De Dietrich
Інструкція De Dietrich Взрывная схема DE DIETRICH DTG 220 Diematic m Delta
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II азовые котлы DTG 220 Eco.NOx/II DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II èé–êìëëÕà уководство по монтажу, подключению и вводу в эксплуатацию 21/05/02 - 94858533 - 8502-4565
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
О А ! 1. О#$! % !Я ..................................................................................................................................................3 1.1 &ехнические характеристики ............................................................................................................................... 3 1.2 Основные размеры ............................................................................................................................................... 5 2. У(А О%)А ! *О)+Ю- ! )О(+А............................................................................................................ 6 2.1 Условия установки оборудования ........................................................................................................................ 6 2.2 Установка котла .................................................................................................................................................. 7 2.3 .одключения гидравлики .................................................................................................................................... 8 2.4 .одключение к источнику газа ............................................................................................................................ 8 2.5 .одсоединение к дымоходу .................................................................................................................................. 8 2.6 Электрические подключения ............................................................................................................................... 8 3. О*!А ! ! * ! /!* А#О(0...................................................................................................................... 9 4. * О#О УО%А ! *О У2О3 (!* 2А4А ............................................................................................ 12 4.1 1амена сопел горелок ........................................................................................................................................ 12 4.2 1амена сопла запальной горелки.......................................................................................................................12 4.3 егулировка давления в соплах .......................................................................................................................... 13 4.4 егулировка пусковой ступени .......................................................................................................................... 13 4.5 егулировка реле давления газа ......................................................................................................................... 14 4.6 .рикрепление наклеек ...................................................................................................................................... 14 5. % +!-! 0 2У+! У 607 А%+ !3 ! 6А )! О%)А )А+!# О%А 07 О* + ................. 15 6. %%О % Э)*+УА(А/!Ю ................................................................................................................................... 16 6.1 4онтрольные проверки перед вводом в эксплуатацию ...................................................................................... 16 6.2 5вод в эксплуатацию котла, оборудованного панелью управления 4 ................................................................ 17 6.3 5вод в эксплуатацию котла, оборудованного панелью управления DIEMATIC-m Delta ................................... 19 7. ( 7 !- )О О#+У !%А ! ................................................................................................................... 20 7.1 Bистка горелки .................................................................................................................................................. 20 7.2 Bистка корпуса котла ........................................................................................................................................ 21 7.3 Окрашенные поверхности .................................................................................................................................. 21 7.4 Dдентификационная табличка ........................................................................................................................... 21 7.5 Fеисправности и их устранение ......................................................................................................................... 22 8. А4% У(03 %! О#О УО%А !Я ! *!О) 4А*А 07 -А( 3 .............................................. 22 * !+О ! У)А4А !Я6! *О 6О (А У (желтые листы).......................................................m1-m20 %нимание! Gорошая работа котла напрямую зависит от выполнения рекомендаций данного уководства.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
!зделия DTG 220 Eco.NOx/II поставляются с панелью управления 4, которая может работать с устройством регулирования SV-matic или дополнительным модулем приоритетного управления горячим водоснабжением L5 2. Эти котлы могут использоваться в качестве “ведомых” в многокотловых системах, работающих по каскадной схеме. “5едущий” котел оборудуется панелью управления “DIEMATIC-m Delta”. 5 этом случае котлам не требуется устройство регу-лирования SV-matic или модуль управления горячим водоснабжением L5 2, но они должны быть снабжены платой каскадного управления. Dзделия DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II поставляются со встроенной панелью диалогового управления DIEMATIC-m Delta. Эти котлы могут использоваться в качестве “ведущих” в многокотловых системах, включающих до 10 котлов и работающих по каскадной схеме. Dзделия DTG 220 Eco.NOx/II и DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II представляют собой чугунные нагревательные котлы, работающие с двух-ступенчатыми газовыми горелками с предварительным смешением с атмосферным воздухом и с электронным воспламенением с помощью запальной горелки, предназначенные для систем центрального водяного отопления; полезная мощность от 54 до 117 к5т. .редполагается их подключение к дымоходу. Vифры, стоящие после DTG 220 обозначает число сек- ций котла. .ример: DTG 220-7 Eco.NOx/II: котел с 7 секциями. 3 1. О#$! % !Я 1.1 (ехнические характеристики 4отлы могут работать на природном газе типа H и типа L, а также на пропане. .ереналадка оборудования при переходе на газ типа L описана в главе 4 (сопла для пропана поставляются в качестве дополнительного оборудования). оответствие требованиям директивных документов • CE (\вропейское сообщество) n° CE - 0085AU0114 Fагревательные котлы отвечают предписаниям нижеследующих европейских директив и прошли испыта- ния в соответствии с нормативами EN 297 (от DTG 220-7 до DTG 220-8) и EN 656 (от DTG 220-9 до DTG 220-14). &ип 5 11 BS (от DTG 220-7 до DTG 220-9) и &ип 5 11 (от DTG 220-10 до DTG 220-14). Эти модели могут быть оборудованы дополнительным термореле против утечки дымовых газов. - aиректива \Эb 92/42 по производительности - aиректива \Эb 90.396 по газовой аппаратуре bоответствует стандартам: EN 303.1/ EN 303.2/ EN 304. - aиректива 73.23 \Эb по применению бытового электрооборудования bоответствует стандарту: EN 60.335.1 - aиректива 89.336 \Эb bовета по электромагнитной совместимости bоответствует стандартам EN 50.081.1/EN 50.082.1/ EN 55.014. Lесто эксплуатации оссия 4атегория II2ESi3P &ип газа G20 G25 G31 aавление, мбар 20 25 37 )отлы DTG 220/II поставляются отрегу- лированными для работы на природном газе типа H.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
(!* )О(+А DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II Eco.NOx/II .олезная 1 ступень горелки к5т 27 36 36 45 45 54 54 54 мощность 2 ступени горелки к5т 54 63 72 81 90 99 108 117 Lощность 1 ступень горелки к5т 29,6 39,4 39,4 49,1 49,1 58,8 58,8 58,8 загрузки 2 ступени горелки к5т 59,1 68,9 78,7 88,4 98,1 107,8 117,5 127,2 Bисло секций котла шт 7 8 9 10 11 12 13 14 Dнтенсивность отвода1 ступень горелки кг/ час 94 125 125 166 166 199 199 199 дымовых газов 2 ступени горелки кг/ час 119 138 163 177 197 216 235 255 &емпература дымовых газов (1) (2) °C 135 135 135 135 135 135 135 135 CO2 (при использ. натур. газа F) (1) % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 &ок ионизации (1) мкA 3 3 3 3 3 3 3 3 Fеобх. раб. давление мбар 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 в газопроводе (1) Lин. температура в подающей линии °C 30 30 30 30 30 30 30 30 тепловой сети Lакс. температура подающей линии °C 90 90 90 90 90 90 90 90 тепловой сети aопустимое бар 6 6 6 6 6 6 6 6 избыточное давление Gарактеристики 5/ц 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 .отребляемая мощность (3) 5т 25 25 25 25 25 25 25 25 .одключение газа дюйм R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 .одключение дюйм R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 отопительной системы aиаметр отводн. мм 160/180(4) 180 180 200 200 200 220/225(5) 220/225(5) патрубка дымовых газов Объем воды л 29 32,6 36,2 39,8 43,4 47 50,6 54,2 bопротивление при ∆T = 10 K мбар 22 56 96 120 160 216 260 320 воды на входе при ∆T = 15 K мбар 10 25 43 53 71 96 115 142 (1) при ∆T = 20 K мбар 5,5 14 24 30 40 54 65 80 5ес котла без воды кг 230 257 283 305 334 357 386 408 4 • Условия эксплуатации - Lаксимальная безопасная температура: 110°b - Lаксимальное рабочее давление: 6 бар - егулируемое термореле от 30 до 90°b - 1ащитное термореле: 110°b (*) (олько для ]ранции: .