De Dietrich
Інструкція De Dietrich Инструкция панели управления К De Dietrich DTG 220
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
RUSSE Панель управления К для газового нагревателя DTG220 30 l 0 6A Руководство по электрическому подключению, вводу в эксплуатацию и эксплуатации 07/00 - 948.66.908 - 8502-4293
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ / МАРКИРОВКА Настоящее изделие отвечает предписаниям следующих европейских директив и стандартов: -Директива 73.23 ЕЭС по применению низковольтного электрооборудования Соответствует стандарту: EN 60.335.1. -Директива 89.336 ЕЭС Совета по электромагнитной (ВМРТ) совместимости Соответствует стандартам EN 50.081.1/EN 50.082.1/EN 55.014. СОДЕРЖАНИЕ 1. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................................... 1 2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .......................................................................................................................... 1 2.1 Общие характеристики ............................................................................................................... 1 2.2 Техническое описание ................................................................................................................ 2 2.3 Принцип работыПринцип работы ................................................................................................ 3 3. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................. 4 3.1 Система без дополнительного оборудования ............................................................................. 4 3.2 Система с модулем управления горячим водоснабжением МВ2 ................................................. 5 3.2.1 Монтаж модуля МВ2 ........................................................................................................... 5 3.2.2 Подключения ...................................................................................................................... 6 3.3 Система с устройством регулирования SV-matic ......................................................................... 8 3.3.1 Монтаж устройства регулирования SV-matic ....................................................................... 8 3.3.2 Подключения ...................................................................................................................... 9 3.4 Система с платой каскадного управления ................................................................................. 11 3.5 Подключение сигнального индикатора защитного термореле ................................................... 11 3.6 Подключение счетчика(ов) часов работы ................................................................................... 11 3.7 Подключение термометра дымовых газов ................................................................................. 12 3.8 Подключение горелки + дополнительное оборудование ............................................................ 12 4. ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ......................................................................................................... 13 4.1 Принципиальная схема 1 ступени без дополнительного оборудования ..................................... 13 4.2 Принципиальная схема 1 ступени с дополнительным модулем приоритетного управления горячим водоснабжением МВ2 .................................................................................................. 14 4.3 Принципиальная схема 1 ступени с устройством регулирования SV-matic ................................ 15 4.4 Принципиальная схема 1 ступени с платой каскадного управления ........................................... 16 4.5 Принципиальная схема 2 ступеней без дополнительного оборудования ................................... 17 4.6 Принципиальная схема 2 ступеней с дополнительным модулем приоритетного управления горячим водоснабжением МВ2 .................................................................................................. 18 4.7 Принципиальная схема 2 ступеней с устройством регулирования SV-matic ............................... 19 4.8 Принципиальная схема 2 ступеней с платой каскадного управления ......................................... 20 5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................... 21 5.1 Панель управления без дополнительного оборудования ........................................................... 21 5.2 Панель управления с модулем управления горячим водоснабжением МВ2 ............................... 22 5.3 Панель управления с устройством регулирования SV-matic ...................................................... 23 5.4 Панель управления, оборудованная платой каскадного управления .......................................... 24
