De Dietrich
Інструкція De Dietrich Инструкция панели управления B De Dietrich
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ПО–РУССЌИ 10/06/02 - 94863301 - 8575-4429C Панель управления B Номер по каталогу FM 15 Инструкция по использованию, электрическому подключению и вводу в эксплуатацию
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 СОДЕРЖАНИЕ 1. ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5. МОНТАЖ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ . . . 4 6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 СООТВЕТСТВИЕ / МАРКИРОВКА Настоящее изделие выполнено в соответствии с требованиями следующих европейских директив и норм: - Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению Соответствующие нормы: EN 60.335.1. - Директива ЕЭС 89/336 по электромагнитной совместимости Соответствующие нормы: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 EN 55.014.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Подключение к котлу должно выполняться квалифицированным специалистом. Для надежной и безопасной работы отопительного котла необходимо строгое соблюдение требований настоящей инструкции по использованию, подключению и вводу в эксплуатацию. Панель управления B используется в следующих котлах De Dietrich: - GT 120, GT 1200 - GTU 120, GTU 1200 - GTU 1200 V 2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Электронная панель со встроенным регулятором для управления отоплением со стандартным приоритетом производства воды горячего водоснабжения. Базовая поставка панели управления B содержит: - 1 панель B - 1 датчик котла для измерения температуры воды в котле. Дополнительно Можно дополнительно заказать следующие компоненты: - непрограммируемый термостат помещения (номер по каталогу AD 140) - программируемый термостат помещения (номер по каталогу AD 137) - датчик горячей воды (номер по каталогу FM 45) для подключения водоподогревателя. 3. ОПИСАНИЕ 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Панель управления B содержит термостат котла, термостат горячей воды электронный термометр и термостат защиты. Термостат котла позволяет регулировать рабочую температуру котла. Термостат защиты с ручной настройкой обеспечивает безопасную работу котла. В случае опасного повышения температуры котла (до 110° C),термостат защиты отключает электропитание горелки. В этом случае, необходимо обязательно предупредить специалиста по установке. Термостат горячей воды позволяет в случае приготовления горячей воды (GT 120 или GTU 120, подключенный к водоподогревателю, GT 1200, GTU 1200 и GTU 1200 V), в первую очередь регулировать среднюю температуру в накопительной емкости для горячей воды. При приоритетном приготовлении горячей воды на время, необходимое для подогрева воды, горелка и подпиточный насос отключаются для ускорения нагрева. В летнем режиме котел не поддерживает температуру между двумя добавлениями воды. Температура горячей воды измеряется датчиком горячей воды. - Электропитание: 230В (-10%, +10%) - 50 Гц 1. ВВЕДЕНИЕ - Параметры датчиков воды (котел и горячая вода) Температура, Сопротивление, °C Ом 0°C 32 014 Ω 10°C 19 691 Ω 20°C 12 474 Ω 30°C 8 080 Ω 40°C 5 372 Ω Температура, Сопротивление, °C Ом 50°C 3 661 Ω 60°C 2 535 Ω 70°C 1 794 Ω 80°C 1 290 Ω 90°C 941 Ω
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 •Монтаж панели управления Обратитесь к листу с инструкциями по монтажу, вложенному в инструкции на котел. •Монтаж датчика котла Обратитесь к листу с инструкциями по монтажу, вложенному в инструкции на котел. Электрические подключения должны выполняться квалифицированным специалистом. Так как электрическая проводка тщательно проверяется на заводе изготовителе, внутренние соединения панели управления не должны изменяться. Электрические подключения необходимо осуществлять с учетом электрических схем, поставляемых с прибором, и указаниями, изложенными в инструкции. Электрические подключения должны соответствовать действующим нормам и предписаниям. Питание аппарата должно осуществляться от сети с многополярным выключателем с расстоянием зазора ≥ 3 мм. Заземление должно соответствовать норме NFC 15100. Электрическое подключение GT 120, GT 1200 8575N066A Все соединения выполняются на панели с контактными выводами, предусмотренными для этого сзади панели управления котлом. Соединительные кабели вводятся в котел через отверстия, предусмотренные на задней стороне котла, возможно использование кабельных каналов. Крепление кабелей на заднем щитке панели управления производится с помощью кабельных зажимов (поставляются в отдельном пакете), монтируемых на щитке. ВАЖНО: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт ток включения менее 16 A). Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230В. - В котле: использовать для этого две проходных втулки, расположенные с разных сторон котла. - Снаружи котла: прокладывайте провода или кабельные каналы на расстоянии не менее 10 см друг от друга. Датчики 230B GTU 120, GTU 1200, GTU 1200 V 8575N067A Датчики 230B 5. МОНТАЖ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Основные подключения ALIMENTATION 230 V 50 Hz STROHMZUFUHR 230 V 50 Hz MAIN SUPPLY 230 V 50 Hz ALI L N 1 2 3 4 5 CS CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR VA 6 7 L N ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP (A) L N 8 9 10 POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP L N 11 12 13 CHAUDIERE KESSEL BOILER S CH 17 16 o o EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER S ECS 19 18 o o THERMOSTAT D'AMBIANCE RAUM THERMOSTAT ROOM THERMOSTAT TAM 15 14 SONDE - FHLER - SENSOR 3 x 1,5 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 8575N068 GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V Датчик горячей воды Подпиточный насос Катализатор нагревания Электропитание 230 В Датчик котла Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230В (см. стр. 4). ALI ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц CS КОНТАКТ ЗАЩИТЫ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС TAM ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ SCH ДАТЧИК КОТЛА SECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. ALIMENTATION 230 V 50 Hz STROHMZUFUHR 230 V 50 Hz MAIN SUPPLY 230 V 50 Hz ALI L N 1 2 3 4 5 CS CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR VA 6 7 L N ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP (A) L N 8 9 10 POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP L N 11 12 13 CHAUDIERE KESSEL BOILER S CH 17 16 o o EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER S ECS 19 18 o o THERMOSTAT D'AMBIANCE RAUM THERMOSTAT ROOM THERMOSTAT TAM 15 14 SONDE - FHLER - SENSOR 6 Дополнительные подключения Подключение термостата дымовых газов (TF) (при поочередном использовании с дровяным котлом): подключение термостата дымовых газов осуществляется к гнездам (CS), для этого нужно предварительно снять перемычку. Подключение к контактам защиты (CS) зажимы CS после снятия перемычки: можно подключить внешний прибор безопасности (пример: реле давления для определения малого уровня воды, противопожарный датчик ...). Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230В (см. стр. 4). 8575N069 GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V Съемная перемычка Съемная перемычка Термостат помещения Сигнальная лампа Контакт защиты ALI ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц CS КОНТАКТ ЗАЩИТЫ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС TAM ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ SCH ДАТЧИК КОТЛА SECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ALI ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц CS КОНТАКТ ЗАЩИТЫ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС TAM ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ SCH ДАТЧИК КОТЛА SECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 РЕГУЛИРОВКА "СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ" Отрегулируйте выдержку времени насоса горячей воды Регулировка ограничителя температуры заполнения горячей воды Потенциометр на плате в котле позволяет регулировать выдержку времени насоса горячей воды. Выдержка времени имеет диапазон регулировки от 0 до 10 мин. (заводская настройка 4 мин.) 5 Потенциометр на плате в котле позволяет регулировать температуру котла во время нагрева воды горячего водоснабжения. Регулировка температуры заполнения возможна от 60 до 90° C. (заводская настройка 75°C) 6 8575N070B 6 5 0 10 60 90 8575N075A 8575N075A 1 1 2 8575N054A 3 4 8575N056A Следующая настройка относится к различным функциям, а также к конфигурации установки. Эти изменения могут производиться только квалифицированным специалистом. После завершения регулировки установите на место защитную крышку плат и верхнюю панель, выполнив процедуру демонтажа в обратном порядке.Примечание: не забудьте зубчатые шайбы Доступ к потенциометрам регулирования выдержки времени насоса горячей воды и ограничитель температуры залитой горячей воды - Снимите верхнюю панель котла - Снимите защитную крышку плат Повторная сборка
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Отверните зажимные винты с передней панели управления 5 Отмена приоритета горячего водоснабжения 8575N072B 5 8 8575N124B 7 6 Откиньте переднюю панель. Извлеките перемычку. 7 6 Закройте панель управления и установите на место переднюю панель в порядке, обратном демонтажу. Если приоритет горячего водоснабжения отменен, отопление не прерывается во время подогрева воды для горячего водоснабжения. Выдержка времени катализатора нагревания Выдержка времени катализатора нагревания устанавливается равной 12 минутам после замыкания контакта термостата помещения или перехода на режим ЛЕТО. 2 4 3 3 2 1 8575N133B - Отключите электропитание котла, - Снимите переднюю панель (GT 120) или переднюю крышку (GTU 120). Для этого: Поднимите стекло. Ослабьте два крепежных винта, расположенных на боковых панелях. Освободите переднюю панель из зажимов и пазов в верхней части движением на себя. Выньте переднюю панель из пазов в нижней части боковых панелей. 3 2 1 4