ри работе с полезной мощностью менее 70 к5т возможна установка котла в мини-котельной. Эту мощность регулируют изменением давления в соплах (см. главу 4.2). (1) при номинальной мощности (2-я ступень) (2) температура котла 80 °b (3) электрическая мощность самого котла без каких-либо вспомогательных узлов (4) 4отлы DTG 220-7 Eco.NOx/II изначально снабжены патрубком отвода дымовых газов диаметром 160 мм. \сли этот диаметр отличается от стандартного диаметра дымохода, можно предусмотреть присоединение њ180 мм с использованием специальной переходной муфты (поставляется вместе с котлом), которую вставляют между указанным патрубком и типовым трубопроводом диаметром 180 мм. Fи в коем случае не следует изменять вырез њ159 мм в реле контроля дымовых газов. (5) 220 мм для kранции с использованием поставляемого переходного кольца.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 1.2 Основные размеры A B C E F њ G DTG 220-7 Eco.NOx/II 863 952 102 75 452 160/180(4) DTG 220-8 Eco.NOx/II 946 952 102 75 494 180 DTG 220-9 Eco.NOx/II 1113 1007 124 159 536 180 DTG 220-10 Eco.NOx/II 1113 1007 124 75 578 200 DTG 220-11 Eco.NOx/II 1280 1007 124 159 619 200 DTG 220-12 Eco.NOx/II 1280 1007 124 75 661 200 DTG 220-13 Eco.NOx/II 1447 1007 124 159 703 220/225(5) DTG 220-14 Eco.NOx/II 1447 1007 124 75 745 220/225(5) 373 E 79 ø G B 192 825 930 C F A 372 8502N016A .одсоединение предохранительног клапана, внутренняя резьба 1” Отвод тепла в сеть, наружная резьба 1”1/2 5озвратная линия в котел, наружная резьба 1”1/2 .одвод газа, наружная резьба 1” bпускной трубопровод, внутренняя резьба 3/4” 4) 4отлы DTG 220-7 Eco.NOx/II изначально снабжены патрубком отвода дымовых газов диаметром 160 мм. \сли этот диаметр отличается от стандартного диаметра дымохода, можно предусмотреть присоединение њ180 мм с использованием специальной переходной муфты (поставляется вместе с котлом), которую вставляют между указанным патрубком и типовым трубопроводом диаметром 180 мм. Fи в коем случае не следует изменять вырез њ159 мм в реле контроля дымовых газов. (5) 220 мм для kранции с использованием поставляемого переходного кольца.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2. У(А О%)А ! *О)+Ю- ! )О(+А 2.1 Условия установки оборудования • илые помещения егламентированные условия установки и обслуживания: ледует обратиться к действующим в стране нор- мативным документам Установка и техническое обслуживание оборудования должны осуществляться квалифицированным специалистом в соответствии с нормативными положениями и действующим законодательством. • Общественные помещения егламентированные условия установки: ледует обратиться к действующим в стране нормативным документам Установка и техническое обслуживание оборудования должны осуществляться в соответствии с нормативными положениями и действующим законодательством. %ажное замечание: Lы обращаем 5аше внимание на риск коррозии котлов, установленных в местах с загрязненной хлором или фтором атмосферой. Fапример, в парикмахерских салонах или про- мышленных помещениях, где имеются растворители, холодильные установки и т. д. 5 таких случаях мы не можем обеспечить гарантии. 6
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 DTG 220-7/II 220-8/II 220-9/II 220-10/II 220-11/II 220-12/II 220-13/II 220-14/II A (мм) 863 846 1113 1113 1280 1280 1447 1447 B (мм) 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007 2.2 Установка котла •Указанные размеры на рисунке соответствуют минимальным расстояниям, рекомендуемым для обеспечения нормального доступа к котлу с любой стороны. • азмеры a и b соответствуют расстояниям, которые необходимо обеспечить для размещения монтажных приспособлений (упрощенного JD или JD-TE Plus) - при поставке оборудования в несобранном виде. при а = 1400 мм b = 500 мм; при а = 500 мм b = 1400 мм. абариты котла приведены в мм. • % (!+Я/!Я 5ходные отверстия для воздуха должен располагаться относительно отверстий верхней вентиляции таким образом, чтобы воздух обновлялся во всем помещении котельной. ледует обратиться к действующим в стране норма- тивным документам. %о избежание проблем с работой котельной при низких температурах, когда может иметь место замерзание трубопроводов, необходимо принять меры к обеспечению положительной температуры в этом помещении. 8502N015A A a b B 500 700 930 8502N001 4апрещается даже в течение ограниченного времени хранить легковоспламеняющиеся материалы в котельной или в непосредственной близости от нее. ледует соблюдать безопасное расстояние не менее 2 метров. воздух для горючей смеси должен приходить на горелку спереди
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 2.5 *одсоединение к дымоходу 4отел должен быть подсоединен к дымоходу в соответствие с действующими правилами через герметичную трубу из нержавеющей стали, алюминия или эмалированной жести, устойчивую к действию тепла отходящих газов и кислотосодержащего конденсата. асположение трубы должно обеспечивать сток возможного конденсата. Fеобходимо следовать существующим нормативам установки трубопроводов для данной области применения. Dзбегайте использования стандартных жестяных труб. aлина вертикального участка на выходе струйного предохранителя должна быть не менее 3-х диаметров отводного штуцера перед монтажом фитинга. .одсоединенная труба отвода газов должна быть как можно короче и иметь по всей длине одинаковый диаметр. &руба должна иметь постоянное сечение, не меньшее, чем отводной штуцер котла. Она должна легко сниматься и не иметь резких перепадов сечения. 2.6 Электрические подключения bм. уководство, поставляемое вместе с панелью управления. 2.3 *одключения гидравлики .ри подключении котла к старым вводам системы центрального отопления необходимо их тщательно про- чистить, чтобы избежать попадания загрязнений в нагревательную часть котла. Lы также рекомендуем установить осадительную ванну на отводящей линии тепловой сети. H Отвод тепла в сеть, наружная резьба 1”1/2 (1) I 5озвратная линия в котел, наружная резьба 1”1/2 (1) J .одвод газа, наружная резьба 1” K bпускной трубопровод, внутренняя резьба 3/4” L aополнительный отвод или подсоединение предохра- нительного клапана, внутренняя резьба 1” (1) 5озможно сварное соединение после удаления резьбы. 2.4 *одключение газа Fеобходимо руководствоваться действующими правилами и нормативными документами. 5о всех случаях запорный кран следует размещать как можно ближе к котлу. Fа входе в котел следует установить газовый фильтр. абочее питание в подающем газопроводе: • .риродный газ F: 20 мбар; • .риродный газ L: 20/25 мбар; • .ропан: 37-50 мбар. aля обеспечения работы на природном газе типа L или на пропане необходимо выполнить процедуры, описанные в главе 4. )отлы DTG 220/II поставляются отрегули- рованными для работы на природном газе типа H. 8800N091 J L K I H 8502N002 мин. 40 мм правильно неправильно Отвод дымовых газов должен поддерживаться в хорошем состоянии, проверяться и чиститься не реже одного раза в год.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 3. О*!А ! ! * ! /!* А#О(0 1. *анель управления котлом ) или DIEMATIC-m Delta (описание и работа приведены в уководстве, прилагаемой к панели). 2. *одключение реле давления для контроля мини- мального рабочего давления газа (не используется). 3. 2азовые вентили 3а: 2азовый вентиль 1-ой ступени; типа VK4100C1026 3b: 2азовый вентиль 2-ой ступени; типа VK4105C1066 для моделей с 7-13 секциями и типа VR4605CB1033 для модели с 14 секциями 1апаливание главной горелки осуществляется современным способом. азрез газового вентиля представлен на стр. 11. 4. Окно наблюдения за пламенем 4a. Окно наблюдения за пламенем 1-ой ступени горелки 4b. Окно наблюдения за пламенем 2-ой ступени горелки 5. 2орелка с полным поджигом 5а: Электрод поджига: обеспечивает поджиг запальной горелки высоковольтной искрой 5b: атчик ионизации: обнаруживает наличие пламени запальной горелки через его ионизацию. 6. Автомат-предохранитель: контролирует последова- тельность поджига, работы и гашения горелки. - &ип Honeywell S 4565 BF 1161 (см. рабочий цикл, стр. 10) *римечание: после переустановки (кнопка 14 или \, стр. 17 и 19) автомат-предохранитель поддерживается в режиме ожидания в течение примерно одной минуты. 7. азъем для горелки 2-ой ступени 8. азъем для автомата-предохранителя и горелки 1- ой ступени 9. азъем для термореле контроля дымовых газов – серийно для моделей с 7-9 секциями и по спецказазу для моделей с 10-14 секциями (единица поставки GC 22) 10. азъем для клапана выпуска отходящих газов 11. азъем для комплекта контроля герметичности контура (дополнительное оборудование bb\, единица поставки CY 41) 8502N159A 1 2 7 8 9 10 11 3b 4b 5a 5b 4a 3a 6 1 2 3b 4b 4a 3a 6 8502N160A 7 8 9 10 11 5a 5b От 7 до 13 секций 14 секций