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
1 1. ВВЕДЕНИЕ Панель управления К предназначена для котлов типа DTG 220 S или DTG 220 Eco/NOx фирмы De Dietrich. Принципиальные подключения к котлу должны производиться специалистом. Бесперебойная работа котла зависит от строгого соблюдения настоящего Руководства по электрическому подключению и эксплуатации. 2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2.1 Общие характеристики Панель управления К обеспечивает работу отопительного котла, оборудованного одноступенчатой (только котлы DTG 220 S с 7 и 8 элементами) или двухступенчатой горелкой (котлы DTG 220 S от 9 до 14 элементов или DTG 220 Eco/NOx). Может быть оборудована различным дополнительным оборудованием: - модулем МВ2 для приоритетного управления горячим водоснабжением или - устройством регулирования SV-matic для одно- и двухступенчатой горелки с воздействием только на горелку или на горелку и 1 смеситель, только для отопления и отопления и горячего водоснабжения или платой для каскадного управления (единица поставки AD 135). Плата обеспечивает управление котла(ов) (до 9-и), оснащенного(ых) панелью управления Кодновременно с ведущим котлом, оснащенным панелью управления Diematic-m Delta для получения каскадной работы нескольких котлов. Соединение между котлами осуществляется при помощи соединительного кабеля длиной 8 м, включенного в единицу поставки AD 135. - При необходимости поставляется кабель длиной 12 м (единица поставки AD 134). - Счетчик часов работы (единица поставки BG 40) - Термометр дымовых газов (единица поставки BP 28)
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 1. Переключатель на 3 положения Auto (автоматический режим)/Manuel (ручной режим) / TEST STB (контроль защитного термореле) 1.1 Котлы, оснащенные платой для каскадного управления (единица поставки AD 135) AUTO : автоматический режим работы Это положение обеспечивает автоматичес- кую работу установки по командам с панели управления Diematic-m Delta. Manuel : ручной режим работы. Работа котла не регулируется командами платы каскадного управления. Работа регулируется термореле котла (поз. 5) 1.2 Прочие случаи - положение Manuel : котлы не оборудованы контрольными термореле или устройством регулирования SV-matic. - положение AUTO: котлы оборудованы контрольными термореле или устройством регулирования SV-matic. Положение ручного режима работы не позволяет отключать систему регулировки. TEST STB: моментальная проверка защитного термореле: Важмите на клавишу TEST STB и поставьте выключатель насоса поз. 2 в положение "EtО" .("летний режим работы") 2. Сдвоенный переключатель горелки / циркуляционного насоса: Переключатель для управления горелкой и циркуляционным насосом системы отопления. В положении "Hiver" , ("зимний режим") работают системы отопления и горячего водоснабжения. В положении "EtО" , ("летний режим") работает только система горячего водоснабжения (если подключен водонагреватель). При наличии устройства регулирования SV-matic или в случае многокотловой системы эти 2 выключателя должны оставаться в положении. ."зимний режим". 3. Главный выключатель Вкл/Выкл 4. Место для установки счетчика часов первой и второй ступеней (дополнительное оборудование по отдельному заказу) 5. Термореле котла (диапазон регулирования от 30°С до 90°С): Упор установлен на заводе в положение, ограничивающую максимальную темпера- туру до 75°С. Этот упор может быть переустанов- лен (см. раздел 5.1). 11 9 1 13 10 6 5 14 2 3 7 8 4 11 9 1 10 5 6 14 2 3 7 8 4 30 30 l 0 6A l 0 4A 1 allure 2 allures 8502N008 2.2 Техническое описание первой ступеней второй ступеней
