Bosch
Інструкція Bosch Инструкция Bosch ZBS 30 150 S 3 MA Condens 5000 FM
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по эксплуатации для потребителей Газовый конденсационный котел Condens 5000 FM 6 720 619 305-00.1O 6 720 619 762 (2009/10) RU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 | Содержание 6 720 619 762 (2009/10) Содержание 1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . 6 2 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Подготовка котла к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Обзор подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Открытие крана подачи газа . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3 Открытие кранов подающей и обратной линий отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4 Открытие клапана холодной воды . . . . . . . . . . . . . 16 3.5 Открытие откидной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.6 Контроль давления воды в сети отопления . . . . . . 18 3.7 Наполнение системы отопления водой . . . . . . . . . 19 3.8 Контроль рабочего давления в солнечных коллекторов системе (ZBS 30/210 S-3 MA) . . . . . . 20 3.9 Долив жидкости теплоносителя (ZBS 30/210 S-3 MA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Содержание | 3 6 720 619 762 (2009/10) 4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1 Расположение органов управления . . . . . . . . . . . . 24 4.2 Включение / выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.4 Настройка регулятора отопления (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . . . . . . 30 4.5 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . 31 4.6 Настройка комфортного режима . . . . . . . . . . . . . . 33 4.6.1 Condens 5000 FM (ZBS 30/150 S-3 MA) . . . . . . . . . 33 4.6.2 Condens 5000 FM (ZBS 30/210 S-3 MA) . . . . . . . . . 33 4.7 Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.8 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . 35 4.9 Блокировка кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.10 Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 Проведение термической дезинфекции . . . . . . . . . . . . 39 6 Указания по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . 48 10 Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 49
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 | Пояснения условных обозначений и правила техники 6 720 619 762 (2009/10) 1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности 1.1 Пояснения условных обозначений Предупреждения Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности. • УКАЗАНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает, что возможны тяжёлые травмы. Важная информация Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне. Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Пояснения условных обозначений и правила техники 6 720 619 762 (2009/10) Другие знаки Знак Значение B Действие Æ Ссылка на другое место в инструкции или на другую документацию • Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень) Таб. 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 | Пояснения условных обозначений и правила техники 6 720 619 762 (2009/10) 1.2 Указания по технике безопасности При появлении запаха газа B Закрыть газовый кран (Æ страница 24). B Открыть окна и двери. B Не пользоваться электровыключателями. B Погасить открытое пламя. B Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-газовую службу и в уполномоченную специализированную фирму. При появлении запаха дымовых газов B Отключить прибор (Æ страница 26). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную специализированную фирму. У котлов с забором воздуха из помещения: Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной подаче воздуха для горения B Обеспечьте подачу воздуха для горения. B Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий для приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах. B Обеспечьте подачу воздуха для горения также при установке в помещении дополнительного оборудования, например, вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др. B Запрещается эксплуатировать котёл при недостаточной подаче воздуха для горения.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Пояснения условных обозначений и правила техники 6 720 619 762 (2009/10) Повреждения из-за ошибок в управлении Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/ или к повреждению оборудования: B Не позволяйте детям играть с прибором или пользоваться им без присмотра взрослых. B Обеспечьте доступ к прибору только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться. Опасность взрыва воспламеняемых газов Работы с газовым оборудованием должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ. Установка, переустановка Монтаж и переналадку оборудования должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на выполнение таких работ. Запрещается изменять конструкцию элементов отвода дымовых газов. Никогда не перекрывайте выход предохранительного клапана. Во время нагрева из предохранительного клапана бойлера выходит вода.