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 абота котла, снабженного автоматом-предохранителем типа Honeywell S4565 BF 1161: *ринцип работы: 5ыполнение необходимых последовательностей поджига горелки обеспечивается с помощью автомата- предохранителя. ействия в обычных условиях: .ри запросе на подачу тепла термостат котла ( 1 замыкает контакт. .одется напряжение на трансформатор поджига (А, встроенный в автомат-предохранитель, и на предохранительный клапан газового вентиля, от которого запитывается запальная горелка. 5ыходящий из горелки газ воспламеняется электродом поджига, при этом через промежуток времени ts в датчике ионизации SF возникает минимальный ток 0,9 мка и открывается регулирующий клапан газового вентиля, от которого запитывается основная горелка 1-ой ступени. \сли в режиме запроса находится и &bF2, то начинается раскрытие клапана выпуска отходящих газов, и когда замыкается контактор положения открытия на 45∞, встроенный в серводви- гатель клапана, происходит раскрытие вентиля 2-ой ступени VP2. ействия в случае возникновения неисправности: - \сли пламя не обнаруживается в течение времени экспозиции Ts, автомат-предохранитель фиксирует неисправность и загорается соответствующая сигнальная лампа (поз. 11 на стр. 17 или поз. на стр. 19). aля выполнения нового запроса на подачу тепла следует нажать клавишу переустановки автомата-предохранителя (поз. 14 на стр. 17 или поз. на стр. 19). - .ри исчезновении пламени в процессе нормальной работы автомат включает новый цикл запуска. - \сли пламя появляется до запуска, автомат остается в режиме ожидания. *ереустановка: bброс-переустановка автомата после фиксации неисправности производится нажатием клавиши переустановки (поз. 14 на стр. 17 или поз. на стр. 19). \сли первая попытка переустановки не дала результата, повторите попытку не менее, чем через 15 секунд. .осле нажатия клавиши переустановки сигнальная лампа гаснет и перезапуск автомата происходит по прошествии периода ожидания порядка 1 минуты. *римечание 1: при первом вводе в эксплуатацию автомат может оказаться в положении “Fеисправность”. aля сброса нажмите клавишу переустановки (поз. 14 на стр. 17 или поз. на стр. 19). *римечание 2: .ри нажатии клавиши переустановки во время нормальной работы системы газовые вентили перекрываются и автомат воспроизводит процедуру поджига. TCH2 TCH1 VBa VP1 TA SF CO VP2 VA ts t3n tw+tc tw+tc 90° 45° 0° A D E A B C A C TCH2 TCH1 VBa VP1 TA SF CO VP2 VA 90° 45° 0° 8502N161B tr tva A 1апрос на подачу тепла в 1-ую и 2-ую ступени B kормирование пламени в запальной горелке C 1апрос на подачу тепла в 1-ую ступень D kиксация неисправности по отсутствию сигнала возникновения пламени CO 4лапан выпуска отходящих газов SF bигнал возникновения пламени в горелке TA &рансформатор поджига TCH1 &ермостат котла 1-ой ступени TCH2 &ермостат котла 2-ой ступени VA bигнальная лампа фиксации неисправности автоматом-предохранителем VBa 5ентиль запальной горелки VP1 5ентиль основной горелки 1-ой ступени VP2 5ентиль основной горелки 2-ой ступени t3n 5ремя стабилизации пламени (порядка 3 сек.) tr 5ремя ожидания повторного пуска (макс. 1 мин.) ts 5ремя экспозиции (макс. 55 сек.) tva 5ремя аварийной сигнализации (15 сек.) tw 5ремя ожидания (0 сек.) tc 5ремя автоматического контроля (1,5 сек.) ормальный рабочий цикл абочий цикл с фикса- цией неисправности (пуск без сигнала возникновения пламени) Fеобходимые входные сигналы 5ыходные сигналы автомата- предохранителя
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 2азовый вентиль (2-ой ступени для моделей с 14 секциями) 1 азовый фильтр 2 vтуцер измерения давления на выходе 3 vтуцер измерения давления на входе 4 .редохранительный клапан 5 Fижняя камера регулятора давления 6 егулировочный сервоклапан 7 аспределительный канал 8 Электрозатвор управления 9 bистема ступенчатого зажигания 10 Fижняя мембрана устройства ступенчатого зажигания 11 1ащитный колпачок мягкого переходника «softlite» 13 егулировочный винт полной подачи газа 14 Lембрана регулятора давления 15 4амера регулирования 7 1 5 10 2 11 13 4 14 15 9 6 3 8 8502N167 1 7 8 9 10 13 11 12 14 15 2 3 4 5 6 8502N158 2азовый вентиль (1-ой ступени для всех моделей или 2-ой ступени для моделей с 7-13 секциями) 1 Электрозатвор управления 2 .редохранительный электроклапан 3 .одвод газа 4 .редохранительный клапан, уровень качества 5 5 азовый фильтр 6 4лапан 7 5инт регулировки давления 8 vтуцер измерения давления 9 Lембрана 10 Основной клапан, уровень качества D 11 5ыход на запальную горелку (*только в клапане 1- ой ступени VK4100C1026) 12 5ыход на основную горелку 13 Lембрана основного клапана 14 5инт регулировки пускового давления 15 Lембрана пускового давления
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 4. * О#О УО%А ! *О У2О3 (!* 2А4А aействительно при переводе с природного газа H на газ типа L или на пропан и обратно. 4.1 4амена сопел горелок • bнимите сопла с помощью ключа 12 мм. • Установите новые сопла, обязательно заменив алюминиевые прокладки (см. таблицу маркировки в разделе 5). %ажное замечание: bначала заверните инжекторы рукой, а затем тщательно закрепите гаечным ключом. .роверьте герметичность. 1 2 3 4 5 6 8388N109B 14 8502N024A 12 - bнять электрод поджига 1, закрепленный двумя винтами 2, для получения доступа к соединительной гайке 3 трубы подвода газа 4. - Отвинтить соединительную гайку 3 (ключ на 14), после чего потянуть на себя трубу подвода газа 4. - bнять сопло 5 запальной горелки 6. - Установить новое сопло 5. - .оставить на место трубу подвода газа 4 (ключ на 14). - Установить электрод поджига 1. 4.2 4амена сопла запальной горелки .риродный газ F .риродный газ L .ропан Lаркировка сопла 40 50 30 aиаметр сопла 0,40 мм 0,50 мм 0,30 мм
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
+ - 8502N162 + - 4.3 егулировка давления в соплах егулировка давления должна производиться специалистом. .уск котла возможен после выполнения процедур, указанных в разделе 6.1. - .одключить манометр на левый или правый штуцер измерения давления. - 1апустить котел и установить термостаты котла в максимальное положение. - Отвернуть защитные колпачки с каждого вентиля. - Установить давление на правом и левом вентилях на величину, указанную в таблице раздела 5 с помощью винтов, которые находятся под защитными колпачками – давление должно быть одинаковым на обоих штуцерах измерения давления. - .оставить на место защитные колпачки. *римечание: .ри замене газового вентиля необходимо выполнить тщательные регулировки давления и плавного раскрытия, описанные в этом разделе. штуцеры для измерения давления 13 4.4 егулировка пусковой ступени .ри необходимости можно отрегулировать пусковое давление на правом вентиле (1-ая ступень) с помощью плоской отвертки. .ри выпуске с предприятия-изготовителя оно установлено на минимальное значение. aля изменения этой уставки надо сначала снять с помощью отвертки (1/4 оборота) защитный колпачок. .риродный газ .ропан .усковое давление 5 mbar 10 mbar екомендуемое положение «Mini» .оложение b Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi Mini Maxi 8502N188 *римечание: .лавное раскрытие левого вентиля (2-ая ступень) всегда регулируется на «Mini». ля левого вентиля котла с 14 секциями никаких регулировок не требуется. *риродный газ *ропан или 1/4 оборота
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 MAX A B C D E MIN 5 0 10 20 30 10 15 8502N168 4.5 егулировка реле давления (&олько на котлах, имеющих от 12 до 14 секций и оборудованных комплектом «защитный клапан + ре- ле давления» (единица поставки GC 191); в Австрии - обязательно) bнять защитный колпак. Установить давление: .риродный газ: 12,5 мбар .ропан: 20 мбар .оставить защитный колпак на место. 3 2b 2a 2 1 4.6 *рикрепление наклеек .риклейте этикетку, сообщающую, каким типом газа снабжается котел и как он отрегулирован. *ринцип действия винта регулировки плавного раскрытия aавление (мбар) 5ремя (сек.) 1 0 5 2 , 5 m ba r 5 0 4 5 4 0 3 0 2 5 2 0 1 5 1 2 2a 2b 3 1 5 1 0 20 8502N201 8502N211
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 5. % +!-! 0 2У+! У 607 А%+ !3 ! 6А )! О%)А )А+!# О%А 07 О* + (аблица установки давлений и маркировки сопел* )отел типа DTG 220-7/II 220-8/II 220-9/II 220-10/II 220-11/II 220-12/II 220-13/II 220-14/II *риродный газ типа H 2-ступенчатая горелка м3/час 6,25 7,29 8,33 9,35 10,38 11,41 12,43 13,46 *риродный газ типа L 2-ступенчатая горелка м3/час 7,27 8,48 9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,66 *ропан 2-ступенчатая горелка кг/час 4,59 5,35 6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88 (аблица расхода газа* )отел типа DTG 220-7/II 220-8/II 220-9/II 220-10/II 220-11/II 220-12/II 220-13/II 220-14/II авление в соплах .риродный газ типа F мбар 15 15 15 15 15 15 15 15 .риродный газ типа L мбар 11 11 11 11 11 11 11 11 .ропан мбар 36 36 36 36 36 36 36 36 абочее давление .риродный газ мбар 5 5 5 5 5 5 5 5 .ропан мбар 10 10 10 10 10 10 10 10 опла Bисло сопел 6 7 8 9 10 11 12 13 Lаркировка сопел 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B для природного газа типа F Lаркировка сопел 300B 300B 300B 300B 300B 300B 300B 300B для природного газа типа L Lаркировка сопел 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B для пропана *(15°b - 1013 мбар) (олько для ]ранции: Эти значения соответствуют полезной мощности 69,9 к5т (см. стр. 2).