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Регулирование котла Регулировка котла может осуществляться посредством: - термореле котла; - устройства регулирования SV-matic, если таковое установлено (дополнительное оборудование по отдельному заказу); - панели управления DIEMATIC-m Delta в случае многокотловой системы. Для котлов, оснащенных устройством регулирования SV-matic или управляемых при помощи панели управления DIEMATIC-m Delta температура котла устанавливается в зависимости от температуры наружного воздуха действием регулятора на горелку. Термореле котла должны быть установлены в максимальное положение. Безопасность работы котла обеспечивается защитным термореле с ручным повторным включением. Для котлов, оснащенных устройством регулирования SV-matic с воздействием на смеситель, температура нагрева устанавливается в зависимости от температуры наружного воздуха воздействием на смесительный вентиль с сервоприводом. При наличии многокотловой системы с головным котлом, снабженным панелью управления DIEMA- TIC-m Delta,см. Руководство по эксплуатации панели управления DIEMATIC-m Delta. Регулирование температуры горячей воды При наличии модуля МВ2 для приоритетным управлением горячим водоснабжением или устройства регулирования SV-matic типа В: Во время подогрева воды для системы горячего водоснабжения включены горелка и подпиточный насос, а циркуляционный насос выключен. При этом температура котла регулируется ограничительным термореле модуля МВ2 или устройством регулирования SV-matic. При достижении необходимой температуре в контуре горелка выключается. Подпиточный насос работает еще 4 минуты после выключения горелки (реле выбега подпиточного насоса может быть установлено на время от 30 сек до 15 мин). Это позволяет использовать остаточное тепло, накопленное в корпусе котла, и увеличить нагрев емкости (особенно летом). При наличии многокотловой системы с головным котлом, снабженным панелью управления DIEMA- TIC-m Delta см. Руководство по эксплуатации панели управления DIEMATIC-m Delta. 2.3 Принцип работы 6. Индикаторы первой и второй ступеней:Они горят только в том случае, когда соответству ющее термореле или устройство регулирования требуют подачи тепла и предохранительный контакт замкнут. 7. Термометр котла. 8. Место для установки термометра дымовых газов (дополнительное оборудование по отдельному заказу) 9. Защитное термореле с кнопкой ручного сброса (температура отключения: 110°C). 10. Автоматический силовой выключатель 4 А, инертный, с ручным повторным включением 11. Место для установки модуля приоритет- ного управления или устройства регулиро- вания SV-matic 12. Переключатель числа ступеней горелки 13. Сигнальный индикатор горелки
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 3. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Поскольку электрическая разводка подвергнута тщательной проверке на заводе, ни в коем случае нельзя вносить изменения во внутренние соединения панели. TВсе подключения выполняются на предусмотренной для этого клеммной колодке в панели управления котлом. Для открывания панели управления: ➀Снять колпак котла. ➁Убрать дверцу котла. ➂Поднять переднюю верхнюю панель. ➃Снять крышку платы соединений. ➄Открыть панель управления, удалив 4 крепёжных винта и откинув переднюю часть. ➅Крепление кабелей на опорном листе колодки осуществляется с помощью зажимов (поставляется 6 штук в пакете) как показано на рисунке. Электрическое подключение котла должно осуществляться в соответствие с указаниями, имеющимися на электрических схемах, прилагаемых к оборудованию, и предписаниями Руководства. Электрическое подключение должно отвечать действующим нормативам. Питание установки должно подаваться через многополюсный выключатель с зазором между контактами > 3 мм. Заземление должно соответствовать нормативу NF C 15100. 1 2 3 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 8502N126 4 5 N N L L ALI 230V 50Hz N L N L 10 9 8 13 12 11 3 2 1 VA - TS VS 5 4 7 6 CS 14 15 16 N L ALIMENTATION STROMZUFÜHR MAIN SUPPLY POMPE DE RECYCLAGE KESSELKREISPUMPE SHUNT PUMP VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTACT SAFETY CONTACT 6 8502N127 3.1 Система без дополнительного оборудования Подключения выполнять как показано на рисунке. 3x 0,75 mm2 mini. 3x 0,75 mm2 mini. ALI 230V 50Hz CS VA-TS VS 10 9 8 13 12 11 3 2 1 5 4 7 6 14 16 15 N L N L N L N L N L 8502N086 Циркуляционный насос системы горячего водоснабжения Питание 230V
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 8502N089 8502N090 3.2 Система с модулем управления горячим водоснабжением МВ2 30 l 0 6A 6 5 4 3 2 8 7 1 - Разрезать покрытие панели управления резаком - Удалить металлическую заглушку, перекусив микроперемычки электромонтажными клещами. Модуль МВ2 встроить спереди на левой стороне панели управления 8502N088 Указания по настройке и обслуживанию модуля МВ2 находятся в Руководстве, поставляемым вместе с модулем. 3.2.1. Монтаж модуля МВ2
