Hermann
Інструкція Hermann SUPERMASTER
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
SUPERMASTER E -навесные отопительные водонагреватели (котлы) с открытой камерой сгорания SE -навесные отопительные водонагреватели (котлы) с закрытой камерой сгорания Руководство Монтажник Техник Пользователь
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Технические данные 4 Установка 9 Законы и стандарты безопасности для персонала, ответственного за установку котла 9 Законы и стандарты, используемые при установке котлов 9 Расположение котла 10 Монтаж котла на стене 11 Гидравлическое подключение 12 Последовательность заполнения системы 13 Подключение газа 13 Подключение к электросети 14 Подсоединение к дымоходу 15 Подсоединение к дымоходу котлов турбо 16 Возможность установки вентилятора повышенной мощности для котлов SUPERMASTER 24 SE 18 Система дымоудаления для SUPERMASTER SE 19 Инструкция по пуску, регулировке и техническому обслуживанию 21 Доступ к устройствам ручной регулировки 21 Открытие герметичной камеры 21 Предварительное заполнение расширительного бака бойлера 22 Предварительная регулировка давления газа 22 Регулировка Max-Min давления газа на газовом клапане 23 Регулировка плавного поджига 24 Регулировка максимальной мощности нагрева 24 Переход на друой тип газа 27 Проверка параметров сгорания 28 Опорожнение котла 28 Опорожнение бойлера 29 Проверка и замена магниевого анода 29 Раздел гидравлики 30 Электронные регулировки 31 Сервисное обслуживание 32 Компоновка котла SUPERMASTER 23E-28Е 33 Компоновка котла SUPERMASTER 24SE-30SЕ 34 Схема подключений SUPERMASTER 23E-28Е 35 Схема подключений SUPERMASTER 24SE-30SЕ 36 Инструкция по эксплуатации 37 Правила ввода в эксплуатацию 37 Предостережения 38 Доступ к пульту управления 39 Инструкция по включению, работе и выключению котла 39 Рабочие и сигнальные индикаторы 41 Бездействие котла 43 Блокировки по ошибке 45 Меры предосторожности при эксплуатации 45 Введение
Сторінка 2 PDF
Сторінка 4
2 Внимание: Первое включение котла и подтверждение гарантии должно осуществляться уполномоченным техническим специалистом фирмы Hermann, в противном случае гарантия будет считаться недействительной. Сборник инструкций Этот паспорт должен ВСЕГДА находиться рядом с аппаратом с тем, чтобы можно было пользоваться им и потребителю и персоналу, который будет осуществлять техническое обслуживание. Условия гарантии Условия и сроки гарантии указаны на гарантийном талоне, поставляемом вместе с аппаратом. Заявление производителя: Котлы фирмы Hermann сертифицированы Комитетом по электротехнике (2 апреля 1998г, описание процедуры введения в эксплуатацию, ст.32 Закона 10/91 ) для всех стран Европы и соответствуют Директивным указаниям по газу 90/396, директиве Комитета электротехники по электромагнитной совместимости 89/336, директиве Комитета электротехники по производительности 92/42, и соответствуют требованиям к минимальной производительности, номинальной нагрузке и 30% нагрузки, предусмотренным Декретом Президента Республики Италия №412 (процедура введения в эксплуатацию, закон 10/91, ст.4, п.4). ! Опасность: Этот знак предупреждает что необходимо внимание во избежание несчастных случаев физического или общего характера (раны и контузии). aОпасность: Этот знак предупреждает что необходимо внимание во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством (поражение током). שОпасность: Этот знак предупреждает что необходимо внимание во избежание несчастных случаев термического происхождения (ожоги). i Внимание: Этот знак предупреждает что необходимо внимание во избежание неправильного функционирования и нанесения материального ущерба аппарату или другим объектам. Введение для техников Для пользователя
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Введение Сборник инструкций (паспорт) является важной и неотъемлемой частью изделия и должен прилагаться к каждому котлу. ! Прочтите внимательно правила, содержащиеся в сборнике, так как они содержат важные советы, касающиеся установки, применения и обслуживания. • Тщательно берегите этот сборник для каждой последующей консультации. • Установка должна выполняться с соблюдением действующих норм и правил, в соответствии с инструкциями завода изготовителя, квалифицированным техническим персоналом. • Под квалифицированным техническим персоналом понимается персонал, имеющий специальную техническую подготовку в области компонентов нагревательных установок гражданского назначения и производства горячей воды, как предусмотрено Законом Италии № 46/90 от 05.03.90 и законами страны - продавца. • Завод изготовитель снимает с себя всякую ответственность (в связи с контрактом и за его рамками )в случае ущерба, нанесенного из-за нарушений правил установки и эксплуатации, то есть, при несоблюдении данных инструкций производителя. • Важно: настоящий котел служит для нагрева воды до температуры, не превышающей температуру кипения при атмосферном давлении; он должен быть подключен к сети распределения горячей воды, с параметрами совместимыми с его назначением и мощностью. • Не оставляйте, в пределах досягаемости детей, упаковку котла : (картон, гвозди, пластмассовые кульки и пр.), т.к. они могут представлять опасность. • До того, как приступать к какой –либо операции по очистке или обслуживанию котла, отсоедините аппарат от электрической сети с помощью выключателя или прочих подходящих устройств отключения. • В случае поломки или неудовлетворительного функционирования отключите аппарат, воздерживаясь от каких-либо попыток его ремонта или прямого вмешательства и вызовите представителя сервисной службы Hermann. Настройка и ремонт котла должны осуществляться персоналом с профессиональной квалификацией, с использованием при этом только подлинных запчастей. Отсутствие уважения к вышеизложенному может повредить безопасности эксплуатации аппарата. • В случаях, когда будет принято решение больше не пользоваться аппаратом, необходимо обезвредить те детали, которые могут служить потенциальным источником опасности. • Если аппарат должен быть продан или передан другому владельцу, или возникнет необходимость переезда, а котел нужно оставить установленным, убедитесь, что инструкции всегда находятся рядом с аппаратом, с тем, чтобы новый владелец или пользователь всегда мог проконсультироваться. • Котел должен использоваться только для тех целей, для которых предназначен. Любое другое его применение считается неприемлемым и поэтому опасным. • Запрещается использовать котел для целей, отличных от тех, для которых он предназначен. • Этот аппарат должен быть установлен исключительно на стене. Введение для техников
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 Технические данные Технические данные Ед. Supermaster 23E Supermaster 28E Supermaster 24SE Supermaster 30SE Сертиф.Комитета по электротехн.Итал. № 0694 BN 3710 0694 BN 3710 0694 BN 3710 0694 BN 3710 Категория II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Тип B11/BS B22-C12-C32-C42-C52-C82 Используемый газ G20 G30/31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Потребляемая мощность мак Квт 25.6 25.6 30.5 30.0 25.6 25.6 32.7 32.2 Потребляемая мощность мин. Квт 10.5 10.5 13.2 13.2 10.5 10.5 13.2 13.2 Полезная мощность макс. Квт 23.1 23.1 27.5 27.1 23.6 23.6 29.5 29.1 Полезная мощность мин. Квт 9.1 9.1 11.4 11.4 8.9 8.9 11.0 11.0 Класс NO x 2 1 3 1 3 1 3 1 Измеренное NO x Мг/квт.ч 162 257 128 208 132 242 136 242 Измеренное СО Ppm 39 70 31 47 21 40 33 40 СО 2 % 4.7 5.6 4.9 5.8 6.5 7.6 6.1 7.6 КПД при мах мощности % 90.8 91.4 92.1 93.4 КПД при 30% загрузке % 88.1 89.8 87.4 90.3 Нагрев для системы отопления Температура (мин÷макс) воды в нагревательном контуре (сокращенный диапазон) °С 30÷80 (25÷45) 30÷80 (25÷45) 30÷80 (25÷45) 30÷80 (25÷45) Расширительный банк Л 10 10 10 10 Давление в расширительном баке Бар 1 1 1 1 Макс рабочее давление Бар 3 3 3 3 Макс температура системы С 85 85 85 85 Нагрев для Горячго водоснабжения Непрерывн. расход при ∆25оС л/мин 13,2 15,8 13,5 16,9 Непрерывн. расход при ∆30оС л/мин 11.0 13.2 11.3 14.1 Мах давление холодной воды Бар 6 6 6 6 Емкость рассширительного бака л 2 2 2 2 Давление азота в баке Бар Изменяется в зависимости от входного давления воды Емкость встроенного бойлера л. 60 60 60 60 Регулировка температур мин/макс оС 30÷70 30÷70 30÷70 30÷70 Электрические характеристики Напряжение/частота В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 Мощность Вт 100 130 150(160VAP) 180 Защита электрическая IPx4D IPx4D IPx4D IPx4D Габариты смотри далее Вес кг 76 79 80 83 Соединения Подача/возврат теплоносителя дюйм 3/4 3/4 3/4 3/4 Вход/выход воды для ГВС дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 Подключение газа на котле дюйм 3/4 3/4 3/4 3/4 Стандартный комплект подключения газа дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 Диаметр дымовой трубы мм 130 140 Диаметр коаксиальной трубы мм 100/60 100/60 Длина коаксиальной трубы мин/мах горизонтальной L0 м 0,5÷ 4 1÷3 Длина коаксиальной трубы мин/мах вертикальной LV м 1÷ 5 1÷4 Диаметр отдельных труб всаса воздуха и выброса дымовых газов м 80 80 Длина отдельной трубы мин/мах CA+CS(CS) м 2÷ 30 (мах S =20) 2÷ 16 (мах S =10) для техников Технические данные