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 6. %%О % Э)*+УА(А/!Ю 6.1 )онтрольные проверки перед вводом в эксплуатацию .еред пуском котла необходимо выполнить следующие контрольные операции: 2идравлический контур: - убедиться в нормальном заполнении водой оборудования и котла, в хорошей проходимости и чистоте системы; - проверить герметичность соединений гидравлического контура. 2азовый контур: - .роверить регулировку газопроводной линии, для чего: • .одключить манометр на штуцер измерения давления. • Убедиться, что давление в соплах и рабочее давление соответствуют значениям, приведенным в разделе 5. .ри необходимости отрегулируйте давления как описано в § 4.3 и § 4.4. *ервый пуск оборудования должен осуществляться специалистом .роверить правильность подключений на панели управления: 1. еле давления газа*, единица поставки GC 191 (дополнительное оборудование для Австрии, перемычка установлена на заводе) 2а. азовый вентиль 2-ой ступени 2b. Автомат-предохранитель + газовый вентиль 1-ой ступени 3. &ермореле струйного предохранителя, единица поставки GC 22, дополнительное оборудование для моделей с 10 и более секциями, перемычка установлена на заводе) 4. 4лапан выпуска отходящих газов 5. 4онтролер герметичности контура, единица поставки CY 41 (дополнительное оборудование, перемычка установлена на заводе), или предохранительный клапан*, единица поставки GC 191 (дополнительное оборудование для Австрии) * Lодели с 12, 13 и 14 секциями для Австрии должны оборудоваться комплектом вентилей безопасности + реле давления газа (доп. оборудование GC 191). Электрические подсоединения 8502N164B 1 5 3 4 2a 2b
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 1. *ереключатель на 3 положения Auto (автоматический режим)/ Manuel (ручной режим)/ TEST STB (контроль защитного термореле) 1.1 )отлы, оснащенные платой для каскадного управления (единица поставки AD 135) AUTO: автоматический режим работы Это положение обеспечивает автоматическую работу установки по командам с панели управления Diematic-m Delta. Manuel : ручной режим работы. абота котла не регулируется командами платы каскадного управления. абота регулируется термореле котла (поз. 5) 1.2 *рочие случаи (без регулирования, с устройством регулирования SV-matic или с модулем приоритета горячего водоснабжения L52). абота системы не зависит от положения переключателя: ручной режим или автоматический AUTO. TEST STB: моментальная проверка защитного термореле: Fажмите на клавишу TEST STB и поставьте выключатель насоса поз. 2 в положение “Ete” (“летний режим работы”). 2. двоенный переключатель 2орелка//иркуляционный насос: .ереключатель для управления горелкой и циркуляционным насосом системы отопления. 5 положении “Winter” (“зимний режим”) работают системы отопления и горячего водоснабжения. 5 положении “Sommer” (“летний режим”) работает только система горячего водоснабжения (если подключен водонагреватель). *ри наличии устройства регулирования SV-matic или в случае многокотловой системы эти 2 выключателя должны быть в положении “зимний режим” . 3. 2лавный выключатель %кл /%ыкл 4. 6есто для установки счетчика часов первой и второй ступеней (дополнительное оборудование по отдельному заказу) 5. (ермореле котла (диапазон регулирования от 30°b до 90°b): Упор установлен на заводе в положение, ограничивающее максимальную температуру до 75°b. Этот упор может быть переустановлен. 6. !ндикаторы 1-ой и 2-ой ступеней: Они горят только в том случае, когда соответствующее термореле или устройство регулирования требуют подачи тепла и предохранительный контакт замкнут. 7. (ермометр котла 8. 6есто для установки термометра дымовых газов (дополнительное оборудование по отдельному заказу) 9. 4ащитное термореле с кнопкой ручной переустановки (температура отключения: 110°b). 10. Автоматический силовой выключатель 4 А инертный, с ручным повторным включением 11. 6есто для установки модуля приоритетного управ- ления горячим водоснабжением 6%2 или устройства регулирования SV-matic 13. *ереключатель числа ступеней горелки 14. игнальный индикатор горелки и кнопка переустановки 6.2 %вод в эксплуатацию котла, оборудованного панелью управления ) Описание панели управления ) 11 9 1 13 10 6 5 14 2 3 7 8 4 30 l 0 6A 2 allures 8502N008
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 .еред включением горелок котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. aля ввода котла в эксплуатацию выполнить ниже- указанные процедуры в следующем порядке: G Открыть главный запорный кран газа. G .роверить положение 3-позиционного переключателя 1: - \сли котел является ведомым агрегатом в многокотловой системе с ведущим котлом, оснащенным панелью DIEMATIC-m Delta, установите переключатель 1 в положение AUTO. - 5 остальных случаях работа системы не зависит от положения переключателя: ручной режим или автоматический AUTO. G .оставить переключатель ето /1има 2 в положение “Hiver” (зимний режим). G Установить органы управления (термостаты 5, органы управления) таким образом, чтобы тепло производилось по запросу. G &ермореле 1-ой ступени всегда должно быть ус- тановлено на значение, приблизительно на 5°b большее, чем значение термореле 2-ой ступени. G сли котел оборудован устройством регулирования SV-matic или он является ведомой единицей в многокотловой системе с ведущим котлом, оснащенным панелью управления Diematic-m Delta, термостаты 5 должны быть установлены на максимум. G .оставить выключатель 54/54 3 в положение 54 . *уск котла
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 6.3 %вод в эксплуатацию котла, оборудованного панелью управления DIEMATIC-m Delta A. (ермометр котла B. 2лавный выключатель %)+ /%0)+ C. %ыключатель пуска/остановки насосов D. 3-позиционный переключатель: - положение “AUTO”: режим работы с панелью управления DIEMATIC; - положение “Handbetrieb” ; - положение “TEST-STB”: контроль защитного термореле. E. игнальный индикатор и клавиша переустановки F. %ыключатель горелки G. !ндикаторы режима работы 1-ой и 2-ой ступеней H. (ермостат котла (пределы регулировки 30 - 90°b) J. иловой выключатель 4 А, инертный, с ручным повторным включением K. 4ащитное термореле (температура срабатывания 110°b) 1. исплей 2. )лавиши регулирования температур 3. Установочные клавиши и 4. )лавиши выбора режима работы Описание панели управления DIEMATIC-m Delta .еред включением горелок котла убедитесь, что система нормально заполнена водой. .ервый пуск котла должен проводиться специалистом. aля ввода котла в эксплуатацию выполнить нижеуказанные процедуры в следующем порядке: G Открыть главный запорный кран газа. G Убедиться, что переключатель D находится в положении AUTO F находится в положении 2 находится в положении . G Убедиться, что термостат котла H установлен в максимальное положение (между отметками 7 1/2 и 9). G .роверить рабочее состояние защитного термореле ). b этой целью отвернуть шестигранный колпачок и с помощью отвертки нажать на кнопку переустановки. G .оставить выключатель 54/54 % в положение 54 “ “. G .ри необходимости задать температуру для каждого из контуров*. G .ри необходимости отрегулировать параметры установки и провести программирование регу- лирующего устройства*. * Cм. специальное уководство по панели управления DIEMATIC-m Delta. %%О котла в эксплуатацию D I E aa aa vvv vvv T I C 6 D C B A 4 E H J 3 K 1 2 8502N009B 30 0 I 5 4 1 1 2 2 3 7 9 4A G G F A U T O
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 7. ( 7 !- )О О#+У !%А ! Основная горелка и сопло запальной горелки с фильтром нуждаются в регулярной чистке для обеспечения эффективной работы. екомендуется чистить ее 1 раз в год. 7.1 -истка основной и запальной горелок 2 5 1 4 4 8502N165A 3 9 10 11 13 14 14 15 25-30° 8-12° 30-35° 3,5 mm -+ 0,2 9 16 17 17 12 Основная горелка - Отключите электропитание котла. - .ерекройте подачу газа - Удалите переднюю панель 1 котла. - Отсоедините разъем 2 газовых вентилей под панелью управления. - Отверните заглушку 3 на трубе подвода газа. - bнимите рабочую площадку 5 горелки, закрепленную 4 гайками с шайбами 4. - .рочистите горелку щеткой-сметкой, феном или воздуходувкой. е применяйте металлической щетки. %ажное замечание: при сборке проследите за тем, чтобы провод заземления горелки был зажат под правой гайкой крепления рабочей площадки горелки 5. 4апальная горелка - bнять электрод поджига 9, закрепленный винтом 10, для получения доступа к соединиительной гайке 11 трубы подвода газа. - Отвинтить соединительную гайку 11 (ключ на 14), после чего потянуть на себя трубу подвода газа 12. - bнять сопло 13 и фильтр 15. - bопло 13 запальной горелки и фильтр 15 следует чистить минимум раз в год. - .оставить на место трубу подвода газа 12 (ключ на 14). - Установить электрод поджига 9. - b учетом приведенных на чертеже размеров проверить положение датчика ионизации 16, отвод электрода поджига 9 и положение рассекателя пламени 17 (это требуется лишь в случае нарушения работы котла — см. таблицу «Fеисправности и их устранение» на стр. 22). .осле сборки проверьте герметичность.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 7.3 Окрашенные поверхности Окрашенные поверхности чистят холодной или теплой мыльной водой. .ротрите их мягкой тряпочкой или влажной губкой. 7.2 -истка корпуса котла bтепень загрязнения корпуса котла должна проверяться один раз в год. 5 случае необходимости чистки котла удалите рабочую площадку горелки, чтобы грязь и копоть не попали в отверстия рампы сопел. .осле того как горелка убрана (см. выше): • bнимите крышку. • Удалите верхнюю изоляцию. • Откройте окно для чистки струйного предохранителя. • .ри необходимости почистите корпус котла с помощью специально прилагаемой щетки. • b помощью фена почистите жаровую камеру. 8502N166B Type Product-ID -N° kW C kW m /h G20,1013mbar, 15°C 3 2 H G20 - 20mbar IP 21 Dry weight Year Serial N° 6 bar GB Heat output (P) Max working temp. Gas flow 230 V ~ 50 Hz Max working pressure Heat input (Q) Kg 2A-450W max .Read the instructions befallation instrore installing the appliance . .Read the user's instructions before lighting the appliance . complies with the approprentilation requirements . .The appliance may only be installed in a room if the room Hoval 90 CE-0085AT0422 Hoval LTD, Northgate, Newark Notts, NG 24 1JN Tel: 01636 672711 F 67110 NIEDERBRONN 0085 F 67110 NIEDERBRONN 0085 8502N011 7.4 !дентификационная табличка Dдентификационная табличка, расположенная на передней панели, позволяет точно определить тип котла и его основные характеристики. (1) 02 = 2002, 03 = 2003 &ип котла од(1) Fеделя XX - XX aата изготовления bерийный номер изделия