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 1 2 3 4 5 6 7 8 MB DHW MODULE MODULE E.C.S BOILERVORRANGSCHALTUNG B C D T MINI MAXI T=0 TEMPO E SB L N SB L N 8801N112 3.2.2. Подключения 8502N091 - Подсоединить штекер B модуля на разъем C выходящий из панели управления котла и имеющий надпись «MODULE ECS» ("ВЫХОД МОДУЛЯ"), предварительно удалив контр-штекер с перемычкой D. - Подсоединить подпиточный насос к 3-контактной колодке на задней стенке модуля, соблюдая располо-жение контактов фазы (L), нулевой фазы (N) и заземления ( ). - Подсоединить датчик водонагревателя к 2- контактной колодке с обозначением«SB»,на задней стенке модуля. Затем: - ввести датчик Е реле температуры в приемную втулку котла. - ввести датчик водонагревателя в приемную втулку водонагревателя. Замечание: Если водонагреватель уже оснащен термореле, то оно не используется. Вместо датчика термореле следует установить датчик водонагревателя. 1 2 3 4 5 6 7 8 MB - Закрепите модуль спереди панели управления, затянув два винта под крестовую отвертку, предварительно установленных на модуле. - Затем произвести прочие подключения. 8502N092 приемная втулка водонагревателя датчик водонагревателя подпиточный насос
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Во избежание электромагнитных помех следует прокладывать раздельно низковольтные кабели датчика(ов) и кабели под напряжение 230 Внутри котла - Отопительный котел с одним кабельным каналом: Кабели, проводящие напряжение 230 В, должны прокладываться по одной стороне кабельного канала, а кабель датчика - по другой стороне. Кабели удерживаются по сторонам пластиковыми хомутиками. - Отопительный котел с двумя кабельными каналами:Кабели, проводящие напряжение 230 В, должны прокладываться по одному кабельному каналу, а кабель датчика - по другому. Кабели удерживаются пластиковыми хомутиками. Вне котла Воспользуйтесь двумя кабелепроводами или кабельными каналами, расположенными на расстоянии не менее 10 см друг от друга. Несоблюдение этих правил может привести к возникновению помех, которые, в свою очередь, могут стать причиной нарушения управления системой вплоть до повреждения электронных плат. Все соединения производятся на предусмотренной для этого клеммной колодке в панели управления котла. Для открывания панели управления: ➀Снять колпак котла. ➁Убрать дверцу котла. ➂Поднять переднюю верхнюю панель. ➃Снять крышку платы соединений. ➄ Открыть панель управления, удалив 4 крепительных винта и откинув переднюю часть. ➅Крепление кабелей на опорном листе колодки осуществляется с помощью зажимов (поставляется 6 штук в пакете) как показано на рисунке. 1 2 3 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 8502N126 4 5 N N L L ALI 230V 50Hz N L N L 10 9 8 13 12 11 3 2 1 VA - TS VS 5 4 7 6 CS 14 15 16 N L ALIMENTATION STROMZUFÜHR MAIN SUPPLY POMPE DE RECYCLAGE KESSELKREISPUMPE SHUNT PUMP VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTACT SAFETY CONTACT 6 8502N127 Подключения выполнять как показано на рисунке. 8502N086 3x 0,75 mm2 mini. 3x 0,75 mm2 mini. ALI 230V 50Hz CS VA-TS VS 10 9 8 13 12 11 3 2 1 5 4 7 6 14 16 15 N L N L N L N L N L Циркуляционный насос системыгорячего водоснабжения Питание 230V
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 3.3 Система с устройством регулирования SV-matic 3.3.1 Монтаж устройства регулирования SV- matic Устройство регулирования SV-matic установить спереди на левой стороне панели управления. 30 l 0 6A M H 232 DB Prog. 1 2 3 4 5 6 7 1...7 60 50 40 30 20 80 OFF ON 0,5 1 1,5 2 2 2,5 3 3,5 14 14 2 26 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 R 8502N093 - Разрезать покрытие панели управления резаком - Удалить металлическую заглушку, перекусив микроперемычки электромонтажными клещами. Для подключения устройства регулирования SV-matic необходим монтаж дополнительного комплекта кабелей (единица поставки AV 106), поставляемого по специальному заказу. 8502N089 8502N090
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 3.3.2 Подключения Установка на место дополнительного комплекта кабелей (единица поставки AV 106) - Закрепить колодку накладкой A (входит в комплект поставки дополнительного комплекта кабелей AV 106) на своем месте в панели управления с помощью двух винтов B, поставляемых для этой цели. - Подсоединить 9-штырьковый разъем D кабеля к разъему E, выходящему из панели управления и имеющему надпись "REGULATION" ("УПРАВЛЕНИЕ"), предварительно удалив контр-штекер с перемычкой С. D C E A B 8502N094 Все соединения производятся на предусмотренной для этого клеммной колодке в панели управления котла. Для открывания панели управления: ➀Снять колпак котла. ➁Убрать дверцу котла. ➂Поднять переднюю верхнюю панель. ➃Снять крышку платы соединений. ➄Открыть панель управления, удалив 4 крепительных винта и откинув переднюю часть. ➅ Крепление кабелей на опорном листе колодки осуществляется с помощью зажимов (поставляется 6 штук в пакете) как показано на рисунке. 