Hermann
Інструкція Hermann Инструкция Hermann Thesi
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Краткий справочник пользователя Технические данные Инструкции по установке, запуску, регулировке и техническому обслуживанию Инструкции по эксплуатации
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Для специалиста и пользователя 1 Содержание Краткий справочник пользователя ..................2 Предупреждения ............................................4 Технические данные .......................................6 Инструкции по установке ................................9 Крепление котла ......................................... 10 Подсоединение воды ................................... 11 Система отопления ...................................... 11 Заполнение системы отопления ..................... 12 Подключение газа ....................................... 13 Подключение электричества ......................... 13 Подключение к дымоходу THESI «E» (естественная тяга) ..................................... 15 Подключение к дымоходу THESI «SE» (принудительная тяга) ................................. 16 Типы дымоходов THESI «SE» .......................... 18 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию......................20 Доступ к регулировочным устройствам ........... 20 Предварительная проверка газа .................... 21 Регулировка давления на газовом клапане MAX-MIN – мощность котла ............... 21 Перевод на другой тип газа ........................... 22 Выключение автоматического байпаса ........... 23 Слив контура отопления ............................... 23 Коды ошибок, относящиеся к компетенции технического специалиста ............................ 24 Правила содержания ................................... 24 Сборочный чертеж в разрезе THESI «E» .......... 25 Сборочный чертеж в разрезе THESI «SE» ........ 26 Электрическая схема THESI «E» ..................... 27 Электрическая схема THESI «SE» .................... 28 Гидравлическая схема THESI ......................... 29 Инструкции по эксплуатации .........................30 Инструкции по эксплуатации ......................... 30 Полезные советы ......................................... 30 Правила ..................................................... 31 Доступ к панели управления ......................... 31 Инструкции по запуску, работе и выключению ............................................ 31 Запуск ..................................................... 31 Выключение («STAND-BY») ......................... 31 Режим «ЛЕТО» .......................................... 31 Режим «ЗИМА» ......................................... 32 Функция «PLUS» ....................................... 32 Регулировка температуры помещения .......... 32 Давление в системе отопления ................... 32 Защита от замерзания ............................... 32 Команды и индикаторы ................................ 33 Остановка котла и коды сигналов ошибки ....... 34 Бездействие котла ....................................... 38 Перевод в безопасное состояние ................ 38 Режим «STAND-BY», функция «АНТИЗАМОРОЗКА/АНТИБЛОКИРОВКА» ....... 38 Функция «АНТИЗАМОРАЖИВАНИЕ ПОМЕЩЕ- НИЙ» ...................................................... 39 Возможные неисправности ........................... 39 Правила во время использования .................. 40 Содержание Уважаемый Покупатель! Благодарим Вас за покупку отопительного оборудования HERMANN. Это качественное и надежное оборудование, которое при надлежа- щем использовании и соблюдении рекомендаций данного руководс- тва прослужит Вам долгие годы. Внимательно прочтите данное руководство, прежде чем устанавливать котел и начинать им пользоваться.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Для специалиста и пользователя 2 Продукция сертифицирована в соответствии с требованиями ГОСТ 20548-87 п.п. 1.2, 1.3–1.6, 2.7, 2.8, 2.11, 3.3–3.5 и ГОСТ Р 51733-2001 , обеспечи- вающими ее соответствие требованиям безопас- ности и электромагнитной совместимости, установ- ленными для данной продукции и действующими на момент ее изготовления. Основание: сертификат соответствия №РОСС IT.MX03.B01004 срок действия с 03.10.2006 по 03.10.2009 выданный органом по сертификации отопительного оборудования «Санрос» РОСС RU.0001.11MX03. На продукцию имеется разрешение на приме- нение Федерального горного и промышленного надзора России (Госгортехнадзора России) №РРС 00–18912 дата выдачи 09.12.2005 срок дейс- твия до 09.12.2008. Адрес (местонахождение) изготовителя указан на обороте последней страницы данного руковод- ства. На газовые котлы HERMANN устанавливается срок службы 10 лет при условии эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдения технических требований данного руководства. По окончании срока службы продукции обрати- тесь в сервисный центр для проведения профилак- тических работ и получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации продукции. Информация о сертификации продукции с товарным знаком MX03
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Для пользователя 3 Краткий справочник пользователя Уважаемый Пользователь, Мы намеренно поместили данный Краткий справочник пользователя в начало этого руководства, чтобы позволить Вам немедленно начать использовать ваш котел. Данный краткий справочник: • предполагает, что котел уже подвергся Первому Запуску и и подготовлен к работе квалифицированным специалис- том и что были соблюдены все условия правильной рабо- ты, в том числе правильное давление системы и наличие питания - водного, электрического и газового; • может частично не соответствовать в случае наличия опционных наборов. 1_ Подайте напряжение 220В на котел. На дисплее появится надпись «OFF». 2_ Откройте затем окошко командной панели (смотрите фото) и нажмите кнопку : котел будет находиться в режиме «ЛЕТО» или «ЗИМА». • Чтобы перейти из режима «ЛЕТО» в режим «ЗИМА» и наоборот, воспользуйтесь кноп- кой . 3_ Работа в режиме «ЛЕТО» распознается по символу который появляется на дисплее вместе с температурой воды. Если СЕЙЧАС «ЛЕТО» и/или Вы не желаете включать отопление, выберите этот вариант. 4_ Работа в режиме «ЗИМА» распознается по сим- волам и , которые появятся на дисплее вместе с температурами. Если СЕЙЧАС «ЗИМА» и/или Вы желаете вклю- чить отопление, выберите этот вариант. • задайте нужную температуру помещения на комнатном термостате согласно инс- трукциям производителя: система начнет нагревать помещения и термостат установит заданную температуру. 5_ Мы рекомендуем Вам оставить температуру воды и нагрева как было установле- но Вашим техником (хотя бы в первое время использования). Если возникнет необходи- мость изменить их, то в главе «Инструкции по пользованию» Вы найдете советы как достичь комфортных условий, регулируя температуру горячей воды и отопления. Вы найдете также описание функции более быстрой и ком- фортной подачи горячей воды. 6_ Сейчас ваш котел уже находится в работе и будет автоматически включаться при каждом запросе тепла. 7_ Чтобы перевести котел в режим «Выключено» («STAND-BY») нажмите кнопку : на дисплее появится надпись «OFF». 8_ Не забудьте также ознакомиться с главами «Предупреждения» и «Инструкции по поль- зованию» где Вы найдете кроме того важные сведения для Вашей безопасности, подробнос- ти касающиеся команд и сигналов и инструкции для быстрого разрешения (и возможно без затрат) простых проблем.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Для специалиста и пользователя 4 Предупреждения ВНИМАНИЕ (для моделей с принудительной тягой) Для установки диафрагмы внимательно прочитайте инструкции относительно типа дымоудаления содержащиеся в главе «Инструкции по установке». ВАЖНО: ПЕРВЫЙ ЗАПУСК КОТЛА В ДЕЙСТВИЕ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ. СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ОПАСНОСТЬ: Указания, предваряемые этим знаком, СЛЕДУЕТ обязательно исполнять во избежание несчастных случаев механического или общего характера (например, ранения или контузии). ОПАСНОСТЬ: Указания, перед которыми стоит данный символ, СЛЕДУЕТ обязательно исполнять, чтобы избежать несчастных случаев, связанных с ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ (поражение током). ОПАСНОСТЬ: Этот значок стоит перед указаниями, которые СЛЕДУЕТ обязательно выполнять, чтобы избежать несчастных случаев ТЕРМИЧЕСКОЙ природы (ожоги). ВНИМАНИЕ: Указания, перед которыми стоит этот знак, СЛЕДУЕТ обязательно выпол- нять, чтобы избежать сбоев в работе и/или повреждения аппарата и других объектов. Внимательно прочитайте данную инструкцию, поскольку в ней содержатся важные указания относительно безопасности установки, использования и содержания • Бережно храните данную инструкцию для дальнейших консультаций. • Установка должна проводиться в согласии с действующими государственными и местными нормами квалифицированным профессиональ- но персоналом и в соответствии с инструкция- ми изготовителя. • Под профессионально квалифицированным персоналом понимается персонал, имеющий соответствующую профессиональную подго- товку и технические знания в области бытового газоиспользующего оборудования для отопле- ния и горячей воды. • Действия, осуществляемые пользователем, приводятся ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в разделах «Краткая инструкция по пользованию» и «Инструкции по пользованию». • Со стороны производителя исключается любая ответственность по договору и непредусмотрен- ная договором за ущерб, вызванный ошибками монтажа и эксплуатации, как и несоблюдением действующих государственных и местных норм и инструкций. • Важно: этот нагревательный котел служит для нагрева воды до температуры ниже темпе- ратуры закипания при атмосферном давлении; он должен подсоединяться к оборудованию по нагреву и/или к распределительной сети горячей воды совместимым с его характеристи- ками и его мощностью. • Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом, снятым с котла (картон, гвозди, пластиковые мешочки и т.д.), поскольку он может явиться источником опасности.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Для специалиста и пользователя 5 • Прежде чем осуществлять какие-либо действия по чистке или техническому обслуживанию отключите аппарат от электрического питания с помощью выключателя и/или через специаль- ный автомат. • В случае поломки и/или плохой работы прекра- тить работу аппарата, воздерживаясь от каких- либо попыток ремонта или непосредственного вмешательства. • Техническая помощь и ремонт котла должны проводиться только профессионально квали- фицированным персоналом, с использованием исключительно оригинальных запасных частей. Несоблюдение вышеуказанного может повли- ять на безопасность аппарата. • В случае, если Вы решили не использовать больше аппарат, надо будет обезопасить те части, которые могут явиться потенциальным источником опасности. • Если аппарат должен быть продан или передан другому владельцу или, если в случае переезда Вы оставляете котел, убедитесь, что данная инс- трукция остается при аппарате так, что новый владелец и/или установщик мог бы ей восполь- зоваться. • Котел должен служить только по своему назна- чению. Любое другое использование должно считаться неправильным и, следовательно, опасным. • Запрещено использование аппарата для целей отличных от указанных. • Данный аппарат должен быть установлен исключительно на стену.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Для специалиста 6 Технические данные РАЗМЕРЫ_ R Возврат ( “) M Подача ( “) C Выход горячей воды ( “) F Вход холодной воды ( “) TA/L Указатель положения под- ключения электропитания и терморегулятор среды G Газ ( “ – “) Положение соединений непосредственно на котле Положение гидравлических соединений на стене, со специальным опционным набором для THESI. Эти положения определяют- ся также непосредственно во время работы, используя опционный металлический шаблон Только для модели 136 400 207 193 68 68 23-43 23-43 350 197 («E») 161 («SE») 820 116 126 49 120 39 88 52 52 52 72 88 39 100 49 778 741 69 6 10 207 193 75 325 246 161 1 2 3 1 Дымоход 2 Подача воздуха для коакси- ального дымохода 3 Подача воздуха для разде- льных дымоходов
