca C tipi cihazlarla ve de tek bir yakıtla beslenerek azami termik aktarımının nominal değerinin %30 altına inmeyen cihazlarla bağlanması gerekir. Ayni baca sistemine bağlanan cihazların termik sıvı dinamik özelliklerinin (azami duman taşıma, karbon diyoksit yüzdesi, nem yüzde- si, vs.) bağlanmış olan kombiler ortalamasından %10 dan daha fazla fark oluşturmaması gerekir. Kombine ve müşterek baca sistemleri yürürlükte bulunan yasal düzenlemeler ile taknik yönergelere riayet edilerek hazırlanmış olmalı ve mesleki açıdan yeterli bilgiye haiz kişilerce tasarlanmış olmalıdır. Duman tahliye borularının bağlanacağı baca siste- minin yürürlükteki teknik nizamnamelere uygun olması gerekmektedir. 1.12 BACA, DUMAN TAHLİYE BORUSU. Yanan maddelerin tahliyesinde kullanılan baca, tahliye borusu ve benzeri kanalların konuyla ilgili uygulanabilir standartlara uygun olmaları gerekmektedir. Emiş terminallerinin konumlandırılması. Emiş terminallerinin aşağıda belirtilen evsaflara uygun olması gerekmektedir : - b i n a n ı n d ı ş c e p h e d u v a r l a r ı n a konumlandırılmalıdırlar; - yürürlükte bulunan konuyla ilgili teknik standar- tlarda belirtilen asgari mesafelere riayet edilmesi gerekmektedir. Yanmış maddelerin güçlendirilmiş emiş sistemli cihazlarda açık havada kapalı mahallere tahliyesi. 4 den 35 kW termik güce kadar olan güçlendirilmiş emiş sistemli veyahut da doğal emişli gazlı cihaz- larda yanmış mamullerin açık havada her tarafı kapalı mahallere (havalandırma kuyuları, kapalı avlu, avlu ve benzeri) doğrudan doğruya tahliyesi mümkündür, ancak bunun yapılabilmesi için yürür- lükte bulunan konuyla ilgili teknik yönetmeliklere riayet edilmesi gerekir. V každém případě je při operacích spojených s intubací nutné respektovat předpisy dané platnými směrnicemi a technickou legislativou. Především je potřeba po dokončení prací a v souladu s uvedením intubovaného systému do provozu je třeba vyplnit prohlášení o shodě. Kromě toho je třeba se řídit údaji v projektu a technickými údaji v případech, kdy to vyžaduje směrnice a platná tehcnická dokumentace. Sy- stém a jeho součásti mají technickou životnost odpovídající platným směrnicím, stále za předpokladu, že: - je používán v běžných atmosférických podmínkách a v běžném prostředí, jak je stanoveno platnou směrnicí (absence kouře, prachu nebo plynu, které by měnily běžné termofyzikální nebo chemické podmínky; provoz při běžných denních výkyvech teplot apod.) - je instalace a údržba prováděna podle pokynů dodavatele a výrobce a podle předpisů platné směrnice. - Maximální délka pevného intubovaného ver- tikálního potrubního traktu o průměru 60 je 22 m. Této délky je dosaženo za předpokladu použití nasávací koncovky o průměru 80, 1m výfukové roury o průměru 80 a dvou kolen 90° o průměru 80 na výstupu z kotle. - Maximální délka intubovaného pružného svislého tahu o průměru 80 je 30 m. Této délky je dosaženo včetně kompletního nasávacího koncového dílu o průměru 80, 1 metru vý- fukového potrubí o průměru 80, dvou kolen 90° o průměru 80 na výstupu z kotle a dvou změn směru pružného potrubí uvnitř komína/ technického průduchu. 1.11 ODVOD KOUŘE DO KOUŘOVODU/ KOMÍNA. Odvod kouře nesmí být připojen ke společnému rozvětvenému kouřovodu tradičního typu. Odvod kouře musí být připojen ke zvláštnímu společnému kouřovodu typu LAS. Sběrné kouřovody a kombinované kouřovody musí být kromě toho připojeny pouze k zařízením typu C a stejného druhu (kondenzační) se jmenovitým tepelným výkonem, které se neliší od maximál- ního připojitelného zařízení o více než 30% a spalujícím stejný druh paliva. Termokapalinody- namické vlastnosti (hmotnostní průtok spalin, % oxidu uhličitého, % vlhkosti apod. ....) zařízení připojených k těmto sběrným kouřovodům a kombinovaným kouřovodům se nesmí lišit od termokapalinodynamických vlastností průměrného připojeného kotle o více než 10%. Sběrné kouřovody a kombinované kouřovody musí být výslovně konstruovány podle metodiky výpočtu a zákonných předpisů technickými pracovníky s odbornou kvalifikací. Části komínů nebo kouřovodů, ke kterým se připojí výfuková spalinová roura, musí odpovídat požadavkům platných technických směrnic. 1.12 KOUŘOVODY, KOMÍNY A KOMÍNO- VÉ NÁSTAVCE. Kouřovody, komíny a komínové nástavce pro odvod spalin musí odpovídat požadavkům platných norem. Umístění tahových koncových kusů. Tahové koncové kusy musejí: - být umístěny na vnějších obvodových zdech budovy; - být umístěny tak, aby vzdálenosti respektovaly minimální hodnoty uvedené v platné techni- cké směrnici. Odvod spalin zařízení s nuceným tahem v uzavřených prostorách pod otevřeným nebem. V prostorách pod otevřeným nebem uzavřených ze všech stran (větrací šachty, světlíky, dvory apod.) je povolený přímý odvod spalin ze zařízení na spalování plynu s přirozeným nebo nuceným tahem a výhřevností nad 4 do 35 kW, pokud budou dodrženy podmínky platné tech- nické směrnice. Minden esetben, a kibélelési műveletek során be kell tartani az érvényben levő műszaki jogsza- bályok és előírások szerinti útmutatásokat; főként a munkálatok végeztével és a kibélelt rendszer beüzemelésekor elő kell állítani a jótállási igazolást. A tervezet vagy a műszaki jelentés útmutásait be kell tartani, az érvényes törvénykezések és műszaki jogszabályok által előírt esetekben. A rendszer és a rendszer alkotóelemei rendelkeznek a műszaki érvényességgel, amennyiben: - átlagos éghajlati és környezeti feltételek között kerülnek használatra, amint azokat az érvényes törvények leszögezik (nincs füst, a rendes termo- fizikai vagy vegyi feltételeket befolyásolni képes por vagy gáz hiánya; standard intervallumokat jelentő, naponta váltakozó hőmérsékletek je- lenléte, stb.). - A beszerelés és a karbantartás a gyártó által megadott útmutatások szerint történnek és az érvényes jogszabályok előírásai szerint. - A Ø60 kemény vízszintes bélelő megengedett hossza 22 m-rel egyenlő. Ezt a hosszúságot a Ø 80-as komplett égéslevegő végelem, 1m Ø 80-as füstgáz cső és a két, akazán kimenetelénél levő 90° Ø 80-as könyök adja. - A Ø80 rugalmas vízszintes bélelő megengedett hossza 30 m-rel egyenlő. Ezt a hosszúságot a Ø 80-as komplett égéslevegő végelem, 1m Ø 80-as füstgáz cső és a két, akazán kimenetelénél levő 90° Ø 80-as könyök és a kazánban / műszaki nyílásban a rugalmas cső két cserélője adja. 1.11 FÜST ELVEZETÉSE KÉMÉNYBE/ KÉMÉNYCSŐBE. A füstgázt nem szabad hagyományos gyűjtő rendszerű kéménybe vezetni. A füstgáz elvezetésére az L.A.S. típusú gyűjtőkémény használható. A gyűjtő füstcsöveket és a kombinált füstcsatornákat kizáró- lag C típusú berendezésekhez kell ugyanakkor csatlakoztatni és ugyanolyan fajtájúhoz (konden- zációs), olyan névleges termikus teljesítménnyel rendelkezőekhez, amelyek 30% -al több értékkel nem különböznek egymástól, a maximális csa- tlakoztatáshoz képest és ugyanazzal az üzemanyag- gal működnek. Az ugyanahoz a gyűjtőkéményhez vagy kombinált füstcsövekhez csatlakoztatott berendezések termofluidodinamikus jellemzői (füst maximális teljesítmény, a szénnitrát %, a nedvesség %, stb.) nem különbözhetnek egymástól több mint 10% , a csatlakoztatott kazán átlagához képest. A füstcsatornákat úgy kell kialakítani, hogy azok megfeleljenek a szakképzett személyek által végzett számítási módszernek, és a szabvány előírásainak. Annak a kéménynek vagy füstcsatornának a kere- sztmetszetének, melybe a füstelvezető cső bekötésre kerül, meg kell felelnie a szabvány előírásainak. 1.12 FÜSTCSŐRENDSZER, KÉMÉNY ÉS KÉMÉNYFEJEK. A z é gé ste r mékek elve z e té s é re s z ol - gáló füstcsőrendszereknek, kéményeknek és kéményfejeknek meg kell felelniük az alkalmazható szabályok előírásainak. Szívó végelemek elhelyezése.A szívó végelemek- nek: - az épület külső falán kell elhelyezkedniük; - úgy kell elhelyezkedniük, hogy a távolságok betartsák a hatályos műszaki szabványokban meghatározott minimális értékeket. A füstventilátoros készülékek égéstermék kivezetése tető nélküli, minden oldalról zárt térbe.A tető nélküli, minden oldalról zárt te- rekben (szellőzőakna, belső udvar stb.) megen- gedett a 4 kW-nál nagyobb és legfeljebb 35 kW hőteljesítményű füstventilátoros vagy anélküli gázkészülékek égéstermékének kivezetése, amen- nyiben az a hatályos műszaki szabványokban meghatározott feltételeknek megfelel.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
39 RU IE RO В любом случае, операции по проведению труб должны соответствовать предписаниям нормативных требования и действующему техническому законодательству; в частности, по окончании работ и в зависимости от установки трубной системы, должна быть заполнена декларация о соответствии. Должны также соблюдаться указания проекта или технического отчёта, в случаях, предусмотренными нормативными требованиями и действующему техническому законодательству. Система и компоненты системы имеют срок службы, соответствующий действующим нормативным требованиям, в том случае если: - установлена при средних атмосферных условиях и условиях окружающей среды, в соответствии с действующими нормативными требованиями (при отсутствии дымов, пыли или газов, меняющие нормальные термофизические условия, включая стандартный интервал и ежедневное изменение и т.д.). - Установки и техобслуживание проводятся согласно указаниям, предоставленным изготовителем и согласно предписаниям действующих нормативных требований. - Максимальная длина вертикального отрезка, проведённого твёрдыми трубами Ø60, равняется 22м. В настоящей длине учитывается выход вместе с всасыванием Ø 80 1 м выхлопной трубы Ø 80 и двух изгибов на 90° Ø 80 на выходе из котла. - Максимальная длина вертикального отрезка, проведённого гибкими трубами Ø80, равняется 30 м. В настоящей длине учитывается выход вместе с всасыванием Ø 80 1 м выхлопной трубы Ø 80 и двух изгибов на 90° Ø 80 на выходе из котла. 1.11 ДЫМОУДАЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ДЫМОХОДА/КАМИНА. Дымоудаление не должно быть подсоединено к коллективному разветвлённому дымоходу традиционного типа. Дымоудаление должно быть подсоединено к особому коллективному дымоходу типа LAS. Коллективные и комбинированные дымоходы должны быть подключены только к приборам типа С и такого же вида (конденсационный), имеющий номинальную термическую производительность, которая не отличается больше чем на 30% в меньшую сторону, относительно максимальной подключаемой, и питающиеся одним и тем же горючим. Термогидродинамические характеристики (максимальная проводимость выхлопных газов, % углекислого газа, % влажности и т.д.) приборы, подключенные к тем же дымоотводам, не должны отличаться больше чем на 10% относительно среднего подключённого бойлера. Коллективные и комбинированные дымоходы, к которым подключается выхлопная труба, должны отвечать действующим техническим нормативным требованиям. Участки каминов или дымоходов, к которым подключается выхлопная труба, должны отвечать действующим техническим нормативным требованиям. 1.12 ДЫМОХОДЫ, КАМИНЫ И ДЫМОВЫЕ ТРУБЫ. Дымоходы, дымовые трубы и камины для удаления продуктов сгорания, должны отвечать требованиям применяемых норм. Установка вытяжных устройств. Вытяжные устройства должны быть: - установлены на наружных стенах здания; - установлены, соблюдая минимальные расстояния, указанные в действующих технических нормативных требованиях. Вывод продуктов сгорания из аппарата форсированной вытяжкой в закрытых помещениях или на открытом воздухе. В помещениях на открытом воздухе и закрытие со всех сторон (вентиляционные шахты, шахты, дворы и так далее), допустим прямой вывод продуктов сгорания с натуральной или форсированной вытяжкой с расходом тепла от 4 и до 35 кВатт, если при этом соблюдены технические нормативные требования. În orice caz, operaţiunile de intubare trebuie să res- pecte prevederile conţinute în normativa şi legislaţia tehnica în vigoare; în particular, la terminarea lucrărilor şi legat de punerea în funcţiune a siste- mului intubat, va trebui să fie completată declaraţia de conformitate. Vor mai trebui să fie executate indicaţiile din proiect sau din raportul tehnic, în cazurile prevăzute de norma sau legislativa tehnică în vigoare. Sistemul sau componentele sistemului au o viaţă tehnică conformă cu normativele în vigoare, cu condiţia: - să fie utilizat în condiţii atmosferice şi ambientale medii, aşa cum sunt definite de norma în vigoare (absenţa gazelor arse, pulberilor sau gaz în măsură să altereze condiţiile normale termofizice sau chimice; existenţa de temperaturi cuprinse în intervalul standard de variere zilnică, etc.). - Instalarea şi întreţinerea să fie efectuate conform indicaţiilor furnizate de constructor şi conform prescrierilor normativei în vigoare. - Lungimea maximă parcursă a traseului vertical intubat Ø60 rigid este egal cu 22 m. Această lungime este obţinută considerând terminalul complet de aspirare Ø80, 1m de tub Ø80 în eva- cuare şi curbele la Ø60 la ieşirea din centrală. - Lungimea maximă parcursă a traseului vertical intubat Ø80 flexibil este egal cu 30 m. Această lungime este obţinută luând în considerare terminalul complet de aspirare Ø80, 1 m de tub Ø80 în evacuare, curbele la 90° Ø80 la ieşirea din cazan şi cele două schimbări de direcţie a tubului flexibil în interiorului căminului / orificiului tehnic. 1.11 EVACUAREA GAZELOR ARSE ÎN SISTEMUL DE EVACUARE GAZE ARSE/ CĂMIN. Evacuarea gazelor arse nu trebuie să fie racordată la un sistem de evacuare gaze arse colectiv ramificat de tip tradiţional. Evacuarea gazelor arse poate fi legată la un sistem de evacuare gaze arse colectiv particular, tip LAS. Sistemele de evacuare gaze arse colective şi coşurile de fum combinate trebuie în plus să fie legate doar cu aparate de tip C şi de acelaşi tip (condensare) ce au capacităţi termice nominale ce nu diferă cu mai mult de 30% mai puţin faţă de maxima racordabilă şi alimentate cu acelaşi combustibil. Caracteristicile termofluidodinamice (capacitate în masă a gazelor arse, % de anhidridă carbonică, % de umiditate etc.) a aparatelor ra- cordate la aceleaşi coşuri de fum combinate, nu trebuie să difere cu mai mult de 10% faţă de cazanul mediu racordat. Coşurile de fum colective şi cele combinate trebuie să fie expres proiectate urmând metodologia de calcul şi normele tehnice în vigoare, de personal tehnic profesional calificat. Secţiunile căminelor sau coşurile de fum la care se leagă tubul de evacuare gaze arse trebuie să corespundă cerinţelor normativelor tehnice în vigoare. 1.12 COŞURI DE FUM, CĂMINE ŞI HORNU- RI. Coşurile de fum, căminele şi hornurile pentru evacuarea produselor de combustie trebuie să corespundă cerinţelor normelor aplicabile. Poziţionarea terminalelor de tiraj. Terminalele de tiraj trebuie: - să fie situate pe pereţi perimetrici externi ai edificiului; - să fie poziţionate astfel încât distanţele să respecte valorile minime din norma tehnică în vigoare. Evacuarea produselor de combustie a aparatelor cu tiraj forţat în spaţii închise cu cer liber. În spaţiile cu cer liber închise pe toate părţile (puţuri de ventilare, curţi interioare, curţi şi similare) este permisă evacuarea directă a produselor de com- bustie a aparatelor cu gaz cu tiraj natural sau forţat şi capacitate termică de peste 4 până la 35 kW, cu condiţia să fie respectate condiţiile conform normei tehnice în vigoare. In any case, ducting operations must respect the provisions contained in the standard and in current technical regulations; in particular, the declaration of conformity must be compiled at the end of work and on commissioning of the ducted system. The instructions in the project or technical report must likewise be followed, in cases provided for by the standard and current technical regulations. The system or components of the system have a technical life complying with current standards, provided that: - it is used in average atmospheric and environ- mental conditions, according to current regula- tions (absence of fumes, dusts or gases that can alter the normal thermophysical or chemical conditions; existence of temperatures coming within the standard range of daily variation, etc.). - Installation and maintenance must be performed according to the indications supplied by the ma- nufacturer and in compliance with the provisions in force. - The max. possible length of the Ø 60 flexible ducting vertical section is equal to 22 m. This length is obtained considering the complete Ø 80 exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in exhaust, two 90° Ø 80 bends at boiler outlet. - The max. possible length of the Ø 80 flexible ducting vertical section is equal to 30 m. This length is obtained considering the complete exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in exhaust, two 90° Ø 80 bends at boiler outlet for connecting to the ducting system and two direction changes of the flexible tube inside the flue/technical hole. 1.11 FUME EXHAUST TO FLUE/CHIMNEY. Flue exhaust does not necessarily have to be connected to a branched type traditional flue. Flue exhaust can be connected to a special LAS type multiple flue. The multiple flues and the combined flues must also only be connected to type C appliances of the same type (condensing), having nominal heat inputs that do not differ by more than 30% less with respect to the maximum that can be attached and powered by the same fuel. The thermo-fluiddynamic features (flue flow rate, % of carbon dioxide, % humidity etc....) of the appliances attached to the same mul- tiple flues or combined flues, must not differ by more than 10% with respect to the average boiler attached. Multiple and combined flues must be spe- cially designed according to the calculation method and requirements of the standards, by professionally qualified technical personnel. Chimney or flue sections for connection of the exhaust pipe must comply with standard requisites in force. 1.12 FLUES, CHIMNEYS AND CHIMNEY CAPS. The flues, chimneys and chimney caps for the evacuation of combustion products must be in compliance with applicable standards. Positioning the draft terminals. Draft terminals must: - be installed on external perimeter walls of the building; - be positioned according to the minimum distan- ces specified in current technical standards. Fume exhaust of forced draught appliances in closed open-top environments. In spaces closed on all sides with open tops (ventilation pits, courtyards etc.), direct fume exhaust is allowed for natural or forced draught gas appliances with a heating power range from 4 to 35 kW, provided the conditions as per the current technical standards are respected.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
40 TR HU CZ 1.13 TESİSATIN DOLDURULMASI. Kombi bağlandıktan sonra, tesisatın su dolu- munu dolum vanası vasıtasıyla yürütünüz (şekil 1-25 ve 2-8). Dolum işleminin, muhtemel hava kabarcıklarının kombi cihazı üzerinde öngörülen tahliyelerden çıkmasına olanak sağlanabilmesi amacıyla yavaşça yapılması gerekmektedir. Kombi cihazı üzerinde devridaime yerleştirilmiş bir tahliye valfı mevcuttur. Tapanın gevşetilmiş olduğundan emin olunuz. Radyatör tahliye vanalarını açınız. Bu vanaların hava çıktıktan sonra yalnızca su çıktığının görülmesi üzerine kapatılmaları ge- rekir. Kombi manometresi 1,2 bar değerini gösterdiği zaman dolum musluğunun kapatılması gerek- mektedir. Not.: bu işlemler esnasında devridaimi fasılalı olarak çalıştırınız, bunun için de gövdede yer alan düğmeye aralıklı olarak basınız. Motoru çalıştırarak ve ön tapayı gevşeterek devridaim pompasının havasını alınız. İşlem sona erince tapayı tekrar sıkıştırınız. 1.14 KONDENSASYON TOPLAMA SİFONUNUN DOLDURULMASI. Kombi cihazının ilk çalıştırılmasında, konden- sasyon tahliyesinden yanma maddelerinin çıkmakta olduğunun görülmesi muhtemeldir, ancak cihazın birkaç dakika çalışmasından sonra, kondensasyon tahliyesinden yanma dumanlarının çıkmasının sona erdiğini göreceksiniz. Bu da sifonun duman çıkışına mani olacak seviyede kondensasyon ile dolmuş olduğunu gösterir. 1.15 GAZ TESİSATININ ÇALIŞTIRILMASI. Tesisatın ilk çalıştırılması için aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir: - kapı ve pencereleri açınız ; - kontrolsüz alev ve kıvılcım oluşmasına mahal vermeyiniz; - borularda mevcut havanın alınmasını sağlayınız; - standartlar doğrultusunda dahili tesisatın sızdırmazlığını kontrol ediniz. 1.16 KOMBİNİN ÇALIŞTIRILMASI (YAKILMASI). Yasal düzenlemelerin öngörmekte olduğu Uy- gunluk Beyanının verilebilmesi için aşağıda belirtilen işlemlerin kombinin ilk çalıştırılması aşamasında ifa olunması gerekir: - standartlar doğrultusunda dahili tesisatın sızdırmazlığını kontrol ediniz; - kullanımda olan hattaki gaz türü ile kombi cihazının ayarlanmış olduğu gaz türünün uyumlu olmasını kontrol ediniz; - kombiyi yakınız ve sağlıklı ateşleme oluştuğundan emin olunuz; - Gaz debisi ile basınç durumunun kullanım kılavuzunda belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol ediniz (paragraf 3.18); - muhtemelen gaz kesilmesi halinde güvenlik düzeneklerinin devreye girip girmediğini ve tepki sürelerini kontrol ediniz; - kombi girişinde ve cihaz üzerinde yer alan şalterlerin çalışmalarını kontrol ediniz; - Hava emiş ve tahliye konsantrik terminalinin (mevcut olması halinde) tıkalı olmadığını kon- trol ediniz. Bu kontrollerden bir tanesinin dahi sağlıklı sonuç vermemesi halinde kombi cihazının çalıştırılmaması gerekir. Not: Kombinin başlangıç kontrolleri kalifiye bir tek- nik personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Kombi cihazının garanti süreci bu kontrolü müteakiben başlar. Kontrol ve garanti sertifikaları Kullanıcıya veri- lirler. 1.13 PLNĚNÍ ZAŘÍZENÍ. Po připojení kotle přistupte k naplnění systému pomocí plnicího kohoutu (Obr. 1-25 a 2-8). Plnění je třeba provádět pomalu, aby se uvolnily vzduchové bubliny obsažené ve vodě a vzduch se vypustil z průduchů kotle a vytápěcího systému. V kotli je zabudován automatický odvzdušňovací ventil umístěný na oběhovém čerpadle. Zkon- trolujte, zda je klobouček povolený. Otevřete odvzdušňovací ventily radiátorů. Odvzdušňovací ventily radiátorů se uzavřou, když začne vytékat pouze voda. Plnicí ventil se zavře, když manometr kotle ukazuje hodnotu přibližně 1,2 barů. Poznámka: při těchto operacích spouštějte oběhové čerpadlo v intervalech pomocí hlavního přepínače umístěného na přístrojové desce. Oběhové čerpadlo odvzdušněte vyšroubováním předního uzávěru a udržením motoru v činnosti. Po dokončení operace uzávěr zašroubujte zpět. 1.14 PLNĚNÍ SIFONU NA SBĚR KONDEN- ZÁTU. Při prvním zapnutí kotle se může stát, že z vývodu kondenzátu budou vycházet spaliny. Zkontrolujte, zda po několikaminutovém provozu z vývodu kondenzátu již kouřové spaliny nevycházejí. To zna- mená, že je sifon naplněn kondenzátem do správné výšky, což neumožňuje průchod kouře. 1.15 UVEDENÍ PLYNOVÉHO ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU. Při uvádění zařízení do provozu je nutné: - otevřít okna a dveře; - zabránit vzniku jisker a otevřeného plamene; - přistoupit k vyčištění vzduchu obsaženého v potrubí; - zkontrolovat těsnost vnitřního zařízení podle pokynů stanovených normou. 1.16 UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU (ZAP- NUTÍ). Aby bylo možné dosáhnout vydání prohlášení o shodě požadovaného zákonem, je potřeba při uvádění kotle do provozu provést následující: - zkontrolovat těsnost vnitřního zařízení podle pokynů stanovených normou; - zkontrolovat, zda použitý plyn odpovídá tomu, pro který je kotel určen; - zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapá- lení; - zkontrolovat, zda průtok plynu a příslušné tlaky jsou v souladu s hodnotami uvedenými v příručce (Odstavec 3.18); - zkontrolovat, zda bezpečnostní zařízení pro případ absence plynu pracuje správně a dobu, za kterou zasáhne; - zkontrolovat zásah hlavního voliče umístěného před kotlem a v kotli; - zkontrolovat, zda nasávací a výfukový koncen- trický koncový kus (v případě, že je jím kotel vybaven) není ucpaný. Pokud jen jedna tato kontrola bude mít negativní výsledek, kotel nesmí být uveden do provozu. Poznámka: úvodní kontrolu kotle musí provést kva- lifikovaný technik. Záruka na kotel počíná plynout od data této kontroly. Osvědčení o kontrole a záruce bude vydáno uživateli. 1.13 A BERENDEZÉS FELTÖLTÉSE. A kazán csatlakoztatását követően indítsuk el a rendszer feltöltését a víztöltő csapon keresztül (1-25 ás 2-8 ábrák). A feltöltést lassan kell végezni, hogy a vízben lévő levegőbuborékok összegyűlhessenek és eltávozhassanak a kazán és a fűtési rendszer légtelenítő szelepein keresztül. A kazán keringető szivattyúján beépített önműködő légtelenítő szeleppel rendelkeznek. Ellenőrizzük, hogy a légtelenítő szelepek sapkája kellően meg van-e lazítva. Nyissuk meg a radiátorok légtelenítő szelepeit. A radiátorok légtelenítő szelepeit akkor lehet elzár- ni, amikor már csak víz folyik belőlük. A víztöltő csapot akkor kell elzárni, amikor a kazán nyomásmérője kb. 1,2 bar nyomást mutat. Megj.: e műveletek során a keringető szivattyút a kezelőpanelen találhatófőkapcsoló segítségével szakaszosan működtessük. A keringető szivat- tyúkat a motor működtetése közben az elülső dugó lecsavarásával légtelenítsük. A művelet végeztével csavarjuk vissza a zárósapkáját. 1.14 KONDENZGYŰJTŐ SZIFONOK ÚJRA- TÖLTÉSE. A kazán első begyújtásakor megtörténhet, hogy a kondenzcsőből égéstermékek távoznak, ellenőrizze egy pár perces működés után, hogy a konenzcsőből nem távozik több égéstermékfüst. Ez azt jelenti, hogy a szifon a megfelelő magasságig telített kon- denzzel, amely nem engedi meg a füst távozását. 1.15 A GÁZBERENDEZÉS BEÜZEMELÉSE. A gázcsatlakozás beüzemelésekor szükséges teendők: - nyissuk ki az ablakokat és az ajtókat; - kerüljük szikra vagy nyílt láng használatát; - ürítsük ki a gázcsövekben maradt levegőt; - ellenőrizzük a fogyasztói gázhálózat gáztömör- ségét a jogszabályok által előírt módon. 1.16 A KAZÁN BEÜZEMELÉSE (BEGYÚJTÁS). A törvény által előírt szabványossági nyilatkozat kiállításához a kazán beüzemelésekor a következő kötelezettségeknek kell eleget tenni: - ellenőrizzük a gázrendszer tömörségét a jogsza- bályok által előírt módon; - ellenőrizzük, hogy a rendelkezésre álló gáztípus megegyezik azzal, amelyre a készülék be van állítva; - gyújtsuk be a kazánt és ellenőrizzük az égés megfelelő voltát; - ellenőrizzük, hogy a csatlakozó gázrendszer hozama és a nyomásértékek megfelelnek-e a műszaki adatoknál feltüntetett értékeknek (lásd 3.18. paragrafus); - ellenőrizzük, hogy gázhiány esetén a biztonsági elzáró szelep megfelelően működik-e, és mennyi idő alatt lép működésbe; - ellenőrizze a kazánon és a kazánban levő főelosztó beavatkozását; - ellenőrizzük a kazán szívó/kiürítő koncentrikus végelem (ha van) hibátlan működését. Ha a fenti ellenőrzések közül akár csak egy is pozitív eredményt ad, a kazán nem üzemelhető be. Megj: akazán beüzemelését csakis szakember végezheti el. A készülék jótállási ideje a sikeres beü- zemelés időpontjától kezdődik. Az elvégzett beüzemelés igazolása és a Jótállási jegy az ügyfélnek kiadásra kerül .
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
41 RU IE RO 1.13 ЗАПОЛНЕНИЕ УСТАНОВКИ. После подключения бойлера, приступить к заполнению установки с помощью крана заполнения (Илл.1-25 и 2-8) Заполнение должно происходить медленно, давая, таким образом, возможность выйти пузырькам воздуха через выпуск воздуха бойлера и системы отопления. Бойлер имеет клапан для выхода воздуха установленный на циркуляционном насосе. Проверить, что заглушка выровнена. Открыть клапаны для выхода воздуха на радиаторах. Клапаны для выхода воздуха на радиаторах должны быть тогда закрыты, когда выходит только вода. Закрыть кран наполнения, когда манометр показывает около 1,2 бар. Примечание: во время этих операций, подключить на отдельные интервалы к работе циркулярный насос, с помощью регулятора на приборном щитке. Выпустить воздух из циркуляционного насоса, откручивая верхнюю заглушку и оставляя включенным двигатель. Закрутить колпачок в конце операции. 1.14 ЗАПОЛНЕНИЕ СИФОНА СБОРНИКА КОНДЕНСАТА. При первом включении бойлера со слива конденсата могут выходить продукты сгорания, проверить, что после нескольких минут работы, со слива конденсата больше не выходят продукты сгорания. Это означает, что сифон наполнен конденсатом на правильный уровень, не позволяющий прохождению дыма. 1.15 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОВОЙ УСТАНОВКИ. Для подключения установки необходимо: - открыть окна и двери; - предотвратить наличие искр и открытого огня; - приступить к выдуванию воздуха, находящегося в трубопроводе; - проверить непроницаемость внутренней установки, согласно указанием нормативных требований. 1.16 ПРИВЕДЕНИЕ БОЙЛЕРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (ВКЛЮЧЕНИЕ). Для получения Декларации о Соответствии, предусмотренной законом, необходимо соблюдать следующие условия для приведения бойлеров в эксплуатацию: - проверить непроницаемость внутренней установки, согласно указанием нормативных требований; - проверить соответствие используемого газа, с тем на который настроен бойлер; - включить бойлер и проверить правильность зажигания; - проверить, что газовый расход и соответствующее давление, отвечает тем, что указаны в паспорте (Параг. 3.18); - проверить включение защитного устройства, в случае отсутствия газа и затраченное на это время; - проверить действие рубильника, установленного перед бойлером; - проверить, что концентрический выход всасывания/ дымоудаления (если имеется в наличии), не загорожен. Если всего одна из этих проверок имеет негативный результат, котёл не может быть подключён. Примечание: начальная проверка бойлера должна быть произведенная квалифицированным персоналом. Гарантийный срок котла начинается со дня проверки. Пользователю оставляются сертификат проверки и гарантия. 1.13 REUMPLEREA INSTALAŢIEI . După racordarea centralei, umpleţi instalaţia prin robinetul de umplere (Fig. 1-25 şi 2-8). Umplerea se execută lent pentru a permite bulelor de aer din apă să se elibereze şi să iasă prin orificiile de răsuflare ale centralei şi a instalaţiei de încălzire. Centrala are incorporată o supapă de răsuflare automată aşezată pe circulator. Controlaţi să fie desfăcut capacul. Deschideţi supapele de răsuflare ale radiatorilor. Supapele de răsuflare ale radiatorilor trebuie închise când din ele iese numai apă. Robinetul de umplere se închide când manometrul de centrală indică circa 1,2 bari. N.B.: în timpul acestor operaţiuni puneţi în funcţiune pompa de circulare la intervale, acţionând asupra selectorului general aşezat pe bord. Permiteţi răsuflarea pompei de circulare deşurubând do- pul anterior şi menţinând motorul în funcţiune. Reînşurubaţi dopul după efectuarea operaţiunii. 1.14 UMPLEREA SIFONULUI DE COLECTA- RE APĂ DE CONDENSARE. La prima pornire a centralei se poate întâmpla ca din evacuarea apei de condensare să iasă produse de combustie, verificaţi ca după o funcţionare de câteva minute de la evacuarea apei de condensare să nu mai iasă gaze arse de combustie. Acest lucru înseamnă că sifonul s-a umplut la o înălţime corectă cu apă de condensare pentru a nu permite trecerea gazelor arse. 1.15 PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A INSTALAŢIEI GAZ. Pentru punerea în funcţiune a instalaţiei e necesar să: - deschideţi ferestrele şi uşile; - evitaţi prezenţa de scântei şi flăcări libere; - procedaţi la eliminarea aerului din ţevi; - verificaţi etanşeitatea instalaţiei interne conform indicaţiilor furnizate de normă. 1.16 PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A CENTRA- LEI (PORNIRE). În scopul emiterii Declaraţiei de Conformitate prevăzute de Lege trebuie îndeplinite următoarele cerinţe pentru punerea în funcţiune a centralei: - verificaţi etanşeitatea instalaţiei interne conform indicaţiilor furnizate de normă; - verificaţi ca gazul utilizat să corespundă cu acel pentru care centrala a fost prestabilită ; - porniţi centrala şi verificaţi aprinderea corectă; - verificaţi ca puterea gazului şi presiunile respec- tive să fie conforme cu cele indicate în manual (Parag. 3.18); - verificaţi intervenţia dispozitivului de siguranţă în caz de lipsă a gazului şi timpul relativ de intervenţie; - verificaţi intervenţia întrerupătorului general aşezat în amonte faţă de centrală şi în centrală; - verificaţi ca terminalul concentric de aspirare / evacuare (dacă e prezent), să nu fie obturat. Dacă şi doar unul din aceste controale rezultă nega- tiv, centrala nu trebuie pusă în funcţiune. N.B.: verificarea iniţială a centralei trebuie să fie efectuată de un tehnician abilitat. Garanţia centralei începe de la data verificării acesteia. Certificatul de verificare şi garanţie este emis utilizatorului. 1.13 SYSTEM FILLING. Once the boiler is connected, proceed with system filling via the filling valve (Fig. 1-25 and 2-8). Fil- ling is performed at low speed to ensure release of air bubbles in the water via the boiler and heating system vents. The boiler has a built-in automatic venting valve on the circulator. Check if the cap is loose. Open the radiator air vent valves. Close radiator vent valves only when only water escapes from them. Close the filling valve when the boiler manometer indicates approx 1,2 bar. N.B.: during these operations start/up the cir- culation pump at intervals, acting on the main switch positioned on the control panel. Vent the circulation pump by loosening the front cap and keeping the motor running. Re-tighten the cap after the operation. 1.14 FILLING CONDENSATE COLLECTION TRAP. On first lighting of the boiler fumes may come out the condensate drain; after a few minutes’ operation check that fumes no longer come out. This means that the trap is filled with condensate to the correct level preventing the passage of fumes. 1.15 GAS SYSTEM START-UP. To start up the system proceed as follows: - open windows and doors; - avoid presence of sparks or naked flames; - bleed all air from pipelines; - check that the internal system is properly sealed according to specifications. 1.16 BOILER START-UP (LIGHTING). For issue of the Declaration of Conformity provided for by Italian Law, the following must be performed for boiler start-up: - check that the internal system is properly sealed according to specifications; - ensure that the type of gas used corresponds to boiler settings; - switch the boiler on and ensure correct igni- tion; - make sure that the gas flow rate and relevant pressure values comply with those given in the manual (Parag. 3.18); - ensure that the safety device is engaged in the event of gas supply failure and check activation time; - check activation of the main switch located upstream from the boiler and in the boiler; - check that the concentric intake/exhaust termi- nal (if fitted) is not blocked. The boiler must not be started up in the event of failure to comply with any of the above. N.B.: The boiler preliminary check must be carried out by a qualified technician. The boiler warranty is valid as of the date of testing. The test certificate and warranty is issued to the user.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
42 TR HU CZ 1.17 DEVRİ DAİM POMPASI. “VICTRIX Superior kW” kombiler üç pozisyonda elektrikli olarak ve de otomatik hızı ayarlanabilir devir daim ile birlikte sunulurlar. Otomatik hız, tesisin gönderim ve geri dönüş arasında hesaplanan ∆T değerine göre devridaim hızını en mükemmel şekilde otomatik olarak ayarlar (“P57” parame- tresinde 3.8 paragrafına bakınız). Devir daimin kondansatörü mevcuttur. Pompanın muhtemel arıza durumundan çıkartılması. Uzun bir süre çalışmadıktan sonra bloke olabilecek olan devir daimin ön kapağının sökülerek motor milinin tornavida ile döndürülme- si gerekebilir. Bu işlemi dikkatlice yapmak suretiyle cihaza zarar vermemeye özen gösteriniz. 1.18 TALEBE İSTİNADEN SUNULAN SETLER. • Gözlemlenebilir filtreli veyahut da filtresiz olarak sunulan algılama musluk setleri (talebe istinaden). Kombi, bağlantı grupları üzerinde gönderim ve geri dönüş borularına tesisat algılama muslukları takılmaya müsait olarak sunulmaktadır. Bu set, özellikle de cihazın bakımı aşamasında ziyadesiyle yararlı olmaktadır, çünkü tüm tesisatın suyunu boşaltmaksızın yalnızca kombi içerisindeki suyun boşaltılmasına olanak sağlarlar, filtreli versiyonunda gözlemlenebilir filtre sayesinde kombinin sağlıklı çalışmasına katkıda bulunur. • Bölgeli tesisat santral seti (talebe istinaden). Isınma tesisatının birden çok bölüme (azami 3) ayrılmasının arzulanması halinde, bunlar arasında birbirinden bağımsız ayarlama yapabil- mek ve her bölüm için su sağlanmasını yüksek tutabilmek için İmmergas tarafından bölümlü tesisat seti sunulmaktadır. • Polifosfat dozaj seti (talebe istinaden). Polifo- sfat dozajlanması sayesinde cihaz içerisinde kireç birikimlerinin oluşması önlenir ve ayrıca da kullanım suyu ile termik değerlerin süreç içerisinde sabit kalmasına katkı sağlanmış olur. Kombi de polifosfat dozajının takılabilmesi için ön hazırlık mevcuttur. • Rele kartı (talebe istinaden). Kombi, cihazın özel- liklerinin daha da genişletilmesine ve dolayısıyla da daha fazla işlevlerle çalışabilmesine olanak sağlayan bir rele kartının takılabilmesi için ön hazırlıklı olarak sunulmaktadır. • Muhafaza seti (talebe istinaden). Cihazın açık veyahut da kısmi muhafazalı, doğrudan hava emişli mahallerde monte edilmesi durumunda, kombinin dış etkenlerden korunması ve sağlıklı çalışmasını sürdürmesinin temini amacıyla üst muhafaza takılması gerekmektedir. Yukarıda belirtilen setler komle bir şekilde montaj ve kullanım kılavuzları ile birlikte sunulmaktadırlar. 1.17 OBĚHOVÉ ČERPADLO. Kotle “Victrix Superior kW” jsou dodávány se za- budovaným oběhovým čerpadlem s trojpolohovým elektrickým regulátorem rychlosti a přidanou auto- matickou rychlostí. Automatická rychlost je zvolena nejvhodnějším nastavením oběhového čerpadla na základě naměřené ∆T mezi náběhovým a vratným okruhem systému (Odst. 3.8 v parametru “P57”). Oběhové čerpadlo je vybaveno kondenzátorem. Případné odblokování čerpadla. Pokud by se po delší době nečinnosti oběhové čerpadlo za- blokovalo, je nutné odšroubovat přední uzávěr a otočit šroubovákem hřídelí motoru. Tuto operaci proveďte s maximální opatrností, abyste motor nepoškodili. 1.18 SOUPRAVY DOSTUPNÉ NA VYŽÁDÁNÍ. • Souprava uzavíracích kohoutů zařízení s kon- trolovatelným filtrem nebo bez něj (na žádost). Kotel je uzpůsoben k instalaci uzavíracích kohoutů zařízení, které se instalují na náběhové potrubí a vratné potrubí připojovací jednotky. Tato souprava je velmi užitečná při údržbě, protože umožňuje vypustit pouze kotel bez nutnosti vypuštění celého systému. Kromě toho její verze s filtrem zachovává funkční vlastnosti kotle díky kontrolovatelnosti filtru. • Souprava jednotky pro zónová zařízení (na žádost). V případě, že chcete vytápěcí systém rozdělit do více zón (maximálně tři), aby bylo možné je řídit odděleně a nastavovat nezávisle a zajistit dostatečný průtok vody u každé zóny, dodává společnost Immergas na objednávku soupravy pro zónové systémy. • Souprava pro dávkování polyfosfátů (na žádost). Dávkovač polyfosfátů redukuje tvorbu vápena- tých usazenin a zachovávají tak v čase původní podmínky tepelné výměny a výrobu teplé užitkové vody. Kotel je uzpůsoben k použití soupravy dávkovače polyfosfátů. • Karta relè (na žádost). Kotel je připraven k insta- laci karty relé, která umožňuje rozšířit funkční vlastnosti zařízení. • Krycí souprava (na žádost). V případě vnější instalace na částečně chráněném místě s přímým nasáváním vzduchu je nutné pro správnou funkci kotle instalovat svrchní ochranný kryt kotle, který jej má chránit před povětrnostními vlivy. Výše uvedené soupravy se dodávají v kompletu spo- lu s instruktážním listem pro montáž a použití. 1.17 KERINGETŐ SZIVATTYÚ. Az “Victrix Superior kW” kazánok gyárilag beépített, 3 állásos elektromos szabályozású keringetővel rendelkeznek, amely több mint az automatikus sebesség. Az automatikus sebesség dönti el a keringető legalkalmasabb beállítását a a berendezés szállítása és visszacsatlakozása között mért ∆T alapján. (3.8 bekezdés “P57” paraméteren). A keringető rendelkezik kondenzátorral. Szivattyú esetleges kioldása. Amennyiben hoss- zabb leállás után a keringető nem működik, le kell csavarni az első védősapkát, és egy csavarhúzóval megpörgetni a motor tengelyét. Különös óvatosság- gal járjon el ennél a műveletnél, hogy ne károsítsa a motort. 1.18 KÜLÖN KÉRÉSRE SZÁLLÍTOTT KÉSZ- LETEK. • Elzáró csap készlet felülvizsgáló szűrővel vagy anélkül (megrendelésre). A kazán gyári kialakítá- sa lehetővé teszi elzáró csapok felszerelését a csatlakozó blokk előremenő és visszatérő csövei- re. Ez a készlet igen hasznosnak bizonyulhat a karbantartás során, mivel így lehetővé válik, hogy csak a kazánt kelljen vízteleníteni és ne a teljes vezetékrendszert, valamint a szűrős verzió megőrzi működési jellemezőit a felülvizsgáló szűrőnek köszönhetően. • Zónás berendezésközpont készlet (kérésre). Amennyiben a berendezést több zónára fel szeretnék osztani (legtöbb háromra), hogy független szabályozókkal legyen külön ellátva, és hogy minden zónában a megfeleő vízhozam maradjon, az Immergas zónás berendezéskész- letet szállít külön kérésre. • Polifoszfát adagoló készlet (kérésre). A polifo- szfát adagoló csökkenti a mészkőlerekódások kialakulásának veszélyét, megörizve a termikus cserélő és meleg viz termelő eredeti állapotát. A kazánt lehet a polifoszfát adagoló készlettel használni. • Relékártya (kérésre). A kazánon lehet egy relékártyát használni, amely lehetővé teszi a berendezés jellemzőinek kitágítását, s ilymódon a működési lehetőségeket. • Fedőkészlet (kérésre). Amennyiben részlegesen védett külső térbe szereljük be a közvetlen égéslevegővel védett kazánt, kötelező felszerelni a megfelelő felső védőfedőt a kazán megfelelő működése érdekéban, és, hogy védett legyen az éghajlati hatásoktól. A fenti kiegészítő készleteket a gyártó kompletten, szerelési és használati útmutatóval együtt szállítja.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
43 RU IE RO 1.17 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС. Бойлеры серии “Victrix Superior kW” поставляются со встроенным циркуляционным насосом с трехпозиционным электрическим регулятором скорости и одной автоматической скоростью. Автоматическая скорость решает самую подходящую установку циркуляционного насос на основании ∆T, измеренной между подачей и возвратом установки (Параг. 3.8 параметра “P57”). Циркуляционный насос уже оснащён конденсатором. При разблокировании насоса. Если, после долгого простоя насос оказывается заблокированным, необходимо отвернуть переднюю крышку и провернуть отверткой вал двигателя. Эту операцию следует выполнять с крайней осторожностью, чтобы не повредить насос. 1.18 КОМПЛЕКТЫ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЗАКАЗУ. • Комплект запорных вентилей для отопительной системы, с проверяемым фильтром и без него (опция). Конструкция бойлера позволяет установить запорные вентили на трубе подачи воды в отопительную систему и на трубе возврата воды из системы. Такая установка очень удобна с точки зрения работ по техобслуживанию, потому что позволяет слить воду из одного бойлера, оставляя при этом ее в системе, а также, модель с фильтром сохраняет рабочие характеристики бойлера благодаря удобному для обслуживания фильтру. • Комплект подстанции зоновой системы (опция). В том случае, если вы желаете разделить систему отопления на несколько зон (не более трёх) для их отдельного обслуживания с отдельными настройками и для поддержания высокой подачи воды для каждой зоны, Immergas поставляет в виде опции комплект для зоновой системы. • Комплект дозатора полифосфатов (опция). Дозатор полифосфатов предотвращает образование известковых отложений и сохраняет постоянными во времени первоначальные характеристики теплообмена и ГВС. Конструкция бойлера разработана с учетом возможности установки дозатора полифосфатов. • Релейная плата (по заказу). Бойлер предусмотрен для установки релейной платы, которая позволяет расширить характеристики агрегата и его функциональные возможности. • Защитный комплект (опция). При установки наружу в частично защищённом месте, с прямым всасыванием воздуха, необходимо установить специальную защитную верхнюю панель, для правильной работы бойлера и для защиты от атмосферных осадков. Вышеуказанные комплекты предоставляются вместе с инструкционным листом для установки и эксплуатации. 1.17 POMPĂ DE CIRCULARE . Centralele ” Victrix Superior kW” sunt furnizate cu circulator incorporat cu reglator electric de viteză cu trei poziţii plus viteza automată. Viteza automată decide setarea mai adecvată a circulatorului în baza ∆T măsurat între turul şi returul instalaţiei (Parag. 3.8 la parametrul “P57”). Circulatorul este deja dotat cu condensator. Eventuala deblocare a pompei. Dacă după o perioadă lungă de inactivitate circulatorul este blocat este necesar să deşurubaţi dopul anterior şi să rotiţi cu o şurubelniţă arborele motor. Efectuaţi operaţiunea cu extremă atenţie pentru a nu-i provoca daune. 1.18 KITURI DISPONIBILE LA CERERE. • Kituri robinete interceptare instalaţie cu sau fără filtru de control (la cerere). Centrala este prevăzută pentru instalarea robinetelor de interceptare instalaţie de inserat pe tuburile de tur şi retur ale grupului de racord. Acest kit este foarte util în momentul întreţinerii deoarece permite golirea doar a cazanului fără a trebui golită întreaga instalaţie, în plus versiunea cu filtru păstrează caracteristicile de funcţionare ale centralei datorită filtrului de control. • Kit centrală instalaţii pe zonă (la cerere). În cazul în care se doreşte divizarea instalaţiei de încălzire în mai multe zone (maxim trei) pentru a le deservi separat cu reglări independente şi pentru a menţine ridicată puterea apei pentru fiecare zonă, Immergas furnizează la cerere kitul instalaţii pe zonă. • Kit dozator polifosfaţi (la cerere). Dozatorul de polifosfaţi reduce formarea de incrustaţii calcaroase, menţinând în timp condiţiile ori- ginale de schimb termic şi producere de apă caldă menajeră. Centrala este prevăzută pentru aplicarea kitului dozator de polifosfaţi. • Placă releu (la cerere). Centrala este prevăzută pentru instalarea unei plăci releu ce permite amplificarea caracteristicilor aparatului şi deci posibilitatea de funcţionare. • Kit acoperire (la cerere). În caz de instalare în exterior în loc parţial protejat cu aspirare directă a aerului este obligatoriu să montaţi capacul superior de protecţie corespunzător, pentru funcţionarea corectă a centralei şi pentru a o proteja de intemperii. Kiturile de mai sus sunt furnizate dotate cu manual de instrucţiuni pentru montare şi utilizare. 1.17 CIRCULATION PUMP. The “Victrix Superior kW” Range of boilers is sup- plied with a built-in circulation pump with 3-posi- tion electric speed control plus automatic speed. The automatic speed decides the most suitable setting of the pump on the basis of ∆T measured between system delivery and return (Par. 3.8 at parameter “P57”). The circulation pump is already fitted with a capacitor. Pump release. If, after a prolonged period of inac- tivity, the circulation pump is blocked, unscrew the front cap and turn the motor shaft using a screwdriver. Take great care during this operation to avoid damage to the motor. 1.18 KITS AVAILABLE ON REQUEST. • system shutoff valve kits with or without in- spectionable filter (on request) The boiler is designed for installation of system shutoff valves to be placed on delivery and return pipes of the connection assembly. This kit is very useful for maintenance because it allows to empty just the boiler without having to empty the entire system. Moreover, the version with filter preserves the functioning characteristics of the boiler thanks to its inspectionable filter. • System zone control unit Kit (on request). If the heating system is to be divided into several zones (max. three) in order to interlock them with separate adjustments and to keep water flow rate high for each zone, Immergas supplies zone system kits by request. • Polyphosphate dispenser kit (on request). The polyphosphate dispenser reduces the formation of lime-scale and preserves the original heat exchange and domestic hot production water conditions. The boiler is prepared for application of the polyphosphate dispenser kit. • Relay board (on request) The boiler is prepared for the installation of a relay card that allows to increase the features of the appliance and therefore functioning possibilities. • Cover kit (on request). If installed outdoors in a partially protected place with direct air intake, it is compulsory to mount the appropriate upper protection cover for the correct functioning of the boiler and to protect it from adverse weather conditions. The above kits are supplied complete with instruc- tions for assembly and use.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
44 TR HU CZ Tesisat üzerindeki mevcut öncelikler. Açıklamalar (Şekil 1-24) : A = Bypass devre dışı konumdayken ve tesisat üçüncü hızdayken mevcut öncelik (ayar vidası tamamen sıkıştırılmış) B = Bypass devre dışı konumdayken ve tesisat ikinci hızdayken mevcut öncelik (ayar vidası tamamen sıkıştırılmış) C = Bypass devre dışı konumdayken ve tesisat birinci hızdayken mevcut öncelik (ayar vidası tamamen sıkıştırılmış) D = Tesisat üçüncü hızdayken mevcut öncelik (tamamen gevşetilmiş ayar vidasına oranla 1,5 tur sıkılmış vida) E = Tesisat ikinci hızdayken mevcut öncelik (tamamen gevşetilmiş ayar vidasına oranla 1,5 tur sıkılmış vida) F = Tesisat birinci hızdayken mevcut öncelik (tamamen gevşetilmiş ayar vidasına oranla 1,5 tur sıkılmış vida) 1-24 Öncelik (m H2O) \Výtlak (m H2O) \Túlsúly (m H2O) Debi (l/h) \Průtok (l/h) \Hozam (l/h) Öncelik (kPa) \Výtlak (kPa) \Túlsúly (kPa) A B C F E D Dostupný výtlak zařízení. Legenda (Obr. 1-24): A = Dostupný výtlak zařízení nastaveného na třetí rychlost s vyřazeným by-passem (s úplně zašroubovaným regulačním šroubem) B = Dostupný výtlak zařízení nastaveného na druhou rychlost s vyřazeným by-passem (s úplně zašroubovaným regulačním šroubem) C = Dostupný výtlak zařízení nastaveného na první rychlost s vyřazeným by-passem (s úplně zašroubovaným regulačním šroubem) D = Dostupná výtlačná výška zařízení nastaveného na třetí rychlost (šroub je zašroubován o 1,5 otáčky vzhledem k úplně vyšroubovanému regulačnímu šroubu) E = Dostupná výtlačná výška zařízení nastaveného na druhou rychlost (šroub zašroubován o 1,5 otáčky vzhledem k úplně vyšroubovanému regulačnímu šroubu) F = Dostupný výtlak zařízení nastaveného na první rychlost (šroub zašroubován o 1,5 otáčky vzhledem k úplně vyšroubovanému regulačnímu šroubu) Fűtési körben rendelkezésre álló térfogatáram. Jelmagyarázat (1-24 ábra): A = adott túlsúly a hármas sebességben levő berendezésen, kizárt by-pass (szabályozó csavarok teljesen becsavarva) B = túlsúly a kettes sebességben levő be- rendezésen, kizárt by-pass (szabályozó csavarok teljesen becsavarva) C = túlsúly az első sebességben levő berendezé- sen, kizárt by-pass (szabályozó csavarok teljesen becsavarva) D = túlsúly a hármas sebességben levő berendezésen (csavarok 1,5 fordulattal becsavarva a teljesen kicsavart szabályozó csavarokhoz képest) E = túlsúly a kettes sebességben levő berendezésen (csavarok 1,5 fordulattal becsavarva a teljesen kicsavart szabályozó csavarokhoz képest) F = túlsúly a első sebességben levő berendezé- sen (csavarok 1,5 fordulattal becsavarva a teljesen kicsavart szabályozó csavarokhoz képest)
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
45 RU IE RO 1-24 Напор (м H2O) \Nivel lichid (m H2O) \Head (m H2O) Напор (м H2O) \Capacitate (l/h) \Flow rate (l/h) Напор (кПа) \Nivel lichid (kPa) \Head (kPa)\ A B C F E D Напор, достигаемый в системе. Условные обозначения (Илл. 1-24): A = Напор, достигаемый в системе на максимальной скорости с отключенным байпасом (закручены все регулирующие болты) B = Напор, достигаемый в системе на второй скорости с отключенным байпасом (закручены все регулирующие болты) C = Напор, достигаемый в системе на первой скорости с отключенным байпасом (закручены все регулирующие болты) D = Напор, достигаемый в системе на третьей скорости (болты закручены на 1,5 оборота, относительно от полностью открученного регулирующего болта) E = Напор, достигаемый в системе на второй скорости (болты закручены на 1,5 оборота, относительно от полностью открученного регулирующего болта) F = Напор, достигаемый в системе на первой скорости (болты закручены на 1,5 оборота, относительно от полностью открученного регулирующего болта) Nivel lichid disponibil în instalaţie . Legenda (Fig. 1-24): A = Nivel lichid disponibil în instalaţie a treia viteză cu by pass exclus (şurub de reglare complet înşurubat) B = Nivel lichid disponibil în instalaţie pe viteza a doua cu by pass exclus (şurub de reglare complet înşurubat) C = Nivel lichid disponibil în instalaţie la viteza întâi cu by pass exclus (şurub de reglare complet înşurubat) D = Nivel lichid disponibil în instalaţie la viteza a treia (şurub înşurubat de 1,5 ori faţă de şurubul de reglare total deşurubat) E = Nivel lichid disponibil în instalaţie la viteza a doua (şurub înşurubat de 1,5 ori faţă de şurubul de reglare total deşurubat) F = Nivel lichid disponibil în instalaţie la vite- za întâi (şurub înşurubat de 1,5 ori faţă de şurubul de reglare total deşurubat) Total head available to the plant. Key (Fig. 1-24): A = Head available to the system on the third speed with by-pass excluded (adjustment screws tightened fully home) B = Head available to the system on the second speed with by-pass excluded (adjustment screws tightened fully home) C = Head available to the system on the first speed with by-pass excluded (adjustment screws tightened fully home) D = Total head available to the plant on the third speed (screws tightened by 1.5 revs with respect to the completely loose adjust- ment screws) E = Total head available to the plant on the second speed (screws tightened by 1.5 revs with respect to the completely loose adjustment screws) F = Total head available to the plant on the first speed (screws tightened by 1.5 revs with respect to the completely loose adjust- ment screws)
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
46 TR HU CZ 1-25 1.19 KOMBİ AKSAMI. Açıklamalar (Şekil 1-25): 1 - Kullanım suyu debi ayarı 2 - Kondensasyon tahliye sifonu 3 - Kullanım suyu sondası 4 - Kullanım suyu debi ölçer 5 - Fan 6 - Gaz memesi 7 - Gaz vanası 8 - Venturi 9 - Tespit elektrodu 10 - Duman termostatı 11 - Hava emiş borusu 12 - Kondensasyon modülü 13 - Basınç giriş negatif sinyal 14 - Basınç giriş pozitif sinyal 15 - Test noktaları (A=hava) – (F=duman) 16 - Manüel hava tahliye valfı 17 - Boyler 18 - Ateşleme bujisi 19 - Gönderim sondası 20 - Emniyet termostatı 21 - Aqua Celeris 22 - Hava tahliye valfi 23 - Tesisat genleşme tankı 24 - Geri dönüş sondası 25 - Kombi devridaim 26 - Tesisat presostatı 27 - Kullanım suyu değiştiricisi 28 - 3 bar güvenlik valfi 29 - 3 yollu valf (motorlu) 30 - Tesisat boşaltması için tahliye musluğu 31 - Kullanım suyu giriş sondası 32 - Tesisat dolum musluğu 1.19 KOMPONENTY KOTLE. Legenda (Obr. 1-25): 1 - Regulátor průtoku užitkové vody 2 - Výfukový kondenzační sifon 3 - Sonda užitkové vody 4 - Měřič průtoku užitkové vody 5 - Ventilátor 6 - Plynová tryska 7 - Plynový ventil 8 - Venturiho trubice 9 - Detekční svíčka 10 - Spalinový termostat 11 - Sací vzduchové potrubí 12 - Kondenzační modul 13 - Tlaková zásuvka záporného signálu 14 - Tlaková zásuvka kladného signálu 15 - Odběrová místa (vzduch A) - (spaliny F) 16 - Ruční odvzdušňovací ventil 17 - Hořák 18 - Zapalovací svíčky 19 - Náběhová sonda 20 - Bezpečnostní termostat 21 - Aqua Celeris 22 - Odvzdušňovací ventil 23 - Expanzní nádrž zařízení 24 - Sonda vratného okruhu 25 - Oběhové čerpadlo kotle 26 - Presostat zařízení 27 - Výměník užitkové vody 28 - Bezpečnostní ventil 3 bar 29 - Trojcestný ventil (motorizovaný) 30 - Výpustný kohout zařízení 31 - Sonda přívodu užitkové vody 32 - Plnicí kohout zařízení 1.19 A KAZÁN RÉSZEI. Jelmagyarázat (1-25 ábra): 1 - Használati meleg vízhozam szabályozója 2 - Kondenzkieeresztő szifon 3 - Használati víz szonda 4 - Használati meleg vízhozam mérője 5 - Ventilátor 6 - Gázfuvóka 7 - Gázszelep 8 - Venturák 9 - Felmérő gyertyák 10 - Füsttermosztát 11 - Égéslevegő cső 12 - Kondenzációs modul 13 - Nyomás negatív jelzésfogó 14 - Nyomás pozitív jelzésfogó 15 - Vételezési furatok (levegő A) - (füst F) 16 - Manuális levegő szellőző 17 - Égő 18 - Begyújtási gyertyák 19 - Szállító szonda 20 - Biztonsági termosztát 21 - Celeris víz 22 - Légszellőztető szelep 23 - Berendezés kiterjedési tartály 24 - Visszacsatlakoztatási szonda 25 - Kazán keringető 26 - Berendezés nyomásmérő 27 - Használati víz cserélő 28 - 3 bar-os biztonsági szelep 29 - Háromirányú szelep (motorizált) 30 - Berendezés víztelenítő csap 31 - Használati víz bemeneteli szonda 32 - Berendezés újrafeltöltő csap
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
47 RU IE RO 1-25 1.19 COMPONENTE CENTRALĂ. Legenda (Fig. 1-25): 1 - Reglator capacitate apă menajeră 2 - Sifon evacuare apă condensare 3 - Sondă menajer 4 - Măsurător capacitate menajer 5 - Ventilator 6 - Duză gaz 7 - Supapă gaz 8 - Venturi 9 - Bujie de indicare 10 - Termostat gaze arse 11 - Tub aspirare aer 12 - Modul cu condensare 13 - Priză presiune semnal negativ 14 - Priză presiune semnal pozitiv 15 - Puţuri de prelevare (aer A) - (gaze arse F) 16 - Supapă eliminare aer manual 17 - Arzător 18 - Bujii de aprindere 19 - Sondă tur 20 - Termostat siguranţă 21 - Aqua Celeris 22 - Supapă eliminare aer 23 - Vas expansiune instalaţie 24 - Sondă retur 25 - Circulator centrală 26 - Presostat instalaţie 27 - Schimbător sanitar 28 - Supapă de siguranţă 3 bari 29 - Supapă 3 căi (motorizată) 30 - Robinet de golire instalaţie 31 - Sondă intrare apă menajeră 32 - Robinet de reumplere instalaţie 1.19 BOILER COMPONENTS. Key (Fig. 1-25): 1 - Domestic hot water flow rate adjuster 2 - Condensate drain tap 3 - Domestic hot water probe 4 - Domestic hot water flow meter 5 - Fan 6 - Gas nozzle 7 - Gas valve 8 - Venturi 9 - Detection electrode 10 - Flue safety thermostat 11 - Air intake pipe 12 - Condensation module 13 - Negative signal pressure point 14 - Positive signal pressure point 15 - Intake points (air A) - (fumes F) 16 - Manual vent valve 17 - Burner 18 - Ignition electrodes 19 - Delivery probe 20 - Safety thermostat 21 - Aqua Celeris 22 - Vent valve 23 - System expansion vessel 24 - Return probe 25 - Boiler pump 26 - System pressure switch 27 - D.h.w. heat exchanger 28 - 3 bar safety valve 29 - 3/way valve (motorised) 30 - System draining valve 31 - Domestic hot water inlet probe 32 - System filling valve 1.19 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ БОЙЛЕРА. Условные обозначения (Илл. 1-25): 1 - Регулятор подачи сантехнической воды 2 - Сифон слива конденсата 3 - Сантехнический зонд 4 - Измеритель подачи сантехнической воды 5 - Вентилятор 6 - Газовое сопло 7 - Газовый клапан 8 - Клапан Вентури 9 - Свеча детектирования 10 - Реле давления дыма 11 - Труба всасывания воздуха 12 - Конденсационный модуль 13 - Вывод давления отрицательный сигнал 14 - Вывод давления положительный сигнал 15 - Впускные отверстия (воздух A) - (дым F) 16 - Клапан ручного стравливания воздуха 17 - Горелка 18 - Свечи зажигания 19 - Зонд подачи 20 - Предохранительное реле давления 21 - Aqua Celeris 22 - Клапан стравливания воздуха 23 - Расширительный бак установки 24 - Зонд возвратный 25 - Циркуляционный насос бойлера 26 - Реле давления установки 27 - Теплообменник ГВС 28 - Предохранительный клапан 3 бар 29 - Трехходовой клапан (моторизированный) 30 - Кран для слива воды из системы 31 - Входной зонд ГВС 32 - Кран заполнения системы
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
48 TR HU CZ 2 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU (KULLANICI). 2.1 TEMİZLİK VE BAKIM. Dikkat : termik cihazların bakım müdahalelerinin periyodik (bu konuyla ilgili olarak işbu kılavuz kitapçığın “cihazın senelik bakım ve kontrolu” başlığına bakınız) olarak yapılması gerekmekte olup, yerel ve bölgesel yeasl düzenlemeler uyarınca da belli aralıklarla enerji verim kontrollarının yapılması gerekmektedir. Bu suretle cihazınızın başlıca özelliği ıolan zaman içerisinde verim ve güvenliğinin muhafaza edilmesi koşulunu da temin edebilirsiniz. Bölgenizdeki yetkili teknik servisle senelik bakım ve temizlik sözleşmesi yapmanızı tavsiye ederiz. 2.2 GENEL UYARILAR. Duvarda bulunan kombinin ocakta pişirilen yiyeceklerden doğrudan buhar almasına mahal vermeyiniz. Kombinin çocuklar ve tecrübesiz kişilerce kullanımını yasaklayınız. Güvenliğin temini amacıyla hava emiş ve tahliye konsantrik terminalinin (mevcut olması halinde), geçici süreli olsa dahi, tıkalı olmadığını kontrol ediniz. Kombinin bir süreliğine devre dışı bırakılmasına karar verilmesi durumunda aşağıda belirtilen işlemlerin yapılması gerekir : a) antifriz kullanımın öngörülmemiş olması halin- de, tesisat suyunu boşaltınız; b) elektrik, su ve gaz girişlerini kesiniz. Boru, kanal ve tahliye yolları civarında yapılacak bakım ve tamirat işlemleri esnasında cihazınızı söndürerek kapatınız ve işlemler bittikten sonra cihazınızı çalıştırmadan evvel uzman bir teknik personel tarafından kombinin kontrol edilmesini temin ediniz. Kolaylıkla alev alabilen malzemeler kullanarak cihaz temizliği yapmayınız. Kombi cihazının monte edilmiş olduğu mahalde kolay alev alan ve tutuşan ürünler ihitva eden kaplar bırakmayınız. • Dikkat : Her türlü elektrikli aletin kullanılması bir kısım temel kurala riayet edilmesi şartını da getirir: - cihazı el ya da ayaklarınız ıslak veyahut da nemli vaziyette tutmayınız; ayakkabısız ve yalınayak da tutmayınız; - Elektrik kablolarını çekiştirmeyiniz, cihazı harici atmosferik etkenlere (yağmur, güneş, vs.) maruz bırakmayınız; - cihazın giriş kablosunun kullanıcı tarafından yenisi ile değiştirilmemesi gerekmektedir; - kablonun hasar görmesi durumunda, kombi cihazınızı kapatınız, cihazı kullanmayınız ve kablonun yenisi ile değiştirilmesi amacıyla mesleki açıdan uzman bir kişiye baş vuru- nuz; - cihazın uzun süreli olarak kullanılmaması durumunda elektrik kablosunun prizden çıkartılması gerekir. Not .: Göstergede görüntülenen ısı değerleri, kom- biden kaynaklanmayan harici nedenlerden ötürü +/- 3°C farklılık gösterebilirler. 2 NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ (UŽIVATEL). 2.1 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Upozornění: Tepelná zařízení musí být podro- bována pravidelné údržbě (k tomuto tématu se dozvíte více v oddílu této příručky věnovanému technikovi, respektive bodu týkajícího se roční kontroly a údržby zařízení) a ve stanovených inter- valech prováděné kontrole energetického výkonu v souladu s platnými národními, regionálními a místními předpisy. To umožňuje zachovat bezpečnostní, výkonnostní a funkční vlastnosti, kterými je tento kotel charak- teristický, neměnné v čase. Doporučujeme vám, abyste uzavřeli roční smlouvu o čištění a údržbě s vaším místním technikem. 2.2 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ. Nevystavujte zavěšený kotel přímým výparům z varných ploch. Zabraňte použití kotle dětem a nepovolaným osobám. Z důvodu bezpečnosti zkontrolujte, zda koncen- trický koncový kus pro nasávání vzduchu a odvod spalin (v případě, že je jím kotel vybaven) není zakrytý, a to ani dočasně. V případě, že se rozhodnete k dočasné deaktivaci kotle, je potřeba: a) přistoupit k vypuštění vodovodního systému, pokud nejsou nutná opatření proti zamrznutí; b) přistoupit k odpojení elektrického napájení a přívodu vody a plynu. V případě prací nebo údržby stavebních prvků v blízkosti potrubí nebo zařízení na odvod kouře a jejich příslušenství kotel vypněte a po dokončení prací nechte zařízení a potrubí zkontrolovat odborně kvalifikovanými pracovníky. Zařízení a jeho části nečistěte snadno hořlavými přípravky. V místnosti, kde je zařízení instalováno, nepone- chávejte hořlavé kontejnery nebo látky. • Upozornění: při použití jakéhokoliv zařízení, které využívá elektrické energie, je potřeba dodržovat některá základní pravidla, jako: - nedotýkejte se zařízení vlhkými nebo mokrý- mi částmi těla; nedotýkejte se ho bosí. - netahejte za elektrické kabely, nevystavujte zařízení atmosférickým vlivům (dešti, slunci apod.); - napájecí kabel kotle nesmí vyměňovat uživatel; - v případě poškození kabelu zařízení vypněte a obraťte se výhradně na odborně kvalifikovaný personál, který se postará o jeho výměnu; - pokud byste se rozhodli nepoužívat zařízení na určitou dobu, je vhodné odpojit elektrický spínač napájení. Poznámka: teploty uváděné na displeji se mohou lišit o +/- 3°C v důsledku okolních podmínek, což nelze považovat za chybu kotle. 2 HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ (FELHASZNÁLÓ). 2.1 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS. Figyelem! A fűtési rendszeren legalább évente el kell végezni a rendes karbantartást (ezzel kapcsolatban, lásd a szakembereknek szánt rész “a készülék éves ellenőrzése és karbantartásá”-ra vonatkozó részt), valamint a nemzeti, regionális vagy helyi hatályos jogszabályok által előírt energetikai hatékonysági ellenőrzést. Ezáltal hosszú ideig változatlanul megőrizhetők a kazán biztonsági, hatékonysági és működési jellemzői. Javasoljuk, hogy a lakóhelyéhez legközelebb eső szakszervízzel kössön éves karbantartási és tisztítási szerződést. 2.2 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK. Ne tegye ki a fali kazánt konyhai főzőlapokról felszálló gőzök közvetlen hatásának. Tilos a kazán használata a gyerekek vagy hozzá nem értő személyek számára. A biztonságos működés érdekében ellenőrizzük, hogy az (esetlegesen meglévő) égéslevegő-füstgáz koncentrikus végelem kimenete még ideiglenesen se legyen soha eldugulva. Teendők a kazán ideiglenes kikapcsolása esetén: a) víztelenítsük a vízrendszert, ha nem tartalmaz fagyállót; b) zárjuk el az elektromos, víz- és gáz tápcsa- tlakozást. Abban az esetben, ha építési vagy karbantartási munkálatokra kerül sor a füstelvezető rendszer közvetlen közelében vagy a kéményben, illetve tartozékaiban, kapcsoljuk ki a készüléket és a munkálatok befejezését követően szakemberrel ellenőriztessük az érintett csövek vagy berendezések megfelelő működését. A készülék és alkatrészei tisztításához ne alkalmaz- zunk gyúlékony anyagot. Ne hagyjunk gyúlékony anyagot vagy ennek tartályát abban a helyiségben, ahol a készülék üzemel. • Figyelem! Az elektromos árammal működő részegységek bármelyikének használata során be kell tartani néhány alapvető szabályt: - ne érintsük meg a készüléket vizes vagy ne- dves kézzel, továbbá ne nyúljunk hozzá, ha mezítláb vagyunk; - ne húzzuk meg az elektromos kábeleket, ne tegyük a berendezést az éghajlati körül- ményeknek (eső, napsütés, stb.); - a készülék elektromos tápkábelét a felhasználó- nak tilos kicserélnie; - a kábel sérülése esetén kapcsoljuk ki a készüléket és a kábel cseréjével kizárólag megfelelő szakmai képesítéssel rendelkező személyt bízzunk meg; - Amennyiben több ideig nem használja a ke- szüléket, kapcsolja le az eletromos ellátásról a berendezést. MEGJ.: a display-en jelzett hőmérsékleti értékek +/- 3°C toleranciájúak a környezeti feltételek miatt, s nem a kazán okozza ezt.
