Buderus
Інструкція Buderus Инструкция Buderus Logano plus SB735
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Газовые конденсационные котлы Logano plus SB735 6 720 615 590 - 10/2000 RU Сервисный уровень Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Предисловие Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 2 Также были использованы следующие национальные нормативные документы: Германия: – Положение об отопительных установках (HeizAnlV) от 04.05.1998: Конденсационный котлы согласно § 2, абз. 8 – 1-е положение об установках для сжигания топлива небольшой мощности (BImSchV) от 07.08.1996: Стандартизированный коэффициент использования > 91 % согласно § 7, абз. 3 (приложение III a№. 1) Мы оставляем за собой право на технические изменения! Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах. Обновление документации Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Оборудование соответствует основным требованиям европейских норм и правил. – 90/396/EWG Правила эксплуатации газовых приборов Нормы: EN 677, EN 303-1, EN 303-3, DIN 4702-6 – 92/42/EWG Коэффициент полезного действия – 73/23/EWG Электромагнитная совместимость – 89/336/EWG Электромагнитная совместимость – 97/23/EG Правила эксплуатации приборов, работающих под давлением Нормы: TRD 702 Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополнительным национальным требованиям: Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии оборудования можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo, а также можно получить в филиалах фирмы Будерус..
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Содержание Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 3 1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.1 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.3 Испытание на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.4 Системы отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3 Технические характеристики, размеры, подключения . . . . . . . . . . . . .7 4 Установка оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5 Звукопоглощающие подставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.1 Монтаж теплоизоляции и облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.2 Упаковка A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.3 Упаковка B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.4 Монтаж системы управления и погружной гильзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.5 Дверца горелки и горелка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.6 Облицовка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.7 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.8 Упаковка C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.9 Системы отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6.10 Устройство нейтрализации (комплектующие по заказу) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.1 Общие характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.2 Чистка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9 Контрольный лист – конденсационный котел с устройством нейтрализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Общие положения 1 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 4 1 Общие положения 1.1 Применение Настоящая инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании газовых конденсационных котлов Logano plus SB735. Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование и опыт работы с отопительными установками и в монтаже газового оборудования. 1.2 Нормы, инструкции и правила При монтаже и эксплуатации установки соблюдайте требования техники безопасности, а также технические и общие нормы и правила. Перечень соответствующих норм DIN, предписаний и правил приведен в прилагаемой "Инструкции по установке отопительных систем для монтажных фирм". Конденсационный котел Buderus SB735 подходит для работы с газовыми вентиляторными горелками по EN 676. В отопительных котлах >350 кВт необходимо согласно DIN 4751 – часть 2 устанавливать предохранительное устройство контроля количества воды. При его монтаже и обслуживании пользуйтесь рекомендациями, приведенными в технической документации изготовителя! Если точка подключения устройства контроля количества воды (рис. 1 на стр. 7) не используется для подключения такого устройства SYR 932.1 (дополнительное оборудование Будерус), то в нее нужно установить заглушку. ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Опасность взрыва из-за наличия воспламеняющихся газов. Монтаж, подключение газопровода и тракта дымовых газов, первый пуск в эксплуатацию, подключение к электросети, техническое обслуживание и профилактику должна проводить только специализированная фирма. Все работы с газовым оборудованием должны выполнять только специалисты уполномоченной специализированной фирмы. УКАЗАНИЕ! Для предотвращения попадания в котел загрязнений с водой мы настоятельно рекомендуем устанавливать грязеуловитель!