1 2 3 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 8502N126 4 5 N N L L ALI 230V 50Hz N L N L 10 9 8 13 12 11 3 2 1 VA - TS VS 5 4 7 6 CS 14 15 16 N L ALIMENTATION STROMZUFÜHR MAIN SUPPLY POMPE DE RECYCLAGE KESSELKREISPUMPE SHUNT PUMP VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VOYANT ALARME TS TS ALARMLEUCHTE TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL SAFETY VALVE CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTACT SAFETY CONTACT 6 8502N127 СИНИЙ КРАСНЫЙ
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
10 N N L AF SONDE SONDE SONDE SONDE COMMANDE A DISTANCE FERNBEDIENUNG 1 2 3 4 10 9 8 13 12 11 3 2 1 5 4 7 6 14 15 17 16 18 19 Выполните электрические соединения. 8502N095 8502N086 Во избежание электромагнитных помех следует прокладывать раздельно низковольтные кабели датчика(ов) и кабели под напряжение 230 В. Внутри котла - Отопительный котел с одним кабельным каналом: Кабели, проводящие напряжение 230 В, должны прокладываться по одной стороне кабельного канала, а кабель датчика - по другой стороне. Кабели удерживаются по сторонам пластиковыми хомутиками. - Отопительный котел с двумя кабельными каналами: Кабели, проводящие напряжение 230 В, должны прокладываться по одному кабельному каналу, а кабель датчика - по другому. Кабели удерживаются пластиковыми хомутиками. Вне котла Воспользуйтесь 2 кабелепроводами или кабельными каналами, расположенными на расстоянии не менее 10 см друг от друга. Несоблюдение этих правил может привести к возникновению помех, которые, в свою очередь, могут стать причиной нарушения управления системой вплоть до повреждения электронных плат. 1/4 1 1...7 Prog - + 2 3 4 5 6 7 20 14 8 14 26 60 50 40 30 20 80 0,5 1,0 1,5 2,5 3,5 3 2 0,5 1,0 2,5 3,5 3 331 DB - Синий и красный разъемы провести через отверстие в панели управления. - Закрыть панель управления. - На задней панели устройства управления вставить 2 разъема: • синий разъем - в синий, • красный разъем - в красный. - Корпус вставить спереди и закрепить пластиковыми винтами, находящимися на передней стенке устройства регулирования, повернув их на четверть оборота по часовой стрелке. 8502N096 Клеммная колодка для подключения датчиков и устройства регулирования SV-matic. Обратитесь к Руководству по регулированию или по дистанционному управлению. 10 3x 0,75 mm2 mini. 3x 0,75 mm2 mini. ALI 230V 50Hz CS VA-TS VS 10 9 8 13 12 11 3 2 1 5 4 7 6 14 16 15 N L N L N L N L N L Циркуляционный насос системы отопления Питание 230V КРАСНЫЙ СИНИЙ
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Обратитесь к Руководству по плате каскадного управления, входящей в комплект поставки AD 135. 3.4 Система с платой каскадного управления 3.5 Подключение сигнального индикатора защитного термореле ALI 230V 50Hz CS VA-TS VS 10 9 8 13 12 11 3 2 1 5 4 7 6 14 16 15 N L N L N L N L N L 2x 0,75 mm2 mini. 8502N097 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Один или два счетчика часов работы для 1-ой и 2- ой ступеней горелки могут монтироваться спереди в панель управления в качестве дополнительного оборудования. Для этого: - удалить заглушку, разрезав пластиковое покрытие по краю цветного прямоугольника; - вывести из панели 2 провода; - подсоединить провода к счетчику (провода можно менять местами); - закрепить счетчик на панели. При использовании 1-ступенчатой горелки счетчик показывает часы работы горелки. При использовании 2-ступенчатой горелки счетчик показывает часы работы каждой ступени горелки. 8502N098 3.6 Подключение счетчика(ов) часов работы (единица поставки BG 40) Сигнальный индикатор защитного термореле
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
