Ferroli
Інструкція Ferroli Инструкция Ferroli Econcept 15 25A
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ECONCEPT 15-25 A Настенный отопительный газовый котел с герметичной камерой сгорания РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
ECONCEPT 15-25 А 2 Данный символ означает "Осторожно" и сопровождает все указания, касающиеся безо- пасности. Строго придерживай- тесь таких указаний во избежание опасности причинения вреда здоровью людей и животных Данный символ обращает внимание на важное указание или примечание. Внимательно прочитайте рекомендации, содержащиеся в настоящем руководстве, т.к. в них содержится важная информация по технике безопасности при установке, эксплу- атации и техническом обслуживании. Руководство по эксплуатации является неотъемлемой и важной частью агрегата; пользователь должен бережно сохранять его для возможного использования в процессе эксплуатации. В случае продажи или передачи агрегата другому владельцу или в случае переезда удостоверьтесь, что руководство находится вместе с котлом, для того, чтобы им мог воспользо- ваться новый владелец и/или монтажник. Установка и техническое обслуживание котла должны производиться квалифицированным персоналом при соблюдении действующих норм на основе рекомендаций изготовителя. Неправильная установка или ненадлежащее техническое обслуживание могут привести к травмам для человека, животных или к материальному ущербу. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный ошибками при установке или эксплуатации, или несоблюдением других положений настоящего руководства. Перед выполнением любой операции по чистке или техническому обслуживанию агрегата отсоедините его от сети питания с помощью главного выключателя и/или предусмотренных для этой цели отсечных устройств. В случае неисправной и/или ненормальной работы агрегата, выключите его и воздер- житесь от любой попытки самостоятельно отремонтировать его. В таких случаях обращайтесь исключительно к квалифицированным специалистам. комплектующих должны выполняться только квалифицированными специалистами с использованием исключительно оригинальных запчастей. Несоблюдение всего вышеуказан- Для обеспечения хорошей работы агрегата è необходимо поручить квалифицированным специалистам проведение ежегодного техобслуживания. Настоящий агрегат допускается использовать только по тому назначению, для которого он спроектирован и изготовлен. Любое другое его использование следует считать ненадлежащим и, следовательно, опасным. В случае сомнений не эксплуатируйте агрегат и обратитесь к квалифицированным Декларация соответствия Изготовитель: FERROLI S.p.A. Адрес: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR заявляет, что настоящее изделие соответствует следующим директивам СЕЕ: è - Директива по газовым приборам 90/396 - Директива по коэффициенту полезного Возможные операции по ремонту-замене ного может нарушить безопасность работы. После снятия упаковки убедитесь в целостности агрегата. Упаковочные материалы являются источником потенциальной опасности, поэтому их не следует оставлять в местах, доступных для детей. специалистам. и материального ущерба. действия 92/42 - Директива по низкому напряжению 73/23 (замененная директивой 93/68) - Директива по электромагнитной совместимости 89/336 (замененная директивой 93/68) Президент и законный представитель Кавальере дель лаворо (почетный титул, присуждаемый государством за заслуги в руководстве промышленностью) Данте Ферроли
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 1. Указания по эксплуатации ..................................................................... 4 1.1 Введение .......................................................................................................... 4 1.2 Панель управления ............................................................................................ 5 1.3 Розжиг и выключение ......................................................................................... 8 1.4 Регулировка ................................................................................................... 8 1.5 Техническое обслуживание ............................................................................ 10 1.6 Неисправности при эксплуатации 10 2. Установка ................................................................................................. 11 2.1 Общие положения ............................................................................................ 11 2.2 Место установки ........................................................................................... 11 2.3 Гидравлические подключения ...................................................................... 13 2.4 Присоединение к газопроводу ...................................................................... 15 2.5 Электрические соединения ........................................................................ 15 2.6 Дымоходы ............................................................................................................ 18 3. Сервисное и техническое обслуживание ................................ 24 3.1 Регулировки ....................................................................................................... 24 3.2 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 25 3.3 Техническое обслуживание ........................................................................... 26 3.4 Неисправности и способы их устранения ................................................ 28 4 Технические данные и характеристики 30 4.1 Габаритные и присоединительные размеры .............................................. 30 4.2 Общий вид и основные узлы ............................................................................ 31 4.3 Гидравлическая схема ....................................................................................... 32 4.4 Технические характеристики .......................................................................... 33 4.5 Графики ............................................................................................................... 34 4.6 Электрическая схема .......................................................................................... 35 ........................................... 2.7 Крепление трубы для слива конденсата .................................................... 23 ECONCEPT 15-25 А .................................................................
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 1. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1.1 Введение Уважаемый Покупатель! Благодарим Вас, за то, что выбрали котел Econcept 15-25 A, настенный котел производства компании "Ферроли". Этот котел был спроектирован с использованием самых передовых технологий и отличается высокой надежностью и качеством исполнения. Просим Вас внимательно изучить настоящее руководство и бережно хранить его, чтобы Вы в любой момент могли к нему обратиться. Econcept 15-25 A - это конденсационный котел с горелкой с предварительным смешением, предназначенный для нагрева воды для отопления и горячего водоснабжения (с помощью отдельного бойлера, который в комплект поставки не входит). Он отличается исключительно высоким коэффициентом полезного действия и очень низким уровнем вредных выбросов. Котел может работать как на природном, так и на сжиженном газе. В корпусе котла расположен алюминиевый пластинчатый теплообменник, который служит также для эффективной конденсации содержащегося в дымовых газах водяного пара, за счет чего достигается увеличение полезной производительности котла. Конструкция теплообменника гарантирует стабильность его теплообменных характеристик в течение всего срока службы оборудования. В корпусе котла над теплообменником находится горелка с предварительным смешением. Горелка укомплектовывается большим количеством керамических форсунок, системами электронного розжига и ионизационного контроля факела. В результате, горелка обеспечивает исключительно низкий уровень выброс вредных веществ и высокую надежность и стабильность эксплуатационных показателей в течение всего срока службы оборудования. Кроме