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Длина отдельной трубы мин/мах CA+CS(CS) м 31÷ 60 (мах S =40) Давление подводимого газа Используемый газ G20 G30/31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Номинальное давление мбар 20 29/37 20 29/37 20 29/37 20 29/37 Количество форсунок 13 13 14 14 13 13 14 14 Диаметр форсунки Ǿ1/100 мм 120 75/75 125 76/76 120 75/75 130 78/78 Потребление газа Максимальное м3/ч 2,71 3,22 2,71 3,46 кг/ч 2,01/ 1,98 2,36/ 2,33 2,01/ 1,98 2,53/ 2,50 Минимальное м3/ч 1,11 1,4 1,11 1,4 кг/ч 0,83/ 0,81 1,04/ 1,02 0,83/ 0,81 1,04/ 1,02 * Контролируемая температура горячей воды возможна при входной температуре воды не ниже 15˚C Значения температуры выхлопных газов относятся к температурам входного воздуха 15˚C. Технические данные для техников
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 Размеры 1 Выброс дымовых газов 2 Забор воздуха в случае коаксиального дымохода 3 Забор воздуха в случае раздельного дымохода Технические данные для техников
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 График характеристик насоса: Мощность насоса для модели Supermaster 23Е / 24SE с переключением скоростей I. II. III Мощность насоса для модели Supermaster 28Е / 30SE с переключением скоростей I. II. III) Технические данные для техников
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 СХЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ Внимание: эта схема изготовлена только для информации. Чтобы осуществить гидравлическое подсоединение используйте чертеж шаблона- фиксации, помещенный в разделе «Крепление котла» 1. Предохранительный клапан ГВС 2. Термоклапан ГВС 3. Рассширительный бак бойлера 4. Сливная заглушка бойлера 5. Датчик температуры бойлера 6. Бойлер 7. Вентиль заполнения системы 8. Предохранительный клапан системы отопления 9. Насос 10. Электрический трехходовой клапан 11. Реле давления воды 12. Автоматический воздухоотводчик 13. Расширительный бак системы отопления 14. Датчик температуры системы отопления 15. Предохранительный термостат 16. Термостат дыма (Модель Е); Реле давления дыма (Модель SE) 17. Вентилятор (Модель SE) 18. Колпак дыма 19. Первичный теплообменник 20. Горелка 21. Газовый клапан 22. Термоманометр 23. Сливная заглушка малого контура 24. Система бай-пасс 25. Фильтр 26. Обратный клапан ГВС СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ ГВС СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ Технические данные для техников
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 Инструкции по установке Законы и стандарты безопасности для персонала, ответственного за установку котлов Закон от 19/09/94 № 626 «Выполнение предписаний 89/391/СЕЕ (Европейского Комитета по Электротехнике); 89/655/СЕЕ, 90/296/СЕЕ, 90/934/СЕЕ, 90/679/СЕЕ касательно повышения безопасности и улучшения здоровья работников на рабочем месте». Закон от 04/12/1992, № 475 «Выполнение предписаний 89/686/СЕЕ (Совета Европейского Комитета по Электротехнике) от 21 декабря 1989 г. в вопросе о приближении к законодательству государств, где приняты устройства индивидуальной защиты» ,В процессе перемещений и обслуживания установки, будьте внимательнее т.к. возможны травмы (порезы, царапины) о металлические части котла. При выполнении таких операций необходимо использовать перчатки. ____________________________________________________________________________________ Законы и стандарты, используемые для установки котлов Циркуляр № 68 от 25.11.69 – Министерства Внутренних Дел « Нормы безопасности для газовых сетевых установок» Закон от 05.03.90 № 46 «Нормы безопасности для установок» Декрет Президента Республики от 06.12.91 № 447 «Регламент выполнения Закона от 5 марта 1990 г. № 46, в том, что касается безопасности установок» Закон от 09.01.91 № 10 « Стандарты выполнения национального плана по энергетике в том, что касается рационального использования энергии, экономии энергоресурсов и развития новых источников энергии». Декрет Президента Республики от 26.08.93 № 412 «Упорядочение имеющихся норм проектирования, установки и обслуживания тепловых установок зданий с целью ограничения потребления энергии, во исполнение ст.4, п.4 Закона от 9 января 1991г. № 10» Приложение к Декрету Президента Республики от 26.08.93 № 412 « Сборник по установкам» Итальянский Государственный Стандарт/ Международного газового Комитета INICIG 7129 “ Газовые установки для жилых помещений, питаемые от распределительной сети» Итальянский Государственный Стандарт/ Международного газового Комитета INICIG 7131 «Установки жидкого газа для жилых помещений, без питания от распределительной сети» Стандарт для электроустановок Международной Электротехнической комиссии CEI 64-8 Декрет Министерства от 12.04.96 № 74 « Принятие тепловых норм по предотвращению пожаров в процессе проектирования, производства и эксплуатации тепловых установок, питаемых воспламеняемыми газообразными веществами» Установка для техников
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
10 Расположение котла Помещение для котла При наличии горелки, тепловая мощность которой не превышает 35 кВт (примерно 30000 ккал/час), специальные характеристики помещения не требуются. В общем, должны быть соблюдены все нормальные правила установки, гарантирующие безопасное и постоянное функционирование. Важно: Два аппарата, используемые для одинаковых целей и размещенные в одном помещении или в непосредственно сообщающихся помещениях, общая производительность которых по теплу превышает 35 кВт, являются тепловой станцией, и подлежат распоряжениям, изложенным в циркуляре №68 Пожарной охраны. • Мощность аппаратов, используемых для различных целей, (например, приготовление пищи и обогрев), не суммируется. • Площадка приготовления пищи должна , тем не менее, быть оснащена индивидуальным подводом воздуха, минимальное отверстие 100см2, доведенное до 200см2, если нет устройства безопасности, срабатывающего при утечке газа. Вентиляция помещений Максимальное значение придается постоянной вентиляции помещения, где установлен котел. Вентиляция может быть прямой ( т.е. забор воздуха снаружи) или непрямой (забор воздуха из прилегающих помещений), при этом должны соблюдаться условия, изложенные в UNI-CIG 7129-7131. Такие отверстия должны иметь свободную общую площадь прохода по меньшей мере 6 см2 на каждый кВт расчетной мощности по теплу, минимальное значение при этом 100см2. В случаях непрямой вентиляции (имеется ввиду отверстия в двери с соседним помещением) необходимо понимать, что прилегающее помещение не должно являться спальней и не должно представлять пожарной опасности При установке котла с закрытой камерой сгорания приток воздуха на горение осуществляется на горелку из вне с помощью трубы всаса воздуха установленной на котле. Установка в помещениях, где температура окружающего воздуха может падать до 0оС. Котел предназначен для установки внутри помещений и должен быть защищен от попадания атмосферных осадков Благодаря системе «Антифриз», внутренние компоненты котла никогда не достигнут температуры ниже +5оС. Эта система активна когда котел подключен к электрической и газовой сети. В случаях установки в помещениях, где температура окружающего воздуха может упасть до 0оС, необходимо защитить систему отопления путем использования незамерзающих жидкостей. Смотрите раздел «Заполнение системы». Установка для техников
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Монтаж котла на стене ПРИМЕЧАНИЕ: металлическое крепление может быть заказано отдельно, чтобы облегчить процесс соединения и установления точек крепления. • Учтите размеры котла и достаточное расстояние [Е] для обслуживания/починки. Рекомендуется: 50 мм слева 150 мм справа и 300 мм по низу; • Чтобы укрепить котел с помощью крепления (типа "гвоздя" со шляпкой и кольцом), центрировать соответствующие настенные отверстия, как в точках [A]. Повесить его с открытыми крючками, привести в соответствии с точками [B]. • Используя крючки или соблюдая размеры, указанные на рисунке, укрепить электрические соединения и все трубки для подачи и обратки теплоносителя, холодной и горячей воды, газа. • Повесить котел на крепления или крючки, используя отверстия ([A] для крепления и [B] для открытых крючков). • Снять пластиковые колпачки с патрубков котла перед тем, как подсоединить его к системе труб. ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы облегчить подсоединение котла, возможно временно снять нижнюю решетку, открутив четыре шурупа. • Перед тем как подсоединять трубы забора воздуха и выброса продуктов сгорания (Модели с закрытой камерой сгорания) изучите параграф “Дымовая система”согласовывая размеры данные в этом параграфе с верхним краем котла [D] G Газ (3/4”) C Выход горячей воды (1/2'') RI Ре-циркуляция бойлера (1/2'') F Подвод холодной воды (1/2'') R Возврат теплоносителя из системы отопления (3/4”) M Подача теплоносителя в систему отопления (3/4”) L Подвод электропитания от сети T Подключение комнатных термостатов простейшего или программного Установка для техников
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
