Buderus
Інструкція Buderus Инструкция Buderus Logano G234
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
6303 5736 – 04/2003 RU Уровень пользователя Внимательно прочитайте перед обслуживанием Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию Комнатный регулятор RC10
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Предисловие 2 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и правил. Соответствие подтверждено. Необходимые документы и оригинал декларации о соответствии хранятся на фирме-изготовителе. Оставляем за собой право на изменения! Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в рисунках, функци- ональных решениях и технических параметрах. Обновление документации Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Инструкция для пользователя: стр. 5 – 12, 29 – 32 Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации отопительной установки с комнатным регулятором RC10. Инструкция для специалистов по сервисному обслуживанию: стр. 13 – 28, 33 Информация в главах с 6 по 8 предназначена для специалистов отопительной фирмы. В них описаны монтажные и сервисные работы.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Содержание 3 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 1 Что нужно знать об отопительной установке . . . . . . . . . .5 2 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . .8 3 Техника безопасности при работе с RC10. . . . . . . . . . . . .9 3.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.2 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.3 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Управление комнатным регулятором . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1 Технические характеристики комнатного регулятора RC10 . . 13 5.2 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6 Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.2 Монтаж и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Включение / выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.2 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.3 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.1 Обслуживание на сервисном уровне . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.2 Обзор параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.3 Настройка параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.4 Отопительная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8.5 Корректировка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . 26 8.6 Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.7 Вид насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 8.8 Время выбега насоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.9 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8.10 Индикация версии программного обеспечения . . . . . . . . .28 9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 9.1 Наиболее часто встречающиеся вопросы . . . . . . . . . . . . .29 9.2 Индикация неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 9.3 Сброс неисправностей (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 9.4 Устранение неисправностей (только для специалистов отопительной фирмы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 10 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
1 Что нужно знать об отопительной установке 5 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 1 Что нужно знать об отопительной установке Введение Комнатный регулятор RC10 поможет Вам достичь оптимальный тепловой комфорт при минимальном потреблении энергии и обеспечить простое управление отопительной установкой. Комнатный регулятор RC10 настраивается на заводе так, что он сразу же готов к работе. Специалист отопительной фирмы может изменить предварительные настройки таким образом, чтобы они соответствовали Вашим потребностям. От чего зависит теплопотребность помещения? В основном, теплопотребность помещения зависит от следующих факторов (рис. 1, стр. 6): – от наружной температуры – от необходимой комнатной температуры – от конструкции/теплоизоляции здания – от ветрового режима – от инсоляции – от внутренних источников тепла (открытый огонь в камине, люди, лампы и т.д.) – от закрытых или открытых окон
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
1 6 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Что нужно знать об отопительной установке Для обеспечения комфортной температуры в помещении все эти воздействия учитываются системой регулирования отоп- ления RC10. Зачем нужна система регулирования отопления? Система регулирования отопительной установки RC10 обес- печивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При по- требности в горячей воде или для повышения температуры в помещении она включает теплопроизводящее оборудова- ние (отопительный котел, горелку) и насосы. При этом она включает компоненты отопительной установки в нужное время. Кроме того, система регулирования следит за различными параметрами, влияющими на комнатную температуру, и компенсирует их воздействие. Что рассчитывает система регулирования отопления? В зависимости от заданной и измеренной фактической ком- натной температуры система управления рассчитывает не- обходимую температуру воды в отопительном котле. Рис. 1 Факторы, влияющие на микроклимат в помещении
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