того, котел, укомплектованный вентилятором с переменной скоростью и модуляционным газовым клапаном; он полностью герметизирован относительно помещения, в котором он устанавливается: воздух, необходимый для горения, всасывается снаружи помещения, а дымовые газы удаляются вентилятором. Котел укомплектовывается циркуляционным насосом с переменной скоростью, расширительным баком, предохранительным клапаном, краном для заполнения, датчиком давления, температурными датчиками и предохранительным термостатом. Благодаря примененной микропроцессорной системе управления и регулирования с функцией автодиагностики работа агрегата, в основном, протекает в автоматическом режиме. Плата управления автоматически регулирует тепловую мощность системы отопления на основании температуры внутри и снаружи здания (если установлен датчик температуры наружного воздуха, который в комплект поставки не входит) и с учетом особенностей самого здания и его расположения. Тепловая ммощность ГВС регулируется тоже автоматически и в постоянном режиме, что позволяет обеспечить быстроту приготовления горячей воды и создание комфортных условий при любых показателях расхода забираемой воды. Пользователю достаточно задать требуемую комнатную температуру с помощью термостата комнатной температуры или с пульта дистанционного управления (данные устройства в комплект не входят, но мы рекомендуем предусмотреть их установку) либо отрегулировать температуру в системе отопления. Если подключен накопительный бойлер ГВС, пользователь может выбирать между двумя режимами - ECO и COМFORT (экономичный и комфортный). Система регулировки и управления обеспечивает работу котла в оптимальном режиме в любое время года. Дисплей в постоянном режиме отображает рабочий режим котла и дает возможность с легкостью получить дополнительные сведения о показателях температуры на отдельных датчиках, установочные показатели и проч., или изменить их значения. В случае возникновения возможных сбоев в режиме работы котла, или всей системы отопления, на дисплей немедленно выводятся соответствующие сигналы, и, если это возможно, автоматически производятся необходимые корректировки. è ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 1.2 Панель управления ON OFF 1 3 4 10 9 8 7 6 16 14 13 15 12 11 18 20 36 37 34 33 32 30 35 5 17 21 22 23 28 27 26 19 24 Рис. 1 1 - Клавиша выбора режима Лето/Зима В режиме "Зима" котел работает как на систему отопления, так и на систему ГВС (при наличии отдельного бойлера, который в комплект поставки не входит), а режиме "Лето" - только на ГВС. 3 - Клавиша выбора режима ECO/COMFORT В комфортном режиме котел греет воду до температуры, заданной ручкой 7, в экономичном ре- жиме нагрев накопительного бойлера исключается, и котел работает только на нужды отопления. Для включения/отключения режима COMFORT достаточно нажать клавишу 3 ( - 3 pис. 1). Когда включен режим Комфорт, надпись ЕСО исчезает с дисплея. 4 - Регулятор температуры в системе отопления Для повышения температуры теплоносителя, подаваемого в систему отопления, повернуть рукоятку по часовой стрелке, для снижения температуры - против часовой стрелки. Диапазон регулирования температуры - от 20 0С до 90 0С. 5 - Клавиша ПЕРЕЗАПУСК (RESET) Клавиша ПЕРЕЗАПУСК служит для возобновления работы котла в случае его блокировки. Для перезапуска котла нажать клавишу 5 (ПЕРЕЗАПУСК (RESET) - рис. 1). В случае блокировки котла, на дисплее мигает надпись с наименованием причины неисправности и появляется надпись RESET. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 6 - Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (ON-OFF) Включение и выключение котла (работа котла обозначается горящим индикатором зеленого цвета). 7 - Регулятор температуры ГВС (при наличии отдельного бойлера, в комплект поставки не входит) Регулятор служит для установки температуры в бойлере. Чтобы увеличить температуру, вращать ручку по часовой стрелке и, наоборот - против часовой стрелки, чтобы ее понизить. Диапазон регулировки - от 10 °C до 65 °C. 8 - Клавиша М Данная кнопка обеспечивает доступ к меню "Регулирование плавающей температуры". Остальные параметры котла регулируются исключительно работниками сервисной службы производителя. 9 - Клавиша "-" Эта клавиша позволяет уменьшать значение выбранного параметра. 10 - Клавиша "+" Эта клавиша позволяет увеличивать значение выбранного параметра. 11 - Отображение температуры воды в бойлере Во время работы на дисплее отображается температура воды в накопительном баке ГВС. При нажатии кнопки "7" на дисплее кратковременно отображается заданная температура. 18 - Отображение температуры в системе отопления Во время работы на дисплее отображается температура воды отопления на выходе из котла. При нажатии кнопки "4" на дисплее кратковременно отображается заданная температура. 13 - Символ "Вентилятор" Данный символ отображается, когда возникает потребность в воде контура ГВС (при наличии отдельного бойлера) или при необходимости подпитки воды в систему отопления. 15 - Символ "Розжиг" Во время розжига горелки отображается значок "искра". 16 - Символ "Факел" Обозначает работающую горелку. 21 - Символ циркуляционного насоса системы отопления Появляется, когда работает циркуляционный насос системы отопления. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 22 - Символ "Режим защиты от замерзания" Этот значок отображается, когда котел автоматически включается в режиме защиты от замерзания, т.е. когда температура опускается ниже 5 °С. Котел отключается, когда температура достигает 15 °C. 23 - Символ "Потребность в отоплении" Этот значок отображается, когда котел находится в режиме "Зима". 24 - Символ "Дежурный режим" Этот значок отображается, когда котел после работы в режиме отопления находится в режиме ожидания. 26 - Символ "Дежурный режим" Этот значок отображается, когда котел после работы в режиме ГВС находится в режиме ожидания (при наличии отдельного бойлера). 27 - Символ ГВС (при наличии отдельного бойлера) Этот значок отображается, когда котел работает в режиме ГВС (идет приготовление горячей воды в бойлере). 30 - Отображение давления в системе отопления Отображается давление воды в системе отопления. 32 - Символ MENU Появляется, когда осуществлен вход в Меню Параметров 34 - Символ TEST (Тестирование) Котел работает в режиме тестирования (на максимальной мощности). Для включения режима тестирования одновременно нажать и не отпускать в течение 5 сек. кнопки "+" и "-". Для выхода из этого режима еще раз одновременно нажать и удерживать в течение 5 секунд кнопки "+" и "-". Режим тестирования отключается автоматически по истечении 15 минут. Меню Параметров Для входа в меню параметров нажмите одновременно кнопки "М" и "+" и держите в течение приблизительно 5 секунд. В дальнейшем при нажатии кнопки "М" возможно перемещаться сквозь Меню Параметров по параметрам. Совместно с нажатием кнопок "+" и "-" возможно изменять величины, устанавливать новые значения. Все параметры предустановлены производителем на заводе, настроены на оптимальные значения с точки зрения функциональности. Любое изменение параметров могут производить только сотрудники сертифицированного сервисного центра FERROLI. 35 - Отображение неисправностей и параметров Отображается код неисправности либо, после входа в меню параметров - величина выбранного параметра. 36 - Символ датчика температуры наружного воздуха Отображается, если к котлу присоединен датчик температуры наружного воздуха. 37 - Отображение температуры наружного воздуха Отображает температуру наружного воздуха, измеряемую датчиком (если подключен). 38 - Символ циркуляционного насоса бойлера Появляется, когда работает циркуляционный насос бойлера. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 1.4 Регулировка Регулирование комнатной температуры (при наличии датчика комнатной температуры) На комнатном термостате или с пульта дистанционного управления задать требуемую температуру в обслуживаемых котлом помещениях. По команде комнатного термостата котел включается и доводит температуру в системе отопления до величины уставки, заданной для подающего контура системы отопления. По достижении требуемой температуры в помещениях котел выключается. В отсутствии комнатного термостата или пульта дистанционного управления котел будет поддерживать температуру равной заданной для подающего контура системы отопления. Регулирование температуры в CO Температура в системе отопления задается с помощью соответствующего регулятора. Вращением ручки по часовой стрелке температура увеличивается, против часовой - уменьшается. Регулирование температуры ГВС (при наличии отдельного бойлера) Температура в системе ГВС задается с помощью соответствующего регулятора. Вращением ручки по часовой стрелке температура увеличивается, против часовой - уменьшается Выбор рабочего режима "Лето/Зима" Для выбора одного из двух режимов достаточно нажать клавишу 1 (рис. 1). При выборе режима "Лето" на дисплее отображается символ . При выборе режима "Лето" система защиты от замерзания остается активированной. При начале функционирования системы защиты от замерзания на дисплее появляется символ 1.3 Розжиг и выключение Розжиг Открыть газовый кран перед котлом. Включить рубильник перед котлом (если предусмотрен) или вставить вилку в розетку. Нажать клавишу ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (см. рис. 1) Теперь котел готов работать в автоматическом режиме, как только поступит сигнал от комнатного термостата или по запросу на нагрев накопительного бойлера (в комплект поставки не входит). Выключение Нажать клавишу ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (см. рис. 1) При отключении котла нажатием этой клавиши, прекращается подача напряжения на электронную плату управления и система защиты от замерзания не активирована. Закрыть газовый кран перед котлом и отключить электроснабжение котла. Чтобы предотвратить повреждение котла во время длительного перерыва в работе, в зимний период (повреждения могут возникнуть в результате замерзания системы) рекомендуется слить воду из системы отопления и системы ГВС, или слить воду только из контура ГВС, а в контур отопления добавить антифриз. Стравить воздух из газопровода перед газовым клапаном. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Если к котлу присоединен пульт дистанционного управления (в комплект поставки не включен), описанные выше регулировки (установка температура в системе отопления и системе ГВС, выбор и корректировка кривой погодозависимого регулирования) могут выполняться только с такого пульта управления. Меню пользователя на пульте управления котла в таком случае отключается, остается активной только функция отображения. Плавающая температура ППри наличии датчика температуры наружного воздуха (в комплект поставки не входит), система управления котла работает в режиме "плавающей температуры". В этом режиме температура системы отопления регулируется с учетом погодных условий снаружи помещения. Это дает возможность обеспечить максимум комфорта в течение всего года и при этом избежать ненужных расходов. Это означает, что при увеличении температуры наружного воздуха температура в подающем контуре системы отопления уменьшается, следуя определенной кривой "погодозависимого регулирования". При работе в "плавающем режиме" температура в подающем контуре системе отопления никогда не превысит значение, установленное ручкой регулировки отопления. Поэтому рекомендуется устанавливать максимальное значение, чтобы дать возможность системе выполнять регулирование по всему полезному диапазону мощности котла. Регулировки должны выполняться квалифицированными специалистами во время монтажа котла. В любом случае у пользователя всегда остается возможность вносить изменения на свое усмотрение. Кривая погодозависимого регулирования и ее корректировка Если нажать один раз кнопку "M", на дисплее отображается кривая погодозависимого регулирования (от 1 до 10). Корректировка кривой производится с помощью кнопок "+" и "-". При повторном нажатии кнопки "M" включается функция параллельного смещения кривых. Для этого используются кнопки "+" и "-". Функция корректировки параллельных кривых отключается еще одним нажатием кнопки "М". Если фактическая температура в помещении ниже заданной, рекомендуется выбрать следующую по порядковой нумерации кривую и наоборот. Регулировку в большую или меньшую сторону рекомендуется производить постепенно, на одну единицу за один раз, и про- верять при этом, как изменяется температура в помещении в результате такой корректировки. Рис. 2 Кривые погодозависимого регулирования Пример параллельного смещения кривых Номер кривой 1= Параметр Наружная температура Состояние дисплея Температура подачи воды Температура наружного воздуха Температура наружного воздуха Температура наружного воздуха Температура подачи воды Температура подачи воды 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20 20 30 40 50 60 70 80 90 20 30 40 50 60 70 80 90 20 30 40 50 60 70 80 90 ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Прежде чем обратиться в центр сервисного обслуживания, удостоверьтесь, что неполадки не связаны с отсутствием газа или электричества. 1.5 Техническое обслуживание Для обеспечения нормальной эффективной работы аппарата, пользователь обязан осуществлять техническое обслуживание теплогенерирующего оборудования не реже одного раза в год, а анализ продуктов горения - каждые два года. Дополнительные сведения по данному вопросу содержатся в п. 3.3 настоящего руководства. Для ухода за кожухом, панелью управления и элементами отделки котла можно использовать тряпку, намоченную в воде, в которую можно добавить мыло. Не следует применять абразивные моющие средства и растворители. 1.6 Неисправности при эксплуатации В случае возникновения неполадок или сбоев в работе оборудования дисплей мигает и на нем отображается идентификационный код неисправности. Неисправности, обозначаемые буквой "F", влекут за собой временную блокировку котла, которая снимается автоматически, как только соответствующий рабочий параметр котла возвращается в нормальный диапазон. Если вместе с индикацией неисправности появляется надпись RESET, пользователю потребуется перезапустить котел, нажав кнопку RESET 5 (рис. 1). Последует цикл розжига. Если после двух попыток перезапуска неисправность устранить не удается, обращайтесь в ближайший центр сервисного обслуживания. Все остальные неисправности описаны в п. 3.4. "Неисправности и способы их устранения". Регулирование давления воды в системе отопления Котел оборудован краном для ручного заполнения системы отопления. Давление холодной воды в заполненной системе отопления, которое определяется по манометру котла, должно равняться примерно 1,0 бар. Если во время эксплуатации давление в системе отопления упало ниже указанного минимального значения (по причине испарения растворенных в воде газов), пользователь должен открыть кран для заполнения и, долить воду, чтобы восстановить исходное значение. По завершении данной операции обязательно закрыть кран для заполнения. Если в течение 4 минут после начала подпитки водой системы давление воды не достигает показателя 1,0 бар, работа котла прекращается, и на дисплее появляется код неисправности "F23" (см. таблицу типов неисправностей и методов их устранения). Кран для заполнения системы Рис. 3 ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 2. УСТАНОВКА 2.1 Общие положения Данный котлоагрегат предназначен для нагрева воды до температуры ниже температуры кипения при атмосферном давлении и должен использоваться в системах отопления и/или горячего водоснабжения, соответствующих его техническим характеристикам и тепловой мощности. Любое другое применение данного агрегата является применением не по назначению. УСТАНОВКА КОТЛА ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СИЛАМИ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО И ОПЫТНОГО ПЕРСОНАЛА, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ, МЕСТНЫЕ НОРМЫ, ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ, А ТАКЖЕ ВЫПОЛНЯТЬ РАБОТЫ ТЕХНИЧЕСКИ ГРАМОТНО. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен людям или имуществу в результате неправильно выполненного монтажа. 