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Общие положения 1 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 5 1.3 Испытание на герметичность Испытание на герметичность следует проводить в соответствии с DIN 18 380. Испытательное давление зависит от давления в отопительной установке и должно быть в 1,3 раза больше этого значения, но не менее 1 бар. Условия применения отопительного котла: Допустимая температура подающей линии:. 115 °C Допустимое общее избыточное давление: . . 5,5 bar Максимальные константы времени для: Регулятора температуры:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 c Предохранительного ограничителя температуры: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 c Топливо Cжиженный или природный газ по G260. Учитывайте характеристики топлива, приводимые его поставщиками! 1.4 Системы отвода дымовых газов УКАЗАНИЕ! Параметры на заводской табличке котла являются определяющими и их следует соблюдать. ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Опасность отравления дымовыми газами. Дымовые газы должны выходить в атмосферу по дымоходам или через дымовую трубу в соответствии с DIN 18 160. Используйте имеющие допуск к эксплуатации влагонепроницаемые дымоходы или дымовые трубы. Перед пуском в эксплуатацию отопительной установки представитель районной инспекции, осуществляющей надзор за дымовыми трубами, должен проверить соответствие системы отвода дымовых газов отопительному котлу. Только после согласования с инспектором по надзору за дымовыми трубами можно выполнять пуск отопительного котла в эксплуатацию. Проверьте отсутствие утечек в местах подключения системы удаления дымовых газов.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Объем поставки 2 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 6 2 Объем поставки – Отопительный котел, упакованный на поддоне. – Соединительная труба для устройства контроля количества воды (прикреплена к корпусу котла). – Техническая документация, прикреплена к корпусу котла. – Пластмассовый сифон в полиэтиленовом пакете (прикреплен к корпусу котла). – Облицовка котла с пакетом комплектующих - (в деревянной оплетке и 2 коробках. Монтажный материал находится в упаковке A). – Теплоизоляция находится в 2 мешках. – Для котла типоразмера 1200 поставляется звукопоглощающая подставка. – Система управления с электросхемой и инструкцией по эксплуатации электронной системы управления котла и отопительного контура (упакована в коробку). – Устройство нейтрализации (упаковано в коробку; комплектующие – по дополнительному заказу). УКАЗАНИЕ! Возможно, что в зависимости от типа котла со стандартным оснащением, некоторые части могут не потребоваться.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Технические характеристики, размеры, подключения 3 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 7 3 Технические характеристики, размеры, подключения Рис. 1 Размеры и подключения L LK H1 H B HAA AA M VSL VK RK2 AKO RK1 EK/EL WMS Экспликация к рис. 1 VK = подающая линия котла VSL = подающая предохранительная линия RK1 = обратная линия котла AKO = выход конденсата RK2 = обратная линия котла EK = вход холодной воды H1 = система управления Logamatic 4200/4300=H+240 EL = слив WMS = предохранительное устройство контроля количества воды M = точка замера (погружная гильза) Типоразмер котла 790 970 1200 Номинальная мощность kW 790 970 1200 Длина L mm 2309 2729 2729 Длина LK mm 1915 2335 2335 Высота H mm 2063 2063 2103*** Ширина B mm 1370 1370 1370 Выход дымовых газов, внутренний Ø AA mm 353 353 353 Высота HAA mm 480 484 484 Вес kg 1730 2170 2204 Подающая линия котла 1-ая обратная линия котла NT VK RK1 DN* DN* 100 100 125 125 125 125 2-ая обратная линия котла HT RK2 DN* 80 100 100 Подающая предохранительная линия VSL DN** 65 65 65 Слив EK/EL R 1 1Ѕ 1Ѕ * По DIN 2631 PN 6. ** По DIN 2633 PN 16. *** Со звукоглощающей подставкой.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Установка оборудования 4 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 8 4 Установка оборудования Желательно, чтобы поблизости от места установки котла находился дренажный канал. Отопительный котел нужно устанавливать на фундаменте высотой около 5–10 см. Поверхность фундамента должна быть ровной и горизонтальной. При установке отопительного котла следует учитывать минимальные расстояния от стен, необходимые для проведения монтажа и технического обслуживания (рис. 2). Котел нужно установить с небольшим наклоном назад. Рис. 2 Установочные размеры газовых конденсационных котлов серии SB735 (размеры в мм, в скобках приведены минимальные расстояния) 1) При использовании кронштейна для бокового крепления системы управления. A L 200 400 8001) LBr (0) Bk (100) 1500 (1000) УКАЗАНИЕ! При установке системы управления на боковой стенке котла (слева или справа) нельзя уменьшать минимальное расстояние 800 мм. Типо- размер котла L [мм] BK [мм] A [мм] 790 2309 1110 2500 (1100)* 970 2729 1110 2500 (1100)* 1200 2729 1170 2500 (1100)* *Для котла SB735 учитывайте размер горелки. УКАЗАНИЕ! Для типоразмера 1200 нужно устанавливать котел на поставляемую звукопоглощающую подставку.