Buderus
Інструкція Buderus Инструкция Buderus Logano G125 BE
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Внимательно прочитайте перед обслуживанием 6303 6964 – 09/2003 RU Уровень пользователя Инструкция по эксплуатации Специальный отопительный котел на дизельном топливе Logano G125 с горелкой Logatop BE
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 1 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4.1 Требования к помещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Работа отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1.1 Включение отопительной установки на системе управления и пульте управления . . . . 5 3.2 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Действия в аварийной ситуации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4 Проверка рабочего давления, долив котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . 6 3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4.2 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.5 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Определение и сброс неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Для Вашей безопасности 1 3 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 1 Для Вашей безопасности 1.1 Об этой инструкции Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации и техническом обслуживании отопительного котла. Далее в инструкции специальный отопительный котел Logano G125 с горелкой Logatop BE будет называться отопительным котлом. 1.2 Применение по назначению Отопительный котел может применяться только для приготовления воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в коттеджах на одну или несколько семей. 1.3 Пояснение используемых символов В этой инструкции применяются следующие символы: Î Ссылка Стрелка Î обозначает ссылку на определенное место в этой инструкции или на другую докумен- тацию. 1.4 Соблюдайте эти указания О правильном использовании отопительной уста- новки Вы узнаете, если – при передаче установки специалисты отопитель- ной фирмы проинструктируют Вас, а также, – внимательно прочитаете эту инструкцию по эксплуатации. Любые работы с отопительным котлом можно предпринимать лишь в том случае, если они описаны в этой инструкции по эксплуатации. 1.4.1 Требования к помещению для установки котла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ Указывает на опасность, которая при работе без соответствующей предос- торожности может привести к тяжелым травмам или смерти. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Указания для потребителя по оптимальному использованию и настройке оборудования, а также другая полезная информация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ при допуске к работе неквалифици- рованного персонала. z Следите за тем, чтобы монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое об- служивание проводились только специалистами отопительной фир- мы. Особенно проведение работ на электрическом и топливном обору- довании требует соответствующей квалификации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами. z Следите за тем, чтобы вентиляцион- ные отверстия для притока и вытяж- ки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты. z Двери в помещение, где установлен котел, должны быть закрыты. z Не допускайте проникновения мел- ких зверей в помещение котельной, особенно в воздухозаборные отвер- стия, для чего в этих отверстиях можно установить решетки. z Запрещается эксплуатировать ото- пительный котел, если невозможно сразу устранить неисправность. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей. z Удостоверьтесь, что в непосред- ственной близости от котла не хранятся воспламеняющиеся материалы и жидкости.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Описание котла 2 2 Описание котла Отопительный котел является низкотемпературным котлом, работающим на дизельном топливе с плав- ной регулировкой температуры котловой воды. Основные компоненты отопительного котла: – система управления – обшивка котла – котельный блок с теплоизоляцией – горелка Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла. Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит для поглощения шумов. В блоке котла тепло, производимое горелкой, пере- дается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция препятствует потерям энергии. Рис. 1 Отопительный котел с дизельной горелкой 1 система управления 2 обшивка котла 3 котельный блок с теплоизоляцией 4 дизельная горелка 5 кожух горелки 1 2 3 4 5 Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Работа отопительной установки 3 5 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3 Работа отопительной установки 3.1 Включение отопительной установки Перед включением убедитесь, что – имеется нужное рабочее давление, – открыт главный запорный кран подачи топлива и – включен главный выключатель отопительной установки. 3.1.1 Включение отопительной установки на системе управления и пульте управления z Установить обе ручки переключателя на системе управления в положение "AUT" (автоматический режим). В этом положении пульт управления принимает на себя контролирующую функцию. z Включить пусковой выключатель (положение "I"). Система управления проверяет текущее состо- яние установки, и горелка начинает работать. Если отопительный котел воспринял запрос на по- крытие тепловой нагрузки, то запускается стартовая программа, и через 30 секунд происходит розжиг горелки. Запрос на покрытие тепловой нагрузки возникает в том случае, если температура воды в системе отопления или в контуре ГВС становится ниже заданного значения. Горит светодиод под соответствующей ручкой переключателя. z Проверить или выполнить следующие настройки на пульте управления: – режим работы - автоматический – требуемая комнатная температура – требуемая температура горячей воды – нужная отопительная программа Рис. 2 Настройка системы управления Рис. 3 Включение отопительной установки Рис. 4 Пульт управления (например, RC30 с открытой крышкой) УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ z Информация по обслуживанию, например, по настройке темпера- тур, приведена в Î документации на пульт управления.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Работа отопительной установки 3 3.2 Выключение отопительной установки z Выключить пусковой выключатель на системе управления (положение "0"). Таким образом, выключается котел и все его компоненты (в том числе и горелка). z Закрыть главный запорный кран подачи топлива. 3.3 Действия в аварийной ситуации В случае аварии, например, при пожаре: z Закрыть главный топливный запорный кран. z Обесточить отопительную установку аварийным выключателем системы отопления или отключив соответствующий предохранительный автомат. 