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Для специалиста 7 Технические данные Ед. изм. Thesi 23 E Thesi 28 E Thesi 24 SE Thesi 30 SE Сертификация ЕС n° 0694 ВN 3710 0694 ВN 3710 0694 ВР 0360 Категория II2H3+ II2H3+ II2H3+ Тип дымоудаления В11/BS B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 Газ G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 ПАРАМЕТРЫ СГОРАНИЯ Тепловая мощность, макс. кВт 25,6 25,6 30,5 30,0 25,6 25,6 32,0 32,0 Тепловая мощность, мин. кВт 10,5 10,5 13,2 13,2 10,5 10,5 13,2 13,2 Полезная мощность, макс. кВт 23,1 23,1 27,5 27,1 23,7 23,7 30,0 30,0 Полезная мощность, мин. кВт 9,1 9,1 11,4 11,4 9,1 9,1 11,6 11,6 Класс NOX 3 1/1 3 1 3 2/2 3 2/2 NOX взвешенный мг/кВт ч 146,1 251,9/213,7 149,7 262,1/230,3 137 158/166 130,9 199/199 СО измер. (количеств.) ppm 24,6 55,5/32,3 26,7 34,9/16,9 36 48/25 24 29,0/18,2 CO2 (количеств.) % 4,5 5,5/5,5 4,6 5,5/5,3 6,7 8,0/7,8 6,2 7,0/6,8 ИЗМЕРЕННЫЙ КПД Номинальный КПД % 90,8 91,4 93,2 93,7 КПД при 30% мощн. % 88,1 89,8 90,4 91,7 РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ Диапазон регулирования температуры °С 30 80 30 80 30 80 30 80 Объем расширительного бака л 8 8 8 8 Давление расширительного бака бар 1 1 1 1 Макс. рабочее давление бар 3 3 3 3 Макс. температура °С 85 85 85 85 РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Постоянный разбор Т25°С л/мин 13,2 15,8 13,6 17,2 Постоянный разбор Т30°С л/мин 11,0 13,2 11,3 14,3 Расход воды мин. л/мин 2/1,5 2/1,5 2/1,5 2/1,5 Максимальное давление холодной воды бар 6 6 6 6 Минимальное давление холодной воды бар 0,5 0,5 0,5 0,5 Диапазон регулирования температуры °С 30 55 30 55 30 55 30 55 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение/Частота В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 Мощность Вт 98 98 130* 135 Класс защиты IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D РАЗМЕРЫ Ширина х Высота х Глубина мм См. рис. «Размеры» Вес кг 33 33,5 37 38 ПОДСОЕДИНЕНИЯ Подающяя/обратная линия системы отоп- ления дюймы “ “ “ “ Подсоединение холодной/горячей воды дюймы “ “ “ “ Подсоединение газа к котлу дюймы “ “ “ “ Подсоединение газа к крану (станд. набор) дюймы “ “ “ “ Диаметр трубы дымохода мм 130 140 Длина коаксиального дымохода 60/100 мин макс мм 1 4 (гор.), 1 5 (верт.) 1 3 (гор.), 1 4 (верт.) Длина раздельного дымохода 80 мин макс м 2 30 (макс. S=20) 2 16 (макс. S=10) Длина раздельного дымохода 80 мин макс с вентилятором – высокого напора м 31 60 (макс. S=40) Длина мин макс всас./ выпускн. труб 80 отдельн. с разделителем м 2 14 (S=13 макс.) 2 10 (S=13 макс.) ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ ГАЗА Газ G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Номинальное давление мбар 13 20 29/37 13 20 29/37 13 20 29/37 13 20 29/37 Число форсунок 13 13 14 14 13 13 14 14 Диаметр форсунок 1/100мм 120 75/75 125 76/76 120 75/75 130 78/78 РАСХОД ГАЗА Qмакс м3/час 2,71 3,22 2,71 3,38 кг/час 2,01/1,98 2,36/2,33 2,01/1,98 2,52/2,48 Qмин м3/час 1,11 1,40 1,11 1,40 кг/час 0,83/0,81 1,04/1,02 0,83/0,81 1,04/1,02 Технические данные
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Для специалиста 8 ХАРАКТЕРИСТИКИ ВСТРОЕННОГО ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА_ при использовании I, II или III скорости насоса Напор, м3/ч Расход, л/ч 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6,5 6 1600 Напор, м3/ч Расход, л/ч 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6,5 6 1600 Байпасс выключен Байпасс автоматический Технические данные
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Для специалиста 9 Инструкция по установке Установка должна производиться с соблюдением действующих государственных и местных норм квалифицированным персоналом и в соответствии с инструкциями производителя. Во время операций по перемещению, установке и технического обслуживания кот- лов обращать внимание на металлические части, чтобы избежать возможность лич- ных ранений – порезов и ссадин. Используйте перчатки во время данных действий ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ_ По окончании ввода в эксплуатацию необходимо: • информировать пользователя о работе котла и защитных устройствах; • вручить пользователю настоящую инструкцию и документацию относительно своей работы должным образом заполненную, где необходимо. УСТАНОВКА КОТЛА_ ПОМЕЩЕНИЕ Котел имеет тепловую мощность меньше 35 кВт (около 30000 ккал/час) и помещение для установ- ки котла не требует особых характеристик. В целом должны соблюдаться все обычные нормы установ- ки для обеспечения безопасного и правильного функционирования. СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ КАК ИЗБЕЖАТЬ ВИБРАЦИЙ И ШУМА ОБОРУДОВАНИЯ В случае установки там, где температура может достичь 0°С, желательно защитить систему отопле- ния залив в нее антифризной жидкости. Смотрите также параграфы «Заполнение оборудования». Этот аппарат не должен устанавливаться вне помещений МЕСТНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ (модели «E» с естественной тягой) Подчеркивается особая важность и необходимость постоянной вентиляции поме- щения, где установлен котел с естественной тягой, необходимо соблюдение дейс- твующих государственных и местных норм
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Для специалиста 10 Инструкция по установке КРЕПЛЕНИЕ КОТЛА_ • Вы должны предусмотреть кроме габаритных размеров котла еще и пространство [C] необхо- димое для обслуживания. Рекомендуется: 50 мм с боков и 300 мм снизу; • Чтобы закрепить котел анкерным болтом (установочный штифт с гайкой), отцентрируйте соответствующие отверстия на перегородке в точках [A]. Чтобы повесить его на открытые крюки, установите эти крюки так, чтобы их уро- вень соответствовал точкам [B]. • Выведите трубы отопления подачи-возврата, холодной воды, горячей воды, газа и электри- ческих соединений в соответствии с шаблоном или размерами на рисунке. • Повесьте котел, используя указанные петли ([A] для болтов и [B] для открытых крюков). • Снимите пластмассовые пробки, защищающие трубки котла. • Подсоедините котел к предназначенным соединениям, поставив кран на линию входя- щей холодной воды. Мы рекомендуем, кроме того, разместить краны также на линии подачи и возврата системы отопления. • Для подсоединения дымохода моделей SE, смотрите параграф «Типология выпуска», где размеры отнесены к верхней линии котла. Газ ( “) ВЫХОД горячей воды ( “) ВХОД холодной воды ( “) Подача контура отопления в котел ( “) Возврат контура отопления из котла ( “) Подсоединение электричества Подсоединение комнатного термостата Примечание: Отдельно имеется в наличие специальный повторно используемый металлический шаблон, который облегчает позиционирование подсоединений (исполь- зуя Набор Стандартных Соединений) и мест крепления непосредственно в процессе работы. Если Набор Стандартных Соединений не используется, смотрите расположение гидравлических подсоединений к котлу на рисунке «РАЗМЕРЫ» (раздел «Технические Данные» данной инструкции). 400 336 32 32 330 35 35 14 14 А А D B B 52 52 88 39 40 30 50 49 С А B 820 741 14 6 69 10 20 20
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Для специалиста 11 Инструкция по установке ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВОДЫ_ • Избегайте использования труб уменьшенного диаметра; • Избегайте использования колен небольшого радиуса и уменьшения важных сечений; • Рекомендуется горячая промывка оборудова- ния с целью удалить загрязнения, поступившие из труб и из радиаторов (особенно масла и смазка), которые могли бы повредить котел. СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ КАК ИЗБЕЖАТЬ ВИБРАЦИЙ И ШУМА ОБОРУДОВАНИЯ Давление холодной воды на входе не должно пре- вышать 6 бар. Впрочем, для оптимального режима работы котла оно должно больше 1 бар. Слишком низкое давление на входе может не поз- волить заполнить систему отопления и создать необходимое рабочее давление. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ Пример подключения • Подсоедините предохранительный клапан к канализации. Если вы не подсоедините к сливу, то предохранительные клапаны, в слу- чае если должны будут действовать, затопят помещение и за это изготовитель котла ответс- твенности не несет. СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ_ Убедитесь, что трубы для воды и для обогрева не используются для заземления электрооборудования. Они абсолютно не подходят для этой цели. В случае повышенного давления НЕОБХОДИМО установить редуктор давления до котла. Жесткость воды влияет на работоспособность котла. Кроме того, наличие в воде твердых остатков или примесей (например, в случае нового обору- дования) может нанести вред правильной работе элементов котла. На основании характеристики используемой воды может потребоваться установка дополнительной обработки воды.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Для специалиста 12 Инструкция по установке Операцию наполнения надо проводить тщательно с соблюдением следующих стадий: • Откройте выпускные клапаны радиаторов; • Откройте впускающий кран воды; • Проверьте, чтобы заглушка автоматического воздухоотводчика встроенного в циркуляцион- ный насос, была бы частично отвинчена: воз- можно полностью завинтить ее и затем открыть на один с половиной/два оборота; оставив ее так и в дальнейшем для нормальной работы; • Медленно поверните винт [2] расположенный на электроклапане подпидки воды, от положе- ния «C» до положения «A»(смотрите рисунок), убедившись, что автоматические воздухоот- водчики установленные в системе работают правильно; • Закройте выпускные клапаны радиаторов, как только выйдет вода; • Проверьте с помощью манометра [1], что давле- ние достигло оптимального значения 1,5–2 бар (минимально 1,2 бар), затем поверните винт [2] в положение «C» (закрыто); • Повторяйте вышеуказанные действия до тех пор, пока воздух не будет больше выходить из выпускных клапанов. Подсоединив все оборудование, можно приступить к заполнению системы. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ_ В случае установки котла в помещении, где температура воздуха может опуститься ниже 0°С, рекомендуется заполнить систему раствором антифриза. Во время этой операции котел должен быть отключен от электропитания. Если котел подключен к электропитанию, начнется цикл автоматической загрузки системы. Эта операция не будет произведена правильно, что приведет к остановке котла. A A C C А С 1 2 Примечание: Котел снабжен системой автоматического наполнения, которая в случае падения давления системы оборудования, восстановит правильное давление. Эта система требует, чтобы котел был подключен к электропитанию.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Для специалиста 13 Инструкция по установке ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА_ Установка котла должна производиться професси- оналами, поскольку неправильная установка может нанести ущерб людям, животным или материаль- ным ценностям, за что изготовитель не может быть признан ответственным. Проведите следующие проверки: a_ чистоту всех труб системы подачи газа, чтобы избежать возможных остатков, которые могли бы подвергнуть риску работу котла; б_ что линия подачи и рампа газа соответствуют действующим нормам и предписаниям; в_ контроль внутренней и внешней непроницае- мости газового оборудования и соединений. г_ питающий трубопровод должен иметь сечение превышающее или равное таковому котла; д_ проверьте, чтобы подаваемый газ соответство- вал тому, для которого котел был отрегулиро- ван: иначе квалифицированный специалист должен будет произвести перевод на другой тип газа; у_ что до аппарата установлен отсекающий кран. ОБЯЗАТЕЛЬНО поместите прокладку подходящих размеров и материала в месте под- соединения газового трубопровода к котлу. Для этого нельзя использовать пеньку, тефлон и подобные материалы. При работе на сжиженном нефтяном газе абсолютно необходимым является уста- новка редуктора давления до котла. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА_ Котел снабжен трехжильным проводом для подсоединения сети и двухжильным прово- дом для комнатного термостата. Комнатный термостат работает на низком безопасном напряжении (SELV): подсо- едините его к выводам «ТА». НЕЛЬЗЯ ни в коем случае подключаться к сети под напряжением. ОБЯЗАТЕЛЬНО установите до аппарта Двухполюсный автомат соответствующий действующим нормативам. Установка должна производиться согласно правилам установки и действующим нормативам. Подключите аппарат к сети 230В-50Гц. Необходимо соблюдать полярность L-N (фаза L=коричневый; нейтральный N=синий) – иначе котел не будет работать – и заземление (желто-зеленый провод). Для общего питания аппарата от электросети не разрешается пользоваться адапторами, многокон- тактными розетками и удлинителями. В случае замены питающего кабеля используйте кабель типа ПВС 3х1,5. Обязательно производить заземление согласно действующим нормам. Чтобы заменить кабель освободите его от зажима, откройте крышку приборного щитка и отсоедините его от клеммы. Чтобы установить новый кабель, действуйте в обратном порядке и направлении. Подсоединяя кабель к котлу, абсолютно необ- ходимо: • Чтобы длина заземляющего провода была более примерно 2 см относительно других проводов (Фаза, Нулевой); • Закрепить кабель, вставив его в специальный зажим. Электрическая безопасность аппарата достигается только когда он правильно заземлен, как предусмотрено действующими нормами безопасности. Проверьте с помощью специалистов, что электро- оборудование соответствует максимальной потреб- ляемой мощности аппарата, указанной на табличке, проверяя в частности, что сечение кабелей обо- рудования годится для потребляемой мощности аппарата.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Для специалиста 14 Инструкция по установке ПРИМЕЧАНИЕ: HERMANN s.r.l. отклоняет любую ответственность за ущерб, причиненный людям, животным, либо предметам, проистекающий из-за отсутствия заземления котла и из-за несоблю- дения правил. Соединительные клеммники находятся на элект- ронной плате. К ним уже подсоединены провода питания и для комнатного, но имеются также и другие клеммники для подключения возможных опционных наборов. Чтобы получить к ним доступ выполните следующее: Отключите электропитание котла. • На верхней стороне котла ослабить и сдвинуть блокирующие пластинки [1] и снять передний кожух [2] вверх; • Чтобы снять нижнюю решетку отвинтите винты [3]; • Снимите два крепежных винта [4] и извлеките щиток наружу; • Отвинтите винты [5] и снимите заднюю крышку щитка; • Произведите подключение к клеммникам элект- ронной панели. См. Электрическую Схему в этой инструкции. Вставьте новые провода в свобод- ные уплотнители проводов; • Произведя подключения, закройте щиток и котел, проделывая вышеописанные действия в обратном порядке. 1 2 3 4 5
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Для специалиста 15 Инструкция по установке ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМОХОДУ_ (естественная тяга) Указания по подсоединению канала дымовой трубы к дымоходу(в случае, если нет других законода- тельных и нормативных распоряжений националь- ных и/или местных): • Не выдвигать выпускную трубу внутрь дымохо- да, но обеспечить герметичное соединение. Вы- пускная труба должна быть перпендикулярной относительно противоположной внутренней стенки дымохода. • На выходе из котла труба должна иметь верти- кальный отрезок длиной не менее двух диаметров, измеренный от соединения выпуск- ной трубы. • После вертикального отрезка труба должна иметь восхождение с минимальным наклоном 3%, с длиной в любом случае не более 2500 мм Дымоход Уклон Нет Да 3% мин. d 2 х d мин. 2500 мм макс. Место отбора продуктов сгорания
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Для специалиста 16 Инструкция по установке ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ_ (принудительная тяга) Чтобы гарантировать функциональность и эффек- тивность аппарата надо предусмотреть для гори- зонтальных участков воздухозабора и дымоудале- ния угол наклона от 2% до 5% от аппарата вниз и наружу. Системы вытяжки и дымоудаления, там, где это не предусматривается действующими нор- мами, должны быть защищены с помощью деталей и приспособлений, защищающих от атмосферных воздействий. Указания по подсоединению канала дымовой трубы к дымоходу: • Не выдвигать выпускную трубу внутрь дымохо- да, но обеспечить герметичное подсоединение. Выпускная труба должна быть перпендикуляр- ной относительно противоположной внутрен- ней стенки дымохода (см. рисунок). В случаях выпуска трубы дымоудаления у стены должно соблюдаться расположение, приведенное на рисунке и в следующей таблице. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ 2 % – 5 % Дымоход Нет Да O P C N E A B F M D I H L G
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Для специалиста 17 Инструкция по установке РАСПОЛОЖЕНИЕ ТЕРМИНАЛОВ ДЛЯ АППАРАТОВ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ТЯГОЙ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИХ ТЕПЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ Расположение терминала Рассто яния Аппараты свыше 16 до 35 кВт мм мин. Под окном А 600 Под вентиляционным отверстием В 600 Под карнизом С 300 Под балконом** D 300 От смежного окна Е 400 От смежного вентиляцион. отверстия F 600 От вертик. или горизонт. трубопроводов или выпусков*** G 300 От угла здания Н 300 От ниши здания I 300 От пола или другой плоскости хождения L 2500 Между двумя вертик. терминалами М 1500 Между двумя горизонт. терминалами N 1000 От лицевой поверхности без отверстий или терминалов, в радиусе 3 м от выхода дыма О 2000 Тоже, но с отверстиями или терминалами в радиусе 3м от выпуска дыма P 3000 ** Терминалы под балконом практически должны помещаться в такое положение, чтобы общий путь дыма от пункта выхода из терминала до его вывода от внешнего периметра балкона, включая возможную высоту защитной балясины, не был бы меньше 2000 мм. *** При размещении терминалов должны приниматься расстояния не меньше 500 мм из-за близости материалов, чувствительных к воздействию продуктов сгорания (например, карнизы и водостоки из пластика, дерева и т.д.), если только не принима- ются адекватные защитные меры в отношении данных материалов.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Для специалиста 18 Инструкция по установке ТИПЫ ДЫМОХОДОВ_ ВЫВОД И ВЫТЯЖКА С РАЗДЕЛЬНЫМИ ТРУБАМИ ВНИМАНИЕ: Изучите таблицу и, если требуется, установите диафрагму «D», поставляемую с котлом, как указано на рисунке сбоку (считайте каждый дополнительный изгиб 90° эквивален- тным 0,5 линейным метрам, 45°=0,25м). D 128 дымо ход 45 150 CS CA 45 дымо ход CS CA шахта воздухо забора CS CA 128 80 80 128 128 80 80 128 128 80 80 128 Мин. 300 125 1410 80 удлинение при необходимости макс. 7000 по прямой 1410 CS CA 80 80 45 125 удлинение при необходимости Воздухозабор и дымоотвод через стену Воздухозабор через стену, дымоотвод в дымоход Воздухозабор из вентиляционной шахты, дымоотвод в дымоход 80 Размеры относятся к верхнему уровню котла Модель 80 CA+СS мин. макс. (м) СS макс. (м) Диафрагма СА+CS (м) Диаметр (мм) 24 SE 2 30 20 менее 8 (d) более 8 нет 24 SE с вентиля- тором по- вышенной производи- тельностью 31 60 40 нет нет 30 SE 2 16 10 менее 8 (d) более 8 нет Модель 80 (переход на коаксиальный дымоход) 24 SE 2 14 13 нет 30 SE 2 10 7 нет Раздельная система воздухоза- бора и дымоотвода с вертикальным коаксиальным дымоходом. Раздельная система воздухозабора и вертикальным дымоотводом.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Для специалиста 19 Инструкция по установке КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД ВНИМАНИЕ: Изучите таблицу и, если требуется, установите диафрагму «D», поставляемую с котлом, как указано на рисунке сбоку (считайте каждый дополнительный изгиб 90° эквивалентным 1 линейному метру, 45°=0,5м). D 130 LO Мин. 300 90 100 50 По прямой 130 LO Мин. 300 90 По прямой 60 100 LO 90 По прямой 60 100 удлинение при необходимости LV По прямой 1300 125 60 100 Модель Коаксиальный дымоход 60/100 LO мин. макс. (м) LV мин. макс. (м) Диафрагма LO и LV (м) Диаметр (мм) 24 SE 1 4 1 5 менее 1 44 (b) (d) 30 SE 1 4 1 5 менее 1 46 (b) нет Горизонтальный коаксиальный дымоход Горизонтальный коаксиальный дымоход вывод в соосный дымоход Размеры относятся к верхнему уровню котла Вертикальный коаксиальный дымоход
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Для специалиста 20 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ВНИМАНИЕ: Действия, описанные далее должны выполняться только специалистами. По окончании этих мероприятий не забудьте завинтить винты штуцера измерения дав- ления и ВСЕГДА проверять нет ли утечек газа! Прежде, чем включать котел, проверьте, что циркуляционный насос не заблокирован по причине бездействия: отвинтите пробку в центре крышки, чтобы получить доступ к оси ротора и проверните его вручную с помощью отвертки или другого подходящего инструмента. Во время запуска нового котла необходимо запустить горелку на 30 минут до того как приступать к контролю сгорания, так как в указанный интервал времени образуются пары возможных остатков от изготовления которые могут исказить анализ дымов ДОСТУП К РЕГУЛИРОВОЧНЫМ УСТРОЙСТВАМ_ 1_ На верхней стороне котла ослабить и сдвинуть блокирующие пластинки [1] и снять передний кожух [2] вверх; 2_ Чтобы снять нижнюю решетку отвинтите винты [3]; 3_ Снимите два крепежных винта [4] и извлеките щиток наружу; 4_ Произведя регулировку, проделайте эти дейс- твия в обратном порядке. 1 2 3 4