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
49 RU IE RO 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРИМЕНЕНИЮ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ). 2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ. Внимание: тепловые установки должны быть подвержены периодическому техобслуживанию (по настоящей теме в инструкциях приведены указания в разделе, предназначенного для техники, в пункте “ежегодная проверка и техобслуживание прибора”) и по окончании проверки, энергической эффективности в соответствии с национальными, областными и местными нормативными требованиями. Это позволит обеспечить неизменность с течением времени таких характеристик, отличающих данный бойлер, как надежность и эффективность функционирования. Мы рекомендуем вам заключить договор на проведение работ по чистке и техобслуживанию со специалистом, обслуживающим вашу территорию. 2.2 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Подвесной бойлер не должен подвергаться прямому воздействию пара, поднимающегося с кухонной плиты. Запрещается эксплуатация бойлера детьми и лицами, не имеющими опыта работы с подобными устройствами. в целях безопасности, проверить, что концентрический выход всасывания воздуха/дымоудаления (если имеется в наличии), не загорожен даже временно. При временном отключении бойлера необходимо: a) слить воду из отопительной системы за исключением того случая, когда предусмотрено использование антифриза; b) отключить агрегат от газовой магистрали, водопровода и сети электропитания. В случае проведения каких-либо работ вблизи воздуховодов или устройств дымоудаления, по их завершению следует поручить квалифицированному специалисту проверку функционирования этих воздуховодов или устройств. Не производите чистку агрегата или его частей легко воспламеняемыми веществами. Не оставляйте огнеопасные вещества или содержащие их емкости в помещении, в котором установлен бойлер. • Внимание: эксплуатация любого устройства, потребляющего электроэнергию, подразумевает соблюдение некоторых фундаментальных норм: - нельзя касаться агрегата мокрыми или влажными частями тела; также нельзя делать этого, если вы стоите на полу босыми ногами; - нельзя дергать за электрические кабели; не допускайте, чтобы агрегат подвергался воздействию атмосферных агентов (дождь, солнце и т.д.); - шнур электропитания не должен заменяться самим пользователем; - в случае повреждения кабеля выключите устройство и для замены кабеля обращайтесь исключительно к квалифицированному специалисту; - в случае принятия решения о неиспользовании агрегата в течение продолжительного времени, выключите рубильник электропитания. Примечание: Указанные на дисплее температуры имеют погрешность +/- 3°C , которая обуславливается условиями окружающей среды и не зависят от котла. 2 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE (UTILIZATOR). 2.1 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE. Atenţie: instalaţiile termice trebuie să fie supuse întreţinerii periodice (în acest sens consultaţi manualul, în secţiunea dedicată tehnicianului, punctul referitor la ”control şi întreţinere anuală a aparatului”) şi verificării periodice a eficienţei energetice cu respectarea dispoziţiilor naţionale, regionale sau locale. Acest lucru permite menţinerea nealterate a caracte- risticilor de siguranţă, randament şi funcţionare ce caracterizează centrala. Sugerăm stipularea de contracte anuale de curăţare şi întreţinere cu Tehnicianul dumneavoastră din zonă. 2.2 AVERTISMENTE GENERALE . Nu expuneţi centrala la vapori direcţi proveniţi din planurile de fierbere. Interziceţi folosirea centralei de către copii şi per- soane nespecializate. În scopuri de siguranţă verificaţi ca terminalul concentric de aspirare aer/evacuare gaze arse să nu fie obturat nici măcar provizoriu. În cazul în care se decide dezactivarea temporară a centralei., va fi necesar: a) să goliţi instalaţia de apă, în cazul în care nu este prevăzută folosirea de antigel; b) să întrerupeţi alimentările cu electricitate, apă şi gaz. În caz de lucrări sau întreţineri de structuri aşezate în apropierea ţevilor sau dispozitivelor de evacua- re a gazelor arse şi accesoriilor acestora, opriţi aparatul şi la terminarea lucrărilor personalul profesional calificat va verifica eficienţa ţevilor sau dispozitivelor. Nu efectuaţi curăţarea aparatului sau a părţilor sale cu substanţe uşor inflamabile. Nu lăsaţi recipiente sau substanţe inflamabile în locul în care este instalat aparatul. • Atenţie: utilizarea oricărui component ce foloseşte energie electrică impune respectarea unor reguli fundamentale printre care: - nu atingeţi aparatul cu părţi ale corpului ude sau umede; nu atingeţi nici cu picioarele goale; - nu trageţi cablurile electrice, nu lăsaţi expus aparatul agenţilor atmosferici (ploaie, soare etc.); - cablul de alimentare al aparatului nu trebuie să fie înlocuit de utilizator; - în caz de avariere a cablului, opriţi aparatul şi adresaţi-vă exclusiv personalului calificat profesional pentru înlocuirea acestuia; - dacă se decide să nu se utilizeze aparatul pentru o anumită perioadă, este oportun să dezactivaţi întrerupătorul electric de alimen- tare. N.B.: temperaturile indicate pe display au o toleranţă de +/- 3°C datorată condiţiilor ambientale care nu se atribuie centralei. 2 USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS. 2.1 CLEANING AND MAINTENANCE. Important: the heating plants must undergo periodical maintenance (regarding this, see in the section dedicated to the technician, the point relative to “yearly control and maintenance of the appliance”) and regular checks of energy efficiency in compliance with national, regional or local provisions in force. This ensures that the optimal safety, performance and operation characteristics of the boiler remain unchanged over time. We recommend stipulating a yearly cleaning and maintenance contract with your zone technician. 2.2 GENERAL WARNINGS. Never expose the suspended boiler to direct vapours from a cooking surface. Use of the boiler by unskilled persons or children is strictly prohibited. For safety purposes, check that the concentric air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not blocked. If temporary shutdown of the boiler is required, proceed as follows: a) drain the heating system if anti-freeze is not used; b) shut-off all electrical, water and gas supplies. In the case of work or maintenance to structures located in the vicinity of ducting or devices for flue extraction and relative accessories, switch off the appliance and on completion of operations ensure that a qualified technician checks efficiency of the ducting or other devices. Never clean the appliance or connected parts with easily flammable substances. Never leave containers or flammable substances in the same environment as the appliance. • Important: the use of components involving use of electrical power requires some fundamental rules to be observed: - do not touch the appliance with wet or moist parts of the body; do not touch when bare- foot; - never pull electrical cables or leave the ap- pliance exposed to atmospheric agents (rain, sunlight, etc.); - the appliance power cable must not be repla- ced by the user; - in the event of damage to the cable, switch off the appliance and contact exclusively qualified personnel for replacement; - if the appliance is not to be used for a certain period, disconnect the main power switch. N.B.: the temperatures indicated by the display have a tolerance of +/- 3°C due to environmental conditions that cannot be blamed on the boiler.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
50 TR HU CZ 2.3 KUMANDA PANELİ. Açıklamalar (Şekil 2-1): - Stand-by – On düğmesi A - Yaz ( ) ve kış ( )çalışma modunu belirleyen düğme. B - Aqua Celeris ( ) modunu devreye sokan düğme. C - Reset (RESET) / Menüden çıkış (ESC) düğmesi D - Menüye giriş (MENÜ) / veri onayı (OK) düğmesi 1 - Sıcak kullanım suyu ısı ayar düğmesi 2 - Sıcak kullanım suyu ısısı ayarlanmış 3 - Kalorifer ısı ayar düğmesi 4 - Kalorifer ısısı ayarlanmış 5 - Normal dışı durum tespiti 6 - Kombi çalışma durumunu gösterir sembol 8 - Alev mevcudiyet ve buna bağlı güç sem- bolü 9 ve 7- Sıcak kullanım suyu ana değiştiriciden çıkış ısısı 10 - Kombi stand-by konumda 11 - Kombi uzaktan kumandaya bağlı (opsiyo- nel) 12 - Yaz konumunda çalışma 13 - Buz çözücü işlev devrede 14 - Kış konumunda çalışma 15 - Aqua Celeris işlevi aktif 16 - Teknik eleman için harici “tool” bağlantısı 17 - Menü içeriği görüntülenmesi 18 - Harici sonda ile çalışma işlevi aktif 19 - Menü girişi veyahut da veri onayı görün- tülenmesi 20 ve 7 - Bağlı bulunan harici sonda ile dış ortam ısısının görüntülenmesi (opsiyonel) 21 - Menüden çıkış veyahut da reset talebinin görüntülenmesi 22 - Baca temizleyici işlev devrede 23 - Kombi manometresi 24 - Çok işlevli gösterge 2-1 2.3 OVLÁDACÍ PANEL. Legenda (Obr. 2-1): - Tlačítko Stand-by (Pohotovost) / On (Zap.) A - Tlačítko volby provozního režimu léto ( ) a zima ( ) B - Tlačítko aktivace Aqua Celeris ( ) C - Tlačítko Reset (RESET) / opuštění menu (ESC) D - Tlačítko vstupu do menu (MENU) / potvrdit údaje (OK) 1 - Volič teploty teplé užitkové vody 2 - Nastavená teplota teplé užitkové vody 3 - Volič teploty vytápění 4 - Nastavená teplota vytápění 5 - Přítomnost poruchy 6 - Zobrazení provozního stavu kotle 8 - Symbol přítomnosti plamene a příslušná výkonová škála 9 e 7 - Teplota vody na výstupu z primárního výměníku 10 - Kotel v pohotovostním režimu 11 - Kotel připojen k dálkovému ovládání (Volitelně) 12 - Provoz v letním režimu 13 - Protimrazová funkce je aktivní 14 - Provoz v zimním režimu 15 - Provoz s aktivní funkcí Aqua Celeris 16 - Připojení k venkovním nástrojům pro technika 17 - Zobrazení položek menu 18 - Provoz s aktivní sondou venkovní teploty 19 - Zobrazení potvrzení údaje nebo přístup do menu 20 e 7 - Zobrazení venkovní teploty s připojenou venkovní sondou (volitelně) 21 - Zobrazení požadavku na reset nebo výstup z menu 22 - Funkce kominíka je aktivní 23 - Manometr kotle 24 - Multifunkční displej 2.3 VEZÉRLŐPANEL. Jelmagyarázat (2-1 ábra): - Stand – by – On gomb A - Nyári ( ) és téli ( ) működtetés kiválasztó gomb. B - Celeris víz aktiváció gomb ( ) C - Reset (RESET) / kilépés menüből (ESC) gomb D - Belépés a menübe (MENU)/ adatok megerősítése (OK) gomb 1 - Használati meleg víz hőmérsékletét kivá- lasztó 2 - Használati meleg víz hőmérséklete beál- lítva 3 - Fűtés hőmérséklet kiválasztó 4 - Fűtés hőmérséklet beállítva 5 - Rendellenesség jelenléte 6 - Kazán működési állpotának megjelenítője 8 - Láng jelenléte jel és a rá vonatkozó teljesít- mény skála 9 e 7 - Elsődleges cserélő kimeneteli víz hőmérséklet 10 - Kazán stand-by-ban 11 - Kazán távvezérlésre van kapcsolva (Opcionális) 12 - Működés nyári modalitásban 13 - Fagyásgátló védelem funkció 14 - Működés téli modalitásban 15 - Működés aktív Celeris vizzel 16 - Kapcsolat külső eszközhöz a technikus számára 17 - Menüadatok megjelenítése 18 - Működés külső hőmérsékleti aktív szon- dával 19 - Adatmegerősítés vagy belépés a menübe megjelenítés 20 e 7 - Külső hőmérsékleti aktív szonda megjelenítője (opcionális) 21 - Reset kérés vagy kilépés a menüből megje- lenítés 22 - Kéményseprő funkció működik 23 - Kazán manométer 24 - Multifunkcionális display
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
51 RU IE RO 2.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. Условные обозначения (Илл. 2-1): - Кнопка Стэндбай - Вкл A - Кнопка выбора летнего ( ) и зимнего ( )режима работы B - Кнопка функции “Aqua Celeris” ( ) C - Кнопка Сброса (RESET) / выхода из меню (ESC) D - Кнопка входа в меню (MENU)/ подтверждения данных (OK) 1 - Регулятор ГВС 2 - Установленная температура ГВС 3 - Регулятор температуры отопления 4 - Установленная температуры отопления 5 - Наличие неполадок 6 - Отображение рабочего состояния бойлера 8 - Знак наличия пламени и соответствующая шкала мощности 9 e 7 - Температура воды на выходе первичного теплообменника 10 - Бойлер в режиме стэндбай 11 - Бойлер, подключённый к дистанционному управлению (Опция) 12 - Работа в летнем режиме 13 - Подключена защита от замерзания 14 - Работа в зимнем режиме 15 - Работа с активированной функцией “Aqua Celeris” 16 - Соединения к внешним инструментам (для техника) 17 - Отображение функций меню 18 - Запущена работа с внешним температурным пробником 19 - Отображение подтверждения данных или входа в меню 20 e 7 - Отображение внешней температуры с подключённым внешним пробником (опция) 21 - Отображения запроса сброса или выхода из меню 22 - Идёт работа в режиме «трубочиста» 23 - Манометр бойлера 24 - Мультифункциональный дисплей 2-1 2.3 PANOU COMENZI. Legenda (Fig. 2-1): - Buton Stand-by – On A - Buton selectare modalitate de funcţionare vară ( ) şi iarnă ( ) B - Buton activare Aqua Celeris ( ) C - Buton Reset (RESET) / ieşire meniu (ESC) D - Buton intrare meniu (MENU)/ confirmare date (OK) 1 - Selector temperatură apă caldă menajeră 2 - Temperatură apă caldă menajeră setată 3 - Selector temperatură încălzire 4 - Temperatură încălzire setată 5 - Prezenţa anomalie 6 - Vizualizare stare de funcţionare cazan 8 - Simbol prezenţă flacără şi scară relativă de putere 9 e 7 - Temperatură apă ieşire schimbător primar 10 - Centrală în stand-by 11 - Centrală conectată cu comandă de la distanţă (Opţional) 12 - Funcţionare in modalitate vară 13 - Funcţiune antigel în curs 14 - Funcţionare in modalitate iarnă 15 - Funcţionare cu Aqua Celeris activă 16 - Racord cu instrumente externe pentru tehnic 17 - Vizualizare rubrici meniu 18 - Funcţionare cu sondă temperatură externă activă 19 - Vizualizare confirmare dată sau acces la meniu 20 e 7 - Vizualizare temperatura externă cu sondă externă legată (opţional) 21 - Vizualizare cerere resetare sau ieşire meniu 22 - Funcţiune curăţare coş în curs 23 - Manometru cazan 24 - Display multifuncţiune 2.3 CONTROL PANEL. Key (Fig. 2-1): - Stand-by – On Button A - Summer ( ) and winter ( )functio- ning mode selection button B - Activation Button Aqua Celeris ( ) C - Reset (RESET) / exit menu (ESC) button D - Menu entry (MENU)/data confirmation (OK) button 1 - Domestic hot water temperature selector switch 2 - Domestic hot water temperature set 3 - Heating temperature selector switch 4 - Heating temperature set 5 - Presence of anomalies 6 - Display of boiler functioning status 8 - Flame presence symbol and relative power scale 9 e 7 - Primary heat exchanger output water temperature 10 - Boiler in stand-by 11 - Boiler connected to remote control (Optio- nal) 12 - Functioning in summer mode 13 - Anti/freeze function in progress 14 - Functioning in winter mode 15 - Functioning with Aqua Celeris active 16 - Connection to external tools for technician 17 - Display of menu items 18 - Functioning with external temperature probe active 19 - Display of data confirmation or menu access 20 e 7 - Display of outdoor temperature with external probe connected (optional) 21 - Display of reset or exit menu request 22 - Chimney sweep function in progress 23 - Boiler manometer 24 - Multi-function display
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
52 TR HU CZ 2.4 ÇALIŞMA EVRELERİNİN AÇIKLAMASI. Aşağıda, çok işlevli gösterge (24) üzerinde gösterge (6) vasıtasıyla görüntülenen kombinin muhtelif çalışma evreleri verilmekte olup bunlar hususun- da tam açıklama için kullanım kılavuzunun son kısmına bakılması gerekmektedir. Gösterge (6) Çalışma durumu tanımı SUMMER Talep olmaksızın yaz konumunda çalışma modu. Kombi, sıcak kullanım suyu talebi beklentisinde. WINTER Talep olmaksızın kış konumunda çalışma modu. Kombi, sıcak kullanım suyu veyahut da kalorifer ısıtması talebi beklentisinde. DHW ON Kullanım suyu modu devrede. Kombi çalışıyor, kullanım suyunun ısıtılması yürütülüyor. CH ON Kalorifer modu devrede. Kombi çalışıyor, kalorifer sistem ısıtılması yürütülüyor. F3 Buz çözücü modu devrede. Kombi, buzlanmaya karşı önlem olarak asgari gereksinimde ısıyı sağlamak üzere çalışıyor. CAR OFF Uzaktan kumanda (opsiyonel) kapalı. F7 Aqua Celeris modu aktif duru- mdayken, kombi mini birikim haznesinde muhafaza edilen suyun ısıtılması gerektiğinde ön ısıtma yapıyor ve bu suretle de sıcak kullanım suyu ihtiyacı olması halinde anında sıcak su sağlayabiliyor F4 Ön fanlama devrede. Sıcak kullanım suyu veyahut da ortamı ısıtabilmek için kalorifer işlevi talebi sonrasında fan kalan dumanları tahliye edebilmek için devreye giriyor. F5 Müteakip fanlama devrede. Sıcak kullanım suyu veyahut da ortamı ısıtabilmek için kalorifer işlevi talebi sonrasında devridaim ana hattı soğutabilmek için devreye giriyor. P33 Uzaktan kumanda (opsiyonel) veyahut da ortam termostatı (TA) (opsiyo- nel) arızalı durumdayken de kombi çalışmaya devam eder ve ısıtma işlemini sürdürür. (“Kişiselleştirmeler” menüsü vasıtasıyla devreye sokularak, Uzaktan kumanda veyahut da TA hizmet dışıyken de ısıtma işleminin sürdürüle- bilmesine olanak sağlar). STOP Reset teşebbüsleri sonuçlandı. 1 teşebbüs hakkı elde etmek için 1 saat beklemek gerekiyor. (Yanma olmadığı için arıza hali başlığına bakınız). ERR xx İlgili hata kodu ile birlikte arıza hali. Kombi çalışmıyor. (arıza ve hata halleri- nin bildirimi paragrafına bakınız). SET Kullanım suyu ısı ayar düğmesinin çevrilmesi esnasında (1 şekil 2-1) güncel kullanım suyu ısısı görüntülenir. Kalorifer ısı ayarının döndürülmesi esnasında (3 Şekil 2-1), kombinin ortam ısısı için gönderdiği ısı ayarını görüntüler. Harici sondanın (opsiyonel) bulunması durumunda kombinin gönderim ısısını ortam ısıtmasında kullanılan kalorifer için değiştirir. Görülen değer gönderim ısısının ayarlanmış olan çalışma eğrisine oranla harici sonda tarafından değiştirilmiş halidir. Harici sonda grafiği üzerinde OFFSET başlığına bakınız (şekil 1-9). 2.4 POPIS PROVOZNÍCH STAVŮ. Níže jsou uvedeny různé provozní stavy kotle, které se objevují na multifunkčním displeji (24) prostřednictvím ukazatele (6) s krátkým popisem, jehož kompletní vysvětlení najdete v uživatelské příručce. Display (6) Popis provozního stavu SUMMER Letní provozní režim bez požadavků aktivní. Kotel čeká na požadavek na horkou užitkovou vodu. WINTER Letní provozní režim bez požadavků aktivní. Kotel čeká na požadavek na horkou užitkovou vodu nebo vytápění místnosti. DHW ON Režim užitkové vody aktivní. Kotel pracuje, je aktivní ohřev teplé užitkové vody. CH ON Režim vytápění aktivní. Kotel pracuje, je aktivní pokojové vytápění. F3 Protimrazový režim je aktivní. Kotel pracuje, aby dosáhl minimální bezpečné teploty proti zamrznutí. CAR OFF CDálkové ovládání (volitelně) je vypnuto. F7 V případě aktivní funkce Aqua Celeris se kotel uvede do chodu v případě potřeby předehřát vodu v mini akumulátoru, čímž je zaručena takřka okamžitá dodávka teplé užitkové vody. F4 Probíhá následná ventilace. Ventilátor pracuje po požadavku na teplou užitkovou vodu nebo pokojové vytápění, aby odvedl zbytkové spaliny. F5 Probíhá následná cirkulace. Oběhové čerpadlo pracuje po požadavku na teplou užitkovou vodu nebo pokojové vytápění, aby zchladilo primární okruh. P33 Se zablokovaným ovládáním CR (Volitelně) nebo pokojovým termo- statem (TA) (Volitelně) pracuje kotel stejně při vytápění. (Je aktivovatelné prostřednictvím menu “Personalizzazio- ni” (Uživatelská nastavení) a umožňuje aktivovat vytápění i když je dálkové ovládání CR nebo TA mimo provoz). STOP Pokusy o Reset vyčerpány. Je nutné počkat 1 hodinu, abyste získali 1 pokus. (Viz zablokování v důsledku nezapá- lení). ERR xx Přítomná porucha s příslušným chybo- vým kódem. Kotel nepracuje. (viz odstavec o signali- zaci závad a poruch). SET Při otáčení voliče teploty teplé užitkové vody (1 Obr. 2-1) zobrazuje stav probíhající regulace teploty užitkové vody. Při otáčení voliče teploty teplé užitkové vody (1 Obr. 2-1) zobrazuje stav probíhající regulace teploty užitkové vody. V případě instalace venkovní sondy (volitelně) nahrazuje hodnotu teploty na náběhovém okruhu kotle pro pokojové vytápění. Hodnota, která se objeví, je korekcí teploty na výstupu vzhledem k provozní křivce nastavené venkovní sondou. Viz OFFSET na grafu venkovní sondy (Obr. 1-9). 2.4 MŰKÖDÉSI ÁLLAPOTOK LEÍRÁSA. A következőkben a kazán különböző működési állapotai kerülnek felsorolásra a multifunkcionális display-en (24) a kijelző (6) által, rövid leírásokkal a használati kézikönyvben bővebben megmag- yarázva. Display (6) Működési állapot leírása SUMMER Nyári működési mód folyamatban levő kérés nélkül. A kazán várja a használati meleg víz kérését. WINTER Téli működési mód folyamatban levő kérés nélkül. A kazán várja a használati meleg víz vagy a környezeti fűtés kérését. DHW ON Használati víz modalitás folyamatban. A kazán működik, folyamatban van a használati meleg víz melegítése. CH ON Fűtés modalitás folyamatban. A kazán működik, folyamatban van a környezeti fűtés. F3 Fagyásgátló védelem folyamatban. A kazán működik olymódon, hogy visszaállítja a kazán befagyása elleni biztonsági minimális hőmérsékletet. CAR OFF Távvezérlő (opcionális) ki van kapc- solva. F7 Aktív Celeris vizzel a kazán bekapcsol, amennyiben a mini akumulátorban levő víz előmelegítésére van szükség, ilymódon garantálva a használati meleg víz majdnem azonnali szol- gáltatását F4 Utószellőztetés folyamatban. A ventilátor működik a használati meleg víz vagy a környezeti fűtés kérést követően, hogy a fenmaradó füst eltávozzon. F5 Utókeringetés folyamatban. A keringető működik a használati meleg víz vagy a környezeti fűtés kérést követően, hogy az elsődleges hálózatot lehűtse. P33 Távvezérlővel (opcionális) vagy kör- nyezeti termosztáttal (TA) (opcionális) gyújtászár alatt van, a kazán ugyanúgy működik fűtéskor. (Aktiválható “Per- szonalizáció” menüben, lehetővé teszi a fűtés aktiválását, mégha a Távvezérlő vagy a TA nem működnek.). STOP Reset kísérletek befejezve. Egy órát kell várni az újabb kísérlet elvégzéséig. (Lásd Leállás gyújtás hiányában). ERR xx Jelenlevő rendellenesség a rá vonatkozó hibakóddal. A kazán nem működik. (lásd Meghi- básodások és rendellenességek jelzése bekezdést). SET A használati meleg víz hőmérséklet kiválasztó elfordítása alatt (1, 2-1 ábra) megjelenik a folyamatban levő haszná- lati víz hőmérsékleti szabályozásának állapota. A fűtési hőmérséklet kiválasztó elfordítása alatt (3, 2-1 ábra) megjeleníti a kazán szállítási hőmérsékletének szabályozási állapotát a környezeti fűtés számára. Külső szonda jelenlétekor (opcionális) helyettesíti a kazán szállítási hőmérsékletének értékét a környezeti fűtés számára. Az az érték, amely megjelenik és a szál- lítási hőmérséklet korrekciója a külső szonda beállított működési görbéjéhez képest. Lásd OFFSET a külső szonda ábráján (1-9 ábra).
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
53 RU IE RO 2.4 ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ. Ниже перечислены различные режимы работы бойлера, которые отображаются на мультифункциональном дисплее (24) с помощью индикатора (6) с кратким описанием, полное объяснение будет приведено в дальнейшем в настоящей инструкции. Дисплей (6) Описание режима работы SUMMER Летний режим работы без текущего запроса. Бойлер в режиме ожидания запроса ГВС. WINTER Зимний режим работы без текущего запроса. Бойлер в режиме ожидания запроса ГВС или отопления помещения. DHW ON Работа в режиме ГВС. Бойлер работает и идёт запрос горячего водоснабжения. CH ON Работа в режиме отопления. Бойлер работает и идёт отопление помещения. F3 Работа в режиме защиты от замерзания. Бойлер в режиме восстановления минимальной безопасной температуры во избежание замерзания бойлера. CAR OFF Выключено Дистанционное управление (Опция). F7 С подключенной функцией “Aqua Celeris” бойлер запускается, когда необходимо произвести подогрев воды, содержащийся в мининакопителе, гарантируя таким образом, почти немедленную подачу горячей сантехнической воды F4 Идёт поствентиляция. Работает вентилятор после запроса ГВС или отопления помещения для удаления остаточного дыма. F5 Идёт постциркуляция. Работает циркуляционный насос после запроса ГВС или отопления помещения для охлаждения первичного теплообменника. P33 С блокированным дистанционным управлением (Опция) или термостатом помещения (TA) (Опция) бойлер все равно работает в режиме отопления. (Запускается с помощью меню “Индивидуализации” и позволяет работу в режиме отопление, даже если Дистанционное Управление или TП вне эксплуатации). STOP Закончены попытки сброса. Необходимо подождать 1 час для осуществления 1 попытки. (смотреть «блокирование при неосуществлённом зажигание»). ERR xx Неполадки в работе с соответствующим кодом ошибки. Бойлер не работает. (смотреть параграф «оповещение о поломках и неисправностях»).. SET Во время вращения регулятора ГВС (1 Илл. 2-1) отображается состояние текущего регулирования температуры сантехнической воды. При вращении регулятора температуры отопления (3 Илл. 2-1) отображается состояние регулирования температуры подачи бойлера для отопления помещения . При наличие внешнего пробника (опция) заменяет значение температуры подачи бойлера для отопления помещения. Отображаемым значением является изменение температуры подачи в зависимости от рабочей кривой, установленной внешним пробником. Смотреть смещение на графике внешнего пробника (Илл. 1-9). 2.4 DESCRIERE STĂRI DE FUNCŢIONARE. În continuare sunt listate diferitele stări de funcţionare ale centralei ce apar pe displayul multifuncţiune (24) prin indicatorul (6) cu o scurtă descriere pentru care se face trimitere la manualul de instrucţiuni pentru o explicaţie completă. Display (6) Descriere stare de funcţionare SUMMER Mod de funcţionare vară fără solicitări în curs. Centrală în aşteptare de solicitare apă caldă menajeră. WINTER Mod de funcţionare iarnă fără solicitări în curs. Centrală în aşteptare apă caldă menajeră sau încălzire mediu. DHW ON Modalitate menajer în curs. Centrală în funcţiune, este în curs încălzirea apei menajere. CH ON Modalitate încălzire în curs. Centrală în funcţiune, este în curs încălzirea ambient. F3 Modalitatea antigel în curs. Cazanul în funcţiune pentru a reporni temperatura minimă de siguranţă împotriva îngheţării centralei. CAR OFF Comandă de la distanţă (Opţional) stins. F7 Cu Aqua Celeris activă, centrala se pune în funcţiune când există nece- sitatea de a preîncălzi apa conţinută în mini rezervor, garantând astfel o distribuţie aproape instantanee cu apă caldă menajeră F4 Post ventilare în curs. Ventilator în funcţiune după o solicitare de apă caldă menajeră sau încălzire ambient pentru evacuarea gazelor arse rămase. F5 Postcirculare în curs. Circulator în funcţie după o solicitare de apă caldă menajeră sau încălzire ambient pentru a răci circuitul primar. P33 Cu comandă de la distanţă (Opţional) sau termostat ambient (TA) (Opţional) blocat, centrala funcţionează de asemenea în încălzire. (Activabilă prin meniul ”Personalizări” permite activarea încălzirii chiar dacă comanda la distanţă sau TA nu sunt în stare de funcţionare). STOP Tentative de Resetare terminate. Trebuie aşteptat o oră pentru a recâştiga 1 tentativă. (Vezi blocare lipsă aprindere). ERR xx Anomalie prezenta cu respectivul cod eroare. Centrala nu funcţionează (vezi paragraf semnalare defecţiuni şi anomalii). SET În timpul rotirii selectorului tempe- ratura apă caldă menajeră (1 Fig.2-1) vizualizează starea reglării temperaturii menajere în curs. Atunci când se roteşte selectorul, temperatura de încălzire (3 Fig. 2-1) vizualizează starea de reglare a tempera- turi de retur a centralei pentru încălzirea mediului.. În prezenţa sondei externe (opţional) înlocuieşte valoarea de temperatură tur a centralei pentru încălzirea ambient. Valoarea ce apare este corectarea temperaturii de tur faţă de curba de funcţionare setată de sonda externă. Vezi OFFSET pe graficul sondei externe (fig. 1-9). 2.4 DESCRIPTION OF FUNCTIONING STA- TES. Below find a list of boiler functioning states that appear on the multifunction display (24) by means of the indicator (6) with a brief description. Refer to the instruction book for a complete explanation. Display (6) Description of functioning states SUMMER Summer functioning mode in progress without request. Boiler in stand-by for domestic hot water request. WINTER Winter functioning mode in progress without request. Boiler in stand-by for domestic hot water or heating request. DHW ON Domestic hot water mode in progress. Boiler functioning, domestic hot water heating in progress. CH ON Heating mode in progress. Boiler functioning, heating in progress. F3 Anti-freeze mode in progress. Boiler functioning to restore the minimum safety temperature against boiler freezing. CAR OFF Comando Amico Remoto remote control (Optional) off. F7 With Aqua Celeris active, the boiler starts when there is the necessity to pre-heat the water contained in the mini storage tank, thus guaranteeing almost instantaneous distribution of domestic hot water F4 Postventilation in progress. Fan in function after a request for domestic hot water or heating in order to evacuate residual fumes. F5 Postcirculation in progress. Pump in function after a request for domestic hot water or heating in order to cool the primary circuit. P33 With Remote Control (Optional) or en- vironment thermostat (TA) (Optional) in block, the boiler functions all the same in heating mode. (Can be activated through the “Customisation” menu. It allows to activate the heating even if the Remote Control or TA are out of order). STOP Reset attempts finished. Wait for 1 hour to re/acquire 1 attempt. (See Ignition block). ERR xx Anomaly present with relative error code. The boiler does not work. (see faults and anomalies signal paragraph). SET During the rotation of the domestic hot water temperature selector switch (1 Fig. 2-1) view the state of the adjustment of the domestic hot water temperature in progress. During the rotation of the heating temperature selector switch (3 Fig. 2-1) it displays the adjustment status of the boiler delivery temperature for room heating . In the presence of external probe (optio- nal) replace the boiler delivery tempera- ture value to heat the environment. The value that appears is the correction of the delivery temperature with respect to the functioning curve set by the external probe. See OFFSET on external probe graphics (Fig. 1-9).