1 Что нужно знать об отопительной установке 7 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Для регулирования комнатной температуры нужно выбрать из всех комнат такое помещение, температура в котором будет задавать температурные условия для всей квартиры. Все факторы, воздействующие на температуру в этом "кон- трольном помещении", где устанавливается комнатный ре- гулятор, будут учитываться системой регулирования, и это также отражается на остальных помещениях. Не в каждой квартире найдется помещение, отвечающее этим требова- ниям. В таком случае для регулирования комнатной темпе- ратуры задаются границы. Если, например, Вы открыли окна в помещении, где изме- ряется комнатная температура, то система регулирования "думает", что окна открыли во всех помещениях квартиры и начинает топить сильнее. Или наоборот: измерение температуры происходит в комнате, ориентированной на юг, где имеются различные источники тепла (солнце или, например, открытый камин). Тогда систе- ма регулирования "думает", что во всех помещениях также тепло, как в контрольном помещении, и сильно снижает ото- пительную мощность, что может привести к значительному охлаждению комнат, выходящих на север. Термостатические вентили на отопительных приборах в контрольном помещении должны быть всегда полностью открыты. Почему термостатические вентили должны быть полностью открыты? Если Вы, например, хотите понизить температуру в контроль- ной комнате и для этого закрываете термостатический вен- тиль, то расход через отопительный прибор уменьшается, и в помещение поступает меньше тепла. Комнатная температу- ра понижается. Система регулирования отопления пытается противодействовать понижению комнатной температуры, повышая температуру подающей линии. Однако повышение температуры подающей линии не приводит к повышению температуры в помещении, так как термостатический вентиль ограничивает комнатную температуру. Слишком высокая температура подающей линии приводит к ненужным потерям тепла в отопительном котле и в трубо- проводах. Одновременно повышается температура во всех помещениях без термостатических вентилей из-за повышен- ной температуры воды в котле.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
2 8 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Советы по экономичному отоплению 2 Советы по экономичному отоплению Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению с использованием комнатного регулятора: z Топите только тогда, когда Вам необходимо тепло. z В холодное время года правильно проветривайте поме- щения: три-четыре раза в день широко открывайте окна примерно на 5 минут. Постоянное открывание-закрыва- ние окон для проветривания бесполезно с точки зрения воздухообмена, и, кроме того, энергия тратится впустую. z Во время проветривания закройте термостатические вентили. z Окна и двери - это места, где теряется много тепла. Поэтому проверьте плотность окон и дверей. На ночь закрывайте роль-ставни и жалюзи. z Не устанавливайте в непосредственной близости от ото- пительных приборов большие предметы, например, диван или письменный стол (минимальное расстояние должно быть 50 см). В противном случае теплый воздух не будет циркулировать и нагревать комнату. z Не перетапливайте помещения. Повышенная температура в комнатах не способствует здоровью, помимо этого стоит денег и энергии. Если Вы днем понизите комнатную темпе- ратуру с 21 °C до 20 °C, то сэкономите около шести про- центов затрат на отопление. z Благоприятный климат в комнате создается не только за счет температуры, но также зависит и от влажности возду- ха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность. z Поручите Вашей отопительной фирме раз в год проводить техническое обслуживание отопительной установки.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
3 Техника безопасности при работе с RC10 9 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3 Техника безопасности при работе с RC10 3.1 Применение по назначению Комнатный регулятор RC10 предназначен для обслуживания и управления отопительных установок фирмы Будерус с сис- темой EMS (Energie-Management-System), смонтированных в коттеджах на одну или несколько семей, а также в домах ря- довой застройки. С помощью RC10 может быть настроена и показана комнатная температура. Комнатный регулятор RC10 нельзя использовать вместе с системами управления Logamatic 2000/3000/4000. 3.2 Для Вашей безопасности Конструкция комнатного регулятора RC10 соответствует современному уровню развития техники и действующим правилам техники безопасности. Однако нельзя полностью исключить вероятность повреж- дений вследствие неквалифицированного обращения с ним. z Комнатный регулятор должен использоваться по назна- чению и всегда находиться в безупречном рабочем сос- тоянии. z Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ z В случае опасности выключите аварийный выключатель системы отопления перед входом в котельную или от- ключите защитный автомат в здании. z Неисправности отопительной установки должны быть сразу же устранены специализированной фирмой.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
3 10 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Техника безопасности при работе с RC10 3.3 Чистка z Производите чистку комнатного регулятора влажной тканью с мягким чистящим средством. 3.4 Утилизация z При утилизации упаковки регулятора соблюдайте экологические нормы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА Температуру горячей воды можно задать максимально 80 °C. При настройке более 60 °C существует опасность ожога. z Узнайте у специалиста, обслуживающего отопительную установку, максимальную заданную температуру горячей воды или определите ее сами. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка выключена, то при отрица- тельных температурах она может замерзнуть. z Держите отопительную установку всегда включенной. z В случае аварийного отключения попытайтесь устранить неисправность или сообщите об этом специалистам ото- пительной фирмы.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
4 Управление комнатным регулятором 11 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 4 Управление комнатным регулятором Комнатный регулятор RC10 является центральным пунктом, с которого устанавливается температура для всех помещений в квартире. Для достижения заданной температуры в помеще- нии комнатный регулятор постоянно контролирует комнатную температуру и регулирует температуру воды в отопительном котле. 4.1 Установка комнатной температуры Ручкой управления можно непосредственно установить нужную комнатную температуру. Ручкой управления установите нужную комнатную темпера- туру. Показание на дисплее меняется с измеренной фактической температуры (постоянная индикация) на заданную темпе- ратуру, которую теперь можно изменить. Поворот по часо- вой стрелке увеличивает значение, поворот против часовой стрелки уменьшает его. Новое значение комнатной температуры сохранится при- мерно через 2 секунды. После этого показание на дисплее вернется к постоянной индикации (измеренная комнатная температура).