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Для специалиста 21 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ГАЗА_ Котел выходит с фабрики уже откалиброванным и испытанным для того типа газа, который требует- ся, однако лучше убедиться, что тип газа и давле- ние горелки являются правильными, следуя проце- дурам, описанным в данном разделе. • Все подключения котла (вода, газ, система отопления и электроэнергия) должны быть действующими; • котел должен быть в положении «STAND-BY», то есть на дисплее должна быть видна надпись «OFF». Если необходимо, приведите котел в состояние «STAND-BY», нажимая клавишу • чтобы проверить давление газа в магистрали подсоедините манометр к штуцеру для замера давления, имеющемуся на газовом клапане (2) (см. рисунок). ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы проверить, что давление и подача газа сети достаточное для правильного режима работы аппарата осуществите замеры при включенной горелке Модель Давление Природный газ G20 Бутан G30 Пропан G31 мбар мм.вод.ст. мбар мм.вод.ст. мбар мм.вод.ст. Thesi 23 E Макс. 12,5 127 27,3 278 35,0 357 Миним. 2,5 26 4,8 49 4,8 49 Thesi 28 E Макс. 13,6 139 27,9 285 35,9 366 Миним. 2,9 30 6,1 62 6,1 62 Thesi 23 SE Макс. 12,3 125 27,7 283 34,5 352 Миним. 2,2 22 4,5 46 4,5 46 Thesi 30 SE Макс. 12,7 130 28,5 291 36,2 369 Миним. 2,2 22 5,2 53 5,2 53 1 3 B A 2 4 1 Выход газа 2 Вход газа 3 «Vent» (мод. SE) РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ НА ГАЗОВОМ КЛАПАНЕ MAX-MIN – мощность котла_ • Ослабить (на 2-3 оборота) винт выпускного устройства давления [1] газового клапана и подсоединить манометр. В моделях «SE» снять с впускного устройства «Vent» [3] силиконовую трубку, которая выходит из герметичной камеры; • Активировать котел при максимальной мощнос- ти, используя функцию «Трубочист»). ° Котел в состоянии «STAND-BY» (то есть с над- писью «OFF» на дисплее) удерживать нажаты- ми кнопки «reset» и по крайней мере 5 секунд. На дисплее появится надпись «service»; ° Нажать (один или несколько раз, если нужно) кнопку + или - до тех пор пока число слева от надписи «reset» не станет «12»; ° Нажать кнопку + : число справа от надписи «service» изменится от «0» до «1» и горелка включится на максимальную мощность, без модуляции, на время достаточное, чтобы осуществить проверки и измерения (появится также символ ). Производимое тепло будет передано системе отопления. ПРИМЕЧАНИЕ: Горелка погаснет при дости- жении температуры теплоносителя 85°С. В любом случае котел выйдет из режима про- граммирования и горелка погаснет через 15 минут. • Проверьте, что измеренное давление соответс- твует MAX значению, указанному в таблице
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Для специалиста 22 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию в соответствии с моделью котла и используе- мым типом газа; • Снимите один из проводов [4], питающих катушку; проверьте, что измеренное давление соответствует MIN значению, указанному в таб- лице, в соответствии с моделью котла и исполь- зуемым газом, затем вставьте обратно провод; • В случае если необходима коррекция регули- ровки, см. рисунок, сделайте следующее: ° снимите защитный колпачок [C]; ° отрегулируйте максимальное (MAX) давле- ние, действуя гайкой [B] (8 мм). Поворотом по часовой стрелке давление увеличивается, против часовой – уменьшается; ° извлеките снова один из проводов [4]; ° отрегулируйте минимальное (MIN) давление, действуя маленькой гайкой [А] (5 мм), стараясь при этом не сдвинуть большую гайку [B]. Поворотом по часовой стрелке давление увеличивается, против часовой – уменьшается; ° вставьте обратно провод [4] и проверьте, что давление MAX не изменилось; ° наденьте обратно колпачок [C]; • Выключить горелку, нажав кнопку . ВАЖНО: Опломбироварь узел регули- ровки газового клапана после каждой настройки. • В моделях «SE» вставьте трубку во вход «Vent» [3] газового клапана. ВНИМАНИЕ: после установки трубки во вход «Vent» значение манометра может уменьшиться из-за компенсации давления. Это нормальное явление и не требует никаких изменений регу- лировки; • Завинтить винт выхода давления [1] и прове- рить нет ли утечек газа. ПЕРЕВОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА_ ВНИМАНИЕ: Действия, описанные ниже должны проводиться только профессионально квалифи- цированным персоналом. При работе на GPL (сжиженный нефтяной газ) необходимо установить редуктор давления до котла. Обратитесь за советом к производителю по поводу пос- тавки форсунок на замену. 1_ Котел в выключенном состоянии (то есть с надписью «OFF» на дисплее) удерживать на- жатыми кнопки «reset» и по крайней мере 5 секунд: на дисплее появится надпись service с одним числом слева и одним числом справа; нажать кнопку - или + до тех пор пока слева не появится число 1. Затем нажмите кнопку - или + чтобы задать число справа, как указано ниже: 0 если далее котел будет работать на МЕТАНЕ 1 если далее котел будет работать на GPL сохранить данную установку в памяти, нажав кнопку ; 2_ Проверить, что давление газа из сети достаточ- но для обеспечения правильной работы аппа- рата; 3_ Отключите питание котла; 4_ Снять передний кожух; в моделях «SE» убрать крышку герметичной камеры; 5_ Снять трубку, которая соединяет газовый кла- пан с рампой несущей форсунки; 6_ Cнять рампу и заменить форсунки на те, что подходят для имеющегося газа, используя ключ на 7 мм. (см. рис. ГОРЕЛКА В РАЗРЕЗЕ). Затем снова установить рампу и трубку, заменяя про- кладку, проверяя герметичность с включенной горелкой. В моделях «SE» закрыть герметичную камеру; 7_ Проверить с включенной горелкой, что давле- ние в системе до котла составляеи: Метан = min.13 – max.25 мбар Бутан = min.25 – max.35 мбар Пропан = min.25 – max.37 мбар Демонтаж рампы и форсунок
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Для специалиста 23 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию Модель Кол-во форсунок Метан G20 GPL G30/G31 форсунок (1/100 мм) Давление газа (мбар) форсунок (1/100мм) Давление газа (мбар) Thesi 23 E 13 120 13-20 75 29/37 Thesi 28 E 14 125 76 Thesi 24 SE 13 120 75 Thesi 30 SE 14 130 78 8_ Повторить регулировку давления газового клапана MAX-MIN, как описано на предыдущих страницах; 9_ Проверить, что нет потерь газа; 10_ Поместить этикетку с указанием типа газа (пос- тавляется в наборе) в специально предназна- ченное место на предупредительной табличке котла. ВЫКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО БАЙПАСА_ Данная модель котла снабжена автоматическим байпасом. В условиях полного открытия гарантируется до- статочная производительность для нормальной работы котла, то есть без вмешательства устройств безопасности. Возможно, впрочем, в случае необ- ходимости исключить байпас, действуя следующим образом: 1_ Выключить котел, нажимая кнопку ; 2_ Повернуть винт расположенный на байпасе (деталь 1 на фото) пока шлиц винта не окажет- ся в позиции «B». Чтобы вернуть байпас в исходное положение по- верните винт в Позицию «A». Вид котла снизу СЛИВ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ_ В случае, когда необходимо слить систему дейс- твуйте как указано ниже: • Вставьте резиновую трубку в сливной кран (выделено на рисунке); • Соединить другой конец резиновой трубы к предназначенному сливу; • Откройте кран, поворачивая против часовой стрелки кольцо с насечкой; • Когда давление ПОЛНОСТЬЮ упадет, можете открыть выпускные клапаны радиаторов, чтобы впустить воздух и затем полностью опорожнить систему; • когда завершите операцию закройте сливной кран поворотом кольца по часовой стрелке и выпускные клапаны, которые вы открыли. Вид котла снизу 1 B A
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Для специалиста 24 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию В результате неправильной работы котел может заблокироваться и на дисплее появится обозначе- ние кода ошибок. С Вами (Техником) может свя- заться Пользователь по поводу некоторых из этих сигналов ошибок, в частности, тех, которые сопро- вождаются указанием «service» на Дисплее. ПРИМЕЧАНИЕ: В параграфе «Остановка котла и коды ошибок» раздела «Инструкции по пользованию» представлен полный список сигналов ошибок, среди них и те, которые может устранить Пользователь. Коды сигналов ошибок сопровождаются соответствующим обозначением и полезными указаниями по выявлению неполадки. ПРАВИЛА СОДЕРЖАНИЯ_ Все действия по техническому обслуживанию и переводу на другой тип газа ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ОПЫТНЫМ ПЕРСОНАЛОМ. Кроме того, действия по ТЕХ- НИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ должны проводиться согласно предписаниям про- изводителя и действующих норм ЕЭС и CEI и должны проводиться в соответствии с действующим законодательством. Чтобы поддерживать энергетические характе- ристики котла рекомендуем активировать электронный счетчик, который покажет Пользователю, когда необходимо проводить обслуживание, при этом остается в силе максимальный предел периодичности установленный законодательством. Аккуратное техническое обслуживание это осно- вание для экономии и для безопасности и обычно оно предусматривает следующие операции: • Удаление возможного окисления горелок; • Очистка от возможных отложений на теплооб- менниках и электродах; • Проверка целостности и прочности обшивки из керамоволокна в камере сгорания и возмож- ная замена; • Контроль зажигания, выключения и работы аппарата; • Контроль герметичности соединений и труб газа и воды; • Контроль потребления газа при максимальной и минимальной мощности; • Проверка предохранительных устройств; • Проверка правильного режима работы команд- ных и регулировочных устройств аппарата; • Периодически проверять отсутствие попадания продуктов сгорания в помещение, правильность функционирования и целостность трубопрово- да и/или устройства вывода дыма; • Обнуление счетчика для технического обслужи- вания (если он был активирован, даже если не было сигнала ошибки); • В случае проведения работ или обслуживания структур, размещенных вблизи дымоходов и/или дымовыводящих устройств и их деталей, выключите аппарат; • Не проводите уборку помещений, где установ- лен котел, когда он находится в действии; • Чистка панелей обшивки должна проводиться только мыльной водой. Не использовать для мытья панелей и других окрашенных и пласт- массовых частей растворители для краски. • В каждом случае замены деталей использовать только подлинные запасные части от HERMANN. HERMANN снимает с себя всякую ответственность при использовании не оригинальных деталей. КОДЫ ОШИБОК, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КОМПЕТЕНЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО СПЕЦИАЛИСТА_