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
54 TR HU CZ Gösterge (6) Çalışma durumu tanımı F8 Çalışan tesisatın havasının alınması. 18 saat süren bu işlem süresince kom- binin devridaimi önceden belirlenmiş olan aralıklarla çalıştırılır ve bu suretle de kalorifer tesisatının havasının alınmasını sağlar. 2.5 KOMBİNİN KULLANIMI. Cihazı yakarak, çalıştırmadan evvel manometre üzerinde yer alan ibreye (23) bakmak suretiyle mevcut su değerinin 1÷1,2 bar arasında olmasını kontrol ediniz. Kombinin ana girişindeki gaz musluğunu açınız. Kombi kapalı vaziyetteyken gösterge üzerinde sadece “Stand-by” (10) sembolü görüntülenir ve düğmeye ( ) basılmasıyla kombi devreye girer. Kombi çalıştırıldıktan sonra “A” düğmesine üst üste basılması ile çalışma modu değiştirilir ve sırasıyla yaz konumundan ( ) kış konumuna ( )geçilir. • Yaz ( ): Bu konumda, kombi yalnızca sıcak kullanım suyu üretmek amacıyla çalışır, ısı ayarı düğme (1) vasıtasıyla yapılır ve ilgili ısı değeri gösterge (24) üzerinde gösterge (2) ile görün- tülenir ve “SET” ibaresi belirir (şekle bakınız). Düğmenin (1) saat yönünde çevrilmesi suretiyle ısı değeri artar, saatin aksi yönüne çevrilmesi halinde ise ısı değeri düşer. Kullanım suyunun ısıtılması esnasında gösterge (24) üzerinde durum göstergesinde (6) “DHW ON” ibaresi belirir ve eş zamanlı olarak da boy- lerin ateşlenmesi ile bekte alev mevcut olduğunu gösterir gösterge (8) yanar ve güç değeri de göstergesinde (9 ve 7) ana değiştiriciden çıkış ve gönderim ısıları görüntülenirler. • Kış ( ): Bu konumda, kombi gerek sıcak kullanım suyu üretimi ve gerekse ortam ısısı için kalorifer modunda çalışır. Kullanım suyunun ısı ayarı her zaman için düğme (1) vasıtasıyla yapılır, kaloriferin ısı ayarı ise düğme (3) vasıtasıyla ayarlanır ve ilgili ısı gösterge (24) üzerinde gö- stergede (4) belirtilir ve de “SET” ibaresi belirir (şekle bakınız). Düğmenin (3) saat yönünde çevrilmesi suretiyle ısı değeri artar, saatin aksi yönüne çevrilmesi halinde ise ısı değeri düşer. Yaz konumunda sıcak kullanım suyu ısıtılması ile çalışma Kullanım suyu ısısının ayarlanması 2-2 2-3 Display (6) Popis provozního stavu F8 Probíhá odvzdušnění systému. V průběhu této fáze, která trvá 18 hodin se uvede do provozu oběhové čerpadlo kotle v předepsaných intervalech, díky čemuž dojde k odvzdušnění vytápěcího systému. 2.5 POUŽITÍ KOTLE. Před zapnutím zkontrolujte, zda je systém naplněn vodou, podle ručičky manometru (23), která má ukazovat tlak 1÷1,2 bar. Otevřete plynový kohout před kotlem. U vypnutého kotle se na displeji objeví pouze symbol pohotovostního režimu Stand-by (10). Stiskem tlačítka ( ) se kotel zapne. Po zapnutí kotle je možné opakovaným stiskem tlačítka „A“ změnit provozní režim. Střídavě se přechází z provozu letního ( ) na provoz zimní ( ). • Léto ( ): Při ohřevu teplé užitkové vody se na displeji (24) objeví nápis “SET” na stavovém ukazateli (6) a současně se zapálením hořáku se rozsvítí indikátor (8) přítomnosti plamene s příslušnou škálou výkonu a indikátor (9 a 7) s okamžitou teplotou na výstupu z primárního výměníku. Při ohřevu teplé užitkové vody se na displeji (24) objeví nápis “DHW ON” na stavovém ukazateli (6) a současně se zapálením hořáku se rozsvítí indikátor (8) přítomnosti plamene s příslušnou škálou výkonu a indikátor (9 a 7) s okamžitou teplotou na výstupu z primárního výměníku. • Zima ( ): V tomto režimu kotel zároveň ohřívá užitkovou vodu i vytápí. Teplota teplté užitkové vody se stále reguluje pomocí voliče (1), teplota vytápění se reguluje pomocí voliče (3) a příslušná teplota se zobrazí na displeji (24) prostřednictvím indikátoru (4) a objeví se údaj “SET” (viz obrázek). Otáčením voliče (3) ve směru hodinových ručiček se teplota zvyšuje a při jeho otáčení proti směru hodinových ručiček se teplota snižuje. Provoz v letním režimu s ohřevem užitkové vody Regulace teploty teplé užitkové vody 2-2 2-3 Display (6) Működési állapot leírása F8 Berendezés szellőztetése folyamatban van. Ez alatt a fázis alatt, amely 18 óráig tart, a kazán keringetője be lesz kapcsolva az előzetesen beállított időközönként, ilymódon lehetővé válik a fűtőberendezés szellőztetése. 2.5 A KAZÁN HASZNÁLATA. A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a berendezés tele van vizzel, ellenőrizve, hogy a menométer mu- tatója (23) 1÷1,2 bar közötti értéket mutat. Nyissa ki a kazán tetején levő gázcsapot. A kikapcsolt kazánnal, a display-en megjelenik csak a Stand-by jel (10), ennek benyomásával ( ) pedig a kazán bek. Amint a kazán be van kapcsolva az “A” gomb többszöri benyomásával megváltozik a működési mód és a nyári ( ) és a téli ( )működési módok váltakoznak egymással. • Nyári ( ): ebben a modalitásban a kazán kitárólag használati meleg víz előállításával működik, a hőmérsékletet a kiválasztóval (1) lehet beállítani és az adott hőmérséklet a display-en (2) jelenítődik meg és megjelenik a “SET” útmutatás (lásd ábra). A kiválasztó (1) elfordításával az óramutató járásával megegyező irányban a hőmérséklet nő, az óramutató járásával ellenkező irányban pedig csökken. A használati meleg víz melegítése alatt a di- splay-en (24) megjelenik a “DHW ON” kiírás az állapotjelzőn (6) és ezzel egyidőben az égő begyújtásakor bekapcsol a láng jelenlétét jelző kijelző (8) a megfelelő teljesítmény skálával és a kijelző (9 és 7) az elsődleges cserélő azonnali kimeneteli hőmérsékletével. • Tél ( ): ebben a modalitásban a kazán úgy a használati meleg víz melegítéssel, mint a kör- nyezeti fűtéssel működik. A használati meleg víz hőmérsékletét mindig az (1) kiválasztó által lehet szabályozni, a fűtés hőmérsékletét pedig a (3) kiválasztóval és az erre vonatkozó hőmérséklet megjelenítődik a display-en (24) a (4) kijelzővel és megjelenik a “SET” kiírás (lásd az ábrát). A (3) szelektort elfordítva az óramutató járásával megegyező irányban a hőmérséklet növelhető, ezzel ellentétes irányban pedig csökkenthető. Nyári működdteési modalitás használati meleg víz melegítéssel Használati meleg víz szabályozása 2-2 2-3
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
55 RU IE RO Дисплей (6) Описание режима работы F8 Описание текущей установки. В течение настоящего этапа, который длится 18 часов, запускается циркуляционный насос бойлера на установленный промежуток времени, позволяя таким образом проветривать установку отопления. 2.5 ПРИМЕНЕНИЕ БОЙЛЕРА. Перед включением, убедитесь, что в систему залита вода - стрелка манометра (23) должна показывать величину между 1 и 1,2 бар. Откройте вентиль подачи газа на входе бойлера. Если бойлер выключен, то на дисплее отображается только знак стэндбай (10) нажимая на кнопку ( ) бойлер включается. После того как бойлер включен, нажимая многократно на кнопку “A” меняется рабочий режим и происходит переход от летнего режима работы ( ) к зимнему режиму ( ). • Лето ( ): в настоящем режиме работы бойлер работает только для производства ГВС, температура устанавливается с помощью регулятора (1) и настоящая температура отображается на дисплее (24) с помощью индикатора (2) и появляется надпись “SET” (смотреть иллюстрацию). Вращая регулятор (1) по часовой стрелке температура увеличивается и против часовой стрелки уменьшается. Во время производства горячей сантехнической воды, на дисплее, (24) на индикаторе состояния (6) появляется надпись “DHW ON” и одновременно с зажиганием горелки, зажигается индикатор (8) наличия пламени с соответствующей шкалой мощности и индикатор (9 и 7) с моментальной температурой на выходе первичного теплообменника. • Зима ( ): в настоящем режиме работы бойлер работает как для производства ГВС, так и для отопления помещения. Температура ГВС настраивается с помощью регулятора (1), температура отопления настраивается с помощью регулятора (3) и настоящая температура отображается на дисплее (24) с помощью индикатора (4) и появляется надпись “SET” (смотреть иллюстрацию). Вращая регулятор (3) по часовой стрелке температура увеличивается и против часовой стрелки уменьшается. Работа в Летнем режиме с производством ГВС Регулирование ГВС 2-2 2-3 Display (6) Descriere stare de funcţionare F8 Eliminare aer din instalaţie în curs. În timpul acestei faze care durează 18 ore este pusă în funcţiune circulato- rul centralei la intervale prestabilite, permiţând astfel eliminarea aerului din instalaţia de încălzire. 2.5 UTILIZAREA CENTRALEI. Înainte de pornire verificaţi ca instalaţia să fie plină de apă, controlând ca săgeata manometrului (23) să indice o valoare cuprinsă între 1÷1,2 bari. Deschideţi robinetul din parte superioară a centralei. Cu centrala oprită pe display apare doar simbolul Stand by (10), apăsând butonul ( ) se porneşte centrala. O dată pornită centrala, apăsând repetat butonul ”A” se schimbă modalitatea de funcţionare şi alternativ se trece de la funcţionarea vară ( ) şi funcţionarea iarnă ( ). • Vară ( ): în această modalitate centrala funcţionează doar pentru încălzirea apei me- najere, temperatura este setată prin selectorul (1) şi respectiva temperatură este vizualizată pe display (24) prin intermediul indicatorului (2) şi apare indicaţia “SET” (vezi figura ). Rotind selectorul (1) în sens orar temperatura creşte şi antiorar se micşorează. În timpul încălzirii apei calde menajere apare pe display (24) înscrisul “DHW ON” pe indicatorul de stare (6) şi simultan cu pornirea arzătorului se aprinde indicatorul (8) de prezenţă flacără cu respectiva scară de putere şi indicatorul (9 şi 7) cu temperatura instantanee la ieşirea schimbătorului primar. • Iarnă ( ): în această modalitate centrala funcţionează atât în încălzire apă caldă menajeră cât şi încălzire ambient. Temperatura apei calde sanitare se reglează întotdeauna prin selectorul (1), temperatura de încălzire se reglează prin selectorul (3) şi respectiva temperatură este vizualizată pe display (24) prin indicatorul (4) şi apare indicaţia “SET” (vezi figura). Rotind selectorul (3) în sens orar temperatura creşte şi se micşorează invers acelor de ceasornic. Funcţionare modalitate Vară cu încălzire apă caldă menajeră Reglare apă caldă menajeră 2-2 2-3 Display (6) Description of functioning states F8 System deaeration in progress. During this phase, which lasts 18 hours, the boiler pump is started at pre-established intervals, thus allowing deaeration of the heating system. 2.5 USE OF THE BOILER. Before ignition make sure the heating system is filled with water and that the manometer (23) indicates a pressure of÷1,2 bar. Open the gas cock upstream from the boiler. With the boiler off, only the stand-by symbol (10) appears on the display. By pressing the ( ) button the boiler switches on. Once the boiler is on, by pressing button “A” re- peatedly, the functioning mode changes and pass alternatively from summer functioning mode ( ) and winter functioning mode ( ). • Summer ( ): in this mode the boiler functions only to heat domestic hot water. The tempera- ture is set using the selector switch (1) and the relative temperature is shown on the display (24) by means of the indicator (2) and the “SET” indication appears (see figure). By turning the selector switch (1) in a clockwise direction the temperature increases and in an anti-clockwise direction it decreases. During the heating of the domestic hot water “DHW ON” appears on the display (24) on the status indicator (6) and at the same time as burner ignition the flame presence indicator switches on (8) with relative power scale and the indicator (9 and 7) with the instantaneous outlet temperature from the primary heat exchanger. • Winter ( ): in this mode the boiler functions both for heating domestic hot water and hea- ting the environment. The temperature of the domestic hot water is always adjusted using the selector switch (1), the heating temperature is adjusted using the selector switch (3) and the relative temperature is shown on the display (24) using the indicator (4) and the “SET” indication appears (see figure). By turning the selector switch (3) in a clockwise direction the temperature increases and in an anti-clockwise direction it decreases. Functioning in Summer mode with domestic hot water heating Adjustment of domestic hot water 2-2 2-3
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
56 TR HU CZ Ortamın ısıtılması amacıyla kalorifer modunun çalışması esnasında gösterge (24) üzerinde du- rum göstergesinde (6) “CH ON” ibaresi belirir ve eş zamanlı olarak da boylerin ateşlenmesi ile bekte alev mevcut olduğunu gösterir gösterge (8) yanar ve güç değeri de göstergesinde (9 ve 7) ana değiştiriciden çıkış ve gönderim ısıları görün- tülenirler. Kalorifer modu devredeyken, kombi, tesisatta bulunan suyun ısısının radyatörleri ısıtmaya yetecek ısıda olması halinde, yalnızca kombi devridaimini devrede tutarak çalışır. • Amico Uzaktan Kumanda (CAR) (opsiyonel) ile çalışma. Kombiye CAR bağlanması halinde, kombi bu düzeneği otomatik olarak algılar ve gistergede sembol ( )belirir. Bu andan itiba- ren, tüm kumandalar ve ayarlar CAR aracılığıyla gerçekleşir, ancak bununla beraber, kombi üzerinde “Stand-by” “ ”, “Reset C”, “D” menü giriş ve “B” Aqua Celeris düğmeleri ilev görmeye devam ederler. Dikkat : Kombinin “Satnd-by” durumuna getirilmesi durumunda CAR üzerinde bağlantı hatasını gösterir “CON” ibaresi belirecek olup, CAR, hafızasındaki programları muhafaza etmeye devam edecektir. • Super Amico Uzaktan Kumanda (Super CAR) (opsiyonel) ile çalışma. Kombiye Super CAR bağlanması halinde, kombi bu düzeneği otoma- tik olarak algılar ve göstergede sembol ( )be- lirir. Bu andan itibaren, Super CAR’dan veyahut da kombiden bağımsız olarak ayarlamaların yürütülebilmesi mümkün olacaktır. Ancak bu ortam ısıtmak için kalorifer ısısı için geçerli olmayıp, bu ısı değeri göstergede görüntülenme- nin yanı sıra Super CAR tarafından yönetilmeye devam edecektir. Dikkat : Kombinin “Satnd-by” durumuna getiril- mesi durumunda Super CAR üzerinde bağlantı hatasını gösterir “ERR>CM” ibaresi belirecek olup, Super CAR, hafızasındaki programları muhafaza etmeye devam edecektir. • Aqua Celeris işlevi. “B” düğmesine basılması su- ratiyle Aqua Celeris işlevi devreye sokulmuş olur ve bu da gösterge (24) üzerinde sembolün (15) görüntülenmesiyle belirtilir. Bu işlevin devreye sokulması ile cihaz mini haznede bulunan suyu her zaman için sıcak olarak muhafaza etmek suretiyle sıcak kullanım suyu gereksinimi halin- de hemen hemen anında sıcak su sunulmasını sağlamaktadır. • Opsiyonel harici sonda ile çalışma (kısım 18). Tesisatta opsiyonel harici sonda bulunması durumunda kombinin kalorifer modunda çalışmasında gönderim ısısı algılanarak tespit olunan harici ısıya göre sonda tarafından ayarlanır (“P66” başlığı altında 1.6 ve 3.8 paragrafları). Gönderim ısısının değerini ayar eğrisine oranla -15°C den +15°C e kadar değiştirmek mümkün olabilmektedir (Offset değeri şekil 1-9 grafiğine bakınız). Düğme (3) ile yürütülebilen bu düzeltme ölçümü yapılan her türlü harici ısı için uygulanabilir, ofset ısı 2-4 Kış modunda ortam ısıtma amaçlı çalışma Tesisatın gönderim ısısının ayarlanması 2-5 Při požadavku na pokojové vytápění se na displeji (24) objeví nápis “CH ON” na sta- vovém ukazateli (6) a současně se zapálením hořáku se rozsvítí indikátor (8) přítomnosti plamene s příslušnou škálou výkonu a indikátor (9 a 7) s okamžitou teplotou na výstupu z primárního výměníku. V případě, že je ve fázi vytápění teplota vody v systému dostatečná k ohřevu topných těles, může dojít pouze k aktivaci oběhového čerpadla. • Provoz na dálkové ovládání Comando Amico Remoto (CAR) (Volitelně). V případě připojení ke CAR kotel detekuje zařízení automaticky a na displeji se objeví symbol ( ). Od této chvíle jsou všechny příkazy přijímány z CAR, na kotli zůstane funkční tlačítko pohotovostního režimu Stand-by “ ”, tlačítko Reset „C“, tlačítko pro vstup do menu „D“ a tlačítko volby upřednostnění Aqua Celeris “B”. Upozornění: Pokud se kotel uvede do poho- tovostního režimu stand-by (10), na CAR se objeví chyba spojení „CON“. CAR bude stále napájen a programy uložené do paměti se neztratí. • Provoz na dálkové ovládání Super Co- mando Amico Remoto (Super CAR) (Volitelně). V případě připojení ke Super CAR kotel detekuje zařízení automaticky a na displeji se objeví symbol ( ). Od této chvíle je možné kotel ovládat jak z dálkového ovládání Super CAR nebo přímo z kotle. Výjimkou je teplota pokojového vytápění, která se zobrazí na displeji, ale je řízena z dálkového ovládání Super CAR. Upozornění: Pokud se kotel uvede do pohotovostního režimu stand-by (10), na ovladači Super CAR se objeví chyba připojení „ERR>CM“. Super CAR bude ale stále napájen a programy uložené do paměti se neztratí. • Funkce Aqua Celeris. Stiskem tlačítka „B“ se aktivuje funkce Aqua Celeris, což je signali- zováno rozsvícením symbolu (15) na displeji (24). Aktivovaná funkce vždy udržuje teplou vodu v miniakumulátoru, čímž je garantová- na takřka okamžitá dodávka teplé užitkové vody. • Provoz s venkovní sondou (díl 18) volitelně. U kotle s volitelnou venkovní sondou se teplota na výstupu z kotle k pokojovému vytápění je regulována venkovní sondou podle naměřené venkovní teploty (Odstavec 1.6 a Odstavec 3.8 v položce “P66”). Teplotu vody na výstupu do systému je možné nasta- vit od -15°C do +15°C vzhledem k regulační křivce (Viz graf na obr. 1-9 hodnota Offset). Tato korekce, proveditelná voličem (3), bude aktivní při jakékoliv naměřené venkovní teplotě, změnu teploty offset zobrazuje indikátor (7), 2-4 Provoz v zimním režimu s pokojovým vytápěním Regulace teploty na výstupu do systému 2-5 A környezeti fűtés kérése alatt a diplay-en (24) megjelenik a “CH ON” kiírás a (6) állapotkijelzőn és és ezzel egyidőben az égő begyújtásakor bekapcsol a láng jelenlétét jelző kijelző (8) a megfelelő teljesítmény skálával és a kijelző (9 és 7) az elsődleges cserélő azonnali kimeneteli hőmérsékletével. A fűtés fázisában a kazán amen- nyiben a berendezésben levő víz hőmérséklete elegendő a fűtőtestek melegítésére, működhet csak a kazán kerinegőjének aktiválásával is. • Működés a Remote-barát vezérlővel (CAR) (Opcionális). A CAR-hoz való csatlakoztatás esetében a kazán automatikusan beindítja a berendezést és a display-en megjelenik a ( ). jel. Ettől a pillanattól fogva az összes vezérlés és szabályozás a CAR-nak van átadva, a kazánon mindazonáltal megmaradnak a Stand-by “ ”, gomb, a Reset “C”gomb, a“D” belépés a menübe gomb és a “B” Celeris víz kiválasztó gomb funkciók. Figyelem: amennyiben a kazánt Stand-by-ba teszik (10) a CAR-on megjelenik a hibás kapc- solat hibakód “CON”, a CAR mindazonáltal ellátás alatt marad anélkül, hogy a memorizált programok elvesznének. • Működés a Super Remote-barát vezérlővel (Super CAR) (Opcionális). A Super CAR-hoz való csatlakoztatás esetében a kazán automa- tikusan beindítja a berendezést és a display-en megjelenik a ( ).jel. Ettől a pillanattól fogva kezelni lehet a szabályozásokat a Super CAR- ról vagy a kazánon. Kivéve a környezeti fűtés hőmérsékletét, amely a display-en jelenik meg, de a Super CAR vezényli. Figyelem: amennyiben a kazánt Stand-by-ba teszik (10) a Super CAR-on megjelenik a hibás kapcsolat hibakód “ERR>CM” , a Super CAR mindazonáltal ellátás alatt marad anélkül, hogy a memorizált programok elvesznének. • Celeris víz funkció. A “B” gomb benyomásával aktiválni lehet a Celeris víz funkciót, amelyet a display-en (24) a (15) jel mutat. Az érvényesített funkció mindig melegen tartja a mini aku- mulátor vizét, garantálva ezáltal a használati víz azonnali szolgáltátását. • Működés külső szondával (18. rész), opcionális. A külső opcionális szondával rendelkező beren- dezés esetében a kazán szállítási hőmérsékletét a külső szonda kezeli a mért külső hőmérséklet függvényében (1.6 belezd. és 3.8 bekezd. a “P66”-ban). A szállítási hőmérsékletet -15°C -től +15°C-ig lehet szabályozni a szabályozó görbe függvényében (lásd grafikon, 1-9 ábr., Offset érték). Ez a pontosítás, aktiválható a (3) kivá- lasztóval, mindig azonos marad bármely külső hőmérséklet esetében, az offset hőmérséklet megváltozatását a (7), kijelző jeleníti meg, a (4) kijelző pedig az aktuális szállítási hőmérsékletet jeleníti meg, és néhány percre a módosítást 2-4 Téli működési mód környezeti fűtéssel A berendezés szállító hőmérsékletének szabályozása 2-5
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
57 RU IE RO Во время запроса отопления помещения, на дисплее, (24) на индикаторе состояния (6) появляется надпись “CH ON” и одновременно с зажиганием горелки, зажигается индикатор (8) наличия пламени с соответствующей шкалой мощности и индикатор (9 и 7) с моментальной температурой на выходе первичного теплообменника. На этапе отопления, в том случае если температура воды, находящейся в системе, достаточно высока для того, чтобы поддерживать в работе термосифоны, бойлер может работать только с запуском циркуляционного насоса. • Работа с Дистанционным Управлением Друг (CAR) (Опция). При подключении к CAR, бойлер автоматически считывает устройство и на экране отображается условный знак ( ). С этого момента, все команды и настройки передаются на CAR, на бойлере в любом случае действует кнопка стэндбай “ ”, кнопка сброса “C”, кнопка входа в меню “D” и кнопка функции «Aqua Celeris» “B”. Внимание: Если бойлер устанавливается в режим стэндбай (10) на CAR отображается условный знак ошибки соединения “CON” к CAR в любом случае подаётся питание, для того, чтобы не были утеряны сохранённые программы. • Работа с Супер Дистанционным Управлением Друг (Super CAR) (Опция). При подключении к Super CAR , бойлер автоматически считывает устройство и на экране отображается условный знак ( ). С этого момента, можно производить все настройки как на Super CAR так и на бойлере. Исключением является температура отопления помещения, которая отображается на дисплее, но управляется с помощью Super CAR. Внимание: Если бойлер устанавливается в режиме стэндбай (10) на Super CAR отображается условный знак ошибки соединения “ERR>CM” к Super CAR в любом случае подаётся питание, для того, чтобы не были утеряны сохранённые программы. • Функция “Aqua Celeris”. При нажатии на кнопку “B” запускается функция “Aqua Celeris” при подключении которой на дисплее (24) отображается условное обозначение (15). Когда функция подключена, в мининакопителе всегда поддерживается горячая вода, гарантируя, таким образом, практически немедленную подачу горячей воды. • Работа с внешним пробником (дет. 18) опция. В том случае, если установка работает с факультативным внешним пробником, температура подачи на отопление помещения, управляется с помощью внешнего пробника в зависимости от измеряемой внешней температуры (Параг. 1.6 и Параг. 3.8 в разделе “P66”). Настоящую температуру можно изменять в диапазоне от -15°C до +15°C относительно кривой регулирования (смотреть график на илл. 1-9 Значение минимальной мощности). Настоящее изменение, производится с помощью регулятора (3) И остается, действительны для любой измеренной внешней температуры, изменение температуры минимальной мощности отображается с помощью индикатора (7), на индикаторе (4) отображается настоящая температура 2-4 Работа в зимнем режиме с отоплением помещения Регулирование температуры подаваемой воды на установку 2-5 În timpul solicitării de încălzire ambient apare pe display (24) înscrisul “CH ON” pe indicatorul de stare (6) şi simultan cu pornirea arzătorului se porneşte indicatorul (8) de prezenţă flacără cu respectiva scară de putere şi indicatorul (9 şi 7) cu temperatura instantanee la ieşirea schimbătorului primar. În faza de încălzire, în cazul în care temperatura apei din instalaţie este suficientă pentru a încălzi caloriferele, centrala poate funcţiona doar cu activarea circulatorului centralei. • Funcţionare cu Comandă de la distanţă (CAR) (Opţional). În caz de racord la CAR centrala indică automat dispozitivul şi pe display apare simbolul ( ). Din acest moment toate comen- zile şi reglările sunt trimise la CAR, pe centrală rămân oricum în funcţiune butonul Stand by “ ”, butonul Reset ”C”, butonul intrare meniu ”D” şi butonul selecţie Aqua Celeris ”B”. Atenţie: Dacă centrala se pune în stand by (10) pe CAR va apărea simbolul eroare conexiune ”CON”, iar CAR-ul este oricum menţinut alimen- tat fără a pierde astfel programele memorate. • Funcţionare cu Super Comando Amico Remo- to (Super CAR) (Opţional). În caz de racord la Super CAR centrala indică automat dispozitivul şi pe display apare simbolul ( ). Din acest mo- ment se pot opera reglări indiferent de la Super CAR sau de la centrală. În afară de temperatura de încălzire ambient care este vizualizată pe display dar gestionată de Super CAR. Atenţie: Dacă se poziţionează centrala în stand by (10) pe Super CAR va apărea simbolul de eroare conexiune “ERR>CM”, Super CAR-ul este oricum menţinut alimentat fără a pierde astfel programele memorate. • Funcţie Aqua Celeris. Prin apăsarea butonului ”B” se activează funcţiunea Aqua Celeris care este contrasemnată de aprinderea pe display (24) a simbolului (15). Funcţia abilitată menţine mereu caldă apa din mini rezervor garantând astfel o distribuţie aproape instantanee a apei calde menajere. • Funcţionare cu sondă externă (part.18) opţional. În caz de instalaţie cu sonda externă opţional temperaturi de tur a centralei pentru încălzirea ambientului este gestionată de sonda externă măsurată în funcţie de temperatura externă măsurată. (Parag.1.6 şi parag. 3.8 la rubrica “P66”). Se poate modifica temperatura de tur de la -15°C la +15°C faţă de curba de reglare (vezi grafic fig. 1-9 valoare Offset). Această corectare, efectuabilă cu selectorul (3) se menţine activă pentru orice temperatură externă măsurată, modificarea temperaturii offset este vizualizată prin indicatorul (7), 2-4 Funcţionare modalitate Iarnă cu încălzire ambient Reglare temperatură de tur instalaţie 2-5 During the request for room heating “CH ON” appears on the display (24) on the status indica- tor (6) and at the same time as burner ignition the flame presence indicator switches on (8) with relative power scale and the indicator (9 and 7) with the instantaneous outlet temperature from the primary heat exchanger. In the heating phase, if the temperature of the water contained in the plant is sufficient to heat the radiators, the boiler can only function with the activation of the boiler pump. • Operation with Comando Amico Remoto re- mote control (CAR) (Optional). In the case of connection to the CAR, the boiler automatically detects the display and the ( ). symbol appe- ars on the display. From this moment all controls and adjustments are referred to the CAR. The stand/by button “ ”, “, the reset button “C”, the menu entry button “D” and the Aqua Celeris selection button “B” however remain active. Important: if the boiler is put into stand-by (10) the “CON” connection error symbol will appear on the CAR. The CAR is however powered con- stantly so as not to loose memorised programs. • Operation with Super Comando Amico Re- moto remote control (Super CAR) (Optional). In the case of connection to the Super CAR, the boiler automatically detects the display and the ( ). symbol appears on the display. From this moment it is possible to make adjustments indifferently from the Super CAR or the boiler. Except for the room heating temperature that is shown on the display but managed by the Super CAR. Important: If the boiler is put into stand-by (10) the “ERR>CM” connection error symbol will appear on the Super CAR. The Super CAR is however powered constantly so as not to loose memorised programs. • Aqua Celeris Function. By pressing button “B” the Aqua Celeris function is activated, which is marked by the switch-on of the symbol (15) on the display (24). The enabled function keeps the water contained in the minim storage tank always hot, thus guaranteeing an almost instan- taneous distribution of domestic hot water. • Functioning with external probe (part. 18) optional. In the case of a system with optional external probe, the boiler delivery temperature for room heating is managed by the external probe depending on the external temperature measured (Par. 1.6 and par. 3.8 under “P66”). It is possible to modify the delivery temperature from -15°C to +15°C with respect to the adjustment curve (see graphics fig. 1-9 Offset value). This correction, which can be activated using selector switch (3) is kept active for any external temperature mea- sured. The modification of the offset temperature is displayed using the indicator (7). 2-4 Winter mode functioning with room heating Adjustment of the system delivery temperature 2-5
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
58 TR HU CZ 2-8 değişimi göstergede (7) görüntülenir, gösterge (4) üzerinde güncel gönderim ısısı görüntülenir ve değişim işleminden birkaç saniye sonra yeni değişim ile güncellenerek, göstergede “SET” ibaresi belirir (şekle bakınız). Düğmenin (3) saat yönünde çevrilmesi suretiyle ısı değeri artar, saatin aksi yönüne çevrilmesi halinde ise ısı değeri düşer. Ortamın ısıtılması amacıyla kalorifer modunun çalışması esnasında gösterge (24) üzerinde du- rum göstergesinde (6) “CH ON” ibaresi belirir ve eş zamanlı olarak da boylerin ateşlenmesi ile bekte alev mevcut olduğunu gösterir gösterge (8) yanar ve güç değeri de göstergesinde (9 ve 7) ana değiştiriciden çıkış ve gönderim ısıları görün- tülenirler. Kalorifer modu devredeyken, kombi, tesisatta bulunan suyun ısısının radyatörleri ısıtmaya yetecek ısıda olması halinde, yalnızca kombi devridaimini devrede tutarak çalışır. Bu andan itibaren kombi otomatik olarak çalışmaya başlar. Isı (kullanım suyu veyahut da kalorifer olarak) talebi gelmemesi halinde kombi cihazı alev olmaksızın beslenmeye tekabül eden “bekleme” konumuna geçer. Not.: Buzlanmaya karşı koruma işlevinin (13) devreye girmesi halinde kombi otomatik olarak devreye girerek, çalışmaya başlayabilir. Bunun yanı sıra kombi, sıcak kullanım suyundan bir miktar alarak kullanım suyu devresini ısıttıktan sonra kısa bir süre çalışır. Dikkat : Kombi, stand-by ( ) konumundayken sıcak su temin edilemeyeceği gibi aşağıda belirti- len güvenlik sistemleri de kullanılamaz durumda olacaklardır : Pompa arıza giderici, buzlanmaya karşı önlem ve üç yollu arıza mücadelesi. Açıklamalar (Şekil 2-8): 1 - AŞAĞIDAN GÖRÜNTÜ 2 - Tesisat dolum musluğu 3 - Tesisat boşaltma musluğu 4 - Kullanım suyu giriş musluğu 5 - Gaz musluğu Tesisatın gönderim ısısının harici sonda ile (opsiyonel) ayarlanması Kış konumunda harici sonda (opsiyonel) ile çalışma 2-6 2-7 na indikátoru (4) se zobrazí aktuální teplota na výstupu a po několika sekundách od změny je aktualizována novou korekcí, na displeji se objeví “SET” (viz obrázek). Otáčením voliče (3) ve směru hodinových ručiček se teplota zvyšuje a při jeho otáčení proti směru hodi- nových ručiček se teplota snižuje. Při požadavku na pokojové vytápění se na di- spleji (24) objeví nápis “CH ON” na stavovém ukazateli (6) a současně se zapálením hořáku se rozsvítí indikátor (8) přítomnosti plamene s příslušnou škálou výkonu a indikátor (9 a 7) s okamžitou teplotou na výstupu z pri- márního výměníku. V případě, že je ve fázi vytápění teplota vody v systému dostatečná k ohřevu topných těles, může dojít pouze k aktivaci oběhového čerpadla. Od této chvíle kotel pracuje automaticky. V případě absence potřeby tepla (vytápění nebo ohřev teplé užitkové vody) se kotel uvede do pohotovostní funkce, která odpovídá kotli napájeném bez přítomnosti plamene. Poznámka: Je možné, že se kotel uvede spustí au- tomaticky v případě aktivace funkce proti zamrzání (13). Kromě toho může kotel zůstat v provozu na krátkou dobu po odběru teplé užitkové vody, aby obnovil teplotu v užitkovém okruhu. Upozornění: U kotle v pohotovostním režimu stand-by( ) není možné ohřívat vodu a nejsou garantovány bezpečnostní funkce: funkce bránící zablokování čerpadla, funkce bránící zamrzání a funkce proti zablokování třícestného ventilu. Legenda (Obr. 2-8): 1 - POHLED ZESPODU 2 - Plnicí kohout zařízení 3 - Výpustný kohout zařízení 4 - Kohout přívodu užitkové vody 5 - Plynový kohout Regulace teploty na výstupu do systému s venko- vní sondou (volitelně) Provoz v ziním režimu s připojenou venkovní sondou (volitelně) 2-6 2-7 követően, fel lesz frissítve, és a display-en megjelenik a “SET” útmutatás (lásd ábra). A (3) szelektort elfordítva az óramutató járásával megegyező irányban a hőmérséklet növelhető, ezzel ellentétes irányban pedig csökkenthető. A környezeti fűtés kérése alatt a diplay-en (24) megjelenik a “CH ON” kiírás a (6) állapotkijelzőn és és ezzel egyidőben az égő begyújtásakor bekapcsol a láng jelenlétét jelző kijelző (8) a megfelelő teljesítmény skálával és a kijelző (9 és 7) az elsődleges cserélő azonnali kimeneteli hőmérsékletével. A fűtés fázisában a kazán amen- nyiben a berendezésben levő víz hőmérséklete elegendő a fűtőtestek melegítésére, működhet csak a kazán kerinegőjének aktiválásával is. Ettől a pillanattól fogva a kazán automatikusan működik. Hőkérés hiányában (fűtés vagy használati meleg víz) a kazán “várakozó” működésbe vált át úgy, mint a láng hiányában ellátás alatt álló kazán. MEGJ.: lehetséges, hogy kazán bekapcsol auto- matikusan, amennyiben a fagyásgátló védelem be van kapcsolva (13). Ugyanakkor a kazán rövid ideig működhet használati víz felvétele után, hogy használati vízhálózatot felmelegítse. Figyelem: A stand-by modalitásban ( ) levő kazánnal nem lehet meleg vizet előállítani és nem garantáltak a következő biztonsági funkciók: szivattyú, fagyásgátló és háromirányú letapadás elleni védelem. Jelmagyarázat (2-8 ábra): 1 - ALSÓ RÁLÁTÁS 2 - A berendezés újrafeltöltő csapja 3 - Berendezést víztelenítő csap 4 - hazsnálati víz bemeneteli csapja 5 - Gázcsap A berendezés szállítási hőmérsékletének sza- bályozása külső szondával (opcionális) Működés téli modalitásban külső szondával (opcionális) 2-6 2-7
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
59 RU IE RO посылаемой температуры отопления и через несколько секунд после проведения изменения, обновляется с новым изменением, на дисплее отображается “SET” (смотреть иллюстрацию). Вращая регулятор (3) по часовой стрелке температура увеличивается и против часовой стрелки уменьшается. Во время запроса отопления помещения, на дисплее, (24) на индикаторе состояния (6) появляется надпись “CH ON” и одновременно с зажиганием горелки, зажигается индикатор (8) наличия пламени с соответствующей шкалой мощности и индикатор (9 и 7) с моментальной температурой на выходе первичного теплообменника. На этапе отопления, в том случае если температура воды, находящейся в системе, достаточно высока для того, чтобы поддерживать в работе термосифоны, бойлер может работать только с запуском циркуляционного насоса. Начиная с этого момента бойлер, работает в автоматическом режиме. При отсутствии запроса тепла (отопления или производства горячей воды), бойлер переходит в состояние “ожидания” то есть бойлеру подается питание, но отсутствует пламя. Примечание: Бойлер может автоматически перейти в рабочий режим в том случае, если запустится функция защиты от замерзания (13). Бойлер также может находиться в рабочем состоянии в течение короткого промежутка времени после отбора горячей сантехнической воды, для того чтобы установить температуру в тракте сантехнической воды. Внимание: когда бойлер находится в режиме стэндбай ( ) невозможно производство горячей воды и не гарантируются функции безопасности, такие как: антиблокирование н а с о с а , з а щ и т а о т з а м е р з а н и я и антиблокирование трёхходовой группы. Условные обозначения (Илл. 2-8): 1 - ВИД СНИЗУ 2 - Кран заполнения системы 3 - Кран слива воды из системы 4 - Кран входа холодной воды 5 - Газовый кран Регулирование температуры воды подачи на установку с помощью внешнего пробника (опция) Работа в зимнем режиме с внешним пробником (опция) 2-6 2-7 iar pe indicatorul (4) este vizualizată temperatura de tur actuală şi după câteva secunde de la modificare este actualizată cu noua corectură, pe display apare indicaţia “SET” (vezi figura). Rotind selectorul (3) în sens orar temperatura creşte şi antiorar temperatura scade. În timpul cererii de încălzire ambient apare pe display (24) înscrisul ” CH ON” pe indicatorul de stare (6) şi simultan cu pornirea arzătorului se aprinde indicatorul (8) de prezenta flacără cu respectiva scară de putere şi indicatorul (9 şi 7) cu temperatura instantanee la ieşire din schimbătorul primar. În faza de încălzire, în cazul în care de temperatura a apei din instalaţie este suficientă pentru a încălzi caloriferele, centrala poate funcţiona doar cu activarea cir- culatorului centralei. Din acest moment centrala funcţionează automat. În lipsa solicitărilor de căldură (încălzire sau producere apă caldă menajeră), centrala se duce în funcţiune ”aşteptare” echivalentă cu centrala alimentată fără prezenta flăcării. N.B.: E posibil ca centrala să se pună în funcţiune automat în cazul în care se activează funcţiunea antigel (13). În plus centrala poate rămâne în funcţie pentru o perioadă de timp scurtă după preluarea de apă caldă menajeră pentru a readuce în temperatură circuitul sanitar. Atenţie:cu centrala în modalitate stand by ( ) nu se poate produce apă caldă şi nu sunt garantate funcţiile de siguranţă: antiblocare pompă, antigel şi antiblocare trei căi. Legenda (Fig. 2-8): 1 - VEDERE INFERIOARĂ 2 - Robinet umplere instalaţie 3 - Robinet golire instalaţie 4 - Robinet intrare apă menajeră 5 - Robinet gaz Reglarea temperaturii de tur instalaţie cu sondă externă (opţional) Funcţionare modalitate iarnă cu sondă externă (opţional) 2-6 2-7 The indicator (4) shows the current delivery tem- perature and after a few seconds from the mo- dification it is updated with the new correction. The “SET” indication appears on the display (see figure). By turning the selector switch (3) in a clockwise direction the temperature increases and in an anti-clockwise direction it decreases. During the request for room heating “CH ON” appears on the display (24) on the status indica- tor (6) and at the same time as burner ignition the flame presence indicator switches on (8) with relative power scale and the indicator (9 and 7) with the instantaneous outlet temperature from the primary heat exchanger. In the heating phase, if the temperature of the water contained in the plant is sufficient to heat the radiators, the boiler can only function with the activation of the boiler pump. From this moment the boiler functions automati- cally. With no demand for heat (heating or domestic hot water production) the boiler goes to “standby” function, equivalent to the boiler being powered without presence of flame. N.B.: The boiler may start-up automatically if the anti-freeze function is activated. (13). Moreover, the boiler can function for a brief period of time after a withdrawal of domestic hot water in order to take the domestic hot water temperature back into temperature. Attenzione: with the boiler in stand-by mode ( ) hot water cannot be produced and the safety systems cannot be guaranteed, such as: pump anti- block, anti-freeze and three way anti-block. Key (Fig. 2-8): 1 - LOWER VIEW 2 - System filling valve 3 - System draining valve 4 - Domestic hot water inlet valve 5 - Gas cock Delivery temperature adjustment of system with external system (optional) Functioning in winter mode with external probe (optional) 2-6 2-7 2-8
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
60 TR HU CZ 2.6 HATA VE ARIZA HALLERİNİN BİLDİRİLMESİ. Victrix Superior kW kombi, muhtemel arıza ve hata durumlarını sembolün (5) yanıp sönmesinin yanı sıra göstergede (6) yer alan (ERRxx) ibaresi ile bildirir, bu ibarede “xx” aşağıdaki tabloda belirtilen hata kodunu ifade eder. Muhtemelen bağlı bulu- nan uzaktan kumanda göstergesinde de örnekte gösterildiği şekilde ayni rakamsal hata kodu yer alır (örneğin, CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx). Belirtilen anormallik Hata kodu Yanma olmadığı için arıza hali 01 Emniyet termostatı arızası (aşırı ısınma), bekte alev kontrolü hatası 02 Duman termostat arızası 03 Kontak rezistans arızası 04 Gönderim sondasında anormallik 05 Kullanım suyu sondasında anormallik 06 Tesisat basıncı yeterli değil 10 Kullanım suyu giriş sondasında anormallik 12 Konfigürasyon hatası 15 Vantilatörlerde anormallik 16 Parazit alev arızası 20 Geri dönüş sondasında arıza 23 Tuş takımında arıza 24 Yetersiz devr-i daim 27 Uzaktan kumanda ile irtibat kesikliği 31 Girişte düşük gerilim 37 Bekte alev sinyali alınmıyor 38 Yanma olmadığı için arıza hali. kalorifer ısınmasının veyahut da kullanım suyu ısıtılmasının her gereksiniminde kombi otomatik olarak ateşleme yapacak ve devreye girecektir. Boylerin ateşlemesinin 10 saniyelik süre içerisinde gerçekleşmemesi duru- munda, kombi 30 saniye süreyle beklemeye geçer, ve bunu müteakiben tekrar ateşleme girişiminde bulunur ve tekrar başarısız olunması halinde “ateşleme yapılamadığı için” arıza konumuna geçer (ERR01). “Ateşleme yapılamadı” hatasının gideri- lebilmesi amacıyla “C” Reset düğmesine basılması gerekmektedir. Arızanın 5 defa üst üste “resetlen- mesi” mümkün olabilmektedir, bunu müteakiben işlev en az 1 saat süreyle devre dışı kalır ve her saat geçmesinde azami 5 defalık bir deneme şansı elde edilir. Cihazın tamamen kapatılarak, yeniden açılması suretiyle 5 deneme olanağı daha kazanılır. Cihazın ilk çalıştırılmasında veyahut da uzun bir süre çalışmamasından sonra “ateşleme olmadığı için arıza” halinin arındırılması işleminin yapılması gerekebilir. Bu durumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Emniyet termostatı arızası (aşırı ısınmadan ötürü). Normal çalışma evresi süresince herhangi bir arızadan ötürü içeride aşırı ısınma oluşursa veyahut da alev kontrol bölümü arızasından dolayı kombi aşırı ısınmadan ötürü arızaya geçer (ERR02). “Aşırı ısınma” hatasının giderilebilmesi amacıyla “C” Reset düğmesine basılması gerekmektedir. Bu durumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). 2.6 SIGNALIZACE ZÁVAD A PORUCH. Kotel Victrix Superior kW signalizuje případnou poruchu blikáním symbolu (5) spojeného s údajem “ERRxx” na ukazateli (6), kde “xx” odpovídá chy- bovému kódu popsanému v následující tabulce. Na případném dálkovém ovladači bude chybový kód zobrazen pomocí stejného číselného kódu, který je uveden následovně (př. CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx). Signalizovaná porucha Kód chyby Zablokování v důsledku nezapálení 01 Termostatické bezpečnostní zabloko- vání (v případě nadměrné teploty), porucha kontroly plamene 02 Blok termostatu spalin 03 Blok odporu kontaktů 04 Porucha venkovní sondy 05 Porucha sondy užitkové vody 06 Nedostatečný tlak zařízení 10 Porucha sondy vstupu užitkové vody 12 Chyba konfigurace 15 Porucha ventilátoru 16 Blok parazitního plamene 20 Porucha sondy vratného okruhu 23 Porucha tlačítkového panelu 24 Nedostatečná cirkulace 27 Ztráta komunikace s dálkovým ovladačem 31 Nízké napájecí napětí 37 Ztráta signálu plamene 38 Zablokování v důsledku nezapálení. Při každém požadavku na vytápění místnosti nebo ohřev užitkové vody se kotel automaticky zapne. Pokud nedojde během 10 vteřin k zapálení hořáku, zůstane kotel v klidu na 30 vteřin, znovu se pokusí o zapálení a pokud neuspěje ani při druhém pokusu, zablokuje se v důsledku nezapálení (ERR01). Toto zabloko- vání odstraníte stiskem tlačítka Reset „C“. Poruchu je možné takto odstranit až pětkrát po sobě. Pak je funkce zakázána na dobu nejméně jedné hodiny. Takto získáte jeden pokus každou hodinu, přičemž maximální počet pokusů je pět. Vypnutím a zap- nutím přístroje znovu získáte 5 pokusů. Při prvním zapnutí po delší době nečinnosti zařízení může být potřeba odstranit zablokování v důsledku nezapá- lení. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Termostatické bezpečnostní zablokování (v případě přehřátí). Pokud v průběhu běžného provozního režimu z důvodu poruchy dojde k nadměrnému vnitřnímu přehřátí, nebo k poruše řízení plamene, kotel se zablokuje (ERR02). Toto zablokování odstraníte stiskem tlačítka Reset „C“. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvali- fikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). 2.6 MEGHIBÁSODÁSOK ÉS RENDELLE- NESSÉGEK JELZÉSE. Az Victrix Superior kW kazán az esetenkénti rendellenességet jelez az (5) jelkép villogása által, amelyhez az “ERRxx” kijelzés társul a (6) kivá- lasztón, ahol “xx” a következő táblázatban látható hibakódnak felel meg. Az esetenkénti vezérlőn a hibakód ugyanazon számkód által jelenítődik meg, amelyet a következő példa ábrázol (pl. . CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx). Jelzett rendellenesség Hibakód Gyújtás hiányának blokkolása 01 Biztonsági termosztát blokkolása (túlmelegedés), lángellenőrző rendel- lenesség 02 Füstcső leállása 03 Kapcsolatok ellenállásának leállása 04 Szállító szonda rendellenessége 05 Meleg víz szonda rendellenessége 06 Elégtelen nyomás a berendezésben 10 Bemeneteli használati víz szonda rendellenessége 12 Konfigurációs hiba 15 Ventilátor rendellenesség 16 Lángőr leállása 20 Visszacsatlakozási szonda rendelle- nesség 23 Gombrendszer rendellenesség 24 Elégtelen körforgás 27 Távvezérlés jel vesztessége 31 Alacsony ellátási feszültség 37 Tűzjel vesztessége 38 Leblokkolás gyújtás hiányában. A környezet fűtésének vagy az egészségügyi meleg víz szol- gáltatás kérésekor a kazán mindig automatikusan bekapcsol. Ha 10 másodperc alatt az égető nem gyúl be, a kazán működése 30 másodpercig fel van függesztve, újra kell próbálkozni, és másodszori próbálkozásra sem gyúl be, a kazán “leblokkol gyújtás hiányában” (ERR01). A „Leblokkolás gyújtás hiányában” megszüntetése érdekében a Reset “C”gombot kell benyomni. A rendellenes- séget 5-ször egymás után lehet reset-álni, azután a működtetés nem lehetséges legelább egy óráig és maximum 5-ször lehet próbálkozni minden órában. Az első begyújtáskor vagy a berendezés hosszabb ideig való leállása után szügséges lehet a „Leblo- kkolás gyújtás hiányában” kizárását elvégezni. Ha a jelenség gyakran előfordul, hívjon szakképzett technikust (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Biztonsági termosztát leállása (túlmelegedés miatt). Ha a rendes működés alatt rendellenesség miatt fokozott belső túlmelegedés, vagy a láng szabályozójának rendellenessége merül fel, a kazán túlmelegedési lebblokkálódásba kerül (ERR02). A „Leblokkolás túlmelegedés miatt”állapotának megszüntetése érdekében a Reset C gombját kell benyomni. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója).
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
61 RU IE RO 2.6 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И НЕИСПРАВНОСТЯХ. Бойлер Victrix Superior kW отображает появление возможной неполадки с помощью мигания условного знака (5) Вместе с указанием “ERRxx” на индикаторе, (6) где “xx” соответствует коду ошибки, описанному в следующей таблице. На дистанционном управление, код ошибки отображается с помощью того же цифрового кода, указанного как на следующем примере (напр. CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx). Отображённая неполадка Код ошибки Блокировка зажигания 01 Блокировка предохранительного термостата (перегрев), неисправность контроля пламени 02 Блокировка реле давления дыма 03 Блокировка сопротивления контактов 04 Неисправность термопары 05 Неисправность зонда сантехнической воды 06 Недостаточное давление установки 10 Неисправность пробника входа сантехнической воды 12 Ошибка конфигурации 15 Неисправность вентилятора 16 Блокировка при помехах пламени 20 Неполадки пробника возврата воды 23 Неисправность кнопочного пульта 24 Недостаточная циркуляция 27 Потеря коммуникации Дистанционного Управления 31 Низкое напряжение питания 37 Потеря сигнала пламени 38 Блокировка зажигания. При каждом запросе на обогрева помещения или производство ГВС, происходит автоматическое зажигание горелки бойлера. Если в течение 10 секунд не произойдет зажигания горелки, бойлер переходит в режим ожидания в течение 30 сек., потом производится повторная попытка, если и она не удалась, происходит “блокировка зажигания“ бойлера (ERR01). Для снятия “блокировки зажигания” необходимо нажать кнопку Reset (Сброс) “C”. Данную неисправность можно сбросить до 5 раз подряд, после чего, доступ к данной функции не предоставляется возможным, в течение не менее одного часа, после чего бойлер осуществляет 1 попытку каждый час, максимальное число попыток – 5. Отключая напряжение и перезапуская оборудование, вновь предоставляется возможность осуществить 5 попыток. При первом включении агрегата или после его продолжительного простоя может потребоваться устранение “блокировки зажигания”. Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Блокировка предохранительного термостата (перегрев). Если, в нормальном режиме работы, имеет место значительный внутренний перегрев, или из-за неисправности контроля пламени происходит блокировка бойлера по перегреву (ERR02). Для снятия “блокировки перегрева” необходимо нажать кнопку Reset (Сброс) “C”. Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). 2.6 SEMNALĂRI DEFECŢIUNI ŞI ANOMALII. Centrala Victrix Superior kW semnalează o eventuală anomalie prin intermediul pâlpâirii simbolului (5) împreună cu indicaţia ”ERRxx” pe indicatorul (6) unde ”xx” corespunde codului eroare descris în tabelul următor. Pe eventuala comandă de la distanţă codul eroare va fi vizualizat prin acelaşi cod numeric reprezentat după următorul exemplu (ex. CAR= Exx, Super CAR = ERR>xx). Anomalie semnalată Cod eroare Blocare nepornire 01 Blocare termostat siguranţă (supratemperatură), anomalie control flacără 02 Blocare termostat gaze arse 03 Blocare rezistenţă contacte 04 Anomalie sondă trimitere 05 Anomalie sondă menajer 06 Presiune instalaţie insuficientă 10 Anomalie sondă intrare menajer 12 Eroare configuraţie 15 Anomalie ventilator 16 Blocare flacără parazită 20 Anomalie sondă retur 23 Anomalie tablou comandă 24 Circulaţie insuficientă 27 Pierdere comunicare Comandă de la distanţă 31 Tensiune de alimentare joasă 37 Pierdere semnal de flacără 38 Blocare nepornire. Când se cere încălzirea mediului ambient sau producerea de apă caldă menajeră, centrala se aprinde automat. Dacă într- un interval de 10 secunde nu are loc aprinderea arzătorului, centrala va rămâne în aşteptare pentru 30 secunde, reîncearcă, şi dacă eşuează şi în a doua încercare, intră în “blocare din cauza nepornirii” (ERR01). Pentru a elimina “ blocarea din cauza nepornirii” este necesar să apăsaţi butonul Reset ”C”. Este posibilă resetarea anomaliei de 5 ori con- secutiv, după care funcţiunea este interzisă pentru cel puţin o oră, fiind posibilă o singură încercare pe oră cu maxim cinci tentative. Oprind şi repornind aparatul, se recâştigă cele cinci tentative. La prima aprindere sau după o perioadă lungă de inactivitate a aparatului poate fi nevoie să se intervină pentru eliminarea “ blocării din cauza nepornirii”. Dacă fenomenul se produce frecvent, chemaţi un tehni- cian autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Blocare termostat de siguranţă (supraîncălzire). În timpul funcţionării normale, dacă din cauza unei anomalii se produce o supraîncălzire internă excesivă, sau din cauza unei anomalii la secţiunea control flacără centrala va intra în “blocare din cauza supraîncălzirii” (ERR02). Pentru a elimina ‘blocarea din cauza supraîncălzirii’ e necesar să apăsaţi butonul Reset ”C”. Dacă fenomenul se produce frecvent, chemaţi un tehnician autori- zat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). 2.6 FAULT AND ANOMALY SIGNALS. The Victrix Superior kW boiler signals any ano- malies by the flashing symbol (5) along with the “ERRxx” indication on the indicator (6) where “xx” corresponds to the error code described in the following table. On the eventual remote con- trol the error code will be displayed by means of the same numerical code represented according to the following example (e.g. CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx). Anomaly signalled Error code Ignition block 01 Safety thermostat block (over-tempe- rature), flame control anomaly 02 Fumes thermostat block 03 Contacts resistance block 04 Delivery probe anomaly 05 Domestic hot water probe anomaly 06 Insufficient system pressure 10 Domestic hot water inlet probe anomaly 12 Configuration error 15 Fan anomaly 16 Parasite flame block 20 Return probe anomaly 23 Push button control panel anomaly 24 Insufficient circulation 27 Loss of remote control communi- cation 31 Low power supply voltage 37 Loss of flame signal 38 Ignition block. The boiler ignites automatically with each demand for room heating or hot water production. If this does not occur within 10 secon- ds, the boiler remains in stand-by for 30 seconds, try again and if the second attempt fails it will go into “ignition block” (ERR01). To eliminate “ignition block” the Reset button “C” must be pressed. The Anomaly can be reset 5 times consecutively, after which the function in inhibited for at least one hour. One attempt is gained every hour for a maximum of 5 attempts. By switching the appliance on and off the 5 attempts are re-acquired. On commissioning or after extended inactivity it may be necessary to eliminate the “ignition block”. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-sales Service). Safety thermostat block (over-temperature). During operation, if a fault causes excessive ove- rheating internally, or an anomaly occurs in the flame control section, an over-temperature block is triggered in the boiler (ERR02). To eliminate “over-temperature block” the Reset button “C” must be pressed. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-sales Service).
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
62 TR HU CZ Duman termostat arızası. Kondensasyon mo- dülünün iç (kireç birikimi oluşması gibi) veyahut da dış (yanık madde kalıntısı gibi) kısımlarda kısmi tıkanma halinde ortaya çıkar “Duman termostat arızasının” giderilebilmesi amacıyla “C” Reset düğmesine basılması gerekmektedir; tıkanmaya neden olan maddelerin arındırılabilmesi amacıyla yetkili bir teknik personel çağırılmalıdır (örneğin İmmergas Teknik Bakım Servisi). Kontak rezistans arızası. Güvenlik termostatında (aşırı ısınma) veyahut da bekte alev kontrolünde arıza oluşması halinde meydana çıkar. Kombinin çalışmaması halinde uzman bir teknisyene müra- caat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Gönderim sonda arizası. Tesisat aktarımına ait NTC sondasında ana kart tarafından arıza tespit edilmesi halinde ve kombinin çalışmaması du- rumunda uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Kullanım suyu sonda arızası. Kartın NTC kullanım suyu sondasında arıza veyahut da hata tespit etmesi durumunda kombi bu hata durumunu bildirir. Bu durumda, kombi sıcak kullanım suyu üretmeye devam eder, ancak tam verim sağlayamaz. Ayrıca, bu durumda, buzlanmaya karşı önlem alma işlevi yürütülemeyeceği için yetkili bir teknik personelin çağırılması gerekmektedir (örneğin, İmmergas Yetkili Bakım Servisi). Tesisat basıncı yeterli değil. Kombinin sağlıklı ve düzgün çalışabilmesi için yeterli derecede basınç tesisat içerisinde tespit edilemiyor. Kombinin manometresini (1) kontrol ediniz, doğru basınç değerinin 1÷1,2 bar arasında olması gerekmektedir, gerekli olması halinde doğru basıncı sağlayınız. Kullanım suyu giriş sondasında anormallik. Kartın kullanım suyu giriş sondasında bir hata tespit etmedi halinde kombi sıcak kullanım suyu üretmeye devam eder, ancak tam verimli olarak çalışamaz. Uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Konfigürasyon hatası. Kartın bir hata veyahut da elektrik kablolarında bir uyumsuzluk tespiti halinde kombi devreye girmez. Arızaya sebebiyet veren şartların giderilmesiyle kombi, “resetlemeye” gerek kalmaksızın tekrar devreye girer. Bu durumun tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Vantilatörlerde anormallik. Fanda mekanik veyahut da elektronik bir arıza olması halinde ortaya çıkar. “Faz arızası” hatasının giderilebilmesi amacıyla “C” Reset düğmesine basılması gerekmek- tedir. Bu durumun tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Parazit alev arızası. Tesisat devresinde kaçak olması halinde veyahut da alev kontrolünde anormallikler oluşması halinde vukuu bulur. Kombiyi reset et- mek ve bu suretle de yeniden ateşlemeye çalışmak mümkündür, ancak kombi yine de çalışmazsa yetkili bir teknik personelin çağırılması gerekmektedir (örneğin, İmmergas Yetkili Teknik Servisi). Geri dönüş sondasında arıza. Bu durumda, kombi, devridaimi, “AUTO” olarak ayarlanmış olması halinde, sağlıklı olarak kontrol edemez Kombi çalışmaya devam eder, ancak arızanın giderilmesi amacıyla uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Tuş takımında arıza. Elektronik kartın tuş takımında bir arıza belirlemesi halinde ortaya çıkar. Arızaya sebebiyet veren şartların giderilme- siyle kombi, “resetlemeye” gerek kalmaksızın tekrar devreye girer. Bu durumun tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Yetersiz devridaim. Ana devrede yetersiz su devr-i daimi olmasından ötürü oluşan aşırı ısınma halinde oluşur; sebepleri aşağıdakilerden biri olabilir : - tesisatta yetersiz devr-i daim; devrede hava olmamasından emin olunuz ve gerekirse termosifonların havasını alınız (hava boşaltımı); - devr-i daim arızalı; devr-i daim arızasının gide- rilmesi gerekir. Blok termostatu spalin. Dochází k němu v případě částečného vnitřního ucpání (v důsledku vodního kamene nebo nečistot) nebo vnějšího ucpání (zbytky spalin) kondenzačního modulu. Pro odstranění “bloku termostatu spalin” je nutné stisknout tlačítko Reset “C”; je nutné přivolat technika oprávněného k odstraňování nánosů (například ze servisní asistenční služby Immergas). Blok odporu kontaktů. K tomuto bloku dochází v případě závady bezpečnostního termostatu (přehřátí) nebo poruchy kontroly plamene. Kotel se nezapíná; je nutné se obrátit na kvalifiko- vaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Porucha venkovní sondy. Pokud karta zjistí poruchu na sondě NTC na výstupu do systému, kotel se nespustí; pak je třeba přivolat kvalifiko- vaného technika (například z oddělení technické pomoci společnosti Immergas). Porucha sondy užitkové vody. Pokud karta odhalí poruchu na sondě NTC užitkové vody, signalizuje kotel poruchu. V tomto případě kotel pokračuje v ohřevu užitkové vody ale s optimálním výkonem. Kromě toho je v tomto případě zakázána funkce proti zamrznutí a je nutné přivolat kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Nedostatečný tlak zařízení. K této poruše dochází v případě, že se zjistí, že tlak vody ve vytápěcím okruhu není dostatečný ke správnému chodu kotle. Zkontrolujte na manometru kotle (1), zda je tlak v systému v rozmezí 1÷1,2 bar a v případě potřeby obnovte správný tlak. Porucha sondy vstupu užitkové vody. Pokud karta odhalí poruchu na sondě přívodu užitkové vody, kotel pokračuje v ohřevu užitkové vody ale nedosahuje optimálního výkonu. Je nutné přivolat kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Chyba konfigurace. Pokud karta odhalí poruchu nebo neshodu v elektrické kabeláži, kotel se ne- zapne. V případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud tato porucha přetrvá, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Porucha ventilátoru. K této poruše v případě mechanické nebo elektronické závady. Poruchu ventilátoru odstraníte stiskem tlačítka Reset „C“. Pokud tato porucha přetrvá, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Blok parazitního plamene. Dochází k němu v případě rozptýlení zjišťovacího okruhu nebo po- ruchy řízení plamene. Je možné kotel resetovat, abyste umožnili nový pokus o zapnutí. Pokud se kotel nezapíná, je nutné přivolat kvalifiko- vaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Porucha sondy vratného okruhu. V tomto případě kotel neřídí oběhové čerpadlo správně v případě nastavení “AUTO”. Kotel pokračuje v provozu, ale pro odstranění poruchy je nutné přivolat kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Porucha tlačítkového panelu. K této poruše dochází v případě, že elektronická karta odhalí poruchu tlačítkového panelu. V případě obno- vení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud tato poru- cha přetrvá, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Nedostatečná cirkulace. K této poruše do- chází v případě přehřátí kotle způsobeného nedostatečnou cirkulací vody v primárním okruhu; příčiny mohou být následující: - nedostatečná cirkulace v systému; zkontro- lujte, zda nedošlo k zabránění cirkulace ve vytápěcím okruhu a zda je zařízení dokonale odvzdušněno; - zablokované oběhové čerpadlo; je potřeba čerpadlo odblokovat. Füst nyomásmérő rendellenessége . Akkor jelentkezik, ha a kondenzációs modul belső (mészkőlerakódás, vagy sár miatt) vagy külső (égéstermékek miatt) csövei részlegesen el van- nak záródva. A kazán normál feltételeinek vis- szaállításakor a kazán újra elindul a Reset “C” benyomásával; és hívjon szakképzett technikust (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója) az eldugulások szabaddá tétele végett. Kontaktusok ellenállásának blokkolása. A biztonsági termosztát meghibásodásakor merül ez fel (túlmelegedés) vagy a lángelleneőrző rendelle- nességének esetében. Ha a kazán nem kapcsol be, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Szállító szonda rendellenessége. Ha a séma a berendezés NTC szállító szondájának rendellenes- ségét mutatja, a kazán nem működik; és szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Melegítő szonda meghibásodása (opcionális). Ha a rendellenességre vonatkozó rajz a kazán melegítő szondáján rendelleneséget, a kazán jelzi a rendel- lenességet. Ebben az esetben a kazán továbbra is előállítja a meleg vizet, de nem a legmegfelelőbb módon. Ugyanakkor ebben az estben a fagyásgátló sem működik, és szakképzett technikust kell hívni (például, Immergas Szervízszolgálata). Elégtelen nyomás a berendezésben. Nincs elegendő nyomása a viznek a fűtési hálózatban, amely biztosítaná a kazán rendes működését. Ellenőrizze, a kazán manométerén (1), hogy a be- rendezésben levő nyomás1÷1,2 bar között van, és esetleg állítsa vissza a megfelelő nyomást. Használati víz bemeneteli szonda rendelle- nessége. Amennyiben a kártya rendellenességet jelez a használati víz bemeneteli szondán, a kazán nem termel optimális szolgálatással meleg vizet. Szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Konfigurációs hiba. Amennyiben a kártya rendellenességet vagy az elektromos kábelek inkongruenciáját jelzi, a kazán nem kapcsol be. A kazánt nem kell újra reset-álni lehet egy új bekapc- solási kísérletkor. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Ventilátor rendellenessége. Amennyiben a venti- látor mechanikus vagy elektronikus meghibásodást jelez. A “ventilátor rendellenesség”-ének kizárása végett nyomja be a “C” Reset gombot. Ha a je- lenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Parazita láng leállása. A keringetési hálózat vesztességekor vagy a lángelleneőrző rendellenes működésekor merül ez fel. A kazán nem indul el. A kazánt újra reset-álni lehet egy új bekapcsolási kísérletkor. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Visszacsatlakozási szonda rendellenessége. Ebben az esetben a keringető nem ellenőriz a megfelelő módon, amennyiben mint “AUTO” van beállítva. A kazán működik, de a rendellenesség megszün- tetése végett szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Gombrendszer rendellenessége. Abban az esetben merül fel, ha az elektronikus kártya a gombrends- zer rendellenességét jelzi. A kazánt nem kell újra reset-álni lehet egy új bekapcsolási kísérletkor. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Elégtelen vízkörforgás. Abban az esetben áll fenn, ha a kazán túlmelegedik az elsődleges hálózatban levő víz elégtelen körforgása miatt, a következő okok miatt: - elégtelen körforgás a berendezésben, ellenőrizze, hogy nincs fennakadás a zárt fűtési hálózatban és, hogy a berendezésben nincs levegő (légmen- tes); - leblokkálódott körforgás, tegye szabaddá a körforgást.