12 Термометр дымовых газов при необходимости может быть установлен на лицевую стенку панели управления в качестве дополнительного оборудования. Для этого: - удалить заглушку, разрезав пластиковое покрытие по краю цветного прямоугольника; - закрепить термометр в отверстии; - вывести датчик по кабельному каналу в заднюю часть котла и ввести в трубу дымовых газов. 3.7 Подключение термометра дымовых газов (единица поставки BG 28) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8502N099 Выполните на панели управления следующие подсоединения: 1 - Мост для измерения тока ионизации (мост установлен на заводе) 2 - Электрический воспламенитель 3 - Разъем для реле давления газа (не используется, мост устанавливается на заводе) 4а - Газовый вентиль 2-ой ступени (только в моделях с двухступенчатыми горелками) 4b - Газовый вентиль 1-ой ступени 5 - Защитное термореле противотока (дополнительное оборудование для моделей с 10 и более горелками) 6 - Клапан-прерыватель (не используется, мост устанавливается на заводе) 7 - Контролер герметичности контура или защитный клапан (не используется, мост устанавливается на заводе) 3.8 Подключение горелки 1 7 6 3 5 2 4a 4b 8502N007
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 4.1 Принципиальная схема 1 ступени без дополнительного оборудования 8502N140 (8502-4166A) A Циркуляционный насос AE Электрический воспла- менитель B1 1-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный контакт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирование SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле противотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TI Изолирующий трансфор- матор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VS Индикатор защиты ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа тель * Модель Eco.NOx ** Модель S 4. ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
14 4.2 Принципиальная схема 1 ступени с дополнительным модулем приоритетного управления горячим водоснабжением МВ2 A Циркуляционный насос AE Электрический воспламе- нитель B1 1-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон - такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирование SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про- тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TI Изолирующий трансфор- матор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VS Индикатор защиты ZEH Переключатель "летний /зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа - тель * Модель Eco.NOx ** Модель S 8502N141 (8502-4166A)
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 4.3 Принципиальная схема 1 ступени с устройством регулирования SV-matic 8502N142 (8502-4166)A A Циркуляционный насос AE Электрический воспламе нитель B1 1-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон - такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирование SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TI Изолирующий трансформа тор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VS Индикатор защиты ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа- тель * Модель Eco.NOx ** Модель S
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
16 4.4 Принципиальная схема 1 ступени с платой каскадного управления 8502N143 (8502-4166A) A Циркуляционный насос AE Электрический воспла - менитель B1 1-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон - такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирование SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TI Изолирующий трансформа тор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VS Индикатор защиты ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа - тель * Модель Eco.NOx ** Модель S
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 4.5 Принципиальная схема 2 ступени без дополнительного оборудования A Циркуляционный насос AE Электрический воспламе - нитель B1 1-ступенчатая горелка B2 2-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CH2 Счетчик часов работы 2-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон- такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирования SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TCH2 Терморегулятор котла 2- ой ступени TI Изолирующий трансформа тор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VB2 Индикатор работы 2-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VP2 Главный вентиль 2-ой ступени VS Индикатор защиты ZB2 Выключатель горелки 2- о й ступени ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа- тель * Модель Eco.NOx ** Модель S 8502N144 (8502-4161A)
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