2.2 Место установки Камера сгорания агрегата герметизирована относительно помещения, в котором он находится, поэтому котел можно устанав- ливать в любом месте. Тем не менее, помещение, где устанавливается оборудо- вание, должно иметь достаточную венти- ляцию в соответствии с нормативом UNI-CIG 7129 для предотвращения опас- ных ситуаций в случае хотя бы малых утечек газа. Согласно Директиве Европейского Союза № 90/396 данная норма безопасности является обязательной для всех видов оборудования, работающего на газе, в том числе для оборудования с так называемой герметичной камерой сгорания. В месте установки котла не должно быть пыли, легковозгораемых предметов или веществ и агрессивных газов. В помещении должно быть сухо, оно должно быть защищено от замерзания. Котел предназначен для навешивания на стену. На его задней раме предусмотрены отверстия для крепления котла на стену с помощью стальных дюбелей. Применяемый крепеж должен обеспечи- вать надежность крепления котла к стене. Котел должен крепиться к сплошному участку стены, не имеющему отверстий или вырезов, которые могли бы позволить сзади доступ к внутренней части котла. Если котел помещается в шкаф или рядом с другим оборудованием, следует оставить достаточно места, чтобы не затруднять работы по текущему техническому обслуживанию. На рис. 4 и в табл. 1 приведены минимальные и рекомендуемые размеры свободного пространства, которое должно быть обеспечено вокруг котлоагрегата. > 500 Минимум, мм Рекомендовано, мм A B D 30 50 15 (от открывающейся панели, если таковая имеется) 150 300 C 400 650 Tаблица 1 Рис. 4 A A B D C ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Крепление к стене Котел серийно комплектуется: - кронштейном (дет. 1 рис. 5a) - съемным монтажным шаблоном и крепежной поперечиной (дет. 2 и 3 рис. 5a) - набором муфт и кранов. Свинтив шаблон и крепежную поперечину вместе, разметить места для установки крепежа и подвода трубопроводов и проводов. Для этого собранный шаблон следует приложить к стене и с помощью уровня (рис. 5b), удостовериться, что нижняя поперечина (дет. C рис. 6) расположена строго по горизонтали. Временно закрепить шаблон на стене гвоздями или винтами через отверстия (дет. 4, рис. 5b). Разметить точки "А", куда ввинчиваются дюбели, фиксирующие поперечину "1" к стене. Отверстия в поперечине "С" предназначены для прокладки газо- и водопроводов, присоединяемых к котлу. После того, как выпол- нены соединения, а крепежная поперечина "1" прикреплена к стене, навесить котел на крюки "В". 1 2 3 4 4 Рис. 6 A B C Рис. 5a Рис. 5б Рис. 5c ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 2.3 Гидравлические подключения Расчет требуемой тепловой мощности котла производится предварительно исходя из потребности здания в тепле, рассчитываемой по действующим нормам. Для обеспечения хорошего функциониро- вания и продолжительного срока службы котла гидравлическая система должна иметь соответствующие размеры и включать в себя принадлежности, необходимые для правильной работы и бесперебойного тока воды. В случаях, когда трубы подачи воды в систему отопления и "обратки" проложены таким образом, что в некоторых местах могут образоваться воздушные пузыри, целесообразно установить в этих местах автоматические воздухоотводчики. Кроме того, в самой нижней точке системы следует установить сливной кран для обеспечения возможности полного слива воды из нее. Если котел установлен ниже уровня системы, рекомендуется установить запорный кран для предотвра- щения естественной циркуляции воды в системе. Рекомендуется, чтобы разность температур воды в прямом и обратном трубопроводах не превышала 20 0С. Не используйте трубы гидравлической системы для заземления электроустановок. Перед монтажом тщательно промойте все трубы системы для удаления остаточных загрязнений или посторонних включений, которые могут помешать правильной работе агрегата. Выполните подключения к соответствующим точкам подсоединений, как показано на рис. 7. Условные обозначения 1 Подача воды в систему отопления, диам. 3/4" 2 Выход горячей воды для ГВС, диам. 1/2" 3 Подача газа, диам. 1/2" 4 Вход холодной воды для ГВС, диам. 1/2" 5 Возврат из системы отопления, 3/4" Рекомендуется установить между котлом и системой отопления отсечные клапаны, которые позволили бы в случае необходимости изолировать котел от системы. Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть соединено с воронкой или с канализацией во избежание попадания воды на пол в случае срабатывании клапана при превышении давления в отопительной системе. В противном случае изготовитель котла не несет никакой ответственности за затопление помещения при срабатывании предохрани- тельного клапана. Соединения следует выполнять так, чтобы трубы, находящиеся внутри котла, не подвергались механическим нагрузкам. В случае установки клапана также и на контуре ГВС (если таковой предусмотрен), необходимо установить предохранительный клапан между котлом и самим контуром. Рис. 7 43 100 97 97 83 60 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Кран для заполнения ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Котел серийно комплектуется набором различных фитингов, которые показаны на рис. 8a и 8b. От котла Из системы отопления Из системы отопления От котла A F C D E Из системы отопления К котлу К котлу F E D B C A Из системы отопления Соединение с использованием крана Муфтовое соединение A Патрубок котла с внутренней резьбой B Муфта латунная 58 C Кольцеобразная прокладка D Латунное стопорное кольцо 58 E Медная шайба F Латунный фитинг 58 G Рис. 8a Рис. 8b Характеристики воды системы отопления Если жесткость воды превышает 25 °Fr, то для того, чтобы предупредить образование в котле отложений солей, выпадающих из жесткой воды, или возникновение коррозии под влиянием агрессивной воды, рекомендуется использовать соответствующим образом подготовленную воду. Следует помнить о том, что даже небольшие отложения толщиной всего в несколько миллиметров по причине своей низкой теплопроводности приводят к значительному перегреву стенок котла и, как следствие этого, к его повреждению. Водоподготовка обязательна, если система отопления имеет большую протяженность (содержит большое количество воды) или если часто выполняется подпитка системы. Если в подобных случаях возникает необходимость частично или полностью опорожнить систему отопления, повторное заполнение следует производить, используя умягченную воду. ECONCEPT 15-25 А A Патрубок котла с внутренней резьбой B Муфта латунная 58 C Кольцеобразная прокладка D Латунное стопорное кольцо 58 E Медная шайба F Латунный фитинг 58
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 2.4 Присоединение к газопроводу Прежде чем приступать к подключению котла к системе газоснабжения, следует удостовериться, что котел предназначен для работы именно на данном виде топлива, и тщательно прочистить все газовые трубы, чтобы удалить посторонние вещества, которые могут помешать нормальной работе котла. Газ подключается к соответствующему патрубку (см. рис. 7) с соблюдением действующих норм и правил с использованием жесткой трубы или гибкого шланга со сплошной оплеткой из нержавеющей стали. Между газопроводом и котлом должен быть предусмотрен газовый кран. Проверить герметичность всех газовых соединений. Пропускная способность газового счетчика должна быть достаточной, чтобы обеспечить одновременную работу всего подключенного к нему газового оборудования. Диаметр газового патрубка, который выходит из котла, не является определяющим при выборе диаметра трубы, соединяющей котел и счетчик - диаметр определяется согласно действующим нормам и зависит от длины трубы и потерь давления в ней. Запрещается использовать газовые трубопроводы в качестве проводников системы заземления электрооборудования. В качестве антифризов, добавок или ингибиторов разрешаются к использованию только те вещества, производитель которых гарантирует, что такие жидкости или добавки соответствуют своему назначению и не повредят теплообменник и другие детали котла или системы отопления. Запрещается использовать антифризы, добавки или ингибиторы общего назначения, специально не предусмотренные для использования в тепловых системах и не совместимые с материалами, из которых сделаны детали котла и системы отопления. Жидкие антифризы, добавки и ингибиторы Заполнение котла и контура системы отопления Котел оборудован краном для ручного заполнения системы отопления. Давление холодной воды в заполненной системе отопления должно равняться примерно 1 бар. Если во время эксплуатации давление в системе отопления упало ниже указанного минимального значения (по причине испарения растворенных в воде газов), пользователь должен открыть кран для заполнения и восстановить исходное значение. Для того, чтобы котел работал нормально, давление горячей воды в системе отопления должно равняться примерно 1,5 … 2 бар. По завершении подпитки обязательно закрыть кран для заполнения. 