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 | Пояснения условных обозначений и правила техники 6 720 619 762 (2009/10) Контрольные осмотры и техническое обслуживание Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов). Поэтому заключите договор о проведении контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ. Это обеспечит высокий коэффициент полезного действия и экологичное сжигание топлива. Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла. Воздух для горения / воздух в помещении Для предотвращения коррозии воздух для горения / воздух в помещении не должен содержать агрессивных веществ, таких как галогеноуглеводороды, соединения хлора или фтора и др.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Сведения о котле | 9 6 720 619 762 (2009/10) 2 Сведения о котле 2.1 Использование по назначению Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и нагрева горячей воды в соответствии с нормативными требованиями РФ. B Eмкостный водонагреватель используется исключительно только для нагрева воды. Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет. Промышленное использование данных котлов для производства тепла в технологических целях не допускается.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 | Сведения о котле 6 720 619 762 (2009/10) 2.2 Декларация о соответствии Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Вы можете запросить декларацию о соответствии изделия. Для этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой инструкции. Прибор отвечает требованиям, предъявляемым к котлам, использующим теплоту сгорания, согласно Постановления об экономии энергии. Cодержание окиси азота в отходящих газах не превышает 80 мг/кВтч. Котел прошел испытания согласно ГОСТ Р.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Сведения о котле | 11 6 720 619 762 (2009/10) 2.3 Обзор типов Z Прибор центрального отопления B оборудование с использованием теплоты сгорания дымовых газов S Бойлер 30 Номинальная теплопроизводительность до 30 кВт 150/210 Объём бойлера в литрах S Бойлер с послойной загрузкой -3 Версия M Модуль A Прибор с принудительным удалением продуктов сгорания Condens 5000 FM ZBS 30/150 S-3 MA ZBS 30/210 S-3 MA Таб. 2
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 | Подготовка котла к работе 6 720 619 762 (2009/10) 3 Подготовка котла к работе 3.1 Обзор подключений Рис 1 1 3 4 5 6 8 6 720 615 493-04.1R 2 7 9
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Подготовка котла к работе | 13 6 720 619 762 (2009/10) 1 Подключение ре циркуляции 2 Кран подающей линии отопления (дополнительная комплектация) 3 Горячая вода 4 Газовый кран (закрыт, дополнительная комплектация) 5 Группа безопасности (дополнительная комплектация) 6 Клапан холодной воды 7 Кран обратной линии отопления (дополнительная комплектация) 8 Кран для наполнения и слива (дополнительная комплектация) 9 Сливная гарнитура (дополнительная комплектация)
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 | Подготовка котла к работе 6 720 619 762 (2009/10) 3.2 Открытие крана подачи газа B Нажать на рукоятку и повернуть ее влево до упора (рукоятка в направлении потока = кран открыт). Рис 2 6 720 615 493-05.1R 1. 2.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Подготовка котла к работе | 15 6 720 619 762 (2009/10) 3.3 Открытие кранов подающей и обратной линий отопления B Повернуть квадратную головку винта ключом до тех пор, пока засечка не укажет направление потока. Засечка перпендикулярно направлению потока = кран закрыт. Рис 3 6 720 615 493-07.1R
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 | Подготовка котла к работе 6 720 619 762 (2009/10) 3.4 Открытие клапана холодной воды B Снимите крышку и откройте клапан. Рис 4 6 720 615 493-08.1R 1. 2.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Подготовка котла к работе | 17 6 720 619 762 (2009/10) 3.5 Открытие откидной панели Рис 5 6 720 612 660-01.2R
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 | Подготовка котла к работе 6 720 619 762 (2009/10) 3.6 Контроль давления воды в сети отопления Рабочее давление в нормальном режиме составляет от 1 до 2 бар. Если требуется более высокое рабочее давление, то узнайте значение у специалиста отопительной фирмы. Рис 6 6 720 619 299-03.1O bar 1 0 2 3 4 bar
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Подготовка котла к работе | 19 6 720 619 762 (2009/10) 3.7 Наполнение системы отопления водой Долив воды в греющий контур в каждой отопительной системе производится по-разному. Поэтому попросите специалиста показать вам, как происходит заполнение системы водой. При самой высокой температуре воды в греющем контуре не допускается превышение максимального давления 3 бар (срабатывает предохранительный клапан). ВHИMAHИE: Котел может быть поврежден. B Добавлять воду допускается только тогда, когда котел находится в холодном состоянии.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 | Подготовка котла к работе 6 720 619 762 (2009/10) 3.8 Контроль рабочего давления в солнечных коллекторов системе (ZBS 30/210 S-3 MA) Рабочее давление в нормальном режиме составляет 2,5 бар. Если требуется более высокое рабочее давление, то узнайте значение у специалиста отопительной фирмы. Рис 7 bar 0 2 4 6 8 10 6 720 615 493-06.1R