12 Гидравлическое подключение СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВИБРАЦИИ И ШУМА • Избегайте использования трубопроводов с уменьшенным диаметром; • Избегайте использования коленчатых патрубков с зауженным проходом; • Рекомендуется промыть систему горячей водой с тем, чтобы удалить загрязнения трубопроводов и радиаторов (в особенности, от масел и смазок), которые могут повлечь повреждение насоса. СКОРОСТЬ НАСОСА Насос имеет переключатель, который позволяет изменять скорость, тем самым уменьшать шум, производимый слишком быстрой циркуляцией жидкости в слишком малых обогревательных системах. см. рис СИСТЕМА ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ Гидравлическое давление в сети должно быть в пределах 1,5 - 6 бар (в случае превышения этого значения необходимо установить редуктор перед началом заполнения системы).Слишком низкое давление воды может привести к некоректному функционированию гидравлической системы, а слишком высокое к срабатыванию предохранительного клапана на системе ГВС. СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ • Убедиться, что гидравлическое давление, измеренное манометром, не превышает давление эксплуатации , зафиксированное в данном паспорте. • Так как в процессе нагрева установки давление находящегося в ней теплоносителя возрастает (устанавливать давление 1 бар в холодном состоянии системы), необходимо убедиться, что бы оно не превышало максимальное гидравлическое давление (3бара), указанное в данном паспорте. • Подсоединить спуск с предохранительного клапана котла к воронке связанной с канализацией с разрывом струи. Если этого не сделать, предохранительный клапан, во время срабатывания может залить помещение и производитель котла не примет на себя за это ответственность. a Убедитесь, что трубопроводы гидроустановки (систем отопления и водоснабжения) не служат в качестве клемм заземления. Они совершенно для этого неприменимы. ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ Установка для техников
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 Последовательность заполнения системы. i В случае когда котел установлен в помещении где температура может опускаться ниже 0º С необходимо заполнить систему отопления незамерзающей жидкостью, а заполнение бойлера производить во время пуска котла в эксплуатацию. Осуществив все подсоединения котла, можно приступить к его заполнению. Такая операция должна осуществляться осторожно, в следующей последовательности: 1. Заполнение бака • Откройте кран горячей воды • Медленно откройте кран холодной воды на входе котла • Когда пойдет вода из крана горячей воды, закройте его. 2. Заполнение системы отопления • открыть краны Маевского на радиаторах; • постепенно открыть кран заполнения системы (смотри рис.10 «вид котла снизу), проверив правильное функционирование автоматического клапана, который установлен на котле (открыть его). • Закрыть краны Маевского на радиаторах, как только из них потечет вода; • Проверьте давление по манометру (давление должно быть мах 1,5 бара) • Закройте клапан заполнения системы, выпустив воздух из радиаторов. Подключение газа Установка котла должна производиться персоналом с профессиональной подготовкой, как предусмотрено законом 46/90, так как неправильная установка может нанести ущерб людям, животным и вещам, за что производитель оборудования не может считать себя ответственным. Необходимо проверить следующее: • А) чистоту всех трубопроводов для подвода газа, чтобы устранить возможные остатки, которые могут ухудшить показатели работы котла (и установить фильтр перед котлом); • Б) Что узел подсоединения газа соответствует действующим стандартам (UNI-CIG 7129/7130/7131 – Циркуляр Министерства Внутренних дел № 68); • В) Что нет утечек газа ни из котла ни из трубопровода подачи газа к котлу; • Г) Что подходящие трубопроводы имеют сечения большие или равные сечениям трубопроводов котла; ВИД КОТЛА СНИЗУ Кран на входе холодной воды Кран заполнения системы отопления Установка для техников
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
14 • Д)Что подаваемый газ является тем газом, для которого отрегулирован котел, в противном случае персонал с профессиональной подготовкой должен перенастроить котел на другой тип газа (сжиженный); • Е) Что у котла установлен отсекающий газовый кран. и открыть кран счетчика и выпустить воздух, содержащийся в трубопроводах аппарата, переходя последовательно от одного узла к следующему. • Обязательно необходимо поставить изолирующую прокладку, размер и материал которой приемлемы для соединений трубопроводов ГАЗА на котле и трубопроводов подвода газа к котлу. ! Совершенно неприемлемы прокладки из пеньки, тефлоновой ленты и пр. i При использовании пропана обязательно необходима установка редуктора давления перед котлом на баллонной установке. С учетом различных возможностей установки, котлы поставляются с газовым соединением диаметром 1/2”, которое выходит к задней стенке котла. Газовые трубы не поставляются. Электрические соединения Убедитесь, что электропроводка соответствует уровню максимального энергопотребления, указанному в характеристиках котла и на табличке котла. Котлы поставляются с силовым кабелем типа "X" без вилки. Электрическая вилка должна включаться в розетку сети 230В, 50 Гц с правильной полярностью «фаза - ноль» и заземлением. Розетка должна обеспечивать невозможность изменения полярности «фаза - ноль» (например, иметь штырь заземления). Можно использовать двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. В случае замены силового кабеля, обратитесь за помощью в Уполномоченный Центр Обслуживания котлов. Для электропитания прибора никогда не используйте адаптеры, разветвители или удлинители. Безопасность аппарата в плане его электрической части достигается только при условии его правильного подключения к внешней заземляющей установке, выполненного в соответствии с действующими стандартами. Примечание: Если при подключении прибора не соблюдена правильная полярность «фаза - ноль», котел не обнаруживает пламени и блокирует запуск. Измеряйте напряжение приборами; избегайте использования отвертки- фазоискателя. Если электропитание двухфазное 230V, то для обеспечения безопасных условий, эквивалентных условиям включения котла в сеть типа «фаза - ноль», перед котлом должен быть установлен адаптер двухфазной сети. Котел имеет кабель для электропитания и кабель для комнатного термостата. !!! Комнатный термостат находится под очень низким давлением; соедините его с проводами комнатного термостата/хронотермостата, которые не находятся под напряжением и не должны быть под напряжением. Если надо заменить кабель питания, используйте только следующие типы: AH05VVF, H05- VVH2-F Установка для техников
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 Примечание: Фирма Hermann снимает с себя всякую ответственность за нанесение ущерба людям, животным или предметам по причине отсутствия заземления котла или несоблюдения стандартов. Подсоединение к дымоходу Установите котел так, чтобы вертикальный отрезок дымохода был длиной не менее двух диаметров дымоходного отверстия от места соединения с котлом до угла поворота к дымовой трубе. Горизонтальный отрезок трубы должен иметь уклон в сторону котла около 3%, и длиной, не превышающей 2,5 м. Не вдвигайте дымоход во внутрь дымовой трубы, но закрепите его на внутренней стороне последней. 1) дымоход или статический аспиратор 2) минимальная высота сверху от последнего аппарата – 3м; 3) коллектор (дымовая труба); 4) вспомогательный канал (дымоход); 5) дымовой канал; 6) газовый аппарат; 7) устройство регулировки тяги; 8) вентиляционное отверстие; 9) удаление дымовых газов; 10) подсос воздуха Установка для техников
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
16 Дымоход должен быть перпендикулярен внутренней стенке, дымовой трубы 1 -дымовая труба или дымоход; 2 -точка отвода продуктов сгорания; Подсоединение к дымоходу котлов турбо – с закрытой камерой сгорания При монтаже коаксиальных труб для котлов с вентилятором серии SE. Убедитесь что уклон дымохода вниз от котла примерно 2%, см.Рис.12. Это необходимо для правильной работы котла турбо. Выводы и входы на дымоходе и воздухозаборной трубе должны быть защищены от попадания в них из вне посторонних предметов. для техников Установка
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 Нормативы Италии Размещение терминалов для аппаратов с принудительной тягой в зависимости от их тепловой производительности 4 - 7 кВт* мм мин 7-16 кВт мм мин 16-35 кВт мм мин Размещение терминала Расстояние Мм мин Аппараты Под окном A 300 500 600 Под вентиляционным отверстием B 300 500 600 Под желобом C 300 300 300 Под балконом** D 300 300 300 На близлежащем окне E 400 400 400 На близлежащем вентиляционном отверстии F 600 600 600 На трубе или на горизонтальном или вертикальном отводе*** G 300 300 300 На углу здания H 300 300 300 На входе в здание I 300 300 300 На земле или другой низкой плоскости L 400♦ 1500♦ 2500 Между двумя терминалами по вертикали M 500 1000 1500 Между двумя терминалами по горизонтали N 500 800 1000 На фронтальной выступающей поверхности без отверстий и терминалов в пределах радиуса 3 метра от отвода дыма O 1500 1800 2000 Там же, но с отверстиями и терминалами в пределах радиуса 3 м от отвода дыма P 2500 2800 3000 * аппараты мощностью до 4 кВт не подлежат жесткому регламентированию на предмет расположения терминалов, за исключением аппаратов по пунктам О и Р. ** терминалы под балконом практически должны быть размещены таким образом, чтобы дым, на выходе из терминала на внешнем периметре балкона, включая высоту возможной защитной балюстрады, не поднимался выше 2000 мм. *** При размещении терминалов должны быть предусмотрены расстояния не меньше 500 мм от материалов, чувствительных к действию продуктов сгорания ( например, желоба из пластмасс, деревянные окошки и пр.), с тем, чтобы не указывать для каждого материала определенное расстояние. ♦ терминалы в этом случае должны быть сделаны таким образом, чтобы выход продуктов сгорания был как можно более восходящим и по возможности, предотвращен от влияния температуры. для техников