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
4 12 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Управление комнатным регулятором 4.2 Дисплей На дисплее комнатного регулятора представлена следующая информация: Рис. 2 Пояснения к элементам на дисплее Поз. 1: заданная или измеренная температура Поз. 2: индикация "температура в °C" Поз. 3: индикация "заданной комнатной температуры" (может быть здесь установлена) Поз. 4: индикация "измеренной комнатной температуры" 3 2 1 4
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
5 Технические характеристики 13 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 5 Технические характеристики 5.1 Технические характеристики комнатного регулятора RC10 5.2 Нормы и правила При монтаже и работе отопительной установки соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где она эксплу- атируется! При электромонтаже соблюдайте местные предписания и правила энергоснабжающей организации! Ед. изм. RC10 Напряжение В 16 В пост. тока Потребляемая мощность Вт 0,3 Габаритные размеры (ширина/высота/глубина) мм 108/90/35 Вес г 140 Рабочая температура °C 0 … +50 Температура хранения °C 0 … +70 Относительная влажность воздуха % 0 … 90 Таб. 1 Технические характеристики комнатного регулятора RC10 Используемая нормативная документация Безопасность электрических приборов EN 60335-1 Электромагнитная совместимость (электромагнитное излучение) EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Помехоустойчивость к электромагнитному излучению EN 60730-1, EN 61000-6-2 Таб. 2 Используемая нормативная документация
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
6 14 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 6 Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 6.1 Условия Перед началом монтажа должны быть выполнены следующие условия: 6.1.1 Правильно выбранное контрольное помещение Для безукоризненного регулирования отопления нужно уста- новить комнатный регулятор RC10 в правильно подобранном контрольном помещении (см. главу 1 "Что нужно знать об отопительной установке", со стр. 6). Источники постороннего тепла (инсоляция или другие источ- ники нагрева, например, открытый камин) в контрольном по- мещении влияют на регулирующие функции RC10. Если в контрольном помещении имеются источники постороннего тепла, то в других помещениях, где они отсутствуют, может быть слишком прохладно. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Монтажные и сервисные работы должны выполняться только специализированной отопительной фирмой.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
6 Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 15 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 6.1.2 Место установки Установите комнатный регулятор RC10 на внутренней стене в контрольном помещении в соответствии с рис. 3. Для полу- чения правильных результатов замеров следует обязательно обеспечить свободное пространство под комнатным регуля- тором и выдержать расстояние до двери. 6.1.3 Соединительный кабель Соединительный кабель между комнатным регулятором RC10 и отопительной установкой (Energie-Management-System, EMS) должен иметь следующие параметры: Рис. 3 Место установки комнатного регулятора RC10 в контрольном помещении (размеры в метрах) Поз. 1: свободное пространство Количество жил: 2 Сечение провода: 0,75 мм2 (максимально 1,5 мм2, однопроволочный провод, многопроволочный не использовать) Длина провода: максимально 100 м 1
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
6 16 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 6.2 Монтаж и подключение 6.2.1 Установить монтажную пластину Перед монтажом комнатный регулятор нужно снять с монтажной пластины. z Нажать деблокирующую кнопку на нижней стороне монтажной пластины (рис. 4, поз. 1). z Снять монтажную пластину по направлению стрелок (рис. 4, поз. 2). Рис. 4 Снять комнатный регулятор с монтажной пластины УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Монтажная пластина может быть закреплена непосредствен- но на оштукатуренной стене или в коробке под штукатуркой. Если комнатный регулятор устанавливается в коробку под штукатурку, то нужно следить за тем, чтобы сквозняк через нее не искажал замеры (при необходимости можно запол- нить коробку изоляционным материалом).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