18 4.6 Принципиальная схема 2 ступеней с дополнительным модулем приоритетного управления горячим водоснабжением MB2 8502N145 (8502-4161)A A Циркуляционный насос AE Электрический воспламе - нитель B1 1-ступенчатая горелка B2 2-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CH2 Счетчик часов работы 2-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон - такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирования SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TCH2 Терморегулятор котла 2- ой ступени TI Изолирующий трансфор - матор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VB2 Индикатор работы 2-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VP2 Главный вентиль 2-ой ступени VS Индикатор защиты ZB2 Выключатель горелки 2- о й ступени ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа- тель * Модель Eco.NOx ** Модель S
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 4.7 Принципиальная схема 2 ступеней с устройством регулирования SV-matic 8502N146 (8502-4161)A A Циркуляционный насос AE Электрический воспламени тель B1 1-ступенчатая горелка B2 2-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CH2 Счетчик часов работы 2-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон- такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирования SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TCH2 Терморегулятор котла 2- ой ступени TI Изолирующий трансформа тор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VB2 Индикатор работы 2-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VP2 Главный вентиль 2-ой ступени VS Индикатор защиты ZB2 Выключатель горелки 2- о й ступени ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа- тель * Модель Eco.NOx ** Модель S
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
20 4.8 Принципиальная схема 2 ступеней с платой каскадного управления 8502N147 (8502-4161A) A Циркуляционный насос AE Электрический воспламени тель B1 1-ступенчатая горелка B2 2-ступенчатая горелка BPR-VA Кнопка переустановки CA Каскад CCE Контролер герметичности контура CH1 Счетчик часов работы 1-о й ступени CH2 Счетчик часов работы 2-о й ступени CO Клапан-прерыватель CS Предохранительный кон- такт Dj4A Силовой выключатель 4 А ESC Бытовая горячая вода P2 Насос контура котла PSG Реле давления газа RG Устройство регулирования SCS Защитный кожух SCS2 Измерение ионизации TAF Защитное термореле про тивотока TCH1 Терморегулятор котла 1- ой ступени TCH2 Терморегулятор котла 2- ой ступени TI Изолирующий трансформа тор TS Защитное термореле VA-TS Сигнальный индикатор защитного термореле VB1 Индикатор работы 1-ой ступени VB2 Индикатор работы 2-ой ступени VP1 Главный вентиль 1-ой ступени VP2 Главный вентиль 2-ой ступени VS Индикатор защиты ZB2 Выключатель горелки 2- о й ступени ZEH Переключатель "летний/ зимний режим работы" ZG Главный выключатель ZT Контрольный выключа- тель * Модель Eco.NOx ** Модель S
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 30 l 0 6A 9 1 3 2 5 5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 8502N100 Перед первым пуском котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. Ввод в эксплуатацию должен производиться в следующей последовательности: G Регулировка температуры котла с помощью термореле Поставьте термореле котла (поз. 5) в желаемое положение. На оборудовании с 2-ступенчатой горелкой термореле 2-ой ступени всегда должно быть в более низком положении, чем термореле 1-ой ступени (примерно на 5°С). При необходимости измените следующим образом положение упора для максимальной температуры Первый ввод в эксплуатацию должен производиться специалистом. Если устройство регулирования отсутствует, во избежание риска образования конденсата на стенках котла не рекомендуется ставить термореле котла ниже отметки 4 (приблизительно 40°С). !Перевести переключатель (поз. 1) в положение manuelle (ручной режим). . ! Регулировка через распределительный шкаф Обратитесь к Руководству, входящему в комплект поставки этого устройства регулирования. ! Проверить, что защитное реле (поз. 9) находится в рабочем состоянии. Для этого отверните шестигранный колпачок и с помощью отвертки нажмите на кнопку переустановки. ! Поставить переключатели горелки и циркуляционного насоса (поз. 2) в положение (зимний режим). . ! Поставить главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (поз. 3) в положение ВКЛ (I). 9 8 7 6 5 4 3 2 1 80+ 50+ 75+ 30- 35- 40- 45- 50- 90+ 70+ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8398N095 5.1 Панель управления без дополнительного оборудования Регулировка упора термореле: Установленный на заводе упор ограничивает максимальную температуру величиной 75°С. Для переустановки упора: - снять ручку термореле, потянув ее на себя; - извлечь упор с помощью щипцов; - вставить упор в отверстие, соответствующее более высокой температуре (макс. 90°С).