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
63 RU IE RO Блокировка реле давления дыма. Производится при внутреннем частичном закупоривании (вызванное накипью или илистым отложениям) или внешним (остатки сгорания) на модуле конденсации. Для удаления “ блокирования реле давления воздуха” необходимо нажать кнопку Reset (Сброс) “C”; необходимо обратиться к квалифицированному специалисту для удаления засорения (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Блокировка сопротивления контактов. Возникает в случае неполадок предохранительного термостата (перегрев) или неисправностей контроля пламени. Бойлер не включается; в этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Неисправность термопары. Если при включении электронный блок обнаружит неисправность термопары N T C , включения бойлера не произойдет. В этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Неисправность зонда сантехнической воды. Если на электронном блоке обнаруживается неполадка зонда NTC сантехнической воды, бойлер отображает неполадку. В этом случае, бойлер продолжает производить ГВС, но не при оптимальных эксплутационных качествах. Также, при данных обстоятельствах, не запускается функция против замерзания, поэтому необходимо обратиться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Недостаточное давление установки. Не происходит достаточного измерения давления воды в системе отопления, для гарантирования правильной работы бойлера. Проверить с помощью манометра бойлера (1) что давление установки находится в диапазоне 1÷1,2 бар при необходимости восстановить правильное давление. Неисправность пробника входа сантехнической воды. Если на электронном блоке обнаруживается неполадка пробника входа сантехнической воды, бойлер продолжает производить ГВС, но не при оптимальных эксплутационных качествах. В этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Ошибка конфигурации. Если электронный блок фиксирует неисправность или бессвязность на электрической проводке кабеля, бойлер не запускается. При возобновлении нормальных условий, бойлер переходит на нормальную работу без необходимости переустановке. Бойлер не включается; в этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Неисправность вентилятора. Отображается при механических или электронных поломках вентилятора. Для снятия “неисправности вентилятора” необходимо нажать кнопку Reset (Сброс) “C”. Бойлер не включается; в этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Блокировка при помехах пламени. Возникает в случае потерь на данном контуре или при неполадках контроля пламени. Можно перезапустить на бойлер для повторной попытки зажигания. Если бойлер не включается, в этом случае необходимо обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas.). Неполадки пробника возврата воды. При настоящих условиях бойлер не контролирует должным образом циркуляционный насос, если установлен как “AUTO”. Бойлер продолжает работать, но для удаления неполадки следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Неисправность кнопочного пульта. Отображается в том случае, если электронный блок фиксирует неисправность на кнопочном пульте. При возобновлении нормальных условий, бойлер переходит на нормальную работу без необходимости переустановке. Бойлер не включается; в этом случае следует обращаться к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Недостаточная циркуляция. Это происходит в случае перегрева бойлера, вызванного недостаточной циркуляцией воды; причины этого могут быть следующие: - недостаточная циркуляция воды в системе; убедитесь, что отопительная система не перекрыта каким-нибудь Blocare termostat gaze arse. Se produce în caz de blocare parţială internă (datorată prezenţei calcarului şi noroiului) sau externă (reziduuri de combustie) în modului de condensare. Pentru a elimina ”blocarea termostat fumuri” este necesar să apăsaţi butonul Reset ”C”; e necesar să chemaţi un tehnician abilitat pentru a îndepărta obstrucţiile (de ex. Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Blocare rezistenţă contacte. Se produce în cazul defectării termostatului de siguranţă (supraîncălzire) sau anomalie în controlarea flăcării. Centrala nu intră în funcţiune; este necesar să chemaţi un teh- nician autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Defecţiune sondă tur. Dacă, placa electronică detectează o anomalie pe sonda NTC tur instalaţie, centrala nu intră în funcţiune; este necesar să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Servi- ciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Defecţiune sondă menajer. Dacă placa indică o anomalie pe sonda NTC menajer cazanul semnalează o anomalie. În acest caz centrala continuă să producă apă caldă menajeră dar cu prestaţii inferioare. În plus, în acest caz este inhibată funcţia antigel şi este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Presiune instalaţie insuficientă. Nu este relevată o presiune a apei în interiorul circuitului de încălzire suficientă pentru a garanta funcţionarea corectă a centralei. Verificaţi pe manometrul centralei (1) ca presiunea instalaţiei să fie cuprinsă între 1÷1,2 bari şi eventual restabiliţi presiunea corectă. Anomalie sondă intrare menajer. Dacă placa relevă o anomalie pe sonda de intrare menajer centrala continuă să producă apă caldă menajeră dar cu prestaţii insuficiente. Este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Eroare configuraţie. Dacă placa relevă o anomalie sau o neconcordanţă pe cablajul electric centrala nu porneşte. În caz de revenire la condiţiile normale centrala reporneşte fără nevoia de a fi resetată. Dacă anomalia persistă este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu) Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Anomalie ventilator. Se produce în cazul în care ventilatorul prezintă o defecţiune mecanică sau electrică. Pentru a elimina ”anomalia ventilator” este necesar să apăsaţi butonul Reset ”C”. Dacă anomalia persistă este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Blocare flacără parazită. Se produce în cazul dispersiei circuitului de indicare sau anomalie în controlarea flăcării. Este posibilă resetarea centra- lei pentru a permite o nouă tentativă de pornire. Dacă centrala nu intră în funcţiune este necesar să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas. Anomalie sondă retur. în această condiţie centrala nu controlează circulatorul corect dacă e setat ca “AUTO”.Centrala continuă să funcţioneze dar pentru a elimina anomalia este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Anomalie tablou de comandă. Se produce în cazul în care placa electronică relevă o anomalie la tabloul de comandă. În caz de revenire la condiţiile normale centrala reporneşte fără nevoia de a fi resetată. Dacă anomalia persistă este necesar să chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu) Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Circulaţie insuficientă. Are loc în cazul în care centrala este supraîncălzită datorită slabei circulaţii a apei în circuitul primar; cauzele pot fi: - circulaţie redusă în instalaţie; verificaţi să nu fie o obstrucţie pe circuitul de încălzire închis şi ca în instalaţie să nu fie aer (aerisită); - circulator blocat; trebuie să deblocaţi circulato- rul. Fumes thermostat block This occurs in the case of partial internal obstruction (due to the presence of lime scale or mud) or external blocking should occur (combustion residues) to the condensation module. To eliminate the “fumes thermostat block” the Reset button “C” must be pressed. Call an authorised technician to remove the obstructions (e.g. Immergas After-sales Service). Contacts resistance block. This occurs in the case of faults to the safety thermostat (over-temperature) or anomaly in the flame control. The boiler does not start and a technician must be called (e.g. Immergas After-Sales Service). Delivery probe anomaly. If the board detects an anomaly on the system NTC delivery probe, the boiler will not start; contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service). Delivery probe anomaly. If the board detects an anomaly on the domestic hot water NTC probe, the boiler signals the anomaly. In this case the boiler continues to produce domestic hot water but not with optimal performance. Moreover, the anti-freeze function is prevented and an authorised technician must be called (e.g. Immergas After- Sales Service). Insufficient system pressure. Water pressure inside the heating system that is sufficient to guarantee the correct functioning of the boiler is not detected. Check on the boiler manometer (1) that the system pressure is between1÷1.2 bar and restore the correct pressure if necessary. Domestic hot water inlet probe anomaly. If the board detects an anomaly on the domestic hot water inlet probe, the boiler continues to produce dome- stic hot water but not with optimal performance. A qualified technician must be called (e.g. Immergas After-Sales Service). Configuration error. If the board detects an anomaly or incongruence on the electric wiring, the boiler will not start. If normal conditions are restored the boiler restarts without having to be reset. If this anomaly persists, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After- Sales Service). Fan anomaly. This occurs if the fan has a mecha- nical or electrical fault. To eliminate the “fan ano- maly” the Reset button “C” must be pressed. If this anomaly persists, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service). Parasite flame block. This occurs in case of a leak on the detection circuit or anomaly in the flame control unit. The boiler can be reset in order to allow a new ignition attempt. If the boiler does not start, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service). Return probe anomaly. In this condition the boiler does not correctly control the pump if set as “AUTO”. The boiler continues functioning but to eli- minate the anomaly, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service). Push button control panel anomaly. This occurs when the circuit board detects an anomaly on the push button control panel. If normal conditions are restored the boiler restarts without having to be reset. If this anomaly persists, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service). Insufficient circulation This occurs if there is ove- rheating in the boiler due to insufficient water circu- lating in the primary circuit; the causes can be: - low circulation; check that no shutoff devices are closed on the heating circuit and that the system is free of air (deaerated); - circulating pump blocked; free the circulating pump.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
64 TR HU CZ Bu durumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Uzaktan kumanda ile irtibat kesikliği. Uygun olmayan bişr uzaktan kumandaya bağlanması ha- linde oluşur, veyahut da kombi ile CAR veyahut da Super CAR uzaktan kumandaları arasında iletişim kesilmesi halinde meydana gelir. Kombiyi önce söndürmek ve daha sonra da yeniden çalıştırmak suretiyle bağlantısı sağlamaya çalışınız. Kombi cihazının tekrar devreye sokulmasında da uzaktan kumanda cihazı ile iletişim sağlanamazsa kombi üzerinde yer lan düğmelerle çalıştırma olanağı bulunur. Bu durumda, kombi, “CH ON” işlevini devreye sokamaz. Her hal-i karda, kombiyi “CH ON” modunda çalıştırabilmek için “M3” menüsü içerisinde yer alan “P33” işlevini aktif hale getiri- niz. Bu durumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Girişte düşük gerilim Girişteki akımın kombi- nin olağan çalışması için gereken akımdan daha düşük değerde gemesi halinde oluşur. Arızaya sebebiyet veren şartların giderilmesiyle kombi, “resetleme” yapılmaksızın tekrar devreye girer. Bu durumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Bekte alev sinyali alınmıyor. Kombinin doğru bir şekilde çalıştırılmış olmasına rağmen, bek- teki alevin beklenmedik bir şekilde sönmesi durumunda oluşur; cihazın yeniden çelıştırılması teşebbüsünde bulunulur ve arızanın giderilmiş olması durumunda kombi çalışırsa, reset işlemi yapmaya gerek yoktur (bu hata durumunu “M1” menüsü içerisinde yer alan “P19” hata listesinden kontrol etmek mümkündür). Bu du- rumun sıklıkla tekrarlanması halinde uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Sinyalizasyon ve diyanyostik – Uzaktan Kumandaların Display üzerinde görüntülenmesi (Opsiyonel). Kombinin normal çalışması esnasında uzaktan kumanda (CAR veyahut Super CDR) göstergesinde ortam ısı değeri görüntülenir; arıza veyahut da herhangi bir olağan dışı durum halinde bu değer yerine 22nci sayfada açıklandığı üzere hata kodu görüntülenir (paragraf 2-6). 2.7 KOMBİNİN KAPATILMASI. Düğmeye “ ”, basmak suretiyle kombiyi kapatınız, kombinin dışında yer alan ana şalteri kapatınız ve cihazın ana girişinde bulunan gaz vanasını kapatınız. Kombi cihazının uzun süreli olarak kullanılmaması durumunda yersiz olarak devrede bırakılmaması tavsiye olunur. 2.8 KALORİFER TESİSAT BASINCININ YENİDEN AYARLANMASI. Tesisat suyunun basıncını periyodik olarak kontrol ediniz. Kombi manometre ibresinin 1 ile 1.2 bar arasında bir değer göstermesi gerekmektedir. Basıncın 1 bar’dan düşük bir değer göstermesi duru- munda (tesisat soğuk vaziyetteyken) kombinin alt kısmında yer alan musluk vasıtasıyla basıncın doğru değere ulaştırılması gerekmektedir (şekil 2-8). N.B.: İşlem sona musluğu tekrar kapatınız. Tesisat su basınç değerinin 3 bara yakın bir değere ulaşması durumunda emniyet valfının devreye girerek müdahale etme riski oluşur. Bu durumda mesleki açıdan uzman bir teknisyene baş vurunuz. Basınç düşmelerinin sıklıkla tekrarlanması halinde, muhtemel tesisat kaçağının giderilmesi amacıyla mesleki açıdan uzman bir teknik personele müracaat edilmelidir. 2.9 TESİSATIN BOŞALTILMASI. Tesisatın boşaltılabilmesi amacıyla tesisat boşaltma musluğu müdahalede bulunmak gerekmektedir (şekil 2-8). Bu işleme başlamadan evvel tesisat dolum musluğunun kapalı olduğundan emin olunuz. 2.10 BUZLANMAYA KARŞI KORUMA. “Victrix Superior kW” serisi kombi cihazları ısının 4°C derecenin altına inmesinde otomatik olarak devreye giren bir buzlanmayı önleme si- stemi bulunmaktadır (asgari -3°C dereceye kadar seri şekilde muhafaza sağlanır). Buzlanmaya karşı Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Ztráta komunikace s dálkovým ovladačem. Dochází k ní v případě připojení k nekompa- tibilnímu dálkovému ovládání nebo v případě ztráty komunikace mezi kotlem a CAR nebo Super CAR. Znovu se pokuste o připojení dálkového ovládání vypnutím kotle a jeho opětným zapnutím. Pokud ani po opakovaném spuštění není dálkový ovladač nalezen, kotel přejde do místního provozního režimu, při kterém je nutné používat ovládací prvky kotle umístěné na kotli samotném. V tomto případě kotel nemůže aktivovat funkci “CH ON”. Ko- tel zprovozníte v režimu “CH ON” aktivací funkce “P33” která se nachází v menu “M3”. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Nízké napájecí napětí. K této poruše dochází v případě, kdy napájecí napětí klesne pod hranici povolenou pro správný provoz kotle. V případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Ztráta signálu plamene. Ke ztrátě signálu dochází v případě, že je kotel správně zapnut a dojde k neočekávanému zhasnutí plamene hořáku; Dojde k opakovanému pokusu o zap- nutí a v případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí bez toho, aniž by bylo nutné jej resetovat (je možné ověřit tuto po- ruchu v seznamu chyb “P19” v menu “M1”). Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (např. ze servisního oddělení Immergas). Signalizace a diagnostika – Zobrazení na displeji dálkových ovladačů (volitelně). Při běžném provozu kotle se na displeji dálkového ovladače (CAR nebo Super CAR) zobrazí hod- nota okolní teploty; v případě poruchy funkce nebo anomálie je zobrazení hodnoty teploty vystřídáno chybovým kódem, jejichž seznam je uveden v tabulce v Odst. 2-6). 2.7 ZHASNUTÍ KOTLE. Vypněte kotel stiskem tlačítka “ ”, vypněte vícepólový spínač vně kotle a zavřete plyno- vý kohout na zařízení. Nenechávejte kotel zbytečně zapojený, pokud ho nebudete delší dobu používat. 2.8 OBNOVENÍ TLAKU V TOPNÉM SYSTÉMU. Pravidelně kontrolujte tlak vody v systému. Ručička mano¬metru kotle musí ukazovat hodnotu mezi 1 a 1,2 bary. Je-li tlak nižší než 1 bar (za studena), je nutné provést obno¬vení tlaku pomocí kohoutu umístěného ve spodní části kotle (Obr. 2-8). Poznámka: Po provedení zásahu kohout uzavřete. Blíží-li se tlak k hodnotám blízkým 3 barům, může zareagovat bezpečnostní ventil. V takovém případě požádejte o pomoc odborně vyškoleného pracovníka. Jsou-li poklesy tlaku časté, požádejte o prohlídku systému odborně vyškoleného pracovníka, abyste zabránili jeho případnému nenapravitelnému poškození. 2.9 VYPOUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ. Pro vypuštění kotle použijte jeho výpustný kohout (Obr. 2-8). Před provedením této operace se ujistěte, že je plnicí kohout zařízení zavřený. 2.10 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ. Kotel řady “Victrix Superior kW” je vybaven funkcí ochrany před zamrznutím, která au- tomaticky zapne hořák ve chvíli, kdy teplota klesne pod 4°C (sériová ochrana až po min. teplotu -3°C). Veškeré informace týkající se ochrany před zamrznutím jsou uvedeny v Od- dílu 1.3. Neporušenost přístroje a tepelného Ha a jelenség gyakran előfordul, hívjon szakképzett technikust (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Remote távvezérlő komunikációjának elveszté- se. Egy nem kompatibilis remote ellenőrzéshez való csatlakoztatás esetében merül fel, vagy abban az esetben, ha a kazán és a CAR vagy a Super CAR között megszakad az összeköttetés. Próbálja meg újból az összeköttetés létrehozását a kazán kikapcsolása, majd bekapcsolása által. Ha az újrabekapcsolás során a CAR nem indul el, a kazán helyi működtetési módba kerül, ilymódon használja a kazánon jelen levő vezérléseket. Ebben az esetben a kazán nem képes a “CH ON” funkciót aktiválni. Mindazonáltal, hogy a kazán “CH ON”-ban működjön, aktiválja a “P33” funkciót az “M3” menüben. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Alacsony ellátási feszültség. Abban az esetben merül fel, ha az ellátási nyomás alacsonnyabb a kazán megfelelő működéséhez szükséges értékeknél. A kazánt nem kell újra reset-álni egy új bekapcsolási kísérletkor. Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Lángjelzés elvesztése. Amennyiben a kazán megfelelőképpen be van kapcsolva és az égő lángjának váratlan kikapcsolása következik be; egy új, megfelelő bekapcsolási próbálkozás után, a rendes feltételek visszaállításakor a kazánt nem kell reset-álni (le lehet ellenőrizni ezt a rendelle- nességet a “P19” hibalistán az “M1” menüben). Ha a jelenség gyakran előfordul, szakképzett technikust kell hívni (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgáltatója). Jelzések és diagnózis - Display megjelenítés a Remote barát vezérlőn. A kazán rendes működése alatt a Remote barát vezérlő display-én (CAR vagy Super CAR) megje- lenik a környezeti hőmérséklet; meghibásodás vagy rendellenesség esetében, a hőmérséklet megjelenítődés helyett a táblázaton levő, erre vona- tkozó hibakód jelenik meg (2-6 bekezd.) 2.7 A KAZÁN KIKAPCSOLÁSA. A “ ”, gomb benyomásával kapcsolja ki a a kazánt, hatástalanítsa a kazán külső egypólusú szelektorát, zárja el a kazán tetején levő gázcsapot. Ne hagyja a kazánt fölöslegesen működő állapotban, amikor ezt hosszabb ideig nem használja. 2.8 A FŰTÉSI RENDSZER NYOMÁSÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA. Rendszeresen ellenőrizni kell a fűtési rendszer víznyomását. A kazán nyomásmérőjének mutatója 1 és 1,2 bar közötti értéket kell, hogy mutasson. Ha a nyomás 1 bar-nál alacsonyabb (hideg fűtési rendszer esetén), helyre kell állítani a megfelelő nyomásértéket a kazán alsó részén található töltőcsap megnyitásával (2-8. ábra). Megj.: A művelet végeztével zárjuk el a csapot. Ha a nyomásérték 3 bar-hoz közelít, fennáll a biztonsági szelep működésbe lépésének veszélye. Ebben az esetben kérje kellő képzettséggel rendelkező szakember segítségét. Amennyiben gyakran fordul elő nyomáscsökkenés, hívjon szakembert, mivel el kell hárítani a rendszer esetleges vízveszteségének okát. 2.9 A BERENDEZÉS VÍZTELENÍTÉSE. A kazán víztelenítésének művelete az e célt szolgáló leeresztő csap segítségével végezhető el (2-8 ábra). A művelet megkezdése előtt győződjünk meg róla, hogy a feltöltő csap el van-e zárva. 2.10 FAGYÁSGÁTLÓ VÉDELEM. Az “Victrix Superior kW” szériájú kazán fagyá- sgátló funkcióval van ellátva, amely automatikusan bekapcsolja az égetőt, ha a hőmérséklet 4°C alá süllyed (védelemsor min. 15°C - ig). A fagyásgátló védelemre vonatkozó összes információt az 1.3 bekezdés tartalmazza. A berendezés és a meleg víz berendezés épségének fenntartása érdekébenm olyan helyeken, ahol a hőmérséklet nulla fok alá sülled, ajánljuk, hogy a fűtőberendezést fagyásgátló
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
65 RU IE RO вентилем и что в ней нет воздушных пробок (воздух стравлен); - заблокирован циркуляционный насос; необходимо принять меры по его разблокировке. Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Потеря коммуникации Дистанционного Управления. Возникает в случае подключения к несовместимому дистанционному управлению, или в случае потери коммуникации между бойлером и CAR или Super CAR. Произвести повторную попытку подключения, выключая бойлер и включая его снова. Если повторный запуск не был успешным, и связь с Дистанционным управлением не восстановилась, бойлер переходит на местный режим работы, используя управляющее устройство бойлера. В этом случае, бойлер не может работать в режиме “CH ON”. Для того чтобы бойлер работал в режиме “CH ON” запустить функцию “P33”, которая находится в меню“M3”. Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Низкое напряжение питания. Отображается в том случае, если напряжение питания ниже установленного предела. При возобновлении нормальных условий, бойлер переходит на нормальную работу без необходимости переустановке. Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Потеря сигнала пламени. Происходит в том случае, если после того как произошло успешное зажигание пламени горелки бойлера, происходит его непредвиденное погашение; происходит повторная попытка зажигания и в том случае если восстановлены нормальные условия бойлера, нет необходимости в переустановке (настоящую неисправность можно проверить в списке ошибок “P19” в меню “M1”). Если подобное явление часто повторяется, обратитесь к квалифицированному специалисту (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). Сообщения и диагностика – Отображение на дисплее Дистанционного Управления (Опция). В течение регулярной работы бойлера на дисплее Дистанционного Управления (CAR или Super CAR) отображается температура помещения; при неполадках или поломках, отображение температуры заменяется отображением кода ошибки, из таблицы (Параг. 2-6). 2.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА. Выключить бойлер нажатием на кнопку “ ”, отключить внешний однополюсный выключатель бойлера и закрыть газовый кран, установленный перед агрегатом. Если бойлер не используется в течение длительного времени, не оставляйте его включенным. 2.8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ. Периодически контролируйте давление воды в системе. Стрелка манометра на бойлере должна показывать значение от 1 до 1,2 бар. Если давление ниже 1 бар (при холодной системе), необходимо восстановить давление с помощью крана, расположенного в нижней части бойлера (см. Рисунок. 2-8). Примечание: закрыть вентиль в конце операции. Если давление доходит до величины около 3 бар появляется риск срабатывания предохранительного клапана. В этом случае следует обратиться за помощью8к квалифицированному специалисту. Если наблюдаются частые случаи падения давления, следует обратиться за помощью к квалифицированному специалисту; между тем следует устранить возможные утечки. 2.9 СЛИВ ВОДЫ ИЗ УСТАНОВКИ. Для слива воды из установки используйте сливной кран (Илл. 2-8). Перед тем, как выполнить эту операцию, убедитесь в том, что закрыт кран заливки воды. 2.10 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ. Бойлер серии “Victrix Superior kW” оборудован системой защиты от замерзания, которая приводит в действие горелку в том случае, когда температура опускается ниже 4°C (защита до мин. температуры -3°C). Dacă fenomenul se produce frecvent, chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Pierdere comunicare comandă de la distanţă. Se produce în caz de racord la un control de la distanţă incompatibil, sau în caz de cădere a comunicării între centrală şi CAR sau Super CAR. Reîncercaţi procedura de conexiune, stingând centrala şi repornind-o. Dacă şi la repornire nu se relevă comanda de la distanţă centrala trece în modalitatea de funcţionare locală deci utilizând comenzile prezente pe centrală. În acest caz centrala nu poate activa funcţia “CH ON”. Pentru a face să funcţioneze centrala în modalitate “CH ON”, activaţi funcţia ” P33” din interiorul meniului ” M3”. Dacă fenomenul se produce frecvent, chemaţi un tehnician autori- zat (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Tensiune joasă de alimentare. Se produce în cazul în care tensiunea de alimentare este inferioară limitelor permise pentru funcţionarea corectă a centralei. În caz de revenire la condiţiile normale centrala reporneşte fără nevoia de a fi resetată. Dacă anomalia se produce frecvent chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu) Ser- viciul Asistenţă Tehnică Immergas). Pierdere semnal de flacără. Are loc în cazul în care centrala e pornită corect şi se produce oprirea neaşteptată a flăcării arzătorului; se execută o nouă tentativă de repornire şi în caz de revenire la condiţiile normale centrala nu necesită resetare (se poate verifica această ano- malie în lista erorilor “P19” din meniul“M1”). Dacă fenomenul se produce frecvent chemaţi un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). Semnalări şi diagnosticări - Vizualizarea pe Display a Comenzilor la Distanţă (Opţional). În timpul funcţionării normale a centralei, pe display- ul comenzii la distanţă CAR sau Super CAR este vizualizată valoarea temperaturii ambientale; în caz de funcţionare improprie sau anomalie, vizualizarea temperaturii este înlocuită de respectivul cod de eroare prezent în tabel (parag. 2.6). 2.7 OPRIREA CENTRALEI . Opriţi centrala apăsând butonul “ ”, scoateţi întrerupătorul omnipolar extern centralei şi închideţi robinetul de gaz din partea superioară a aparatului. Nu lăsaţi centrala pornită inutil când nu e utilizata perioade lungi de timp. 2.8 REPORNIRE PRESIUNE INSTALAŢIE ÎNCĂLZIRE. Controlaţi periodic presiunea apei din instalaţie. Săgeata manometrului centralei trebuie să indice o valoare cuprinsă între 1 şi 1,2 bari. Dacă presiunea este sub 1bar (cu instalaţia rece) este necesară repornirea prin intermediul robinetului aşezat în partea inferioară a centralei (Fig. 2-8). N.B.: închideţi robinetul după operaţiune. Dacă presiunea atinge valori apropiate de 3 bari există riscul de intervenţie a supapei de siguranţă. In acest caz solicitaţi intervenţia personalului calificat profesional. Dacă se produc căderi frecvente de presiune, solicitaţi intervenţia personalului calificat profe- sional, pentru a elimina eventuala pierdere din instalaţie. 2.9 GOLIREA INSTALAŢIEI. Pentru a putea îndeplini operaţiunea de golire a centralei acţionaţi asupra robinetului de golire corespunzător (Fig. 2-8). Înainte de a efectua această operaţiune asiguraţi-vă ca robinetul de umplere este închis. 2.10 PROTECŢIE ANTIÎNGHEŢ. Centrala de serie “Victrix Superior kW” e dotată cu o funcţie anti-îngheţ care pune în funcţiune arzătorul automat când temperatura apei coboară sub 4°C (protecţie de serie până la min. di -3°C). Toate informaţiile referitoare la protecţia anti- îngheţ sunt scrise la parag. 1.3. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-sales Service). Loss of remote control communication. This occurs in the case of connection to a remote control that is not compatible or if there is a loss of communication between the boiler and CAR or Super CAR. Try the connection procedure again by turning the boiler off and then back on again. If the Comando Amico Remoto remote control is still not detected on re-starting the boiler will switch to local operating mode, i.e. using the controls on the boiler itself. In this case the boiler cannot activate the “CH ON” function. To make the boiler function in “CH ON” mode, activate the “P33” function present inside the “M3” menu. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After-sales Service). Low power supply voltage This occurs when the power supply voltage is lower than the allowed limits for the correct functioning of the boiler. If normal conditions are restored, the boiler restarts without having to be reset. If this phe- nomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Immergas After- sales Service). Loss of flame signal. This occurs when the boiler is ignited correctly and the burner flame switches off unexpectedly; a new attempt at ignition is performed and if normal conditions are restored, the boiler does not have to be reset (this anomaly can be checked in the list of errors “P19” present in the “M1” menu). If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assi- stance (e.g. Immergas After-sales Service). Signalling and diagnostics - Display of the Comando Amico Remoto remote controls (Optional). During normal boiler functioning the remote control display shows (CAR or Super CAR) the room temperature value; in the case of malfun- ctioning or anomaly, the display of the temperature is replaced by the relative error code present in the table (Parag. 2-6). 2.7 BOILER SHUT-DOWN. Switch the boiler off by pressing the “ ”, button, disconnect the onmipolar switch outside of the boiler and close the gas cock upstream from the appliance. Never leave the boiler switched on if left unused for prolonged periods. 2.8 RESTORING HEATING SYSTEM PRES- SURE. Periodically check the system water pressure. The boiler pressure gauge should read a pressure between 1 and 1.2 bar. If the pressure falls below 1 bar (with the circuit cool) restore normal pressure via the valve located at the bottom of the boiler (Fig. 2-8). N.B.: close the valve after the operation. If pressure values reach around 3 bar the safety valve may be activated. In this case contact a professional technician for assistance. In the event of frequent pressure drops, contact qualified staff for assistance to eliminate the possible system leakage. 2.9 SDRAINING THE SYSTEM. To drain the boiler, use the special drain cock (Fig. 2-8). Before draining, ensure that the filling cock is closed. 2.10 ANTI-FREEZE PROTECTION. The “Victrix Superior kW” series boiler has an anti-freeze function that switches on automatically when the temperature falls below 4°C (standard protection to minimum temperature of -3°C). All information relative to the anti-freeze protection is stated in Par. 1.3. In order to guarantee the inte- grity of the appliance and the domestic hot water heating system in zones where the temperature falls below zero, we recommend the heating system is protected using anti-freeze liquid and installation of the Immergas Anti-freeze Kit in the boiler. In
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
66 TR HU CZ koruyucu sistemle ilgili tüm bilgilere 1.3 paragrafta yer verilmiştir.Özellikle de ısının sıfır derecenin altına düştüğü yörelerde gerek kombi cihazının ve gerekse ısıtma tesisatının korunması amacıyla kalorifer tesisatının antifriz ile korunması ve İmmergas Buzlanma Önleyici Set montajı tavsiye olunur.. Ancak cihazın uzun süreli devre dışı kalması hallerinde (örneğin ikinci ev) şu tavsiyelere de uyulması gerekmektedir: - elektrik girişini kesiniz ; - kalorifer tesisatını ve kullanım suyu devresini tamamen boşaltınız. Sıklıkla boşaltılan bir tesi- satta dolum işleminin işlenmiş suyla yapılması gerekmektedir, çünkü oluşabilecek kireçlenme ve tortulaşmalarla ancak bu suretle mücadele edilebilir. 2.11 KAPLAMANIN TEMİZLİĞİ. Kombi cihazının kapağının temizlenmesi amacıyla ıslak bez ve nötr sabun kullanınız. Aşındırıcı ve yahut da toz deterjan kullanmayınız. 2.12 TAMAMEN KAPATILARAK DEVRE DIŞI BIRAKILMASI. Kombi cihazının nihai olarak tamamen devre dışı bırakılmasına karar verilmesi durumunda, elektrik, su ve gaz bağlantılarının kesilmiş olduğundan emin olmak suretiyle gerekli tüm işlemlerin uzman tek- nik personel tarafından yapılmasını sağlayınız. užitkového okruhu v místech, kde teplota klesá pod bod mrazu doporučujeme chránit pomocí nemrznoucí kapaliny a instalováním soupravy proti zamrznutí Immergas do kotle. V případě delší nečinnosti (v závislosti na typu domu) kromě toho doporučujeme: - odpojit elektrické napájení; - vypustit vytápěcí okruh a okruh ohřevu užitkové vody kotle. U systémů, které je třeba vypouštět často, je nutné, aby se plnily náležitě upravenou vodou, protože vysoká tvrdost může být původcem usazování kotelního kamene. 2.11 ČIŠTĚNÍ SKŘÍNĚ KOTLE. Plášť kotle vyčistíte pomocí navlhčených hadrů a neutrálního čisticího prostředku na bázi mýdla. Nepoužívejte práškové a drsné čisticí prostředky. 2.12 DEFINITIVNÍ DEAKTIVACE. V případě, že se rozhodnete pro definitivní deaktivaci kotle, svěřte příslušné s tím spojené operace kvalifikovaným odborníkům a ujistěte se mimo jiné, že bylo před tím odpojeno elek- trické napětí a přívod vody a paliva. folyadékkal lássa el és szerelje fel az Immergas Fa- gyásgátló kit-et. Ám, hosszabb kikapcsolás esetében (második ház), ajánljuk még, hogy: - kapcsolja ki az elektromos ellátást; - ürítse ki teljes mértékben a fűtési és a meleg víz hálózatot. A gyakorta kiürített berendezés esetében elengedhetetlen, hogy az újra feltöltés megfelelőképpen kezelt lágyított vizzel történjék mészkőlerakódások elkerülése érdekében. 2.11 A KAZÁN KÖPENYÉNEK TAKARÍTÁ- SA. A kazán köpenyének tisztításához nedves kendőt és semleges tisztítószert használjunk. Ne használjunk súroló tisztítószert, se súrolóport. 2.12 HASZNÁLATBÓL VALÓ VÉGLEGES KIVONÁS. Amennyiben a kazánt végleg kivonják a haszná- latból, az ezzel kapcsolatos teendőket megfelelő szakmai képzettséggel rendelkező szakemberre kell bízni, és meg kell győződni, hogy előzőleg elzárásra került az elektromos, víz- és tüzelőanyag táplálás.
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
67 RU IE RO Вся информация относительно защиты от замерзания указана в параг. 1.3. В целях гарантии целостности прибора и системы отопления и ГВС в зонах, где температура опускается ниже нуля, рекомендуем защитить установку отопления противоморозной добавкой и установкой на бойлер комплекта против замерзания Immergas. Если предполагается отключить бойлер на длительный период (второй дом), рекомендуется также: - отключить электропитание; - полностью слить воду с контура отопления и с контура ГВС бойлера. В отопительные системы, из которых приходится часто сливать воду, необходимо заливать воду, подвергшуюся необходимой обработке с целью ее умягчения, потому что слишком жесткая вода может привести к отложениям водяного камня. 2.11 ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБОЛОЧКИ. Для очистки внешней оболочки бойлера использовать влажную материю и нейтральное моющее средство. Не использовать абразивные и порошковые моющие средства. 2.12 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ. В случае принятия решения об окончательном отключении бойлера, отключение должно быть произведено квалифицированным персоналом, убедиться при этом, что аппарат отключён от газовой магистрали, водопровода и сети электропитания. În scopul de a garanta integritatea aparatului şi a instalaţiei termosanitare în zonele unde tempera- tura scade sub zero, este recomandată protejarea instalaţiei cu antigel şi instalarea în centrală a Kit-ului Antigel Immergas. În cazul unei lipse prelungite a activităţii (o a doua casă), este reco- mandat să: - deconectaţi alimentarea electrică; - goliţi complet instalaţia de încălzire şi circuitul de apă menajeră al centralei. Într-o instalaţie care este golită frecvent, este absolut necesar ca umplerea să fie efectuată cu apă tratată în mod corespunzător pentru a elimina duritatea care ar putea duce la depuneri de calcar. 2.11 CURĂŢAREA ÎNVELIŞULUI. Pentru a curăţa capacul centralei folosiţi cârpe umede şi săpun neutru. Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau praf. 2.12 DEZACTIVARE DEFINITIVĂ. În cazul în care se doreşte dezactivarea definitivă a centralei, operaţiunile respective trebuie efectuate de personal calificat, asigurându-vă printre altele că au fost întrerupte alimentările electrice, cu apă şi combustibil. the case of prolonged inactivity (second case), we also recommend that: - the electric power supply is disconnected; - the heating circuit and boiler domestic water circuit must be drained. In systems that are drained frequently, filling must be carried out with suitably treated water to eliminate hardness that can cause lime-scale. 2.11 CASE CLEANING. Use damp cloths and neutral detergent to clean the boiler casing. Never use abrasive or powder detergents. 2.12 DECOMMISSIONING. In the event of permanent shutdown of the boiler, contact professional staff for the procedures and ensure that the electrical, water and gas supply lines are shut off and disconnected.
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
68 TR 1nci kademe Düğme 2nci kademe Düğme 3ncü kade- me Düğme Tanım M1 D C P11 D C Kombiye monte edilmiş bulunan elektronik kartın software versiyonunu görüntüler P12 Kombinin toplam çalışma saatlerini görüntüler P13 Bekin ateşleme sayısını görüntüler P14 (opsiyonel harici sonda mevcut vaziyette) --- (opsiyonel harici sonda mevcut değilken) D C P14/A Güncel harici ısıyı görüntüler (opsiyonel harici sondanın mevcut olmadı halinde) P14/B Kaydedilen en düşük harici ısıyı görüntüler (opsiyonel harici sondanın mevcut olmadı halinde) P14/C Kaydedilen en yüksek harici ısıyı görüntüler (opsiyonel harici sondanın mevcut olmadı halinde) RESET D x seçiniz C “D” düğmesine basılması suretiyle “MİN” ve “MAX” ısılar sıfırlanırlar P15 D C Debi sayacı vasıtasıyla belirlenen kullanım suyu debi değerini görüntüler P17 Fanın enstantane devir sayısının hızını görüntüler P18 Devridaimin enstantane hızını görüntüler (1 den 3 e kadar) P19 Kombinin arızaya geçerek durmasına neden olan son 5 nedeni görüntüler. Gösterge (6) üzerinde 1 den 5 e kadar sıra numaraları ve gösterge (7) üzerinde de ilgili hata kodu görüntülenir. “D” düğmesine müteaddit defalar basmak suretiyle çalışma süresini saat ola- rak ve ateşlemede meydana gelen hata sayısını görüntülemek mümkün olur 1nci kademe Düğme 2nci kademe Düğme 3ncü kademe Düğme 4ncü kademe Düğme Tanım M3 D C P31 D C AUTO (Default) D x seçiniz C Gösterge, boyler yanık vaziyetteyken ışıklıdır ve kumandalara erişim halinde ışıkları yanar, yapılan son işlemi müteakiben 5 saniye yanık kalır ON Gösterge her zaman aydınlatılmıştır OFF Gösterge yalnızca kumandalara erişim halinde aydınlanır ve yapılan son işlemi müteakiben 5 saniye yanık kalır P32 D C P32/A D C P32/A.1 (Default) D x seçiniz C Gösterge (7) ana değiştiriciden çıkan ısıyı görüntüler P32/A.2 Gösterge (7) güncel harici ısıyı görüntüler (opsiyonel harici sonda ile) P32/B D C ITALIANO Tüm açıklamalar İtalyanca olarak yer alırlar A1 (Default) Tüm açıklamalar İngilizce olarak yer alırlar P33 D C OFF D x seçiniz C Cihaz kış konumunda çalışırken bu işlevi devreye sokmak suretiyle, muhtemel Uzak- tan Kumanda veyahut da TA’nın servis dışı olması hallerinde dahi, kombinin kalorifer işlevini yürütmesi sağlanmış olur ON RESET D x seçiniz C “D” düğmesine basılması suretiyle yapılmış olan kişiselleştirme işlemleri iptal edilirler ve fabrika değerlerine geri dönülür (Default) Kişiselleştirme menüsü. Bu menü içerisinde cihazın kişiselleştirilebilmesi için gerekli opsiyonlar yer almaktadırlar. (Parametre içerisinde yer alan muhtelif opsiyonlardan birincisi seçilen “default” değeridir). Dikkat : Uluslar arası lisanın (A1) değiştirilmesi arzulandığı takdirde, aşağıdaki işlemleri yapınız : - “D” düğmesine basınız ve bu suretle konfigürasyon menüsüne erişim sağlayınız. - Düğme “3” ü “PERSONAL” ibaresine kadar çeviriniz. - “D” düğmesine basmak suretiyle onaylayınız. - Düğme “3” ü “DATI” ibaresine kadar çeviriniz. - “D” düğmesine basmak suretiyle onaylayınız. - Düğme “3” ü “LINGUA” ibaresine kadar çeviriniz. - “D” düğmesine basmak suretiyle onaylayınız. - Düğme “3” ü “A-1” ibaresine kadar çeviriniz. - “D” düğmesine basmak suretiyle onaylayınız. Bu aşamada gösterge üzerinde menü tablosunda görüntülenen uluslar arası ibareler belirir. 2.13 MENÜ PARAMETRELER VE BİLGİLER. “D” düğmesine basmak suretiyle üç ana kısma bölünmüş olan menüye erişim mümkün olmaktadır: - Bilgiler “M1” - Kişiselleştirmeler “M3” - konfigürasyonlar “M5”,erişim için giriş kodu gereken bir menü olup, teknik personel ile ilgilidir (“Teknik personel” başlığına bakınız). Isı ayar düğmesinin (3) döndürülmesiyle menü içerisinde yer alan başlıklar görüntülenirler, “D” düğmesine basmak suretiyle menünün farklı kademele- rine erişilerek, yapılan parametre seçimleri onaylanır. “C” düğmesine basmak suretiyle bir kademe geri gidilir. Bilgiler Menüsü. Bu menü içerisinde kombinin çalışması ile ilgili bir takım bilgilere yer verilmektedir:
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
69 CZ 1° úroveň Tlačítko 2° úroveň Tlačítko 3° úroveň Tlačítko Popis M1 D C P11 D C Zobrazuje verzi řídicího softwaru elektronické karty instalované v kotli P12 Zobrazuje celkový počet provozních hodin kotle P13 Zobrazuje počet zapálení hořáku P14 (S přítomnou venkovní volitel- nou sondou) --- (bez venkovní volitelné sondy) D C P14/A Zobrazuje aktuální venkovní teplotu (pokud je přítomna venkovní volitelná sonda) P14/B Zobrazuje nejnižší zaznamenanou venkovní teplotu (pokud je přítomna venkovní volitelná sonda) P14/C Zobrazuje nejvyšší zaznamenanou venkovní teplotu (pokud je přítomna venkovní volitelná sonda) RESET D x zvolte C Stiskem tlačítka „D“ se vynulují naměřené minimální a maximální teploty P15 D C Zobrazuje hodnotu průtoku užitkové vody naměřenou průtokoměrem P17 Zobrazuje okamžitou rychlost otáčení ventilátoru v otáčkách P18 Zobrazuje okamžitou rychlost oběhového čerpadla (od 1 do 3) P19 Zobrazuje posledních 5 událostí, které způsobily vypnutí kotle. Indikátor (6) udává pořadové číslo od 1 do 5 a indikátor (7) příslušný chybový kód. Opakovaným stiskem tlačítka „D“ je možné zobrazit provozní čas a počet zapálení, při kterých došlo k poruše. 1° úroveň Tlačítko 2° úroveň Tlačítko 3° úroveň Tlačítko 4° úroveň Tlačítko Popis M3 D C P31 D C AUTO (Default) D x zvolte C Displej se rozsvítí, když je hořák zapálený a když se přistoupí k ovládacím prvkům; bude svítit na 5 vteřin po poslední provedené operaci ON Displej svítí stále OFF Displej se rozsvítí pouze, když se přistoupí k ovládacím prvkům; bude svítit na 5 vteřin po poslední provedené operaci P32 D C P32/A D C P32/A.1 (Default) D x zvolte C Indikátor (7) zobrazuje teplotu na výstupu z primárního výměníku P32/A.2 Zobrazuje aktuální venkovní teplotu (7) (pokud je přítomna venkovní volitelná sonda) P32/B D C ITALIANO Všechny popisy jsou uvedeny v italském jazyce A1 (Default) Všechny popisy jsou uvedeny v anglickém jazyce P33 D C OFF D x zvolte C V zimním režimu je touto funkcí možné aktivovat pokojové vytápění i když je případné dálkové ovládání nebo TA mimo provoz. ON RESET D x zvolte C Stiskem tlačítka „D“ se uživatelská nastavení vynulují, přičemž jsou nahrazeny továrními hodnotami (Default) Menu uživatelských nastavení. V tomto menu jsou obsaženy všechny uživatelsky nastavitelné provozní volby. (První položka různých voleb, která se objeví uvnitř parametru, je položka implicitní). Upozornění: v případě, že chcete přistoupit k obnovení nastavení mezinárodního jazyka (A1), postupujte následovně: - stiskem tlačítka “D” vstupte do menu konfigurace. - otočte voličem “3” do polohy “PERSONAL”. - stiskněte tlačítko “D” pro potvrzení. - otočte voličem “3” do polohy “DATI”. - stiskněte tlačítko “D” pro potvrzení. - otočte voličem “3” do polohy “LINGUA”. - stiskněte tlačítko “D” pro potvrzení. - otočte voličem “3” do polohy “A-1”. - stiskněte tlačítko “D” pro potvrzení. Nyní se na displeji budou objevovat mezinárodní položky uvedené v tabulkách jednotlivých menu. 2.13 MENU S PARAMETRY A INFORMACEMI. Stiskem tlačítka „D“ je možné vstoupit do menu rozděleného do tří zákla- dních částí: - Informace “M1” - Uživatelská nastavení “M3” - Konfigurace “M5” menu určené technikovi, který pro vstup do něj potřebuje přístupový kód (Viz kapitola “Technik”). Otáčením voliče teploty vytápění (3) se listuje položkami menu, stiskem tlačítka „D“ se vstupuje do různých úrovní menu a potvrzují se výběry parametrů. Stiskem tlačítka „C“ je možné se vrátit zpět o jednu úroveň. Menu Informace. V tomto menu jsou obsaženy různé informace související s provozem kotle:
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
70 HU 1° szint Gomb 2° szint Gomb 3° szint Gomb Leírás M1 D C P11 D C Megjeleníti a kazánba beszerelt elektronikus kártyát kezelő szoftververziót P12 Megjeleníti a kazán működésének összóráját P13 Megjeleníti az égő bekapcsolásának számát P14 (jelenlevő opcionális külső szondával) --- (opcionális külső szonda nélkül) D C P14/A Megjeleníti az aktuális külső hőmérsékletet (ha az opcionális külső szonda jelen van) P14/B Megjeleníti a regisztrált minimális külső hőmérsékletet (ha az opcionális külső szonda jelen van) P14/C Megjeleníti a regisztrált maximális külső hőmérsékletet (ha az opcionális külső szonda jelen van) RESET D x kiválasztás C A “D” gomb benyomásával lenullázódnak a MIN és a MAX mért hőmérsékletek P15 D C Megjeleníti az áramlásmérő által mért használati vízhozam értékét P17 Megjeleníti a ventilátor azonnali rotációfordulatainak sebességét P18 Megjeleníti a keringető azonnali sebességét (1-től 3-ig) P19 Megjeleníti az utolsó 5 eseményt, amelyek a kazán kikapcsolását okozták. A (6) kijelzőn megjelenik a szekvenciális szám 1-től 5-ig, a (7) kijelzőn az erre vonatkozó hibakód. A “D” gomb többszöri benyomásával meg lehet jeleníteni a működési órát és a rendellenességek miatti bekapcsolások számát 1° szint Gomb 2° szint Gomb 3° szint Gomb 4° szint Gomb Leírás M3 D C P31 D C AUTO (Default) D x kiválasztás C A display fényes, amikor az égő be van kapc- solva és a vezérlésekhez hozzá lehet férni, 5 másodpercig bekapcsolva marad az utolsó elvégzett művelet után ON A display mindig ki van világítva OFF A display csak akkor kapcsol be, amikor a vezérlések is bekapcsolnak, és 5 másodpercig bekapcsolva marad az utolsó elvégzett művelet után P32 D C P32/A D C P32/A.1 (Default) D x kiválasztás C A (7) kijelző megjeleníti az elsődleges cserélő kimeneteli hőmérsékletét P32/A.2 A (7) kijelző megjeleníti az aktuális külső hőmérsékletet (opcionális külső szondával) P32/B D C ITALIANO Az összes leírás olasz nyelvű nyelvű A1 (Default) Az összes leírás angol nyelvű lesz P33 D C OFF D x kiválasztás C A téli modalitásban, ennek a funkciónak az aktiválásával, aktiválni lehet a környezeti fűtés funkciót is, mégha az esetenkénti CAR vagy TA nincsenek bekapcsolva ON RESET D x kiválasztás C A “D” gomb benyomásával az elvégzett perszonalizációk lenullázódnak visszaállítva gyárilag beállított értékeket(Default) Perszonalizációk menü. Ennek a menünek a belsejében megjelennek az összes perszonalizálható opciók. (Az első a különböző opcióké, amelyek megjelennek a paraméterben, a default-é.). Figyelem: amennyiben az (A1) nemzetközi nyelv visszaállítását szeretnék elvégezni, a következőképpen kell eljárni: - Nyomja be a “D” gombot, hogy belépjen a konfiguráció menübe. - Forgassa el a “3” kiválasztót “PERSONAL” –ig. - Nyomja be a “D”gombot a megerősítés végett. - Forgassa el a “3” kiválasztót a “DATI”-ig. - Nyomja be a “D”gombot a megerősítés végett. - Forgassa el a “3” kiválasztót a “LINGUA” –ig. - Nyomja be a “D”gombot a megerősítés végett. - Forgassa el a “3” kiválasztót az “A-1”-ig. - Nyomja be a “D”gombot a megerősítés végett. Ekkor a display-en megjelennek a menütáblázata által jelzett nemzetközi pontok. 2.13 PARAMÉTEREK ÉS INFORMÁCIÓK MENÜJE. “D” gomb benyomásával egy három főrészre felosztott menübe lehet belépni: - “M1” információk - “M3” perszonalizációk - “M5” menü konfigurációi a technikus számára vannak fentartva, akinek egy belépési kódot kell ismernie (lásd a “Technikus” részt). A (3) fűtéshőmérséklet kiválasztó által lefutnak a menü lépései, a “D” gomb benyomásával a menü különböző szintjeibe lehet belépni és meg lehet erősíteni a paraméter kiválasztásokat. A “C” gomb benyomásával vissza lehet térni egy szintet. Infirmáció menü. Ennek a menünek a belsejében a kazán működésére vonatkozó különböző információk jelennek meg:
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
71 RU 1° Уровень Кнопка 2° Уровень Кнопка 3° Уровень Кнопка Описание M1 D C P11 D C Отображается версия программного обеспечения, управляющая электронным блоком, установленным в бойлере P12 Отображает общее количество часов работы котла P13 Отображается количество зажиганий горелки P14 (при наличии факультативного внешнего пробника) --- (без факультативного внешнего пробника) D C P14/A Отображает внешнюю температуру на текущий момент (если установлен внешний опциональный пробник) P14/B Отображает минимальную зарегистрированную внешнюю температуру (если установлен внешний опциональный пробник) P14/C Отображает максимальную зарегистрированную внешнюю температуру (если установлен внешний опциональный пробник) RESET При нажатии на кнопку D C При нажатии на кнопку “D” обнуляются MIN и MAX замеренные температуры P15 D C Отображает значения расхода сантехнической воды, измеренное расходомером P17 Отображает скорость в оборотах мгновенного вращения вентилятора P18 Отображает мгновенную скорость циркуляционного насоса (от 1 до 3) P19 Отображает 5 последних причин, которые вызвали остановку бойлера. На индикаторе (6) указан порядковый номер от 1 и до5 и на индикаторе (7) соответствующий код ошибки Нажимая многократно на кнопку “D” можно отобразить час работы, и после скольких зажиганий произошла неисправность 1° Уровень Кнопка 2° Уровень Кнопка 3° Уровень Кнопка 4° Уровень Кнопка Описание M3 D C P31 D C AUTO (По умолчанию) При нажатии на кнопку D C Дисплей освещается, когда включается горелка и когда подаётся какая-либо команда и остаётся включенным в течение 5 секунд, после последней проведённой операции ON Дисплей постоянно остаётся освещённым OFF Дисплей освещается только в том случае, когда подаётся какая-либо команда и остаётся включенным в течение 5 секунд, после последней проведённой операции P32 D C P32/A D C P32/A.1 (По умолчанию) При нажатии на кнопку D C Индикатор (7) отображает температуру на выходе с первичного теплообменника P32/A.2 Индикатор (7) отображает внешнюю температуру на текущий момент (с внешним опциональным пробником) P32/B D C ITALIANO Все описания производятся на итальянском языке A1 (По умолчанию) Все описания производятся на английском языке P33 D C OFF При нажатии на кнопку D C Когда данная функция, запускается в зимнем рабочем режиме, можно производить отопление помещения, даже в том случае, если Дистанционное Управление или Термостат Помещения, находятся вне эксплуатации ON RESET При нажатии на кнопку D C При нажатии на кнопку “D” сбрасывается индивидуализация параметров, устанавливая при этом заводские параметры (Default) Меню индивидуальных настроек. В настоящем меню, находятся все функциональные индивидуализированные опции. (Первой строкой различных опций, всегда является та, что установлена по умолчанию). Внимание: для восстановления интернационального языка (A1), действовать следующим образом: - нажать на кнопку “D” для доступа в меню конфигурации. - повернуть переключатель “3” до появления функции “PERSONAL”. - нажать кнопку “D” для подтверждения. - повернуть переключатель “3” до появления функции “DATI”. - нажать кнопку “D” для подтверждения. - повернуть переключатель “3” до появления функции “LINGUA”. - нажать кнопку “D” для подтверждения. - повернуть переключатель “3” до появления функции “A-1”. - нажать кнопку “D” для подтверждения. Теперь на дисплее в таблицах меню функции будут указаны на интернациональном языке. 2.13 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ И ИНФОРМАЦИИ. При нажатии на кнопку “D”, происходит доступ в меню, разделённого на три основные части: - Информация “M1” - индивидуализация “M3” - конфигурации “M5” Меню, предназначенное для технического персонала, для доступа к которому необходим входной код (Смотреть главу “Техник”). При вращении регулятора температуры отопления (3) происходит прокрутка различных функций меню, при нажатие на кнопку “D” происходит доступ в различные уровни меню и подтверждается выбор параметров. При нажатие на кнопку “C” происходит возврат на 1 уровень. Меню информации. В настоящем меню содержится различная информация, относительно различных функций бойлера
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
72 RO 1° Nivel Buton 2° Nivel Buton 3° Nivel Buton Descriere M1 D C P11 D C Vizualizează versiunea programului de gestionare a plăcii electronice instalate pe centrală P12 Vizualizează orele totale de funcţionare a centralei P13 Vizualizează numărul de aprinderi ale arzătorului P14 (cu sondă externă opţional prezentă) --- (fără sondă externă opţional) D C P14/A Vizualizează temperatura externă actuală (dacă este prezentă sonda externă Opţional) P14/B Vizualizează temperatura minimă înregistrată (dacă este prezentă sonda externă Opţional) P14/C Vizualizează temperatura externă maximă înregistrată (dacă este prezentă sonda externă Opţional) RESET D x selectaţi C Prin apăsarea butonului ”D” se aduc la zero temperaturile MIN şi MAX măsurate P15 D C Vizualizează valoarea capacităţii menajere măsurată de fluxmetru P17 Vizualizează viteza în turaţii de rotaţie instantanee a ventilatorului P18 Vizualizează viteza instantanee a circulatorului ( de la 1 la 3) P19 Vizualizează ultimele 5 evenimente care au cauzat o oprire a centralei. Pe indicator (6) este indicat numărul secvenţial de la 1 la 5 şi pe indicator (7) respectivul cod eroare. Apăsând repetat butonul ”D” este posibilă vizualizarea orei de funcţionare şi numărul de porniri la care s-a petrecut anomalia 1° Nivel Buton 2° Nivel Buton 3° Nivel Buton 4° Nivel Buton Descriere M3 D C P31 D C AUTO (Default) D x selectaţi C Displayul se iluminează când arzătorul este aprins şi când se aprinde la comenzi, rămâne aprins timp de 5 secunde după ultima operaţiune efectuată ON Displayul este mereu iluminat OFF Displayul se aprinde doar când se accede la comenzi şi rămâne aprins timp de 5 secunde după ultima operaţiune efectuată P32 D C P32/A D C P32/A.1 (Default) D x selectaţi C Indicatorul (7) vizualizează temperatura la ieşirea din schimbătorul primar P32/A.2 Indicatorul (7) vizualizează temperatura externă actuală (cu sonda externă Opţional) P32/B D C ITALIANO Toate descrierile sunt trecute în limba italiană A1 (Default) Toate descrierile sunt trecute în limba engleză P33 D C OFF D x selectaţi C În modalitate iarnă activând această funcţie este posibilă activarea funcţiunii încălzire ambient chiar dacă eventuala Comandă de la Distanţă sau TA sunt neutilizate ON RESET D x selectaţi C Prin apăsarea butonului ”D” se anulează personalizările făcute refăcând valorile setate de fabrică (Default) Meniu personalizări. În interiorul acestui meniu sunt cuprinse toate opţiunile de funcţionare personalizabile. (Prima rubrică din diferitele opţiuni ce apare în interiorul parametrului este cea selectată din fabrică). Atenţie: în cazul în care se intenţionează restaurarea limbii internaţionale (A1), procedaţi astfel: - Apăsaţi butonul ”D” pentru a intra în meniul de configurare. - Rotiţi selectorul ”3” până la rubrica “PERSONAL”. - Apăsaţi butonul ”D” de confirmare. - Rotiţi selectorul ”3” până rubrica “DATI”. - Apăsaţi butonul ”D” de confirmare. - Rotiţi selectorul ”3” până la rubrica “LINGUA”. - Apăsaţi butonul ”D” de confirmare. - Rotiţi selectorul ”3” până rubrica “A-1”. - Apăsaţi butonul ”D” de confirmare. În acest moment pe display rubricile internaţionale indicate în tabelele meniurilor. 2.13 MENIU PARAMETRI ŞI INFORMAŢII. Prin apăsarea butonul ”D” se poate accede la un meniu subdivizat în trei părţi principale: - Informaţii “M1” - personalizări “M3” - configuraţii“M5”meniu rezervat tehnicianului pentru care este necesar un cod de acces (Vezi capitol ”Tehnician”). Prin rotirea selectorului temperatura încălzire (3) apar rubricile meniurilor, prin apăsarea butonului ”D” se accede la diversele niveluri din meniuri şi se confirmă alegerile parametrilor. Prin apăsarea butonului ”C” se întoarce la nivelul anterior. Meniu Informaţii. În cadrul acestui meniu sunt prezente diversele informaţii privitoare la funcţionarea centralei:
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
73 IE 1° Level Button 2° Level Button 3° Level Button Description M1 D C P11 D C View the management software version of the circuit board installed in the boiler P12 View the total functioning hours of the boiler P13 View the number of burner ignitions P14 (with optional external probe present) --- (without optional external probe) D C P14/A View the current external temperature (if optional external probe present ) P14/B View the minimum external temperature recorded (if optional external probe present ) P14/C View the maximum external temperature recorded (if optional external probe present) RESET D x to select C By pressing button “D” the MIN and MAX temperatures measured are zeroed P15 D C View the value of the domestic hot water flow rate from the flow meter P17 View the speed in instantaneous revs. of the fan P18 View the instantaneous speed of the pump (from 1 to 3) P19 View the last 5 events that caused boiler shutdown. Indicator (6) shows the sequential number from 1 to 5 and on indicator (7) the relative error code. By pressing button “D” repeatedly it is possible to view the functioning time and the number of ignitions at which the anomaly occurred 1° Level Button 2° Level Button 3° Level Button 4° Level Button Description M3 D C P31 D C AUTO (Default) D x to select C The display lights up when the burner is ignited and when the controls are accessed, it remains on for 5 seconds after the last operation performed ON The display is always lit up OFF The display only lights up when the controls are accessed and remains on for 5 seconds after the last operation performed P32 D C P32/A D C P32/A.1 (Default) D x to select C The indicator (7) displays the output tempe- rature from the primary heat exchanger P32/A.2 The indicator (7) displays the current external temperature (with optional external probe) P32/B D C ITALIANO All descriptions are given in Italian A1 (Default) All descriptions are given in English P33 D C OFF D x to select C In winter mode, by activating this function it is possible to activate the room heating function even if the eventual Remote Con- trol or TA are out of service ON RESET D x to select C By pressing button “D” the customisations made are zeroed, restoring the values set in the factory (Default) Customisation menu. This menu contains all functioning options that can be customised. (The first item of the various options that appears inside the parameter is that selected by default). Important: if the international language is to be restored (A1), proceed as follows: - press button “D” to enter the configuration menu. - turn selector switch “3” to “PERSONAL”. - press button “D” to confirm. - turn selector switch “3” to “DATI”. - press button “D” to confirm. - turn selector switch “3” to “LINGUA”. - press button “D” to confirm. - turn selector switch “3” to “A-1”. - press button “D” to confirm. At this point the international items indicated in the menu tables appear on the display. 2.13 PARAMETERS AND INFORMATION MENU. By pressing the button “D” it is possible to access a menu divided into three main parts: - “M1” information - “M3” customisations - “M5” configurations, menu reserved for the technician and for which a password is required (See “Technician” chapter). By turning the heating temperature selector switch (3) scroll through the menu items. By pressing button “D” access the various levels of the menu and the choice of parameters is confirmed. Press button “C” to go back one level. Information Menu. This menu contains the various information relative to boiler functioning:
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
74 TR HU CZ 3 KOMBİNİN HİZMETE AÇILMASI (BAŞLANGIÇ KONTROLLARI) (TEKNİK PERSONEL). Kombi cihazının ilk çalıştırılması için aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekir : - tesisatın montajına ait uygunluk beyanının bulunduğunu kontrol ediniz; - kullanımda olan hattaki gaz türü ile kombi cihazının ayarlanmış olduğu gaz türünün uyu- mlu olmasını kontrol ediniz; - 230V-50Hz ağa bağlantı yapıldığını, L-N kutuplarına riayet edildiğini ve toprak hattının bağlandığını kontrol ediniz; - kombiyi yakınız ve sağlıklı ateşleme oluştuğundan emin olunuz; - gerek kullanım suyu ve gerekse kalorifer ısıtması için gazın ∆p değerlerini kontrol ediniz; - azami ve asgari aktarımda dumanların CO2 değerini kontrol ediniz; - muhtemelen gaz kesilmesi halinde güvenlik düzeneklerinin devreye girip girmediğini ve tepki sürelerini kontrol ediniz; - kombi girişinde ve cihaz üzerinde yer alan şalterlerin çalışmalarını kontrol ediniz; - hava emiş ve tahliye terminallerinin tıkalı olmadığını kontrol ediniz; - ayar aksamlarının müdahalesini kontrol edi- niz; - gaz aktarım ayar düzeneklerini mühürleyiniz (ayarlarda değişiklik yapılması halinde); - Sıcak kullanım suyu üretimini kontrol ediniz; - hidrolik devrelerin sızdırmazlığı kontrol edi- niz; - cihazın monte edildiği mekanda, gereksinim halinde, havalanma ve havalandırmayı kontrol ediniz. Bu kontrollardan bir tanesinin dahi olumsuz sonuç vermesi durumunda tesisatın kesinlikle çalıştırılmaması gerekmektedir. 3 UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU (ÚVODNÍ KONTROLA) (TECHNIK). Při uvádění kotle do provozu je nutné: - zkontrolovat existenci prohlášení o shodě dané instalace; - zkontrolovat, zda použitý plyn odpovídá tomu, pro který je kotel určen; - zkontrolovat připojení k síti 230V-50Hz, správ- nost polarity L-N a uzemnění; - zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapá- lení; - zkontrolovat hodnoty ∆p plynu v režimu ohřevu užitkové vody a vytápění; - zkontrolovat CO2 ve spalinách při maximálním a minimálním výkonu; - zkontrolovat, zda bezpečnostní zařízení pro případ absence plynu pracuje správně a dobu, za kterou zasáhne; - zkontrolovat zásah hlavního spínače umístěného před kotlem a v kotli; - zkontrolovat, zda nasávací a výfukové koncové kusy nejsou ucpané; - zkontrolovat zásah regulačních prvků; - zaplombovat regulační zařízení průtoku plynu (pokud by se měla nastavení změnit); - zkontrolovat ohřev užitkové teplé vody; - zkontrolovat těsnost vodovodních okruhů; - zkontrolovat ventilaci a/nebo větrání v místnosti, kde je kotel instalován tam, kde je to třeba. Pokud by výsledek byť jen jedné kontroly související s bezpečností měl být záporný, nesmí být zařízení uvedeno do provozu. 3 A KAZÁN ÜZEMBE HELYEZÉSE (KEZDETI ELLENŐRZÉS) (MŰSZAKI). A kazán beüzemelésekor szükséges teendők: - ellenőrizni kell, hogy megvan-e a telepítés sza- bványossagi nyilatkozata; - ellenőrizni kell, hogy a rendelkezésre álló gáztípus megegyezik-e azzal, amelyre a kazán be van állítva; - ellenőrizni kell, hogy a készülék 230V-50Hz-es tápfeszültségre van-e bekötve, a fázis és a nulla nincs felcserélve, továbbá hogy a készülék föl- delve van; - gyújtsa be a kazánt és ellenőrizze, hogy megfelelő- e a gyújtás; - ellenőrizze a gáz ∆p értékeit hasznlati víz és fűtés működésekor; - ellenőrizze a füst CO2–t maximális és minimális hozamban; - ellenőrizni kell, hogy gázhiány esetén a bizton- sági elzáró szelep megfelelően zár-e, és ha igen, mennyi a reakcióideje; - ellenőrizni kell a kazán előtti kapcsoló és a kazán- ban lévő főkapcsoló hibátlan működését; - ellenőrizni kell, hogy az égéslevegő/füstkiengedő végelemek nincsenek elzáródva; - ellenőrizze a szabályozó egységek beava- tkozását; - pecsételje le a gázhozam szabályozóegységeket (ahol a szabályozást módosította); - ellenőrizni kell a meleg vízszolgáltatást; - ellenőrizze a hidraulikus hálózatok állapotát; - az előírt esetekben ellenőrizni kell a helyiség természetes vagy ventilátoros szellőztetésének kielégítő vol.tát. Amennyiben a biztonsági ellenőrzések közül akár csak egynek negatív az eredménye, a rendszer nem üzemelhető be.