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Звукопоглощающие подставки 5 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 9 5 Звукопоглощающие подставки z Длинную звукопоглощающую скобу (рис. 3, поз. 4) положите спереди под швеллер, а короткую скобу (рис. 3, поз. 3) – сзади под швеллер (рис. 3, поз. 2). z Положите оба звукопоглощающих швеллера на пол на месте установки котла в соответствии с приведенными далее размерами таб. 1. z Установите котел на подставку и выровняйте его. При этом подставка под котел должна быть заподлицо с его задней стенкой. Упорные пластины (рис. 3, поз. 1) должны прилегать к швеллеру котла. Рис. 3 Звукопоглощающая подставка Экспликация к рис. 3 Поз. 1: упорная пластина Поз. 2: швеллер Поз. 3: короткая звукопоглощающая скоба Поз. 4: длинная звукопоглощающая скоба F C 2 4 3 1 УКАЗАНИЕ! Фундамент кладется на звукопоглощающую подставку с затиркой ±1 мм на 1 м с небольшим наклоном назад. Это позволяет равномерно распределить нагрузку на звукопоглощающие скобы и обеспечить удаление воздуха из котла. Тип котла Размер котла [кВт] Длина F [мм] Расстоя ние C [мм] 1200 1) 2288 1170 SB735 970 2) 2288 1110 790 2) 1868 1120 Таб. 1 Размеры подставки 1) Входит в поставку 2) Дополнительный заказ
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 10 6 Монтаж Последовательность монтажа: 1. Теплоизоляция/упаковка A 2. Упаковка B 3. Упаковка C 6.1 Монтаж теплоизоляции и облицовки z Заверните сверху предохранительное устройство контроля количества воды (рис. 4). z Уложите теплоизоляционные маты корпуса вырезами на косынки жесткости (рис. 2, поз. 1). z Уложите передний теплоизоляционный мат вырезом на кронштейн траверсы. z Протяните теплоизоляционные маты под котлом (рис. 5). Рис. 4 Звукопоглощающая подставка Экспликация к рис. 4 WMS = предохранительное устройство контроля количества воды M = точка замера (погружная гильза) VK = подающая линия котла VSL = подающая предохранительная линия RK2 = обратная линия котла RK1 = обратная линия котла AA = выход дымовых газов AKO = выход конденсата EK = вход холодной воды EL = слив WMS M VK VSL RK2 RK1 AA AKO EK/EL УКАЗАНИЕ! При монтаже передней теплоизоляции топочная камера должна быть закрыта дверцей горелки, чтобы при проведении сварочных или шлифовальных работ, не повредить топочную камеру из нержавеющей стали. УКАЗАНИЕ! При монтаже теплоизоляционных матов ткань всегда должна находиться снаружи. Рис. 5 Теплоизоляция 1 УКАЗАНИЕ! На котлах 790 кВт узкие теплоизоляционные маты должны быть сзади, следите за вырезом для слива. УКАЗАНИЕ! Учитывайте вырезы для предохранительного устройства контроля количества воды и кронштейна траверсы (рис. 7, поз. 1 + 6)!
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 11 z Оберните внахлест корпус котла теплоизоляционными матами и закрепите 8 скобами. z Выверните 4 болта (рис. 6, поз. 1) на дверце горелки (рис. 7, поз. 2) справа и 4 болта слева. z Откройте дверцу горелки (рис. 7, поз. 2). z Приложите теплоизоляционный мат с круглым вырезом (рис. 7, поз. 3) широким краем вверх к передней стенке корпуса котла и закрепите его 4 скобами (2 слева, 2 справа) к теплоизоляции корпуса. z Закройте дверцу горелки и закрепите 8 болтами. z Уложите теплоизоляционную полосу (рис. 7, поз. 4) на оборотную камеру котла так, чтобы склейка была спереди и сверху. z Уложите теплоизоляционную полосу (рис. 7, поз. 5) вокруг оборотной камеры котла и закрепите 2 скобами. z Уложите теплоизоляцию на заднюю стенку (рис. 8, поз. 2), учитывая вырезы на ней, и прикрепите 6 скобами (рис. 8, поз. 1, 3 слева и 3 справа) к теплоизоляции корпуса (рис. 8, поз. 3). Рис. 6 Болты дверцы горелки 1 1 2 2 ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Перед тем, как открыть дверь горелки, проверьте наличие шарнирных осей (рис. 21, поз. 1). УКАЗАНИЕ! Пазы (рис. 6, поз. 2) на дверце горелки (2 справа и 2 слева) предназначены для подвешивания к крану или тали, когда требуется снять всю дверцу целиком. Рис. 7 Теплоизоляция на дверце горелки 1 2 3 4 5 6 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! У шарнирных осей широкий край должен быть сверху! Рис. 8 Теплоизоляция задней стенки 1 2 3 УКАЗАНИЕ! Следите за вырезами для шарниров!