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Для специалиста 25 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ В РАЗРЕЗЕ_ 1 Термостат отходящих газов 2 Дымосборник 3 Расширительный бак 4 Электрод ионизации 5 Электрод розжига 6 Трансформатор розжига 7 Автоматический воздухоотводчик 8 Теплообменник ГВС 9 Датчик контроля температуры воды 10 Газовый клапан 11 Моторизованный трехходовой клапан 12 Датчик протока 13 Электроклапан подпитки 14 Манометр 15 Кран слива системы 16 Байпас системы 17 Предохранительный клапан 3 бар 18 Циркуляционный насос 19 Предельный прессостат давления в системе отопления 20 Датчик контроля температуры теплоноси- теля 21 Горелка 22 Первичный обменник 23 Предохранительный термостат макс. темп. теплоносителя 23 19 18 15 14 12 11 1 22 21 20 17 16 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Для специалиста 26 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ В РАЗРЕЗЕ_ 1 Дифференциальный прессостат контроля работы вентилятора 2 Вентилятор 3 Расширительный бак 4 Электрод ионизации 5 Электрод розжига 6 Трансформатор розжига 7 Автоматический воздухоотводчик 8 Теплообменник ГВС 9 Датчик контроля температуры воды 10 Газовый клапан 11 Моторизованный трехходовой клапан 12 Датчик протока 13 Электроклапан подпитки 14 Манометр 15 Кран слива системы 16 Байпас системы 17 Предохранительный клапан 3 бар 18 Циркуляционный насос 19 Предельный прессостат давления в системе отопления 20 Датчик контроля температуры теплоноси- теля 21 Горелка 22 Первичный обменник 23 Предохранительный термостат макс. темп. теплоносителя 23 Дымосборник 15 14 12 11 1 24 23 22 21 20 19 18 17 16 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Для специалиста 27 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА_ ACC Трансформатор розжига С Циркуляционный насос ЕА Электрод розжига ЕС Электроклапан подпитки системы ER Электрод ионизации FUS Плавкий предохранитель (2А) MOD Модуляционная котушка MIP Датчик протока PSA Предельный прессостат давления в систе- ме отопления SR Датчик контроля температуры теплоноси- теля SS Датчик ГВС TF Термостат отходящих газов TS Предохранительный термостат VD Моторизованный трехходовый клапан VG Газовый клапан (бобины) Наружные компоненты, опционные: (СС) Хронотермостат Для установки снимите прокладку между двумя проводами и возможно удлините или замените провод непосредственно на клеммах. Макс. 50м, соединение не поляризованное, если располо- жено рядом с линией питания используйте провод 2+ экран. (PIZ) Устройство для зонного управления оборудованием Использовать только если на входе ТА подсоединен опционный Хронотермостат СС, так как в этом случае невозможно соединить вспомогательные контакты других зон паралельно ТА. (SE) Зонд наружной температуры (SIC1) Общий предохранитель Возможно используется во время установки набора нестандартно- го оборудования. (ТА) Контактный термостат Для установки снимите прокладку между двумя проводами и возможно удлините. Чтобы контролировать больше зон с той же типологией температуры оборудования и только если нет СС, соедините параллельно с ТА вспомогательные контакты зон. (ТА2) Вход для телефонного переключателя (ТР) Вход для предохранительного терморегулятора оборудования на полу Для установки снимите мост. Коричневый Синий Коричневый Синий Синий Черный Коричневый Коричневый Синий Желто-зеленый Желто-зеленый Коричневый Синий Красный Красный Черный Оранжевый Красный Красный Красный Белый Черный Белый Белый Красный Серый Серый Черный Черный Черный Фиолетовый Фиолетовый Черный Черный Красный Желто-зеленый Зеленый Зеленый Зеленый Желто-зеленый
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Для специалиста 28 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА_ ACC Трансформатор розжига С Циркуляционный насос ЕА Электрод розжига ЕС Электроклапан подпитки системы ER Электрод ионизации FUS Плавкий предохранитель (2А) MOD Модуляционная котушка MIP Датчик протока MPV Прессостат контроля работы вентилятора PSA Предельный прессостат давления в систе- ме отопления SR Датчик контроля температуры теплоноси- теля SS Датчик ГВС TF Термостат отходящих газов TS Предохранительный термостат VD Моторизованный трехходовый клапан VG Газовый клапан (бобины) Наружные компоненты, опционные: (СС) Хронотермостат Для установки снимите прокладку между двумя проводами и возможно удлините или замените провод непосредственно на клеммах. Макс. 50 м, соединение не поляризованное, если рас- положено рядом с линией питания используйте провод 2+ экран. (PIZ) Устройство для зонного управления оборудованием Использовать только если на входе ТА подсоединен опционный Хронотермостат СС, так как в этом случае невозможно соединить вспомогательные контакты других зон параллельно ТА. (SE) Зонд наружной температуры (SIC1) Общий предохранитель Возможно используется во время установки набора нестандартно- го оборудования. (ТА) Контактный термостат Для установки снимите прокладку между двумя проводами и возможно удлините. Чтобы контролировать больше зон с той же типологией температуры оборудования и только если нет СС, соедините параллельно с ТА вспомогательные контакты зон. (ТА2) Вход для телефонного переключателя (ТР) Вход для предохранительного терморегулятора оборудования на полу Для установки снимите мост. Коричневый Синий Коричневый Синий Синий Черный Коричневый Коричневый Синий Желто-зеленый Желто-зеленый Коричневый Синий Красный Желто-зеленый Черный Оранжевый Красный Красный Красный Белый Черный Белый Белый Красный Коричневый Серый Черный Черный Фиолетовый Фиолетовый Желто-зеленый Синий Коричневый Черный Черный Красный Зеленый Зеленый Красный Зеленый Желто-зеленый
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Для специалиста 29 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА_ 1 Байпас системы 2 Датчик температуры ГВС 3 Кран сливы системы 4 Манометр 5 Предохранительный клапан отопит. Сист. 3 бар 6 Циркуляционные насосы (со встроенным автоматическим выпускным клапаном) 7 Моторизованный трехходовый клапан 8 Реле минимального давления теплоноси- теля 9 Температурный датчик подачи системы 10 Предохранительный терморегулятор 11 Первичный обменник 12 Горелка 13 Датчик протока 14 Теплообменник ГВС 15 Расширительный бак 16 Газовый клапан 17 Фильтр на входе ГВС 18 Фильтр для загрузочного электроклапана подпитки 19 Обратный клапан для электроклапана подпитки 20 Электроклапан подпитки R Возврат системы M Подача C Выход горячей воды F Вход холодной воды G Газ ВНИМАНИЕ: Данная схема имеет только ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ характер. Для выполнения гидравлических подключений используйте ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО фиксирующий калибр или чертеж приведенный в параграфе «Установка». 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 R M 20 19 18 C F G 12 11 13 14 15 16 17
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Для пользователя 30 Инструкция по пользованию Инструкции по эксплуатации ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ_ Действия по вводу в эксплуатацию или техническому обслуживанию должны про- водиться опытным персоналом (например, из Авторизованного Сервисного центра «РУСКЛИМАТ-ТЕРМО»). Переключение с газа одного семейства (натураль- ный или сжиженный газ) на газ другого семейства (это можно проделать также и с уже установленным котлом) должно осуществляться исключительно опытным профессионально персоналом. Они должны проверить: а_ что данные на табличке соответствуют парамет- рам сети (электрической, водной, газовой); б_ что калибровка форсунок совместима с мощ- ностью котла; в_ правильную работу вытяжного канала дыма; г_ что ввод воздуха, поддерживающего горение и вытяжка дыма происходит правильным образом согласно установленным действующим государственным и местным нормам; д_ что обеспечены условия для вентиляции в слу- чае, когда котел закрыт внутри короба. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ_ Модели Е – ВНИМАНИЕ: Аппарат снабжен предохранительным термостатом дымо- удаления, который включается в случае, когда продукты сгорания могут попасть обратно. Это устройство никогда не должно быть отключено. Если продукты сго- рания возвращаются, это может вызвать хронические или острые отравления со смертельной опасностью. При необходимости его замены, должны использоваться только подлинные детали. В случае повторяющихся вмешательств этого устройс- тва, проверьте прежде всего действенность системы вытяжки дыма и соответствие ее действующим нормам (см. примеры в параграфе «Подключение к дымоходу»). Модели SЕ – ВНИМАНИЕ: Аппарат снабжен предохранительным термостатом контро- ля работы вентилятора. Это устройство никогда не должно быть отключено. При необходимости его замены, должны использоваться только подлинные детали. В случае повторяющихся срабатываний этого устройства, проверьте прежде всего действенность системы вытяжки дыма и соответствие ее действующим нормам (см. примеры в параграфе «Подключение к дымоходу» и «Типы разгрузки»). УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Все операции по установке, обслуживанию и пере- ключению на другой тип газа ДОЛЖНЫ ПРОИЗВО- ДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ РАБОТНИКАМИ. Действия по ОБСЛУЖИВАНИЮ котлов должны проводиться согласно предписаниям изготовителя и действующих норм. Чтобы поддерживать техни- ческие характеристики котла рекомендуем активи- ровать электронный счетчик (входит в комплект) который покажет Пользователю, когда необходимо проводить обслуживание. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕПЛООБОРУДОВАНИЯ Изначальная ответственность за эксплуатацию и обслуживание теплового оборудования лежит на индивидуальном пользователе оборудования (занимающем помещение, будь то владелец недви- жимости или нет), либо на администраторе совла- дения в случае централизованного оборудования; как пользователь, так и администратор могут пере- дать ответственность за техническое обслуживание и, возможно, за эксплуатацию «третьей» стороне, обладающей соответствующей лицензией. Если индивидуальный пользователь оборудования или администратор решат лично нести вышеука- занную ответственность, тем не менее, они должны будут доверить специализированному предприятию техническое обслуживание генератора и проверку сгорания.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Для пользователя 31 Инструкция по пользованию ПРАВИЛА_ При запахе газа: • не включать электричество, телефон и любой другой предмет, который может вызвать искру; • немедленно открыть двери и окна, чтобы создать приток воздуха, который прочистит помещение; • закрыть газовые краны; • обратиться за помощью к специалистам. Не загромождать вентиляционные отверстия в помещении, где установлен газовый аппа- рат во избежание опасных ситуаций, такие как образование токсичных и взрывоопасных смесей. Если предстоит долгий период отсутствия пользователя и/или бездействия котла, смотри параграф «Бездействие котла» для принятия необходимых мер, касающихся электро- и газоснабжения и защиты против замораживания. ДОСТУП К ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ_ Чтобы получить доступ к командам необходимым для работы котла достаточно нажать окошко рядом с дисплеем, как показано на рисунке. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПУСКУ, РАБОТЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЮ_ ЗАПУСК • Включить общий рубильник электропитания для котла: на дисплее появятся символы и чис- ла или надпись «OFF»; • Открыть газовый кран; если на дисплее имеется надпись «OFF» нажмите кнопку : На дисплее появятся символы и числа и котел находится в режиме «ЛЕТО» или «ЗИМА» ВЫКЛЮЧЕНИЕ («STAND-BY») • Нажмите кнопку : на дисплее появится надпись «OFF». Если котлу предстоит длительный срок оставаться без использования закройте также газовый кран и выключите общий рубильник РЕЖИМ «ЛЕТО» Чтобы перевести котел в режим «ЛЕТО» нажмите кнопку . Режим «ЛЕТО» отображается на дисплее, где поя- вится только символ а рядом с ним заданная температура для горячей воды (в °С). Горелка включается автоматически при каждом запросе горячей воды. Можно регулировать температуру горячей воды с помощью кнопок + или - : Температура будет мигать несколько секунд.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Для пользователя 32 Инструкция по пользованию РЕЖИМ «ЗИМА» Чтобы перевести котел в режим «ЗИМА» нажмите кнопку . Режим «ЗИМА» отображается на дисплее, где поя- вятся символы и , а рядом с ними действи- тельная температура системы отопления и задан- ная температура для горячей воды (в °С). Горелка включается автоматически каждый раз когда это требуется. Можно регулировать температуру горячей воды с помощью кнопок + или - : температура будет мигать несколько секунд. Можно также регулировать температуру системы отопления с помощью кнопок - и + : заданное значение температуры будет мигать несколько секунд, затем снова будет отображаться действи- тельная температура (измеренная), постоянно. Если вы установили наружный уличный датчик (опцион), температура системы отопления регули- руется автоматически котлом в зависимости от наружной температуры. В этом случае с помо- щью кнопок - и + устанавливается другое зна- чение, так называемый «коэффициент дисперсии». Смотрите ссылки в документации поставляемой с набором внешнего уличного датчика. Примечание: Если система радиаторного типа, контро- лируемая комнатным термостатом или хронотермомтата, мы рекомендуем отрегулировать температуру системы отопления на средне-высоких значениях (65-70°С). ФУНКЦИЯ «PLUS» При вводе функции «PLUS» котел вырабатывает горячую воду быстрее, с удобством сравнимым с котлами накопительного типа. Чтобы ввести (или убрать) функцию «PLUS» доста- точно нажать кнопку (как в режиме «ЛЕТО», так и «ЗИМА»). Когда эта функция активирована, справа на дисплее появится надпись «plus». РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПОМЕЩЕНИЯ Мы хотим напомнить Вам, что помещения должны регулироваться с помощью терморегулятора поме- щения с двумя уровнями температуры. По использованию регулирующего устройства, которое вы установили, обращайтесь к соответству- ющим инструкциям по пользованию. ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ Нет необходимости следить за давлением системы отопления, так как котел обеспечивает автома- тическое восстановление правильного давления, забирая снова воду из водной системы ГВС. Только в случае нарушений во время операции автоматической подпитки котел заблокируется и на дисплее отобразится код сигнала ошибки. В этом случае смотрите параграф «Блокировка котла и коды сигналовошибки». ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Котел THESI имеет систему антизаморозки, которая поддерживает температуру воды в системе отоп- ления выше 5°С, чтобы избежать замораживания. Включение горелки, действует также когда котел находится в положении «STAND-BY» (надпись «OFF» на дисплее), но она требует наличия газа и элект- роэнергии. В случае, когда нет газа или котел заблокирован, горелка не сможет включиться. Функция антизамо- розки тогда будет производиться насосом, просто заставляя воду циркулировать в системе. Напоминаем вам, что защита против заморажива- ния предусмотрена как мера безопасности. Это не является системой по сохранению котла и оборудо- вания во время долгих периодов неиспользования в суровом климате. В этих случаях следует посту- пить так как указано в параграфе «Бездействие котла». 1071_E
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Для пользователя 33 Инструкция по пользованию КОМАНДЫ И ИНДИКАТОРЫ_ 1_ Клавиша «ВКЛЮЧЕНО/STAND-BY» • Нажимая эту кнопку, вызываем действие котла (Состояние «Включено» – на дисплее появляются символы и цифры). • После ее повторного нажатия котел игнори- рует запросы тепла (состояние «STAND-BY» – на дисплее появится надпись «OFF»), остав- ляя активной только функцию антизамороз- ки и функции для техника. 2_ Кнопка «ЛЕТО/ЗИМА» • Нажимая эту кнопку, получаем переход от режима «ЛЕТО» к режиму «ЗИМА» и наоборот. Для детальной информации, смотрите «Инс- трукции по запуску, работе и выключению». 3_ Кнопки - и + регулировка «ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ» • Нажимая их, мы уменьшаем или увеличива- ем на 1°С за один раз заданную температуру системы отопления. Эти кнопки действуют только в режиме «ЗИМА». Если вы заметите, что воздух в помещении слишком медленно достигает желаемую температуру, увеличьте ее. Если наоборот, воздух слишком разогревается, уменьшите регулировку. 4_ Клавиши + или - регулирования «ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ» • Нажимая их, мы уменьшаем или увеличива- ем на 1°С за один раз заданную температуру воды: отрегулируйте ее как вам требуется. 5_ Кнопка функции «PLUS» • Нажатием этой кнопки включается или вы- ключается функция «plus». Детали смотрите в «Инструкции по запуску, работе и выклю- чению». 6_ Кнопка «RESET» • Прежде чем нажать эту кнопку посмотрите параграф «Блокировка котла и коды сигна- лов ошибок», чтобы узнать, что произошло и что следует делать, чтобы избежать повто- рения проблемы. • Нажатием этой кнопки котел запускается вновь после того как произошло блокирова- ние восстановимое пользователем отмечен- ное появлением надписи «reset» и кода в центре дисплея (16 и 17 на рисунке). Мы напоминаем, что блокирование котла, которое отмечается появлением надписи «service» и кода в центре дисплея (9 и 17 на рисунке), требует ремонта и НЕ устраняются нажатием клавиши «reset». 7_ Символ «ОТОПЛЕНИЕ» • Означает, что котел находится в режиме «ЗИМА». • Когда он мигает, означает, что котел обогре- вает помещения. 8_ Указание «ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ» • Когда она горит ПОСТОЯННО, указывает ИЗМЕРЕННУЮ температуру воды системы отопления (на подаче). 7 8 9 10 11 12 13 1 3 4 5 6 2 14 15 16 17 1071_A 1 Клавиша «ВКЛЮЧЕНО/STAND-BY» 2 Кнопка «ЛЕТО/ЗИМА» 3 Кнопки регулировки «ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ» 4 Клавиши регулирования «ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ» 5 Кнопка функции «PLUS» 6 Кнопка «RESET» 7 Символ «ОТОПЛЕНИЕ» 8 Указание «ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ» 9 Индикация «SERVICE» 10 Символ «НАЛИЧИЕ ОГНЯ» 11 Индикация «ТЕМПЕРАТУРА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ» 12 Индикация «REMOTE» 13 Символ «ГОРЯЧАЯ ВОДА» 14 Индикация «PLUS» 15 Индикация «RESET» 16 Индикация «КОД ОШИБКИ» 17 Символы аварии
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Для пользователя 34 Инструкция по пользованию • Когда вы регулируете температуру (или коэффициент дисперсии*) кнопками - и +, число МИГАЕТ и указывает ЗАДАН- НУЮ температуру (или коэффициент дис- персии*) для системы отопления. * если имеется наружный температурный датчик (опцион). 9_ Индикация «SERVICE» • Означает, что котел заблокирован и что для восстановления работы необходимо обра- титься в Службу Технической Помощи. 10_ Символ «НАЛИЧИЕ ОГНЯ» • Указывает на то, что в горелке зажжен огонь. 11_ Индикация «ТЕМПЕРАТУРА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ» • Указывает ЗАДАННУЮ температуру горячей воды. Мигает в течение нескольких секунд, когда регулируете температуру кноп- ками + или - . 12_ Индикация «REMOTE» • Означает, что установлен пульт дистанцион- ного управления. В этих условиях доступны не все функции на командной панели котла, та как управляются самим отдаленным пуль- том. 13_ Символ «ГОРЯЧАЯ ВОДА» • Указывает на то, что котел готов предоста- вить горячую воду и появляется в режиме «ЛЕТО» и «ЗИМА». • Когда мигает, означает, что происходит запрос горячей воды. 14_ Индикация «PLUS» • Означает, что активирована функция «PLUS» для большего удобства забора горячей воды. 15_ Индикация «RESET» • Означает, что котел заблокирован. • Для восстановления работы ознакомьтесь с параграфом «Блокирование котла и коды ошибок», чтобы понять, что произошло и для устранения проблемы. 16_ Индикация «КОД ОШИБКИ» • Этот код идентифицирует тип проблемы, которая привела к остановки котла. • Ознакомьтесь с параграфом «Блокирование котла и коды ошибок», чтобы понять, что произошло и для устранения проблемы. 17_ Символы аварии • В сочетании с некоторыми сигналами оши- бок может появиться один из этих символов, которые облегчат поиск неисправности со стороны Техника. ОСТАНОВКА КОТЛА И КОДЫ СИГНАЛОВ ОШИБКИ_ Когда индикатор [16] на дисплее показывает мига- ющий код, происходит аномалия, поломка или сбой, которые в большинстве случаев вызывают останов- ку работы котла. Обычно на дисплее появляется также индикация «reset» или «service». В этом параграфе перечислены возможные коды ошибок, которые могут появиться, с соответству- ющими обозначениями и действиями, которые Вы (пользователь) можете произвести, чтобы восста- новить работу. Указанные действия обозначены «Устранение:….» Если котел не возобновляет работу, несмотря на выполнение вами рекомендуемых действий или, если продолжается блокирование, обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Ошибки обозначаемые надписью «service» на дисплее ДОЛЖНЫ устраняться квали- фицированным специалистом. Технические описания причин и решений по устра- нению ошибок «service» находятся в документации относящейся к компетенции Специалиста. Е01_ ОТСУТСТВИЕ ПЛАМЕНИ Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. Причина 1: Пламя горелки не зажглось или неожиданно погасло. Устранение: Нажмите кнопку «reset», чтобы зажечь вновь котел. Если проблема возникает вновь, проверьте, чтобы газовые краны были открыты и что в сети или в баллоне имеется газ (подача может быть прервана из-за проведения работ). Если плиты питаются от той же газо- вой линии, попробуйте зажечь одну. Причина 2: Электропитание неправильное. Устранение: Нажмите кнопку «reset», чтобы зажечь вновь котел. Если проблема возникает вновь, поручите специалисту проверить, что соединения Фаза, Нейтраль и Земля являются правильными и действующими, и, особенно, что Фаза