2.5 Электрические соединения Подключение к системе электроснабжения Котел подключается к линии однофазного тока, 230 В/50 Гц. Электрическая безопасность котла считается обеспеченной только в том случае, если он правильно подключен к действующей системе заземления, устроенной в соответствии с действующими правилами безопасности. Поручите квалифицированному персоналу проверить исправность и достаточность системы заземления. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, понесенный вследствие того, что агрегат не был заземлен. Кроме того, необходимо удостовериться, что система электроснабжения способна обеспечить максимальную потребляемую мощность оборудования, которая указана на шильдике котла, и, в особенности, в том, что сечение электрических кабелей также соответствует потребляемой мощности установки. Монтаж следует производить в соответствии с действующими местными нормами. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Термостат комнатной температуры ВНИМАНИЕ: ТЕРМОСТАТ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТРОЙСТВОМ С КОНТАКТАМИ НЕ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ В 230 В НА КЛЕММЫ ТЕРМОСТАТА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ НЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ РЕМОНТУ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ. При подключении термостата-регулятора комнатной температуры с почасовой или недельной программой или таймера, не следует запитывать их через размыкающие контакты. В зависимости от типа устройства питающий ток должен подводиться напрямую из сети или от элементов питания. Котел поставляется с готовой электрической проводкой и кабелем для подключения к линии электропитания. Подключение к электрической сети должно быть выполнено в виде фиксированного соединения, оборудованного двухконтактным выключателем, расстояние между контактами которого должно быть не менее 3 мм. Между котлом и источником электрического тока должны быть установлены плавкие предохранители, рассчитанные на силу тока не более 3 А. При устройстве электрических соединений очень важно соблюсти полярность (ФАЗА - коричневый провод / НЕЙТРАЛЬ - синий провод /ЗЕМЛЯ - желто-зеленый провод. Пользователю запрещается самостоятельно производить замену питающего кабеля. В случае повреждения кабеля выключить агрегат и обратиться к квалифицированным специалистам для выполнения ремонта. В случае замены электрического кабеля использовать исключительно кабель "HAR H05 VV-F" 3x0,75 мм с наружным диаметром не более 8 мм. 2 Доступ к клеммной коробке котла Чтобы получить доступ к клеммной коробке следовать указаниям, приведенным на рис. 9. Расположение клемм и их назначение показаны также на электрической схеме в главе "Технические характеристики". è Рис. 9 Схема расположения клемм ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Рис. 10b Рис. 10a Датчик температуры наружного воздуха (доп. поставка под заказ) Подключить датчик к соответствующим клеммам. Длина электрического кабеля для присоединения датчика температуры наружного воздуха к котлу не должна превышать 50 м. Может быть использован обыкновенный двухжильный кабель. Предпочтительно, чтобы датчик наружной температуры был установлен на северной, северо-западной стене здания либо на той стороне, куда выходят основные жилые помещения. Датчик не должен находиться на солнечной стороне в утреннее время и, вообще, по возможности, не должен подвергаться прямому воздействию солнечных лучей. В случае необходимости следует предусмотреть какую-нибудь защиту. В любом случае датчик не должен находиться рядом с окнами, дверьми, вентиляционными отверстиями, дымовыми трубами или источниками тепла, которые могут привести к искажению производимых измерений. H 1/2H 1/2H H N N W ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 2.6 Дымоходы Данный котел относится к типу "С", т.е. к котлам с герметичной камерой сгорания и принудительной тягой. Воздухозабор и выход дымовых газов присоединяются к соответственно к системам аспирации и дымоудаления, которые должны удовлетворять приведенным ниже требованиям. Прежде чем приступать к монтажу, используя данные в таблицах и приведенные формулы, необходимо проверить, что длина дымохода не превышает допустимую величину. Действующие местные нормы и правила являются обязательными для соблюдения. При монтаже данного агрегата типа "С" следует использовать аспирационные и дымоходные трубопроводы, поставляемые FERROLI S.p.A. и соответствующие нормативам UNI-CIG 7129/92. Не использование данных трубопроводов влечет за собой автоматическое аннулирование любого вида гарантий и освобождает компанию FERROLI S.p.A. от любой ответственности. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 * = от 10 до 60 мм * = от 10 до 60 мм Колено 60/100 Присоединение с помощью коаксиальных труб Котел может подключаться к коаксиальным воздухо- и дымоводам, которые выводятся через стену или на кровлю, как показано на следующих рисунках. По отдельной заявке можно приобрести различные фасонные элементы для реализации самых разнообразных решений. См. каталог или прайс-лист. Вид сбоку Вид сверху Рис. 11a Выход сбоку Рис. 11b Вид спереди Вид сверху Выход сзади 50* 115 95 80 30 P 125 S 1KWMA68W Размер отверстия в стене = диаметр трубы + 10-20 мм 285 195 50* 30 95 80 80 L D S D S 50* L 30 95 285 195 180 L = S + D + 180 мм Размер отверстия в стене = диаметр трубы + 10-20 мм S 50* P 115 30 95 195 285 180 P = S + 165 мм ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Выход вверх Монтаж: 1. Определить место установки котла. 2. Проделать отверстие в стене для выпуска воздухо- дымовода, как показано на рисунках. 3. Проделать отверстие в стене. Для облегчения монтажа дымохода размер отверстия должен превышать номинальный диаметр коаксиального трубопровода на 10…20 мм. 4. В случае необходимости обрезать трубу так, чтобы конец выходящей наружу трубы отстоял от стены на 10…60 мм (рис. 11a и 11b). После обрезки трубы убрать заусенцы. 5. Присоединить трубопровод к котлу, установить требуемые уплотнительные прокладки и герметизировать места прохода через стену специальными накладками. Рис. 11c Общая длина коаксиального трубопровода в погонных метрах не должна превышать максимально допустимых величин, приведенных в таблице ниже. При расчете следует учитывать, что каждый использованный фасонный элемент равноценен уменьшению длины на указанную величину. Например, общая длина трубопровода D = 60/100 мм, в котором было использовано 1 колено под 90° + горизонтальный отрезок длиной 1 метр + 2 отвода под 45° + горизонтальный отрезок длиной +1 метр будет равняться 4 метрам. Поправка длины при использовании колена Колено соосное 90 ° - Ø 60/100 мм 1 м 0,5 м 0,5 м 0,25 м Ø мм 60/100 Ø мм 80/125 Tаблица 2а Tаблица 2б Отвод соосный 45 ° - Ø 60/100 мм Колено соосное 90 ° - Ø 80/125 мм Отвод соосный 45 ° - Ø 80/125 мм Максимально допусти- мая длина воздухо- дымоводов (по горизонтали) 4 м 12 м Максимально допусти- мая длина воздухо- дымоводов (по вертикали) 5 м 12 м 950 50 68 950 50 50 950 50 1000 125 10 285 195 не более 5 м 60/100 не более 12 м 80/125 Скошенная накладка 1KWMA82U Удлинительная труба 60/100 1KWMA56U Оголовок кровельный 1KWMA83U 1KWMA71W Концентрический адаптер 60/100 1KWMA33K ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Вертикальный воздуховод Вертикальный конечный элемент Вертикальный дымоход Рис. 12 Рис. 13 Присоединение с помощью раздельных труб Котел может также подключаться к раздельно проходящим воздухо- и дымоводам, которые выводятся через стену или на кровлю, как показано на рис. 12-13. По отдельной заявке можно приобрести различные фасонные элементы для реализации самых разнообразных решений. Наиболее часто используемые элементы указаны в таблицах. Для того, чтобы удостовериться, что общая длина трубопроводов не будет превышать предельно допустимых значений, необходимо перед монтажом сделать простой расчет: 1. Для каждого фасонного элемента приведено значение потери напора в воздушных эквивалент-метрах (см. табл. 4 и 5), которое зависит от места установки самого элемента (на всасывании воздуха или на выбросе дымовых газов, в вертикальном или горизонтальном положении). Потеря напора измеряется в "воздушных эквивалент-метрах", поскольку рассчитана на основе величины потери напора на одном метре аспирационного воздуховода, которая принимается равной единице. Например, потеря напора в колене под 90° диаметром 80 мм, установленном в контуре дымоудаления, составит 2,5 воздушных эквивалент-метра, т.