6 Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 17 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Поверхность, на которую устанавливается регулятор, должна быть ровной, чтобы монтажная пластина не искривилась при креплении винтами. z Просверлить два отверстия в размеченных местах в стене, для чего использовать монтажную пластину в качестве шаблона (рис. 5). z Установить входящие в поставку дюбели в просверленные отверстия (рис. 5, поз. 1). z Провести концы кабеля через отверстие в монтажной пластине. z Закрепить монтажную пластину винтами (рис. 5, поз. 2), входящими в поставку. Рис. 5 Крепление монтажной пластины на штукатурку 2 2 3 1 1 3 Подключение "EXT" для RC10 невозможно Подключение EMS УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При монтаже в коробку под штукатурку можно использовать другие отверстия для крепления (рис. 5, поз. 3).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
6 18 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 6.2.2 Подключение/отключение электрических соединений z Подключить двужильный Bus-кабель от отопительного котла (EMS) к клеммам "RC" (рис. 6). Полярность жил может быть любой. z Чтобы вставить или освободить кабель, нужно нажать отверткой в шлиц кабельной клеммы (рис. 6). Рис. 6 Подключение/отключение электрических соединений #$ # #$ # $ % ( () Система управления
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
6 Монтаж (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 19 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 6.2.3 Установка комнатного регулятора RC10 z Установить комнатный регулятор RC10 сверху на монтаж- ную пластину по направлению стрелок (рис. 7, поз. 1). z Нажать на регулятор RC10 внизу до щелчка, как это пока- зано стрелкой (рис. 7, поз. 2). 6.2.4 Демонтаж комнатного регулятора RC10 z Разблокировать комнатный регулятор RC10 на нижней стороне (рис. 7, поз. 2) и снять его вверх. Рис. 7 Установка комнатного регулятора RC10
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
7 20 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Включение / выключение 7 Включение / выключение 7.1 Включение z Включить отопительную установку. После включения на дисплее мигают "----" и светодиоды на кнопках. Происходит установление связи и инициализация на шине EMS-Bus. После инициализации комнатный регулятор показывает изме- ренную температуру в комнате (постоянная индикация). Если при инициализации произошел сбой, то появится соответствующее сообщение об ошибке (см. главу 9 "Устранение неисправностей", стр. 29). 7.2 Выключение Можно выключить комнатный регулятор RC10, выключив отопительную установку. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При первом пуске в эксплуатацию выполните все настройки, как указано в главе 8.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
7 Включение / выключение 21 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.3 Указания по эксплуатации Термостатические вентили в контрольном помещении Термостатические вентили на отопительных приборах в контрольном помещении при наличии комнатного регули- рования устанавливать не требуется. Если в контрольном помещении имеются термостатические вентили, то они должны быть всегда полностью открыты (см. главу 1: "Что нужно знать об отопительной установке", со стр. 7). Защита от замерзания Отопительная установка работает с заданной комнатной температурой. Эту температуру можно снизить вручную (минимум до 11 °C), например, на ночь или в Ваше отсут- ствие. Этим обеспечивается защита от замерзания при включенной отопительной установке. Кратковременное включение насосов При всех режимах работы для предотвращения повреждений насосов по средам в 12:00 все насосы включаются на 10 се- кунд. После этого все насосы продолжают выполнять свои обычные регулировочные функции. Участники шины EMS-Bus В отопительной установке с RC10 нельзя устанавливать другие пульты управления (например, RC30 или RC20). Комнатный регулятор RC10 управляет и контролирует шину EMS-Bus (функция главного устройства, Master).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
8 22 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 8 Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 8.1 Обслуживание на сервисном уровне При пуске в эксплуатацию специалисту отопительной фирмы необходимо выполнить или проверить настройки различных параметров. Эти настройки производятся на сервисном уро- вне. Управление на сервисном уровне осуществляется потайной кнопкой и ручкой управления. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Монтажные и сервисные работы должны выполняться только специализированной отопительной фирмой. Вызов сервисного уровня Для вызова сервисного уровня нажать потайную кнопку. Рис. 8 Потайная кнопка (в отверстии) Поз. 1: карандаш для нажатия на потайную кнопку Поз. 2: потайная кнопка 2 1
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