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Для пользователя 35 Инструкция по пользованию и Нейтраль не перепутаны. В противном слу- чае, котел может не показывать наличие огня, даже если он загорелся. Проблема может также быть вызвана непра- вильным распределением электроэнергии (нейтраль разбалансирована). Е02_ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТЕРМОСТАТА Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. Причина: Котел перегрелся и произошло вмешательство предохранительного термостата. Устранение: Подождите 20-30 минут, чтобы котел остыл, затем нажмите кнопку «reset». Если остановка повторится, обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Е03_ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА КОНТРОЛИРУЮЩЕГО УДАЛЕ- НИЕ ДЫМОВ Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. Причина: Дым не был правильно удален (даже мгновенно). Примечание: В исключительных случаях может быть вызвана сильным порывом ветра. Устранение: Нажмите кнопку «reset», чтобы зажечь вновь котел. Если дефект повторяется: • Проверьте эффективность дымохода. В моделях «E» с естественной тягой: ° Проверьте, что приточная вентиляция со- ответствует нормам, не загромождена ме- белью располагающейся вдоль стены или другими предметами. Вентиляция должна иметь предписанные законом размеры и должна быть чистой внутри: некоторые типы имеют встроенную противомоскит- ную сетку которая может загрязнится пылью или паутиной. Обращайтесь при необходимости к специалисту. ° Если в помещении, где установлен котел имеются камины, печи на дровах/угле или подобное, вентиляторы для удаления воздуха, как, например, настенные венти- ляторы или вытяжки для кухонных плит снабженные выводящей наружу трубой, поручите специалисту проверить, что при- точная вентиляция подходящим образом УВЕЛИЧЕНА, как предусмотрено нормами действующего законодательства, так как в противном случае подобные устройства препятствуют выводу дымов от котла. В моделях «SE» с принудительной тягой: ° Проверьте, что трубы приточной и вытяж- ной вентиляции являются чистыми и в хорошем состоянии. На стадии уста- новки должны были соблюдаться указа- ния, наклон и меры содержащиеся в параграфах «Подключение к дымоходу» и «Типы вывода». Е05_ НЕИСПРАВЕН ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником Устранение: Обратитесь в Авторизованный сервисный центр. Е06_ ИСПОРЧЕН ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК ГВС Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником Устранение: Обратитесь в Авторизованный сервисный центр. Е09_ ЗАПРОС ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником Причина: горелка отработала число часов (действительных) после которого рекомендо- вано техническое обслуживание котла. Предупреждение является опционным и мо- жет быть установлено или удалено Техником. Устранение: Обратитесь к уполномоченному технику по вашему выбору для проведения периодического обслуживания. Тем временем данная ошибка не будет мешать котлу работать. Вы можете временно удалить ошибку с дисплея на несколько дней, нажав кнопку «reset». После того, как вы три раза подряд проделаете это действие, сигнал ошибки останется постоянно. Е11_ АНОМАЛИЯ УСТРОЙСТВА КОНТРОЛИРУЮЩЕ- ГО УДАЛЕНИЕ ДЫМОВ (модели «SE») Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Причина: Устройство определяет поток воз- духа/дымов также когда горелка выключена. Устранение: Выключите котел кнопкой и отключите напряжение автоматом электро- питания. Подайте вновь напряжение на котел и вклю- чите его кнопкой . Если котел вновь не заработает, или если вновь появится код ошибки, обратитесь в Авторизованный сер- висный центр E18_ ИДЕТ ПОДПИТКА ВОДЫ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ Обозначение на дисплее: «нет». Тип ошибки: устраняемая автоматически. Причина: Давление в системе отопление уменьшилось (возможно, из-за потерь) и котел загружается водой из водопровод- ной сети для восстановления правильного давления. Устранение: Подождите окончания загрузки и последующего исчезновения кода.
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Для пользователя 36 Инструкция по пользованию Если давление не восстановилось в установ- ленный срок (несколько минут) или если восстановление произойдет 3 раза за послед- ние 24 часа, котел войдет в блок типа service (ошибка Е19 или Е21), так как проблема значительная и необходимо вмешательство техника. Впрочем, если вы заметите, что котел периодически производит загрузку, реко- мендуется поручить технику найти утечку в системе. Если, кроме того, вы заполнили систему с антифризом, не забудьте, что повторные автоматические доливки быстро уменьшают его концентрацию. Е19_ ПОДПИТКА ВОДЫ НЕ ЗАВЕРШЕНА В ОТВЕ- ДЕННОЕ ВРЕМЯ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Причина: Котел пытался произвести автома- тическую подпитку системы, но через не- сколько минут правильное давление не вос- становилось (в обычных условиях требуется гораздо меньше). Давление в водопроводе может отсутствовать или быть недостаточным или отсекающий кран помещенный на входе холодной воды котла был неожиданно закрыт. В противном случае проблема нахо- дится внутри котла. (Для Техника: электро- клапан заблокирован/сломан и/или забиты фильтры или обратный клапан перед электро- клапаном). Может быть значительная утечка в системе отопления. Устранение: Попробуйте открыть кран горя- чей воды (питаемый от котла) чтобы быстро проверить есть ли давление в водопроводе и открыт ли кран холодной воды: • если выходит вода в обычном количестве звоните в Авторизованный сервисный центр, та как проблема в котле или имеет- ся большая утечка в системе отопления; • в противном случае восстановите (пору- чите восстановить) подпитку котла и запустите вновь котел, выключив автомат электропитания котла и включив вновь через несколько секунд. Если оста- новка повторится, вызывайте специалис- тов Авторизованного сервисного центра. Е21_ НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ В СИСТЕМЕ (уже проведены 3 автоматические загрузки) Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. ВНИМАНИЕ: Возможно, что данный сигнал ошибки возник во время периода непосредс- твенно после установки котла по причине выхода возможных остатков воздуха в системе. Причина: Котел определяет слишком низкое давление системы. Однако за 24 предшеству- ющих часа котел уже осуществил 3 автомати- ческих подпитки. Возможно, имеется утечка в Вашей системе отопления. Устранение: Установите котел в режим «STAND-BY» с помощью кнопки и выклю- чите его полностью выключателем электро- питания. Через 20-30 секунд подайте вновь напряжение к котлу и включите его кноп кой . Может появиться код 18: подож- дите, когда он исчезнет (в течение 4 минут). Если котел не включился вновь, или если снова возник код Е21, НЕ пытайтесь снова проделать это второй раз и вызывайте специ- алистов Авторизованного сервисного центра. Е22_ СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ НЕ ПОСЛЕДОВА- ТЕЛЬНЫЕ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Устранение: Обратитесь в Авторизованный сервисный центр. Е24_ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА ОБОРУДОВАНИЯ НА ПОЛУ Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. (только если установлено оборудование на полу снабженное предохранительным термо- статом) Причина: Температура направленная на оборудование пола может быть слишком высокой. Хорошо выполненное оборудование на полу имеет один или более предохрани- тельных терморегуляторов контролирующих температуру воды циркулирующей в системе теплый пол. Слишком высокая температура, кроме доставления неудобства жильцам, может вызвать СЕРЬЕЗНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ оборудования, полов или элементов пок- рытия. Котел имеет специальный вход для такого термостата, который при обнаружении ошибки блокирует котел. Примечание: Когда происходит эта ошибка, котел блокирует отопление, но продолжает производить горячую воду. Устранение: Рекомендуется подождать доста- точное время для того, чтобы полы вернулись к нормальной температуре и восстановить предохранительный терморегулятор, затем нажмите кнопку «reset» (может обнаружиться задержка до 30 секунд до повторного вклю- чения). Если этот сигнал ошибки появляется вновь, поручите Технику проверить температуры подачи для разных зон при высокой и низкой температуре, как на котле, так и на возможной подстанции системы при низкой температуре. Если остановка повторяется несмотря вы- шепроведенные проверки, обращайтесь в Авторизованный сервисный центр.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Для пользователя 37 Инструкция по пользованию Е31_ Удаленный контроль* не совместим Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. * подразумевается как пульт дистан- ционного управления от Hermann «Cronocomando» (опцион), а не другие хронотермостаты других производителей. Устранение: Обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. В данных условиях котел только производит воду. Если необходимо отопление и нет сразу в наличии устройства пульта управления для замены, попросите Техника временно вклю- чить отопление в ручном режиме с помощью пульта управления котла (исключив функцию отдаленного управления). Примечание для Техника: сделайте мостик входа ТА (терморегулятор помещения) котла; установите работу котла в режиме «ЗИМА», регулируя тем- пературу отопления в ручном режиме на пульте управления котла. Объясните пользователю как регулировать отопление с помощью пульта управления клавишами - и + (температура подачи). Е32_ ОШИБКА КОНФИГУРАЦИИ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Устранение: Обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Е33_ ОШИБКА КОНФИГУРАЦИИ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Устранение: Обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Е35_ НЕНОРМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. Причина: Котел имеет устройство, которое проверяет наличие пламени в горелке. Если обнаружено пламя в то время когда оно долж- но быть потушено, произойдет блокирование котла. Устранение: Нажмите кнопку «reset», чтобы зажечь вновь котел. Если остановка повторя- ется, обратитесь в Авторизованный сервис- ный центр, так как возможна неисправность. Примечание: Если происходит запрос тепла (отопление или вода) котел будет автоматически пытаться зажечься каждые пять минут. Е36_ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ОБЩЕГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ Обозначение на дисплее: «reset». Тип ошибки: устраняемая Пользователем. Причина: Данная ошибка предусмотрена для связи одного или более возможных предох- ранительных устройств содержащихся во внешних опционных наборах (если предус- мотрены и имеются в наличии). Устранение: Нажмите кнопку «reset». Если остановка повторяется, обратитесь в Авторизованный сервисный центр. Примечание для Техника: Нарушение соеди- нения «SIC1» (смотрите Электросхему, раздел «Инструкции по нададке и обслуживанию»). Е38_ ПОЛОМКА НАРУЖНОГО ТЕМПЕРАТУРНОГО