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
22 30 l 0 6A 9 1 3 2 5 6 5 4 3 2 8 7 1 12 8502N087 Указания по регулировке и эксплуатации модуля MB2 содержатся в Руководстве, поставляемом вместе с этим дополнительным оборудованием. ! Поставить переключатель (поз. 1) в положение AUTO ("автоматический режим"). ! Проверить, что защитное реле (поз. 9) находится в рабочем состоянии. Для этого отверните шестигранный колпачок и с помощью отвертки нажмите на кнопку переустановки. ! Поставить переключатели горелки и циркуляционного насоса (поз. 2) в положение HIVER (зимний режим). . ! Поставить главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (поз. 3) в положение ВКЛ . 5.2 Панель управления с модулем управления горячим водоснабжением МВ2 Перед первым пуском котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. Ввод в эксплуатацию должен производиться в следующей последовательности: !Регулировка температуры котла с помощью термореле Поставьте термореле котла (поз. 5) в желаемое положение. На оборудовании с 2-ступенчатой горелкой термореле 2-ой ступени всегда должно быть в более низком положении, чем термореле 1-ой ступени (примерно на 5°С). При необходимости измените положение упора для максимальной температуры как указано на стр. 21. !Поставить ручку регулировки модуля (поз. 12) в желаемое положение. Рекомендуется положение 6 (приблизительно 60°С). Эта величина всегда должна быть ниже настройки котла 2-ой ступени. Первый ввод в эксплуатацию должен производиться специалистом.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 30 l 0 6A 9 1 3 2 5 M H 232 DB Prog. 1 2 3 4 5 6 7 1...7 60 50 40 30 20 80 OFF ON 0,5 1 1,5 2 2 2,5 3 3,5 14 14 2 26 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 R 12 8502N101 !Поставить переключатель (поз. 1) в положение AUTO ("автоматический режим"). !Проверить, что защитное реле (поз. 9) находится в рабочем состоянии. Для этого отверните шестигранный колпачок и с помощью отвертки нажмите на кнопку переустановки. !Поставить переключатели горелки и циркуляционного насоса (поз. 2) в положение (зимний режим). Hiver . !Поставить главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (поз. 3) в положение ВКЛ . 5.3 Панель управления с устройством регулирования SV-matic Произвести регулировку устройства SV- matic. Для этого обратитесь к Руководству по регулированию и эксплуатации устройства регулирования, поставляемому вместе с указанным устройством. Перед первым пуском котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. Ввод в эксплуатацию должен производиться в следующей последовательности: ! Поставьте термореле котла (поз. 5) в максимальное положение. При необходимости измените положение упора для максимальной температуры как указано на стр. 21. ! При приготовлении бытовой горячей воды с помощью независимого водонагревателя поставьте ручку (поз. 12) на желаемую температуру. Рекомендуется положение 6 (приблизительно 60°С). Установленная температура бытовой горячей воды всегда должна быть ниже рабочей температуры котла. Первый ввод в эксплуатацию должен производиться специалистом.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
24 30 l 0 6A 9 1 3 2 5 8502N100 5.4 Панель управления, оборудованная платой каскадного управления Первый ввод в эксплуатацию должен производиться специалистом. Перед первым пуском котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. Ввод в эксплуатацию должен производиться в следующей последовательности: ! Поставьте термореле котла (поз. 5) в максимальное положение. При необходимости измените положение упора для максимальной температуры как указано на стр. 21. ! Поставить переключатель (поз. 1) в положение AUTO ("автоматический режим"). ! Проверить, что защитное реле (поз. 9) находится в рабочем состоянии. Для этого отверните шестигранный колпачок и с помощью отвертки нажмите на кнопку переустановки. ! Поставить переключатели горелки и циркуляционного насоса (поз. 2) в положение (зимний режим) Hiver . ! Поставить главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (поз. 3) в положение ВКЛ .
Сторінка 26 PDF
Сторінка 28
AD 33 åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BP 30 - 57, rue de la Gare F - 67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 - î‡ÍÒ: +33 3 88 80 27 99 N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
Сторінка 28 PDF