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
75 RU IE RO 3 ЗАПУСК БОЙЛЕРА (ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА) (ТЕХНИК). При запуске в эксплуатацию бойлера необходимо: - проверить наличие сертификата о соответствии установки; - проверить соответствие используемого газа, с тем на который настроен бойлер; - проверить подключение к сети 230В-50Гц, с соблюдением полярности L-N и заземления; - включить бойлер и проверить правильность зажигания; - проверить значения ∆p газа в системе ГВС и в системе отопления; - проверить наличие CO2 в дыме, при максимальной и минимальной подаче; - проверить включение защитного устройства, в случае отсутствия газа и затраченное на это время; - проверить действие рубильника, установленного перед бойлером; - проверить, что не загорожены выводы всасывания и/или дымоудаления; - проверить работу регуляторов; - запечатать устройство регулирования газового расхода (при изменении настройки); - проверить производство ГВС; - проверить непроницаемость гидравлической цепи; - проверить вентиляцию и/или проветривание помещения, где предусмотрена установка. Если хотя бы одна из этих проверок имеет негативный результат, установка не может быть подключена. 3 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEI (VERIFICARE INIŢIALĂ) (TEHNICIAN). Pentru punerea în funcţiune a instalaţiei e necesar să: - verificaţi existenţa declaraţiei de conformitate a instalaţiei; - verificaţi corespunderea gazului utilizat cu cel pentru care este prevăzută centrala; - verificaţi racordul la o reţea de 230 V-50 Hz, respectarea polarităţii L-N şi împământarea; - porniţi centrala şi verificaţi aprinderea corectă; - verificaţi valorile de ∆p gaz în funcţie menajer şi încălzire; - verificaţi CO2 în gaze arse la capacitate maximă şi minimă; - verificaţi intervenţia dispozitivului de siguranţă în caz de lipsă a gazului şi respectivul timp de intervenţie; - verificaţi intervenţia întrerupătorului general aşezat în amonte faţă de centrală şi în centrală; - verificaţi ca terminalele de aspirare şi/sau de evacuare să nu fie obturate; - verificaţi intervenţia organelor de reglare; - sigilaţi dispozitivele de reglare a capacităţii de gaz (dacă reglările sunt variate); - verificaţi producerea de apă caldă menajeră; - verificaţi etanşeitatea circuitelor hidraulice; - verificaţi ventilarea şi/sau eliminarea aerului din spaţiul de instalare unde e prevăzut. Dacă şi doar unul din aceste controale rezultă nega- tiv, centrala nu trebuie pusă în funcţiune. 3 BOILER START-UP (INITIAL CHECK) (TECHNICAL). To commission the boiler: - ensure that the declaration of conformity of installation is supplied with the appliance; - ensure that the type of gas used corresponds to boiler settings; - check connection to a 230V-50Hz power mains, correct L-N polarity and the earthing connec- tion; - switch the boiler on and ensure correct igni- tion; - check the ∆p gas values in domestic hot water and heating modes; - check the CO2 in the fumes at maximum and minimum flow rate; - check activation of the safety device in the event of no gas, as well as the relative activation time; - check activation of the master switch located upstream from the boiler and in the boiler; - check that the intake and/or exhaust terminals are not blocked; - ensure activation of all adjustment devices; - seal the gas flow rate regulation devices (if set- tings are modified); - ensure production of domestic hot water; - ensure sealing efficiency of water circuits; - check ventilation and/or aeration of the instal- lation room where provided. If any checks/inspection gives negative results, do not start the boiler.
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
76 TR HU CZ 3-1 3.1 HİDROLİK ŞEMA. Açıklamalar (Şekil 3-1): 1 - Kondensasyon tahliye sifonu 2 - Su giriş filtresi * 3 - Kullanım suyu debi ayarı 4 - Kullanım suyu sondası 5 - Kullanım suyu debi ölçer 6 - Kullanım suyu değiştiricisi 7 - Aqua Celeris rezistansı 8 - Gaz vanası 9 - Gaz valf çıkış basınç tutuşu (P3) 10 - Aqua Celeris 11 - Hava/gaz kolektör venturi 12 - Fan 13 - Gaz memesi 14 - Tespit elektrodu 15 - Duman termostatı 16 - Hava emiş borusu 17 - Kondensasyon modülü 18 - Manüel hava tahliye valfı 19 - Duman davlumbazı 20 - Hava analiz alım noktası 21 - Gaz ∆p basınç alımı 22 - Duman analiz alım noktası 23 - Gönderim sondası 24 - Emniyet termostatı 25 - Boyler 26 - Ateşleme bujisi 27 - Kondensasyon modül kapağı 28 - Venturi negatif sinyal (P2) 29 - Venturi pozitif sinyal (P1) 30 - Geri dönüş sondası 31 - Tesisat genleşme tankı 32 - Hava tahliye valfi 33 - Kombi devirdaim 34 - Tek yönlü valf 35 - Üç yollu valf (motorlu) 36 - Tesisat boşaltması için tahliye musluğu 37 - Tesisat dolum musluğu 38 - Ayarlanabilir “By-pass” 39 - Tesisat presostatı 40 - 3 bar güvenlik valfi 41 - Kullanım suyu giriş sondası * Dikkat : Kombinin verimini muhafaza ede- bilmek amacıyla su giriş filtresinin yerinde bulunmasını ve temiz olmasını kontrol ediniz G - Gaz girişi SC - Kondensasyon tahliyesi AC - Sıcak kullanım suyu çıkışı AF - Kullanım suyu girişi R - Tesisat dönüşü M - Tesisat salımı 3.1 HYDRAULICKÉ SCHÉMA. Legenda (Obr. 3-1): 1 - Výfukový kondenzační sifon 2 - Filtr přívodu vody* 3 - Regulátor průtoku užitkové vody 4 - Sonda užitkové vody 5 - Měřič průtoku užitkové vody 6 - Výměník užitkové vody 7 - Odpor Aqua Celeris 8 - Plynový ventil 9 - Zásuvka výstupního tlaku plynového ventilu (P3) 10 - Aqua Celeris 11 - Plynový/vzduchový Venturiho kolektor 12 - Ventilátor 13 - Plynová tryska 14 - Detekční svíčka 15 - Spalinový termostat 16 - Sací vzduchové potrubí 17 - Kondenzační modul 18 - Ruční odvzdušňovací ventil 19 - Digestoř 20 - Šachta analyzátoru vzduchu 21 - Zásuvka tlaku ∆p plynu 22 - Šachta analyzátoru spalin 23 - Náběhová sonda 24 - Bezpečnostní termostat 25 - Hořák 26 - Zapalovací svíčky 27 - Kryt kondenzačního modulu 28 - Záporný Venturiho signál (P2) 29 - Kladný Venturiho signál (P1) 30 - Sonda vratného okruhu 31 - Expanzní nádrž zařízení 32 - Odvzdušňovací ventil 33 - Oběhové čerpadlo kotle 34 - Jednosměrný ventil 35 - Trojcestný ventil (motorizovaný) 36 - Výpustný kohout zařízení 37 - Plnicí kohout zařízení 38 - Stavitelný by-pass 39 - Presostat zařízení 40 - Bezpečnostní ventil 3 bar 41 - Sonda přívodu užitkové vody * Upozornění: zkontrolujte přítomnost a stav (čistotu) filtru přívodu vody, který je zárukou optimální účinnosti kotle. G - Přívod plynu SC - Vypuštění kondenzátu AC - Odvod teplé užitkové vody AF - Přívod studené užitkové vody R - Vratný okruh systému M - Náběh systému 3.1 HIDRAULIKUS SÉMA. Magyarázat (3-1 ábra): 1 - Kondenz kieresztő szifon 2 - Vízbemeneteli szűrő* 3 - Használati vízhozam szabályozó 4 - Használati víz szonda 5 - Használati vízhozammérő 6 - Használati vízcserélő 7 - Celeris víz ellenállás 8 - Gázszelep 9 - Gázszelep kimeneteli nyomásfogója (P3) 10 - Celeris víz 11 - Levegő/gáz venturik gyűjtője 12 - Ventilátor 13 - Gázfuvóka 14 - Felmérő gyertyák 15 - Füsttermosztát 16 - Égéslevegő cső 17 - Kondenzációs modul 18 - Manuális légszelep 19 - Füszcső 20 - Légelemező rés 21 - ∆p gáz nyomásfogó 22 - Füstelemző rés 23 - Szállító szonda 24 - Biztonsági termosztát 25 - Égő 26 - Begyújtási gyertyák 27 - Kondenzációs modul fedele 28 - Venturi negatív jelzés (P2) 29 - Venturi pozitív jelzés (P1) 30 - Visszacsatlakozási szonda 31 - Berendezés kiterjedési tartálya 32 - Légszelep 33 - Kazán keringető 34 - Egyirányú szelep 35 - Háromirányú szelep (motorizált) 36 - Berendezés víztelenítő csapja 37 - Berendezés újrafeltöltő csapja 38 - Szabályozható By-pass 39 - Berendezés nyomásmérője 40 - 3 bar-os biztonsági szelep 41 - Használati bemeneteli szonda * Figyelem: ellenőrizze a a vízbemeneteli szűrő meglétét és tisztaságát, amely biztosítja a kazán hatékonyságát G - Gázellátás SC - Kondenzkiengedő AC - Használati meleg víz kimenetele AF - Használati víz bemenetele R - Berendezés visszacsatlakoztatója M - Berendezés előmenetele
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
77 RU IE RO 3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА. Условные обозначения (Илл. 3-1): 1 - Сифон слива конденсата 2 - Фильтр входа воды* 3 - Регулятор подачи сантехнической воды 4 - Сантехнический зонд 5 - Измеритель подачи сантехнической воды 6 - Теплообменник ГВС 7 - Нагревательные элементы “Aqua Celeris” 8 - Газовый клапан 9 - Отвод давления выхода газового клапана (Р3) 10 - Aqua Celeris 11 - Коллектор клапана Вентури воздух/газ 12 - Вентилятор 13 - Газовое сопло 14 - Свеча детектирования 15 - Реле давления дыма 16 - Труба всасывания воздуха 17 - Конденсационный модуль 18 - Клапан ручного стравливания воздуха 19 - Вытяжной кожух 20 - Отверстие воздушного анализа 21 - Отвод газового давления ∆p 22 - Отверстие анализа дыма 23 - Зонд подачи 24 - Предохранительное реле давления 25 - Горелка 26 - Свечи зажигания 27 - Кожух конденсационный модуль 28 - Отрицательный сигнал клапана Вентури (P2) 29 - Положительный сигнал клапана Вентури (P1) 30 - Зонд возвратный 31 - Расширительный бак установки 32 - Клапан стравливания воздуха 33 - Циркуляционный насос бойлера 34 - Однонаправленный клапан 35 - Трехходовой клапан (моторизированный) 36 - Кран для слива воды из системы 37 - Кран заполнения системы 38 - Регулируемый байпас 39 - Реле давления установки 40 - Предохранительный клапан 3 бар 41 - Входной зонд ГВС * Внимание: проверить наличие и чистоту фильтра на входе воды, гарантирующий эффективность бойлера G - Подача газа SC - Слив конденсата AC - Выход горячей сантехнической воды AF - Вход сантехнической воды R - Возврат из отопительной системы M - Подача в отопительную систему 3-1 3.1 SCHEMĂ HIDRAULICĂ. Legenda (Fig. 3-1): 1 - Sifon evacuare apă de condensare 2 - Filtru intrare apă* 3 - Reglator capacitate apă sanitar 4 - Sondă menajer 5 - Măsurător capacitate sanitar 6 - Schimbător sanitar 7 - Rezistenţă Aqua Celeris 8 - Supapă gaz 9 - Priză presiune ieşire supapă gaz (P3) 10 - Aqua Celeris 11 - Colector venturi aer/gaz 12 - Ventilator 13 - Duză gaz 14 - Bujie de indicare 15 - Termostat gaze arse 16 - Tub aspirare aer 17 - Modul cu condensare 18 - Supapă evacuare aer manual 19 - Hotă gaze arse 20 - Puţ analizator aer 21 - Priză presiune ∆p gas 22 - Puţ analizator gaze arse 23 - Sonda tur 24 - Termostat siguranţă 25 - Arzător 26 - Bujii de aprindere 27 - Capac modul cu condensare 28 - Semnal negativ venturi (P2) 29 - Semnal pozitiv venturi (P1) 30 - Sondă retur 31 - Vas expansiune instalaţie 32 - Supapă eliminare aer 33 - Circulator cazan 34 - Supapă unidirecţională 35 - Supapă trei căi (motorizată) 36 - Robinet de golire instalaţie 37 - Robinet de reumplere instalaţie 38 - By-pass reglabil 39 - Presostat instalaţie 40 - Supapă de siguranţă 3 bari 41 - Sondă intrare menajer * Atenţie: verificaţi prezenta şi curăţarea filtrului intrare apă ce garantează eficienţa centralei G - Alimentare gaz SC - Evacuare condens AC - Ieşire apă caldă menajeră AF - Intrare apă menajeră R - Retur instalaţie M - Tur instalaţie 3.1 PLUMBING LAYOUT. Key (Fig. 3-1): 1 - Condensate drain tap 2 - Water inlet filter* 3 - Domestic hot water flow rate adjuster 4 - Domestic hot water probe 5 - Domestic hot water flow meter 6 - D.h.w. heat exchanger 7 - Aqua Celeris Resistance 8 - Gas valve 9 - Gas valve outlet pressure point (P3) 10 - Aqua Celeris 11 - Air/gas Venturi collector 12 - Fan 13 - Gas nozzle 14 - Detection electrode 15 - Flue safety thermostat 16 - Air intake pipe 17 - Condensation module 18 - Manual vent valve 19 - Fumes hood 20 - Air sample point 21 - ∆p gas pressure point 22 - Flue sample point 23 - Delivery probe 24 - Safety thermostat 25 - Burner 26 - Ignition electrodes 27 - Condensation module cover 28 - Venturi negative sign (P2) 29 - Venturi positive sign (P1) 30 - Return probe 31 - System expansion vessel 32 - Vent valve 33 - Boiler pump 34 - One way valve 35 - Three-way valve (motorised) 36 - System draining valve 37 - System filling valve 38 - Adjustable by-pass 39 - System pressure switch 40 - 3 bar safety valve 41 - Domestic hot water inlet probe * Important: check the presence and cleanliness of the water inlet filter, which guarantees the efficiency of the boiler G - Gas connection SC - Condensate drain AC - Domestic hot water outlet AF - Domestic hot water inlet R - System return M - System delivery
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
78 TR HU CZ 3-2 3.2 ELEKTRİK ŞEMASI. Açıklamalar (Şekil 3-2): A4 - Görüntüleme kartı B1 - Gönderim sondası B2 - Kullanım suyu sondası B4 - Harici sondası (opsiyonel) B5 - Geri dönüş sondası B6 - Kullanım suyu debi ölçer B9 - Kullanım suyu giriş sondası E1 - Ateşleme elektrodu E2 - Tespit elektrodu E4 - Emniyet termostatı E6 - Duman termostatı E11 - Aqua Celeris rezistansı F1 - Hat sigortası G2 - Ateşleyici M1 - Kombi devirdaim M20 - Vantilatör M30 - Üç yollu valf M40 - Kullanım suyu debi ayarı S5 - Tesisat presostatı S20 - Ortam termostatı (opsiyonel) Super CAR - SUPER Amico Uzaktan Kumanda (opsiyonel) T1 - Boyler transformatör kartı X40 - Ortam termostat köprüsü Y1 - Gaz vanası 1 - 230 Vac 50Hz giriş 2 - Super Amico Uzaktan Kumanda (opsiyonel) 3 - Alan kartı (opsiyonel) 4 - IMG BUS bağlantısı 5 - Fan devir sayısı 6 - Kahverengi 7 - Mavi 8 - Beyaz 9 - Mor 10 - Siyah 11 - Kırmızı 12 - Turuncu 13 - Pembe 14 - Sarı 15 - Yeşil 16 - Gri 17 - Kullanım suyu 18 - Kalorifer 19 - Sarı / Yeşil ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ %*10 3.2 ELEKTRICKÉ SCHÉMA. Legenda (Obr. 3-2): A4 - Zobrazovací karta B1 - Náběhová sonda B2 - Sonda užitkové vody B4 - Venkovní sonda (volitelně) B5 - Sonda vratného okruhu B6 - Měřič průtoku užitkové vody B9 - Sonda přívodu užitkové vody E1 - Zapalovací svíčky E2 - Detekční svíčka E4 - Bezpečnostní termostat E6 - Spalinový termostat E11 - Odpor Aqua Celeris F1 - Pojistka el. vedení G2 - Zapalovač M1 - Oběhové čerpadlo kotle M20 - Ventilátor M30 - Trojcestný ventil M40 - Regulátor průtoku užitkové vody S5 - Presostat zařízení S20 - Pokojový termostat (volitelně) Dálkové ovládání CAR - SUPER Comando Amico Remoto (volitelně) T1 - Transformátor karty kotle X40 - Můstek pokojového termostatu Y1 - Plynový ventil 1 - Napájení 230 V AC 50Hz 2 - Dálkové ovládání Super Comando Amico Remoto (volitelně) 3 - Karta zón (volitelně) 4 - Připojení IMG BUS 5 - Počet otáček ventilátoru 6 - Hnědá 7 - Modrá 8 - Bílá 9 - Fialová 10 - Černá 11 - Červená 12 - Oranžová 13 - Růžová 14 - Žlutá 15 - Zelená 16 - Šedá 17 - ohřev užitkové vody 18 - vytápění 19 - Žlutá / Zelená 3.2 ELEKTROMOS SÉMA. Jelmagyarázat (3-2 ábra): A4 - Megjelenítő kártya B1 - Szállító szonda B2 - Használati víz szonda B4 - Külső szonda (opcionális) B5 - Visszatérési szonda B6 - Használati vízhozammérő B9 - Használati víz bemeneteli szonda E1 - Begyújtási gyertyák E2 - Felmérő gyertyák E4 - Biztonsági termosztát E6 - Füsttermosztát E11 - Celeris víz ellenállás F1 - Sorbiztosíték G2 - Begyújtó M1 - Kazán keringető M20 - Ventilátor M30 - Háromirányú szelep M40 - Használati vízhozam szabályozó S5 - Berendezés nyomásmérő S20 - Környezeti termosztát (opcionális) Super CAR - SUPER Remote távvezérlő (opcionális) T1 - Kazánkártya transzformátor X40 - Környezeti termosztát áthidalás Y1 - Gázszelep 1 - 230 Vac 50Hz ellátás 2 - Super Remote távvezérlő (opcionális) 3 - Zónakártya (opcionális) 4 - IMG BUS csatlakozás 5 - Ventilátor fordulatok száma 6 - Barna 7 - Kék 8 - Fehér 9 - Lila 10 - Fekete 11 - Vörös 12 - Narancssárga 13 - Rózsaszínű 14 - Sárga 15 - Zöld 16 - Szürke 17 - használati 18 - fűtés 19 - Sárga / Zöld
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
79 RU IE RO 3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. Условные обозначения (Илл. 3-2): A4 - Видеоплата B1 - Зонд подачи B2 - Сантехнический зонд B4 - Внешний пробник (факультативно) B5 - Зонд возвратный B6 - Измеритель подачи сантехнической воды B9 - Входной зонд ГВС E1 - Свечи зажигания E2 - Свеча-детектор пламени E4 - Предохранительное реле давления E6 - Реле давления дыма E11 - Нагревательные элементы Aqua Celeris F1 - Линейный предохранитель G2 - Зажигатель M1 - Циркуляционный насос бойлера M20 - Вентилятор M30 - Трехходовой клапан M40 - Регулятор подачи сантехнической воды S5 - Реле давления установки S20 - Термостат помещения (опция) Super CAR - SUPER Дистанционное Управление Друг (опция) T1 - Трансформатор платы бойлера X40 - Перемычка термостата помещения Y1 - Газовый клапан 1 - Питание 230 В 50 Гц 2 - Super Дистанционное управление друг (опция)) 3 - Электронный блок зоны (опция) 4 - Соединение IMG BUS 5 - Количество оборотов вентилятора 6 - Коричневый 7 - Синий 8 - Белый 9 - Фиолетовый 10 - Чёрный 11 - Красный 12 - Оранжевый 13 - Розовый 14 - Жёлтый 15 - Зелёный 16 - Серый 17 - производство ГВС 18 - отопление 19 - Жёлтый / Зелёный 3-2 ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ ΰΰΰΰ %*10 3.2 SCHEMA ELECTRICĂ. Legenda (Fig. 3-2): A4 - Fişă de vizualizare B1 - Sondă tur B2 - Sondă menajer B4 - Sondă externă (opţional) B5 - Sondă retur B6 - Măsurător capacitate menajer B9 - Sondă intrare menajer E1 - Bujii aprindere E2 - Bujie indicare E4 - Termostat siguranţă E6 - Termostat gaze arse E11 - Rezistenţă Aqua Celeris F1 - Siguranţă linie G2 - Aprinzător M1 - Circulator centrală M20 - Ventilator M30 - Supapă trei căi M40 - Reglator capacitate menajer S5 - Presostat instalaţie S20 - Termostat ambient (opţional) Super CAR - SUPER Comandă Amico Remoto (opţional) T1 - Transformator placă centrală X40 - Punte termostat ambient Y1 - Supapă gaz 1 - Alimentare 230 Vac 50Hz 2 - Super Comandă Amico Remoto (opţional) 3 - Placă zone (opţional) 4 - Racord IMG BUS 5 - Număr turaţii ventilator 6 - Maro 7 - Albastru 8 - Alb 9 - Violet 10 - Negru 11 - Roşu 12 - Portocaliu 13 - Roşu 14 - Galben 15 - Verde 16 - Gri 17 - menajer 18 - încălzire 19 - Galben / Verde 3.2 WIRING DIAGRAM. Key (Fig. 3-2): A4 - Display board B1 - Delivery probe B2 - Domestic hot water probe B4 - External probe (optional) B5 - Return probe B6 - Domestic hot water flow meter B9 - Domestic hot water inlet probe E1 - Ignition electrodes E2 - Detection electrode E4 - Safety thermostat E6 - Flue safety thermostat E11 - Aqua Celeris Resistance F1 - Phase fuse G2 - Igniter M1 - Boiler pump M20 - Fan M30 - Three-way valve M40 - D.h.w. flow-rate regulator S5 - System pressure switch S20 - Environment thermostat (optional) Super CAR - SUPER Comando Amico Remoto remote control (optional) T1 - Boiler board transformer X40 - Environment thermostat jumper Y1 - Gas valve 1 - 230 Vac 50Hz power supply 2 - Remote Control (optional) 3 - Zones control unit (optional) 4 - IMG BUS connection 5 - Number of fan revs 6 - Brown 7 - Blue 8 - White 9 - Purple 10 - Black 11 - Red 12 - Orange 13 - Pink 14 - Yellow 15 - Green 16 - Grey 17 - domestic hot water 18 - heating 19 - Yellow/Green
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
80 TR HU CZ Uzaktan kumandalar : Kombi, Amico Uzaktan Kumanda (CAR) veyahut da buna alternatif olarak Super Amico Uzaktan Kumanda (Super CAR) bağlanabilmesi için ön hazırlığa sahiptir, bu uzaktan kumandaların elektronik kart üzerinde yer alan X15 konektörün 42 ve 43 slotlarına kutuplarına dikkat edilerek ve X40 köprüsü kaldırılarak bağlanması gerekmektedir. Ortam termostatı : kombi cihazı Ortam Termostatı bağlantısı için ön hazırlık sistemine haizdir (S20). X40 köprüyü iptal ederek, 40 ve 41 slotlara bağlayınız. X5 konektörü rele kartının bağlanması için kullanılmaktadır. X6 konektörü bilgisayara bağlanmak için kullanılmaktadır. X8 konektörü software güncelleme işlemleri için kullanılmaktadır. 3.3 MUHTEMEL ARIZA DURUMLARI VE NEDENLERİ. Not .: bakım işlemlerinin uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). - Gaz kokusu. Devrede yer alan borulardaki kaçaklardan kaynaklanır. Gaz devrelerinin sızdırmazlığı kontrol edilmesi gerekmektedir. - Üst üste ateşleme hataları. Gaz olmaması duru- mu, hatta gaz olduğundan emin olunuz, basıncı ve gaz musluğunun açık olup olmadığını kontrol ediniz. Gaz valfının ayarı doğru yapılmamış, gaz valfının sağlıklı ayarını sağlayınız. - Yanma düzenli olmuyor veyahut da gürültü var. Bunlar aşağıdaki nedenlerden kaynaklanabilir- ler : boyler kirli, yanma parametreleri düzgün değil, emiş-tahliye terminali doğru şekilde monte edilmemiş. Yukarıda belirtilen aksamın temizlik işlemlerini yapınız, terminalin sağlıklı şekilde monte edilmiş olmasını kontrol ediniz, gaz valfının kalibrasyon ayarını (Off-set ayarı) ve dumanlardaki CO2 oranının sağlıklı olup olmadığını kontrol ediniz. - Aşırı ısı termostatının sıklıkla müdahalede bulunması. Kombide su bulunmamasından kay- naklanabilir, devridaimin arızada olmasından veyahut da suyun tam devridaim yapmaması da sebebiyet vermiş olabilir. Manometreyi kontrol ederek kombideki su basıncının belirtilen değer aralığında olduğundan emin olunuz. Radyatör vanalarının tamamen kapalı olmamasını ve devridaimin çalışmasını kontrol ediniz. - Sifon tıkalı. İçeride biriken yakıt atıkları veyahut da pislikten kaynaklanabilir. Kondensasyon tahliye tapası vasıtasıyla kondensasyon geçişine mani olabilecek maddeler olup olmadığını kontrol ediniz. - Değiştirici tıkalı. Sifon tıkanıklığın nedeniy- le oluşabilir. Kondensasyon tahliye tapası vasıtasıyla kondensasyon geçişine mani olabile- cek maddeler olup olmadığını kontrol ediniz. - Tesisat içerisinde hava olmasından kaynaklanan gürültü. Hava tahliye valfının tapasını kontrol ediniz (kısım 22 şekil 1-25). Kombi ve genleşme tankındaki tesisat basıncının yeterli değerler içerisinde olduğunu kontrol ediniz. Genleşme tankının ön dolum değeri 1,0 bar ve tesisat basınç değerinin de 1 ile 1,2 bar arasında olması gerekmektedir. - Kondensasyon modülü içerisinde hava olmasından kaynaklanan gürültü. Manüel hava tahliye musluğunu kullanınız (kısım 16 şekil 1-25) ve bu suretle muhtemelen kondensasyon modülü içerisinde bulunan havayı tahliye edi- niz. İşlemi tamamlayınca manüel hava tahliye musluğunu kapatınız. Dálková ovládání: Kotel je určen k použití v kom- binaci s dálkovým ovládáním Comando Amico Remoto (CAR) nebo alternativně s dálkovým ovládáním Super Comando Remoto (Super CAR), které je třeba připojit ke svorkám 42 a 43 konektoru X15 na elektronické kartě s ohledem na polaritu, přičemž je nutné odstranit přemostění X40. Pokojový termostat: Kotel je určen k použití v kom- binaci s pokojovým termotatem (S20). Připojte ho ke svorkám 40 a 41 a odstraňte přemostění X40. Konektor X5 se používá pro připojení ke kartě relé. Konektor X6 se používá pro připojení k osobnímu počítači. Konektor X8 se používá pro operace spojené se softwarovou aktualizací. 3.3 PŘÍPADNÉ PORUCHY A JEJICH PŘÍČINY. Poznámka: Zásahy spojené s údržbou musí být pro- vedeny pověřeným technikem (např. ze servisního oddělení Immergas). - Zápach plynu. Je způsoben úniky z potrubí ply- nového okruhu. Je třeba zkontrolovat těsnost přívodního plynového okruhu. - Opakované zablokování zapálení. Absence plynu, zkontrolujte tlak v síti a zda je přívodní plynový ventil otevřen. Nastavení plynového ventilu není správné, zkontrolujte nastavení plynového ventilu. - - Nerovnoměrné spalování nebo hlučnost. Může být způsobeno: znečistěným hořákem, nesprávnými parametry spalování, nesprávně in- stalovaným koncovým kusem nasávání - výfuku. Vyčistěte výše uvedené součásti, zkontrolujte správnost instalace koncovky, zkontrolujte správnost kalibrace plynového ventilu (kalibrace Off-Setu) a správnost procentuálního obsahu CO2 ve spalinách. - Časté zásahy bezpečnostního termostatu při nadměrné teplotě. Mohou být způsobeny absencí vody v kotli, nedostatečnou cirkulací vody v systému nebo zablokovaným oběhovým čerpadlem. Zkontrolujte na manometru, zda je tlak v systému mezi stanovenými limitními hodnotami. Zkontrolujte, zda všechny ven- tily radiátorů nejsou uzavřeny a funkčnost oběhového čerpadla. - Ucpaný sifon. Může být způsobeno uvnitř usa- zenými nečistotami nebo spalinami. Zkontrolo- vat pomocí uzávěru na vypouštění kondenzátu, že v něm nejsou zbytky materiálu, který by zabraňoval průchodu kondenzátu. - Ucpaný výměník. Může být důsledkem ucpání sifonu. Zkontrolovat pomocí uzávěru na vypouštění kondenzátu, že v něm nejsou zbytky materiálu, který by zabraňoval průchodu kon- denzátu. - Hlučnost způsobená přítomností vzduchu v systému. Zkontrolujte, zda je otevřena čepička příslušného odvzdušňovacího ventilu (Část 22 Obr. 1-25). Zkontrolujte, zda tlak v systému a náplň expanzní nádoby jsou ve stanovených limitech. Hodnota tlaku náplně v expanzní nádobě musí být 1,0 bar, hodnota tlaku zařízení musí být v rozmezí 1 až 1,2 bar. - Hlučnost způsobená přítomností vzduchu v kondenzačním modulu. použijte ruční odvzdušňovací ventil (Část 16 Fig. 1-25), kterým odstraníte případný vzduch v kondenzačním mo- dulu. Po dokončení operace ruční odvzdušňovací ventil znovu zavřete. Remote vezérlés: a kazán el van látva a Remote vezérléssel (CAR) vagy alternatívaképpen, Super Remote Távvezérléssel (Super CAR), amelyeket a 42-es és a 43-as sorkapcsokhoz kell csatlakoztatni az X5 konektoron az elektronikus kártyán, betartva a polaritást és az X40 áthidalás kiiktatásával. A környezeti termosztát: a kazánt fel lehet szerelni környezeti termosztáttal (S20). Kapcsolja a 40-es és 41-es kapcsokra, kiiktatva az X40 áthidalást. Az X5 konektor a relékártyához való csatlakoztatás számára való. Az X6 konektor a személyi számítógéphez való csatlakoztatás számára való. Az X8 konektor a szoftver frissítési műveletek elvégzésére való. 3.3 FELMERÜLŐ HIBÁK ÉS EZEK OKAI. Megj.: a karbantartási műveleteket csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember (például az Immergas szakszerviz munkatársa) végezheti el. - Gázszag. Oka a gázhálózat csöveinek szivárgása. Ellenőrizni kell a gázbetáplálás vezetékeinek tömörségét. - Ismételt begyújtási zár. Gáz hiánya, ellenőrizze a hálózatban levő nyomst és, hogy a gázellátó csap nyitva van. A gázszelep szabályozása nem a megfelelő, ellenőrizze a gázszelep megfelelő tartását. - Szabálytalan égés (piros vagy sárga láng). Oka lehet: bepiszkolódott égő, eltömődött lemezes rész, helytelenül felszerelt égéslevegő-füstgáz kimenet. Tisztítsuk meg az előbb említett be- rendezéseket, ellenőrizze a levegő-füstgáz csövek megfelelő telepítését, ellenőrizze a gázszelep megfelelő tartását (Off-Set tárázás) és a füst megfelelő CO2 százalékát. - A biztonsági határ termosztát gyakori bea- vatkozása. Oka lehet az alacsony víznyomás a kazánban, a fűtővíz elégtelen keringése, a keringtető szivattyú reteszeltsége vagy a kazán szabályozó kártyájának rendellenessége. Ellenőrizzük a nyomásmérőn, hogy a fűtési rendszer víznyomása a megadott határértékek között van-e. Ellenőrizzük, hogy nincs-e zárva valamennyi radiátorszelep. - Elzáródott szifon. Ezt a belsejében lerakódott szennyeződés vagy égéstermékek okozhatják. Ellenőrizze a kondenzkiürítő dugó segítségével, hogy nincsenek jelen a kondenz távozását elzáró lerakódások. - Eldugult cserélő. A szifonok eldugulásá- nak következménye lehet ez. Ellenőrizze a kondenzkiürítő dugó segítségével, hogy nincse- nek jelen a kondenz távozását elzáró lerakódá- sok. - A levegő jelenlétét jelző zaj a berendezésben. Ellenőrizze a légszelep fedőjének zárását (22. rész, 1-25 ábra). Ellenőrizze, hogy a berendezés nyomása és a kiterjedési tartály nyomása megfe- lel az előírt határértékeknek. A kiterjedési tartály nyomásértékének 1,0 bar-nak, a berendezésben levő nyomásértékének 1 és 1.2 bar közötti értékűnek kell lennie. - A levegő jelenlétét jelző zaj a kondenzációs modulban. Használja a manuális légszelepet (16 rész, 1-25 ábra), hogy eltávolítsa az esetenkénti levegőt a kondenzációs modul belsejében. A művelet végeztével zárja vissza a kézi légszele- pet.
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
81 RU IE RO Дистанционное управление: бойлер предусмотрен для подключения Дистанционного Управления Друг (CAR) или как альтернатива Супер Дистанционного Управления Друг (Super CAR) которые должны быть подключены к клеммам 42 и 43 зажима X15 к электронному блоку, в любом случае должна быть удалена перемычка X40. Термостат помещения: к бойлеру можно подключить Термостат Помещения (S20). Подсоединить его клеммами 40 - 41 удаляя перемычку X40. Зажим X5 используется для соединения с релейной платой. Зажим X6 для соединения к персональному компьютеру. Зажим X8 используется для операций обновления программного обеспечения. 3.3 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ ПРИЧИНЫ. Примечание: техобслуживание должно быть произведено квалифицированным персоналом (например, Авторизированной Сервисной Службой компании Immergas). - Запах газа. Имеется утечка газовой магистрали. Необходимо проверить герметичность газоснабжения. - Частое блокирование зажигания. Отсутствие газа, проверить наличие давление в сети, и что открыт газовый вентиль. Неправильно отрегулирован газовый клапан, проверить правильность тарирования газового клапана. - Нерегулярное горение или шумы Может быть вызвано: грязной горелкой, загороженным пластинчатым блоком, неправильно установленным каналом всасывания/ дымоудаления. Произвести очистку вышеуказанных компонентов и проверить правильность установки вывода, проверить правильность тарирования газового клапана (тарирование отклонения (Off-Set)) и правильно процентное соотношение углекислого газа в дыме. - Частое срабатывание предохранительного термостата перегрева. Может быть вызвано низким давлением воды в бойлере, недостаточной циркуляцией воды в системе отопления или блокированным циркуляционным насосом. Проверить с помощью манометра, что давление на установке находиться в установленном диапазоне. Проверить, что не закрыты все вантуз-клапаны на радиаторах, а также функциональность циркуляционного насоса. - Sifone ostruito. Può essere causato da depositi di sporcizia o prodotti della combustione al suo interno. Verificare mediante il tappo dello scarico condensa che non vi siano residui di materiale che ostruiscono il passaggio della condensa. - Засоренный сифон. Может быть вызвано отложением во внутренней конструкции загрязнений или продуктов сгорания. Проверить при помощи колпачка слива конденсата, отсутствие остатков материала, которые загораживают проход конденсата. - Шумы, вызванные наличием воздуха в установке. Проверить, что открыта заглушка клапана, для вытравливания воздуха (Дет. 22 Илл. 1- 25). Проверить, что давление установки и предварительной нагрузки расширительного бака, находятся в установленном диапазоне. Давление предварительной нагрузки расширительного бака должно равняться 1,0 бар, давление установки должно находиться в диапазоне от 1 и до 1,2 бар. - Шумы, вызванные наличием воздуха в конденсационном модуле. Использовать ручной клапан вытравливания воздуха (Дет. 16 Илл. 1-25) для удаления воздуха в конденсационном модуле. По окончании операции, закрыть ручной клапан вытравливания воздуха. Comenzi de la distanţă: centrala este prevăzută pen- tru aplicarea Comenzii Amico Remoto (CAR) sau alternativ a super Comando Amico Remoto (Super CAR) care trebuie să fie legate la bornele 42 şi 43 al conectorului X15 pe placa electronică respectând polaritatea şi eliminând puntea X40. Termostat ambient: centrala este prevăzută pentru aplicarea Termostatului Ambient (S40). Legaţi-l la bornele 40 şi 41 eliminând puntea X40. Conectorul X5 este utilizat pentru racordul la placa releu. Conectorul X6 este pentru racordul la computerul personal. Conectorul X8 este utilizat pentru operaţiunile de actualizare software. 3.3 EVENTUALE INCONVENIENŢE ŞI CAUZELE LOR. N.B.: intervenţiile de întreţinere trebuie să fie efec- tuate de un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asistenţă Tehnică Immergas). - Miros de gaz. Este datorat pierderilor din con- ductele circuitului de gaz. Trebuie verificată etanşeitatea circuitului de aducţie gaz. - Blocări aprindere repetate. Absenţa gazului, verificaţi prezenta presiunii în reţea şi ca robi- netul de aducţie a gazului să fie deschis. Reglarea supapei gaz incorectă, verificaţi calibrarea corectă a supapei gaz. - Combustie iregulară sau zgomote. Poate fi cauzată de: arzător murdar, parametri de com- bustie incorecţi, terminal de aspirare – evacuare neinstalat corect. Efectuaţi curăţarea componen- telor de mai sus şi verificaţi instalarea corectă a terminalului, verificaţi calibrarea corectă a supapei de gaz (calibrarea Off-set) şi procentul corect de CO2 în gaze arse. - Intervenţii frecvente ale termostatului de siguranţă supraîncălzire. Poate depinde de o presiune redusă a apei în cazan, de circulaţia redusă în instalaţia de încălzire, de circulatorul blocat. Verificaţi pe manometru ca presiunea instalaţiei să fie în limitele stabilite. Verificaţi ca supapele radiatorilor să nu fie toate închise şi funcţionalitatea circulatorului. - Sifon înfundat. Poate fi cauzată de depozite de murdărie sau produse de combustie în interior. Verificaţi prin intermediul dopului de evacuare apă de condensare să nu fie reziduuri de material ce obturează trecerea apei de condensare. - Schimbător obturat. Poate fi o consecinţă a înfundării sifonului. Verificaţi prin intermediul dopului de evacuare apă de condensare să nu fie reziduuri de material ce obturează trecerea apei de condensare. - Zgomote datorate prezenţei de aer în interiorul instalaţiei. Verificaţi deschiderea capacului supa- pei de eliminare aer (Part. 22 Fig. 1-25). Verificaţi ca presiunea instalaţiei şi a preîncărcării vasului de expansiune să se încadreze în limitele prestabilite. Valoarea preîncărcării vasului de expansiune trebuie să fie de 1,0 bari, valoare presiunii instalaţiei trebuie să fie cuprinsă între 1 şi 1,2 bari. - Zgomote datorate prezenţei aerului în interiorul modulului cu condensare. Utilizaţi supapa de evacuare aer manuală (Part. 16 Fig. 1-25) pentru a elimina eventualul aer în interiorul modulului cu condensare. După efectuarea operaţiunii închideţi supapa de eliminare aer manuală. Remote controls: the boiler is designed to use the Comando Amico Remoto remote control (CAR) or as an alternative to the Super Comando Amico Remoto remote control (Super CAR), which must be connected to clamps 42 and 43 of connector X915 on the circuit board, respecting polarity and eliminating jumper X40. Room thermostat: the boiler is designed to use the Room Thermostat (S20). Connect it to clamps 40 – 41 eliminating jumper X40. The connector X5 is used for the connection to the relay board. The connector X6 is for connection to a personal computer. The connector X8 is used for software updating operations. 3.3 TROUBLESHOOTING. N.B.: Maintenance must be carried out by a quali- fied technician (e.g. Immergas Technical Assistance Service). - Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit pipelines. Check sealing efficiency of gas intake circuit. - Repeated ignition blocks. No gas, check the pre- sence of pressure in the network and that the gas adduction valve is open. Incorrect adjustment of the gas valve, check the correct calibration of the gas valve. - Irregular combustion or noisiness. This may be caused by: a dirty burner, incorrect combustion parameters, intake-exhaust terminal not cor- rectly installed. Clean the above components and ensure correct installation of the terminal, check correct setting of the gas valve (Off-Set setting) and correct percentage of CO2 in fumes. - Frequent activation of the temperature overload thermostat. It can depend on the lack of water in the boiler, little water circulation in the system or blocked pump. Check on the manometer that system pressure is within admissible limits. Check that the radiator valves are not closed and also the functionality of the pump. - Trap blocked. This may be caused by dirt or combustion products deposited inside. Check, by means of the condensate drain cap, that there are no residuals of material blocking the flow of condensate. - Heat exchanger blocked. This may be caused by the trap being blocked. Check, by means of the condensate drain cap, that there are no residuals of material blocking the flow of condensate. - Noise due to air in the system. Check opening of the special air vent valve cap (Part. 22 Fig. 1-25). Make sure the system pressure and expansion vessel pre-charge values are within the set limits; The pre-charge values of the extension vessel must be 1.0 bar, the value of system pressure must be between 1 and 1.2 bar. - Noise due to air inside the condensation module. Use the manual vent valve (Part. 16 Fig. 1-25) to eliminate any air present in the condensation module. When the operation has been perfor- med, close the manual vent valve.