ДАТЧИКА (опцион) Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Причина: Котел имеет наружный температур- ный датчик (опцион), который был опознан и работал, но сейчас оказался испорчен. Котел работает как для отопления, так и про- изводит воду, как если бы датчик не устанав- ливался, поэтому регулировка температуры системы отопления будет происходить непос- редственно, как описано в «Инструкциях по запуску, работе и выключению». Ошибка по- является для информации, что установленное устройство больше не действует (предпола- гается, что котел, при поверхностном осмотре производит впечатление правильной работы). Устранение: Обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Е39_ ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПЕРВ. ТЕПЛООБМЕННИКА Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Причина: Котел обнаружил температуры датчиков Отопления и Воды равными или ниже 0°С. Выдается код ошибки Е39, котел не включает горелку и включает циркуляцион- ный насос, заставляя воду циркулировать в гидравлической системе. Эта фаза продолжа- ется 15 минут. Если тем временем температуры датчиков увеличились больше чем +1°С, котел подгото- вится для нормальной работы. В противном случае ошибка станет постоян- ной и следует предполагать наличие промер- зания воды в одном или нескольких участков гидравлической цепи котла и/или системы оборудования (с возможным повреждением замороженных участков). Устранение: Если это постоянная ошибка, обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. Е42_ ОШИБКА СИСТЕМЫ Обозначение на дисплее: «service». Тип ошибки: устраняемая Техником. Устранение: Вызывайте специалистов Авто- ризованного сервисного центра.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Для пользователя 38 Инструкция по пользованию БЕЗДЕЙСТВИЕ КОТЛА_ Когда имеется вероятность замораживания, Поль- зователь должен будет выбрать либо перевести в безопасное состояние котел, отсоединив все питание, либо оставить в режиме «STAND-BY» и использовать функцию антизаморозки, рассмот- рев внимательно все за и против перевода в безопасное состояние и варианта «STAND-BY»/ «Антизаморозка». В общем, на длительный период бездействия предпочтительнее перевод в безопас- ное состояние. ПЕРЕВОД В БЕЗОПАСНОЕ СОСТОЯНИЕ • Выключите общий автомат электропитания котла; • Закройте газовый кран. Если есть возможность того, что температура опустится ниже 0°С, поручите вашему технику провести следующие действия: • наполнить систему раствором антифриза (исключая случаи, когда он уже до- бавлен), или полностью опорожните систему. Обратите внимание если была не- обходимость произвести восстановление давления (из-за возможных потерь) в системе с уже добавленным раствором антифриза, его концентрация может понизиться и не гарантировать больше защиту от замораживания. • опорожните полностью систему холодной и горячей воды, включая водную сеть котла и теплообменник котла. РЕЖИМ «STAND-BY», ФУНКЦИЯ «АНТИЗАМОРОЗКА/АНТИБЛОКИРОВКА» Когда вы оставляете котел в положении «STAND-BY» на период бездействия он будет защищен от замораживания с помощью специальных функций электронного управления, которые обеспечат на- грев нужных участков, когда температура опустится ниже минимальных значений установленных на фабрике. Защита против замораживания происходит путем включения горелки и циркулятционного насоса. Кроме того, котел в положении «STAND-BY» произ- водит приодическое действие основных внутрен- них компонентов, чтобы избежать редкие случаи блокирования из-за бездействия при наличии воды и накипи. Это происходит также, когда котел нахо- дится в блокировке. Чтобы эти системы действовали: • котел должен получать электроэнергию и газ; • давление воды в системе отопления должно быть постоянным (оптимально: 1-1,5 бар хо- лодн., минимально 0,5 бар) или должно иметься питание холодной водой котла для возможнос- ти автоматического восстановления. Если из-за перерыва в поступлении газа, или если котел попадет в сбой по этой или по другой при- чине, горелка не сможет загореться. В этом случае функция антизаморозка будет проводиться только активированием циркуляционного насоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Котел имеет систему, которая защищает главные компоненты от редких случаев блокировки из-за наличия воды и извести. Эта система антиблокирования не может действовать во время перевода в безопасное состояния по причине отключения электроэнергии. Перед тем, как запустить снова котел, техник должен проверить, что циркуляци- онный насос не заблокирован из-за бездействия (указание для техника: отвинтить пробку в центре крышки чтобы получить доступ к оси ротора и повернуть его с помощью отвертки или другого подходящего инструмента).
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Для пользователя 39 Инструкция по пользованию ВНИМАНИЕ: Защита против замерзания не может действовать в отсутствии электро- питания. Если предвидится такая возможность, мы рекомендуем ввести в систему отопления незамерзающую жидкость для систем отопления, следуя указаниям производителя. По возобновлении питания котел проверит температуры своих датчиков и, в случае подозрения на замерзание, проверенного с помощью особого автоматического кон- трольного цикла, появится сигнал ошибки Е08. Детали смотрите в соответствующем описании в параграфе «Сбой котла и коды сигналов ошибки» Мы рекомендуем опорожнить полностью систему холодной и горячей воды, вклю- чая воду сантехническую и топлобменник котла. Функция «Антизаморозка» не защищает сантехническую систему снаружи котла. ФУНКЦИЯ «АНТИЗАМОРАЖИВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ» Если помещение обслуживаемое котлом остается нежилым в холодные периоды, следует рассмотреть возможность распространить функцию антизамора- живания на всю отопительную систему (и, следова- тельно, помещений), а не только один котел. Также и для этой функции необходимо наличие электропитания и газа, и правильного давления в системе. • если установлен ХРОНОТЕРМОСТАТ (оригиналь- ный опционный набор), функция антизамо- розки помещений проводится автоиатически устанавливанием режима «STAND-BY» котла с помощью специальной кнопки на ХРОНОТЕР- МОСТАТЕ. Котел, помещения и бойлер будут поддержи- ваться при минимальной температуре, чтобы избежать замерзания содержащейся внутри жидкости; • если установлен комнатный термостат или хронотермостат коммерческого типа имеющий* функцию «аентизамораживание помещений» и вы хотите ее использовать, необходимо оставить котел в режиме «ЗИМА» (НЕ в режиме «STAND-BY» или режиме «ЛЕТО»), чтобы позво- лить включить отопление, когда датчики темпе- ратуры помещений потребуют этого. * в отсутствии такой функции возможно, впрочем, установить температуру помещения несколько градусов выше нуля, например, +5°С (если управля- ется хрнотермостатом, не забудьте выбрать ручной режим). Функция «Антизамораживание помещений» не гарантирует защиту сантехнической сети снаружи котла, особенно в участках неохваченных отопительным оборудова- нием, поэтому рекомендуем опустошить систему холодной и горячей воды, где есть риск подвергнуться замерзанию. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ_ НЕ ЗАЖИГАЕТСЯ ГОРЕЛКА • проверьте, что котел включен в режиме «ЛЕТО» или «ЗИМА»: ° если на дисплее ничего нет, это означает, что котел не получает электропитания; ° если на дисплее появилась надпись «OFF», котел выключен. Нажмите кнопку для того, чтобы включить его. • проверьте, чтобы не горела красная сигнальная лампочка блокирования. Если сигнал горит, прочитайте параграф «Остановка котла и коды сигналов ошибки»; • после включения котла кнопкой или после повторного запуска с помощью кнопки «reset» необходимо подождать примерно одну с поло- виной минуты. Это время котел не работает. • если установлен терморегулятор помещений, проверьте, что он установлен на температуру выше той, что в помещении, где он находится и что котел находится в режиме «ЗИМА» (на дисплее должны появиться символы и . НЕДОСТАТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ВОДЫ • проверьте на дисплее, что температура горячей воды не слишком низкая и, если необходимо, увеличьте ее, нажимая кнопку +; • проверьте регулировку газового клапана; • проверьте теплообменник ГВС и возможно про- чистите его.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Для пользователя 40 Инструкция по пользованию В местностях, где вода особенно жесткая рекомендуется установить на входе воды устройство для уменьшения осаждения известкового налета; таким образом вы избежите слишком частых чисток теплобменника. Воздержитесь от личного вмешательства. Для любого вмешательства в электрическую, водную и газовую сеть следует обра- щаться исключительно к специалистам. Котлы должны оснащаться исключительно оригинальными деталями. Фирма HERMANN SRL не может быть признана ответственной за возможный ущерб, проистекающий из ненадлежащего, ошибочного или неразумного использования не оригинальных материалов ПРАВИЛА ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ_ • Периодически проверяйте давление оборудо- вания системы, указываемое на манометре и проверяйте, на холодном оборудовании, чтобы оно всегда находилось в пределах, пред- писанных изготовителем. Не прикасайтесь к горячим частям котла – дверца, дымосборник, дымовая труба и т.д., которые во время и после работы (в течение какого-то времени) перегреты. Контакт с ними может вызвать ожоги. Поэтому запрещено, чтобы вблизи работающего котла находились дети или неосведомленные люди. • Не подвергайте навесные котлы прямому дейс- твию паров от кухонных плит. • Не мойте котел струей воды или других жидкостей. • Не ставьте никаких предметов на котел. • Запрещено пользоваться котлом детям и не- опытным лицам. • Если решено окончательно выключить котел, дайте произвести опытным специалистам дан- ные операции, убедившись, что помимо прочего отключено электрическое, водное питание и снабжение газом. • Только для моделей THESI «E» (с естест- венной тягой): Установка вытяжки, каминов и подобного в том же помещении, в котором установлен котел с естественной тягой (и в смежных помещениях в случае непрямой естественной тяги) должна проводиться с осу- ществлением мер безопасности, предусматри- ваемых действующими национальными и/или местными нормами (среди которых увеличение вентиляционных отверстий), и также в случае изменений или добавлений. ИНСТРУКЦИЯ Настоящая инструкция должна ВСЕГДА находиться вместе с аппаратом, чтобы ею могли воспользоваться пользователь или лица, производящие обслуживание.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Эксклюзивный импортер продукции HERMANN на территории Российской Федерации Компания «РУСКЛИМАТ ТЕРМО» г. Москва, ул. Нарвская, д. 21, Тел./факс (495)777-1968 www.hermann-info.ru Компания HERMANN не несет ответственности за любые ошибки, возникшие в процессе печати. В целях постоянного улучшения качества своей продукции, компания HERMANN оставляет за собой право вносить изменения в настоящий документ без предваритель- ного уведомления.
Сторінка 44 PDF