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 12 6.2 Упаковка A z Наденьте переднюю траверсу (трапециевидным вырезом вниз) 2 отверстиями на шпильки и закрепите гайками (рис. 9). z Наденьте заднюю траверсу (трапециевидным вырезом вниз) 2 отверстиями на шпильки и закрепите гайками (рис. 9). z Вставьте теплоизоляционные маты дверцы горелки (рис. 7, поз. 3) и задней стенки (рис. 8, поз. 2) в верхнюю отбортовку на передней и задней траверсах. z Слегка заверните 2 болта M8 x 80 (рис. 10, поз. 3) сверху в среднюю траверсу (рис. 10, поз. 1). z Прикрепите среднюю траверсу (рис. 10, поз. 1) сверху 2 болтами и 2 гайками с 2 шайбами к планке (рис. 10, поз. 2). z Слегка закрепите передние средние траверсы (рис. 9, поз. 1) слева и справа двумя винтами и двумя шайбами. z Вставьте фиксатор провода (рис. 9, поз. 4) в траверсу со стороны шарниров дверцы горелки и протяните через него кабель горелки. z Закрепите фиксатор 2 винтами (рис. 10, поз. 3). Рис. 9 Траверсы 1 1 УКАЗАНИЕ! Отбортовки траверс должны быть направлены от котла (рис. 9). Рис. 10 Фиксатор провода Экспликация к рис. 10 Поз. 1: средняя траверса Поз. 2: планка Поз. 3: болты M8 x 80 Поз. 4: фиксатор провода Поз. 5: положение винтов средней траверсы на котлах 790 кВт и 970 кВт Поз. 6: положение винтов средней траверсы на котлах 1200 кВт 1 2 3 4 5 6 3 УКАЗАНИЕ! Окантовка средней траверсы (рис. 10, поз. 1) должна быть направлена вперед. УКАЗАНИЕ! Пока не затягивайте винты крепления средней траверсы (рис. 9, поз. 1). Только после выравнивания и крепления передней боковой стенки можно затянуть винты траверс.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 13 z Боковые траверсы состоят из двух частей, которые нужно соединить заранее. Соедините обе части траверсы 2 винтами и 2 гайками (рис. 11). z U-образную окантовку первой боковой траверсы (рис. 12, поз. 1) установите в соответствующие вырезы передней, средней и задней траверс. z Траверса крепится одним саморезом спереди в отверстие и одним саморезом сзади в овальное отверстие (рис. 12). z Установите вторую боковую траверсу (рис. 12, поз. 3) U-образной окантовкой в соответствующие вырезы передней, средней и задней траверс. z Траверса крепится одним саморезом спереди в отверстие и одним саморезом сзади в овальное отверстие (рис. 12). z Выровняйте среднюю траверсу по горизонтали. Рис. 11 Боковая траверса Рис. 12 Крепление траверсы Экспликация к рис. 12 Поз. 1: боковая траверса Поз. 2: средняя траверса Поз. 3: боковая траверса 1 2 3
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 14 Рис. 13 Нижние траверсы (вид сверху) z Прикрепите переднюю траверсу (рис. 13, поз. 3) снизу 2 винтами к корпусу котла. z Прикрепите заднюю траверсу снизу (рис. 13, поз. 1) 2 винтами к корпусу котла. z Закрепите распорки (рис. 13, поз. 5) 3 винтами и 3 гайками (рис. 13, поз. 6) внизу слева и справа. В котлах 790 кВт и 970 кВт используйте отверстия поз. a. В котлах 1200 кВт используйте отверстия поз. b. z Боковые синие цокольные планки (рис. 13, поз. 2) состоят из 2 частей и должны быть соединены заранее (рис. 13, поз. c: положение винтов для котлов 790 кВт и поз. d: положение винтов для 970 кВт и 1200 кВт). Обе части цокольной планки установите по центру за накладкой, выровняйте по горизонтали и закрепите 2 винтами. z Закрепите левую и правую цокольные планки (рис. 13, поз. 2) к траверсе, привернув спереди и сзади по одному винту. z Закрепите синюю цокольную панель (рис. 13, поз. 4) спереди к правой и левой цокольным панелям (рис. 13, поз. 2) 2 винтами. 1 2 3 4 2 4 5 5 6 6 6 c b 2 5 a d Экспликация к рис. 13 Поз. 1: задняя траверса Поз. 2: боковые цокольные планки Поз. 3: передняя траверса Поз. 4: передняя цокольная панель Поз. 5: распорка Поз. 6: положение винтов и гаек на распорке Поз. 7: положение винтов на распорке для котлов 790 кВт и 970 кВт (вид сверху) Поз. 8: положение винтов на распорке для котлов 1200 кВт (вид сверху) Поз. 9: положение винтов на боковых синих цокольных планках для котлов 970 кВт и 1200 кВт (вид со стороны) Поз. 10: положение винтов на боковых синих цокольных планках для котлов SB790 (вид сбоку)