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
18 Возможность установки ВЕНТИЛЯТОРА ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ к SUPERMASTER 24 SE Для SUPERMASTER 24 SE (принудительная тяга) по требованию заказчика можно установить "вентилятор высокой мощности", что удлиняет отдельную дымоходную систему и дымоходные системы для установки на улице Отдельные дымоходы выброс/всас воздуха, диаметр мм 80 Длина отдельного дымохода м 30 (макс 20 выпуск) Длина отдельного дымохода с вентиляц. Высокой мощности м 60 (макс 40 выпуск) ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Рекомендуется устанавливать вентилятор высокой мощности до установки коаксиального набора труб, избегая каких-либо помех в процессе установки. Отсоединить электропитание котла и снять кожух закрытой камеры сгорания 1. вынуть шурупы А, раскрутить шурупы В (нет необходимости вынимать шуруп В, т.к. вентилятор имеет кронштейн с отверстиями) и убрать стандартный вентилятор, отсоединив его кабели электропитания; убрать прессостат с дымоходного патрубка. 2. Убрать прокладку С из стандартного вентилятора и поставить ее на вентилятор высокой мощности, установить прессостат на место Установить вентилятор высокой мощности, подсоединить провода электропитания, закрутить шурупы В и вновь вставить шурупы А. Вновь одеть кожух закрытой камеры сгорания. Установка для техников
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 Система дымоудаления. SUPERMASTER SE Раздельные трубы подачи воздуха и удаления продуктов сгорания i Внимание: Установите диафрагму, как показано на рисунке, выбрав ее размер по таблице (учитывая что поворот в 90º эквивалентен 0,5 м линейной длинны; а поворот в 45º-0,25 м.) Забор воздуха и выброс продуктов сгорания через стену Забор воздуха через стену и выброс продуктов сгорания в дымоход Забор воздуха и выброс продуктов сгорания в дымоходы Раздельные трубы С раздельными трубами при коаксиальном терминале Модель CA+CS min- max (m) CS Max (m) Установка диафрагм ы при CA+CS менее (m) CA+CS min- max (m) CS Max (m) Установка диафрагм ы при CA+CS менее (m) SUPERMASTER 24 SE 2÷30 20 8 2÷14 13 нет SUPERMASTER 24 SE c мощным вентилятором 31÷60 40 нет SUPERMASTER 30 SE 2÷16 10 Всегда 2÷10 7 нет Установка Вид верхней кромки корпуса котла Раздельные трубы с вертикальным сплитом входа-выхода Раздельные трубы вертикального выхода ВНИМАНИЕ (Только для SUPERMASTER 24 SE, если CA+CS<3 m необходимо устанавливать диафрагму+вертикальный сплит Max линейная длинна7000 Диафрагма для техников
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
20 Система дымоудаления. SUPERMASTER SE Коаксиальная система дымоудаления и подачи воздуха i Внимание: Установите диафрагму, как показано на рисунке, выбрав ее размер по таблице (учитывая что поворот в 90º эквивалентен 1 м линейной длинны; а поворот в 45º- 0,5м.) Горизонтальная коаксиальная система Без поворотов Без поворотов Модель LO min-max (m) LV min-max (m) Установка диафрагмы при LO или LV менее (m) SUPERMASTER 24 SE 0,5÷4 1÷5 2 SUPERMASTER 30 SE 1÷3 1÷4 1 Вид верхней кромки корпуса котла Без поворотов LV Без поворотов Вертикальная коаксиальная система Горизонтальная коаксиальная система с забором воздуха и выбросом дыма в различные каналы Диафрагма Установка для техников
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 Инструкции по запуску, регулировке и техническому обслуживанию ! Внимание: Операции, описанные ниже, должны выполняться персоналом с профессиональной подготовкой. ! После окончания измерений давления на газовом клапане необходимо затянуть винты рукояток и убедиться в отсутствии утечки газа. Доступ к устройствам ручной регулировки 1) Раскрутить винты (1) и откройте защелку (2), чтобы освободить лицевую панель (3); 2) Потянуть лицевую панель (3) вверх и убрать ее; 3) Открутить два винта (4) и опустить вниз контрольную панель (5); 4) Проделав эти действия, после необходимой настройки с помощью ручных регулировок, повторите их в обратном порядке, обращая внимание на то, чтобы укрепить крючками фронтальную панель к головкам четырех винтов (6) (которые не должны вытягиваться) и не забыть укрепить ее также с помощью защелки (2) и винтов (1). Открытие герметичной камеры Для выполнения всех действий по чистке и техническому обслуживанию котла необходимо снять кожух герметичной камеры, выполняя следующие действия: - снять шурупы (1) - снять шуруп с шестиугольной головкой (2) (только для модели 30 SE) - снять кожух герметичной камеры. После выполнения всех необходимых действий поставить кожух на место, выполняя вышеописанные действия в обратном порядке. i ВНИМАНИЕ: важно закрутить ВСЕ шурупы герметичной камеры обратно, чтобы обеспечить плотность и избежать возможных вибраций и шумов. Регулировка и сервис для техников
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
22 Предварительное заполнение расширительного бака бойлера - измерить давление напора или получить информацию об этом показателе; - закрыть кран, установленный на впуске холодной воды котла; - открыть кран горячей воды, чтобы избавиться от остающегося давления и закрыть его; - снять защитный колпачок (1) загрузочного впуска расширительного бака и заполнить бойлер воздухом с тем же давлением, что и в гидравлической сети; - постепенно открыть кран установленный на впуске холодной воды. Предварительная регулировка газа Котел поставляется с завода производителя уже калиброванным и испытанным на тип газа, запрошенный заказчиком (природный газ). Тем не менее, рекомендуется проверить на месте, тип газа и давление отрегулировав его более точно, действуя следующим образом: Для проверки давленя газа на горелке, подсоедините пробоотборник к штуцерам измерения давления на клапане газа Примечание: Чтобы убедиться, что давление и расход газа в сети достаточны для обеспечения нормального функционирования аппарата, выполните измерения при работающем котле. 1 Штуцер снятия показаний , для выхода газа 2 Штуцер снятия показаний , для входа газа 3 Штуцер «дегазация» (для модели SE) для техников Регулировка и сервис
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 Регулировка максимального – минимального давления газа на газовом клапане Проверьте, соответствует ли типу подаваемого газа давление на входе. Привести переключатель Зима/Лето в позицию Трубочист минимум на 3 секунды, затем возвратите переключатель в позицию Лето. Быстро моргает зеленая лампочка и горелка зажжется на максимальную мощность на период достаточный для проверок и измерений мощности. Производимое тепло сбрасывается в систему отопления. Подождать минимально 10 секунд и проверить, что давление соответствует наибольшему показателю, указанному в таблице " Мощность котла в зависимости от давления газа " соответствующей модели. Если необходимо сделать корректировку регулировки (в соответствии с иллюстрацией), сделайте следующее: • убедитесь, что модуляционная катушка под напряжением; • снимите защитную крышку (С). На моделях SE снимите силиконовую трубку со штуцера "дегазация" на газовом клапане • настроить максимальное давление, поворачивая головку (В) гаечным ключом 10мм. По часовой стрелке - увеличение, против часовой стрелки - снижение; • отсоединить один провод от катушки модуляции; • Зафиксировать плотно гайку (В), отрегулировать минимальное давление, раскручивая болт (А) очень медленно, используя отвертку 4 мм; • вновь подсоединить электрический провод питания катушки модуляции и проверить установочные параметры; • отключить горелку, повернув переключатель Лето/Зима в центральную позицию. Зеленая лампа медленно мигает. • На моделях SE подсоединить силиконовую трубку к штуцеру "дегазация" на газовом клапане. ВНИМАНИЕ: после этой операции показатель, указанный зондом давления, может понизиться из-за компенсации давления. Это нормально и не требует никакой регулировки. ! Внимание: ПЛОМБИРУЙТЕ КАТУШКУ МОДУЛЯЦИИ ГАЗОВОГО КЛАПАНА ПОСЛЕ КАЖДОЙ КАЛИБРОВКИ для техников Установка
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