е. равняется потери напора в 2,5 п.м. аспирационного воздуховода. 2. После того, как трасса прокладки раздельных трубопроводов полностью определена, следует просуммировать потерю напора в эквивалент- метрах всех используемых элементов. 3. Полученная в результате совокупная потеря напора не должна превышать 75 эквивалент-метров, т.е. предельного значения для данной модели котла. Если же потеря напора в проектируемой системе воздухо- и дымоводов превышает максимально допустимые значения, на нескольких отрезках трассы рекомендуется применить трубы большего диаметра. 1 2 3 4 21 25 1 2 Набор фасонных элементов (1KWMR54A) 33,6 м 25,0 м 12,0 м 0,6 м 71,2 м Поз. Кол-во элементов Наименование Эквивалент- ные потери Tаблица 3 Итого: 2 1 180 367 80 84 80 165 120 120 75 Ø Ø80 80 Воздух Газы Снять заглушку Набор код 1KWMR54A 1 3 4 2 1KWMA84U 1KWMA70W Ø 80 мм Ø 80 мм ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Таблица потери напора трубопроводов и фасонных элементов Указаны значения потери напора оригинальных трубопроводов и фасонных элементов производства компании Ferroli. KWMA86A KWMA85A KWMA84U KWMA65W KWMA01W KWMA83W - 1,00 м 1 1 1.6 2 1.2 1.8 1.5 2.0 5 2 12 Элементы Ø 80 KWMA70W 0,3 Tаблица 4 Tаблица 5 Наименование Наименование Всасыва- ние Дымоуда- ление Верт. Гориз. Потеря напора в воз- душных эквивалент- метрах Верт. Гориз. Труба Ø 80 мм с раструбом и гладким хвостовиком Отвод 45 ° Ø 80 мм с раструбом и гладким хвостовиком Колено 90 ° Ø 80 мм Элементы Ø 80 Верт. Гориз. Верт. Гориз. Ветрозащитный оголо- вок для дымовой трубы Ø 80 мм Ветрозащитный оголо- вок для воздуховода Ø 80 мм Воздухо-дымовод раздельный Ø 80 мм Вставка Ø 80 мм с раструбом гладким хвостовиком с гнездом отбора дымовых газов ECONCEPT 15-25 А Потеря напора в воз- душных эквивалент- метрах Всасыва- ние Дымоуда- ление с раструбом и гладким хвостовиком
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Подключение к коллективным дымоходам или к одиночным дымовым трубам с естественной тягой В Нормах UNI 10641 изложены критерии проектирования и проверки достаточности внутренних размеров коллективных дымоходов или одиночных дымовых труб с естественной тягой, эксплуатируемых с котлоагрегатами с герметичной камерой сгорания, которые комплектуются вентилятором в контуре дымовых газов. В связи с этим, если предполагается подключать котел Econcept 15-25 A к коллективному дымоходу или к одиночной дымовой трубе с естественной тягой, дымоход или дымовая труба должны проектироваться квалифицированными специалистами с соблюдением требований нормы UNI 10641. В частности, нормой предусмотрено, что дымоходы и дымовые трубы должны обладать следующими характеристиками: - Их размеры должны быть рассчитаны по методике, приведенной в указанной норме; - Они должны быть непроницаемыми для продуктов сгорания, устойчивыми к воздействию дымовых газов и высоких температур, непроницаемыми для конденсата; - Дымоход или дымовая труба должны располагаться по вертикали, не иметь узких мест, сечение труб должно быть круглым или квадратным (допускается использование других сечений, обладающих эквивалентными гидравлическими показателями). - Каналы горячих дымовых газов должны проходить на безопасном расстоянии от горючих материалов или быть должным образом изолированы. - Разрешается подключение только одного котла на каждом этаже, но не более 6 в совокупности (8, если имеются дополнительные отверстие или канал). - В магистральных каналах запрещается использование механических всасывающих устройств; - При работе в стабильных условиях дымоход или дымовая труба должны находится в разрежении по всей своей длине; - Внизу должна устраиваться камера для сбора твердых веществ или возможного конденсата размером не менее 0,5 м, которая оборудуется металлическим лючком с герметичным прилеганием. 2.7 Крепление трубы для слива конденсата Рис. 14 Котел оборудован сифоном для слива конденсата. Установить ревизию A и, приложив некоторое усилие, присоединить гибкий шланг B, так, чтобы он надвинулся на патрубок примерно на 3 см. Затем зафиксировать его хомутом. Налить в сифон примерно 0,5 л воды и присоединить гибкий шланг к сливу. ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 3. СЕРВИСНОЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ 3.1 Регулировки Любые работы по регулировке или переводу на другой вид газа должны выполняться силами квалифицированного и опытного персонала местной сервисной службы Производителя. FERROLI S.p.A. не несет ответственности за ущерб лицам или имуществу, который является следствием выполнения работ неквалифицированными или неуполномоченными лицами. Перевод на другие виды газа Котел может работать на метане или на сжиженном газе. Во время сборки на заводе производится наладка котла для работы на одном из двух видов газа, о чем делается отметка на упаковке и на шильдике на самом агрегате. Для переоборудования котла для работы на газе, отличном от изначально предусмотренного, необходимо, используя специальный комплект принадлежностей, выполнить следующее: 1 Снять кожух котла. 2 Открыть камеру сгорания. 3 Развинить муфту "А", установленную на камере предварительного смешивания газа и воздуха. 4 Заменить форсунку в камере предварительного смешивания на форсунку из набора принадлежностей для перевода на другой вид газа. 5 Собрать обратно муфту "А" и проверить ее герметичность. 6 Наклеить содержащуюся в наборе принадлежностей клеящуюся табличку рядом с шильдиком котла. 7 Собрать камеру сгорания и установить обратно кожух. 8 Проверить содержание CO2 в дымовых газах (см. пункт "Анализ продуктов сгорания", стр. 27). Рис. 15 ОБСЛУЖИВАНИЕ Метан Сжиженный газ 5,1 мм 4,0 мм См. таблицу технических характеристик. A ECONCEPT 15-25 А Øфорсунки
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 3.2 Ввод в эксплуатацию Пуск агрегата в эксплуатацию должен выполняться силами квалифицированного и опытного персонала, такими как сотрудники обслуживающего Вашу территорию сервисного центра. Первый розжиг котла производится специалистами сервисного центра, адрес которого следует получить у Продавца, или другого сервисного центра, аттестованного компанией Ferroli S.p.A. Перед розжигом горелки: - Открыть имеющиеся запорные клапаны между котлом и газо- и водопроводами. - С максимальной осторожностью проверить герметичность системы газоснабжения. Для обнаружения утечек в соединениях использовать мыльную воду. - Заполнить гидравлическую систему и удостовериться, что из нее и из самого котла стравлен весь воздух - для этого открыть воздухоотводчики котла и системы отопления. - Удостовериться в отсутствии утечек воды из системы отопления, контура ГВС, из котла и в различных соединениях. - Проверить правильность электрических соединений. - Удостовериться, что агрегат подключен к нормально действующей системе заземления. - Удостовериться, что давление и расход газа в системе газоснабжения соответствуют номинальным. - Проверить, что поблизости от котла не находится легко возгораемых жидкостей или материалов. Розжиг - Открыть газовый кран перед котлом. - Стравить воздух из газопровода перед газовым клапаном. - Включить