3.4 Проверка рабочего давления, долив котловой воды и удаление воздуха 3.4.1 Когда требуется проверять рабочее давление? Добавленная котловая вода в первые дни работы значительно уменьшается в объеме из-за выхода из нее газов. Из-за этого образуются воздушные подушки, в системе возникают "булькающие" звуки. z Первое время в новой отопительной установке следует проверять рабочее давление ежеднев- но, при необходимости следует доливать кот- ловую воду и удалять воздух из отопительных приборов. z Затем рабочее давление проверяется раз в месяц и, при необходимости, также следует добавить котловую воду и удалить воздух из отопительных приборов. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка выклю- чена, то при отрицательных темпера- турах она может замерзнуть. z По возможности держите отопи- тельную установку всегда вклю- ченной. z Защитите отопительную установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов ото- пления и горячего водоснабжения нужно слить воду.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Работа отопительной установки 3 7 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.4.2 Проверка рабочего давления Специалисты отопительной фирмы установили красную стрелку манометра на нужное значение рабочего давления (минимум 1 бар избыточного давления). z Проверьте, стоит ли стрелка манометра в зеле- ной зоне. z Если стрелка манометра не доходит до зеленой зоны, то нужно добавить котловой воды. 3.4.3 Долив котловой воды и удаление воздуха Специалист, обслуживающий отопительную уста- новку, должен показать Вам, где расположен кран заполнения и слива для того, чтобы доливать кот- ловую воду. z Подсоединить шланг к водопроводному крану. Надеть заполненный водой шланг на кран для заполнения и слива и открыть кран. z Медленно заполнить отопительную установку. При этом наблюдать за показаниями манометра. z Закрыть водопроводный кран и кран для запол- нения и слива, если достигнуто нужное рабочее давление. z Удалить воздух из отопительной установки через вентили на отопительных приборaх. z Долить воду, если из-за этого упало рабочее давление. z Снять шланг с крана для заполнения и слива. Рис. 5 Манометр для закрытых установок 1 красная стрелка 2 стрелка манометра 3 зеленая зона 3 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за температурных напряжений. При заполнении установки в теплом состоянии температурные напряжения могут стать причиной трещин на отопи- тельном котле. Котел становится негер- метичным. z Заполняйте отопительную установку только в холодном состоянии (тем- пература подающей линии не дол- жна превышать 40 °C). ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за частого добавления воды. При частом добавлении котловой воды отопительная установка может выйти из строя в результате коррозии и обра- зования накипи. z Выясните в отопительной фирме, обслуживающей Ваш котел, можно ли использовать местную воду без ее предварительной подготовки или все же есть необходимость ее про- вести. z Свяжитесь с обслуживающей Ваш котел отопительной фирмой, если приходится часто доливать воду.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Работа отопительной установки 3 3.5 Указания по эксплуатации Топливо Для безупречной работы отопительной установки требуется топливо определенного вида и качества. Посоветуйтесь со специалистами отопительной фирмы, если хотите перевести отопительную ус- тановку на другой вид топлива или на топливо с другими параметрами. Помещение для установки котла Применяйте только этот вид топлива: Печать/подпись/дата ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неправильного вида топлива. z Используйте только указанный вид топлива. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за загрязненного воздуха для горения. z Запрещается использовать хлорсо- держащие чистящие средства и галогенсодержащие углеводороды (например, аэрозоли, растворители и очистители, краски, клеи). z Избегайте сильной запыленности помещения. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ от проникновения в него воды. z При непосредственной угрозе поло- водья или наводнения необходимо заранее отключить отопительный котел, для чего перекрывается подача топлива и отключается электроснабжение (Î глава 3.2, стр. 6). z После наводнения перед повторным включением отопительной установ- ки поручите специалистам отопи- тельной фирмы проверить ее. z Арматура, устройства регулиро- вания и управления, имевшие контакт с водой, должны быть заменены на новые.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Работа отопительной установки 3 9 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? Осмотр и техобслуживание следует регулярно проводить: – для поддержания высокого коэффициента полезного действия и для экономной экс- плуатации отопительной установки (низкого потребления топлива), – для достижения высокой надежности в эксплуатации, – для поддержания высокого экологического уровня процесса сжигания топлива. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за недостаточного или неправильно- го проведения чистки и технического обслуживания. z Один раз в год специализированная фирма должна проводить осмотр, чистку и техническое обслуживание отопительной установки. z Мы рекомендуем заключить договор о ежегодном осмотре и необходи- мом техническом обслуживании.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Устранение неисправностей 4 4 Устранение неисправностей 4.1 Определение и сброс неисправностей В случае возникновения неисправности на дисплее системы управления мигает код ошибки. На пульте управления неисправности показываются в виде текстового сообщения. Неисправность имеется в том случае, если дисплей мигает и показывает недействительную температу- ру котловой воды или рабочее сообщение. Пример: "6A" = горелка не стартует z В течение примерно 5 секунд нажимать кнопку "Reset", чтобы сбросить неисправность. При выполнении операции сброса на дисплее по- казано "rE". Сброс можно осуществить только при наличии мигающего сообщения о неисправности. Если после этого дисплей показывает нормальное рабочее сообщение, то это значит, что неисправ- ность устранена. Если неисправность вновь поя- вляется, то повторите операцию сброса еще два – три раза. Рис. 6 Сброс неисправности нажатием кнопки "Reset" ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка из-за неисправности отключилась, то при отрицательных температурах она может замерзнуть. z Следует незамедлительно устра- нить неисправность и вновь вклю- чить отопительную установку. z Если это невозможно, то нужно за- щитить установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления и горя- чего водоснабжения слить воду.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano G125 • Издание 09/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Для записей
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Специализированная отопительная фирма:
Сторінка 12 PDF