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Подготовка котла к работе | 21 6 720 619 762 (2009/10) 3.9 Долив жидкости теплоносителя (ZBS 30/210 S-3 MA) Долив теплоносителя должен выполнять только специалист. Нельзя превышать максимальное давление 6 бар при наибольшей температуре солнечной системы (открывается предохранительный клапан).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4 Эксплуатация Настоящее руководство по эксплуатации относится только к прибору. В зависимости от используемого регулятора нагрева могут различаться некоторые функции управления. Имеются следующие варианты регулирования отопления: • встроенный в котел регулятор, работающий по наружной температуре, Æ рис. 9, [12], стр. 24. При этом увеличивается количество элементов управления котла. • отдельно смонтированный регулятор, работающий по наружной температуре • регулятор комнатной температуры • регулятор комнатной температуры с дистанционным управлением. Более подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации регулятора отопления.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Эксплуатация | 23 6 720 619 762 (2009/10) Рис 8 На странице 49 приведена краткая инструкция по применению котла. После чтения инструкции по эксплуатации можно сложить её так, чтобы краткая инструкцию оказалась снаружи, и вставить её для хранения в карман котла. 6 720 614 235-04.1O max 1 2 3 4 5 6
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.1 Расположение органов управления Рис 9 6 720 619 299-02.1O 1 4 3 2 9 bar 8 7 reset 6 5 eco 10 11 12
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Эксплуатация | 25 6 720 619 762 (2009/10) 1 Кнопка с трубочистом для специалистов (см. инструкцию по монтажу) 2 Сервисная кнопка для специалистов (см. инструкцию по монтажу) 3 Контрольная лампа работы горелки 4 Главный выключатель 5 Блокировка кнопок 6 Кнопка eco 7 Кнопка «Сброс» 8 Дисплей 9 Манометр 10 Регулятор температуры горячей воды 11 Регулятор температуры подающей линии 12 Здесь можно установить регулятор по наружной температуре или таймер (дополнительные принадлежности)
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.2 Включение / выключение котла Включение B Включите котел главным выключателем. На дисплее появится температура подающей линии отопления. Рис 10 Если на дисплее попеременно появляется и температура подающей линии, то котел в течение 15 минут работает с минимальной теплопроизводительностью. max 1 2 3 4 5 6 6 720 613 896-05.1O
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Эксплуатация | 27 6 720 619 762 (2009/10) Выключение B Выключить котел главным выключателем. Дисплей погаснет. B При выключении котла на длительное время: Обеспечить защиту от замерзания (Æ глава 4.8). Котел имеет защиту отопительного насоса и насоса загрузки бойлера, которая на допускает заклинивания насосов после длительного простоя. Если котел выключена, то защита насосов не работает.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.3 Включение отопления Максимальная температура подающей линии может быть задана в диапазоне от 35 °C до 90 °C. На дисплее показана текущая температура подающей линии. B Подобрать максимальную температуру подачи воды с помощью регулятора температуры подачи в отопительной системе: – Отопление «теплый пол», например, положение 3 (около 50 °C) – Низкотемпературный режим отопления: положение 6 (около 75 °C) – системы отопления с температурами подающей линии до 90 °C: положение max Рис 11 Если горелка находится в режиме эксплуатации, контрольный индикатор горит зелёным. Для систем отопления «теплый пол» соблюдать максимальные допустимые температуры подающей линии. eco reset 6 720 615 065-12.1O max 1 2 3 4 5 6 max 1 2 3 4 e 6 min
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Эксплуатация | 29 6 720 619 762 (2009/10) Регулятор температуры подающей линии Температура подающей линии 1 около 35 °C 2 около 43 °C 3 около 50 °C 4 около 60 °C 5 около 67 °C 6 около 75 °C max около 90 °C Таб. 3
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.4 Настройка регулятора отопления (дополнительная комплектация) B Настройте регулятор отопления в соответствии с требованиями его инструкции по эксплуатации. Рис 12 9 12 h 15 18 21 24 h 3 6 6 720 612 660-07.2O
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Эксплуатация | 31 6 720 619 762 (2009/10) 4.5 Настройка температуры горячей воды Задавайте температуру горячей воды как можно более низкой. Низкая установка на регуляторе температуры горячей воды означает большую экономию энергии. Кроме того, высокая температура горячей воды ведёт к усиленному отложению накипи, что отрицательно влияет на работу котла (более длительное время нагрева или меньший расход). B Установить температуру горячей воды с помощью регулятора температуры горячей воды . На дисплее в течение 30 секунд мигает заданная температура горячей воды. Рис 13 ОCTOPOЖНО: Опасность получения ожога! B Температуру в нормальном режиме не устанавливать выше 60 °C. 6 720 614 156-10.1O max 1 2 3 4 5 6 reset eco max 1 2 3 4 e 6