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
82 TR HU CZ 3.4 GAZ TÜRÜNÜN DEĞİŞMESİ HALİNDE KOMBİDE DÖNÜŞÜM YAPILMASI. Kombi cihazının etiketinde belirtilen gaz türün- den farklı bir gaz türüyle çalışabilmesi için dönüşüm yapılması durumunda bu işlemin süratle yapılabilmesine olanak sağlayan setin talep edilmesi gerekmektedir. Gaz türünde değişim ve dönüşüm işlemleri için uzman bir teknisyene müracaat ediniz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). Belli bir tür gazdan diğer tür gaza geçiş için aşağıda belirtilen şartlar gerekmektedir: - cihazın elektrik girişini kesiniz; - gaz borusu ile hava ve gaz karışım manifoldu arasında yer alan memeyi yenisi ile değiştiriniz (6ncı kısım şekil 1-25);bu işlem esnasında cihazın enerji girişini kesiniz; - cihazın elektrik girişini tekrar sağlayınız; - Fanın devir sayısının ayarını yapınız (paragraf 3.5): - Hava ile gaz oranını doğru şekilde ayarlayınız (paragraf 3.6); - gaz aktarım ayar düzeneklerini mühürleyiniz (ayarlarda değişiklik yapılması halinde); - dönüşüm işlemlerini tamamladıktan sonra, setle birlikte sunulan etiketi cihazın veri etiketinin yakınına yerleştiriniz. Bu yeni konulan etiket üzerinde daha önce kullanılan eski gaz türünün sabit bir kalemle silinmesi gerekmektedir. Bu ayarların kullanılacak olan yeni gaz türüne göre yapılması gerekmekte olup, bu işlemler için tabloda belirtilen uyarılara riayet edilmesi gerekmektedir (paragraf 3.18). 3.5 FAN DEVİR SAYISININ AYARLANMASI. Dikkat : Kalibrasyon kontrolü gereklidir, özellikle de farklı türde gaz için dönüşüm yapılmış olması halinde, elektronik kart, gaz veyahut da hava de- vrelerine ait aksamların değişiminin de yapıldığı olağanüstü bakım aşamasında, 1 metreden uzun konsantrik yatay baca istemli montaj yapılması halinde bu kontrol yapılmalıdır. Kombinin termik gücü hava emiş ve duman tahliye borularının boyları ile ilgilidir. Boruların boylarının uzaması halinde termik güç düşer. Kombi fabrika çıkışında asgari baca uzunluğuna göre ayarlanmıştır (1 m), bu nedenle de, özellikle de boruların azami uzunluğu durumunda, boylerin nominal güçte asgari 5 dakika çalışmasını müteakiben, hava emiş ve gaz tahliye ısılarının sabitlenmesinden sonra, gaz ∆p değerlerinin kontrol edilmesi gerekir. Ge- rek kullanım suyu ve gerekse kalorifer işlemleri aşamasında nominal ve minimum güç ayarlarını yapınız paragraf 3.18),bunu yaparken de gaz ∆p basınç girişlerine difransiyel manometreler bağlamak cihetine gidiniz (13 ve 14 Şekil 1-25). Konfigürasyonlar menüsüne giriniz ve “SERVICE” başlığı altında aşağıdaki parametreleri ayarlayınız (paragraf 3.8): - Kombinin azami termik gücü “P62”; - Kombinin asgari termik gücü “P63”; - Azami ısıtma gücü “P64”; - asgariısıtma gücü “P65”; Aşağıda kombide mevcut olan “default” ayarları verilmektedir : Victrix Superior 32 kW AZAMİ HIZ. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) ASGARİ HIZ G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) AZAMİ ISITMA. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) ASGARİ ISITMA. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) 3.4 PŘESTAVBA KOTLE V PŘÍPADĚ ZMĚNY PLYNU. V případě, že by bylo potřeba upravit zařízení ke spalování jiného plynu, než je ten, který je uveden na štítku, je nutné si vyžádat soupravu se vším, co je potřeba k této přestavbě. Tu je možné provést velice rychle. Zásahy spojené s přizpůsobením kotle typu plynu je třeba svěřit do rukou pověřenému technikovi (např. ze servisního oddělení Immergas). Pro přechod na jiný plyn je nutné: - odpojit zařízení od napětí; - vyměnit trysku umístěnou mezi plynovou hadicí a směšovací objímkou vzduchu a plynu (Část 6 Obr. 1-25), s tím, že nesmíte zapomenout zařízení při této operaci odpojit od napětí; - připojit zařízení znovu k napětí; - provést kalibrací otáček ventilátoru (Odst. 3.5): - nastavit správný poměr vzduchu a plynu (Odst. 3.6); - zaplombovat regulační zařízení průtoku plynu (pokud by se měla nastavení změnit); - po dokončení přestavby nalepte nálepku z přestavbové soupravy do blízkosti štítku s údaji. Na tomto štítku je nutné pomocí nesmazatelného fixu přeškrtnout údaje týkající se původního typu plynu. Tato nastavení se musí vztahovat k typu použitého plynu podle pokynů uvedených v tabulce (Odst. 3.18). 3.5 KALIBRACE OTÁČEK VENTILÁTORU. Upozornění: Kontrola je nezbytná v případě úpravy kotle na jiný typ plynu, ve fázi mimořádné údržby vyžadující náhradu elektronické karty, komponent vzduchových nebo plynových okruhů nebo v případě instalace kouřovodu o délce přesahující 1 m koncentrického horizontálního potrubí. Tepelný výkon kotle je v souladu s délkou potrubí pro nasávání vzduchu a odvod spalin. Snižuje se s prodlužováním délky potrubí. Kotel výrobní závod opouští nastavený na minimální délku potrubí (1m). Je proto nutné, zejména v případě maximální délky potrubí zkontrolovat hodnoty ∆p plynu nejméně po 5 minutách provozu hořáku na jmenovitém výkonu, kdy se teplota nasávaného vzduchu a vypouštěného plynu stabilizují. Nastavte jmenovitý a minimální výkon ve fázi ohřevu užitkové vody a vytápění podle hodnot v tabulce (Odst. 3.18) Použijte rozdílové manometry připojené k tlakovým zásuvkám ∆p plynu (13 a 14, Obr 1-25). Vstupte do menu konfigurace a v položce “SEVICE” nastavte následující parametry (Odst. 3.8): - maximální tepelný výkon kotle “P62”; - minimální tepelný výkon kotle “P63”; - maximální výkon vytápění “P64”; - minimální výkon vytápění “P65”; Níže jsou uvedena implicitní nastavení kotle: Victrix Superior 32 kW MAX. RYCHL. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. RYCHL. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) MAX. VYTÁP. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. VYTÁP. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) 3.4 A KAZÁN ÁTÁLLÁSA MÁS GÁZFAJTÁRA VALÓ ÁTÁLLÁS ESETÉN. Abban az esetben, ha az adattáblán feltüntetettől eltérő gáztípusra szükséges átállítani a készüléket, meg kell rendelni az átalakításhoz szükséges szerelé- si csomagot, amely gyorsan elvégezhető. A más gáztípusra való átállítási munkálatokat csak képzett szakember (például az Immergas szakszer- viz munkatársa) végezheti el. Az átállásnál az alábbiak a teendők: - áramtalanítani kell a készüléket; - ki kell cserélni a fő égőfej fúvókáit, ügyelve arra, hogy a készletben található tömítő rózsát a gázcső és a megfelelő fúvókák közé helyezze; - adjon áramot a berendezésnek; - végezze el a ventilátor fordulatszámainak tárázását (3.5 bekezd.): - szabályozza a megfelelő levegő-gáz arányt (3.6 bekezd.); - le kell pecsételni a gázhozam beszabályozására szolgáló berendezést (amennyiben változtatnak a beállításon); - az átállítás végeztével fel kell ragasztani az átál- lítási szerelési csomagban található címkét az adattábla mellé. Az adattáblán letörölhetetlen filctollal olvashatatlanná kell tenni a régi gáztípu- sra utaló adatokat. A beszabályozást a felhasznált gáztípusnak megfelelően, táblázat szerint kell elvégezni. (3.18 bekezdés). 3.5 A VENTILÁTOR FORDULATSZÁMAI- NAK TÁRÁZÁSA. Figyelem: a tárázás ellenőrzésére akkor van szükség, amikor más gázfájtára állnak át, rendkívüli karbantartás fázisában az elektronikus kártya, a léghálózat, a gázhálózat alkotó elemeinek kicse- rélésekor, vagy a koncentrikus csőnél 1 m-nyire hosszabb füstkémény beszerelésének esetében. A kazán hőteljesítménye az égéslevegő és a füstgáz csövek hosszúságától függ. A csövek hosszának növelésével ez csökken. A kazánon gyárilag be vannak állítva a csövek minimális hosszai (1m), de szükség van, főként a csövek maximális extenziója esetén, a gáz ∆p ellenőrzésére az égő legalább 5 perces működése után névleges teljesítményen, amikor az égéslevegőben és a füstgázban a levegő hőmérséklete stabilizálódnak. Szabályozza a név- leges és a minimális teljesítményt használati víz fázisban és a fűtési fázisban a táblázat értékei szerint (3.18 bekezd.) a ∆p gáz nyomásfogókra kapcsolt differenciált manométereket használva. lépjen be a konfiguráció menübe, a “SEVICE”- ben szabályozza a következő paramétereket (3.8 bekezd.): - “P62” a kazán maximális hőteljesítménye; - “P63” a kazán minimális hőteljesítménye; - “P64” fűtés maximális hozama; - “P65” fűtés minimális hozama; a következőkben a kazánon jelenlevő default beál- lítások következnek : Victrix Superior 32 kW MAX. SE- BESSÉG. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. SEBES- SÉG G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) MAX. KOCKÁZAT. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. KOCKÁZAT. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm)
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
83 RU IE RO 3.4 ПЕРЕВОД БОЙЛЕРА С ОДНОГО ВИДА ТОПЛИВНОГО ГАЗА НА ДРУГОЙ. В том случае, если необходимо перенастроить аппарат, на газ отличный оттого, что указан на заводской паспортной табличке, необходимо запросить специальный комплект, со всем необходимым для проведения данной модификации, которая может быть быстро произведена. Операция по перенастройке на другой тип газа должна быть произведена квалифицированным персоналом (например, Авторизированной Сервисной Службой компании Immergas). Для перевода с одного топливного газа на другой необходимо: - отключить напряжения от агрегата; - заменить сопло, установленное между газовой трубой и муфтой смешивания воздуха и газа (Дет. 6 Илл. 1-25), предварительно отключив напряжение от прибора в течение настоящей операции; - подключить напряжение к агрегату; - произвести тарирование количества оборотов вентилятора (Параг. 3.5): - настроить правильное соотношение воздуха и газа (Параг. 3.6); - запечатать устройство регулирования газового расхода (при изменении настройки); - после того как была произведена модификация, установить самоклеющуюся этикетку, входящую в комплект рядом с заводской паспортной табличкой. С помощью несмывающегося фломастера на табличке необходимо удалить технические данные предыдущего типа газа. Данные настройки должны относиться к используемому типа газа, следя указаниям таблиц (Параг. 3.18). 3.5 ТАРИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА ОБОРОТОВ ВЕНТИЛЯТОРА. Внимание: Проверка и тарирование необходимы при переводе на другой топливный газ, на этапе экстренного техобслуживание с заменой электронного блока, компонентов воздушного контура, газового контура или при установке дымохода длиною, превышающий 1 метр горизонтальной концентрической трубы. Термическая мощность котла должна соответствовать на основании длины труб всасывания воздуха и дымоудаления. Мощность уменьшается при увеличении длины труб. При выходе из производства бойлер настроен на минимальную длину труб (1 м), поэтому необходимо, прежде всего, при максимальном расширении труб, проверить значение ∆p газа, не менее чем после 5 минут работы горелки при номинальной мощности, когда стабилизированы температуры всасываемого воздуха и выхлопного газа. Настроить номинальную мощность на этапе ГВС и отопления в зависимости от значений таблицы (Параг. 3.18) используя дифференциальные манометры, подсоединенные к отводам газового давления ∆p (13 и 14 Илл. 1-25). В меню конфигурации в функции “SEVICE” настроить следующие параметры (Параг. 3.8): - максимальная термическая мощность бойлера “P62”; - минимальная термическая мощность бойлера “P63”; - максимальная мощность отопления “P64”; - минимальная мощность отопления “P65”; Далее указаны установки бойлера по умолчанию : Victrix Superior 32 kW СКОР. МАКС. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) СКОР. МИН. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) МАКС. ОТОП. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) МИН. ОТОП. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) 3.4 CONVERSIE CENTRALĂ ÎN CAZ DE SCHIMBARE GAZ. Dacă aparatul trebuie să se adapteze la un gaz diferit de cel scris pe plăcuţă, e necesar să solicitaţi kitul cu cele necesare pentru transformarea care va putea fi efectuată rapid. Operaţiunea de adaptare la tipul de gaz trebuie să fie încredinţată unui tehnician abilitat (de exemplu Serviciului de Asistenţă Tehnică Immergas). Pentru a trece de la un tip de gaz la altul e nece- sar: - să întrerupeţi tensiunea aparatului; - să înlocuiţi duza poziţionată între tubul de gaz şi manşonul de amestecare gaz (Part. 6 Fig. 1-25), având grijă să eliminaţi tensiunea aparatului în timpul acestei operaţiuni; - reporniţi tensiunea în aparat; - efectuaţi calibrarea numărului de turaţii a ven- tilatorului (Parag. 3.5): - reglaţi raportul corect aer gaz (Parag. 3.6); - sigilaţi dispozitivele de reglare a capacităţii de gaz (dacă reglările sunt variate); - o dată efectuată transformarea, puneţi adezivul prezent în kitul conversiune în aproprierea plăcuţei cu date. Pe aceasta din urmă trebuie să se şteargă cu cerneală permanentă datele referitoare la vechiul tip de gaz. Aceste reglări trebuie să se refere la tipul de gaz în uz, urmând indicaţiile tabelelor (parag. 3.18). 3.5 CALIBRARE NUMĂR TURAŢII VENTI- LATOR. Atenţie: verificarea şi calibrarea este necesară, în caz de adaptare la alt tip de gaz, în faza de întreţinere extraordinară cu înlocuirea plăcii electronice, a componentelor circuitelor de aer, gaz, sau în caz de instalaţii cu sistem de evacuare a gazelor arse, având lungimea mai mare de 1 m de tub concentric orizontal. Puterea termică a centralei este corelată cu lungi- mea tuburilor de aspirare aer şi evacuare fumuri. Aceasta se diminuează în caz de mărire a lungimii tuburilor. Centrala iese din fabrica reglată pentru lungimea minimă a tuburilor (1m), este necesar aşadar, mai ales în caz de extensie maximă a tubu- rilor să se verifice valorile de ∆p gaz după cel puţin 5 minute de funcţionare a arzătorului la putere nominală, când temperaturile aer în instalaţie şi gaz de evacuare s-au stabilizat. Reglaţi puterea nominală şi minimă în faza menajeră şi încălzire conform valorilor din tabel (Parag. 3.18) utilizând manometre diferenţiale legate la prize de presiune ∆p gaz (13 şi 14 Fig. 1-25). Intraţi în meniul configuraţii şi în interiorul rubricii “SEVICE” şi reglaţi următorii parametri (Parag. 3.8): - putere termică maximă a centralei “P62”; - putere termică minimă a centralei “P63”; - putere maximă de încălzire “P64”; - putere minimă de încălzire “P65”; în continuare sun trecute setările din fabrică pre- zente pe centrală : Victrix Superior 32 kW VITEZĂ. MAX. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) VITZĂ MIN G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) MAX. RISC. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. RISC. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) 3.4 CONVERTING THE BOILER TO OTHER TYPES OF GAS. If the boiler has to be converted to a different gas type to that specified on the data plate, request the relative conversion kit for quick and easy conversion. Boiler conversion must be carried out by a qualified technician (e.g. Immergas Technical Assistance Service). To convert to another type of gas the following operations are required: - remove the voltage from the appliance; - replace the nozzle located between the gas pipe and gas/air mixing sleeve (Part. 6 Fig. 1-25), taking care to remove the voltage from the appliance during this operation; - apply voltage to the appliance; - calibrate the umber of fan revs (Parag. 3.5): - adjust the correct air/gas ratio (Parag. 3.6); - seal the gas flow rate devices (if adjusted); - after completing conversion, apply the sticker, present in the conversion kit, near the data-plate. Using an indelible marker pen, cancel the data relative to the old type of gas. These adjustments must be made with reference to the type of gas used, following that given in the table (Parag. 3.18). 3.5 CALIBRATION OF NUMBER OF FAN REVS. Important: Verification and calibration is neces- sary, in the case of transformation to other types of gas, in the extraordinary maintenance phase with replacement of the circuit board, air/gas circuit components or in the case of installations with fume extraction systems, with horizontal concentric pipe measuring more than 1 metre. The boiler heat output is correlated to the length of the air intake and flue exhaust pipes. This decreases with the increase of pipe length. The boiler leaves the factory adjusted for minimum pipe length (1m). It is therefore necessary, especially in the case of maximum pipe extension, to check the ∆p gas va- lues after at least 5 minutes of burner functioning at nominal heat output, when the temperatures of the intake air and exhaust fumes have stabilised. Adjust the nominal and minimum heat output in the domestic hot water and heating modes accor- ding to the values in the table (Par. 3.18) using the differential manometers connected to the ∆p gas pressure point (13 and 14 Fig. 1-25). Enter the configurations menu under the “SER- VICE” item and adjust the following parameters (Parag. 3.8): - adjust the boiler maximum heat output “P62”; - adjust the boiler minimum heat output “P63”; - maximum heating output “P64”; - minimum heating output “P65”; Below find the default settings present on the boiler : Victrix Superior 32 kW SPEED MAX. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN SPEED G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm) MAX. HEAT. G20: 5020 (rpm) GPL: 4500 (rpm) MIN. HEAT. G20: 1260 (rpm) GPL: 1200 (rpm)
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
84 TR HU CZ 3.6 HAVA-GAZ ORANININ AYARI. Dikkat : CO2 kontrol işlemleri kapak takılı va- ziyette yapılır, gaz vanasının kalibrasyon işlemleri ise kombiye enerji girişini keserek ve kapak açık vaziyette yapılırlar. CO2 minimum ayarının yapılması (asgari ısıtma gücü). Kullanım suyu almaksızın ve kalorifer isi ayarını minimuma getirerek (saatin aksi istikametinde ve göstergede “0” belirene kadar çeviriniz) baca temizleme moduna geçiniz. Dumanda doğru CO2 değerinin sağlanması için teknik personelin sondayı test haznesine tamamen daldırması gerekmekte olup, ancak bu suretle 3.22 paragrafta verilen ta- blodaki CO2 değerleri ayarlanabilir, aksi takdirde vida vasıtasıyla ayar yapınız (3 şekil 3-3)(Off-Set ayar mekanizması). CO2 değerini yükseltmek için ayar vidasını (3) sati yönüne çevirmek gerekir, söz konusu değeri düşürmek için de aksi yöne çevirmek lazımdır. CO2 maksimum ayarının yapılması (azami ısıtma gücü). CO2 minimum ayar işlemlerini tamamladıktan sonra, baca temizleme işlevini aktif durumda muhafaza etmek suretiyle kalorifer ısı ayarını azami konuma getiriniz (saat yönünde çevirmek suretiyle gösterge üzerinde “99” ibaresini görene kadar). Dumanda doğru CO2 değerinin sağlanması için teknik personelin sondayı test haznesine tamamen daldırması gerekmekte olup, ancak bu suretle 3.22 paragrafta verilen tablodaki CO2 değerleri ayarla- nabilir, aksi takdirde vida vasıtasıyla ayar yapınız (12 şekil 3-3)(Gaz debi ayar mekanizması). CO2 değerini yükseltmek için ayar vidasını (12) sa- tin aksi yönüne çevirmek gerekir, söz konusu değeri düşürmek için de aksi yöne çevirmek lazımdır. 12 numara ile gösterilen vida vasıtasıyla yapılan her değişim sonrasında kombinin ayarlanan değerde stabilize olmasının beklenmesi gerekmektedir (yaklaşık 30 saniye). Nominal güçte CO2 (kalorifer) Minimum güçte CO2 (kalorifer) G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 3.7 GAZ DÖNÜŞÜMÜ SONRASINDA YAPILMASI GEREKEN KONTROLLER. Gaz dönüşüm işleminin, uygulanan gaz türüne göre uygun çaplı meme değişimi de yapılarak, ayarları tamamlanmış şekilde yapıldığından emin olduktan sonra, bekte bulunan alevin aşırı yüksek olmadığının ve sabit olmasının kontrol edilmesi ge- rekmektedir (bekten ayrı ve uzak durmamalıdır); Not.: kombi cihazlarının tüm ayar işlemlerinin yapılması için uzman bir teknisyene müracaat edi- niz (örneğin İmmergas Yetkili Teknik Servisine). 3.6 REGULACE POMĚRU VZDUCHU A PLYNU. Upozornění: činnosti spojení s kontrolou CO2 se provádějí s nasazeným pláštěm, zatímco činnosti spojené s nastavením plynového ventilu se provádějí s otevřeným pláštěm a po odpojení kotle od napájecího zdroje. Kalibrace minimálního množství CO2 (minimální výkon vytápění). Vstupte do fáze kominíka bez odběru užitkové vody u nastavte přepínač na minimum (otáčejte jím doleva, dokud se na displeji neobjeví „0“). Abyste získali přesnou hodnotu CO2 ve spalinách, je nutné, aby technik zasunul sondu až na dno šachty, pak zkontrolovat, zda hodnota CO2 odpovídá hodnotě uvedené v tabulce v v následující tabulce, v opačném případě upravte nastavení šroubu (3 Obr. 3-3) (regulátor Off-Set). Pro zvýšení hodnoty CO2 je nutné otočit regulačním šroubem (3) ve směru hodinových ručiček, a pokud je třeba hodnotu snížit, pak směrem opačným. Kalibrace maximálního množství CO2 (jmenovitý výkon vytápění). Po seřízení minimálního CO2 při udržovaní funkce kominíka aktivní nastavte volič vytápění na maximum (otočte ho úplně doprava, dokud se na displeji neobjeví „99“). Abyste získali přesnou hodnotu CO2 ve spalinách, je nutné, aby technik zasunul sondu až na dno šachty, pak zkontrolovat, zda hodnota CO2 odpovídá hodnotě uvedené v tabulce v v následující tabulce, v opačném případě upravte nastavení šroubu (12 Obr. 3-3) (regulátor průtoku plynu). Pro zvýšení hodnoty CO2 je nutné otočit regulačním šroubem (12) proti směru hodinových ručiček a pokud je třeba hodnotu snížit, pak směrem opačným. Při každé změně polohy šroubu 12 je nutné počkat, dokud se kotel neustálí na nastavené hodnotě (zhruba 30 sekund). CO2 při jmeno- vitém výkonu vytápění CO2 při mini- málním výkonu vytápění G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 G 31 10,40% ± 0,2 10,10% ± 0,2 3.7 KONTROLA, KTEROU JE TŘEBA PRO- VÉST PO PŘESTAVBĚ NA JINÝ TYP PLYNU. Poté, co se ujistíte, že byla přestavba provedena pomocí trysky o průměru předepsaném pro použitý typ plynu, a že byla provedena kalibrace na stano- vený tlak, je třeba zkontrolovat: Poznámka: Veškeré operace spojené se seřizováním kotlů musí být provedeny pověřeným technikem (např. ze servisního oddělení Immergas). 3.6 LEVEGŐ ÉS GÁZ ARÁNYÁNAK SZA- BÁLYOZÁSA. Figyelem:A CO2 ellenőrzési műveleteit egy bes- zerelt védőráccsal lehet elvégezni, míg a gázszelep tárázási műveleteit nyitott védőráccsal lehet elvég- zeni és a kazánt az ellátásról lekapcsolva. CO2 minimum tárázása (minimális fűtési telje- sítmény). Lépjen be a kéményseprő fázisba anélkül, hogy használati vízszolgáltatást végezne el, és a fűtés ki- választót állítsa minimumra (az óramutató járásával ellentétes irányba, míg a display-en megjelenik a “0”). A füst CO2 pontos értékének eléréséhez a technikusnak az alapig be kell helyeznie a mérőszondát a vételi résbe, tehát ellenőrizze, hogy a CO2 érték az, amely a következő táblán megjelenik, ellenkező esetben szabályozza a csavarokat (3, 3-3 ábra) (Off-Set szabályozó). A CO2 érték növelése érdekében forgassa a szabályozó csavarokat (3) az óramutató járásával megegyező irányba, és fordítva, ha csökkenteni kívánja. CO2 maximum tárázása (minimális fűtési telje- sítmény). A minimum CO2 szabályozásának végén, a kéményseprő funkció fenntartásával helyezze a fűtéskiválasztót a maximumra (forgassa az óramu- tató járásával megegyező irányba, míg a display-en megjelenik a “99”). A füst CO2 pontos értékének eléréséhez a technikusnak az alapig be kell helyeznie a mérőszondát a vételi résbe, tehát ellenőrizze, hogy a CO2 érték az, amely a következő táblán megjele- nik, ellenkező esetben, szabályozza a csavarokat (12, 3-3 ábra)(gázhozamszabályozó). A CO2 érték növelése érdekében forgassa a sza- bályozó csavarokat (12) az óramutató járásával megegyező irányba, és fordítva, ha csökkenteni kívánja. Minden egyes szabályozásvariációban a 12 csava- rokon meg kell vérni, hogy a kazán állandósul a beállított értéken (kb. 30 másodperc). CO2 névleges teljesítményen (fűtés) CO2 minimális teljesítményen (fűtés) G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 G 31 10,40% ± 0,2 10,10% ± 0,2 G25.1 10,70% ± 0,2 10,45% ± 0,2 3.7 A GÁZÁTÁLLÁS UTÁNI ELLENŐRZÉSEK. Miután meggyőződtünk, hogy az átálláshoz a gáztípusra előírt átmérőjű fúvóka került besze- relésre, és a beállítás az előírt nyomáson történt, ellenőrizni kell: - hogy az égő lángja ne legyen túl magas vagy alacsony, és stabil legyen (ne távolodjék el az égőtől); Megj.: a kazán beszabályozási műveleteit csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember (például az Immergas szakszerviz munkatársa) végezheti el.
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
85 RU IE RO 3.6 РЕГУЛИРОВАНИЕ СООТНОШЕНИЯ ВОЗДУХ-ГАЗ. Внимание: операции по проверке CO2 производятся с установленным защитным кожухом, в то время как операции по тарированию газового клапана производятся с открытым защитным кожухом и при отключенном напряжении от бойлера. Тарирование минимального CO2 (минимальная мощность отопления). Запустить функцию “трубочиста” без забора сантехнической воды и установить регулятор отопления на минимальный режим (повернуть против часовой стрелки до отображения “0” на дисплее). Для точного значения CO2 в дыме, необходимо чтобы техник до конца ввёл заборный зонд в отверстие, затем проверил, что значение CO2 соответствует приведённому в нижеуказанной таблице, в обратном случае, отрегулировать при помощи винта (3 Илл. 3-3) (регулятор отклонения (Off-Set)). Для увеличения значения CO 2 необходимо повернуть регулировочный винт (3) по часовой стрелке, и в обратном направлении, если необходимо уменьшить значение. Тарирование максимального CO2 (номинальная мощность отопления). По окончании регулирования минимального значения CO2 оставляя подключенной функцию “трубочиста”, установить регулятор отопления на максимальный режим (повернуть по часовой стрелке до отображения “99” на дисплее). Для точного значения CO2 в дыме, необходимо чтобы техник до конца ввёл заборный зонд в отверстие, затем проверил, что значение CO2 соответствует приведённому в нижеуказанной таблице, в обратном случае, отрегулировать при помощи винта (12 Илл. 3-3) (регулятор расхода газа). Для увеличения значения CO2 необходимо повернуть регулировочный винт (12) против часовой стрелке, и в обратном направлении, если необходимо уменьшить значение. При каждом изменении настройки на винте 12, необходимо подождать, пока бойлер стабилизирует установленное значение (около 30 сек.). CO2 при номинальной мощности (отопление) CO2 при минимальной мощности (отопление) G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 G 31 10,40% ± 0,2 10,10% ± 0,2 3.7 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ, ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ ТИПА ГАЗА. После того как модификация было произведена и были установлены сопла нужного диаметра для типа используемого газа, и было произведено тарирование на установленном давлении, необходимо проверить, что отсутствуют порывы пламени в камере сгорания и что пламя стабильное (пламя не должно отрываться от грелки); Примечание: все операции по настройке бойлера должны быть произведены квалифицированным персоналом (например, Авторизированной Сервисной Службой компании Immergas). 3.6 REGLAREA RAPORTULUI AER-GAZ. Atenţie: operaţiunile de verificare a CO2 sunt făcute cu carcasa montată, în timp ce operaţiunile de cali- brare a supapei gaz sunt făcute cu carcasa deschisă şi întrerupând tensiunea în centrala. Calibrarea CO2 minim (putere minimă încălzire). Întraţi în faza de curăţare hornuri fără a efectua preluări de apă menajeră şi duceţi selectorul încălzire la minim (rotiţi-l în sens invers acelor e ceasornic până apare pe ecran”0”). Pentru a avea o valoare exactă a CO2 în gaze arse este necesar ca tehnicianul să insereze aducând sonda de preluare în puţ, pentru a verifica ca valoarea CO2 să fie cea indicată în tabelul următor, în caz contrar reglaţi pe şurub (3 Fig. 3-3) (reglator Off-Set). Pentru a mări valoarea de CO2 este necesar să rotiţi şurubul de reglare (3) în sens orar şi invers dacă se doreşte diminuarea. Calibrarea CO2 maxim (putere nominală de încălzire). La terminarea reglării CO2 minim menţinând funcţia curăţare coşuri activă duceţi selectorul încălzire la maxim (rotiţi-l în sensul acelor de cea- sornic până vizualizaţi ”99” pe display). Pentru a avea o valoare exactă a CO2 în gaze arse este necesar ca tehnicianul să insereze adânc sonda de preluare în puţ, pentru a verifica ca valoarea CO2 să fie cea indicată în tabelul următor, în caz contrar reglaţi pe şurub (12 Fig. 3-3) (reglator putere gaz). Pentru a mări valoarea de CO2 e necesar să rotiţi şurubul de reglare (12) în sens antiorar şi viceversa dacă se doreşte micşorarea. La fiecare variere a reglării pe şurub 12 este necesar să aşteptaţi ca centrala să se stabilizeze la valoare setată (circa 30 sec). CO2 la pute- re nominală (încălzire) CO2 la putere minimă (încălzire) G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 G 31 10,40% ± 0,2 10,10% ± 0,2 3.7 CONTROALE DE EFECTUAT DUPĂ CONVERSIUNILE GAZULUI. După asigurarea că transformarea a fost făcută cu duza de diametrul prestabilit pentru tipul de gaz utilizat şi calibrarea a fost făcută la presiunea stabilită, trebuie să vă asiguraţi că flacăra arzătorului să nu fie excesiv de mare şi că este stabilă (nu se desprinde de arzător); N.B.: toate operaţiunile privind reglările centralelor trebuie să fie efectuate de un tehnician abilitat ( de exemplu Serviciul Asistenţă Immergas). 3.6 ADJUSTMENT OF THE AIR-GAS RA- TIO. Important: the verification operations of the CO2 must be carried out with the casing mounted, while the gas valve calibration operations must be carried out with the casing open and removing the voltage from the boiler. Calibration of the minimum CO2 (minimum heating power). Enter the chimney sweep phase without withdrawing domestic hot water and take the selector switches to minimum (turn them in an anti-clockwise direction until “0” is seen on the display). o have an exact value of CO2 in the fumes the technician must insert the sampling probe to the bottom of the sample point, then check that the CO2 value is that specified in the table, otherwise adjust the screw (3 Fig. 3-3) (Off-Set adjuster). To increase the CO2 value, turn the adjustment screw (3) in a clockwise direction and vice versa to decrease it. Calibration of the maximum CO2 (nominal heating power). On completion of the adjustment of the minimum CO2 keeping the chimney sweep function active, take the heating selector switch to maximum (turn it in a clockwise direction until “99” is seen on the display). To have an exact value of CO2 in the fumes the technician must insert the sampling probe to the bottom of the sample point, then check that the CO2 value is that specified in the table, otherwise adjust the screw (12 Fig. 3-3) (Gas flow adjuster). To increase the CO2 value, turn the adjustment screw (12) in an anti-clockwise direction and vice versa to decrease it. At every adjustment variation on the screw 12 it is necessary to wait for the boiler to stabilise itself at the value set (about 30 sec.). CO2 at nominal output (heating) CO2 at minimum output (heating) G 20 9,40% ± 0,2 9,05% ± 0,2 G 30 12,30% ± 0,2 11,70% ± 0,2 G 31 10,40% ± 0,2 10,10% ± 0,2 3.7 CHECKS FOLLOWING CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS. After making sure that conversion was carried out with a nozzle of suitable diameter for the type of gas used and the settings are made at the correct pressu- re, check that the burner flame is not too high or low and is stable (does not detach from burner); N.B.: All boiler adjustment operations must be carried out by a qualified technician (e.g. Immergas Assistance Service).
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
86 TR HU CZ 3.8 ELEKTRONİK KARTIN PROGRAM- LANMASI. “Victrix Superior kW” kombi bazı çalışma para- metrelerinin programlanabilmesi için donanıma haizdir. Bu parametreleri belirtilen işlemler vasıtasıyla değiştirmek suretiyle kombiyi özel gereksinimlerinize uyarlamak kabil olacaktır. Dikkat : Uluslar arası lisanın (A1) değiştirilmesi arzulandığı takdirde, 2.13 paragrafta yer alan uyarılara bakınız(Kişiselleştirme menüsü) “D” düğmesine basmak suretiyle üç ana kısma bölünmüş olan ana menüye erişim mümkün olmaktadır: - Bilgiler “M1” (“Kullanıcı” başlığına bakınız) - kişiselleştirmeler “M3” (“Kullanıcı” başlığına bakınız). - konfigürasyonlar “M5”,erişim için giriş kodu gereken bir menü olup, teknik personel ile ilgilidir. Programlama aşamasına başlamak için “D” düğmesine basınız, kalorifer ısı düğmesini (3) çeviriniz ve menü başlıklarını inceleyerek, “M5” başlığını bulunuz, “D” düğmesine basınız, giriş kodunu giriniz ve kendi gereksinimlerinize göre parametre ayarlarını yapınız. Aşağıda “M5” menü başlıkları ile “default” Para- metreleri ve öngörülmüş olan muhtemel opsiyonlar verilmektedir . Isı ayar düğmesinin (3) döndürülmesiyle menü içerisinde yer aln başlıklar görüntülenirler, “D” düğmesine basmak suretiyle menünün farklı kademelerine erişilerek, yapılan parametre seçim- leri onaylanır. “C” düğmesine basmak suretiyle bir kademe geri gidilir. (Parametre içerisinde yer alan muhtelif opsiyonlar- dan birincisi seçilen “default” değeridir). 3.8 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ KARTY. Kotel Victrix Superior kW je uzpůsoben k případnému programování některých provozních parametrů. Úpravou těchto parametrů podle níže uvedených pokynů bude možné přizpůsobit kotel vlastním potřebám. Upozornění: v případě, že chcete přistoupit k ob- novení nastavení mezinárodního jazyka (A1), viz pokyny popsané v odstavci 2.13 (Menu uživatelských nastavení) Stiskem tlačítka „D“ je možné vstoupit do menu rozděleného do tří základních částí: - Informace “M1” (Viz kapitola “Uživatel”) - Uživatelská nastavení “M3”(Viz kapitola “Uživatel”). - konfigurace “M5” menu určené technikovi, který pro vstup do něj potřebuje přístupový kód. Pro vstup do programování stiskněte tlačítko „D“, otáčením voliče teploty vytápění (3) listujte položkami menu až k položce “M5”, stiskněte tlačítko „D“, zadejte přístupový kód a nastavte parametry podle vlastních potřeb. Níže jsou uvedeny položky menu “M5” s implicitní- mi parametry a všemi možnými volbami. Otáčením voliče teploty vytápění (3) se listuje položkami menu, stiskem tlačítka „D“ se vstupuje do různých úrovní menu a potvrzují se výběry parametrů. Stiskem tlačítka „C“ je možné se vrátit zpět o jednu úroveň. (První položka různých voleb, která se objeví uvnitř parametru, je položka implicitní). 3.8 AZ ELEKTRONIKUS KÁRTYA PRO- GRAMÁLÁSA. Az Victrix Superior kW kazán úgy lett gyárilag kia- lakítva, hogy lehetőség van egyes működési paraméte- rek programozására. Amennyiben a következőkben leírt módon módosítja ezeket a paramétereket, a kazánt egyéni igényeihez igazíthatja. Figyelem: amennyiben a nemzetközi nyelv (A1) viss- zaállítását szándékozza megtenni, lásd a 2.13 bekezdé- sben levő utasításokat (Perszonalizációk menü) A “D” gomb benyomásával be lehet lépni három fő részre felosztott főmenübe: - Információk “M1” (Lásd “Felhasználó” fejeze- tet) - perszonalizációk “M3”( Lásd “Felhasználó” fejezetet). - Konfigurációk“M5” a technikus számára fenntartott menü, amelyhez belépési kódra van szüksége. A programba való belépéshez nyomja be a “D” gombot, forgassa el a (3) hőmérsékletkiválasztót, és futassa le a menüsort, míg eléri az “M5”öt, majd nyomja be a “D” gombot, vigye be a belépési kódot és állítsa be tetszés szerint a paramétereket. A következőkben az “M5” menüsor jelenik meg, a default paraméterek megjelelölésével és a lehetséges opciókkal. A (3) fűtéshőmérsékletkiválasztó elforgatásával lefutnak a menüsorok, a “D” gomb benyomásával be kehet lépni a menü különböző szintjeire és meg lehet erősíteni a paraméterek kiválasztását. A “C” gomb benyomásával vissza lehet egy szintet lépni. (Az opciók első sora, amely megjelenik a paraméter- ben, a default által kiválasztott.).
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
87 RU IE RO 3.8 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА. На бойлере Victrix Superior kW возможно произвести программирование некоторых рабочих параметров. Изменяя эти параметры согласно нижеприведённым указаниям, можно настроить бойлер согласно собственным нуждам. Внимание: если вы желаете восстановить интернациональный язык (A1), смотреть указания, описанные в Параг. 2.13 (Меню индивидуальных настроек) При нажатии на кнопку “D”, происходит доступ в основное меню, разделённого на три основные части: - Информация “M1” (Смотри главу “Пользователь”) - индивидуализации “M1” (Смотри главу “Пользователь”) . - конфигурации “M5” Меню, предназначенное для технического персонала, для доступа к которому необходим входной код. Для доступа в программирование, нажать кнопку “D”, прокрутить регулятор температуры отопления (3) и перейти к строке меню “M5”, нажать кнопку “D”, ввести код входа и установить параметры согласно собственным нуждам. Далее указаны функции меню“M5” с указанными параметрами по умолчанию и возможными вариантами. При вращении регулятора температуры отопления (3) происходит прокрутка различных функций меню, при нажатие на кнопку “D” происходит доступ в различные уровни меню и подтверждается выбор параметров. При нажатие на кнопку “C” происходит возврат на 1 уровень. (Первой строкой различных опций, всегда является та, что установлена по умолчанию). 3.8 PROGRAMARE PLACĂ ELECTRONICĂ. Centrala Victrix Superior kW este prevăzută pen- tru o eventuală programare a unor parametri de funcţionare. Modificând aceşti parametri cum e de- scris mai sus va fi posibilă adaptarea centralei conform cerinţelor specifice. Atenţie: în cazul în care se intenţionează restabilirea limbii internaţionale (A1), consultaţi indicaţiile de- scrise la Parag. 2.13 (Meniu personalizări) Prin apăsarea butonului ”D” este posibilă acce- sarea meniului principal subdivizat în trei părţi principale: - Informaţii “M1” (Vezi capitol “Utilizator”) - personalizări “M3”(Vezi capitol “Utilizator”). - Configuraţii ” M5” meniu rezervat tehnicianului pentru care este necesar un cod de acces. Pentru a accede la programare apăsaţi butonul ”D”, rotiţi selectorul temperatură încălzire (3) şi deplasaţi-vă pe rubricile meniului până ajungeţi la rubrica M5”, apăsaţi butonul ”D”, introduceţi codul de acces şi setaţi parametrii conform pro- priilor cerinţe. În continuare sunt trecute rubricile meniului M5” cu indicarea parametrilor de fabrică şi posibilele opţiuni. Prin rotirea selectorului temperatură încălzire (3) se deplasează rubricile meniurilor, prin apăsarea buto- nului ”D” se accede la diferitele nivele din meniuri şi se confirmă alegerea parametrilor. Prin apăsarea butonului ”C” se întoarce înapoi la un nivel. (Prima rubrică a diferitelor opţiuni ce apare în inte- riorul parametrului este cea selectată din fabrică). 3.8 PROGRAMMING THE CIRCUIT BOARD. The Victrix Superior kW boiler is prepared for possible programming of several operation parameters. By modifying these parameters as described below, the boiler can be adapted according to specific needs. Important: If the international language is to be restored (A1), see the indications described in Par. 2.13 (Customisations menu) By pressing the button “D” it is possible to access the main menu, divided into three main parts: - Information“M1” (See “User” Chapter) - Information“M3” (See “User” Chapter). - “M5” configurations, menu reserved for the te- chnician and for which a password is required. To access programming, press button “D”, turn the heating temperature selector switch (3) and scroll through the menu items until reaching “M5”, press button “D”, introduce the password and set the parameters according to requirements. Below find the items in the“M5” menu with default parameters and possible options indicated. By turning the heating temperature selector switch (3) scroll through the menu items. By pressing button “D” access the various levels of the menu and the choice of parameters is confirmed. Press button “C” to go back one level. (The first item of the various options that appears inside the parameter is that selected by default).