8 Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 23 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Порядок работы на сервисном уровне Выход из сервисного уровня Повернуть ручку в любом направлении для просмотра меню сервисного уровня (рис. 9). Удерживать нажатой потайную кнопку для показа значения параметра. Для изменения показываемого значения удерживать потай- ную кнопку нажатой и одновременно поворачивать ручку. Для сохранения значения отпустить потайную кнопку. + Рис. 9 Структура меню на сервисном уровне Пара- метр P2 P3 P10 Пара- метр Пара- метр Повернуть ручку переключателя до появления "----". Нажать потайную кнопку. На дисплее появится постоянная индикация.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
8 24 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 8.2 Обзор параметров 8.3 Настройка параметров В этом примере показано, как можно выполнить настройку параметров: Отпустить потайную кнопку. Значение сохранено, и теперь комнатный регулятор работает с измененным параметром. Параметры Диапазон ввода Заводская установка Настройка Показание P2 Отопительная система 1 (регулирование температуры подающей линии), 2 (регулирование мощности котла) 1 всегда P3 Корректировка комнатной температуры –5,0 °C … +5,0 °C 0,0 °C всегда P4 Приготовление горячей воды 0 (нет), 1 (да) 0 всегда P5 Вид насоса 0 (насос отсутствует), 1 (котловой насос), 2 (насос отопительного контура) 1 всегда P6 Время выбега насоса 0 – 60 мин, 24 ч 5 мин только при P5 = 1 P9 Термическая дезинфекция 0 (нет), 1 (да) 0 только при P4 = 1 P10 Версия программного обеспечения – всегда Таб. 3 Обзор параметров Для вызова сервисного уровня нажать потайную кнопку. Выбрать ручкой управления нужный параметр. Для изменения параметра удерживать нажатой потайную кнопку и повернуть ручку управления. + 2
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
8 Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 25 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.4 Отопительная система Этот параметр определяет вид регулирования отопительной установки (изменяется температура подающей линии или мощность котла). Возможно только регулирование в зависимости от комнатной температуры. P2 Настройка Значение 1 Регулирование температуры подающей линии (заводская установка): Регулирование в зависимости от комнатной температуры, которое динамически реагирует на отклонение фактической комнатной темпе- ратуры от заданной, изменяя температуру подающей линии. Выберите P2 = 1, если должны быть компенси- рованы изменения в теплоотдаче (например, за счет открытия термостатических вентилей в других помещениях, но не в контрольном помещении). 2 Регулирование мощности котла: Регулирование в зависимости от комнатной температуры, которое динамически реагирует на отклонение фактической комнатной темпе- ратуры от заданной, изменяя мощность котла. Выберите P2 = 2, если отсутствуют большие колебания нагрузки, и должно осуществляться регулирование только в контрольном помеще- нии (например, дом открытой застройки). Это значит, что компенсация изменений в теплоот- даче за счет открытия термостатических венти- лей в других помещениях, а не в контрольной комнате, будет происходить, но только очень инерционно. Это регулирование в зависимости от комнатной температуры несколько более инерционно, но здесь меньше стартов горелки, чем в случае регулирования температуры подающей линии.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
8 26 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 8.5 Корректировка комнатной температуры Отдельно установленный термометр, находящийся вблизи от комнатного регулятора, может показывать температуру, отличающуюся от температуры на регуляторе. Для вырав- нивания этих значений нужно выполнить функцию "Тари- ровка". Перед корректировкой показания температуры сле- дует учитывать следующее: – Измеряет ли термометр более точно, чем комнатный регулятор? – Находится ли термометр в непосредственной близости от комнатного регулятора? Если комнатный регулятор RC10 показывает измеренную тем- пературу, которая на 0,1 °C ниже значения на отдельном тер- мометре, то для тарировки нужно установить "+0,1 °C". После этого комнатный регулятор RC10 показывает значение изме- ренной температуры на 0,1 °C выше. 8.6 Приготовление горячей воды Здесь можно задать или отменить нагрев горячей воды через отопительный котел. P3 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Отдельно установленный термометр может реагировать на изменения температуры быстрее или медленнее, чем комнатный регулятор. Поэтому не корректируйте показания комнатного регулятора во время фазы понижения темпера- туры или при разогреве отопительной установки. 0.1 Диапазон ввода Заводская установка P3 (тарировка) –5,0 °C … +5,0 °C 0,0 °C P4 Настройка Значение 0 Нет (заводская установка) 1 Да