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 VA 1a 1b ZG 1 1a 2 2a Disj 4A 2 1 TS 1 3 2 ZT 2a 2 2b ZT 1a 1 1b TEST STB TEST STB ZEH 1b 1a 1 2b 2 2a J3 1 J3 2 J3 3 J3 4 J3 5 J3 8J3 7 J3 6 J3 9 J2 2 J2 1 J2 3 J2 4 J2 5 J3 10 S3 T2 T1 L1 B4 N R2 R3 R1 T J1 6 J1 2 J1 1 J1 5 J1 3 J1 4 1 2 1 2 CS VA L N L N L N N Alim 230 V-50Hz L TAM SONDE SONDE CH. E.C.S 0°C 0°C 8575N073C(8575-4021D) A θ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС ALI ПИТАНИЕ ГОРЕЛКА CS КОНТАКТ ТЕРМОСТАТА БЕЗОПАСНОСТИ DJ4A ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ J КОНТАКТ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ L ФАЗА N ЗЕМЛЯ R1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ R2 РЕЛЕ УПРАВЛЕНИЯ КАТАЛИЗАТОРОМ R3 РЕЛЕ ПОДПИТОЧНОГО НАСОСА SCH ДАТЧИК КОТЛА SECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРяЧЕЙ ВОДЫ TAM ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ TS ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ZG ОБЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ZEH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЛЕТО/ЗИМА ZT ТЕСТОВЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
1. Общий выключатель Вкл./Выкл. Положение , вкл Положение , выкл 2. Сигнальная лампа Эта лампа загорается, когда срабатывает защита горелки (неисправность) 3. Переключатель Лето / Зима - Положение "Зима" Включение катализатора нагревания - Положение "Лето" Примечание: Отключение катализатора нагревания происходит через 12 минут после переключения в режим "Лето". 4. Кнопка проверки "Test-STB" В нажатом положении выполняется проверка работы термостата защиты с отключением насосов 5. Термостат защиты с ручной настройкой Установлен на 110°C 6. Выключатель с выдержкой времени (4 A) 7. Электронный термостат Регулировка температуры котла 8. Лампа горит Affichage tempОrature chaudiПre 6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 0 I 6 4 5 6 7 8 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 8575N074A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 В случае приготовления горячей воды 9. Лампа горит Индикатор температуры воды 10.Электронный термостат Регулировка средней температуры в накопительной емкости для горячей воды Примечание: При подаче напряжения питания система в течение одной минуты выполняет последовательность автоматической очистки водоподогревателя, периодически включая подпиточный насос водоснабжения и насос отопления. Очистка отключается, когда температура резервуара нагревателя становится выше 25°C. 10
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 В случае неправильной работы могут отображаться следующие сигналы оповещения: 7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 8. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ См. на следующей странице. СООБЩЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ AL S0 Датчик котла AL S2 Датчик горячей воды Обрыв или короткое замыкание в цепи соответствующего датчика. Вызовите специалиста по установке. См. примечания ниже. Примечания режим работы при неисправности: AL S0 : Установка останавливается. AL S2 : В случае неисправности датчика горячей воды установка продолжает работать, но подогрев воды не обеспечивается.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Запасные части Примечание: для оформления заказа на запасную часть необходимо указать номер кода, приведенный в списке рядом с желаемой деталью. AD044A DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Û • Centre Pièces de Rechange/ŇÁ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98 cpr@ddt.dedietrich.com 8575-4430A 23 1 2 3 9 9 12 4 13 15 5 6 7 8 17 18 16 11 19 20 21 22 14 10 8575N216A ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ B Панель управления B для GT/GTU 120/1200, GTU 1200 V
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
2/2 Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ 1 8575-8915 Панель стандартная в сборе 2 8575-8921 Стандартная накладка 3 9786-4025 Передняя панель с пленкой 4 9532-5027 Зеленый двухпозиционный переключатель Вкл/Выкл 5 8500-0035 Двухпозиционный переключатель 6 9532-5028 Переключатель 7 8500-0032 Термостат защиты 110°C 8 9534-0288 Выключатель 4A TS710/4A 9 9752-5181 Ручка регулирования 10 9521-6220 Красная лампа 11 8806-5538 Основная плата 11 8806-6038 Основная плата - замена стандартной 12 9655-0352 Зажим для проводов FTH15 13 8575-8019 Вспомогательные платы GT 120, GT 1200V 14 8575-4901 Стандартный пучок кабелей GT120 Diem Easy 15 8575-4945 Кабель горелки GT120 16 8806-5539 Плата реле управления 16 8806-6039 Плата реле - замена стандартной 17 8575-4905 Встроенный 3 штырьковый разъем питания 18 8575-4922 Встроенный 4 штырьковый разъем VA+CS 19 8575-4924 Встроенный 3 штырьковый разъем насоса A/VS 20 8575-4920 Встроенный 2 штырьковый разъем TAM 21 8575-4918 Встроенный 2 штырьковый разъем S.CH 22 9536-2446 Датчик KVT 60 LG 1 M 23 8575-5520 Набор крепежных деталей для панели GT120 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 990 8575-7740 Датчик горячей воды номер по каталогу FM 45 991 8575-4935 Встроенный датчик горячей воды 992 8575-4909 Встроенный 2 штырьковый разъем датчика горячей воды 993 9536-2448 Датчик KVT 60 LG5M 994 8575-4925 Встроенный 3 штырьковый разъем насоса горячей воды 995 9536-5613 Пружина приемной втулки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК ГОРЯ ЧЕЙ ВОДЫ ( НОМЕР ПО КАТАЛОГУ FM 45 ) 12/11/01 Панель управления B 990 992 995 994 993 991 85757740A
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 14
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. AD033C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Û • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Сторінка 16 PDF