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
88 TR Menü M5 (giriş şifresi girilmesi gerekir) 1nci kademe 2nci kademe Opsiyonlar Tanım “Default” değeri Teknik personel tarafından ayarlanan değer P53 24 KW Elektronik kart takılmış olan kombinin gücünü tanımlarz Kombinin gücü- ne eşittir Kombinin gücüne eşittir 28 KW 32 KW P54 P54.1 Kombi girişinde kullanım suyu sondası tarafından algılanan değeri görüntüler - - P54.2 Kombi çıkışında kullanım suyu sondası tarafından algılanan değeri görüntüler - - P54.3 Geri dönüş sondası tarafından algılanan ısı değerini görüntüler - - P55 Kombinin çalışmakta olduğu kalorifer modu gönderim ısı değerini görün- tüler, bunu yaparken hesaplamaları cihaz üzerinde yer alan termik ayar düzenekleri vasıtasıyla gerçekleştirir - - SERVICE P57 1 Birinci kalorifer hızı AUTO 15 K 2 İkinci kalorifer hızı 3 Üçüncü kalorifer hızı AUTO Otomatik devridaim hızı ∆T değerini tesisatın gönderim ve geri dönüşü arasında ayarlamak gerekir (5 ile 25 K arasında ayarlanabilir) P62 4000 ÷ 5500 Kullanım suyu işlevinde azami gücü ayarlar ve fan hızını belirler (RPM dakikada devir sayısı) (paragraf 3.5 e bakınız) P63 1000 ÷ 1500 Kullanım suyu işlevinde asgari gücü ayarlar ve fan hızını belirler (RPM dakikada devir sayısı) (paragraf 3.5 e bakınız) P64 ≤ P62 Ortam ısıtma kalorifer işlevinde azami gücü ayarlar. Değerin P62 den düşük veyahut da bu değere eşit olması gerekir (paragraf 3.5 e bakınız) P65 ≥ P63 Ortam ısıtma kalorifer işlevinde asgari gücü ayarlar. Değerin P62 den yüksek veyahut da bu değere eşit olması gerekir (paragraf 3.5 e bakınız) P66 P66/A Harici sonda (opsiyonel) olmaksızın asgari gönderim ısısını ayarlar. Harici sonda mevcut vaziyetteyken azami harici ısıya tekabül eden asgari gön- derim ısısını belirler (şekil 1-9 grafiğe bakınız) (25°C den 50°C dereceye kadar ayarlanabilir). Not .: Devam edebilmek için parametrenin onaylanması gerekmektedir (“D” düğmesine basınız veyahut da “C” düğmesine basmak suretiyle “P66” ayarlarından çıkış yapınız) 25°C P66/B Harici sonda (opsiyonel) olmaksızın azami gönderim ısısını ayarlar. Harici sonda mevcut vaziyetteyken azami harici ısıya tekabül eden asgari gönde- rim ısısını belirler (şekil 1-9 grafiğe bakınız) (50°C den 85°C dereceye ka- dar ayarlanabilir). Not : Devam edebilmek için parametrenin onaylanması gerekmektedir (“D” düğmesine basınız veyahut da “C” düğmesine basmak suretiyle “P66” ayarlarından çıkış yapınız) 85°C P66/C Harici sonda mevcut durumdayken hangi asgari harici ısıda kombinin hangi azami gönderim ısısında çalışacağını belirler (şekil 1-9 grafiğe bakınız) (-20°C den 0°C dereceye kadar ayarlanabilir). Not : Devam edebilmek için parametrenin onaylanması gerekmektedir (“D” düğmesine basınız veyahut da “C” düğmesine basmak suretiyle “P66” ayarlarından çıkış yapınız) -5°C P66/D Harici sonda mevcut durumdayken hangi azami harici ısıda kombinin hangi asgari gönderim ısısında çalışacağını belirler (şekil 1-9 grafiğe bakınız) (5°C den +25°C dereceye kadar ayarlanabilir). Devam edebilmek için parametrenin onaylanması gerekmektedir (“D” düğmesine basınız veyahut da “C” düğmesine basmak suretiyle “P66” ayarlarından çıkış yapınız) 25°C
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
89 TR Menü M5 (giriş şifresi girilmesi gerekir) 1nci kademe 2nci kademe Opsiyonlar Tanım “Default” değeri Teknik personel tarafından ayarlanan değer SERVICE P67 P67.1 Kış konumunda çalışma esnasında devridaim her zaman için beslenme durumunda ve dolayısıyla da çalışır vaziyettedir P67.2 P67.2 Kış konumunda çalışma esnasında devridaim ortam termostatı veyahut da uzaktan kumanda tarafından yönetilir P67.3 Kış konumunda çalışma esnasında devridaim ortam termostatı veyahut da uzaktan kumanda ve de kombinin gönderim sondası tarafından yönetilir P68 0s ÷ 500s Kombi, kalorifer gereksinimini müteakiben boleri hemen ateşleyecek şekilde ayarlanmıştır. Özel tesisat (örneğin, motorize valflı bölgeli tesisatlar) duru- munda ateşlemenin geciktirilmesi gerekebilir 0 saniye P69 0s ÷ 255s Kombi cihazı, ısıtma aşamasında kombinin sık ateşleme yapmasını engelle- mek amacıyla elektronik temporizatör ile donatılmıştır 180 saniye P70 0s ÷ 840s Kombi, asgari güçten nominal ısıtma gücüne geçmek için bir ateşleme rampası oluşturur 840 saniye (14 dakika) P71 P71.1 “bağlantılı” kullanım suyu OFF ile kombinin kapatılması kullanım suyu ısı ayar düğmesi ile ayarlanarak oluşur. Güneş bağlantılı işlev devrede, kullanım suyu giriş ısısı yeterli olduğu takdirde kombi ateşleme yapmaz P71.2 P71.2 “sabit” kullanım suyu OFF kombinin kapatılması sabit olarak 65oC derecede gerçekleşir. Güneşe bağlantılı işlev devre dışı P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M Kombi debi ayarının farklı seviyelerde yapılabilmesine olanak sağlar. Auto (otomatik işlev, dolayısıyla da değişken debi) Açık (ayar düzeneği tamamen açık, dolayısıyla da azami debi sunulmakta) 8l/m, 10l/m ve 12l/m (belirli debi ile çalışma) AUTO RELE1 (opsiyonel) RELE1.OFF Relè 1 kullanılmıyor RELE1.1 RELE1.1 Bölgelere ayrılmış bir tesisatta rele 1 ana bölgeye kumanda eder RELE1.2 Rele, kombide bir arıza durumu tespit etti (birlikte sunulmayan harici bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE1.3 Rele, kombinin çalışmakta olduğunu bildiriyor (birlikte sunulmayan bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE1.4 Kombinin boylerinin ateşlenmesi gerektiği takdirde harici bir gaz vanasının açılmasına kumanda eder RELE2 (opsiyonel) RELE2.OFF Relè 2 kullanılmıyor RELE2.OFF RELE2.6 Rele 2, uzaktan dolum elektro valfını aktive eder (opsiyonel). Komut uzaktan kumandadan gelir RELE2.2 Rele, kombide bir arıza durumu tespit etti (birlikte sunulmayan harici bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE2.3 Rele, kombinin çalışmakta olduğunu bildiriyor (birlikte sunulmayan bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE2.4 Kombinin boylerinin ateşlenmesi gerektiği takdirde harici bir gaz vanasının açılmasına kumanda eder RELE2.5 Bölgelere ayrılmış bir tesisatta rele 2 tali bölgeye kumanda eder RELE3 (opsiyonel) RELE3.OFF Rele 3 kullanılmıyor RELE3.OFF RELE3.7 Boyler devridaim pompasını kontrol eder (bu modelde kullanılamaz) RELE3.2 Rele, kombide bir arıza durumu tespit etti (birlikte sunulmayan harici bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE3.3 Rele, kombinin çalışmakta olduğunu bildiriyor (birlikte sunulmayan bir sinyalizasyon düzeneği ile) RELE3.4 Kombinin boylerinin ateşlenmesi gerektiği takdirde harici bir gaz vanasının açılmasına kumanda eder P76 -10°C ÷ +10°C Harici sondanın algılamasının doğru olmaması halinde muhtemel ortam şartlarını eşitlemek için düzeltme yapmak kabildir 0°C
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
90 CZ Menu M5 (je nutné zadat přístupový kód) 1° úroveň 2° úroveň Možnosti Popis Implicitní hodnota Hodnota nastavená technikem P53 24 KW Udává výkon kotle, na který je nastavena elektronická karta Shodná s výko- nem kotle Shodná s výkonem kotle 28 KW 32 KW P54 P54.1 Zobrazuje hodnotu naměřenou sondou ohřevu užitkové vody na vstupu do kotle - - P54.2 Zobrazuje hodnotu naměřenou sondou ohřevu užitkové vody na výstupu z kotle - - P54.3 Zobrazuje teplotu naměřenou sondou vratného okruhu - - P55 Zobrazuje teplotu na výtlaku pro vytápění, na které kotel pracuje, vypočítanou z aktivních kontrolních prvků v termoregulačním systému - - SERVICE P57 1 První rychlost vytápění AUTO 15 K 2 Druhá rychlost vytápění 3 Třetí rychlost vytápění AUTO Automatická rychlost oběhového čerpadla Je nutné nastavit hodnotu ∆T mezi náběhem a vratným okruhem systému (v rozmezí od 5 do 25 K) P62 4000 ÷ 5500 Nastaví maximální výkon při ohřevu užitkové vody pomocí rychlosti ventilátoru (v otáčkách za minutu (RPM) (Viz odst. 3.5) P63 1000 ÷ 1500 Nastaví minimální výkon při ohřevu užitkové vody pomocí rychlosti ventilátoru (v otáčkách za minutu (RPM) (Viz odst. 3.5) P64 ≤ P62 Nastaví maximální výkon při pokojovém vytápění. Hodnota musí být nižší nebo rovna P62 (Viz odst. 3.5) P65 ≥ P63 Nastaví minimální výkon při pokojovém vytápění. Hodnota musí být vyšší nebo rovna P63 (Viz odst. 3.5) P66 P66/A Bez venkovní sondy (volitelně) určuje minimální teplotu na výstupu. V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje minimální teplotu na výstupu, která odpovídá provozu při maximální venkovní teplotě (viz graf na obr. 1-9) (nastavitelná v rozmezí 25°C až 50°C). Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit (stisknout “D” nebo opustit regulaci “P66” stiskem “C”) 25°C P66/B Bez venkovní sondy (volitelně) určuje maximální teplotu na výstupu. V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje maximá teplotu na výstupu, která odpovídá provozu při maximální venkovní teplotě (viz graf na obr. 1-9) (nastavitelná v rozmezí 50°C až 85°C). Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit (stisknout “D” nebo opustit regulaci “P66” stiskem “C”) 85°C P66/C V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje, na jaké minimální venkovní teplotě má kotel pracovat při maximální teplotě výtlaku (viz obrázek 1-9) (nastavitelná od -20°C do 0°C). Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit (stisknout “D” nebo opustit regulaci “P66” stiskem “C”) -5°C P66/D V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje, na jaké maxi- mální venkovní teplotě má kotel pracovat při minimální teplotě výtlaku (viz obrázek 1-9) (nastavitelná od 5°C do +25°C). Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit (stisknout “D” nebo opustit regulaci “P66” stiskem “C”) 25°C
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
91 CZ Menu M5 (je nutné zadat přístupový kód) 1° úroveň 2° úroveň Možnosti Popis Implicitní hodnota Hodnota nastavená technikem SERVICE P67 P67.1 V zimním režimu je oběhové čerpadlo stále napájeno a tedy stále v provozu P67.2 P67.2 V zimním režimu je oběhové čerpadlo řízeno pokojovým termostatem nebo dálkovým ovladačem P67.3 V zimním režimu je oběhové čerpadlo řízeno pokojovým termostatem nebo dálkovým ovladačem a výtlakovou sondou kotle P68 0s ÷ 500s Kotel je nastaven tak, aby se zapálil ihned po vyslání požadavku na vytápění místnosti. V případě zvláštních zařízení (např. zónových zařízení s motorizo- vanými ventily apod.) může být potřeba zapálení zpozdit 0 sekund P69 0s ÷ 255s Kotel je vybaven elektronickým časovačem, který zabraňuje častému zapalo- vání hořáku ve fázi vytápění. 180 sekund P70 0s ÷ 840s Kotel opíše topnou křivku, kdy se z minimálního výkonu dostane na jmeno- vitý topný výkon. 840 sekund (14 minut) P71 P71.1 Při „závislém“ nastavení termostatu užitkové vody OFF dojde k vypnutí kotle na základě teploty nastavené voličem regulace teplé užitkové vody. V případě aktivní solární funkce, pokud je teplota užitkové vody na vstupu dostatečná, kotel se nezapne P71.2 P71.2 Při nastavení termostatu užitkové vody OFF “pevně” dojde k vypnutí kotle při teplotě 65°C. Solární funkce deaktivována. P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M Kotel umožňuje nastavení regulátoru průtoku na několik úrovní. Auto (automatický provoz, tedy s variabilním průtokem) Otevřeno (regulátor je zcela otevřen a umožňuje tedy maximální dostupný průtok) 8l/m, 10l/m a 12l/m (provoz na definované hodnotě průtoku) AUTO RELE1 (volitelně) RELE1.OFF Relé 1 není využito RELE1.1 RELE1.1 U systému rozděleného do zón relé 1 řídí hlavní zónu RELE1.2 Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE1.3 Relé signalizuje, že je kotel zapnutý (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE1.4 Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na zapálení hořáku v kotli RELE2 (volitelně) RELE2.OFF Relé 2 není využito RELE2.OFF RELE2.6 Relé 2 aktivuje elektroventil vzdáleného plnění (volitelně) Příkaz je vysílán z dálkového ovládání RELE2.2 Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE2.3 Relé signalizuje, že je kotel zapnutý (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE2.4 Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na zapálení hořáku v kotli RELE2.5 U systému rozděleného do zón relé 2 řídí druhotnou zónu RELE3 (volitelně) RELE3.OFF Relé 3 není využito RELE3.OFF RELE3.7 Řídí oběhové čerpadlo ohřívače (není použitelné u tohoto modelu) RELE3.2 Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE3.3 Relé signalizuje, že je kotel zapnutý (použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky) RELE3.4 Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na zapálení hořáku v kotli P76 -10°C ÷ +10°C V případě, snímání venkovní sondy není správně, je možné ho upravit, aby se kompenzovaly případné faktory okolního prostředí 0°C
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
92 HU Menü M5 (be kell vinni a belépési kódot) 1° szint 2° szint Opciók Leírás Default érték A technikus által beál- lított érték P53 24 KW Azonosítja a kazán teljesítményét, amelyen az elektronikus kártya be van szerelve Egyenlő a kazán teljesítményével Egyenlő a kazán telje- sítményével 28 KW 32 KW P54 P54.1 Megjeleníti a használati víz szondáról leolvasott hőmérsékletet, a kazán bemenetelénél - - P54.2 Megjeleníti a használati víz szondáról leolvasott hőmérsékletet, a kazán kimenetelénél - - P54.3 Megjeleníti a visszacsatlakozási szondáról leolvasott hőmérsékletet - - P55 Megjeleníti a fűtés szállító hőmérsékletét, amellyel a kazán működik, a berendezés hőszabályozóján levő aktív ellenőrzések által kiszámítottakat - - SERVICE P57 1 Első fűtési sebesség AUTO 15 K 2 Második fűtési sebesség 3 Harmadik fűtési sebesség AUTO Automatikus keringető sebessége. Be kell állítani a ∆T a berendezés viss- zacsatlakozása és szállítása között (beállítható 5-től 25 K-ig) P62 4000 ÷ 5500 Beállítja a használati víz működésének maximális teljesítményét, amelyet a ventilátor sebessége állított be (fordulatokban RPM percekben) (lásd a 3.5 bekezd) P63 1000 ÷ 1500 Beállítja a használati víz működésének minimális teljesítményét, amelyet a ventilátor sebessége állított be (fordulatokban RPM percekben) (lásd a 3.5 bekezd) P64 ≤ P62 Beállítja a környezeti fűtés működésének maximális teljesítményét. Az értékenek P62 –nél kisebbnek, vagy ezzel egyenlőnek kell lennie (lásd a 3.5 bekezd) P65 ≥ P63 IBeállítja a környezeti fűtés működésének minimális teljesítményét. Az értékenek P63 –nál kisebbnek, vagy ezzel egyenlőnek kell lennie (lásd a 3.5 bekezd) P66 P66/A A külső szonda (opció) nélkül meghatározza a minimális szállítási hőmérsékletet. A jelenlevő külső szondával meghatározza a minimális szállítási hőmérsékletet a maximális külső hőmérséklettel működésnek megfelelően (lásd 1-9 ábra grafikonját) (beállítható 25°C és 50°C között) MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a “D”-t vagy a “C” benyomásával lépjen ki a “P66” szabályozásból) 25°C P66/B A külső szonda (opció) nélkül meghatározza a maximális szállítási hőmérsékletet. A jelenlevő külső szondával meghatározza a maximális szállítási hőmérsékletet a maximális külső hőmérséklettel működésnek megfelelően (lásd 1-9 ábra grafikonját) (beállítható 50°C és 85°C között) MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a “D”-t vagy a “C” benyomásával lépjen ki a “P66” szabályozásból) 85°C P66/C A jelenlevő külső szondával meghatározza, hogy a minimális külső hőmérséklettel a kazánnak maximális szállítási hőmérséklettel kell működnie (lásd 1-9 ábra grafikonját) (beállítható -20°C és 0°C között) MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a “D”-t vagy a “C” benyomásával lépjen ki a “P66” szabályozásból) -5°C P66/D A jelenlevő külső szondával meghatározza, hogy a maximális külső hőmérséklettel a kazánnak minimális szállítási hőmérséklettel kell működnie (lásd 1-9 ábra grafikonját) (beállítható 5°C és +25°C között) MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a “D”-t vagy a “C” benyomásával lépjen ki a “P66” szabályozásból) 25°C
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
93 HU Menü M5 (be kell vinni a belépési kódot) 1° szint 2° szint Opciók Leírás Default érték A technikus által beál- lított érték SERVICE P67 P67.1 Téli modalitásban a keringető mindig ellátás alatt áll, tehát mindig működik P67.2 P67.2 Téli modalitásban a keringetőt a környezeti termosztát vagy a remote táv- vezérlés kezeli P67.3 Téli modalitásban a keringetőt a környezeti termosztát vagy a remote táv- vezérlés, és a kazán szállítási szondája kezeli P68 0s ÷ 500s A kazán be van arra állítva, hogy bekapcsolja az égőt azonnal a környezeti fűtést követően. Sajátságos berendezések esetén (pl. zónás berendezés moto- rizált szelepekkel, stb.) a bekapcsolás lehet, hogy késleltetve van 0 másodperc P69 0s ÷ 255s A kazán el van látva egy elektromos időmérővel, amely megakadályozza az égő gyakori bekapcsolását a fűtési fázisban 180 máso- dperc P70 0s ÷ 840s A kazán egy sor bekapcsolást alkalmaz, hogy elérjen a minimális fűtésteljesítménytől a névleges fűtésteljesítményig 840 máso- dperc (14 perc) P71 P71.1 OFF használati víz “korrelált” a kazán kikapcsolásával, a használati meleg víz szabályozó kiválasztója által valósul meg a beállított hőmérséklet alapján. A szoláris funkció amennyiben aktív, ha a bemeneteli használati víz elegendő hőmérsékletű, a kazán nem kapcsol be P71.2 P71.2 OFF használati víz “rögzített” a kazán kikapcsolása rögzített 65°C-on. Szoláris funkció érvénytelenítve P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M A kazán lehetővé tesz a szabályozó különböző szintű bellítását. Auto (automatikus funkció, tehát váltakozó hozammal) Nyitott (a szabályozó teljesen nyitva van, tehát a rendelkezésre álló maximális hozammal) 8l/m, 10l/m e 12l/m (meghatározozz hozammal való működés) AUTO RELE1 (opcionális) RELE1.OFF 1 relé nem alkalmazott RELE1.1 RELE1.1 Egy zónákra felosztott berenedezében az 1 relé a főzónát vezérli RELE1.2 A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE1.3 A relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE1.4 Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási kérésével RELE2 (opcionális) RELE2.OFF 2 relé nem használt RELE2.OFF RELE2.6 A 2 relé aktiválja a remote újrafeltöltés villanyszelepét (Opciónális) A vezérlés a remote távvezérléstől ered RELE2.2 Az 1 relé jelzi A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE2.3 Az 1 relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE2.4 Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási kérésével RELE2.5 Egy zónákra felosztott berendezésben a 2 relé vezérli a másodlagos zónát RELE3 (opcionális) RELE3.OFF 3 relé nem használt RELE3.OFF RELE3.7 Ellenőrzi a vízmelegítő újrakerinegetési szivattyúját (nem alkalmazható ezen a modellen) RELE3.2 A relé jelzi A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE3.3 A relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső jelzővel párosítható) RELE3.4 Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási kérésével P76 -10°C ÷ +10°C Abban az esetben, amikor a külső szonda olvasat nem megfelelő, az esetenkénti környezeti tényezők kompenzációjaképpen ki lehet igazítani 0°C
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
94 RU Меню M5 (необходимо вести код входа) 1° Уровень 2° Уровень Возможные альтернативы Описание Заданное значение Значение установ. техником P53 24 KW Обозначает мощность котла, на которую настроен электронный блок Равное мощности бойлера Равное мощности бойлера 28 KW 32 KW P54 P54.1 Отображает температуру, считанную сантехническим пробником на входе в бойлер - - P54.2 Отображает температуру, считанную сантехническим пробником на выходе из бойлер - - P54.3 Отображает температуру, считанную обратным пробником - - P55 Отображает температуру воды, посылаемую на отопление, при которой работает бойлер, вычисляется с помощью контроля, произведённого на терморегулирование установки - - SERVICE P57 1 Первая скорость отопления АUTО 15 K 2 Вторая скорость отопления 3 Третья скорость отопления АUTO Автоматическая скорость циркуляционного насоса. Необходимо установить значение ∆T между подачей и возвращением с установки (диапазон устанавливаемого значения от 5 до 25 К) P62 4000 ÷ 5500 Устанавливает максимальную рабочую мощность ГВС, устанавливая скорость вентилятора (в оборотах в минуту RPM) (Смотреть параг. 3.5) P63 1000 ÷ 1500 Устанавливает минимальную рабочую мощность ГВС, устанавливая скорость вентилятора (в оборотах в минуту RPM) (Смотреть параг. 3.5) P64 ≤ P62 Устанавливает максимальную рабочую мощность отопления помещения. Значения должно быть меньше или равняться P62 (Смотреть параг. 3.5) P65 ≥ P63 Устанавливает минимальную рабочую мощность отопления помещения. Значения должно быть больше или равняться P63 (Смотреть параг. 3.5) P66 P66/A Без внешнего пробника (опция) определяет минимальную температуру подачи. При наличии внешнего пробника определяет минимальную температуру подачи в соответствии с работой с максимальной внешней температурой (смотреть график илл. 1-9) (диапазон значения от 25°C до 50°C)Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр (нажать “D” или выйти с регулирования “P66” при нажатии на “C”) 25°C P66/B Без внешнего пробника (опция) определяет максимальную температуру подачи. При наличии внешнего пробника определяет максимальную температуру подачи в соответствии с работой с минимальной внешней температурой (смотреть график илл. 1-9) (диапазон значения от 50°C до 85°C)Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр (нажать “D” или выйти с регулирования “P66” при нажатии на “C”) 85°C P66/C При наличии внешнего пробника определяет, при какой минимальной температуре бойлер должен работать при максимальной температуре подачи (смотреть график илл. 1-9) (диапазон значения от -20°C до 0°C)Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр (нажать “D” или выйти с регулирования “P66” при нажатии на “C”) -5°C P66/D При наличии внешнего пробника определяет, при какой максимальной температуре бойлер должен работать при минимальной температуре подачи (смотреть график илл. 1-9) (диапазон значения от 5°C до +25°C)Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр (нажать “D” или выйти с регулирования “P66” при нажатии на “C”) 25°C
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
95 RU Меню M5 (необходимо вести код входа 1° Уровень 2° Уровень Возможные альтернативы Описание Заданное значение Значение установленное техником SERVICE P67 P67.1 В зимнем режиме к циркуляционному насосу постоянно подаётся питание, а значит, он всегда находится в работе P67.2 P67.2 В зимнем режиме циркуляционный насос управляется термостатом помещения или дистанционным управлением P67.3 В зимнем режиме циркуляционный насос управляется термостатом помещения или дистанционным управлением и термопарой бойлера P68 0s ÷ 500s Бойлер установлен таким образом, чтобы зажигание горелки происходило сразу же после запроса на отопление помещения. В случае особых установок (напр. установки, разделённые на зоны с моторизированными клапанами и т.д.) может быть необходима задержка зажигания 0 секунд P69 0s ÷ 255s Бойлер оснащён электронным реле времени, который предотвращает частое зажигание горелки, на фазе отопления 180 секунд P70 0s ÷ 840s Бойлер производит кривую зажигания, для того, чтобы перейти от минимальной до номинальной мощности отопления 840 секунд (14 минут) P71 P71.1 Выключения производства ГВС бойлера производится на основании установленной температуры при помощи регулятора ГВС. Солнечная функция запускается, если сантехническая вода на входе достаточной температуры и бойлер не включается P71.2 P71.2 “Постоянное” отключение ГВС, выключение бойлера всегда производится при 65°C. Солнечная функция отключена P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M Бойлер позволяет установить регулятор расхода на различные уровни. Авто (автоматическая работа значит непостоянный расход) Открытый (регулятор полностью открыт, значит максимально доступный расход) 8l/m, 10l/m и 12l/m (работа с установленным расходом) AUTO RELE 1 (опция) RELE 1.OFF Реле 1 не используется RELE 1.1 RELE 1.1 На установке разделенной, на зоны, реле 1 управляет основной зоной RELE 1.2 Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 1.3 Реле оповещает о включении бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 1.4 Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе зажигания горелки бойлера RELE 2 (опция) RELE 2.OFF Реле 2 не используется RELE 2.OFF RELE 2.6 Реле 2 запускает электроклапан дистанционного заполнения (Опция). Команда даётся с дистанционного управления RELE 2.2 Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 2.3 Реле оповещает о включении бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 2.4 Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе зажигания горелки бойлера RELE 2.5 На установке разделенной, на зоны, реле 2 управляет вторичной зоной RELE 3 (опция) RELE 3.OFF Реле 3 не используется RELE 3.OFF RELE 3.7 Управляет насосом рециркуляции бойлера (не используется на настоящей модели) RELE 3.2 Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 3.3 Реле оповещает о включении бойлера (работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснащение) RELE 3.4 Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе зажигания горелки бойлера P76 -10°C ÷ +10°C В том случае, если измерение внешнего пробника не являются корректным, возможно его исправления для компенсации различных факторов внешней среды 0°C
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
96 RO Meniu M5 (este necesar să se insereze codul de acces) 1° Nivel 2° Nivel Opţiuni Descriere Valoare de fabrică Valoare setată de tehnician P53 24 KW Identifică puterea centralei pe care este instalată placa electronică Egal cu puterea centralei Egal cu puterea centralei 28 KW 32 KW P54 P54.1 Vizualizează temperatura citită pe sonda menajer la intrarea în centrală - - P54.2 Vizualizează temperatura citită pe sonda sanitar la ieşirea din centrală - - P54.3 Vizualizează temperatura citită pe sonda de retur - - P55 Vizualizează temperatura de tur încălzire la care centrala funcţionează, calculată de controalele active pe termoreglare instalaţie - - SERVICE P57 1 Prima viteză încălzire AUTO 15 K 2 A doua viteză încălzire 3 A treia viteză încălzire AUTO Viteză circulator automată. Trebuie setată valoarea de ∆T între tur şi retur instalaţie (setabilă de la 5 la 25 K) P62 4000 ÷ 5500 Setează puterea maximă în funcţionare menajer setând viteza ventilato- rului (în turaţii pe minut RPM) (Vezi parag. 3.5) P63 1000 ÷ 1500 Setează puterea minimă în funcţionare menajer setând viteza ventilato- rului (în turaţii pe minut RPM) (Vezi parag. 3.5) P64 ≤ P62 Setează puterea maximă în funcţionare încălzire ambient. Valoarea trebuie să fie inferioară sau egală cu P62 (Vezi parag. 3.5) P65 ≥ P63 Setează puterea minimă în funcţionare încălzire ambient. Valoarea trebuie să fie minoră sau egală cu P63 (Vezi parag. 3.5) P66 P66/A Fără sonda externă (opţional) defineşte temperatura de tur minimă. Cu soda externă prezentă defineşte temperatura minimă de tur ce corespunde funcţionării cu temperatura externă maximă (vezi grafic Fig. 1-9) (setabil de la 25°C la 50°C) N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi para- metrul (apăsaţi ”D” sau ieşiţi din reglarea de “P66” apăsând ”C” 25°C P66/B Fără sonda externă (opţional) defineşte temperatura de tur maximă. Cu soda externă prezentă defineşte temperatura maximă de tur ce corespunde funcţionării cu temperatura externă minimă (vezi grafic Fig. 1-9) (setabil de la 25°C la 50°C) N.B. pentru a continua e necesar să confirmaţi para- metrul (apăsaţi ”D” sau ieşiţi din reglarea de “P66” apăsând ”C” 85°C P66/C Cu sonda externă prezentă defineşte la ce temperatură externă minimă tre- buie să funcţioneze centrala la temperatura de tur (vezi grafic Fig. 1-9) (re- glabil de la -20°C la 0°C) N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi parametrul (apăsaţi ”D” sau ieşiţi din reglarea de “P66” apăsând ”C” -5°C P66/D Cu sonda externă prezentă defineşte la ce temperatură externă maximă trebuie să funcţioneze centrala la temperatura de tur (vezi grafic Fig. 1-9) (reglabil de la 5°C la +25°C) N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi parametrul (apăsaţi ”D” sau ieşiţi din reglarea de “P66” apăsând ”C” 25°C
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
97 RO Meniu M5 (este necesar să se insereze codul de acces) 1° Nivel 2° Nivel Opţiuni Descriere Valoare de fabrică Valoare setată de tehnician SERVICE P67 P67.1 În modalitatea iarnă circulatorul este mereu alimentat şi deci mereu în funcţiune P67.2 P67.2 În modalitatea iarnă circulatorul este controlat de termostatul ambient sau de comanda de la distanţă P67.3 În modalitatea iarnă circulatorul este controlat de termostatul ambient sau de comanda de la distanţă şi de la sonda de tur a centralei P68 0s ÷ 500s Centrala este setată pentru a porni arzătorul imediat după o solicitare de încălzire ambient. În caz de instalaţii particulare (ex. instalaţii pe zone cu supape motorizate etc.) ar putea fi necesară întârzierea pornirii 0 secunde P69 0s ÷ 255s Centrala este dotată cu un temporizator electronic ce împiedică pornirile frecvente ale arzătorului în faza de încălzire 180 secunde P70 0s ÷ 840s Centrala efectuează o rampă de pornire pentru a sosi de la puterea minimă la puterea nominală de încălzire 840 secunde (14 minute) P71 P71.1 OFF menajer ”corelat” stingerea centralei se produce în baza temperaturii setate cu selectorul reglare apă caldă menajeră. Funcţie solară activă, dacă apa sanitară în intrare este la temperatura suficientă centrala nu se porneşte P71.2 P71.2 OFF menajer ”fix” stingerea centralei se produce fix la 65°C. Funcţie solară dezactivată P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M Centrala permite setarea reglatorului de capacitate pe diferite nivele. Auto (funcţionare automată deci cu capacitate variabilă) Deschis (reglator total deschis deci maximă capacitate disponibilă) 8l/m, 10l/m e 12l/m (funcţionare cu capacitate definită) AUTO RELE1 (opţional) RELE1.OFF Releu 1 neutilizat RELE1.1 RELE1.1 O instalaţie divizată în zone releul 1 comandă zona principală RELE1.2 Releul semnalează intervenţia unei blocări în centrală (cuplată la un semnali- zator extern nefurnizat) RELE1.3 Releul semnalizează că centrala e pornită (cuplată la un semnalizator extern nefurnizat) RELE1.4 Comandă deschiderea unei supape de gaz externă concomitent cu o cerere de pornire a arzătorului în centrală RELE2 (opţional) RELE2.OFF Releu 2 neutilizat RELE2.OFF RELE2.6 Releul 2 activează electrovalva de umplere de la distanţă (Opţional). Coman- da se face de la o comandă de la distanţă RELE2.2 Releul semnalează intervenţia unei blocări în centrală (cuplată la un semnali- zator extern nefurnizat) RELE2.3 Releul semnalizează că centrala e pornită (cuplată la un semnalizator extern nefurnizat) RELE2.4 Comandă deschiderea unei supape de gaz externă concomitent cu o cerere de pornire a arzătorului în centrală RELE2.5 O instalaţie divizată în zone releul 2 comandă zona secundară RELE3 (opţional) RELE3.OFF Releu 3 neutilizat RELE3.OFF RELE3.7 Controlează pompa de recirculare boiler (neutilizabilă la acest model) RELE3.2 Releul semnalează intervenţia unei blocări în centrală (cuplată la un semnali- zator extern nefurnizat) RELE3.3 Releul semnalizează că centrala e pornită (cuplată la un semnalizator extern nefurnizat) RELE3.4 Comandă deschiderea unei supape de gaz externă concomitent cu o cerere de pornire a arzătorului în centrală P76 -10°C ÷ +10°C În cazul în care citirea sondei externe nu este corectă se poate corecta pentru a compensa eventualii factori de mediu 0°C
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
98 IE M5 menu (password must be entered) 1° Level 2° Level Options Description Default value Value set by technician P53 24 KW Identifies the power of the boiler on which the circuit board is installed Equal to boiler power Equal to boiler power 28 KW 32 KW P54 P54.1 Displays the temperature read on the domestic hot water probe on entry to the boiler - - P54.2 Displays the temperature read on the domestic hot water probe on exit from the boiler - - P54.3 Displays the temperature read on the return probe - - P55 Displays the heating delivery temperature at which the boiler functions, calculated by the controls active on the system heat adjustment - - SERVICE P57 1 First heating speed AUTO 15 K 2 Second heating speed 3 Third heating speed AUTO Automatic pump speed. The ∆T value must be set between system delivery and return (can be set from 5 to 25K) P62 4000 ÷ 5500 Set the maximum output depending on the domestic hot water, setting the speed of the fan (in RPM) (See par. 3.5) P63 1000 ÷ 1500 Set the minimum output depending on the domestic hot water, setting the speed of the fan (in RPM) (See par. 3.5) P64 ≤ P62 Set the maximum output depending on room heating. The value must be less than or equal to P62 (See par. 3.5) P65 ≥ P63 Set the minimum output depending on room heating. The value must be greater than or equal to P63 (See par. 3.5) P66 P66/A Without the external probe (optional) it defines the minimum delivery temperature. With the external probe present it defines the minimum de- livery temperature corresponding to functioning with maximum external temperature (see graphics Fig. 1-9) (can be set from 25°C to 50°C)N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press “D” or exit from “P66” adjustments by pressing “C”) 25°C P66/B Without the external probe (optional) it defines the maximum delivery temperature. With the external probe present it defines the maximum de- livery temperature corresponding to functioning with minimum external temperature (see graphics Fig. 1-9) (can be set from 50°C to 85°C)N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press “D” or exit from “P66” adjustments by pressing “C”) 85°C P66/C With the external probe present it defines at which minimum external temperature the boiler must function at maximum delivery temperature (see graphics Fig. 1-9) (can be set from -20°C to 0°C)N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press “D” or exit from “P66” adjustments by pressing “C”) -5°C P66/D With the external probe present it defines at which maximum external temperature the boiler must function at the minimum delivery temperatu- re (see graphics Fig. 1-9) (can be set from 5°C to +25°C)N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press “D” or exit from “P66” adjustments by pressing “C”) 25°C
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
99 IE M5 menu (password must be entered) 1° Level 2° Level Options Description Default value Value set by technician SERVICE P67 P67.1 In winter mode the pump is always powered and so functions continuously P67.2 P67.2 In winter mode the pump is managed by the room thermostat or by the remote control P67.3 In winter mode the pump is managed by the room thermostat or by the remote control and by the boiler delivery probe P68 0s ÷ 500s The boiler is set to ignite the burner immediately after a request for heating. In the case of particular systems (e.g. area systems with motorised thermosta- tic valves etc.) it could be necessary to delay switch-on 0 seconds P69 0s ÷ 255s The boiler has an electronic timing device that prevents the burner from igniting too often in the heating phase 180 seconds P70 0s ÷ 840s The boiler performs an ignition ramp to arrive from minimum power to nominal heat output 840 seconds (14 minutes) P71 P71.1 OFF domestic hot water “correlated” to the switch-off of the boiler takes place on the basis of the temperature set using the domestic hot water adjustment selector switch. Solar function active, if the input domestic hot water has a sufficient temperature the boiler does not switch on P71.2 P71.2 “fixed” domestic hot water OFF; the boiler switches off at 65°C. Solar func- tion deactivated P72 AUTO OFF 08 L/M 10 L/M 12 L/M The boiler allows to set the flow rate adjuster on the various levels. Auto (automatic functioning, therefore with variable flow rate) Open (adjuster completely open therefore maximum flow rate available) 8l/m, 10l/m and 12l/m (functioning with defined flow rate) AUTO RELE1 (optional) RELE1.OFF Relay 1 not used RELE1.1 RELE1.1 In a system divided into zones, relay 1 controls the main zone RELE1.2 The relay signals the intervention of boiler block ( Can be coupled to an external signalling device, not supplied) RELE1.3 The relay signals that the boiler is on (Can be coupled to an external signal- ling device, not supplied) RELE1.4 Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an ignition request of the boiler burner RELE2 (optional) RELE2.OFF Relay 2 not used RELE2.OFF RELE2.6 Relay 2 activates the remote filling electrovalve (Optional). The control takes place from remote control RELE2.2 The relay signals the intervention of boiler block ( Can be coupled to an external signalling device, not supplied) RELE2.3 The relay signals that the boiler is on (Can be coupled to an external signal- ling device, not supplied) RELE2.4 Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an ignition request of the boiler burner RELE2.5 In a system divided into zones, relay 2 controls the secondary zone RELE3 (optional) RELE3.OFF Relay 3 not used RELE3.OFF RELE3.7 Controls the boiler circulation pump (cannot be used with this model) RELE3.2 The relay signals the intervention of boiler block ( Can be coupled to an external signalling device, not supplied) RELE3.3 The relay signals that the boiler is on (Can be coupled to an external signal- ling device, not supplied) RELE3.4 Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an ignition request of the boiler burner P76 -10°C ÷ +10°C If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct it in order to compensate any environmental factors 0°C
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
100 TR HU CZ 3.9 “BACA TEMİZLEME” İŞLEVİ. Bu işlev aktif konumda olduğu zaman kombinin çalışmasını kalorifer ayar düğmesinden ayarlana- bilir güce taşır. Bu durumda tüm ayarlar devre dışı kalır ve yalnızca emniyet termostatı ile sınırlayıcı termostat işlevde kalırlar. “Baca temizleme” işlevini aktive edebilmek için, kullanım suyu ve kalorifer ısıtması gereksinimi olmaksızın, Reset “C” düğmesini, 8 ile 15 saniye arasında bir süre ile basılı tutunuz, devreye girmiş olduğu ilgili sembol ile bildirilecektir (22 şekil 2-1). Bu işlev sayesinde teknik elemanların yanma parametrelerini kontrol olanağı sağlanmaktadır. Kontrol işlemlerinin sona ermesini müteakiben kombiyi kapatınız ve Stand-by düğmesi vasıtasıyla tekrar açarak, çalıştırınız. 3.10 POMPA ARIZA GİDERME İŞLEVİ. kombi cihazı pompayı en azından 24 saatte 1 ve 30 saniye süreyle devreye sokmak suretiyle pompanın uzun süreli devre dışı kalmaktan ötürü arızaya geç- mesine mani olan bir işlevle donatılmıştır. 3.11 Üç yollu arıza giderme işlevi. Gerek “kullanım suyu” ve gerekse “kullanım suyu – kalorifer” evrelerinde motorize üç yollu grubun son defa devreye girmesini müteakip 24 saat geçince söz konusu grubu devreye sokan ve tam bir evre tamamlatmak suretiyle üç yollu sistemin uzun süre devre dışı kalarak arızaya geçmesini önleyen bir işlev bulunmaktadır. 3.12 TERMOSİFONLARI BUZLANMAYA KARŞI KORUMA İŞLEVİ. Tesisatta geri dönüş su ısısının 4°C dereceden daha düşük olması halinde kombi 42°C derece ısıya erişene kadar çalışır. 3.13 ELEKTRONİK KART PERİYODK OTO- KONTROL. Kalorifer konumunda çalışma esnasında veyahut da kombi stand-by konumdayken işlev, kombinin son kontrolünden / beslenmesinden itibaren 18 saatte bir devreye girer. Kullanım suyu konu- munda çalışması esnasında ise, su kullanımından 10 dakika sonra başlayan otokontrol yaklaşık 10 saniye sürer. Not .: Otokontrol esnasında kombi aktivite dışı kalır. 3.14 OTOMATİK HAVA TAHLİYE İŞLEVİ. Yeni ısıtma tesisatı olması halinde, ve özellikle de yerden ısıtma tipi tesisat durumunda hava alma işleminin sağlıklı şekilde yapılması büyük önem taşır. “F8” işlevini aktif hale getirebilmek için, kombi stand-by konumundayken, “A” ve “B” (şekil 2-1) düğmelerine eşzamanlı olarak 5 saniye süreyle basınız. Işlev devridaimin (100 s ON, 20 s OFF) ve 3 yollu valfın (120 s kullanım suyu, 120 s kalorifer) evresel olarak aktif hale getirilmesinden ibarettir. İşlem 18 saat sonra veyahut da kombinin düğme “ ”ile açılması halinde sona erer. 3.15 GÜNEŞ PANELLERİNE BAĞLI ÇALIŞMA. Kombi, azami 65oC ısıda önceden harici güneş paneli sistemi ile ısıtılmış su kullanmak üzere hazırlanmıştır. Her hal-i karda, bu amaçla kombi girişinde hidrolik devreye karışım valfı takılması gerekli olmaktadır. “P71” işlevini “P71.1” konumunda ayarlayınız (Pa- ragraf 3.8). Kombi girişinde su ısısının kullanım suyu ısı ayar düğmesi ile “SET” olarak belirlendiğinden dha yüksek veyahut da buna eşit ise kombi ateşleme yapmaz. 3.16 KAPAĞIN ÇIKARTILMASI (Şekil . 3-5). Kombi cihazının bakım işlemlerinin kolay bir şekilde yapılabilmesi için aşağıdaki basit talimatları uygulamak suretiyle cihaz kapağını sökebilirsiniz: - kombinin ön yüzünü (1) vidayı (2) ¼ tur gevşeterek çıkartınız, bunun için ön yüzü yukarı doğru itiniz ve eşzamanlı olarak da kendinize doğru çekiniz ve böylece yan kan- calardan (3) ve üst (4) kancalardan kurtararak çıkartabilirsiniz; - Kumanda panelinin (6) 2 adet tespit vidasını (5) gevşetiniz; - Kumanda panelini (6) sallayınız ve kendinize doğru çekiniz (şekle bakınız); 3.9 FUNKCE „KOMINÍK“. Tato funkce v případě aktivace nastaví provoz kotle na regulovatelný výkon voliče vytápění. V tomto stavu jsou vyřazena veškerá nastavení a ak- tivní zůstává pouze bezpečnostní termostat a limitní termostat. Pro aktivaci funkce kominíka je nutné stisk- nout tlačítko Reset „C“ dobu mezi 8 a 15 vteřinami bez požadavku na ohřev užitkové vody nebo vytápění, aktivace této funkce je signalizována příslušným sym- bolem (22 Obr. 2-1). Tato funkce umožňuje technikovi zkontrolovat parametry spalování. Po dokončení kontroly funkci deaktivujte vypnutím a opětným zapnutím kotle pomocí tlačítka Stand-by. 3.10 FUNKCE CHRÁNÍCÍ PŘED ZABLOKO- VÁNÍM ČEPRADLA. Kotel je vybaven funkcí, která spustí čerpadlo alespoň jednou za 24 hodiny na 30 sekund, aby se snížilo riziko zablokování v důsledku dlouhé nečinnosti. 3.11 FUNKCE CHRÁNÍCÍ PŘED ZABLOKO- VÁNÍM TŘÍCESTNÉ JEDNOTKY. Kotel je vybaven funkcí, která jak ve fázi ohřevu užitkové vody, tak ve fází ohřevu a vytápění po 24 hodinách od posledního spuštění motorizované trojcestné jednotky vykoná její kompletní pracovní cyklus tak, aby se snížilo riziko zablokování trojcestné jednotky z důvodu delší nečinnosti. 3.12 FUNKCE ZABRAŇUJÍCÍ ZAMRZNUTÍ TOPNÝCH TĚLES. Pokud má vratná voda zařízení teplotu nižší než 4°C, uvede se kotel do provozu na dobu nezbytně nutnou pro dosažení 42°C. 3.13 AUTOMATICKÁ PRAVIDELNÁ KON- TROLA ELEKTRONICKÉ KARTY. Při provozu v režimu vytápění nebo v případě, že je kotel v pohotovostním režimu se tato funkce aktivuje každých 18 hodin od poslední kontroly / napájení kotle. V případě provozu v režimu ohřevu užitkové vody se automatická kontrola spustí 10 minut po ukončení probíhajícího odběru na dobu zhruba 10 sekund. Poznámka: při automatické kontrole je kotel neak- tivní. 3.14 FUNKCE AUTOMATICKÉHO ODVZDUŠNĚNÍ. V případě nových topných systémů a především u po- dlahových systémů je velmi důležité, aby odvzdušnění bylo provedeno správně. Pro aktivaci funkce “F8” stiskněte současně tlačítka “A a B” (Obr. 2-1) na 5 sekund u kotle v pohotovostním režimu stand-by. Funkce spočívá v cyklické aktivaci oběhového čerpadla (100 s ON, 20 s OFF) a trojcestného ventilu (120 s režim ohřevu užitkové vody, 120 s vytápění). Funkce bude ukončena po 18 hodinách nebo zapnu- tím kotle pomocí tlačítka zapnutí “ ”. 3.15 FUNKCE PŘIPOJENÍ K SOLÁRNÍM PANELŮM. Kotel je uzpůsoben k přívodu předehřáté vody ze systému se solárními panely až do maximální teploty 65°C. V každém případě je vždy nutné instalovat směšovací ventil do vodovodního okruhu před kotel. Nastavte funkci “P71” na “P71.1” (Odst. 3.8).. Když je teplota vody na vstupu stejná nebo vyšší než je hodnota teploty nastavené voličem teplé užitkové vody “SET” kotel se nezapne. 3.16 DEMONTÁŽ PLÁŠTĚ (OBR. 3-5). Pro usnadnění údržby kotle je možné zcela demon- tovat jeho plášť podle následujících jednoduchých pokynů: - demontujte čelo (1) kotle tak, že odšroubujete šroub (2) o ¼ otáčky. Potlačte čelo směrem nahoru a současně potáhněte směrem k sobě. Tím čelo vyháknete z bočních háčků (3) a z horních háčků (4); - odšroubujte 2 upínací šrouby (5) ovládacího panelu (6); - kývavým pohybem ovládací panel (6) potáhněte směrem k sobě (viz obrázek); - demontujte bočnice (7) odšroubováním šroubů (8) a potlačením směrem nahoru tak, abyste ji uvolnili z usazení (9) a potáhněte směrem k sobě (viz obrázek); 3.9 “KÉMÉNYSEPRŐ” ÜZEMMÓD Ennél az üzemmód, ha aktív, a kazánta fűtéskiválasztó által szabályozható teljesítménybe helyezi. Ebben az állapotban ki van iktatva minden sza- bályozás, csak a biztonsági termosztát és a határoló termosztát marad aktív. A kéményseprő üzemmód elindításához 8-15 másodpercig lenyomva kell tartani a Reset “C” gombot, miközben nem vételez HMV-t illetve nem indítja be a fűtést, beindulását a mefelelő jel jelzi(22 2-1 ábra). Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a szakember ellenőrizhesse az égési paramétereket. Az ellenőrzés végén a kazán ki- és bekapcsolásával lehet kikapcsolni ezt a funkciót a Stand-by gom benyomásával. 3.10 A SZIVATTYÚ LETAPADÁSA ELLENI VÉDELEM. A kazán egy olyan funkcióval rendelkezik, amely a szivattyút legalább egyszer 30 másodpercre elindítja minden 24 órában, hogy a szivattyú letapadásának veszélyét csökkentse egy hosszabb ideig való nem használat esetén. 3.11 HÁROMIRÁNYÚ SZELEP LETAPADÁSA. Úgy a “használati víz” fázisban, mint a “használati víz-fűtés” fázisban a kazán rendelkezik egy olyan funkcióval, amely 24 óra letelte után a háromirányú motorizált szelepegység működése után, aktiválja ezt egy teljes ciklus során, hogy csökkentse a háro- mirányú szelep letapadsának veszélyét hosszabb kikapcsolási idő alatt. 3.12 A FŰTŐTESTEK FAGYVÉDELME. Amennyiben a berendezésbe visszatérő víz hőmérséklete 4°C alá süllyed, begyújt a kazán addig, amíg víz hőmérséklete el nem éri a 42°C-ot. 3.13 AZ ELEKTRONIKUS KÁRTYA ÖNELLENŐRZÉSE. Fűtés üzemmódban vagy készenlétben a funkció a kazán utolsó ellenőrzésétől /bekapcsolásától számított 18 óránként bekapcsol. Használati me- legvíz üzemmódban az önellenőrzés a vízvételezés végezte után 10 percen belül beindul, és körülbelül 10 mp-ig tart. Megj.: Az önellenőrzés alatt a kazán nem működik, a jelzéseket beleértve. 3.14 AUTOMATIKUS FÚVÁS MŰKÖDÉSE. Az új fűtési berendezések esetében, és főként a padlóra helyezett berendezések esetében nagyon fontos, hogy a szellőztetés a megfelelőképpen történjék. Az “F8” funkció aktiválásához, nyomja be egyidőben a “A” és a “B” gombokat (2-1 ábra) 5 másodpercig stand-by kazánnal. A funkció cikliku- san működteti a keringetőt (100 s ON, 20 s OFF) és a háromirányú szelepet (120 s használati víz, 120 s fűtés). 18 óra múlva a funkció nem működik, vagy akkor, ha a kazánt a bekapcsolási gomb ben- yomásával bekapcsolják “ ”. 3.15 NAPELEMEKHEZ VALÓ TÁRSÍTÁS FUNKCIÓ. A kazán képes előmelegített vizet kapni egy napelemes rendszertől 65 °C –os maximális hőmérsékletig. Min- den esetben mindig szükséges a hidraulikus hálózatra egy keverő szelepet felszerelni a kazánra. Állítsa be a “P71” funkciót a “P71.1”-en (3.8 bekezd.). Amennyiben a kazán bemeneteli vízhőmérséklete egyenlő vagy nagyobb mint a “SET” használati meleg víz kiválasztó által beállított hőmérséklet, a kazán nem kapcsol be. 3.16 KÖPENY LESZERELÉSE (Fig. 3-5). a kazán mrgfelelő karbantartása végett le lehet telje- sen a köpenyt szerelni követve ezeket az egyszerű utasításokat: - vegye le a kazán elejét (1) kicsavarva a (2) csava- rokat ¼ fordulattal, nyomja az elülső részt felfele és ezzel egyidőben maga fele, hogy kiakassza az oldalsó (3) és a felső (4) akasztókról; - csavarja ki a 2 rögzítő csavart (5) a vezérlőpanelen; - dőltse meg a vezérlőpanelt (6) maga felé húzva (lásd az ábrát); - szedje le az oldalsó sarkakat (7) kicsavarva a csavarokat (8), enyhén nyomja felfele,
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
101 RU IE RO 3.9 ФУНКЦИЯ “ТРУБОЧИСТА”. При включении данной функции, бойлер включается на мощность, настраиваемую регулятором отопления. При данном режиме работы невозможно осуществить никакие настройки и остаётся включенным только предохранительный термостат и ограничивающий термостат. Для установки функции “трубочиста” необходимо установить главный регулятор в положение Reset “C”не время, находящееся в диапазоне от 8 до 15 секунд при отсутствии запросов производства горячей воды или отопления, включение данной функции, отображается условным знаком (22 илл. 2-1). Эта функция позволяет технику проверить параметры горения. По окончании проверки, отключить данную функцию, выключая и повторно включая бойлер при помощи кнопки стэндбай. 3.10 ФУНКЦИЯ АНТИБЛОКИРОВАНИЯ НАСОСА. Бойлер оснащён функцией, который запускает насос не менее 1 раза каждые 24 часа на период, равный 30 секунд с целью уменьшения риска блокирования, из-за большого простоя. 3.11 ФУНКЦИЯ АНТИБЛОКИРОВАНИЯ ТРЁХХОДОВОЙ ГРУППЫ. Как в режиме “производство горячей воды” так и в режиме “производство горячей воды- отопление” бойлер оснащён функцией, которая запускает трёхходовую группу на полный рабочий цикл, через каждые 24 часа после последнего произведённого цикла. Данная функция служит для уменьшения риска блокирования трёхходовой группы, из-за большого простоя. 3.12 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ТЕРМОСИФОНОВ. Если температура возврата воды из отопительной системы ниже 4°C, бойлер запачкается до достижения 42°C. 3.13 ПЕРИОДИЧЕСКАЯ САМОПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА. Во время работы в режиме отопления или в режиме ожидания бойлера, каждые 18 часов после последней проверки/питания запускается настоящая функция. Если бойлер работает в режиме производства горячей воды, то самопроверка запускается через 10 минут через произведённого забора воды на 10 секунд. Примечание: во время самопроверки бойлер находится в пассивном состоянии. 3.14 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СТРАВЛИВАНИЯ. Для новых установок отопления и прежде всего для напольных установок, очень важно правильно производить стравливание воздуха. Для запуска функции “F8” одновременно нажать кнопки “A и B” (Илл. 2-1) в течение 5 секунд, когда бойлер находится в состоянии стэндбай. Функция позволяет циклический запуск циркуляционного насоса (100 с ВКЛ, 20 с ВЫКЛ) и трехходового клапана (120 с ГВС, 120 с отопление). Функция завершается после 18 часов или при включении котла, нажатием на кнопку запуска” “ ”. 3.15 ФУНКЦИЯ КОМБИНАЦИИ СОЛНЕЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ. Бойлер оснащён для получения предварительно нагретой воды системой солнечных панелей до максимальной температуры 65 °C. В любом случае на гидравлическую систему необходимо установить смесительный клапан на входе в бойлер. Установить функцию “P71” на “P71.1” (Параг. 3.8). Когда температура воды на входе в бойлер равна или превышает установленное значение регулятором ГВС “SET”, бойлер не включается. 3.16 ДЕМОНТАЖ КОЖУХА (ИЛЛ. 3-5). Для упрощения технического обслуживания котла, возможно, полностью демонтировать корпус, следя эти простым указаниям: - демонтировать переднюю панель (1) бойлера, отвинчивая болт (2) на 1/4 оборота, потянуть верхнюю панель вверх и одновременно на себя, для того, чтобы отсоединить её от боковых (3) и верхних (4) крючков; 3.9 FUNCŢIE ”CURĂŢARE HORNURI”. Această funcţiune dacă e activată duce funcţionarea centrale la puterea reglabilă a selectorului de încălzire. În această stare sunt excluse toate reglările şi rămâne activ singurul termostat de siguranţă şi termostatul limită. Pentru a acţiona funcţia de curăţare hornuri trebuie poziţionat selectorul general pe Reset ”C” pentru un interval cuprins între 8 şi 15 secunde în lipsa solicitărilor menajere şi încălzire, activarea sa este semnalată de respectivul simbol (22 Fig. 2-1). Această funcţie permite tehnicianului să verifice parametrii de combustie. După terminarea verificărilor dezactivaţi funcţia, stingând şi repor- nind centrala cu butonul Stand-by. 3.10 FUNCŢIE ANTIBLOCARE POMPĂ. Centrala este dotată cu o funcţie care porneşte pompa cel puţin o dată la 24 ore pentru o durată de 30 secunde în scopul reducerii riscului de blocare pompă pentru inactivitate prelungită. 3.11 FUNCŢIONARE ANTIBLOCARE TREI CĂI. Atât în faza ”menajer” cât şi ”menajer-încălzire” centrala este dotată cu o funcţie care după 24 de ore de la ultima funcţionare a grupului trei căi motorizat o activează făcând ciclul complet în scopul reducerii riscului de blocare trei căi în urma inactivităţii prelungite. 3.12 FUNCŢIE ANTIÎNGHEŢ CALORIFERE. Dacă apa de retur instalaţie este la temperatură mai joasă de 4 °C se pune în funcţie până atinge 42°C. 3.13 AUTOVERIFICARE PERIODICĂ PLACĂ ELECTRONICĂ. În timpul funcţionării în modalitate de încălzire sau cu centrala în stand-by funcţia se activează la fiecare 18 ore de la ultima verificare / alimentare centrală. În caz de funcţionare în modalitate me- najer autoverificarea începe în termen de 10 minute după terminarea preluării în curs pentru durata de circa 10 secunde. N.B.: în timpul autoverificării centrala rămâne inactivă. 3.14 FUNCŢIE EVACUARE AUTOMATĂ. În caz de instalaţii de încălzire noi şi în mod particu- lar pentru instalaţii cu podele este foarte important ca eliminarea aerului să fie efectuată corect. Pentru a activa funcţia ” F8” apăsaţi simultan butoanele ”A şi B” (Fig. 2-1) timp de 5 secunde cu centrala în stand-by. Funcţia constă în activarea ciclică a circulatorului (100 s ON, 20 s OFF) şi supapa cu trei căi (120s menajer, , 120 s încălzire). Funcţia termică după 18 ore sau pornind central prin butonul de aprindere “ ”. 3.15 FUNCŢIUNE CUPLARE PANOURI SOlaRE. Centrala este prevăzută pentru a primi apă preîncălzită de la un sistem de panouri solare până la o temperatură maximă de 65 °C. În orice caz e mereu necesar să instalaţi o valvă de amestecare pe circuitul hidraulic din partea superioara a centralei. Setaţi funcţia “P71” pe “P71.1” (Parag. 3.8). Când apa la intrarea centralei este la temperatura egală sau mai mare faţă de cea setată de selectorul apă caldă menajeră “SET” centrala nu porneşte. 3.16 DEMONTARE CARCASĂ (Fig. 3-5). Pentru o întreţinere uşoară a centralei demontaţi complet carcasa urmând aceste instrucţiuni simple: - demontaţi carcasa frontală (1) a centralei deşurubând şurubul (2) de 1/4 rotaţii, împingeţi carcasa în sus şi în acelaşi timp trageţi spre dvs. pentru a o desprinde din cârligele laterale (3) şi superioare (4); - deşurubaţi cele 2 şuruburi de blocare (5) ale panoului de comenzi (6); - basculaţi panoul de comenzi (6) trăgând spre dvs. (vezi figura); - demontaţi marginile laterale (7) desfăcând şuruburile (8), împingeţi uşor în sus pentru a elibera marginea de la locul său (9) şi trageţi spre dvs. (vezi figura) 3.9 “CHIMNEY SWEEP” FUNCTION. If this function is activated it takes boiler fun- ctioning to the adjustable power of the heating selector switch. In this state all adjustments are excluded and only the safety thermostat and the limit thermostat remain active. To activate the chimney sweep press the Reset button “C” for a time between 8 and 15 seconds in absence of domestic hot water and heating requests. Its activation is signalled by the relative symbol (22 Fig. 2-1). This function allows the technician to check the combustion parameters. After the checks deactivate the function, switching the boiler off and then on again using the Stand- by button. 3.10 PUMP ANTI-BLOCK FUNCTION. The boiler has a function that starts the pump at least once every 24 hours for the duration of 30 seconds in order to reduce the risk of the pump becoming blocked due to prolonged inactivity. 3.11 THREE-WAY ANTI-BLOCK SYSTEM. Both in “domestic hot water” and in “domestic hot water-heating” phase the boiler is equipped with a function that starts the three-way motorized group 24 hours after it was last in operation, running it for a full cycle so as to reduce the risk of the three- way group becoming blocked due to prolonged inactivity. 3.12 RADIATOR ANTI-FREEZE FUNCTION. If the system return water is below 4°C, the boiler starts up until reaching 42°C. 3.13 ELECTRONIC CARD PERIODICAL SELF-CHECK. During functioning in heating mode or with boiler in standby, the function activates every 18 hours after the last boiler check/power supply. In case of functioning in domestic circuit mode the self- check starts within 10 minutes after the end of the withdrawing in progress, for duration of approx. 10 seconds. N.B.: during self-check, the boiler remains off. 3.14 AUTOMATIC BLEEDING FUNCTION. In the case of new heating systems and in particular mode for floor systems, it is very important that dearation is performed correctly. To activate the “F8” function, press buttons “A and B” at the same time (Fig. 2-1) for 5 seconds with boiler in stand- by. The function consists in the cyclic activation of the pump (100 s ON, 20 s OFF) and the 3-way valve (120 s domestic hot water, 120 s heating). The function ends after 18 hours or by switching the boiler on using the ignition button “ ”. 3.15 SOLAR PANELS COUPLING FUNC- TION. The boiler is designed to receive pre-heated water from a system of solar panels up to a maximum temperature of 65°C. In each case it is always neces- sary to install a mixer valve on the hydraulic circuit upstream from the boiler. Set the “P71” function on “P71.1” (Parag. 3.8). When the boiler inlet water is at a temperature that is equal or greater with respect to that set by the domestic hot water selector switch “SET”, the boiler does not switch on. 3.16 CASING REMOVAL (Fig. 3-5). To facilitate boiler maintenance the casing can be completely removed as follows: - disassemble the front (1) of the boiler by loo- sening screw (2) by1/4 turn, push the front upwards while pulling downwards at the same time to release from the lateral (3) and upper (4) hooks; - undo the 2 screws (5) of the control panel (6); - tilt the control panel (6) pulling it towards your- self 8see figure); - remove the sides (7) loosening the screws (8), push slightly upwards in a way to release the side from the seat (9) and pull towards yourself (see figure)
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
TR HU CZ RU IE RO 102 Gaz falfı 8115 (Fig. 3-3) Elektronik kart Victrix Superior 32 kW (Fig. 3-4) 3-4 3-3 Açıklamalar (Şekil 3-3 / 3-4): 1 - Gaz valf giriş basınç tutuşu 2 - Gaz valf çıkış basınç tutuşu 3 - Off-Set ayar vidası 12 - Çıkışta gaz aktarım regülatörü 4 - Sigorta 3,15AF 5 - Fan hız kontrol konektörü Plynový ventil GAS 8115 (Obr. 3-3) Elektronická karta Victrix Superior 32 kW (Obr. 3-4) Legenda (Obr. 3-3/3-4): 1 - Zásuvka vstupního tlaku plynového ventilu 2 - Zásuvka výstupního tlaku plynového ventilu 3 - Šroub regulace Off/Set 12 - Regulátor průtoku plynu na výstupu 4 - Pojistka 3,15AF 5 - Konektor pro kontrolu rychlosti ventilátoru 8115 gázszelep (3-3 ábra) Victrix Superior 32 kW elektronikus kártya (3-4. ábra) Jelmagyarázat: (3-3 / 3-4 ábra): 1 - Gázszelep bemeneti nyomásmérő pont 2 - Gázszelep kimeneti nyomásmérő pont 3 - Off/Set szabályozó csavarok 12 - Kimeneteli gázhozam szabályozója 4 - 3,15AF Olvadó biztosíták 5 - Ventilátor gyorsaságát ellenőrző konektor Газовый клапан 8115 (Илл. 3-3) Электронный блок Victrix Superior 32 kW (Илл. 3-4) Supapă GAZ 8115 (Fig. 3-3) Placă electronică Victrix Superior 32 kW (Fig. 3-4) SIT 8115 gas valve (Fig. 3-3) Victrix Superior 32 kW circuit board (Fig. 3-4) Условные обозначения (Илл. 3-3 / 3-4): 1 - Точка замера давления на входе газового клапана 2 - Точка замера давления на выходе газового клапана 3 - Болт регулирования минимальной мощности 12 - Регулятор расхода газа на выходе 4 - Предохранитель 3,15AF 5 - Разъём проверки скорости вентилятора Legendă (Fig. 3-3 / 3-4): 1 - Priză presiune intrare valvă gaz 2 - Priză presiune ieşire valvă gaz 3 - Şurub de reglare Off/Set 12 - Reglator capacitate gaz la ieşire 4 - Siguranţă 3,15AF 5 - Conector verificare viteză ventilator Key (Fig. 3-3 / 3-4): 1 - Gas valve inlet pressure point 2 - Gas valve outlet pressure point 3 - Off/Set adjustment screw 12 - Outlet gas flow adjuster 4 - Line fuse 3,15AF 5 - Fan speed check connector
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
TR HU CZ RU IE RO 103 3-5 Part. A Part. B 8 7 11 10 A A A A 2 B B 9 4 4 3 6 1 8 7 8 5 5
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
104 TR HU CZ - Yan kısımları (7) sökünüz, bunu yapmak için vidaları (8) gevşetiniz, hafifçe yukarı doğru itiniz ve böylece ana mesnedin yanlarından (9) kurtarınız ve kendinize doğru çekiniz (şekle bakınız); - Ön ızgarayı (10) yerinden çıkartınız, bunu yaparken ızgara üzerinde işaretli noktalara tornavida ile kanırtarak iki yuvasından (11) kurtarınız ve şekilde gösterildiği gibi iterek çıkartınız. 3.17 Cihazın manüel olarak kon- trol ve bakımı. En azından senelik olmak suretiyle periyodik bakım işlemleri ile aşağıda belirtilen kontrol işlemlerinin yapılması gerekmektedir. - Değiştirici duman haznesinin temizliği. - Ana boylerin temizliği. - Ateşleme ve işlevlerin sağlıklı yürütülmesinin kontrolü. - Boylerin ısıtma ve kullanım suyu amaçlı çalışması esnasında doğru ayarlamalarının yapılmış olmasının kontrolü. - Özellikle aşağıda belirtilen başta olmak üzere cihazın kumanda ve ayar aksamının sağlıklı çalışmasının kontrolü : - kombi üzerinde yer alan ana elektrik şalterinin çalışması; - Tesisat ayar termostatının müdahalesi; - Kullanım suyu ayar termostatının müdahale- si. - Cihazın ve tesisatın gaz devrelerinin sızdırmazlığı kontrol edilmesi gerekmektedir. - Gaz bulunmaması, iyonizasyonlu alev kontrol düzeneklerinin çalışmalarını kontrol ediniz : - müdahale süresinin 10 saniyeden daha düşük olmasını kontrol ediniz. - Görsel olarak, su kaçağı ve termik grup rakorlarının paslanma ve hermetik haznede kondensasyon birikiminin kontrolü. - Kondensasyon tahliye tapası vasıtasıyla konden- sasyon geçişine mani olabilecek maddeler olup olmadığını kontrol ediniz. - Kondensasyon tahliye sifonunun muhteviyatının kontrol ediniz. - Su tahliye emniyet valfının tıkalı olmadığını görsel olarak kontrol ediniz. - Genleşme tankının doluluğunun, tesisatın basıncı boşaltılarak sıfıra (kombi manometresi üzerinde görülebilir) getirilmesinden sonra, 1,0 bar olduğunun kontrolü . - Tesisatın statik basıncının (tesisat soğuk vaziyet- teyken ve tesisata musluk aracılığı ile su dolumu yapıldıktan sonra) 1 ile 1.2 bar arasında bir değerde olmasını kontrol ediniz. - Emniyet ve kontrol düzeneklerinin, özellikle de aşağıdaki hususlar doğrultusunda, görsel olarak arızalı veyahut da kısa devrede olmamasını kontrol ediniz : - ısı üzerinde emniyet termostatı; - özellikle aşağıdakiler olmak üzere, elektrik tesisatının sağlam ve tam olduğunu kontrol ediniz: - elektrik giriş kablolarının kablo yuvalarında olmaları gerekir; - kararma ve yanma izlerinin olmaması gerekir. Not .: cihazın periyodik bakım işlemleri esnasında termik tesisatın bakımının da yapılması tavsiye olunur, bu işlemlerin yürürlükte olan yasal düzenle- melere riayet edilerek yürütülmesi gerekmektedir. - demontujte spodní mřížku (10) jejím vyháknu- tím z lůžek (11) vypáčením pomocí šroubováku vloženého do příslušného lůžka na mřížce, jak je vidět na obrázku. 3.17 Roční kontrola a údržba přístroje. Nejméně jednou ročně je třeba provést následující kontrolní a údržbové kroky. - Vyčistit boční výměník spalin. - Vyčistit hlavní hořák. - Zkontrolovat pravidelnost zapalování a chodu. - Ověřit správnost kalibrace hořáku v užitkové a topné fázi. - Ověřit správný chod řídících a seřizovacích prvků přístroje, především: - funkci hlavního elektrického spínače umístěného v kotli; - fungování regulačního termostatu systému; - fungování regulačního termostatu užitkového okruhu. - Zkontrolovat těsnost plynového okruhu přístroje a vnitřního zařízení. - Zkontrolovat zásah zařízení proti absenci plynu a kontroly ionizačního plamene: - zkontrolovat, zda příslušná doba zásahu nepřekračuje 10 sekund. - Zrakem ověřit, zda nedochází ke ztrátě vody a oxidaci spojek a vzniku stop po nánosech kondenzátu uvnitř vzduchotěsné komory. - Zkontrolovat pomocí uzávěru na vypouštění kondenzátu, že v něm nejsou zbytky materiálu, který by zabraňoval průchodu kondenzátu. - Zkontrolovat obsah sifonu na vypouštění kon- denzátu. - Zrakem ověřit, že vývod bezpečnostního vodo- vodního ventilu není zanesený. - Ověřit, zda tlak v expanzní nádobě je po odlehčení tlaku systému snížením na nulu (viditelném na manometru kotle) 1,0 bar. - Ověřit, že statický tlak v systému (za studena a po opětném napuštění systému plnicím kohou- tkem) je mezi 1 a 1,2 baru. - Zrakem zkontrolovat, zda bezpečnostní a kontrolní zařízení nejsou poškozena a/nebo zkratována, především: - bezpečnostní termostat proti přehřátí; - Zkontrolovat stav a úplnost elektrického systé- mu, především: - kabely elektrického napájení musí být uloženy v průchodkách; - nesmí na nich být stopy po spálení nebo začouzení. Poznámka: Při pravidelné údržbě přístroje je vho- dné provést i kontrolu a údržbu topného systému v souladu s požadavky platné směrnice. hogy a sarok a helyéről kiakadjon (9) és húzza maga felé (lásd az ábrát); - Szerelje le az alsó rácsot (10) kiakasztva a két tokból (11) behelyezve egy csavarhúzót a rácson bejegyzett helyre és megemelve, amint azt az ábra mutatja. 3.17 A berendezés éves ellenőrzése és karbantartása. Legalább egy éves időközönként kell a következő ellenőrzési és karbantartási műveleteket elvégezni. - A füstoldali hőcserélő tisztítása. - Takarítsa ki a főégőt. - Ellenőrizze a begyújtás és a működés szabályos- ságát. - Az égő esetleges újraszabályozása fűtési és víz- melegítési üzemmódban. - A készülék vezérlő és szabályozó berendezései szabályszerű működésének ellenőrzése, különös tekintettel: - a kazán elektromos főkapcsolójának működésére; - a fűtésszabályozó termosztát működésére; - a meleg víz szabályozó termosztát működésére. - Ellenőrizze a belső berendezés állapotát. - Ellenőrizni kell a gázhiány esetén működésbe lépő ionizációs lángőr beavatkozását: - a reakcióidőnek 10 másodpercnél rövidebbnek kell lennie. - Szemrevételezéssel ellenőrizni kell, nincs-e szivárgás vagy oxidáció a vízcsatlakozásoknál és kondenzmaradék a zárt kamra blesejében. - Ellenőrizze a kondenz kiürítési dugó segítségével, hogy nincsenek anyagmaradékok, amelyek elzárják a kondenz távozási útját. - Ellenőrizze kondenzkiürítő szifon tartalmát. - Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy bizotnsági vízszelep kiürítése nincs elzáródva. - Ellenőrizni kell, hogy a fűtési rendszer nyomását (a kazán nyomásmérőjének állása szerint) nul- lára csökkentve a tágulási tartály nyomása 1,0 bar legyen. - Ellenőrizni kell, hogy a fűtési rendszer statikus víznyomása (hideg, és a töltőcsappal frissen újra- töltött rendszerben) 1 és 1,2 bar között legyen. - Szemrevételezéssel ellenőrizni kell, hogy a biztonsági és vezérlő berendezések épek és nincsenek rövidre zárva, különös tekintettel: - a biztonsági termosztát túlmelegedésre; - Ellenőrizze az elektromos hálózat tartósságát és épségét, különös tekintettel: - az elektromos tápkábelek megfelelő helyen történő vezetésére; - esetleges fekete elszíneződésekre és égési nyomokra. MEGJ.: a berendezés időszakos karbantartása esetében el kell végezni a hőberendezés ellenőrzését és karbantartását, amint az érévényes jogszabályok előírják.