рубильник перед котлом (если предусмотрен) или вставить вилку в розетку. - Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (см. рис. 1). - Теперь котел готов работать в автоматическом режиме, как только поступит сигнал от комнатного термостата или по запросу на нагрев отдельного бойлера (в комплект поставки не входит). Если во время работы котла прекращается подача электроэнергии, горелка гаснет. При возобновлении подачи напряжения котел автоматически выполняет тестирование, по завершении которого горелка запускается автоматически (если имеется потребность в тепле). Контроль во время работы оборудования - Проверить герметичность топливного контура и водопроводов. - При работающем котле проверить, нормально ли работает дымовая труба и дымо- и воздуховоды. - Проверить, правильно ли циркулирует вода между котлом и системами отопления и ГВС. - Удостовериться, что газовый клапан правильно обеспечивает модуляцию мощности, как в режиме отопления, так и в режиме приготовления воды ГВС. - Проверить работу системы розжига котла. Для этого несколько раз включить и выключить котел путем регулировки термостата комнатной температуры или с пульта дистанционного управления. - Проверить, что расход топлива по счетчику совпадает с номинальными показателями (см. Таблицу технических характеристик, глава 4). - Проверить правильность запрограммированных параметров и, если необходимо, внести требуемые изменения (кривая "погодозависимого регулирования", мощность, значения температуры и т.п.). Перед первым розжигом, а также после выполнения любых работ по техническому обслуживанию, в ходе которых потребовалось отключать котел от инженерных сетей или изменять настройки предохранительных органов или узлов котла, необходимо проверить следующее: ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Выключение Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (см. рис. 1). Если котел выключается этой кнопкой, прекращается подача напряжения на электронную плату управления и система защиты от замерзания не активирована. Закрыть газовый кран перед котлом и отключить электроснабжение котла. Если котел отключается на продолжительный период в зимнее время, то во избежание повреждений, которые могут возникнуть в результате замерзания, рекомендуется слить воду из систем отопления и ГВС, либо слить только воду ГВС, а в систему отопления добавить предназначенный для таких целей антифриз. 3.3 Техническое обслуживание Описанные ниже работы должны выполняться силами квалифицированного и опытного персонала, такими как сотрудники обслуживающего Вашу территорию сервисного центра. Периодический контроль котла и дымохода Не реже одного раза в год рекомендуется проверить, что: - Органы управления и устройства безопасности (газовый клапан, реле протока, термостаты и т.д.) работают нормально. - Дымо- и воздуховоды, а также соответствующие оголовки не засорены, и в них нет утечек. - Герметичность газо- и водопроводов не нарушена. - Теплообменник и горелка и чисты от отложений и сажи. (Следовать инструкциям, приведенным в следующем пункте). - Электроды не засорены отложениями и правильно расположены. - Давление холодной воды в заполненной системе отопления должно равняться примерно 1 бар. При необходимости восстановить требуемое исходное значение. - Расширительный бак заполнен. - Расход и давление газа соответствуют значениям, приведенным в соответствующих таблицах. - Циркуляционные насосы не "прикипели". ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Чистка котла и горелки Корпус котла и горелку нельзя чистить с помощью химических средств или стальных щеток. Особое внимание следует уделять элементам уплотнения герметичной камеры (прокладкам, кабельным втулкам и т.д.). После проведения всех операций проверьте выполнение всех этапов розжига, а также работу термостатов, газового клапана и циркуляционного насоса. После проведения таких проверок убедитесь в отсутствии утечек газа. Анализ продуктов сгорания Анализ продуктов сгорания производится в точках отбора воздуха и дымовых газов, показанных на рис. 17. Для того, чтобы выполнить отбор: 1) Снять заглушки с гнезд отбора воздуха и дымовых газов; 2) Вставить датчик; 3) Одновременно нажать и не отпускать в течение 5 сек. кнопки "+" и "-", чтобы включить режим тестирования. 4) Подождать 10 минут, чтобы работа котла стабилизировалась. 5) Произвести замеры. При работе на метане количество CO должно находиться в пределах между 8,7 и 9 %. При работе на сжиженном газе количество CO должно находиться в пределах между 9,5 и 10%. Результаты анализов, выполненных до стабилизации рабочего режима котла, могут быть ошибочными. Рис. 17 Демонтаж кожуха Демонтаж кожуха выполняется в последовательности, показанной ниже на рис. 16. 1 С помощью отвертки полностью вывинтить два винта "A". 2 Повернуть панель "В" и высвободить ее из зацепления. 3 Приподнять вверх и снять панель "В". Рис. 16 A A B Перед выполнением этих операций внутри котла, отключите электропитание и закройте газовый вентиль, установленный перед котлом. Воздух Дымовые газы Возд. Дым. ECONCEPT 15-25 А 2 2
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 3.4 Неисправности и способы их устранения Диагностика В случае возникновения неполадок или сбоев в работе оборудования дисплей мигает и на нем отображается идентификационный код неисправности. Неисправности, обозначаемые буквой "F", влекут за собой временную блокировку котла, которая снимается автоматически, как только соответствующий рабочий параметр возвращается в нормальный диапазон. Если вместе с индикацией неисправности появляется надпись RESET, пользователю потребуется перезапустить котел, нажав кнопку (деталь 5 - рис. 1). Последует цикл розжига. F1 F3 F8 F9 F10 F22 Tаблица 6 F5 ... Не происходит розжиг горелки Нет газа Неисправен электрод розжига или обнаружения факела. Вышел из строя газовый клапан. Удостовериться, что газ поступает в котел, и что из газопровода был стравлен воздух Проверить электрические соедине- ния электродов и правильность их расположения. Очистить электроды от отложений. Проверить и заменить газовый клапан Срабатывает предохрани- тельный термостат Не работает датчик темпера- туры в подающем отопитель- ном контуре В системе отопления нет циркуляции Проверить, правильно ли располо- жен температурный датчик подаю- щего контура и исправен ли он Неисправность Возможная причина Способ устранения Проверить циркуляционный насос Неисправность вентилятора Не поступает сигнал от счетчика оборотов Повреждение вентилятора Проверить проводку Проверить исправность вентилятора Неисправность в цепи обнаружения факела Неисправна электронная плата управления Проверить электронную плату и при необходимости заменить Нет связи между электронной аппаратурой управления и газовым клапаном Провода присоединены неправильно Проверить проводку Авария микропроцессора Неисправность микропроцессора Отключить и снова включить электропитание. Если неисправ- ность устранить не удалось, проверить и/или заменить главную плату При автоматическом заполне- нии системы за 4 минуты заданное номинальное давле- ние воды не достигнуто В системе отопления имеется утечка воды Проверить систему отопления Помехи в сети Проверить массу Вышел из строя газовый клапан Проверить компоненты Заменить клапан Слишком низкое давление воды в водопроводной сети Проверить давление в водопроводной сети ECONCEPT 15-25 А F2 Индикация наличия факела при неработающей горелке Неисправен электрод обнаружения факела Проверить соединения ионизационного электрода Неисправна электронная плата управления Проверить электронную плату F23 Неисправен электроклапан Проверить соединения электроклапана