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 15 z Установите заднюю и среднюю боковые стенки внизу отбортовкой между цокольной планкой и распоркой (рис. 14). z Приподнимите боковые стенки и навесьте отбортовкой на боковые траверсы (рис. 15). z Сдвиньте боковые стенки назад. z Заправьте края теплоизоляционных матов за отбортовку боковых стенок. z Уложите кабель горелки в проход (рис. 15, поз. 3) маленькой боковой стенки (рис. 15, поз. 4). z Вставьте сбоку и снизу маленькие боковые стенки (рис. 15, поз. 4). z Закрепите боковую стенку 1 саморезом (рис. 15, поз. 2) к средней траверсе и затяните винты средней траверсы. z Закрепите маленькие боковые стенки (рис. 15, поз. 4) 2 саморезами (рис. 15, поз. 1) спереди. z Выровняйте положение боковой стенки винтами (рис. 12 на стр. 13, поз. 4). Рис. 14 Установка боковых стенок внизу 1 УКАЗАНИЕ! Следите за положением вырезов (рис. 14, поз. 1) на боковых стенках: - задняя боковая стенка 1 вырез (к средней боковой стенке). - средняя боковая стенка 2 выреза. - передняя боковая стенка 1 вырез (к средней боковой стенке). Рис. 15 Установка боковых стенок сверху Экспликация к рис. 15 Поз. 1: саморез для маленькой боковой стенки Поз. 2: саморез для передней боковой стенки Поз. 3: проход для кабеля горелки Поз. 4: маленькая боковая стенка 1 2 3 4 УКАЗАНИЕ! Перед открытием оборотной камеры котла снимайте маленькие боковые стенки.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 16 6.3 Упаковка B z Уложите переднюю верхнюю крышку котла (рис. 16, поз. 1) сверху на отбортовку боковых стенок и сдвиньте вперед до защелкивания крюков справа и слева в вырезах z Закрепите переднюю крышку котла, для чего вставьте в отверстия на планке передней крышки 2 самореза (рис. 16, поз. 2) и заверните их в отбортовку боковых траверс Рис. 16 Установка передней крышки котла 1 2
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 17 6.4 Монтаж системы управления и погружной гильзы Система управления крепится фиксацией 4 крюков в 4 отверстиях на передней крышке котла. Система управления Logamatic 4311/4312/4211/4212 z Выверните два винта сверху из крышки клеммного щитка и снимите крышку (рис. 17). z Проведите капиллярные трубки через кабельный проход и разверните их на требуемую длину. z Установите систему управления так, чтобы передние крюки вошли в овальные отверстия, сдвиньте систему управления вперед и потом откиньте назад до защелкивания обоих упругих крюков справа и слева (стрелка рис. 17). z Цоколь системы управления закрепите внутри к передней крышке котла двумя саморезами в проходе для кабеля справа и слева. Выполните электрическое подключение в соответствии с электросхемой. z Вставьте хомуты с уложенным в них кабелем в рамку и закрепите их, повернув рычажок (рис. 18). z Вставьте оба нижних крюка задней стенки справа и слева со шлицом в верхнюю кромку рамки (рис. 18). z Слегка нажмите верхние упругие крюки (по стрелке на рис. 18) и вставьте заднюю стенку так, чтобы оба крюка защелкнулись. z Установите крышку клеммного щитка и закрепите ее 2 винтами (рис. 17). Рис. 17 Монтаж системы управления УКАЗАНИЕ! При необходимости можно выломать или вырезать заглушку в задней стенке (рис. 18). Рис. 18 Монтаж кабельных хомутов УКАЗАНИЕ! Осторожно производите прокладку проводов и капиллярных трубок!! Выполните жесткое подключение к сети в соответствии с EN 50 165! Соблюдайте местные нормы и правила!
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 18 z Проложите капиллярные трубки с датчиком к погружной гильзе (рис. 19). z Вставьте температурные датчики до упора в погружную гильзу (место измерения M, см. стр. 7 на рис. 1) (рис. 19). z Пластмассовая спираль (рис. 20, поз. 2) для прижатия датчиков друг к другу при установке автоматически сдвигается назад. Чтобы создать контакт между гильзой (рис. 20, поз. 3) и поверхностями датчиков и обеспечить надежную передачу температуры, необходимо вставить между датчиками компенсационную пружину (рис. 20, поз. 1). z Наденьте фиксатор датчиков сбоку или сверху на оголовок гильзы (рис. 20, поз. 4). Рис. 19 Прокладка датчиков к погружной гильзе Рис. 20 Капиллярные трубки с датчиком и погружной гильзой Экспликация к рис. 20 Поз. 1: компенсационная пружина Поз. 2: пластмассовая спираль Поз. 3: погружная гильза Поз. 4: фиксатор датчика 1 2 3 4
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 19 6.5 Дверца горелки и горелка Дверцу горелки можно навесить с левой или с правой стороны. z Вдавите шарнирные оси (рис. 21, поз. 1) снизу вверх. z Вставьте с другой стороны шайбы и обе шарнирные оси (рис. 21). Не забывайте устанавливать шайбы! Для установки горелки пользуйтесь монтажной инструкцией фирмы-изготовителя горелки! В зависимости от изготовителя и от типа горелки нужно использовать определенную пластину под горелку или внести изменения в существующую пластину (пластина с просверленными отверстиями – по дополнительному заказу). Рис. 21 Дверца горелки 1 1 2 2 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Сменить навеску можно только при закрытой и закрепленной болтами двери. УКАЗАНИЕ! Пазы (рис. 21, поз. 2) на дверце горелки (2 справа и 2 слева) предназначены для подвешивания к крану или тали, когда требуется снять всю дверцу целиком. Рис. 22 Монтаж горелки Экспликация к рис. 22 Поз. 1: теплоизоляция Поз. 2: труба горелки Поз. 3: изоляционные кольца 210 1 2 3 УКАЗАНИЕ! Пространство между трубой горелки (рис. 22, поз. 2) и теплоизоляцией (рис. 22, поз. 1) заказчик должен загерметизировать поставляемыми изоляционными кольцами (рис. 22, поз. 3)!