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
7.5 еисправности и их устранение 4отел не запускается, автомат-предохранитель не фиксирует неисправность (красная сигнальная лампа – поз. 14 на стр. 17 или на стр. 19 – не горит) орелка не зажигается, автомат-предохранитель фиксирует неисправность (горит красная сигнальная лампа - поз. 14 на стр. 17 или на стр. 19) орелка зажигается, но автомат-предохранитель устанавливается в режим фиксации неисправности (горит красная сигнальная лампа - поз. 2 на стр. 17) орелка зажигается, но горит не в полную силую 1агрязнение чугунного корпуса (со стороны жаровой камеры) 1акипание котла &емпература котла излишне высока или мала по сравнению с требованиями Отдача пламени .осторонний свистящий звук - &ермостат котла не получает запрос на подачу тепла. - Устройство регулировки (дополни- тельное оборудование) не получает запрос на подачу тепла. - bработало защитное термореле вследствие перегрева. - Fет тока - kиксация неисправности по отсутствию газа - Fеисправен газовый вентиль 1-ой ступени - Fа электроде нет искры - kиксация неисправности по отклю- чению термореле струйного предохранителя - Fет тока ионизации - 1абит фильтр или сопло запальной горелки - kиксация неисправности по отключению струйного предохранителя - .ереставлены фазный и нулевой провода на панели управления котла - bлишком низкое давление на входе - 1агрязнен фильтр - aефект блока регулирования газа - Fе те сопла и/или диафрагмы (см. таблицу в § 5) - aефект газового вентиля - 5елик размер сопел - Dзбыточное давление на входе в котел - 1агрязнение горелки - .лохая вентиляция или ее недудачное размещение в котельной - aефект газового вентиля - .лохая проходимость - ольшая накипь - .лохо работают сопла (свистящий звук) - 3-позиционный переключатель (поз. 3 на стр. 17 или D на стр. 19) находится в положении - Fеправильная установука термостата котла (поз. 7 на стр. 17 или на стр. 19) - 5елики сопла - Fедостаточное давление - Lал размер сопел - 5ысокое давление - bоздайте запрос, воздействуя на термостат котла (поз. 5 на стр. 17 или на стр. 19) или на устройство регулировки (дополнительное оборудование) - Устраните причину перегрева и переустановите защитное термореле (поз. 9 на стр. 17 или ) на стр. 19) - .оставьте выключатель 54/54 в положение 54. - .родуйте линию подвода газа, после чего нажмите на панели кнопку переустановки - .роверьте вентиль и, если понадобится, замените его - .роверьте присоединение электрических кабелей к автомату- предохранителю и к электроду - .роверьте тягу в месте присоединения дымохода, затем нажмите кнопку переустановки автомата-предохранителя (поз. 2 на стр. 17 или на стр. 19) - .роверьте присоединение датчика ионизации и заземляющего провода - .роверьте положение датчика ионизации и рассекателя пламени запальной горелки (см. раздел 7.1) - .рочистите фильтр и сопло запальной горелки (см. раздел 7.1) - .роверьте тягу в месте присоединения дымохода, затем нажмите кнопку переустановки автомата-предохранителя (поз. 2 на стр. 17) - .роверьте исправность термореле струйного предохранителя, затем нажмите кнопку переустановки автомата-предохранителя (поз. 2 на стр. 17) Обращаем 5аше внимание на то обстоятельство, что частые срабатывания системы контроля удаляемых продуктов сгорания требуют устранения недостатков в организации отвода дымовых газов и принятия мер для улучшения тяги в дымоходе. 5 случае повреждения термореле оно обязательно должно быть заменено изделием, указанным в нашем «списке запасных частей». .оложение термореле после замены должно оставаться прежним, оно фиксируется двумя выступами на крепежной консоли, которые входят в 2 углубления струйного предохранителя. Отключать термореле нельзя. - .рисоединить фазный провод к зажиму 1, а нулевой - к зажиму 2 - .роверьте подачу газа - .рочистите фильтр - 1амените его - .роверьте их - .роверьте газовый вентиль и, если понадобится, замените его. - .роверьте их (см. таблицу в § 5) - .роверьте подачу газа - .рочистите горелку - Усильте вентиляцию, увеличьте вентиляционные отверстия - .роверьте газовый вентиль и, если понадобится, замените его. - Обеспечьте нормальную проходимость - Удалите накипь в контуре отопления - .роверьте сопла - .роверьте положение 3-позиционного переключателя - Установите термостат котла (поз. 7 на стр. 17 или на стр. 19) в максимальное положение, если котел оборудован устройством регулирования SV-matic или контрольным термореле - .роверьте сопла и давление газа 22 8. А4% У(03 %! О#О УО%А !Я ! *!О) 4А*А 07 -А( 3 *ризнак неисправности %озможная причина пособ устранения
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
4апасные части DTG 220 Eco.NOx/II .римечание: при заказе запасных частей обязательно следует сообщить номер кода, указанный в списке запасных частей против нужной 5ам детали )О *У )О(+А + ( У3 03 * О7 А !( +Ь 8502-4257 21 22 23 24 28 7 5 16 18 17 18 20 12 6 13 14 15 4 8 8 19 26 29 5 9 10 11 6 12 25 1 11 31 30 32 36 35 37 37 27 27,1 33 34 8502N078C 3 2 38 39 AD044A DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Û • Centre Pièces de Rechange/ŇÁ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98 cpr@ddt.dedietrich.com
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
DTG220 Eco.NOx/II *О%ОЯ$АЯ +! !Я (7-13 секций) 2/11 40 76 46 55 57 43 50 51 52 73 47 58 45 48 48 49 51 50 52 75 64 70 72 68 71 44 44 41 54 53 8502N212 77 69
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
DTG220 Eco.NOx/II *О%ОЯ$АЯ +! !Я (14 секций) 3/11 40 64 68 44 44 71 72 70 75 52 59 55 73 49 53 52 50 51 47 46 76 58 61 62 45 48 48 54 60 63 43 8502N213 41 69 77
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
DTG220 Eco.NOx/II *А +Ь У* А%+ !Я ) *А +Ь У* А%+ !Я ) + О(А%+ЯЮ$! -А(! 4/11 91 90 92 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 8502N217 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 4A 96 97 106 93 96 109 105 98 98 99 94 99 95 100 103 101 102 104 108 107 8502N221
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
DTG220 Eco.NOx/II *А +Ь У* А%+ !Я DIEMATIC-m Delta *А +Ь У* А%+ !Я DIEMATIC-m Delta + О(А%+ЯЮ$! -А(! 5/11 111 110 A,B,C PROG STANDARD 112 8502N220 113 139 137 138 138 130 128 115 127 118 121 120 124 124 123 119 122 114 129 140 A,B,C PROG STANDARD D I E M T I C 4A 0 I 126 132 117 133 134 135 136 131 125 116 8502N219
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
)О *У *А + 3 У* А%+ !Я ) и DIEMATIC-m Delta DTG220 Eco.NOx/II 6/11 8502N218 149 145 146 147 148 148
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
!4О+Я/!Я )О *УА )О(+А О#}!%)А DTG220 Eco.NOx/II 7/11 150 8502N074 175 176 182 173 181 172 171 174 178 180 177 170 183 8502N014A
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
*оз. )од азначение *оз. )од азначение )О *У )О(+А 1 8377-8910 4орпус котла, 7 секций 1 8377-8911 4орпус котла, 8 секций 1 8377-8912 4орпус котла, 9 секций 1 8377-8913 4орпус котла, 10 секций 1 8377-8914 4орпус котла, 11 секций 1 8377-8915 4орпус котла, 12 секций 1 8377-8916 4орпус котла, 13 секций 1 8377-8917 4орпус котла, 14 секций 2 8377-5500 оковая правая секция в сборе 3 8377-5501 оковая левая секция в сборе 4 8377-5502 Vентральная секция в сборе 5 8377-0547 Окрашенный ниппель 6 8377-8920 1амыкающая плита в сборе 7 8377-5503 Анкерный стержень L8 - длина 580 7 8377-5504 Анкерный стержень L8 - длина 660 7 8377-5505 Анкерный стержень L8 - длина 750 7 8377-5506 Анкерный стержень L8 - длина 830 7 8377-5507 Анкерный стержень L8 - длина 910 7 8377-5508 Анкерный стержень L8 - длина 1000 7 8377-5509 Анкерный стержень L8 - длина 1080 7 8377-5510 Анкерный стержень L8 - длина 1170 8 8377-8726 .оперечная планка в сборе 9 9536-5611 .огружная втулка 1/2” 10 9536-5613 4онтактная пружина для погружной втулки 11 9495-0249 1аглушка № 290 1”1/2 12 9504-6127 4лейкий шнур њ10 13 8377-8904 Vоколь в сборе, 7 секций 13 8377-8905 Vоколь в сборе, 8 секций 13 8377-8906 Vоколь в сборе, 9-10 секций 13 8377-8907 Vоколь в сборе, 11-12 секций 13 8377-8908 Vоколь в сборе, 13-14 секций 14 9755-0727 Fижняя изоляционная плита горелки, 7 секций 14 9755-0728 Fижняя изоляционная плита горелки, 8 секций 14 9755-0729 Fижняя изоляционная плита горелки, 9 секций 14 9755-0730 Fижняя изоляционная плита горелки, 10 секций 14 9755-0731 Fижняя изоляционная плита горелки, 11 секций 14 9755-0732 Fижняя изоляционная плита горелки, 12 секций 14 9755-0733 Fижняя изоляционная плита горелки, 13 секций 14 9755-0734 Fижняя изоляционная плита горелки, 14 секций 15 9755-0717 1адняя изоляционная плита горелки, 7 секций 15 9755-0718 1адняя изоляционная плита горелки, 8 секций 15 9755-0719 1адняя изоляционная плита горелки, 9 секций 15 9755-0720 1адняя изоляционная плита горелки, 10 секций 15 9755-0721 1адняя изоляционная плита горелки, 11 секций 15 9755-0722 1адняя изоляционная плита горелки, 12 секций 15 9755-0723 1адняя изоляционная плита горелки, 13 секций 15 9755-0724 1адняя изоляционная плита горелки, 14 секций 16 9754-9668 &руба подающей линии тепловой сети 17 9754-9660 &руба отводящей линии тепловой сети, 7-8 секций 17 9754-9670 &руба отводящей линии тепловой сети, 9-10 секций 17 9754-9671 &руба отводящей линии тепловой сети, 11-12 секций 17 9754-9672 &руба отводящей линии тепловой сети, 13-14 секций 18 9755-0189 kланцевое уплотнение 19 8377-4091 Dзоляция трубы подающей линии тепловой сети 20 9696-0228 етка 22x11 L500 21 8800-8966 анка с замазкой (1 кг) 22 9430-5027 bмазка для уплотнения ниппеля (300 г) 23 9428-5066 .