24 Регулировка плавного поджига Для выполнения всех действий по регулировке плавного поджига необходимо: • Отключите котел • Открутите шурупы (1) и снимите заднюю крышку Внимание : у вас есть 8 секунд чтобы отрегулировать давление плавного поджига, по истечению этого времени давление поднимается до максимального, для того, что бы увеличить период регулировки до 30 секунд, поверните потенциометр P1 MAX R до упора против часовой стрелки (этот потенциометр используется еще при регулировке Максиальной Отопительной Мощности) • Включите котел и откройте кран холодной воды, загорится горелка, что даст возможность проверить давление газа при плавном поджиге. Это давление должно быть: Природный газ: модель 23Е: 3,5 мбар (36 мм вд ст) модель 28Е: 5 мбар (51 мм вд ст) модель 24SЕ: 7 мбар (71 мм вд ст) модель 30SЕ: 5 мбар (51 мм вд ст) Баллонный газ модель 23Е: 8 мбар (82 мм вд ст) модель 28Е: 8 мбар (82 мм вд ст) модель 24SЕ: 14 мбар (143 мм вд ст) модель 30SЕ: 14 мбар (143 мм вд ст) Повернуть потенциометр P4 RLA (по часовой стрелке, чтобы увеличить давление и против часовой стрелки, чтобы уменьшить давление), пока не будет достигнут правильный показатель. Регулировка максимальной мощности нагрева Максимальная мощность нагрева должна регулироваться в зависимости от мощности системы отопления (определена в проекте). Различные значения мощности и соответствующие значения давления газа на горелке указаны в Таблице «Давления газа на горелке». Для того, чтобы приступить к регулировке горелки, действуйте: • Снять заднюю крышку контрольной панели, открутив винты (1) • Переключатель Лето/Зима поставить в положение Зима и настроить термостат на показатель температуры выше, чем имеющаяся в помещении • Когда горелка включена (подождите около 1 минуты), проверьте показатель максимального давления газа манометром. • Настройте давление, поворачивая по кругу потенциометр Р1 МАХ.R, пока не будет достигнут необходимый показатель. • Закройте контрольную панель. Регулировка и сервис для техников
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
25 Давление газа на горелке для Давление газа на горелке для Регулировка и сервис для техников
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
26 Регулировка и сервис Давление газа на горелке для Давление газа на горелке для для техников
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
27 для техников Переход на другой тип газа При использовании жидкого пропана обязательно необходимо установить соответствующий редуктор давления перед входом газа в котел (на баллонной установке) Получите консультацию у производителя (продавца) относительно поставки форсунок для смены газа. ПЕРЕХОД ОТ ПРИРОДНОГО ГАЗА К СЖИЖЕННОМУ 1. Отсоедините эл.питание котла; 2. На моделях SE откройте герметичную камеру сгорания; 3. Отсоедините трубку газового клапана от газового коллектора; 4. Форсунки для природного газа заменить на форсунки для сжиженного газа с помощью ключа 7 мм. Затем поставьте на место газовый коллектор, заменив прокладки. В моделях “SE” закройте герметичную камеру сгорания. 5. Снимите крышку контрольной панели и поверните первый микропереключатель SW3 (справа) на позицию ВКЛ., указанную на рис как GPL. 6. Проверьте, что бы давление перед котлом было равно следующим показателям:: бутан=мин.25 -макс.37 мбар; и проверьте, нет ли утечек газа; 7. Повторите следующие регулировки • повторите процедуру регулировки мах и мин мощности сантехнической воды, внима- тельно выполняя соответствующие указания • давление плавного зажигания и мах мощность нагрева, внимательно выполняя соответствующие указания. ПЕРЕХОД ОТ СЖИЖЕННОГО ГАЗА К ПРИРОДНОМУ 1. Отсоедините питание котла; 2. На моделях SE откройте герметичную камеру сгорания; 3. Отсоедините трубку между газовым клапаном и газовым коллектором; 4. Форсунки заменить на форсунки для природного газа с помощью ключа 7 мм .Затем поставьте на место газовый коллектор, заменив прокладки. В моделях “SE” закройте герметичную камеру сгорания. 5. Снимите крышку контрольной панели и поверните первый микропереключатель SW3 (справа) на позицию ВЫКЛ., указанную на Рис.21 как МЕТ. 6. Проверьте, что бы давление перед котлом было равно следующим показателям: природный газ=мин.17 -макс.25 мбар; и проверьте, нет ли утечек газа; 8. Повторите следующие регулировки Регулировка и сервис
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
28 повторите процедуру регулировки мах и мин мощности сантехнической воды, внима-тельно выполняя соответствующие указания • давление плавного зажигания и мах мощность нагрева, внимательно выполняя соответствующие указания. Диаметр форсунок при переходе на сжиженный газ Модель Число Форсу- нок Диаметр форсунок для природного газа G20 1/100мм Диаметр форсунок для сжиженного газа G30/G31 1/100мм SUPERMASTER 23E 13 120 75 SUPERMASTER 28 E 14 125 76 SUPERMASTER 24 SE 13 120 75 SUPERMASTER 30 SE 14 130 78 Проверка параметров сгорания. В котле предусмотрена функция "ТРУБОЧИСТ", функция форсированной работы горелки на максимальной мощности (без модуляции) игнорируя работу комнатного термостата. • Вставьте зонд газоанализатора в дымоход; • Переключатель Лето/Зима поставить в положении "Трубочист" минимум на 3 секунды, затем переключатель возвратить в положение Лето. Быстро мигает зеленая лампочка и горелка загорается на максимальную мощность в течение времени, достаточного для проведения проверки и замеров. Произведенное тепло направляется в систему отопления • Чтобы выключить горелку необходимо повернуть ручку в центральную (0) позицию. Зеленая лампа мигает медленно.. Примечание: горелка потухнет, если температура подачи воды для нагрева достигнет максимума. В любом случае автоматика котла, выключит горелку через 15 минут Опорожнение котла Чтобы правильно опустошить нагревательную систему и бойлер ГВС, необходимо ручным способом поставить трехходовой клапан в среднюю позицию, как описано ниже: • Трехходовой клапан (позиция 1) должен изначально быть в "режиме нагрева воды на ГВС" (В ручную поставить ручку в позицию S). Если он находится в позиции R, откройте кран бытовой горячей воды, чтобы поместить его в позицию S. • Отключить котел • Ручным способом привести ручку в среднее положение, где она может быть заблокирована, нажатием внутрь (позиция С). • соединить резиновую трубку с краном опорожнения (2); • другой конец трубы поместить в раковину или канализацию; • открыть кран опорожнения в направлении, против часовой стрелки; Регулировка и сервис для техников
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
29 • когда давление на манометре показывает 0, значит система ПОЛНОСТЬЮ спущена, вы можете открыть радиаторные краны Маевского, чтобы впустить воздух и полностью опустошить установку из нижней точки системы отопления. • Когда все выполнено, закройте вентили и краны Маевского. Опорожнение бойлера - закройте кран, установленный на впуске холодной воды; - вставьте резиновую трубку на выпускной кран резервуара; - соедините другой конец трубки с соответствующим отверстием выпуска; - откройте кран, поворачивая в направлении против часовой стрелки кольцо; - когда это действие закончено, закройте выпускной клапан, повернув кольцо в направлении часовой стрелки. Проверка и замена магниевого анода I для защиты резервуара от коррозии, необходимо проверять магниевый анод каждые 6 месяцев и заменять его, если он поврежден. - опустошить резервуар полностью (см. предыдущий параграф); - снять шестиугольную головку анода, которая помещена в середине нижнего фланца резервуара. Выньте его, проверьте и при необходимости замените; - установите анод, наполните и обеспечьте давление резервуара (см. раздел «Наполнение системы») и проверьте, нет ли утечек воды. Регулировка и сервис для техников
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
30 Раздел гидравлики Регулирование температуры накопленной воды в бойлере Котел поставляет горячую воду постоянной температуры благодаря смесительной системе между выходом горячей воды и входом холодной воды. Регулировка нормальной температуры выпуска горячей воды должна быть осуществлена ручкой …… на панели управления. i Эта регулировка выполнена на фабрике для наилучшего функционирования котла и не должна меняться. Слишком низкое значение регулировки не гарантирует правильного контроля температуры горячей воды, в то время как слишком высокая регулировка может привести к образованию накипи, если вода очень жесткая, а следовательно к частым чисткам змеевика теплообменника. Поэтому рекомендуется с большой осторожностью относиться к этой регулировке и производить ее только в случае слишком высокой жесткости воды. - открыть контрольную панель, взять плоскогубцами маленький язычок защитного стопора с правой стороны от ручки ….. ; - повернуть в направлении часовой стрелки, чтобы увеличить температуру накопленной горячей воды и против часовой стрелки, чтобы уменьшить ее. В любом случае, не превышайте пределы МИН и МАКС. Лучшая позиция соответствует среднему положению между Мин и МАКС. СКОРОСТЬ НАСОСА У насоса есть переключатель, который позволяет уменьшить скорость, чтобы сократить шум, производимый слишком быстрой циркуляцией теплоносителя в слишком маленьких нагревательных системах. III = Максимальная скорость (устойчивая установка) II = Средняя скорость I = Минимальная скорость Регулировка и сервис для техников
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