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 20 6.6 Облицовка z Положите верхние крышки котла отбортовкой вперед на правую и левую боковые стенки, как показано на рис. 23. z Cдвиньте крышки вперед. Таб. 2 Размеры верхних крышек котла по рис. 23, поз. 1 – 5 (все размеры в мм) z Выровняйте среднюю траверсу и затяните ее винты крепления. z Уложите теплоизоляцию в нижнюю переднюю стенку (рис. 24, поз. 1). z Вставьте 4 крюка нижней передней стенки в шлицы отбортовки боковых стенок (рис. 24). z Выступающие пластинки верхней передней стенки (рис. 24, поз. 2) вставьте в шлицы отбортовки нижней передней стенки и навесьте стенку сверху на отбортовку передней верхней крышки котла. z Установите верхнюю (рис. 25, поз. 3) и нижнюю (рис. 25, поз. 2) декоративные панели, для чего вставьте крюки панелей в прорези в передней стенки. z Прикрепите табличку котла вверху к панели (рис. 25). 6.7 Заводская табличка z Закрепите заводскую табличку (рис. 25, поз. 1) в зависимости от местных условий на левой или правой боковой стенке. Рис. 23 Верхние крышки котла 1 2 3 4 5 УКАЗАНИЕ! На третьей крышке (рис. 23, поз. 3) есть вырез для устройства контроля количества воды. Типо- размер котла Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 790 450 450 450 283 283 970 450 450 450 493 493 1200 450 450 450 493 493 Рис. 24 Передние стенки 1 2 2 УКАЗАНИЕ! Если передняя стенка вставляется с трудом, то нужно заново выровнять среднюю траверсу. Рис. 25 Установка декоративных панелей hakghah hakghah hakg 1 3 2
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 21 6.8 Упаковка C z Закрепите нижнюю заднюю стенку (рис. 26, поз. 1) 2 саморезами слева и 2 саморезами справа к отбортовке боковой стенки. z Прикрепите двумя саморезами малый средний элемент (рис. 26, поз. 6) отбортовкой внутрь к нижней задней стенке (рис. 26, поз. 1). z Вставьте среднюю заднюю стенку (рис. 26, поз. 2) Z-образной отбортовкой за нижнюю заднюю стенку поз. 1), приложите ее к отбортовке боковых стенок и закрепите двумя саморезами справа и слева. z Вставьте верхнюю заднюю стенку (рис. 26, поз. 3) Z-образной отбортовкой за среднюю заднюю стенку, приложите ее к отбортовке боковых стенок и закрепите двумя саморезами справа и слева. z Вставьте верхний малый элемент (рис. 26, поз. 4) с язычком в верхнюю заднюю стенку и закрепите саморезом. z Установите одно или два крепления кабеля (рис. 26, поз. 5) или кабельный канал на верхней задней стенке. z Прикрепите левую и правую планки (рис. 26, поз. 7) двумя саморезами к боковой стенке. Рис. 26 Монтаж задней стенки Экспликация к рис. 26 Поз. 1: нижняя задняя стенка Поз. 2: средняя задняя стенка Поз. 3: верхняя задняя стенка Поз. 4: верхний малый элемент задней стенки Поз. 5: крепление кабеля Поз. 6: средний малый элемент задней стенки Поз. 7: левая и правая планки 7 1 2 3 4 6 5 УКАЗАНИЕ! Задняя стенка состоит из 7 частей (рис. 26).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Монтаж 6 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 22 6.9 Системы отвода дымовых газов Дымовые газы должны выходить в атмосферу по дымоходам и через дымовую трубу в соответствии с DIN 18 160. Используйте имеющие допуск к эксплуатации влагонепроницаемые дымоходы и дымовые трубы. Перед пуском в эксплуатацию отопительной установки необходимо проверить соответствие системы отвода дымовых газов отопительному котлу. Проверьте отсутствие утечек в местах подключения системы удаления дымовых газов (уплотнительная манжета дымовой трубы по дополнительному заказу). Выполняйте рекомендации инструкции по монтажу изготовителя системы удаления дымовых газов! 6.10 Устройство нейтрализации (комплектующие по заказу) z Наденьте поставляемый сифон на штуцер трубы сборного коллектора дымовых газов и закрепите накидной гайкой. z Подсоедините сливной шланг к патрубку (рис. 27, поз. 1) слива конденсата (сифону) (рис. 27, поз. 2) и закрепите хомутом. При использовании температуростойкой пластиковой трубы Ø 40 тройник на сифоне отпилите. Рис. 27 Выход конденсата Экспликация к рис. 27 Поз. 1: подсоединение сливного шланга Поз. 2: сифон Поз. 3: люк для чистки 3 1 2 ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ИНСТРУКЦИЕЙ! При установке и обслуживании устройства нейтрализации пользуйтесь специальной инструкцей по монтажу (входит в поставку устройства нейтрализации). УКАЗАНИЕ! Обычно конденсат поступает в котел через дымоход. Если это невозможно, то для отдельного конденсатного шланга разрешается использовать тройники только из нержавеющей стали или пластмассы. Для керамических систем отвода дымовых газов нужно устанавливать уловитель шлама (грязевик).