аста Permabond A 1044 24 8377-5534 Fабор принадлежностей корпуса ( У3 03 * О7 А !( +Ь 25 8502-8527 bтруйный предохранитель в сборе, 7 секций 25 8502-8528 bтруйный предохранитель в сборе, 8 секций 25 8502-8529 bтруйный предохранитель в сборе, 9 секций 25 8502-8530 bтруйный предохранитель в сборе, 10 секций 25 8502-8531 bтруйный предохранитель в сборе, 11 секций 25 8502-8532 bтруйный предохранитель в сборе, 12 секций 25 8502-8533 bтруйный предохранитель в сборе, 13 секций 25 8502-8534 bтруйный предохранитель в сборе, 14 секций 26 8502-5500 bъемная крышка, 7 секций 26 8502-5501 bъемная крышка, 8 секций 26 8502-5502 bъемная крышка, 9 секций 26 8502-5503 bъемная крышка, 10 секций 26 8502-5504 bъемная крышка, 11 секций 26 8502-5505 bъемная крышка,12 секций 26 8502-5506 bъемная крышка,13 секций 26 8502-5507 bъемная крышка, 14 секций 27 8368-1527 4лапан выпуска отходящих газов, 7 секций 27 8368-1528 4лапан выпуска отходящих газов, 8 секций 27 8368-1529 4лапан выпуска отходящих газов, 9 секций 27 8368-1530 4лапан выпуска отходящих газов, 10 секций 27 8368-1531 4лапан выпуска отходящих газов, 11 секций 27 8368-1532 4лапан выпуска отходящих газов, 12 секций 27 8368-1533 4лапан выпуска отходящих газов, 13 секций 27,1 8502-1537 4лапан выпуска отходящих газов + осевая консоль, 14 секций 28 8377-8708 Fабор крепежных деталей для струйного предохранителя 29 9758-1503 vтуцер њ150 29 9758-1498 vтуцер њ160 29 9758-1497 vтуцер њ180 29 8116-8076 vтуцер њ200 29 8377-8146 vтуцер њ225 30 9536-3357 Ограничительное термореле на 65 °b (устанавливается в котлах с 6-9 секциями и в качестве дополнительной принадлежности GC 22 - в котлах с 10-14 секциями) 31 8375-8077 4онсоль крепления 32 8502-4917 Электрическая схема 33 9510-0254 bерводвигатель клапана выпуска отходящих газов DTG 220 Eco.NOx/II 8/11
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
*оз. )од азначение *оз. )од азначение 34 8502-4911 Электрическая схема для клапана выпуска отходящих газов 35 8368-8113 4онсоль крепления серводвигателя клапана выпуска отходящих газов 36 9756-0058 Ось серводвигателя клапана выпуска отходящих газов 37 9756-0206 .одшипник серводвигателя клапана выпуска отходящих газов 38 9758-1939 .ереходная муфта њ180/160 39 8377-8226 .ереходное кольцо с њ225 на 220 2А4О*О%ОЯ$АЯ !( 6А 40 8502-5581 азоподводящая система в сборе, 7 секций 40 8502-5582 азоподводящая система в сборе, 8 секций 40 8502-5583 азоподводящая система в сборе, 9 секций 40 8502-5584 азоподводящая система в сборе, 10 секций 40 8502-5585 азоподводящая система в сборе, 11 секций 40 8502-5586 азоподводящая система в сборе, 12 секций 40 8502-5587 азоподводящая система в сборе, 13 секций 40 8502-5588 азоподводящая система в сборе, 14 секций 41 8502-5590 aержатель горелки, 7 секций 41 8502-5591 aержатель горелки, 8 секций 41 8502-5592 aержатель горелки, 9 секций 41 8502-5593 aержатель горелки, 10 секций 41 8502-5594 aержатель горелки, 11 секций 41 8502-5595 aержатель горелки, 12 секций 41 8502-5596 aержатель горелки, 13 секций 41 8502-5597 aержатель горелки, 14 секций 43 8368-8783 орелка WORGAS в сборе 44 9536-0220 vтуцер для измерения давления 45 8502-5599 Dзоляция рабочей площадки горелки, 7 секций 45 8502-5600 Dзоляция рабочей площадки горелки, 8 секций 45 8502-5601 Dзоляция рабочей площадки горелки, 9 секций 45 8502-5602 Dзоляция рабочей площадки горелки, 10 секций 45 8502-5603 Dзоляция рабочей площадки горелки, 11 секций 45 8502-5604 Dзоляция рабочей площадки горелки, 12 секций 45 8502-5605 Dзоляция рабочей площадки горелки, 13 секций 45 8502-5606 Dзоляция рабочей площадки горелки, 14 секций 46 9754-9041 &руба подвода газа, 7 - 8 - 9 секций 46 9754-9042 &руба подвода газа, 10 - 11 - 12 секций 46 9754-9043 &руба подвода газа, 13-14 секций 50 9754-9353 bоединительная трубка 48 9501-3062 1еленая уплотнительная прокладка њ 30 x 21 x 2 49 8502-4704 азовый вентиль 1-ой ступени Honeywell CVI (7 - 14 секций) 50 9754-9889 Угловой хомут LOVATO 51 9502-3306 4ольцевое уплотнение 27,5 х 22,5 х 2,5 52 9755-0196 Уплотнительная прокладка 27,2 х 16 х 3 53 8502-5578 Автомат-предохранитель Honeywell в сборе 54 9536-5259 4рышка автомата-предохранителя 55 8502-4922 4онтур тока для панели - автомата-предохранителя 57 8502-4923 4онтур тока для газового вентиля 2-ой ступени (7-13 секций) 58 8502-4705 5ентиль 2-ой ступени (7-13 секций) 58 8502-4706 5ентиль 2-ой ступени (14 секций) 59 9754-9839 Угловой хомут LOVATO 60 9755-0178 Уплотнительная прокладка 24 х 30 х 1,5 61 9754-9231 .рямой хомут 62 9758-0632 4ольцевое уплотнение 63 8502-4901 4онтур тока для газового вентиля 2-ой ступени (14 секций) 64 8368-4907 1аземляющий провод 68 8502-8719 1апальная горелка в сборе 69 8406-8092 &раверса 70 8502-5579 &руба подвода газа к запальной горелке 71 9758-0451 Dзогнутый датчик ионизации с электропроводкой 72 9533-2802 1апальная свеча с электропроводкой 73 9501-3064 1еленая уплотнительная прокладка њ 32 х 44 х 2 75 8800-8961 4лей 1000 )О6*+ )( 4А*А 07 -А( 3 +Я * О#О УО%А !Я )О(+А А ! О3 %! 2А4А 77 8502-7173 4омплект переоборудования на пропан 77 8502-7175 4омплект переоборудования на природный газ F, 7 секций 77 8502-7176 4омплект переоборудования на природный газ F, 8 секций 77 8502-7177 4омплект переоборудования на природный газ F, 9 секций 77 8502-7178 4омплект переоборудования на природный газ F, 10 секций 77 8502-7179 4омплект переоборудования на природный газ F, 11 секций 77 8502-7180 4омплект переоборудования на природный газ F, 12 секций 77 8502-7181 4омплект переоборудования на природный газ F, 13 секций 77 8502-7182 4омплект переоборудования на природный газ F, 14 секций 77 8502-7184 4омплект переоборудования на природный газ L, 7 секций 77 8502-7185 4омплект переоборудования на природный газ L, 8 секций 77 8502-7186 4омплект переоборудования на природный газ L, 9 секций 77 8502-7187 4омплект переоборудования на природный газ L, 10 секций 77 8502-7188 4омплект переоборудования на природный газ L, 11 секций 77 8502-7189 4омплект переоборудования на природный газ L, 12 секций 77 8502-7190 4омплект переоборудования на природный газ L, 13 секций 77 8502-7191 4омплект переоборудования на природный газ L, 14 секций DTG 220 Eco.NOx/II 9/11
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
*оз. )од азначение *оз. )од азначение DTG 220 Eco.NOx/II 10/11 *А +Ь ) 90 8502-8751 Устройство управления панелью 4 92 8502-5519 4репежные детали для панели 93 8502-5518 aержатель лицевой панели + оболочка панели 4 94 9421-0705 Оболочка 95 9536-5157 .лоский термометр G.M. 96 8500-0002 &ермостат котла с регулировкой 30-90°b 97 8500-0032 1ащитное термореле, 110°b 98 9521-6281 Dндикатор зеленый, круглый 99 8555-5501 4лавиша регулировки + штифт 100 9532-5027 aвухполярный выключатель 54/54, зеленый 101 9532-5102 4нопка переустановки 102 9532-5103 5ыключатель “контроль STB (защитное термореле)” 103 8500-0034 aвухполярный выключатель 104 8500-0035 aвухполярный выключатель 105 9534-0288 bиловой выключатель 4А TS710/4А 106 8502-4921 4абель панели 4 107 8502-4913 bоединительная перемычка bО 108 8377-4917 bоединительная перемычка TAF 109 8350-4805 .омехоподавляющий фильтр *А +Ь У* А%+ !Я DIEMATIC-m Delta 110 8502-8752 Устройство управления DIEMATIC-m Delta 111 9536-5488 aатчик температуры наружного воздуха AF 40 112 9536-5490 aатчик KVT 40, длина 1 м 113 9752-5010 ицевая панель цвета слоновой кости 114 8500-0032 1ащитное термореле, 110°b 115 9536-5157 .лоский термометр G.M. 116 8218-8973 4лавиша регулировки + штифт 117 8500-0002 &ермостат котла с регулировкой 30-90°b 118 9532-5027 aвухполярный вертикальный выключатель 54/54 119 9532-5102 4нопка переустановки 120 8500-0034 5ыключатель “контроль STB (защитное термореле)” 121 8500-0035 aвухполярный выключатель 122 8500-0033 aвухполярный выключатель 123 9534-0288 bиловой выключатель 4А TS710/4А 124 9521-6281 Dндикатор зеленый, круглый 125 8502-4920 4абель 126 8502-4805 .омехоподавляющий фильтр 127 8805-5601 ит Diematic-m Delta новый 127 8805-8819 ит Diematic-m Delta замена стандарта 128 9750-9021 aверца 129 8377-4917 bоединительная перемычка TAF 130 8502-4913 bоединительная перемычка bО 131 8277-5180 bоединительная полоска длина 1000 132 8805-5602 Общая плата центральная DIEMATIC-m Delta новая 132 8805-8820 Общая плата центральная DIEMATIC-m Delta замена стандарта 133 8199-4921 3-штырьковый разъем, вспомогательный 134 8199-4923 3-штырьковый разъем, насос 135 8199-4925 9-штырьковый разъем 136 8227-4905 10-штырьковый разъем, смонтирован 137 8502-5604 .лата питания новая 137 8502-8822 .лата питания замена стандарта 138 8199-4926 3-штырьковый разъем, смонтирован 139 8199-4924 6-штырьковый разъем, питание 140 8502-5561 .ередняя панель )О У7 +Я *А + 3 У* А%+ !Я ) ! DIEMATICm Delta 145 8502-5558 1ащитный кожух панели 4 146 8502-8625 aержатель плат 147 8502-8778 aержатель панели управления 148 8502-5660 ояльные шарниры (2 штуки) 149 8387-5556 4рышка !4О+Я/!Я )О *УА )О(+А 150 8377-8931 Dзоляция в сборе, 7 секций 150 8377-8932 Dзоляция в сборе, 8 секций 150 8377-8933 Dзоляция в сборе, 9 секций 150 8377-8934 Dзоляция в сборе, 10 секций 150 8377-8935 Dзоляция в сборе, 11 секций 150 8377-8936 Dзоляция в сборе, 12 секций 150 8377-8937 Dзоляция в сборе, 13 секций 150 8377-8938 Dзоляция в сборе, 14 секций