31 Электронная регулировка Модели SUPERMASTER имеют блок управления работой микропроцессора, в виде 8-ми позиционного микро-переключателя (SW3 / 1:8), что позволяет персонализировать режим работы котла Заводские регулировки подчеркнуты. aВнимание: ПЕРЕД ТЕМ, КАК РАБОТАТЬ С МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ, ОТКЛЮЧИТЬ КОТЕЛ Более того, изменения в положении микропереключателя недейственны, если котел остается подключен к электрической сети. SW3/1 – тип газа Природный газ Функционирование = OFF. Сжиженный газ Функционирование = ON. Устойчивая регулировка зависит от типа газа, на который настроен котел. Для изменения ТИПА ГАЗА необходимо следовать полным инструкциям, описанным в предыдущем параграфе "Переход на другой тип газа". SW3/2 – температурный уровень отопительной системы: OFF = норма (+30С/+80С); ON = пониженная (+25С/+45С). Сокращенный диапазон. Пониженная температура была предусмотрена для систем с низкой температурой, но лучший результат с этим типом систем достигается при нормальной температуре с использованием подходящего Набора оборудования для работы системы на Низких Температурах. SW3/3 - Дает или не дает задержку на 3 минуты после того как котел был отключен по достижению заданной температуры. OFF = задержка ВКЛ. (для нормальных систем с радиаторами); ON - задержка ВЫКЛ. (для систем воздушного обогрева) SW3/4 – Для SUPERMASTER должен быть в положении OFF SW 3/5 и 6 - Режим работы Насоса в системе отопления: 5 OFF - 6 OFF: прерывистый для нормального использования (с или без задержки, SW3/3) 5 OFF - 6 ON: всегда ВЫКЛючено (с внешними насосами) 5 ON - 6 Неважно (OFF или ON): всегда ВКЛючено (для высокотемпературных инертных систем) SW3/7 - в котлах SUPERMASTER должен быть в положении ON SW3/8 - в котлах SUPERMASTER должен быть в положении OFF Регулировка и сервис для техников
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
32 Сервисное обслуживание ! Внимание. Все сервисные операции и изменения, касающиеся типа используемого газа, должны быть выполнены КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ специалистом, в соответствии с действующими нормами. В конце каждого отопительного сезона, необходимо вызывать квалифицированного специалиста для проверки котла, чтобы продлить надежную и эффективную работу. Внимательное обслуживание - всегда гарантия надежности, экономии и долгого срока службы оборудования. Сервисное обслуживание подразумевает: Обычно необходимо осуществить следующие действия. • Удалить все продукты окисления с горелки. • Почистить от накипи теплообменники и электроды. • Проверить зажигание котла, его отключение и работу • Проверить плотность водной и газовой системы (удалить воздушные пробки) • Проверить потребление газа при максимальной и минимальной нагрузке • Проверить, что все устройства безопасности правильно работают • Проверить правильное функционирование контрольных и регулировочных устройств • Периодически проверять эффективность работы каналов и устройств удаления продуктов сгорания • В случае работ по обслуживанию и чистке коллективных дымовых каналов отсоединять от них котел. • Не оставляйте легко воспламеняемых предметов в помещении, где находится котел. • Не делайте ремонт в помещении, где установлен котел во время его работы • Кожух надо мыть только мыльной водой. Не чистить окраску котла или его пластиковые детали растворителями и абразивными материалами. • В любом случае замены деталей рекомендуется использовать оригинальные запчасти, произведенные HERMANN. Внимание: HERMANN снимает с себя всякую ответственность в случае использования неоригинальных запасных частей. Когда проведены все сервисные операции необходимо написать акт для пользователя, который должен содержать: • констатацию состояния установки после выполнения платного сервисного обслуживания. • возможные замены • советы и предписания для дальнейшей работы установки. • Акт должен быть подписан пользователем и сервисантом. Регулировка и сервис для техников
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
33 Компоновка котла 1. Накопительный бойлер 2. Электроды поджига и контроля пламени 3. Рассширительный бак ГВС 4. Магниевый анод 5. Температурный датчик бойлера 6. Смешивающий клапан ГВС 7. Сливная заглушка бойлера 8. Обратный клапан 9. Фильтр 10. Предохранительный клапан 8 бар 11. Кран подпитки 12. Насос 13. Выход в систему отопления 14. Газовый клапан 15. Трехходовой клапан с электроприводом 16. Реле давления воды 17. Предохранительный термостат 18. Термостат дыма 19. Автоматический воздушный клапан 20. Расширительный бак системы отопления 21. Колпак дыма 22. 23. Автоматический воздушный клапан 24. Первичный теплообменник 25. Горелка 26. Температурный датчик системы отопления 27. Предохранительный клапан 3 бар Регулировка и сервис для техников
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
34 Компоновка котла 1.Накопительный бойлер 2. Электроды поджига и контроля пламени 3. Рассширительный бак ГВС 4. Магниевый анод 5. Температурный датчик бойлера 6. Смешивающий клапан ГВС 7. Сливная заглушка бойлера 8. Обратный клапан 9. Фильтр 10. Предохранительный клапан 8 бар 11. Кран подпитки 12. Насос 13. Выход в систему отопления 14. Газовый клапан 15. Трехходовой клапан с электроприводом 16. Реле давления воды 17. Предохранительный термостат 18. Герметичная камера 19. Автоматический воздушный клапан 20. Расширительный бак системы отопления 21. Вентилятор 22. Реле давления дыма 23. Автоматический воздушный клапан 24. Первичный теплообменник 25. Горелка 26. Температурный датчик системы отопления 27. Предохранительный клапан 3 бар Регулировка и сервис для техников
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
35 Схема подключений C насос MOD модулятор CA блок контроля поджига и пламени SE датчик температуры наружного воздуха EA электроды поджига PSA реле низкого давления воды (контакт NA закрыт = в давлении) ER электрод контроля пламени SS NTC датчик бойлера SR NTC датчик системы отопления VD Привод трехходового клапана F1 плавкий предохранитель (2 А) TA комнатный термостат TF термостат дыма TS предохранительный термостат Расшифровка цветов BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GNYE Зелено-Желтый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый Контакты 47 и 48 разъема М11 должны быть всегда замкнуты перемычкой Регулировка и сервис для техников
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
36 Схема подключений C насос MOD модулятор CA блок контроля пламени и поджига SE датчик температуры наружного воздуха EA электрод поджига PSA реле низкого давления воды (контакт NA закрыт = в давлении) ER электрод контроля пламени SS NTC датчик бойлера F1 плавкий предохранитель (2 А) TA комнатный термостат MV - мотор вентилятора VD Привод трехходового клапана MPV - реле давления камеры сгорания TS предохранительный термостат SR NTC датчик системы отопления Расшифровка цветов BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GNYE Зелено-Желтый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый Контакты 47 и 48 разъема М11 должны быть всегда замкнуты перемычкой Регулировка и сервис для техников
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
37 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Правила ввода в эксплуатацию аппарата Первый пуск в эксплуатацию осуществляется персоналом с профессиональной подготовкой, в частности, Центром Содействия фирмы Hermann (Сервисная Служба). Переход от газа одной группы (природный газ) на газ другой группы (сжиженный газ) (что можно делать и на уже установленном котле) осуществляется исключительно персоналом с профессиональной подготовкой. Квалифицированный персонал должен проверить следующее: А) что паспортные данные соответствуют характеристикам подводящих сетей (электрической, гидравлической и газовой); Б) Что калибровка горелки соответствует мощности котла; В) Что правильно функционирует канал выброса дымовых газов; Г) Что вход воздуха на сгорение и выброс дымовых газов осуществляются должным образом, как установлено действующими стандартами (в частности циркуляр Министерства Внутренних Дел № 68 и стандарт UNI –CIG 7129) Италии; Д) Что обеспечены условия проветривания помещения и аппарата в случае, если котел встроен в мебель. Полезные советы ! Внимание: Аппараты серии Е оснащены термостатом тяги дымохода, который отключает котел при отсутствии тяги. Это устройство никогда не нужно выключать. Продукты сгорания при попадании их в помещение (при опрокидывании или отсутствии тяги) могут вызвать хроническую или острую интоксикацию, сопровождающуюся смертельной опасностью. При частом срабатывании устройства необходимо проверить функционирование дымоудаления из котла и правильность монтажа дымовой трубы. ! Внимание: Модели SE оснащены реле давления камеры сгорания.(прессостатом) Это устройство всегда должно быть включенным. В случае частого срабатывания устройства обращайтесь к Службе Содействия. фирмы Hermann. В случае необходимости замены реле пользуйтесь только оригинальными деталями. На входе в котел необходимо установить фильтры, для предотвращения попадания в аппарат грязи и различных кусочков, оставшихся мосле монтажа, с трубопроводов систем: отопления, водоснабжения и газоснабжения. Установка и техническое обслуживание Все процедуры установки, технического обслуживания и перехода с одного газа на другой должны выполняться персоналом с профессиональной подготовкой, в соответствии с Законом (в частности Законом № 46 от 5 Марта 1990г. и стандартами UNI-CIG 7129 и 7131, и их последними дополнениями). Кроме того, на основании статьи 11, п.4 Декрета № 412/93 президента Республики операции технического обслуживания котлов должны выполняться в соответствии с действующими стандартами UNI и CEI, и должны проводиться по меньшей мере один раз в год. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