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
8 Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 27 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.7 Вид насоса Этот параметр определяет, какой насос подает воду в отопительный котел: котловой насос ("1") или насос отопительного контура ("2"). 8.8 Время выбега насоса Время выбега насоса задает, сколько минут после выключе- ния горелки будет работать насос котлового контура. При настройке "24 ч" возможен постоянный режим работы. P5 Настройка Значение 0 Насос отсутствует 1 Котловой насос (заводская установка): При запросе на покрытие тепловой нагрузки или приготовление горячей воды насос кот- лового контура включается от UBA3/MC10 одновременно с горелкой и по истечении заданного времени выбега вновь выключа- ется. Если имеется гидравлическая стрелка или трехходовой переключающий клапан, то обязательно выбирается "1". 2 Насос отопительного контура: При запросе от отопительного контура на тепло UBA3/MC10 управляет его насосом. P6 Настройка Значение 0 – 60 Время выбега котлового насоса (заводская установка 5 минут) 24 ч Постоянный режим работы котлового насоса УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Параметр P6 можно выбрать только в том случае, если вид насоса задан как "Котловой насос“ (P5 = 1). При установке "Насос отсутствует" (P5 = 0) или "Насос отопительного кон- тура" (P5 = 2) P6 не высвечивается.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
8 28 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Сервисные работы (только для специалистов по сервисному обслуживанию) 8.9 Термическая дезинфекция Функция "Термическая дезинфекция" осуществляет прогрев горячей воды один раз в неделю до температуры, необхо- димой для уничтожения возбудителей болезней (например, легионелл). При активировании функции термической дезинфекции (P9 = 1) она будет включаться каждый вторник в 1:00 час ночи и нагревать воду до температуры не ниже 70 °C. При дезинфекции постоянно работает циркуляционный насос. 8.10 Индикация версии программного обеспечения Параметр P10 показывает версию программного обеспечения RC10. Например, индикация "1.00" обозначает версию V1.00. P9 Настройка Значение 0 Термическая дезинфекция отсутствует (заводская установка) 1 Термическая дезинфекция каждый вторник в 1:00 ночи (время не подлежит изменению) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА При проведении термической дезинфекции вода нагревается до температуры выше 60°C. Существует опасность ошпари- вания горячей водой в местах водоразбора. z Объясните Вашим заказчикам, как правильно обращаться с различной арматурой в системе ГВС, чтобы избежать ожогов. P10
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
9 Устранение неисправностей 29 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 9 Устранение неисправностей В этой главе приведены наиболее часто возникающие вопро- сы и ответы, связанные с отопительной установкой. Таким образом, некоторые неисправности, часто ошибочно прини- маемые за серьезные неполадки, Вы можете устранить сами. В конце главы приведена таблица с неисправностями и реко- мендациями по их устранению. 9.1 Наиболее часто встречающиеся вопросы Почему комнатная температура, измеренная отдельно установленным термометром, не совпадает с заданной комнатной температурой? Различные факторы оказывают воздействие на комнатную температуру. Если комнатный регулятор RC10 установлен на холодной стене, то на него влияет низкая температура стены. Если он установлен в теплом месте, например, вбли- зи от камина, то это тепло также влияет на него. Поэтому показание комнатной температуры на отдельном термо- метре может отличаться от того, которое задано на ком- натном регуляторе RC10. Если сравнивать измеренную комнатную температуру с показанием другого термометра, то важно следующее: – Отдельный термометр и комнатный регулятор RC10 должны находиться поблизости друг от друга. – Отдельный термометр должен быть точным. – Не измеряйте комнатную температуру для сравнения в момент разогрева отопительной установки, так как ком- натный регулятор RC10 и отдельный термометр с раз- ной скоростью реагируют на растущую температуру в помещении. Если соблюдаются все эти указания, но отклонение все же имеется, то специалист отопительной фирмы может провести корректировку с помощью функции "Корректировка комнатной температуры" (стр. 26).