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
*оз. )од азначение *оз. )од азначение О#}!%)А 170 8502-5549 Обшивка в сборе, 7 секций 170 8502-5550 Обшивка в сборе, 8 секций 170 8502-5551 Обшивка в сборе, 9 секций 170 8502-5552 Обшивка в сборе, 10 секций 170 8502-5553 Обшивка в сборе, 11 секций 170 8502-5554 Обшивка в сборе, 12 секций 170 8502-5555 Обшивка в сборе, 13 секций 170 8502-5556 Обшивка в сборе, 14 секций 171 8502-8570 ицевая плита в сборе, 7 секций 171 8502-8571 ицевая плита в сборе, 8 секций 171 8502-8572 ицевая плита в сборе, 9 секций 171 8502-8573 ицевая плита в сборе, 10 секций 171 8502-8574 ицевая плита в сборе, 11 секций 171 8502-8575 ицевая плита в сборе, 12 секций 171 8502-8576 ицевая плита в сборе, 13 секций 171 8502-8577 ицевая плита в сборе, 14 секций 172 8502-8592 .лита боковая левая в сборе 173 8502-8593 .лита боковая правая в сборе 174 8502-0503 4ожух, 7 секций 174 8502-0504 4ожух, 8 секций 174 8502-0505 4ожух, 9-10 секций 174 8502-0506 4ожух, 11-12 секций 174 8502-0507 4ожух, 13-14 секций 175 8502-8030 1адняя верхняя плита, правая, 7, 8, 10, 12, 14 секций 175 8502-8031 1адняя верхняя плита, правая, 9, 11, 13 секций 176 8502-8055 1адняя верхняя плита, левая 177 8502-0537 .лита лицевая верхняя, 7 секций 177 8502-0538 .лита лицевая верхняя, 8 секций 177 8502-0539 .лита лицевая верхняя, 9-10 секций 177 8502-0540 .лита лицевая верхняя, 11-12 секций 177 8502-0541 .лита лицевая верхняя, 13-14 секций 178 8502-0531 .лита лицевая нижняя, 7 секций 178 8502-0532 .лита лицевая нижняя, 8 секций 178 8502-0533 .лита лицевая нижняя, 9-10 секций 178 8502-0534 .лита лицевая нижняя, 11-12 секций 178 8502-0535 .лита лицевая нижняя, 13-14 секций 180 8502-8014 aержатель добавочного элемента 181 8502-0518 aобавочный элемент, 7 секций 181 8502-0519 aобавочный элемент, 8 секций 181 8502-0520 aобавочный элемент, 9-10 секций 181 8502-0521 aобавочный элемент, 11-12 секций 181 8502-0522 aобавочный элемент, 13-14 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 7 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 8 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 9 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 10 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 11 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 12 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 13 секций 182 8502-8377 .лита задняя нижняя, 14 секций 183 8377-8377 4омплект крепежных деталей обшивки DTG 220 Eco.NOx/II 21/05/02 11/11
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. AD033C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Û • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
m1 • )орпус котла + принадлежности - *оставка корпуса в собранном виде: начинайте монтаж с рис. 9 • )отел в сборе, поставка в собранном виде *оставка: нижеприведенные таблицы дают кодовые номера единиц поставки, составляющих устанавливаемый котел. Fомера единиц поставки указаны в порядке распаковки котла для монтажа. 6О (А DTG 220 Eco.NOx/II - DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II - 1 монтажное приспособление JD- упрощенное или JD-TE Plus (корпус котла в виде разрозненных секций); - 1 захватные клещи; - 1 молоток; - плоские гаечные ключи 13, 17, 19 и 22 мм; - 1 нож; - 1 торцевой гаечный ключ 13 мм; - 1 крестовая отвертка. - )орпус котла в виде разрозненных секций • 2азоподводящая система • труйный предохранитель • *анель управления • Обшивка 21/05/02 – FM 8502-4565 Dнструкции по монтажу дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, имеются в сопровождающих оборудование уководствах или в уководстве по панели управления. bписок дополнительного оборудования, поставляемого по отдельному заказу, приведен в действующем прайс-листе. еобходимый инструмент: или 8800N059A 8800N015A 8800N016A 8800N017A 8800N018A 8800N017A 8800N014A )отел 220-7 220-8 220-7 Eco.NOx 220-8 Eco.NOx DTG Eco.NOx/II Eco.NOx/II DIEMATIC-m DIEMATIC-m Delta/II Delta/II \д-ца поставки GC 180 GC 181 GC 183 GC 184 котел в сборе )отел DTG 220-7 - 14 секций \диница поставки: - K GC 178 панель управления - Diematic-m Delta GC 177 )отел DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 \д. пост.: струйный предо- хранитель + трубная GC 025 GC 026 GC 027 GC 028 GC 029 GC 030 GC 031 GC 189 подводка + изоляция )отел DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 \диница поставки: корпус котла в собр. виде + принадлежности CY 075 CY 076 CY 003 CY 004 CY 005 CY 006 CY 007 CY 008 )отел DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 \диница поставки: корпус котла в виде разр. секций + принадлежности CY 085 CY 086 CY 035 CY 036 CY 037 CY 038 CY 039 CY 040 )отел DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 \диница поставки: обшивка GC 012 GC 013 GC 014 GC 015 GC 016 GC 017 GC 018 GC 019 )отел DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14 \д. пост.: газоподв. сист. GC 161 GC 162 GC 163 GC 164 GC 165 GC 166 GC 167 GC 168
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
борка корпуса котла - Обработайте отверстия первой боковой секции растворителем. .рочистите ниппели и смажьте их специальной смазкой, поставляемой вместе с ниппелями. - Fесильно вдавите внутрь 2 ниппеля, положив на них деревянный брусок. - Установите первую боковую секцию на подкладной брус (высотой не менее 60 мм) и обоприте ее на брус. - .ервая промежуточная секция: с помощью шпателя аккуратно смажьте все желобки для обеспечения хорошей гер- метичности корпуса. bледите за тем, чтобы не замазать отверстия. - Установите первую проме- жуточную секцию против боковой и несильно надавите ею на два ниппеля задней секции. № единицы поставки: 2 1 m2 8377N002 8377N001 8377N003 DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 \диница поставки: корпус котла CY 085 CY 086 CY 035 CY 036 CY 037 CY 038 CY 039 CY 040 + принадлежности
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
m3 - .орядок действий для монтажа третьей секции такой же как для шагов 1 и 2. - .осле того как будут установлены 3 первые секции наложите специальное монтажное приспособление. - .остепенно стягивайте секции, добиваясь ровного и одновременного смыкания верхних и нижних деталей. - Установите остальные промежуточные секции, а затем вторую боковую секцию, действуя как показано на рисунках с 1 по 3. - bнимите монтажное приспособление. 3 4 8377N004 8377N005
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
A B B C D D D D E E E (1") m4 6онтаж анкерных стержней и поперечных планок - Fижний анкерный стержень А закрепите с помощью 2 гаек F8 и 2 подкладных шайб њ 8 + 2 зубчатых шайб (ключ 13). - 5ерхний анкерный стержень % закрепите с помощью 2 гаек F8 и 2 подкладных шайб њ 8 + 2 зубчатых шайб. - Обе поперечные планки закрепите 2 винтами FL 8 x 35 и 2 гайками F8 с 2 подкладными шайбами њ 8. 6онтаж корпуса котла на цоколь - асположите корпус котла на цоколе с помощью двух труб А 1”. %нимание: передняя сторона цоколя распознается по 2 втулкам % и винту , которые находятся спереди; передняя сторона корпуса распознается по 4 резьбовым проушинам D. - 1акрепите корпус котла на цоколе с помощью 4 винтов FL 8 x 25 + 4 зубчатых шайб њ 8 + 4 широких подкладных шайб L8 ( ). 5 6 C A C B 8377N006 A 8377N007 A 4А ЯЯ (О О А * ЯЯ (О О А
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
m5 7 8 6онтаж принадлежностей на корпусе котла - 4 шпильки А L8, предназначенные для крепления рабочей площадки горелки, вверните в переднюю плоскость боковых секций: более короткий участок резьбы вворачивается в секцию. - 2 заглушки % с наружной резьбой 1”1/2 вверните на правую (если смотреть спереди) часть котла, применяя подходящий уплотняющий материал (герметик или пакля). - .одвижную втулку закрепите справа на передней стороне котла (ключ 22), применяя подходящий уплотняющий материал (герметик или пакля). - Fаложите уплотнительный шнур D њ10; следите за тем, чтобы место стыка концов шнура F приходилось на середину корпуса сзади. - DTG 220 с 9-14 секциями (деталь ): вверните в 4 боковые проушины на корпусе котла 4 винта FL 6 x 30 и наверните 4 гайки с буртиком с 4 зубчатыми шайбами. Обе замыкающие пластины G наложите на боковые секции и закрепите с помощью 4 винтов FL 8 x 25 и 4 гаек с широкими подкладными шайбами њ8. E F D B C A A (4x) (2x) G G 8377N008 B 8377N009 B Узел \: только для котлов с 9-14 секциями
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
m6 9 )орпус котла, поставка в собранном виде 10 6онтаж труб подводящей и отводящей линий тепловой сети - Fаложив уплотнение, закрепите трубу подающей линии тепловой сети с помощью 4 винтов FL 10 x25 с 4 широкими шайбами L10 (ключ 17). - &рубу отводящей линии тепловой сети, установив клапан и наложив уплотнение, закрепите с помощью 4 винтов FL 10 x 25 с 4 широкими шайбами L10 (ключ 17). № единицы поставки bторона х: DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 x 40 40 120 120 250 250 380 380 DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 bтруйный предохранитель GC 025 GC 026 GC 027 GC 028 GC 029 GC 030 GC 031 GC 189 +&рубн. подводка + Dзоляция X 8377N100 A 8377N010 A № единицы поставки 4орпус котла в собранном виде )отел DTG -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 4орпус котла CY 075 CY 076 CY 003 CY 004 CY 005 CY 006 CY 007 CY 008 в собр. виде - Удалите заднюю панель обшивки котла, закрепленную в этом варианте поставки на цоколе, и поперечные планки (сохраните винты крепления, позднее они понадобятся).