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Включение 7 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 23 7 Включение ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Опасно для жизни из-за выхода дымовых газов. Перед пуском котла или устройства нейтрализации в эксплуатацию налейте в люк для чистки (рис. 27, поз. 4) примерно 10 литров воды, чтобы заполнить устройство нейтрализации и не допустить выхода дымовых газов из сифона котла. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Возможны повреждения котла из-за коррозии и шлама. Перед заполнением котла необходимо промыть всю отопительную установку. Для предотвращения накапливания шлама и образования коррозии нужно тщательно проверить свойства воды для заполнения и подпитки (дополнение "Водоподготовка ...” и VDI 2035). ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ИНСТРУКЦИЕЙ! Пользуйтесь инструкцией по монтажу устройства нейтрализации! Пуск в эксплуатацию следует выполнять в соответствии с указаниями инструкций по эксплуатации отопительного котла, горелки, устройства контроля количества воды и электронной системы управления. При сдаче установки в эксплуатацию необходимо ознакомить обслуживающий персонал с ее работой и обслуживанием, а также передать техническую документацию. Укажите на особенности обслуживания. Рекомендуется заключить договор на проведение технического обслуживания.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Техническое обслуживание 8 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 24 8 Техническое обслуживание 8.1 Общие характеристики 8.2 Чистка отопительного котла ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за неправильно проведенного технического обслуживания. Все работы по техническому обслуживанию газового оборудования должны выполнять только специалисты уполномоченной фирмы. УКАЗАНИЕ! В соответствии с §9 Положения об отопительных установках потребитель обязан организовать проведение чистки и технического обслуживания отопительной системы. Необходимо регулярно проводить техническое обслуживание и проверку всей отопительной системы, в т.ч. устройства нейтрализации. УКАЗАНИЕ! Мы рекомендуем заключить договор на проведение технического обслуживания. Проведенные работы по техническому обслуживанию нужно внести в контрольный лист. При проведения технического обслуживания горелки следует выполнять указания фирмы- изготовителя горелки! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Возможно повреждение котла из-за применения неподходящих чистящих средств. Для чистки котла используйте только специальные щетки Будерус. ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током. Перед чисткой обесточьте горелку! УКАЗАНИЕ! Для влажной чистки рекомендуется применять устройства для чистки под высоким давлением. Частицы, оставшиеся после чистки, не должны попадать в устройство нейтрализации. При проведении чистки не допускайте забивания выхода конденсата, см. (рис. 27, поз. 2).
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Техническое обслуживание 8 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 25 z Проверьте и при необходимости очистите сборный коллектор дымовых газов и слив конденсата (рис. 27, поз. 3) через люк для чистки. z Снимите верхнюю (рис. 28, поз. 4) и нижнюю (рис. 28, поз. 1) панели. z Снимите левую и правую верхние передние стенки (рис. 28, поз. 3 и 5). z Снимите нижнюю переднюю стенку (рис. 28, поз. 2). z Снимите левую и правую части боковых стенок (рис. 28, поз. 6). z Отверните болты оборотной камеры котла (рис. 29, поз. 1) и откройте ее. z Выверните болты из двери котла (рис. 29, поз. 2) и откройте ее. z Очистите топочную камеру и поверхности нагрева. z Прочистите щеткой трубы дополнительных поверхностей нагрева (рис. 30). Рис. 28 Снятие передней стенки 1 2 3 4 5 6 ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Перед тем, как открыть дверцу горелки (рис. 29, поз. 1), проверьте наличие шарнирных осей на дверце и оборотной камере котла. Рис. 29 Открытие двери котла 1 2 УКАЗАНИЕ! При очищении труб дополнительных поверхностей нагрева прежде чем вынуть щетку, нужно ввести ее на такую глубину, чтобы вся щетина вышла сзади из трубы.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Техническое обслуживание 8 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 26 z Образовавшиеся в результате чистки частицы удалите пылесосом. При проведении чистки аэрозольным распылителем соблюдайте указания инструкции по эксплуатации устройства для чистки! z Проверьте и, если требуется, замените уплотнения на двери котла и оборотной камере. z Закройте и закрепите болтами дверцу горелки. z Закройте и закрепите болтами оборотную камеру. z Закрепите теплоизоляцию. z Установите части боковых стенок. z Установите нижнюю и верхнюю передние стенки котла. z Включите установку. Рис. 30 Чистка труб дополнительных поверхностей нагрева ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания аэрозольного тумана в систему управления!