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) Вода с общей жёсткостью более 15 °dH (степень жёсткости III) Для предотвращения больших отложений извести: B Задайте температуру горячей воды ниже 55 °C. Регулятор температуры горячей воды Температура горячей воды min прибл. 10 °C (защита от замерзания) e около 55 °C max прибл. 70 °C Таб. 4
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Эксплуатация | 33 6 720 619 762 (2009/10) 4.6 Настройка комфортного режима Первоначальной установкой является экономный режим, горит кнопка eco. Нажатием на кнопку eco можно выбирать экономный или комфортный режим. 4.6.1 Condens 5000 FM (ZBS 30/150 S-3 MA) • Экономный режим В экономном режиме при повышенном водоразборе в системе ГВС дозагружается только верхняя часть бойлера. Энергия экономится благодаря менее частым загрузкам и более низкой доле использования бойлера. • Комфортный режим При комфортном режиме во всём бойлере постоянно поддерживается заданная температура. Этим обеспечивается максимальный комфорт горячего водоснабжения. 4.6.2 Condens 5000 FM (ZBS 30/210 S-3 MA) • Экономный режим В экономном режиме при повышенном водоразборе в системе ГВС дозагружается только верхняя, не связанная с солнечным коллектором часть бойлера. Энергия экономится благодаря менее частым загрузкам и более низкой доле использования бойлера. • Комфортный режим При комфортном режиме во всей, несвязанной с солнечным коллектором части бойлера постоянно поддерживается заданная температура. Этим обеспечивается максимальный комфорт горячего водоснабжения.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.7 Установка летнего режима Отопительный насос и, тем самым, отопление выключается. Система снабжения горячей водой и электропитание для регулятора отопления и таймера остаются включены. B Записать положение, в котором находится регулятор температуры подающей линии . B Регулятор температуры подачи повернуть в крайнее левое положение. Рис 14 УВЕДОМЛЕНИЕ: Опасность замерзания отопительной системы. В летнем режиме работает только защита от замерзания котла. B При опасности заморозков используйте защиту от замерзания (Æ стр. 35). Более подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации регулятора отопления. 6 720 615 065-13.1O eco max 1 2 3 5 6 max 1 2 3 4 e 6 min
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Эксплуатация | 35 6 720 619 762 (2009/10) 4.8 Применение защиты от замерзания Защита от замерзания отопительной системы B Оставить котел включенным с регулятором температуры подающей линии , установленным минимум в положении 1. Рис 15 -ИЛИ- если требуется выключить централь: B Поручите специалисту добавить антифриз в воду для отопления (см. инструкцию по монтажу) и слить воду из контура ГВС. Более подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации регулятора отопления. eco max 1 2 3 5 6 max 1 2 3 4 e 6 6 720 615 065-14.1O min
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) Защита от замерзания для бойлера: B Регулятор температуры горячей воды повернуть влево до упора. Рис 16 Защита от замерзания солнечного коллектора Жидкость-теплоноситель в солнечном коллекторе рассчитана на заморозки до –30 °C. B Ежегодно проверяйте теплоноситель, Æ см. инструкцию по монтажу коллектора. max 1 2 3 e 6 max 1 2 3 4 5 6 eco 6 720 615 065-15.1O min
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Эксплуатация | 37 6 720 619 762 (2009/10) 4.9 Блокировка кнопок Блокировка кнопок действует на регулятор температуры подающей линии, регулятор температуры горячей воды и на все кнопки, кроме главного выключателя и кнопки с изображением трубочиста. Включение блокировки кнопок: B Держите кнопку нажатой до появления на дисплее попеременно и температуры подающей линии отопления. Кнопка горит. Рис 17 Отключение блокировки кнопок: B Держите кнопку нажатой до появления на дисплее только температуры подающей линии системы отопления. Подсветка кнопки гаснет. max 1 2 3 4 5 6 max 1 2 3 4 e 6 eco reset 6 720 615 065-17.1O min
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 | Эксплуатация 6 720 619 762 (2009/10) 4.10 Сообщения на дисплее Дисплей Описание Необходимо провести технический осмотр Блокировка кнопок активна (Æ глава 4.9). Отопительный насос блокирован (Æ глава 7). Котёл 15 минут работает с наименьшей теплопроизводительностью. Функция удаления воздуха активна (примерно 4 минуты). Старт термической дезинфекции (Æ глава 5). Слишком быстрое повышение температуры подающей линии (контроль перепада). Режим нагрева прекращается на две минуты. Функция сушки (dry funktion). Если на регуляторе, показания которого зависят от наружной температуры, активирована сушка сплошного пола, смотри руководство по эксплуатации регулятора. напри- мер Код неисправности (Æ глава 7) Таб. 5