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
6онтаж струйного предохранителя - Установите струйный предохранитель на корпус и закрепите его 4 гайками с буртиком њ6. № единицы поставки m7 11 6онтаж изоляции днища и изоляции задней стенки жаровой камеры - 5ыверните предварительно зафиксированный на цоколе винт % њ6,4 x 15,9 и установите напольную изолирующую пластину A. - 1акрепите изоляцию на цоколе с помощью ранее вывернутого винта %. - Fанесите клеящий состав Collafeu (в комплект вхо- дит 1 туба) как показано на рисунке и установите задний элемент изоляции . 12 DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 bтруйный предохранитель GC 025 GC 026 GC 027 GC 028 GC 029 GC 030 GC 031 GC 032 +&рубн. подводка + Dзоляция C C A B 8502N043 8377N011 A
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
m8 13 14 6онтаж изоляции корпуса котла - Fаложите изоляцию и, придерживая ее спереди, загните молотком края. - Оба завернутых края сзади заправьте под фальц струйного предохранителя. - Fа задней стороне закрепите изоляцию с помощью ремня и двух зажимов. 6онтаж изоляции трубы подающей линии тепловой сети - Dзоляцию, снабженную клеящей лентой, наложите на трубу подающей линии тепловой сети. 8502N046 8377N016 8502N044 8377N190 8502N045
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
6онтаж лицевой панели - Установите панель на 2 втулки в цоколе и надавите на нее, прижимая к поперечным планкам, следя за тем, чтобы не зажать изоляцию котла между панелью и поперечными планками. - 1акрепите панель на поперечных планках посредством 2 винтов FL 6 x 10 и 2 зубчатых шайб DD њ6 (двойной зубчатый венец). № единицы поставки: m9 15 6онтаж нижней части задней плиты - 1акрепите нижнюю часть задней плиты: • на цоколе с помощью 4 (от 7 до 10 секций) или 5 (от 11 до 14 секций) незаостренных винтов њ3,9 x 6,4 • на поперечных планках посредством 2 винтов њ6 x 10 и 2 плоских шайб DD њ6 с двойным зубчатым венцом. № единицы поставки: 16 Fижняя часть задней плиты поставляется вместе с корпусом котла * Fижняя часть задней плиты предварительно демонтирована (см. рис. 9) DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 Обшивка GC 012 GC 013 GC 014 GC 015 GC 016 GC 017 GC 018 GC 019 DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 4орпус котла в виде разрозн. CY 085 CY 086 CY 035 CY 036 CY 037 CY 038 CY 039 CY 040 секций 4орпус котла CY 075 CY 076 CY 003 CY 004 CY 005 CY 006 CY 007 CY 008 в собр. виде* 8377N19 A 8502N047
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
DTG 220 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 азоподв.система GC 161 GC 162 GC 163 GC 164 GC 165 GC 166 GC 167 GC 168 m10 17 6онтаж рабочей площадки горелки - Установите на место предварительно ориентированную площадку и закрепите ее с помощью 4-х шпилек корпуса котла с 4 зубчатыми гайками с буртиками L8 (ключ 13). № единицы поставки: 18 6онтаж газоподводящей трубки 1 - Установите газоподводящую трубку, используя в качестве прокладки уплотнительную шайбу њ27 x 38 x 2 (поставляется в комплекте с набором винтов для газоподводящей системы). 2 - 1атяните места соединений с газовыми вентилями. 8502N179 8502N180 2 1
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
6онтаж боковых панелей - 1афиксируйте боковые панели с помощью двух фигурных отверстий с каждой стороны цоколя и продвиньте их назад; самофиксирующиеся гайки находятся в верхней лицевой части. - bоедините с передней панелью одним винтом њ3,9 x 6,4 (без упорного центра) с зубчатой шайбой њ4. - bоедините боковые панели с задней пластиной посредством 3 винтов њ3,9 x 6,4 (без упорного центра) на каждой панели. - .риверните 2 боковины к нижней части зад- ней плиты посредством 2 винтов. m11 19 20 *одключение соединительного кабеля 1. 1акрепите реле контроля дымовых газов с помощью зажима на струйном предохранителе. 2. Bерез мембранную кабельную протяжку 3 выведите кабель термореле контроля температуры дымовых газов (если он подключен) и кабель серводвигателя затвора дымовых газов на лицевую панель котла. 6онтаж термореле контроля температуры дымовых газов (термореле струйного предохранителя) и установка кабеля серводвигателя клапана выпуска отходящих газов • )отлы с числом секций от 7 до 9: термореле контроля температуры дымовых газов поставляется смонтированным на струйном предохранителе. Fеобходимо лишь подключить соединительный кабель, что описано ниже. • )отлы с числом секций от 10 до 14: термореле контроля температуры дымовых газов поставляется как вариант. - 1акрепите термореле контроля температуры отхо- дящих газов на задней плите с внутренней стороны струйного предохранителя (как описано в уководстве, поставляемом вместе с дополнительными принадлежностями). - .одсоедините кабель как описано ниже. 8502N051 4 1 1 2 3 8502N183B
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
1 2 3 * * m12 21 22 )отлы с числом секций 6, 7, 8, 10, 12 и 14 )отлы с числом секций 9, 11, 13 Установка верхней изоляции струйного предохрани- теля - 5ерхнюю изоляционную пластину разместите на струйном предохранителе. 8502N066 8502N053 * серводвигатель клапана выпуска отходящих газов Установка боковой изоляции струйного предо- хранителя 1 - асположите пластину боковой изоляции вокруг струйного предохранителя. 2 - aля котлов с числом секций 6, 7, 8, 10, 12 и 14 с обоих боков загните 1 раз концы, чтобы изоляция слева точно доходила до серводвигателя клапана выпуска отходящих газов, а справа оказалась вровень с задним краем боковой панели. 3 - aля котлов с числом секций 9, 11 и 13 загните изоляцию 2 раза, чтобы изоляция слева точно доходила до серводвигателя клапана выпуска отходящих газов, а справа оказалась вровень с задним краем боковой панели.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
m13 23 № единицы поставки: .анель управления 4: GC 178 .анель управления DIEMATIC-m Delta: GC 177 6онтаж панели управления 1) Fавесьте панель управления на лицевую панель котла, используя 3 фигурных отверстия. 25 8502N054 4 4 1 3 2 8358N046A - Установите первый уголок в 1-е фигурное отверстие в лицевой панели. - 1акрепите уголок винтом . - Установите второй уголок - см. выше. - 1акрепите 2 уголка на лицевой панели с помощью 2 винтов . *римечание. aля модели DTG 220-7 Eco.NOx устанавливается только один уголок. 4 3 2 1
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
m14 26 25 1mm 8358N052 - Установите дополнительную деталь на опоры с зазором 1 мм от правой боковой панели. - 1акрепите дополнительную деталь снизу с помощью 4 винтов. 1акрепите панель управления на передней панели с помощью 2 винтов. 8502N057A
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
m15 28 *одключение газоподводящей системы и электри- ческие соединения - .одсоедините 5 разъемов, руководствуясь наклейкой на панели управления. 1. еле давления газа*, единица поставки GC 191 (дополнительное оборудование для Австрии, перемычка установлена на заводе) 2а. азовый вентиль 2-ой ступени 2b. Автомат-предохранитель + газовый вентиль 1- ой ступени 3. 1ащитное реле контроля дымовых газов, единица поставки GC 22 (дополнительное оборудование для моделей с 10 и более секциями, перемычка установлена на заводе) 4. 4лапан выпуска отходящих газов 5. 4онтролер герметичности контура, единица поставки CY 41 (дополнительное оборудование, перемычка установлена на заводе), или предохранительный клапан*, единица поставки GC 191 (дополнительное оборудование для Австрии) * Lодели с 12, 13 и 14 секциями для Австрии должны быть оборудованы набором: “предохранительный клапан + реле давления газа” (дополнительное оборудование GC 191). B A C 8502N164B 1 5 3 4 2a 2b 8502N058 27 Установка щупов - 5скройте панель, удалив 4 винта. - азмотайте капилляры и пропустите их через нижнее отверстие изнутри панели. - bнимите с лицевой панели пружинный пропускник для проводов, сделайте на нем надрез и проведите щупы. .оставьте пружинный пропускник на свое место на лицевой панели. - 5ведите щупы в приемную втулку котла, предварительно вставив между ними разделитель, находящийся в пакете с уководством. - 1акрепите провода щупов на лицевой панели с помощью заранее установленных кабельных зажимов. - 1акройте панель управления.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
m16 30 2) 1акрепите верхнюю часть лицевой панели 2 винтами. 29 6онтаж верхней части лицевой панели 1) Установите на место верхнюю часть лицевой панели 8502N060 8502N059A
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
m17 31 6онтаж дверцы котла 1. Fасадите дверцу снизу на две боковины. 2. 1акройте дверцу. 8502N181 1. 2.
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
m18 32 33 Установка крышки Fаложите крышку на втулки и продвиньте ее вперед; сзади закрепите крышку с помощью 2 винтов. *риклейте идентификационную табличку и этикетку соответствия нормативам вропейского ообщества (на рисунке - снизу) 8502N062 F 67110 NIEDERBRONN 0085 8502N182B Type Product-ID -N° kW C kW m /h G20,1013mbar, 15°C 3 2 H G20 - 20mbar IP 21 Dry weight Year Serial N° 6 bar GB Heat output (P) Max working temp. Gas flow 230 V ~ 50 Hz Max working pressure Heat input (Q) Kg 2A-450W max .Read the instructions befallation instrore installing the appliance . .Read the user's instructions before lighting the appliance . complies with the approprentilation requirements . .The appliance may only be installed in a room if the room Hoval 90 CE-0085AT0422 Hoval LTD, Northgate, Newark Notts, NG 24 1JN Tel: 01636 672711 F 67110 NIEDERBRONN 0085
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
m19
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. AD033C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Û • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Сторінка 56 PDF