38 Паспорт установки или Сервисная книжка Согласно законов Итальянской Республики все установки, даже те, что смонтированы до 1 августа 1994 года, должны иметь паспорт установки (если их мощность не превышает 35 кВт) или паспорт тепловой станции при мощности, превышающей 35 кВт. Все операции по обслуживанию, обычному и чрезвычайному, а также проверки горения, осуществляемые ответственным персоналом, должны фиксироваться в паспорте или сервисной книжке. Проверка горения Проверка горения заключается в проверке эффективности теплового генератора (котла); для такой проверки привлекается специалист из Центра Содействия фирмы Hermann (Сервисная Служба) Эксплуатация и техническое обслуживание тепловых установок Начальная ответственность за эксплуатацию и техническое обслуживание тепловой установки (котла) лежит на его владельце или пользователе (собственнике или пользователе недвижимостью) или на администраторе кондоминимума (совместного владения) в случае централизованной установки; администратор или пользователь могут передать свои обязательства «третьему» лицу, которое соответствует требованиям закона 46/90. Если пользователь или администратор индивидуальной установки захотят принять на себя ответственность за эксплуатацию и техническое обслуживание тепловой установки, они должны довериться организации, которая занимается техническим обслуживанием и проверками работы установки. Предостережения В случае длительного отсутствия пользователя необходимо связаться с центром технического содействия (Сервисной Службой), который обеспечит отключение установки. ! При запахе газа: А) не прикасаться к электрическим выключателям, телефону или каким –либо другим предметам, которые могут служить причиной появления искры; Б) немедленно открыть двери и окна для создания потока воздуха, который очистит помещение; В) закрыть газовый кран; Г) вызвать персонал с профессиональной квалификацией – газовую службу. ! Не закрывайте отверстия проветривания помещения, где установлен газовый аппарат во избежание опасных ситуаций возникновения токсичных и взрывоопасных смесей. ! Если котел не будет использоваться в течение длительного времени, внимательно прочтите раздел "Бездействие котла" для принятия необходимых мер предосторожности по электроснабжению, газовому снабжению, а также защиты от замерзания. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
39 Доступ к пульту управления Для обеспечения доступа к необходимым органам управления функционированием котла, нажмите нижнюю часть окошка как показано на рисунке. В дополнение к приборам на контрольной панели, мы напоминаем вам, что во время монтажа, котел должен быть оборудован, общим внешним выключателем, который полностью отключает котел от электросети Инструкции по включению, работе и выключению котла. ВКЛЮЧЕНИЕ Открыть газовый кран и включить общий внешний выключатель. Зеленая лампочка (1) мигает медленно, что значит, котел снабжен электропитанием, но не включена подача газа (котел в режиме ожидания). Повернуть переключатель (2) в соответствующую позицию Лето/Зима☼/7. Зеленая лампочка (1) будет постоянно гореть, показывая что котел полностью готов к работе. i ВНИМАНИЕ: не активировать функцию «ТРУБОЧИСТ», которая предназначена только для инсталлятора и которая провоцирует поджиг горелки (зеленая лампочка быстро мигает). Если по ошибке нажали на эту функцию, немедленно приведите переключатель в центральную позицию (0), подождите несколько секунд и затем поверните переключатель в требуемое положение. ДЛЯ ОСТАНОВКИ КОТЛА (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) Повернуть переключатель (2) в центральную позицию (0). ! Если котел отключен на долгий период,( см. раздел "Бездействие Котла" )необходимо принять необходимые меры предосторожности по электрическому и газовому снабжению, а также меры безопасности от размораживания котла и системы. Контрольная панель Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
40 РАБОТА КОТЛА В ЛЕТНИЙ ПЕРИОД Повернуть переключатель (2) в позицию ЛЕТО☼. Регулировка температуры вырабатываемой котлом горячей воды, производится поворотом ручки (4) регулятора температуры ГВС. Обычно ручка находится в среднем положении • Когда ручка регулятора находится в зоне «SUPERCOMFORT», достигается наибольшая стабильность температуры воды на ГВС. В крайне правом положении регулятора достигается наибольшая производительность по горячей воде, при небольшом снижении стабильности температуры. • Повернув ручку регулятора в положение « SUPERBOILER» вы получите наибольший уровень температуры воды на ГВС, это положение регулятора используют, когда вам необходима очень горячая вода. В случае, если горелка не зажигается ( и следовательно нет горячей воды), проверьте, не горит ли красная лампа (7), если да, то в этом случае поверните переключатель (2) на несколько секунд в центральную позицию ÍÎ Перезапуск (OFF/Unlock), а затем опять поставить в позицию ЛЕТО☼. ПРИМЕЧАНИЕ: Один раз в 7 дней, для уничтожения бактерий, температура накопленной воды в бойлере поднимается выше 60º С РАБОТА КОТЛА В ЗИМНИЙ ПЕРИОД Поставить переключатель (2) в позицию ЗИМА 7 Отрегулировать термостатом котла (3) желаемую температуру в контуре отопления. Если комнатный термостат или хронотермостат установлен, то регулировка температуры в комнатах осуществляется на нем, (смотри соответствующие инструкции пользователя). В этом случае полезно установить термостат котла в соответствии с сезонным климатом, чтобы достичь желаемой температуры, но без чрезмерного перегрева (учтите, что радиаторы дают тепло также после выключения котла). Регулировка температуры горячей воды производится также как и в летнем режиме. . Если после требования поджиг не происходит, проверьте, чтобы красная лампа (7) не была зажжена, если она горит в этом случае поверните переключатель (2) на несколько секунд в центральную позицию ÍÎ Перезапуск (OFF/Unlock), а затем опять поставить в позицию ЗИМА7. Важно: Температура воды в котле показана на термометре (5), а давление на манометре (6). i ПРИМЕЧАНИЕ: Если давление падает до 0.5 бар, котел остановится (красная лампа горит). Перед повторным включением системы, проведите проверку утечек и заполните систему до нужного давления. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
41 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Мы хотим напомнить вам, что комнатная температура должна быть отрегулирована с помощью комнатного термостата, имеющего два уровня температур. Это требуется изменением итальянской нормы DPR 26 №412 от Авгуса 1993 г. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ Удостоверьтесь, что давление системы всегда находится между 1-1,5 барами. Если давление ниже 1 бара, откройте наполняющий клапан, пока давление не достигнет максимального показателя 1,5 бар; этот показатель проверяется датчиком давления (позиция 6 в предыдущем разделе Контрольная Панель) Рабочие и сигнальные индикаторы Зеленая лампочка (1) • Может быть выключена, • может мигать (медленно или быстро) • может быть включенной. ВЫКЛЮЧЕНА: котел не имеет электрического питания. В этом случае котел абсолютно не может работать. Автоматические функции Антифриз и Антиблокировка не могут включиться (что полезно в течение долгого периода неактивации котла). Внешний общий переключатель может быть отключен. МИГАЕТ (редко): котел имеет электрическое питание, но переключатель ЛЕТО/ЗИМА ☼/7 в центральной позиции (0). Котел не включится в соответствии с нуждами для обогрева помещения или нагрева горячей воды, но функции Антиблокировка и Антифриз действуют (эта последняя функция может обеспечить временный поджиг котла, но далее необходимо открыть газ). МИГАЕТ (часто): Функция Трубочист (использование этой функции остается за специализированным техником) включена по ошибке. i Отключите эту функцию, повернув переключатель ЛЕТО/ЗИМА ☼/7 в центральную позицию (0) на несколько секунд. Контрольная панель ВИД КОТЛА СНИЗУ КРАН ЗАПОЛНЕНИЯ СИСТЕМЫ Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
42 ВКЛЮЧЕН: котел включен и переключатель ЗИМА/ЛЕТО 7/☼ находится в позиции ЛЕТО☼ или в позиции ЗИМА7. Котел включится в зависимости от нужд обогрева или нагревания горячей воды. Красная лампочка – блокировка котла (7) • может быть отключенной, • может мигать, • может гореть. ОТКЛЮЧЕНА: функционирование котла нормальное МИГАЕТ: Один из датчиков системы (внутри котла) поврежден. Позовите квалифицированного техника для ремонта. ГОРИТ сигнализирует о проблемах, которые обычно могут быть устранены пользователем:: • Котел был только что инсталлирован или были произведены работы на газовых трубах. Это нормально, что котел постоянно Блокируется, если входящий газ смешан с воздухом. Это мешает правильному поджигу, что провоцирует Блокировку. При вышеописанных условиях необходимо несколько раз повторить поджиг котла, поставив переключатель ЗИМА/ЛЕТО 7/☼в позицию Разблокировки ÍÎ. • Давление воды, показываемое датчиком на контрольной панели, недостаточно (0,5 бар или ниже). Восстановите правильное давление 1÷1,5 бара при холодной системе, открыв клапан наполнения (действие описано раньше). Не восстанавливайте давление при горячей системе, потому что, когда система охлаждается, давление понижается. Заметьте, что давление при нормальных условиях не должно уменьшаться. Если это происходит, очевидно, есть утечка в нагревательной системе. Иногда она может быть такой незначительной, что не оставляет явных признаков, но со временем из-за нее понижается давление. Также открытие ручных выпускных кранов радиаторов (намеренно или нечаянно) понижает давление. Проверьте, чтобы этого не происходило. • котел перегрелся и Термостат Безопасности пришел в действие; Поверните переключатель ЗИМА/ЛЕТО 7/☼ в центральную Позицию РазблокировкиÍÎ, подождите несколько секунд (или, возможно, дольше, чтобы охладить котел), затем опять приведите переключатель в желаемую позицию (Лето☼ или Зима7). Если опять имеет место Блокировка, позвоните в Сервисный Центр. • грелка не включается регулярно, или огонь внезапно потухает; пришел в работу механизм, который сигнализирует о неправильном выбросе дымовых газов; возможной причиной может быть сильный порыв ветра. Восстановите работу, повернув на несколько секунд переключатель ЗИМА/ЛЕТО7/☼ в Позицию РазблокировкиÍÎ. В случае частых Блокировок: • Проверьте эффективность работы дымохода. В моделях Е с естественной тягой: • Проверьте, чтобы вход воздуха, поступающего на горение, который сообщается с внешней средой, не был закрыт посторонними предметами, прислоненными к стене. (Нормально, если приток воздуха делается под радиатором.) Вход должен иметь размеры, установленные нормативами и должен быть прочищен внутри. На некоторые отверстия Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