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Проведение термической дезинфекции | 39 6 720 619 762 (2009/10) 5 Проведение термической дезинфекции Для предотвращения бактериального загрязнения горячей воды, мы рекомендуем проводить термическую дезинфекцию после длительного простоя. Термическая дезинфекция охватывает всю систему горячего водоснабжения, включая точки водоразбора. В бойлере приготовления горячей воды с использованием солнечного коллектора термическая дезинфекция не охватывает часть бака, связанную с солнечным коллектором. У некоторых регуляторов отопления можно запрограммировать термическую дезинфекцию на определенное время, см. инструкцию по эксплуатации регулятора отопления.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 | Проведение термической дезинфекции 6 720 619 762 (2009/10) B Закрыть точки отбора горячей воды. B Проинформировать пользователей об опасности ожогов горячей водой. B При наличии циркуляционного насоса установить его на режим непрерывной работы. ОCTOPOЖНО: Опасность получения ожога! Горячая вода может стать причиной тяжелых ожогов. B Проводите термическую дезинфекцию вне времени наибольшего использования горячей воды. B После термической дезинфекции температура содержимого бойлера только постепенно с потерей тепла опускается до установленной температуры горячей воды. Поэтому на короткое время температура горячей воды может превышать установленную температуру.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Проведение термической дезинфекции | 41 6 720 619 762 (2009/10) B Одновременно нажмите кнопку с трубочистом и блокировку кнопок и держите их нажатыми до появления на дисплее . Рис 18 B Подождать, пока не будет достигнута максимальная температура. B Последовательно отбирать горячую воду от ближайшей до самой отдаленной точки отбора горячей воды до тех пор, пока в течение 3 минут не выступит горячая вода при температуре 70 °C. B Снова установите нормальный режим для циркуляционного насоса. Термическая дезинфекция заканчивается после того, как температура воды поддерживается в течение 35 минут на уровне 75 °C. Если требуется прервать термическую дезинфекцию: B Выключить и снова включить прибор. Котел снова начнет работать, и дисплей покажет температуру подающей линии. e 6 720 619 298-06.1O eco max 1 2 3 4 5 6 max 1 2 3 4 6 min
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 | Указания по экономии энергии 6 720 619 762 (2009/10) 6 Указания по экономии энергии Экономичное отопление Конструкция котла обеспечивает минимально возможные характеристики расхода газа и загрязнения окружающей среды при высоком уровне комфортности. Подача газа в горелку регулируется в соответствии с отопительной нагрузкой. При снижении отопительной нагрузки соответственно сокращается расход газа на горелку. Данный режим называется «плавное регулирование». За счет плавного регулирования обеспечиваются минимальные колебания температуры и равномерное распределение тепла в помещениях. В таком режиме прибор потребляет значительно ниже газа, чем прибор со ступенчатым регулированием, который периодически включается и выключается. Проверка/техобслуживание Чтобы расход газа и воздействие на окружающую среду оставались как можно более низкими в течение длительного времени, мы рекомендуем заключить договор на ежегодное проведение контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированной фирмой, имеющей разрешение на выполнение таких работ.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Указания по экономии энергии | 43 6 720 619 762 (2009/10) Система регулирования отопления Рекомендуется в системах отопления необходимо устанавливать регулятор, работающий в зависимости от комнатной или наружной температуры, а также термостатические вентили. Более подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации регулятора отопления. Термостатические вентили Для достижения необходимой комнатной температуры полностью откройте термостатические вентили. Если в течение длительного времени температура не будет достигнута, то можно изменить задаваемую комнатную температуру на регуляторе. Обогрев полов Задайте температуру подающей линии не выше, чем максимальная температура, рекомендованная изготовителем. Проветривание помещений Для проветривания не оставляйте окна немного открытыми. В этом случае из помещения будет постоянно уходить тепло, а воздух значительно не улучшится. Лучше полностью открывайте окна на короткое время. Во время проветривания закройте термостатические вентили.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 | Указания по экономии энергии 6 720 619 762 (2009/10) Горячая вода Задавайте температуру горячей воды как можно более низкой. Низкая установка на регуляторе температуры означает большую экономию энергии. Кроме того, высокая температура горячей воды ведёт к усиленному обызвествлению, что отрицательно влияет на работу котла (более длительное время нагрева или меньший расход). Циркуляционный насос Если имеется насос циркуляции горячей воды, то настройте программу его работы по индивидуальным потребностям (например, включение утром, днём, вечером).