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
105 RU IE RO - отвинтить 2 блокирующих винта (5) с панели управления (6); - наклонить панель управления (6), притягивая её к себе (смотреть иллюстрацию); - демонтировать боковые панели (7), откручивая болты (8), и слегка толкая их вверх, выводя боковые стенки с их места крепления (9) и потянуть их на себя (смотреть иллюстрацию); - демонтировать нижнюю решётку (10) отсоединяя её от 2 гнёзд (11) устанавливая отвёртку в определённую точку, обозначенную на решётке, и нажать, как показано на иллюстрации. 3.17 Ежегодный контроль и техобслуживание агрегата. Не реже одного раза в год следует выполнять следующие операции по техобслуживанию. - Производить чистку теплообменника со стороны дымовых газов. - Производить чистку главной горелки. - Проверять правильность включения и функционирования агрегата. - Проверять правильность тарирования горелки в режимах подогрева сантехнической воды и воды в отопительной системе. - Проверять правильность функционирования управляющих и регулирующих устройств агрегата, в частности: - срабатывание рубильника - переключателя, установленного на бойлере; - срабатывание термостата регулировки температуры воды в отопительной системе; - срабатывание термостата регулировки температуры ГВС. - Проверить герметичность газовой системы агрегата и всей установки. - Проверить срабатывание ионизационного детектора пламени, при отсутствии газа: - срабатывание должно произойти меньше чем за 10 секунд. - Визуально проверять отсутствие утечек воды и ржавчины в местах соединений, а также конденсат в закрытой камере. - Проверить при помощи колпачка слива конденсата, отсутствие остатков материала, которые загораживают проход конденсата. - Проверить содержание сифона слива конденсата. - Визуально проверять, не засорились ли сливные отверстия предохранительных клапанов. - Проверить, что нагрузка расширительного бака, после разгрузки давления установки до нуля (значение считывается с манометра бойлера), равно 1,0 бар. - Проверять, чтобы статическое давление системы (при системе в холодном состоянии и после доливки воды в нее через кран заполнения) составляло от 1 до 1,2 бар. - Визуально проверять, чтобы предохранительные и управляющие устройства не были короткозамкнуты и/или подвергну ты несанкционированным изменениям, в частности проверять: - предохранительный термостат температуры; - Проверять сохранность и целостность электрооборудования, в частности, следующее: - электрические провода должны проходить через специально предназначенные для этого кабельные каналы; - они не должны быть почерневшими или подгоревшими. Примечание: при проведении периодического техобслуживания агрегата, следует провести проверку и техобслуживание тепловой установки, в соответствии с указаниями действующих нормативных требований. - demontaţi grilajul inferior (10) desprinzându-l din cele două locaşuri ale acestuia (11) intro- ducând o şurubelniţă în locaşul corespunzător însemnat pe grilaj şi apăsând ca în figură. 3.17 Control şi întreţinere anuală a aparatului. Cu o periodicitate cel puţin anuală trebuie să fie executate următoarele operaţiuni de control şi întreţinere. - Curăţaţi schimbătorul latura gaze arse. - Curăţaţi arzătorul principal. - Controlaţi regularitatea pornirii şi funcţionării. - Verificaţi calibrarea corectă a arzătorului în faza de menajer şi încălzire. - Verificaţi funcţionarea normală a dispozitivelor de comandă şi reglarea aparatului şi în special: - intervenţia întrerupătorului general electric aşezat pe centrală; - intervenţia termostatului reglare instalaţie; - intervenţia termostatului reglare menajer. - Verificaţi etanşeitatea circuitului de gaz a apara- tului şi a instalaţiei interne. - Verificaţi intervenţia dispozitivului împotriva lipsei de gaz control flacără cu ionizare: - Controlaţi ca timpul relativ de intervenţie să fie mai mic de 10 secunde. - Verificaţi vizual absenţa pierderilor de apă şi oxidările din/pe racorduri şi urme de reziduuri de apă de condensare în interiorul camerei etanş. - Verificaţi prin intermediul dopului de evacuare apă de condensare să nu fie reziduuri de material care să împiedice trecerea apei de condensare. - Verificaţi conţinutul sifonului de evacuare apă de condensare. - Controlaţi vizual ca evacuarea valvei de siguranţă a apei să nu fie obturată. - Verificaţi ca încărcarea vasului de expansiune, după eliminarea presiunii din instalaţie ducând- o la zero (citibil pe manometrul centralei) să fie 1,0 bari. - Verificaţi ca presiunea statică a instalaţiei (cu instalaţie rece şi după ce s-a reîncărcat instalaţia prin robinetul de reumplere) să fie cuprinsă între 1 şi 1,2 bari. - Verificaţi vizual ca dispozitivele de siguranţă şi de control, să nu fie atinse şi/sau scurtcircuitate şi în special: - termostat de siguranţă temperatură; - Verificaţi păstrarea şi integritatea instalaţiei electrice şi în special: - firele de alimentare electrică trebuie să fie aşezate în cabluri de protecţie; - nu trebuie să fie prezente urme de înnegrire sau arsuri. N.B.: cu ocazia întreţinerii periodice a aparatului este necesar să efectuaţi şi controlul şi întreţinerea instalaţiei termice, conform indicaţiilor normei în vigoare. - remove the lower grid (10) removing it from the two seats (11) by inserting a screwdriver into the relevant seat marked on the grid and using it as a lever as represented in the figure. 3.17 Yearly control and mainte- nance of the appliance. The following checks and maintenance should be performed at least once a year. - Clean the flue side of the heat exchanger. - Clean the main burner. - Check correct ignition and functioning. - Ensure correct calibration of the burner in domestic water and heating phases. - Check correct functioning of appliance control and adjustment devices and in particular: - the intervention of main electrical switch on the boiler; - system control thermostat intervention; - domestic hot water control thermostat inter- vention. - Check sealing efficiency of gas circuit and the internal system. - Check intervention of the device against no gas ionization flame control: - check that the relative intervention time is less than 10 seconds. - Visually check for water leaks or oxidation from/on connections and traces of condensate residues inside the sealed chamber. - Check, by means of the condensate drain cap, that there are no residuals of material blocking the flow of condensate. - Check contents of the condensate drain trap. - Visually check that the water safety drain valve is not blocked. - Check that, after discharging system pressure and bringing it to zero (read on boiler manometer), the expansion vessel charge is at 1.0 bar. - Check that the system static pressure (with sy- stem cold and after refilling the system by means of the filler cock) is between 1 and 1.2 bar. - Check visually that the safety and control devices have not been tampered with and/or shorted, in particular: - temperature safety thermostat; - Check the condition and integrity of the electri- cal system and in particular: - electrical power cables must be inside the whipping; - there must be no traces of blackening or burning. N.B.: on occasion of periodical maintenance of the appliance it is appropriate also to check and perform maintenance on the heating system, in compliance with that indicated by the regulations in force.
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
106 TR 3.18 DEĞİŞKEN TERMİK GÜÇ. Not .: Tabloda belirtilen basınç değerleri karıştırıcı venturi başındaki basınç farklarını gösterirler, bunlar kapalı haznenin üst kısmında yer alan basınç alım noktalarından ölçülebilirler (13 ve 14 basınç testleri başlığına bakınız Şekil 1-25). Ayarlar, Paskal veyahut da mm ondalıklı, diferansiyel dijital manometre vasıtasıyla yapılırlar. Tabloda yer alan güç değerleri 0,5 m emiş - tahliye borusu ile elde edilmişlerdir. Gaz debileri için 15°C derecenin altındaki kalori gücü ile 1013 mbar basınç referans olarak alınmıştır. Boylerde basınç değerleri için gazın 15°C derecede kullanımı referans alınmıştır. METAN GAZI (G20) LPG (G30) TERMİK GÜÇ TERMİK GÜÇ BOYLER GAZ DEBİSİ BOYLER MEME BASINCI BOYLER GAZ DEBİSİ BOYLER MEME BASINCI (kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) 32,0 27520 3,46 2,45 25,0 2,58 2,68 27,3 31,0 26660 3,35 2,32 23,6 2,50 2,54 25,9 30,0 25800 3,24 2,19 22,3 2,42 2,39 24,4 29,0 24940 3,14 2,06 21,0 2,34 2,26 23,0 28,0 24080 3,03 1,94 19,8 2,26 2,12 21,7 27,0 23220 2,92 1,82 18,5 2,18 1,99 20,3 26,3 22603 2,84 1,73 17,7 2,12 1,90 19,4 25,0 21500 2,71 1,59 16,2 2,02 1,74 17,8 24,0 20640 2,60 1,48 15,1 1,94 1,63 16,6 23,0 19780 2,49 1,38 14,0 1,86 1,51 15,4 22,0 18920 2,39 1,27 13,0 1,78 1,40 14,3 21,0 18060 2,28 1,17 12,0 1,70 1,29 13,2 20,0 17200 2,17 1,08 11,0 1,62 1,19 12,1 19,0 16340 2,06 0,99 10,1 1,54 1,09 11,1 18,0 15480 1,95 0,90 9,2 1,46 0,99 10,1 17,0 14620 1,85 0,82 8,3 1,38 0,90 9,2 16,0 13760 1,74 0,73 7,5 1,30 0,81 8,2 15,0 12900 1,63 0,66 6,7 1,22 0,72 7,4 14,0 12040 1,52 0,58 5,9 1,14 0,64 6,6 13,0 11180 1,41 0,51 5,2 1,06 0,56 5,8 12,0 10320 1,31 0,45 4,6 0,97 0,49 5,0 11,0 9460 1,20 0,38 3,9 0,89 0,42 4,3 10,0 8600 1,09 0,32 3,3 0,81 0,36 3,6 9,0 7740 0,98 0,27 2,7 0,73 0,29 3,0 8,0 6880 0,87 0,22 2,2 0,65 0,24 2,4 7,0 6020 0,76 0,17 1,7 0,57 0,18 1,8 6,4 5504 0,70 0,14 1,4 0,52 0,15 1,5
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
107 CZ 3.18 VARIABILNÍ TEPELNÝ VÝKON N.B.: hodnoty tlaku uvedené v tabulce představují rozdíly v tlaku na koncích Venturiho trubice směšovače a změřitelné z tlakových zásuvek v horní části vzduchotěsné komory (viz tlaková zkouška 13 a 14, Obr. 1-25). Regulace se provádí pomocí rozdílového digitálního manometru se stupnicí v desetinách milimetru nebo Pascalů. Údaje o výkonu v tabulce byly získány se sacím a výfukovým potrubím o délce 0,5 m. Průtoky plynu jsou vztaženy na tepelný výkon (výhřevnost) při teplotě nižší než 15°C a tlaku 1013 mbar. Hodnoty tlaku u hořáku jsou uvedeny ve vztahu k použití plynu při teplotě 15°C. METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) TEPELNÝ VÝKON TEPELNÝ VÝKON PRŮTOK PLYNU HOŘÁKU TLAK V TRYSKÁCH HOŘÁKU PRŮTOK PLYNU HOŘÁKU TLAK V TRYSKÁCH HOŘÁKU PRŮTOK PLYNU HOŘÁKU TLAK V TRYSKÁCH HOŘÁKU (kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) 32,0 27520 3,46 2,45 25,0 2,58 2,68 27,3 2,54 3,35 34,2 31,0 26660 3,35 2,32 23,6 2,50 2,54 25,9 2,46 3,16 32,2 30,0 25800 3,24 2,19 22,3 2,42 2,39 24,4 2,38 2,97 30,3 29,0 24940 3,14 2,06 21,0 2,34 2,26 23,0 2,30 2,79 28,5 28,0 24080 3,03 1,94 19,8 2,26 2,12 21,7 2,22 2,62 26,7 27,0 23220 2,92 1,82 18,5 2,18 1,99 20,3 2,14 2,45 24,9 26,3 22603 2,84 1,73 17,7 2,12 1,90 19,4 2,09 2,33 23,7 25,0 21500 2,71 1,59 16,2 2,02 1,74 17,8 1,99 2,12 21,6 24,0 20640 2,60 1,48 15,1 1,94 1,63 16,6 1,91 1,97 20,1 23,0 19780 2,49 1,38 14,0 1,86 1,51 15,4 1,83 1,82 18,6 22,0 18920 2,39 1,27 13,0 1,78 1,40 14,3 1,75 1,68 17,1 21,0 18060 2,28 1,17 12,0 1,70 1,29 13,2 1,67 1,54 15,7 20,0 17200 2,17 1,08 11,0 1,62 1,19 12,1 1,59 1,41 14,4 19,0 16340 2,06 0,99 10,1 1,54 1,09 11,1 1,51 1,28 13,1 18,0 15480 1,95 0,90 9,2 1,46 0,99 10,1 1,43 1,16 11,9 17,0 14620 1,85 0,82 8,3 1,38 0,90 9,2 1,36 1,05 10,7 16,0 13760 1,74 0,73 7,5 1,30 0,81 8,2 1,28 0,94 9,6 15,0 12900 1,63 0,66 6,7 1,22 0,72 7,4 1,20 0,84 8,5 14,0 12040 1,52 0,58 5,9 1,14 0,64 6,6 1,12 0,74 7,5 13,0 11180 1,41 0,51 5,2 1,06 0,56 5,8 1,04 0,65 6,6 12,0 10320 1,31 0,45 4,6 0,97 0,49 5,0 0,96 0,56 5,7 11,0 9460 1,20 0,38 3,9 0,89 0,42 4,3 0,88 0,48 4,9 10,0 8600 1,09 0,32 3,3 0,81 0,36 3,6 0,80 0,40 4,1 9,0 7740 0,98 0,27 2,7 0,73 0,29 3,0 0,72 0,33 3,4 8,0 6880 0,87 0,22 2,2 0,65 0,24 2,4 0,64 0,27 2,8 7,0 6020 0,76 0,17 1,7 0,57 0,18 1,8 0,56 0,21 2,2 6,4 5504 0,70 0,14 1,4 0,52 0,15 1,5 0,51 0,18 1,8
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
108 HU 3.18 VÁLTOZTATHATÓ HŐTELJESÍTMÉNY. Megj.: a táblázatban feltüntetett nyomásértékek a gázszelep vége és a zárt égéstér nyomáskülönbségére vonatkoznak (lásd 13 ás 14 méréspróbák, 1-25 ábra). A beszabályozást tized mm-es vagy Pascal differenciál nyomásmérővel kell elvégezni.A táblázatban feltüntetett teljesítményadatokat 0,5 m hos- szúságú égéslevegő-füstcsővel állapították meg. A gázhozamok a legalac- sonyabb fűtőértékű gázra vonatkoznak 15°C hőmérsékletnél, 1013 mbar légköri nyomáson. Az égőnél mért nyomásértékek 15°C hőmérsékletű gázra vonatkoznak. METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) G25.1 TERM. TELJESÍ. TERM. TELJESÍ ÉGŐ GÁZHO- ZAMA GÁZFUVÓKA NYOMÁSA ÉGŐ GÁZHO- ZAMA GÁZFUVÓKA NYOMÁSA ÉGŐ GÁZHO- ZAMA GÁZFUVÓKA NYOMÁSA ÉGŐ GÁZHO- ZAMA GÁZFUVÓKA NYOMÁSA (kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (m3/h) (mbar) (mm H2O) 32,0 27520 3,46 2,45 25,0 2,58 2,68 27,3 2,54 3,35 34,2 4,02 4,25 43,3 31,0 26660 3,35 2,32 23,6 2,50 2,54 25,9 2,46 3,16 32,2 3,89 4,02 40,9 30,0 25800 3,24 2,19 22,3 2,42 2,39 24,4 2,38 2,97 30,3 3,77 3,79 38,6 29,0 24940 3,14 2,06 21,0 2,34 2,26 23,0 2,30 2,79 28,5 3,65 3,56 36,3 28,0 24080 3,03 1,94 19,8 2,26 2,12 21,7 2,22 2,62 26,7 3,52 3,35 34,1 27,0 23220 2,92 1,82 18,5 2,18 1,99 20,3 2,14 2,45 24,9 3,40 3,14 32,0 26,3 22603 2,84 1,73 17,7 2,12 1,90 19,4 2,09 2,33 23,7 3,31 2,99 30,5 25,0 21500 2,71 1,59 16,2 2,02 1,74 17,8 1,99 2,12 21,6 3,15 2,74 27,9 24,0 20640 2,60 1,48 15,1 1,94 1,63 16,6 1,91 1,97 20,1 3,02 2,54 25,9 23,0 19780 2,49 1,38 14,0 1,86 1,51 15,4 1,83 1,82 18,6 2,90 2,36 24,0 22,0 18920 2,39 1,27 13,0 1,78 1,40 14,3 1,75 1,68 17,1 2,77 2,18 22,2 21,0 18060 2,28 1,17 12,0 1,70 1,29 13,2 1,67 1,54 15,7 2,65 2,01 20,5 20,0 17200 2,17 1,08 11,0 1,62 1,19 12,1 1,59 1,41 14,4 2,52 1,84 18,8 19,0 16340 2,06 0,99 10,1 1,54 1,09 11,1 1,51 1,28 13,1 2,40 1,68 17,1 18,0 15480 1,95 0,90 9,2 1,46 0,99 10,1 1,43 1,16 11,9 2,27 1,52 15,5 17,0 14620 1,85 0,82 8,3 1,38 0,90 9,2 1,36 1,05 10,7 2,15 1,38 14,0 16,0 13760 1,74 0,73 7,5 1,30 0,81 8,2 1,28 0,94 9,6 2,02 1,24 12,6 15,0 12900 1,63 0,66 6,7 1,22 0,72 7,4 1,20 0,84 8,5 1,90 1,10 11,2 14,0 12040 1,52 0,58 5,9 1,14 0,64 6,6 1,12 0,74 7,5 1,77 0,97 9,9 13,0 11180 1,41 0,51 5,2 1,06 0,56 5,8 1,04 0,65 6,6 1,64 0,85 8,7 12,0 10320 1,31 0,45 4,6 0,97 0,49 5,0 0,96 0,56 5,7 1,52 0,73 7,5 11,0 9460 1,20 0,38 3,9 0,89 0,42 4,3 0,88 0,48 4,9 1,39 0,62 6,3 10,0 8600 1,09 0,32 3,3 0,81 0,36 3,6 0,80 0,40 4,1 1,27 0,52 5,3 9,0 7740 0,98 0,27 2,7 0,73 0,29 3,0 0,72 0,33 3,4 1,14 0,42 4,3 8,0 6880 0,87 0,22 2,2 0,65 0,24 2,4 0,64 0,27 2,8 1,01 0,33 3,4 7,0 6020 0,76 0,17 1,7 0,57 0,18 1,8 0,56 0,21 2,2 0,89 0,25 2,5 6,4 5504 0,70 0,14 1,4 0,52 0,15 1,5 0,51 0,18 1,8 0,81 0,20 2,0
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
109 RU RO 3.18 ИЗМЕНЯЕМАЯ ТЕРМИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ. Примечание: Давления, приведенные в таблице, представляют собой перепады давлений, существующие на концах смесителей Вентури и измеряемые отводами давлении в верхней части закрытой камеры (смотреть измерение давления 13 и 14 Илл. 1-25). Настройки производятся цифровым дифференциальным манометром с десятичной миллиметровой шкалой или шкалой, выраженной в паскалях. Данные мощности, приведенные в таблице, получены при длине воздуховода всасывания/ дымоудаления равной 0,5 м. Величины расхода газа приведены для минимальной тепловой мощности при температуре 15°C и давлении 1013 мбар. Величины давлений на горелке приведены для использования газа при температуре 15°C. 3.18 PUTERE TERMICĂ VARIABILĂ. N.B.: presiunile indicate în tabel reprezintă diferenţele de presiuni existente la capetele de venturilor de amestecare şi măsurabile de priza de presiune prezente în partea superioară a camerei etanş (vezi probă presiune 13 şi 14 Fig. 1-25). Reglările sunt efectuate cu manometru diferenţial digital având scara în zecimal de mm sau Pascal. Datele de putere din tabel au fost luate cu tubul de aspirare-evacuare de lungime 0,5m. Capacităţile gaz se referă la puterea calorifică inferioară temperaturii de15 C şi la presiunea de 1013 mbari. Presiunile arzătorului se referă la utilizarea de gaz la temperatura de 15 C. МЕТАН (G20) БУТАН (G30) ПРОПАН (G31) ТЕРМ. МОЩНОСТЬ ТЕРМ. МОЩНОСТЬ РАСХОД ГАЗА НА ГОРЕЛКЕ ДАВЛ. СОПЛ ГОРЕЛКИ РАСХОД ГАЗА НА ГОРЕЛКЕ ДАВЛ. СОПЛ ГОРЕЛКИ РАСХОД ГАЗА НА ГОРЕЛКЕ ДАВЛ. СОПЛ ГОРЕЛКИ METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) PUTERE TERMICĂ PUTERE TERMICĂ CAPACITATE GAZ ARZĂTOR ARZĂTOR PUTERE DUZE CAPACITATE GAZ ARZĂTOR ARZĂTOR PUTERE DUZE CAPACITATE GAZ ARZĂTOR ARZĂTOR PUTERE DUZE (kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) 32,0 27520 3,46 2,45 25,0 2,58 2,68 27,3 2,54 3,35 34,2 31,0 26660 3,35 2,32 23,6 2,50 2,54 25,9 2,46 3,16 32,2 30,0 25800 3,24 2,19 22,3 2,42 2,39 24,4 2,38 2,97 30,3 29,0 24940 3,14 2,06 21,0 2,34 2,26 23,0 2,30 2,79 28,5 28,0 24080 3,03 1,94 19,8 2,26 2,12 21,7 2,22 2,62 26,7 27,0 23220 2,92 1,82 18,5 2,18 1,99 20,3 2,14 2,45 24,9 26,3 22603 2,84 1,73 17,7 2,12 1,90 19,4 2,09 2,33 23,7 25,0 21500 2,71 1,59 16,2 2,02 1,74 17,8 1,99 2,12 21,6 24,0 20640 2,60 1,48 15,1 1,94 1,63 16,6 1,91 1,97 20,1 23,0 19780 2,49 1,38 14,0 1,86 1,51 15,4 1,83 1,82 18,6 22,0 18920 2,39 1,27 13,0 1,78 1,40 14,3 1,75 1,68 17,1 21,0 18060 2,28 1,17 12,0 1,70 1,29 13,2 1,67 1,54 15,7 20,0 17200 2,17 1,08 11,0 1,62 1,19 12,1 1,59 1,41 14,4 19,0 16340 2,06 0,99 10,1 1,54 1,09 11,1 1,51 1,28 13,1 18,0 15480 1,95 0,90 9,2 1,46 0,99 10,1 1,43 1,16 11,9 17,0 14620 1,85 0,82 8,3 1,38 0,90 9,2 1,36 1,05 10,7 16,0 13760 1,74 0,73 7,5 1,30 0,81 8,2 1,28 0,94 9,6 15,0 12900 1,63 0,66 6,7 1,22 0,72 7,4 1,20 0,84 8,5 14,0 12040 1,52 0,58 5,9 1,14 0,64 6,6 1,12 0,74 7,5 13,0 11180 1,41 0,51 5,2 1,06 0,56 5,8 1,04 0,65 6,6 12,0 10320 1,31 0,45 4,6 0,97 0,49 5,0 0,96 0,56 5,7 11,0 9460 1,20 0,38 3,9 0,89 0,42 4,3 0,88 0,48 4,9 10,0 8600 1,09 0,32 3,3 0,81 0,36 3,6 0,80 0,40 4,1 9,0 7740 0,98 0,27 2,7 0,73 0,29 3,0 0,72 0,33 3,4 8,0 6880 0,87 0,22 2,2 0,65 0,24 2,4 0,64 0,27 2,8 7,0 6020 0,76 0,17 1,7 0,57 0,18 1,8 0,56 0,21 2,2 6,4 5504 0,70 0,14 1,4 0,52 0,15 1,5 0,51 0,18 1,8
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
110 IE 3.18 VARIABLE HEAT POWER. N.B.: the pressures indicated in the table represent the differences of pressures at the ends of the Venturi mixer and can be measured from the pressure point in the upper part of the sealed chamber (see pressure test 13 and 14 Fig. 1-25). The adjustments must be performed using a digital differential manometer with a scale in tenths of mm or Pascal. The power data in the table has been obtained with intake-exhaust pipe measuring 0.5 m in length. Gas flow rates refer to heating power below a temperature of 15°C and at a pressure of 1013 mbar. Burner pressure values refer to use of gas at 15°C. METHANE (G20) BUTANE (G30) PROPANE (G31) HEATING POWER HEATING POWER BURNER GAS FLOW RATE PRESS. BURNER NOZZLES BURNER GAS FLOW RATE PRESS. BURNER NOZZLES BURNER GAS FLOW RATE PRESS. BURNER NOZZLES (kW) (kcal/h) (m3/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) (kg/h) (mbar) (mm H2O) 32,0 27520 3,46 2,45 25,0 2,58 2,68 27,3 2,54 3,35 34,2 31,0 26660 3,35 2,32 23,6 2,50 2,54 25,9 2,46 3,16 32,2 30,0 25800 3,24 2,19 22,3 2,42 2,39 24,4 2,38 2,97 30,3 29,0 24940 3,14 2,06 21,0 2,34 2,26 23,0 2,30 2,79 28,5 28,0 24080 3,03 1,94 19,8 2,26 2,12 21,7 2,22 2,62 26,7 27,0 23220 2,92 1,82 18,5 2,18 1,99 20,3 2,14 2,45 24,9 26,3 22603 2,84 1,73 17,7 2,12 1,90 19,4 2,09 2,33 23,7 25,0 21500 2,71 1,59 16,2 2,02 1,74 17,8 1,99 2,12 21,6 24,0 20640 2,60 1,48 15,1 1,94 1,63 16,6 1,91 1,97 20,1 23,0 19780 2,49 1,38 14,0 1,86 1,51 15,4 1,83 1,82 18,6 22,0 18920 2,39 1,27 13,0 1,78 1,40 14,3 1,75 1,68 17,1 21,0 18060 2,28 1,17 12,0 1,70 1,29 13,2 1,67 1,54 15,7 20,0 17200 2,17 1,08 11,0 1,62 1,19 12,1 1,59 1,41 14,4 19,0 16340 2,06 0,99 10,1 1,54 1,09 11,1 1,51 1,28 13,1 18,0 15480 1,95 0,90 9,2 1,46 0,99 10,1 1,43 1,16 11,9 17,0 14620 1,85 0,82 8,3 1,38 0,90 9,2 1,36 1,05 10,7 16,0 13760 1,74 0,73 7,5 1,30 0,81 8,2 1,28 0,94 9,6 15,0 12900 1,63 0,66 6,7 1,22 0,72 7,4 1,20 0,84 8,5 14,0 12040 1,52 0,58 5,9 1,14 0,64 6,6 1,12 0,74 7,5 13,0 11180 1,41 0,51 5,2 1,06 0,56 5,8 1,04 0,65 6,6 12,0 10320 1,31 0,45 4,6 0,97 0,49 5,0 0,96 0,56 5,7 11,0 9460 1,20 0,38 3,9 0,89 0,42 4,3 0,88 0,48 4,9 10,0 8600 1,09 0,32 3,3 0,81 0,36 3,6 0,80 0,40 4,1 9,0 7740 0,98 0,27 2,7 0,73 0,29 3,0 0,72 0,33 3,4 8,0 6880 0,87 0,22 2,2 0,65 0,24 2,4 0,64 0,27 2,8 7,0 6020 0,76 0,17 1,7 0,57 0,18 1,8 0,56 0,21 2,2 6,4 5504 0,70 0,14 1,4 0,52 0,15 1,5 0,51 0,18 1,8
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
111 TR CZ 3.19 TEKNİK VERİLER. - Duman ısı değerleri girişte 15°C derece ısısda hava ile gönderimde 50° derece referans alınarak saptanmışlardır. - Sıcak kullanım suyu ile ilgili veriler girişte dinamik basınç olarak 2 bar ve giriş ısısı olarak da 15oC derece referans alınmıştır; değerler hemen kombi çıkışında tespit edilmişlerdir, şunu da göz önünde bulundurmak gerekir ki, beyan olunan değerlerin tespiti için soğuk su ile alaşım yapılması gerekmektedir. - Kombi cihazının çalışması esnasında kabul edilebilir azami gürültü sınırı < 55dBA dir. Gürültü güç ölçümü kombi cihazının azami güçte çalışması esnasında, ürün standartlarına uygun olarak baca da dahil olarak hesaplanmıştır. - * Özgül debi “D” : Sıcak kullanım suyunun debisi, ortalama olarak kombi- nin üst üste iki defa sıcak su sağlamasında 30 K ısı artışına tekabül eder. - Hodnoty teploty spalin odpovídají vstupní teplotě vzduchu 15°C a náběhové teplotě 50°. - Hodnoty týkající se výkonu teplé užitkové vody se vztahují k dynamickému vstupnímu tlaku 2 bary a vstupní teplotě 15 °C; hodnoty jsou zjišťovány ihned po výstupu z kotle, přičemž k dosažení uvedených hodnot je nutné smíchání se studenou vodou. - Maximální hluk vydávaný při chodu kotle je < 55 dBA. Měření hladiny hluku probíhá v poloakusticky mrtvé komoře u kotle zapnutého na ma- ximální tepelný výkon, s kouřovým systémem prodlouženým v souladu s normami výrobku. - * Měrný průtok “D”: průtok teplé užitkové vody odpovídající průměrnému zvýšení teploty o 30 K, který kotel může vyvinout ve dvou po sobě násle- dujících odběrech. 3.19 TECHNICKÉ ÚDAJE Nominal termik kullanım suyu debisi Jmenovitá tepelná kapacita v režimu ohřevu užitkové vody kW (kcal/h) 32,7 (28082) Nominal termik kalorifer debisi Jmenovitá tepelná kapacita v režimu vytápění kW (kcal/h) 32,7 (28082) Asgari termik güç Minimální tepelná kapacita kW (kcal/h) 6,6 (5674) Nominal termik kullanım suyu gücü (kullanılabilir) Jmenovitý tepelný výkon v režimu ohřevu užitkové vody (užitný) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Nominal termik kalorifer gücü (kullanılabilir) Jmenovitý tepelný výkon v režimu vytápění (užitný) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Asgari termik güç (kullanılabilir) Minimální tepelný výkon (užitný) kW (kcal/h) 6,4 (5504) Kullanılabilir termik verim 80/60 Nom./Min. Užitný tepelný výkon 80/60 Jmen./Min. % 98,0 / 97,0 Kullanılabilir termik verim 50/30 Nom./Min. Užitný tepelný výkon 50/30 Jmen./Min. % 104,7 / 107,0 Kullanılabilir termik verim 40/30 Nom./Min. Užitný tepelný výkon 40/30 Jmen./Min. % 105,7 / 107,0 Boyler Off/On (80-60°C) kombi kapağından ısı kaybı Tepelné ztráty na plášti s hořákem Zap/Vyp (80-60°C) % 0,46 / 0,60 Boyler Off/On (80-60°C) kombi bacasından ısı kaybı Tepelné ztráty v komíně s hořákem Zap/Vyp (80-60°C) % 0,03 / 2,00 Kalorifer devesi azami işlev basıcı Max. provozní tlak ve vytápěcím okruhu bar 3 Kalorifer devesi azami işlev ısısı Max. provozní teplota ve vytápěcím okruhu °C 90 Ayarlanabilir kalorifer ısısı Konum 1 Nastavitelná teplota vytápění Poz. 1 °C 25 - 85 Ayarlanabilir kalorifer ısısı Konum 2 Nastavitelná teplota vytápění Poz. 2 °C 25 - 50 Tesisat genleşme tankı toplam hacmi Celkový objem expanzní nádoby l 6,8 Genleşme tankı ön dolum Tlak v expanzní nádobě bar 1 Jeneratör su muhteviyatı Objem vody v kotli l 7,8 1000/h debi ile mümkün olan öncelik Využitelný výtlak při průtoku 1000l/h kPa (m H2O) 26,48 (2,7) Sıcak su üretiminde kullanılır termik güç Užitný tepelný výkon při ohřevu vody kW (kcal/h) 32,7 (28082) Kullanım suyu ısısının ayarlanması Nastavitelná teplota užitkové vody °C 30 - 60 Kullanım suyu debi sınırlayıcı Omezovač průtoku v režimu ohřevu užitkové vody l/min Otomatik\Auto- matický Kullanım suyu devresi asgari basınç (dinamik) Min. tlak (dynamický) užitkového okruhu bar 0,3 Kullanım suyu devresi azami çalışma basıncı Maximální provozní tlak v užitkovém okruhu bar 10 *Özgül debi “D”, EN 6625 uyarınca * Měrný průtok “D” podle EN 6625 l/min 16,6 Daimi alım kapasitesi (∆T 30°C) Výkon při stálém odběru (∆T 30°C) l/min 16,3 EN 13203-1 uyarınca kullanım suyu verim sınıflandırması Klasifikace užitkového výkonu podle EN 13203-1 Dolu kombi ağırlığı Hmotnost plného kotle kg 61,3 Boş kombi ağırlığı Hmotnost prázdného kotle kg 53,5 Elektrik bağlantısı Elektrická přípojka V/Hz 230/50 Nominal sarfiyat Jmenovitý příkon A 0,62 Yüklü elektrik gücü Instalovaný elektrický výkon W 135 Devridaim güç sarfiyatı Příkon oběhového čerpadla W 95 Fan güç sarfiyatı Příkon ventilátoru W 26,3 Cihaz elektrik tesisatı korunması Ochrana elektrického zařízení přístroje - IPX5D Tahliye gazı azami ısısı Maximální teplota odváděného plynu °C 75 NOX sınıfı Třída NOX - 5 NOX ağırlıklı Vážené NOX mg/kWh 30 CO ağırlıklı Vážené CO mg/kWh 17 Cihaz türü Typ přístroje C13 / C23 / C33 / C43 / C53 / C83 / B23 / B33 Kategori Kategorie II2H3B/P
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
112 HU RU 3.19 MŰSZAKI ADATOK. 3.19 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ. - A füsthőmérséklet értékekek 15°C –os bemeneteli levegő hőmérsékletre és 50° C-os kimeneteli levegőhőmérsékletre vonatkoznak. - A használati meleg vízszolgáltatás adatai 2 bar-os bemeneteli dinamikus nyomásra vonatkoznak és 15°C-os bemeneteli hőmérsékletre ; az adatokat közvetlenül a kazán kimenetelénél veszik fel tekintettel arra, hogy az adott adatok felvételére hideg vizzel való keveredésre van szükség. - A kazán maximális zajkibocsájtása < 55dBA. A hangpotencia mértéke a szemianekoikus kamra próbáira vonatkoznak a maximális hozammal működő kazánnal, a füstkéményeknek a gyártási előírásoknak megfelelő kiterjedésével. - * “D” specifikus hozam: a meleg víz hozama megfelel a 30 K átlagos környezeti hőmérséklet növekedésnek, amelyet a kazán két egymás utáni méréskor képes felvenni. - Muszaki adatok: az adattábla tartalmazza. - Minoségtanúsítás: 2/1984 (III.1.o.) BKM-IPM rendelet szerint a készülék a kezelési útmutatónak megfelel. - Megfeleloségi nyilatkozat: A készülék a 90/396/CEE és a 92/42/CEE EU direktíváknak megfelel, jogosult a CE jel használatára. - A termék a 84/2001 (V.30.) Kormányrendelet szerint a rendelkezésre álló, Magyarországra kiterjesztett HU jellel ellátott bevizsgálási engedélyek alapján Magyarországon forgalmazható. - Значения температуры дымовых газов приведены при температуре воздуха на входе, равной 15°C и пре температуре подачи 50° C - Данные по подогретой сантехнической воде приведены для динамического давления 2 бар и температуры на входе 15°C; значения измерены непосредственно на выходе бойлера, при этом считается, что для получения заявленных характеристик необходимо смешивание с холодной водой. - Максимальный уровень шума, издаваемого при работе бойлера, составляет< 55 дБA. Уровень шума, замеренный при испытаниях в частично звукопоглощающей камере при работе бойлера на полную тепловую мощность и длине воздуховодов, соответствующей установленным нормам. - * Удельный расход “D”: расход ГВС соответствует среднему увеличению температуры на 30 К, которое бойлер может обеспечить в двух последующих заборах. Névleges termikus használati vízhozam Номинальная тепловая мощность ГВС kW (kcal/h) 32,7 (28082) Névleges termikus fűtésteljesítmény Номинальная тепловая мощность отопления kW (kcal/h) 32,7 (28082) Minimális termikus teljesítmény Минимальная тепловая мощность kW (kcal/h) 6,6 (5674) Névleges termikus használati vízhozam (hasznos) Номинальная тепловая мощность ГВС (полезная) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Névleges termikus fűtésteljesítmény (hasznos) Номинальная тепловая мощность отопления (полезная) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Minimális termikus teljesítmény (hasznos) Минимальная тепловая мощность (полезная) kW (kcal/h) 6,4 (5504) Hasznos hőleadás névleges hőteljesítményen 80/60 Névl./Min. Тепловой КПД при 80/60 Ном./Мин % 98,0 / 97,0 Hasznos hőleadás névleges hőteljesítményen 50/30 Névl./ Min. Тепловой КПД при 50/30 Ном./Мин % 104,7 / 107,0 Hasznos hőleadás névleges hőteljesítményen 40/30 Névl./Min. Тепловой КПД при 40/30 Ном./Мин % 105,7 / 107,0 Hőveszteség a köpenyen ki/bekapcsolt égőnél (80-60°C) Потери тепла на корпусе при вкл/выкл. горелке (80-60°C) % 0,46 / 0,60 Hőveszteség a kéményen ki/bekapcsolt égőnél (80-60°C) Потери тепла на воздуховоде при вкл/выкл. горелке (80-60°C) % 0,03 / 2,00 Fűtési kör maximális üzemi nyomása Макс. рабочее давление в отопительной системе bar 3 Fűtési kör maximális üzemi hőmérséklete Макс. рабочая температура в отопительной системе °C 90 Fűtési vízhőmérséklet szabályozási tartomány Poz. 1 Диапазон регулировки температуры в отопительной системе Поз. 1 °C 25 - 85 Fűtési vízhőmérséklet szabályozási tartomány Poz. 2 Диапазон регулировки температуры в отопительной системе Поз. 2 °C 25 - 50 Tágulási tartály teljes térfogata Полный объем расширительного бака установки l 6,8 Tágulási tartály nyomása Предв. объём расширительного бака установки bar 1 A készülék víztartalma Содержание воды генератора l 7,8 Szivattyú hasznos teljesítménye 1000 l/h térfogatáramnál Напор при расходе 1000 л/час kPa (m H2O) 26,48 (2,7) HMV előállítás hasznos hőteljesítménye Полезная тепловая мощность подогрева сантехнической воды kW (kcal/h) 32,7 (28082) HMV hőmérsékletszabályozási tartománya Диапазон регулировки температуры подогретой сантехнической воды °C 30 - 60 HMV térfogatáram szabályozó Ограничитель потока сантехнической воды l/min АвтоматическийAutomatikus HMV kör minimális (dinamikus) nyomása Мин. давление (динамическое) системы ГВС bar 0,3 HMV kör maximális üzemi nyomása Макс. рабочее давление в системе ГВС bar 10 *“D” specifikus hozam EN 6625 *Удельный расход “D” согласно EN 6625 l/min 16,6 Folyamatos felvétel képessége (∆T 30°C) Удельный расход при непрерывной работе (ΔT 30 °C) l/min 16,3 Használati vízszolgáltatás klasszifikációi EN 13203-1 Классификация сантехнических эксплутационных качеств согласно EN 13203-1 Tele kazán súlya Вес полного бойлера kg 61,3 Üres kazán súlya Вес пустого бойлера kg 53,5 Elektromos csatlakozás Подключение к электрической сети V/Hz 230/50 Névleges abszorpció Номинальный потребляемый ток A 0,62 Beszerelt villanyteljesítmény Установленная электрическая мощность W 135 Keringető felvett teljesítménye Потребляемая мощность цирк. насоса W 95 Ventilátor felvett teljesítménye Потребляемая мощность вентилятора W 26,3 Elektromos berendezés védelme Класс защиты электрооборудования агрегата - IPX5D Füstgáz maximális hőmérséklete Макс. температура выхлопного газа °C 75 NOX osztályok Класс NOX - 5 Mérlegelt NOX Взвешаный NOX mg/kWh 30 Mérlegelt CO Взвешаный CO mg/kWh 17 Berendezés típusa Тип агрегата C13 / C23 / C33 / C43 / C53 / C83 / B23 / B33 Kategória Категория II2H3B/P
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
113 RO IE 3.19 DATE TEHNICE . 3.19 TECHNICAL DATA. - Valorile de temperatură a gazelor arse se referă la temperatura aerului la intrare de 150 C şi temperatura de tur de 50° C. - Datele referitoare la producerea de apă caldă menajeră se referă la o presiune de intrare dinamică de 2 bari şi la o temperatură de intrare de 15 0C şi valorile sunt relevate imediat la ieşirea cazanului considerând că pentru a obţine datele declarate este necesară amestecarea cu apă rece. - Puterea maximă sonoră emisă în timpul funcţionării centralei este < 55dBA. Măsura de putere sonoră se referă la probe cu cameră izolată fonic cu centrala în funcţiune la capacitate termică maximă, cu extinderea dispozitivelor de eliminare fumuri conform normelor produsului. - * Putere specifică „D”: puterea apei calde menajere corespunzătoare unei măriri medii de temperatură de 30K, pe care centrala o poate furniza în două prelevări succesive. - Fume temperature values refer to an air inlet temperature of 15°C and delivery temperature of 50°C. - The data relevant to domestic hot water performance refer to a dynamic inlet pressure of 2 bar and an inlet temperature of 15°C; the values are measured directly at the boiler outlet considering that to obtain the data declared mixing with cold water is necessary. . - The max. sound level emitted during boiler operation is < 55dBA. The sound level value is referred to semianechoic chamber tests with boiler operating at max. heat output, with extension of fume exhaust system according to product standards. - * Specific capacity “D”: domestic hot water flow rate corresponding to an average increase of 30K, which the boiler can supply in two successive withdrawals. Putere termică nominală menajer Domestic hot water nominal heating power kW (kcal/h) 32,7 (28082) Putere termică nominală încălzire Heating nominal heating power kW (kcal/h) 32,7 (28082) Putere termică minimă Minimum heating power kW (kcal/h) 6,6 (5674) Putere termică nominală menajer (utilă) Domestic hot water nominal heating power (useful) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Putere termică nominală încălzire (utilă) Heating nominal heating power (useful) kW (kcal/h) 32,0 (27520) Putere termică minimă (utilă) Minimum heating power (useful) kW (kcal/h) 6,4 (5504) Randament termic util 80/60 Nom./Min. Useful thermal efficiency 80/60 Nom./Min. % 98,0 / 97,0 Randament termic util 50/40 Nom./Min. Useful thermal efficiency 50/30 Nom./Min. % 104,7 / 107,0 Randament termic util 40/30 Nom./Min. Useful thermal efficiency 40/30 Nom./Min. % 105,7 / 107,0 Pierdere căldură la carcasă cu arzător Off/On (80-60°C) Heat loss at casing with burner On/Off (80-60°C) % 0,46 / 0,60 Pierdere căldură la cămin cu arzător Off/On (80-60°C) Heat loss at flue with burner On/Off (80-60°C) % 0,03 / 2,00 Presiune maximă de exerciţiu circuit încălzire Heating circuit max. working pressure bar 3 Temperatură maximă de exerciţiu circuit încălzire Heating circuit max. working temperature °C 90 Temperatura reglabilă încălzire Poz.1 Adjustable heating temperature Pos 1 °C 25 - 85 Temperatura reglabilă încălzire Poz.2 Adjustable heating temperature Pos 2 °C 25 - 50 Vas de expansiune instalaţie volum total Total volume system heating expansion vessel l 6,8 Preîncărcare vas expansiune Expansion vessel pre-charge bar 1 Conţinut apă generator Generator water capacity l 7,8 Nivel lichid disponibil cu puterea 1000/h Total head available with capacity of 1000/h kPa (m H2O) 26,48 (2,7) Putere termică utilă producere apă caldă Hot water production available heat output kW (kcal/h) 32,7 (28082) Temperatura reglabilă apă caldă menajeră Domestic hot water adjustable temperature °C 30 - 60 Limitator de flux menajer Domestic hot water flow limiter l/min Automat\Auto- matic Presiune min.(dinamică) circuit menajer Min. pressure (dynamic) domestic hot water circuit bar 0,3 Presiune max. de exerciţiu circuit menajer Domestic hot water circuit max. working pressure bar 10 *Putere specifică ”D” conform EN 6625 *Specific capacity “D” according to EN 6625 l/min 16,6 Capacitate de prelevare continuă (∆T 30°C) Drawing capacity in continuous duty (∆T 30°C) l/min 16,3 Clasificare prestaţii menajer conform EN 13203-1 Domestic hot water performance classification according to N 13203-1 Greutate centrală plină Weight of full boiler kg 61,3 Greutate centrală goală Weight of empty boiler kg 53,5 Racord electric Electric attachment V/Hz 230/50 Absorbţie nominală Nominal absorption A 0,62 Putere electrică instalată Installed electric power W 135 Putere absorbită de circulator Power absorbed by circulation pump W 95 Putere absorbită de ventilator Power absorbed by fan W 26,3 Putere instalaţie electrică aparat Equipment electrical system protection - IPX5D Temperatură max. gaz de evacuare Flue gas max. temperature °C 75 Clasa di NOX NOX class - 5 NOX ponderat Weighted NOX mg/kWh 30 CO ponderat Weighted CO mg/kWh 17 Tip aparat Type of appliance C13 / C23 / C33 / C43 / C53 / C83 / B23 / B33 Categoria Category II2H3B/P
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
114 TR HU CZ 3.20 YANMA PARAMETRELERİ. 3.20 AZ ÜZEMANYAGFOGYASZTÁS PARAMÉTEREI. 3.20 PARAMETRY SPALOVÁNÍ. G20 LPG Giriş basıncı mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) Gaz meme çapı mm 9,30 5,40 Dumanların nominal değerde debisi kg/h 52 46 Dumanların asgari değerde debisi kg/h 11 10 CO2 a Q. Nom./Min. % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min. ppm 145 / 2 560 / 3 NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min. mg/kWh 48 / 21 177 / 33 Nominal güçte duman ısısı °C 68 76 Asgari güçte duman ısısı °C 61 67 G20 G30 G31 Vstupní tlak mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377) Průměr plynové trysky mm 9,30 5,40 5,40 Celkové množství spalin při jmenovitém výkonu kg/h 52 46 53 Celkové množství spalin při nejnižším výkonu kg/h 11 10 11 CO2 při jmen./min. zatížení % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 10,40 / 10,10 CO při 0% O2 při jmen./min. zatížení ppm 145 / 2 560 / 3 160 / 2 NOX při 0% O2 při jmen./min. zatížení mg/kWh 48 / 21 177 / 33 37 / 20 Teplota spalin při jmenovitém výkonu °C 68 76 68 Teplota spalin při nejnižším výkonu °C 61 67 61 G20 G30 G31 G25.1 Ellátási nyomás mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377) 25 (255) Gázfúvóka átmérője mm 9,30 5,40 5,40 8,50 Füsttömeg hozama névleges teljesítményen kg/h 52 46 53 60 Füsttömeg hozama minimális teljesítményen kg/h 11 10 11 12 CO2 a Q. Nom./Min. % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 10,40 / 10,10 10,70 / 10,45 CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min. ppm 145 / 2 560 / 3 160 / 2 150 / 2 NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min. mg/kWh 48 / 21 177 / 33 37 / 20 32 / 10 Füsthőmérséklet névleges teljesítményen °C 68 76 68 67 Füsthőmérséklet minimális teljesítményen °C 61 67 61 60
Сторінка 116 PDF
Сторінка 117
115 RU IE RO 3.20 ПАРАМЕТРЫ ГОРЕНИЯ. 3.20 COMBUSTION PARAMETERS. 3.20 PARAMETRII COMBUSTIEI. G20 G30 G31 Давление питания mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377) Диаметр газового сопла mm 9,30 5,40 5,40 Массовый расход дымовых газов при номинальной мощности kg/h 52 46 53 Массовый расход дымовых газов при минимальной мощности kg/h 11 10 11 CO2 при Q. Ном./Mин. % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 10,40 / 10,10 CO при 0% O22 при Q. Ном./Mин. ppm 145 / 2 560 / 3 160 / 2 NOX при 0% O2 при Q. Ном./Mин mg/kWh 48 / 21 177 / 33 37 / 20 Температура дымовых газов при номинальной мощности °C 68 76 68 Температура дымовых газов при минимальной мощности °C 61 67 61 G20 G30 G31 Presiune de alimentare mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377) Diametru duză gaz mm 9,30 5,40 5,40 Capacitate în masă a gazelor arse cu putere nominală kg/h 52 46 53 Capacitate în masă a gazelor arse cu putere minimă kg/h 11 10 11 CO2 la Q. Nom./Min. % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 10,40 / 10,10 CO la 0% de O2 a Q. Nom./Min. ppm 145 / 2 560 / 3 160 / 2 NOX la 0% de O2 a Q. Nom./Min. mg/kWh 48 / 21 177 / 33 37 / 20 Temperatură gaze arse la putere nominală °C 68 76 68 Temperatură gaze arse la putere minimă °C 61 67 61 G20 G30 G31 Supply pressure mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377) Gas nozzle diameter mm 9,30 5,40 5,40 Mass flow of fumes at nominal power kg/h 52 46 53 Mass flow of fumes at min. power kg/h 11 10 11 CO2 at Q. Nom./Min. % 9,40 / 9,05 12,30 / 11,70 10,40 / 10,10 CO with 0% di O2 at Q. Nom./Min. ppm 145 / 2 560 / 3 160 / 2 NOX with 0% di O2 at Q. Nom./Min. mg/kWh 48 / 21 177 / 33 37 / 20 Temperature of fumes at nominal power °C 68 76 68 Temperature of fumes at minimum power °C 61 67 61
Сторінка 117 PDF
Сторінка 118
116 RO LIVRET APARAT 1) (1) APARAT INDIVIDUAL DESTINAT: - încălzirii - producerii apei calde menajere - alte destinaţii* * descriere ( aparat consumator de combustibili gazoşi folosit pentru gătit, refrigerare, iluminare, spălare etc.) ___________________________________ IDENTIFICARE UTILIZATOR FINAL: Nume / Denumire ___________________________________________ Adresa ____________________________________________________ Bloc ______ Scară ______ Etaj _____ Locuinţă individuală __________ 2) IDENTIFICARE AGENT ECONOMIC, autorizat de ISCIR, care are în evidenţă şi supraveghere aparatul (care a editat sau / şi completat livretul): DENUMIRE agent economic: ______________________________________________________________ Nr. de înregistrare la Registrul Comerţului ____________________; Cod fiscal ________________________ ADRESĂ: _____________________________________________________ Telefon __________________ AUTORIZAŢIE ISCIR NR. ____________ / ________________ VALABILITATE autorizaţie ______________________________ DATA luării în evidenţă ________________ SEMNĂTURA ___________________ (3) PERSONAL AUTORIZAT AL PRESTATORULUI DE SPECIALITATE 2) Nume _____________________________________________ Semnătura ________________ UTILIZATOR FINAL 2) ________________________________ Nume _____________________________________________ Semnătura _________________ Data ____________ 1) Livretul se va modifica ori de câte ori se schimba utilizatorul final sau agentul economic autorizat de ISCIR în a cărui evidenţă este înscris. 2) Prin semnarea acestui document utilizatorul final îşi asumă obligaţia efectuării verificărilor tehnice periodice ale aparatului, iar prestatorul de specialitate garantează efectuarea instructajului privind folosirea aparatului în condiţii de siguranţă. (4) CARACTERISTICILE APARATULUI ŞI ALE INSTALAŢIEI ÎN CARE ACESTA ESTE INCORPORAT (4.1) APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS Fabricant IMMERGAS S.p.A. - Italia Model __________________________________________ Seria matricolă ________________________ Tip de instalare mural de pardoseală Fluid de lucru apă aer Arzător cu aer insuflat atmosferic Combustibil ___________________________________________________________________________ Evacuare gaze de ardere naturală forţată Puterea nominală (kW) ____________________________ Randament util la putere nominală (%)________________ Nivel de certificare (CE, CS, omologat ISCIR) __________ (4.2) EVACUARE GAZE DE ARDERE Coş individual coş colectiv tubulatură de evacuare (4.3) REGLARE AUTOMATĂ (cu comandă locală sau de la distanţă) _________________________________________________________________ Fabricantul dispozitivului de comandă ___________________________________ Model ____________________________________________________________ Programator zilnic de 24 ore cu n = ___________________ nivele de temperatură Programator săptămânal (1) ____________ lunar (1) ______________ (4.4) ROBINEŢI TERMOSTATAŢI Procentaj de existenţă la “consumatorii direcţi” *) ai aparatului _________ (%) (4.5) SISTEM DE REGLARE, COMANDĂ ŞI PROTECŢIE Descrierea sistemului ____________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ *) “consumatori direcţi” pot fi corpuri de încălzire (calorifere, boilere,preparatoare de apă caldă şi similare).
Сторінка 118 PDF
Сторінка 119
117 RO (4.6) SISTEME DE VENTILARE ŞI ASIGURARE AER PROASPĂT în localul în care este instalat aparatul Alimentare cu aer directă indirectă Suprafaţa prizei de aer proaspăt neobturabile: cm2 _________ (minim 6 cm2 x kW, nu mai mică de 100 cm2) Ventilarea camerei da nu debit în m3/h __________________________ Alte date despre ventilare_____________________________________________________________ (5) R E Z U LTAT E L A P R I M A P U N E R E Î N F U N C Ţ I U N E Ş I L A V E R I F I C Ă R I L E T E H N I C E P E R I O D I C E , EFECTUATE DE AGENTUL ECONOMIC AUTORIZAT DE ISCIR Data efectuării Temperatură gaze (°C) Temperatură ambiantă (°C) O2 (%) CO2 (%) CO (%) Pierderi (%) Randament la sarcină nominală (%) Starea de etanşeitate 1) Starea tubulaturii / sistemului de evacuare gaze arse Verificarea dispozitivelor de reglare 2) Verificare protecţii 2) Verificare sisteme de aerisire şi ventilare 2) Semnătură 1) indică B = bună; M = mediu; S = slabă; 2) indică P = pozitivă; N = negativă Observaţii la întreţinere şi verificarea tehnică periodică: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Intervenţii efectuate la întreţinere / service Data Referitor la componentele la care s-au făcut intervenţii Observaţii (felul lucrării) Semnătură personal autorizat Immergas România s.r.l. B-dul Unirii nr. 80, Bloc J1, sector 3 Bucureşti, România E-mail: office_ro@immergas.com www.immergas.ro Immergas S.p.A. 42041 Brescello (RE), Italia www.immergas.com
Сторінка 119 PDF
Сторінка 120
118
Сторінка 120 PDF
Сторінка 122
www.immergas.com This instruction booklet is made of ecological paper Cod. 1.028265 Rev. 15.028959/000 - 12/08
Сторінка 122 PDF