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
9 30 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Устранение неисправностей 9.2 Индикация неисправностей На дисплей комнатного регулятора RC10 выводятся сервисные сообщения и сообщения о неисправностях. В таблице 4 приведены возможные неисправности и особая индикация. Код Дисплей Причина Рекомендации Индикация отсутствует: Отопительная установка выключена. Включите отопительную установку. Прервано электропитание RC10 от отопительной установки. Проверьте правильность уста- новки комнатного регулятора в настенный держатель. Проверьте, подключены ли два провода к настенному держате- лю комнатного регулятора. После включения: Также попеременно мигают светодиоды на кнопках. Установка связи и инициализация: после включения происходит об- мен данными между EMS и RC10 (это не является неисправностью). Подождите несколько секунд (до одной минуты). xxx/ xxx1 Пример: Попеременно мигают светодиоды кнопок. Дисплей не мигает. Имеется неисправность на отопи- тельной установке или в RC10. Причина неисправности может быть временной. Отопительная установка затем самостоятельно возвратится в нормальный режим. Сообщите об этом специалисту отопительной фирмы, если постоянная индикация не возвращается на дисплей. Дисплей мигает. Имеется неисправность на отопи- тельной установке или в RC10. Если индикация неисправности мигает, то ее нужно сбросить, нажав Сброс (Reset). Попытайтесь сбросить неис- правность (см. главу 9.3 "Сброс неисправностей (Reset)", стр. 32). Таб. 4 Неисправности и особая индикация ---- A01
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
9 Устранение неисправностей 31 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de A01/ 8161 Нарушена связь с EMS (Energie- Management-System) отопитель- ной установки, например, из-за плохого контакта или вследствие электромагнитного излучения. Проверьте правильность уста- новки пульта управления в настенный держатель. Проверьте, подключен ли кабель к настенному держателю пульта управления. Hxx Пример: Необходимо провести техничес- кое обслуживание. Отопительная установка продол- жает работать насколько это возможно. Сообщите специалисту ото- пительной фирмы, чтобы он провел техническое обслужи- вание. H 7 Упало давление воды в отопи- тельной установке. Это единственное сообщение о техобслуживании, согласно кото- рому Вы сами можете провести необходимые мероприятия. Отопительная установка должна быть оснащена цифровым датчи- ком давления. Если его нет, то необходимо периодически про- верять давление в установке по манометру. Добавьте котловой воды, как это описано в инструкции по эксплу- атации отопительного котла. Код Дисплей Причина Рекомендации Таб. 4 Неисправности и особая индикация A01 H 2 H 7 1 Код неисправности состоит из двух частей. Сначала показан только сервисный код (например, "A01"). Для появления второй части индикации (например, "816") поверните ручку регулятора вправо.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
9 32 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Устранение неисправностей 9.3 Сброс неисправностей (Reset) z Чтобы сбросить неисправность, нажимайте кнопку "Reset" на главном регуляторе BC10 примерно 5 секунд. Пока проходит операция сброса, на дисплее ВС10 показано "rE". Сброс (Reset) можно осуществить только в том случае, если сообщение о неисправности мигает. Если затем на дисплее RC10 вновь появляется постоянная индикация, то это значит, что неисправность устранена. Если неисправность не удается сбросить, то: z запишите это сообщение о неисправности и сообщите об этом специалисту отопительной фирмы. Он может опреде- лить и устранить причину неисправности. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка из-за неисправности отклю- чилась, то при отрицательных температурах она может замерзнуть. z Попытайтесь сбросить неисправность. z Если это невозможно, то сразу же сообщите об этом отопительной фирме. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Если Вы установили, что неисправность соответствует какой- либо приведенной в главе 9.4, то для принятия мер по ее ус- транению обязательно сообщите об этом специалисту ото- пительной фирмы.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
9 Устранение неисправностей 33 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 9.4 Устранение неисправностей (только для специалистов отопительной фирмы) В таблице неисправностей приведены возможные ошибки установки, т.е. неисправности компонентов EMS. Отопительная установка при таких неисправностях продол- жает работать насколько возможно, т.