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Устранение неисправностей | 45 6 720 619 762 (2009/10) 7 Устранение неисправностей Система Heatronic контролирует все конструктивные элементы безопасности, регулирования и управления. Если во время работы возникнет неисправность, то раздаётся предупреждающий сигнал. На дисплее будет показан код неисправности (например, ) и кнопка reset может мигать. Если индикатор кнопки сброса мигает: B нажать и удерживать нажатой кнопку сброса до тех пор, пока на дисплее не отобразится . Прибор снова начнет работать, и дисплей покажет температуру подающей линии. Если индикатор кнопки сброса не мигает: B Выключить и снова включить прибор. Прибор снова начнет работать, и дисплей покажет температуру подающей линии. Если сбой не удается устранить: B Свяжитесь со специализированной отопительной фирмой или с сервисной службой и сообщите код неисправности и данные котла. Сигнал выключается при нажатии любой кнопки.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 | Устранение неисправностей 6 720 619 762 (2009/10) Характеристики отопительного котла При обращении в сервисную службу сообщите точные данные об оборудовании. Это ускорит решение проблемы. Необходимые сведения приведены на заводской табличке или на наклейке на панели. Condens 5000 FM (например, ZBS 30/150 S-3 MA) ...................................................................................................... Дата изготовления (FD ...) ...................................................................................................... Дата пуска в эксплуатацию: ...................................................................................................... Монтаж установки выполнил: ...................................................................................................... Обзор показаний дисплея приведен на стр. 38.
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Техническое обслуживание | 47 6 720 619 762 (2009/10) 8 Техническое обслуживание Контрольные осмотры и техническое обслуживание Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов). Поэтому заключите договор о проведении контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ. Это обеспечит высокий коэффициент полезного действия и экологичное сжигание топлива. Очистить облицовку Протереть облицовку сырой тряпкой. Не использовать абразивные или едкие чистящие средства.
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 | Охрана окружающей среды/утилизация 6 720 619 762 (2009/10) 9 Охрана окружающей среды/ утилизация Охрана окружающей среды является основным принципом предприятий концерна Bosch. Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды являются для нас равными по приоритетности целями. Законы и предписания по охране окружающей среды строго выполняются. Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие технические средства и материалы с учетом экономических аспектов. Упаковка Мы принимаем участие во внутригосударственных системах утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые нами упаковочные материалы являются экологически безвредными и многократно используемыми. Старые котлы Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы, которые подлежат переработке для повторного использования. Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет отсортировать различные компоненты и направить их на вторичную переработку или в утиль.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Краткая инструкция по эксплуатации | 49 6 720 619 762 (2009/10) 10 Краткая инструкция по эксплуатации Включение/выключение котла Включение отопления Настройка регулятора отопления (дополнительная комплектация) См. инструкцию по эксплуатации регулятора отопления. Блокировка кнопок Настройка температуры горячей воды Комфортный режим: кнопка eco не горит. Экономный режим: горит кнопка eco. Применение защиты от замерзания max 1 2 3 4 5 6 6 720 613 896-05.1O eco reset 6 720 615 065-12.1O max 1 2 3 4 5 6 max 1 2 3 4 e 6 min max 1 2 3 4 5 6 max 1 2 3 4 e 6 eco reset min ОCTOPOЖНО: Опасность получения ожога! B Установите регулятор температуры горячей воды максимум на «e». 6 720 614 156-10.1O max 1 2 3 4 5 6 reset eco max 1 2 3 4 e 6 eco reset max 1 2 3 5 6 max 1 2 3 4 e 6 min
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 | 6 720 619 762 (2009/10) Для записей
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
| 51 6 720 619 762 (2009/10) Для записей
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
! " #$" "%& &&' ((()*&+,--./
Сторінка 52 PDF