43 устанавливают сетку против попадания насекомых, которая может быть загрязнена пылью или паутиной. Звоните квалифицированному технику, когда это необходимо. • Если в комнате, где установлен котел, есть камин, печь или угольная печь, вентиляторы для проветривания (такие, как настенные вентиляторы), зонты для дымовых труб, необходимо чтобы техник проверил, отвечают ли параметры входных отверстий нормам: или они должны быть БОЛЬШЕГО размера, или необходимы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ входные отверстия ( что предписано законом), потому что, в противном случае, эти приборы могут мешать удалению выбросов и вентиляторами и дымовой трубой. В моделях "SE" с закрытой камерой сгорания: • Проверить, чтобы каналы входа/выхода, соответствовали нормам и чтобы прибор для проверки давления в камере сгорания (Прессостат) был исправен. В процессе монтажа необходимо соблюдать предписания национальных и местных законов и норм, в дополнение к соблюдению наклонов труб, что описано в разделе "Подсоединение к дымоходу" Бездействие котла Использование периодов бездействия котла может быть уместно в особенных ситуациях, таких, когда, например, квартира или дом используется только несколько месяцев в году, особенно если место холодное. Пользователь должен поставить котел в состояние БЕЗОПАСНОЙ КОНСЕРВАЦИИ, отключив все линии питания, или оставив его в режим ожидания, используя Функцию Антифриза. В общем лучше использовать БЕЗОПАСНУЮ КОНСЕРВАЦИЮ. Если существует возможность замерзания системы, нужно выбирать между достоинствами и недостатками БЕЗОПАСНОЙ КОНСЕРВАЦИИ и Режимом Ожидания/Антифриза. БЕЗОПАСНАЯ КОНСЕРВАЦИЯ • выключить общий выключатель на линии электропитания котла; • закрыть газовый кран; i Если ожидается, что температура может упасть до 0 С и система не заполнена незамерзающей жидкостью, надо полностью опорожнить нагревательную систему или наполнить ее антифризным раствором. Заметьте, что если необходимо восстановить давление (вследствие возможных утечек) в системе уже наполенной антифризным раствором, концентрация системы может снизиться, что уже может не гарантировать антифризной защиты. ПРИМЕЧАНИЕ: Котел имеет систему, которая защищает основные элементы от исключительных случаев, когда срабатывает БЛОКИРОВКА, что происходит из-за накипи. АнтиБлокировка не может работать в фазе БЕЗОПАСНОЙ КОНСЕРВАЦИИ из-за отсутствия электропитания. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
44 ФУНКЦИЯ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ / АНТИФРИЗА - АНТИБЛОКИРОВКИ Котел имеет Систему Антифриза, которая обеспечивает поджиг котла, как только температура воды нагревательного контура падает ниже +5 С, а также обеспечивает отключение, когда температура достигает +30С. Чтобы привести в действие Систему АнтиФриза необходимо чтобы: • Электропитание было ВКЛЮЧЕНО; • Котел поставлен в режим ожидания (переключатель Зима/Лето на позиции 0, зеленая лампа мигает); • Газовый кран должен оставаться открытым; • Давление в системе должно быть правильным (1÷1,5 бар в холодном состоянии). В случае нехватки газа, горелка не зажжется, и котел будет находиться в состоянии Блокировки (красная лампочка горит или мигает). Несмотря на это, насос будет работать и заставлять воду циркулировать в системе, что сокращает, таким образом, возможность замерзания. Кроме того, котел в состоянии ожидания приводит периодически в действие основные внутренние компоненты с целью предотвратить исключительные случаи Блокировки из-за бездействия вследствие отложений. Это происходит также, если котел переходит в состояние Блокировки (красная лампочка горит или мигает). Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
45 Блокировки по ошибке ГОРЕЛКА НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ • Если инсталлирован комнатный термостат, проверьте, что он отрегулирован на более высокую температуру в сравнении с температурой того места, где он установлен. • Проверьте, что есть электрическое питание и переключатель Зима/Лето стоит не на 0 (состояние ожидания), а на ЛЕТЕ или ЗИМЕ. ЗЕЛЕНАЯ лампочка должна постоянно ГОРЕТЬ (смотри раздел «Инструкции по включению, работе и выключению котла»); • Если красная лампочка Блокировки горит или мигает, смотри параграф ""РАБОЧИЕ И СИГНАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ"; • Проверьте на манометре котла, что давление в системе нормальное (1÷1,5 бар в холодном состоянии) или по крайней мере не ниже 0.5 бар. НЕДОСТАТОК ПРОИЗВОДСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЛЯ БЫТОВЫХ НУЖД • Убедитесь, что регулятор ГВС не установлен на слишком низкую позицию; • Позвоните квалифицированному технику, чтобы проверить регулировку газового клапана; • Позвоните квалифицированному технику, чтобы проверить и при необходимости прочистить теплообменник ГВС. i ПРИМЕЧАНИЕ: где показатель жесткости воды слишком высок, советуем инсталлировать(установить) умягчающую установку, чтобы предотвратить отложение налета; это действие предотвращает слишком частую чистку теплообменника. ! НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМИ ЧИНИТЬ КОТЕЛ !!! При необходимости любого вмешательства в электрическую, гидравлическую или газовую часть котла, звоните квалифицированному специалисту в Службу Сервиса. Газовые котлы должны комплектоваться только оригинальными частями. HERMANN Ltd не несет ответственности за ущерб, нанесенный вследствие неверного использования неоригинальных материалов. ! МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Проверять регулярно давление на манометре, когда система холодная, и чтобы показатели давления соответствовали инструкциям производителя. • Если давление воды часто падает, позвоните квалифицированному технику, чтобы исправить возможные утечки в системе. • Если котел отключен на долгий период, смотри раздел "Бездействие Котла" для принятия необходимых мер безопасности в снабжении котла электричеством, газом и защите его и системы от замерзания. • Каждые 6 месяцев делайте проверку состояния магниевого анода, который защищает материал бойлера от коррозии, и при необходимости замените его. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
46 שНе прикасайтесь к разогретым поверхностям котла, таким как дверь, дымоход, труба дымохода и т.д. также и после того, как котел прекратил работу, так как определенное время эти поверхности остаются перегретыми. Любой контакт с ними может причинить опасные ожоги. Поэтому запрещено детям и неопытным людям находиться вблизи котла во время его работы. - Не подвергать котел действию паров воды или горячего воздуха, идущие прямо от комфорок, на которых приготавливается пища. - Не увлажняйте газовый котел водой или другими жидкостями, разбрызгивая их. - Не ставьте никаких предметов на котел. - Использование котла запрещено детям и неознакомленным с подобной техникой людям. - Если необходимо окончательно прекратить использование котла, позвоните квалифицированному технику, чтобы он провел все необходимые действия, по отключению, газа, воды и отопления. Только при установке моделей SUPERMASTER E (естественная тяга): инсталляция аспираторов, каминов или похожих установок в комнате, где находится котел (и в прилегающих комнатах в случае непрямой вентиляции) должна быть произведена в соответствии со специальными законами и нормами (например, увеличение размеров вентиляционных отверстий), даже в случае модификаций или дополнений. ИНСТРУКЦИЯ Убедитесь, что настоящий буклет инструкций ВСЕГДА находится рядом с котлом, чтобы при необходимости пользователь и сервисный персонал мог воспользоваться им. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантия на котел фирмы Hermann действительна в течении 2х лет, с момента подключения и запуска котла в эксплуатацию, гарантия продлевается на 2й год после обязательного платного сервисного обслуживания котла. Условия гарантии более подробно оговорены на гарантийном талоне который поставляется вместе с котлом. Инструкция пользователя Для пользователя
Сторінка 48 PDF