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Контрольный лист – конденсационный котел с устройством нейтрализации 9 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 27 9 Контрольный лист – конденсационный котел с устройством нейтрализации Выполненные работы нужно отметить в соответствующей графе значком "X" и поставить дату и подпись. горелки и котла следует проводить в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию. Отопительная установка 01 02 03 04 05 06 07 08 1 Отключить отопительную установку от электросети 2 Закрыть газовый запорный кран 3 Отсоединить линию подачи газа от горелки 4 Снять передние части облицовки, открыть дверцу горелки 5 Открыть оборотную камеру котла 6 Отсоединить шланг слива конденсата на сифоне 7 Проверить/чистить топочную камеру 8 Проверить/очистить дополнительные поверхности нагрева 9 Промыть выход конденсата (сифон) 10 Проверить/очистить сборный коллектор дымовых газов 11 Проверить/заменить уплотнение двери котла 12 Проверить/заменить уплотнение оборотной камеры котла 13 Подсоединить сливной шланг на выходе конденсата 14 Закрыть оборотную камеру котла и закрепить болтами. 15 Через люк для чистки залить воду (около 10 л) в сборный коллектор дымовых газов 16 Закрыть дверцу горелки, закрепить болтами, установить части облицовки 17 Подсоединить линию подачи газа к горелке 18 Проверить герметичность элементов газопроводной линии 19 Проверить герметичность системы отвода дымовых газов 20 Проверить работоспособность приборов безопасности 21 Проверить работоспособность системы управления 22 Выполнить пуск отопительной установки в соответствии с инструкцией по эксплуатации 23
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Контрольный лист – конденсационный котел с устройством нейтрализации 9 Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 28 Устройство нейтрализации 01 02 03 04 05 06 07 08 1 Отключить электропитание устройства нейтрализации 2 Отсоединить шланги подачи и слива на емкости с гранулятом 3 Снять крышку с устройства нейтрализации. 4 Удалить старый гранулят (емкость можно опрокинуть на 180°), очистить емкость (гранулят выбросить в бытовой мусор) 5 Засыпать новый гранулят (в соответствии с инструкцией) 6 Установить крышку устройства нейтрализации и при необходимости закрепить винтами 7 Вставить соединительный электрический провод устройства нейтрализации 8 Подсоединить шланги и проверить отсутствие утечек 9 Запустить устройство нейтрализации в эксплуатацию 10 Специализированная фирма __________ 01 Дата: Специализированная фирма ___________ 02 Дата: Специализированная фирма __________ 03 Дата: Специализированная фирма ___________ 04 Дата: Специализированная фирма __________ 05 Дата: Специализированная фирма ___________ 06 Дата: Специализированная фирма __________ 07 Дата: Специализированная фирма ___________ 08 Дата:
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Для записей Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствовани! 29
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Для записей Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствования! 30
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Для записей Logano plus SB735 - Оставляем за собой право на изменения в целях технического совершенствовани! 31
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
ООО «Будерус Отопительная Техника» 115201 Москва, ул. Котляковская, 3 Телефон (095) 510-33-10 Факс (095) 510-33-11 198095 Санкт-Петербург, ул. Швецова, 41, корп. 15 Телефон (812) 449 17 50 Факс (812) 449 17 51 420087 Казань, ул. Родина, 7 Телефон (843) 275 80 83 Факс (843) 275 80 84 630015 Новосибирск, ул. Гоголя, 224 Телефон/Факс (383) 279 31 48 620050 Екатеринбург, ул. Монтажников, 4 Телефон (343) 373-48-11 Факс (343) 373-48-12 443030 Самара, ул. Мечникова, д.1, офис 327 Телефон/Факс (846) 926-56-79 350001 Краснодар, ул. Вишняковой, 1, офис 13 Телефон/Факс (861) 268 09 46 344065, Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52, офис 518 Телефон/факс: (863) 203 71 55 603122, Нижний Новгород, ул. Кузнечихинская, 100 Телефон/факс: (831) 417 62 87 450049 Уфа, ул. Самаркандская ј Телефон/Факс (347) 244-82-59 394007 Воронеж, ул. Старых большевиков, 53А Телефон/Факс (4732) 266-273 400131 Волгоград, ул. Мира, офис 410 Телефон/Факс (8442) 492-324 680023 Хабаровск, ул. Флегонтова, 24 Телефон/Факс (4212) 307-627 300041 Тула, ул. Фрунзе, 3 Телефон/Факс (4872) 252310 www.bosch-buderus.ru info@bosch-buderus.ru
Сторінка 32 PDF