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 F25 F30 F31 F32 F33 F37 F40 F34 F35 F36 F41 F43 F44 F45 F46 F26 F39 Сбой программного обеспечения Сбой программного обеспечения Отключить и снова включить электропитание. Если неисправ- ность устранить не удалось, проверить и/или заменить главную плату Тип неисправности Возможная причина Устранение неисправности Авария датчика ГВС Авария датчика температуры наружного воздуха Датчик поврежден или в нем короткое замыкание Проверить проводку или заменить датчик Ненормативное давление в системе отопления Давление слишком низкое Поврежден датчик Заполнить систему отопления Проверить исправность датчика Авария датчика подающего отопительного контура Датчик поврежден или в нем короткое замыкание Проверить провода или заменить датчик Напряжение питания ниже 190 В или выше 250 В Проверить электрические цепи Аномальная частота напряжения в сети Сбои в системе электроснабжения Авария электронной платы управления Датчик поврежден или нарушена проводка Сбои в системе электроснабжения Заменить электронную плату Проверить электрические цепи Ненормативное давление в системе отопления Давление слишком высокое Проверить систему отопления Проверить предохранительн. клапан Проверить расширительный бак Авария датчика давления Датчик поврежден или нарушена проводка Проверить проводку или заменить датчик Отсутствие факела после цикла розжига (5 раз за 4 мин.) Неисправна электронная плата управления Помехи в сети Проверить электронную плату и при необходимости заменить Проверить заземление Авария датчика тяги Датчик поврежден или в нем короткое замыкание Проверить проводку или заменить датчик Датчик поврежден или нарушена проводка Авария датчика температуры дымовых газов Датчик поврежден или в нем короткое замыкание Авария датчика температуры дымовых газов Датчик поврежден или нарушена проводка Проверить проводку или заменить датчик Проверить проводку или заменить датчик Проверить проводку или заменить датчик ECONCEPT 15-25 А Проверить систему отопления Проверить давление в водопроводной сети В гидравлической системе имеется утечка Превышено допустимое суточное количество автоматических подпиток F24 Авария датчика подающего отопительного контура Проверить провода или заменить датчик Проверить провода или заменить датчик Проверить провода или заменить датчик Авария датчика ГВС Датчик поврежден или в нем короткое замыкание Датчик поврежден или нарушена проводка Авария датчика тяги
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.1 Габаритные и присоединительные размеры Рис. 18 Вид сверху Вид снизу Условные обозначения 1 Подающий трубопровод системы отопления 2 Подающий трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию) 3 Газопровод 4 Обратный трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию) 5 Обратный трубопровод системы отопления 799 786 780 43 100 97 97 83 60 1 2 3 4 5 367 480 35 35 57 57 296 786 6 180 367 165 120 120 75 480 ECONCEPT 15-25 А 6 Кран для заполнения системы отопления 7 Узел заполнения системы отопления
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 4.2 Общий вид и основные узлы Рис. 19 5 Герметичная камера сгорания 7 Подача газа 8 Подающий трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию). 9 Обратный трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию). 10 Подающий трубопровод системы отопления 11 Обратный трубопровод системы отопления 14 Предохранительный клапан системы отопления 16 Вентилятор 19 Камера сгорания 21 Основная форсунка 22 Основная горелка 29 Хомут на выходе дымохода 32 Циркуляционный насос системы отопления 34 Датчик температуры системы отопления 35 Воздухоотводчик 36 Автоматический воздухоотводчик 44 Газовый клапан 49 Предохранительный термостат 56 Расширительный бак 74 Кран для заполнения 82 Электрод контроля факела 83 Электронная аппаратура управления 130 Циркуляционный насос ГВС 145 Манометр (вода) 154 Труба слива конденсата 161 Конденсационный теплообменник 179 Обратный клапан 186 Датчик температуры обратного контура 188 Электрод розжига 191 Датчик температуры дымовых газов 196 Ванночка для конденсата 201 Камера предварительного смешивания газа и воздуха 231 Узел заполнения 246 Датчик давления воды ECONCEPT 15-25 А Условные обозначения 32 179 83 44 186 19 82 188 5 21 29 191 56 201 14 10 8 7 9 11 154 145 246 196 161 22 49 34 16 35 36 179 130 231 74
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 4.3 Гидравлическая схема 7 Подача газа 8 Подающий трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию) 9 Обратный трубопровод бойлера (бойлер не входит в стандартную комплектацию) 10 Подающий трубопровод системы отопления 11 Обратный трубопровод системы отопления 14 Предохранительный клапан системы отопления 16 Вентилятор 32 Циркуляционный насос системы отопления 34 Датчик температуры системы отопления 35 Воздухоотводчик 36 Автоматический воздухоотводчик 44 Газовый клапан 49 Предохранительный термостат 74 Кран для заполнения 56 Расширительный бак 130 Циркуляционный насос ГВС 145 Манометр (вода) 154 Труба слива конденсата 161 Конденсационный теплообменник 179 Обратный клапан 186 Датчик температуры обратного контура 201 Камера предварительного смешивания воздуха и газа 231 Узел заполнения 246 Датчик давления воды Рис. 20 ECONCEPT 15-25 А 11 7 8 9 154 10 231 36 35 34 49 145 130 179 246 14 32 44 56 186 179 161 201 16 74
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 4.4 Технические характеристики ECONCEPT 15-25 А 20 - 90 3 0,8 12 1 1,7 780 480 367 56,5 55 150 45-67-93 230/50 16,3 3,8 3,68 1,10 20 20 2,72 0,81 37 37 9,5 9,1 70 36 49 3,3 9,0 8,5 65 32 13 1,4 4,1 15,3 3,6 15,2 3,5 10,9 10,0 5 20 - 90 3 0,8 12 1 1,7 780 480 367 56,5 55 150 45-67-93 230/50 26,4 8,0 3,68 1,10 20 20 2,72 0,81 37 37 9,5 9,1 70 36 49 3,3 9,0 8,5 65 32 13 1,4 4,1 25,2 7,5 25,0 7,3 10,9 10,0 5 15 25 Система отопления Диапазон регулирования температуры отопления Максимальное рабочее давление в отопительном контуре Минимальное рабочее давление в отопительном контуре Рабочий объем расширительного сосуда Предварительное давление в расширительном сосуде Объем воды в котле Сгорание CO (G20 - Природный газ) CO (G31 - Сжиженный газ) Температура дымовых газов при 80°C-60°C °C-30°C Расход дымовых газов Количество конденсата Уровень pH конденсата CO (G30 - Бутан) Класс эмиссии NOx Маркировка энергетического оборудования (согласно директиве 92/42 EEC) Tаблица 7 Теплопроизводительность Полезная тепловая мощность (при 80 С/60 С) Мощность Полезная тепловая мощность (при 50 С/30 С) Расход газа, метан (G20) Давление газа в подающем трубопроводе, метан (G20) Расход сжиженного газа (G31) Давление газа в подающем трубопроводе, сжиженный газ (G31) Температура дымовых газов при 50 ° ° ° 2 2 2 ° Максимальная длина раздельных дымоходов Ø 80 мм Электрич. мощность, потребляемая цирк. насосом (на I-II-III скоростях) Габариты, вес, присоединительные размеры Длина Ширина Высота Подключение бойлера Подключение системы отопления Подключение газопровода Масса без воды (значение указано в воздушных эквивалент-метрах, согласно системе расчета FERROLI) Электропитание Напряжение электропитания / частота тока Максимальная потребляемая электрическая мощность м мм мм мм дюймы кг дюймы дюймы В/Гц Вт Вт °C бар бар л бар л % % °C °C кг/ч кг/ч pH % кВт кВт кВт нм 3/ч мбар нм 3/ч мбар Pмакс Pмин Pмакс Pмин Pмакс Pмин Pмакс Pмин 1/2" 3/4" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2"
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 4.5 Графики Условные обозначения 1 - 2 - 3 = Скорость циркуляционного насоса A = Потеря напора в котле Потеря напора циркуляционного насоса Рис. 21 1 3 А 2 Н, м вод. ст. Q, л/ч 0 1 2 3 4 5 6 7 0 500 1000 1500 2000 ECONCEPT 15-25 А
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 4.6 Электрическая схема Рис. 22 Условные обозначения 16 Вентилятор 32 Циркуляционный насос системы отопления 34 Датчик температуры системы отопления 44 Газовый клапан 49 Предохранительный термостат 72 Термостат комнатной температуры 81 Электрод розжига 82 Электрод контроля факела 98 Выключатель 130 Циркуляционный насос ГВС 137 Датчик давления 138 Датчик температуры наружного воздуха 139 Регулятор (таймер) комнатной температуры 155 Температурный датчик бойлера 186 Датчик температуры обратного контура 191 Датчик температуры дымовых газов 202 Трансформатор ECONCEPT 15-25 А 1 4 2 5 3 6 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 V1 V2 T 72 138 139 10 5 9 4 8 3 7 2 6 1 4 2 3 1 L N 7 3 6 2 5 1 8 4 GND 5 В OUT 1 2 3 4 5 6 4 2 3 1 24 В DC 24 В DC- 155 44 81 82 98 16 ЭКО/КОМФОРТ 202 32 130 34 49 X1 X2 230 В 24 В 186 191 X5 X3 137 X1 X12 X11 X7 X6 N L 230 В F2A ДИСПЛЕЙ
Сторінка 35 PDF