е. тепло еще может производиться (но в неблагоприятном режиме). УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Другие неисправности и рекомендации по их устранению приведены в документации на установленный отопительный котел. Используемые сокращения: SC = сервисный код FC = код неисправности, показываемый после поворота ручки управления HK1/2 = отопительный контур 1 или 2 SC FC Неисправ- ность Воздействие на регулирование Возможная причина Рекомендации A01 808 Дефект датчика температуры горячей воды Не происходит нагрева воды в системе ГВС. Датчик подключен или установлен неправильно. Обрыв или короткое замыкание провода датчика. Неисправен датчик. Проверить подключение датчика и его провод. Проверить установку датчика на баке. Сравнить значение сопротивления с характеристикой датчика. A01 810 Вода в системе ГВС остается холодной Постоянные попытки бака- водонагревателя нагреть воду до заданной темпера- туры. Приоритет приготовления горячей воды отключается после появления сообщения о неисправности. Постоянный водоразбор или утечка. Устранить утечку, если имеется. Датчик подключен или установлен неправильно. Обрыв или короткое замыкание провода датчика. Неисправен датчик. Проверить подключение датчика и его провод. Проверить установку датчика на баке. Сравнить значение сопро- тивления с характеристи- кой датчика. Загрузочный насос неправильно подключен или неисправен. Проверить работу загрузочного насоса. Таб. 5 Таблица неисправностей (неполадки в оборудовании) и рекомендации по их устранению силами специализированной фирмы
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
9 34 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Устранение неисправностей A01 816 Отсутствует связь с UBA3/MC10 Отопительный котел боль- ше не получает запрос на покрытие тепловой нагрузки, отопительная установка не греет. Перегрузка системы EMS-Bus. Выполнить сброс, включив и выключив отопительную установку. Уведомить сервисную службу. UBA3/MC10 неисправен. A02 816 Отсутствует связь с BC10 Настройки BC10 не мо- гут быть восприняты комнатными регулято- рами RCxx. Проблема с контактами на BC10 или неисправ- ный BC10. Проверить подключение BC10. Если требуется, заменить BC10. A18 825 Конфликт адреса Оба регулятора RC30 и RC10 управляют отопи- тельным контуром 1 и контуром ГВС. Отопительная установка не может правильно работать в зависимости от нужных ком- натных температур. Неправильно работает при- готовление горячей воды. RC10 и RC30 заявлены как единственные пульты управления (Master) на шине EMS- Bus. Убрать RC30 с шины EMS-Bus. A18 806 Неисправен датчик комнатной температуры Невозможно регулирование комнатной температуры для отопительного контура с RC10. Неисправен датчик температуры в RC10 Заменить RC10. Hxx Сервисное сообщение, не является ошибкой установки Отопительная установка продолжает работать насколько возможно. Например, пора про- водить техническое обслуживание. Необходимо провести техническое обслужива- ние, см. документацию на отопительный котел. SC FC Неисправ- ность Воздействие на регулирование Возможная причина Рекомендации Таб. 5 Таблица неисправностей (неполадки в оборудовании) и рекомендации по их устранению силами специализированной фирмы УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При возникновении ошибки установки не требуется осущест- влять сброс. Если Вы не можете устранить ошибку, обрати- тесь в обслуживающую Ваше обрудование сервисную служ- бу или в филиал фирмы Будерус.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 10 Алфавитный указатель 10 Алфавитный указатель А Аварийный выключатель системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . .9 В Версия программного обеспечения . 28 Вид насоса . . . . . . . . . . . . . . . 27 Вид регулирования . . . . . . . . . . 25 Включение . . . . . . . . . . . . . . . 20 Время выбега насоса . . . . . . . . . 27 Вызов сервисного уровня . . . . . . . 22 Выключение . . . . . . . . . . . . . . 20 Д Дезинфекция, термическая . . . . . . 28 Демонтаж с настенного держателя . . 19 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Е Energie-Management-System (EMS) . .9 З Защита от замерзания . . . . . . . . 21 И Источники постороннего тепла . . . . 14 К Контрольное помещение . . . 7, 14, 21 Кратковременное включение насосов . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 М Место установки . . . . . . . . . . . . 15 Н Наружная температура . . . . . . . . .5 Насос отопительного контура . . . . . 27 Настройка параметров . . . . . . . . 24 Неисправность, сброс . . . . . . . . . 32 О Опасность замерзания . . . . . . . . 32 Отопительная система . . . . . . . . 25 П Приготовление горячей воды . . . . . 26 С Сброс . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34 Соединительный кабель . . . . . . . 15 Т Таблица неисправностей . . . . . 30, 33 Тарировка, комнатная температура . 26 Теплопотребность . . . . . . . . . . . .5 Термическая дезинфекция . . . . . . 28 Термометр, отдельный . . . . . . 26, 29 Термостатический вентиль . . . . 7, 21 Технические характеристики . . . . . 13 У Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . .9 Установка комнатной температуры . . 11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . 10 Участники шины EMS-Bus . . . . . . . 21 Ц Циркуляция . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ч Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Э Экономия энергии . . . . . . . . . . . .8 Электрическое подключение . . . . . 18
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Германия Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Австрия Buderus Austria Heiztechnik GmbH Rennbahnweg 65, A-1220 Wien http://www.buderus.at E-Mail: office@buderus.at Швейцария Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln http://www.buderus.ch E-Mail: info@buderus.ch Специализированная отопительная фирма:
Сторінка 36 PDF