Biasi
Інструкція Biasi Инструкция Biasi Inovia
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Правила эксплуатации и способы установки INOVIA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
- 2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поздравляем Вас с удачным выбором! Это модульный котел с электронной регулировкой и розжигом, • высокой производительности, • с герметичной камерой, • со стальным теплообменником горячего водоснабжения. Материалы, из которых изготовлен котел, и системы его регулировки обеспечивают безо- пасность, высокий уровень комфорта и энергосбережения, позволяя оценить все преиму- щества автономного отопления. ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться не- укоснительно в целях предупреждения физических травм (ран, ушибов и т.п.). ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться не- укоснительно в целях предупреждения несчастных случаев в результате по- ражения электричеством. ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться не- укоснительно в целях предупреждения опасности пожара или взрыва. ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться не- укоснительно в целях предупреждения термических травм (ожогов). ВНИМАНИЕ: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения неполадок и/или повреждения обо- рудования или других предметов. ВНИМАНИЕ: Указания, отмеченные данным символом, являются важными сведениями, которые необходимо внимательно прочитать.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
- 3 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВАЖНО Чтобы эффективно и безопасно использовать котел, необходимо внимательно прочитать данное руководство и сохранить его для возможности дальнейших консультаций. В слу- чае передачи другому пользователю данное руководство необходимо предоставить вме- сте с котлом. Первый запуск должен осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров, перечень которых прилагается к настоящему руководству; срок гарантии начинается с даты первого запуска. Производитель не несет ответственность за ошибочное толкование настоящего ру- ководства по причине возможно неправильного перевода, а также за несоблюдение инструкций , приведенных в данном руководстве, и за последствия любых не предусмо- тренных в настоящем руководстве действий. В ХОДЕ УСТАНОВКИ Установка должна осуществляться квалифицированными специалистами, которые несут ответственность за соблюдение соответствующего действующего национального и мест- ного законодательства и норм. Котел позволяет нагревать воду до температуры, не достигающей точки кипения, его не- обходимо подключить к системе отопления и/или к системе горячего водоснабжения, со- вместимыми с его производительностью и мощностью. Питание котла должно осуществляться посредством газа метана (G20) или сжиженного газа (бутан G30-пропан G31). Котел предназначен для использования в строго предусмотренных целях, и кроме того необходимо: • защитить котел от атмосферных воздействий; • исключить доступ к котлу детей и/или лиц, не знакомых с его эксплуатацией; • избегать неправильного использования; • не производить действий с опломбированными частями котла; • избегать контакта с горячими частями котла во время его работы.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
- 4 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ По причине опасности категорически запрещается закрывать, даже частично, воздухо- заборники вытяжной вентиляции в помещении, где установлен котел (UNI 7129/08). Ремонт должен осуществляться только уполномоченными сервисными центрами с ис- пользованием оригинальных запасных частей; в случае поломки необходимо ограни- читься отключением котла (см. инструкции). При обнаружении запаха газа: • не пользоваться электрическими выключателями, телефонами и другими предметами, которые могут вызвать появление искр; • немедленно открыть двери и окна, создав поток воздуха для проветривания помеще- ния; • перекрыть газовые краны; • вызвать квалифицированных специалистов. Перед запуском котла рекомендуется вызвать квалифицированного специалиста, чтобы он проверил систему подачи газа на: • герметичность; • наличие подачи необходимого объема газа для питания котла; • наличие всех необходимых устройств безопасности и контроля, предусмотренных дей- ствующими нормами; • наличие подключения предохранительного клапана к сливной воронке. Производитель не несет ответственность за ущерб, нанесенный срабатыванием не под- ключенного к сливной системе предохранительного клапана с последующей утечкой воды. Не прикасаться к котлу мокрыми или влажными частями тела и/или без обуви. В случае проведения ремонта или техобслуживания объектов, расположенных вбли- зи дымоходов и/или устройств отвода дыма или их установочных элементов, выключить котел, а после завершения работ обратиться к квалифицированному специалисту для проверки надежности работы. Страна назначения Устройство категории Газ под давлением GR II2H3+ см. "Газ под давлением" на стр. 25 HU II2HS3B/P PL II2ELs3B/P SI II2H3B/P RS - RU - UA
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
- 5 - УКАЗАТЕЛЬ 1 ОПИСАНИЕ КОТЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.1 Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2 Отсечной клапан и краны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.4 Общие характеристики ЖК-дисплея . . . . . . . . . . 8 2 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. . . . . . . 12 2.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.3 Температура контура отопления. . . . . . . . . . . . .13 2.4 Температура горячего водоснабжения . . . . . .14 2.5 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1 Наполнение контура отопления . . . . . . . . . . . . .16 3.2 Отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.3 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.4 Периодическое техобслуживание . . . . . . . . . . .17 3.5 Внешний уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.6 Неполадки в работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.7 Просмотр в режиме INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 3.8 Код неисправности дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . 21 4.1 Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 4.2 Принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 4.3 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4.4 Газ под давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4.5 Технические данные M290.24CM/T. . . . . . . . . . .26 4.6 Технические данные M290.28CM/T. . . . . . . . . . .28 4.7 Технические данные M290.32CM/T. . . . . . . . . . .30 4.8 Гидравлическая характеристика. . . . . . . . . . . . .32 4.9 Расширительный бак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 5 УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5.2 Меры предосторожности при установке. . . . .33 5.3 Установка опоры котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.4 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 5.5 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.6 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.7 Размеры и длина дымоотводов . . . . . . . . . . . . . .35 5.8 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . .41 5.9 Подсоединение комнатного термостата или зоновых клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 5.10 Установка внешнего датчика температуры . .43 5.11 Электрическое соединение котла с внешним датчиком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 5.12 Электрическое подсоединение пульта дистанционного управления (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 5.13 Дистанционная активация внешнего датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 5.14 Настройка коэффициента K внешнего датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 5.15 Настройка пост-циркуляции насоса . . . . . . . . .47 5.16 Выбор частоты повторного включения . . . . . .49 5.17 Примеры гидравлических систем с гидросепаратором (факультативно) . . . . . . . . .50 6 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ. . . . . . . . . 52 6.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 6.2 Последовательность операций . . . . . . . . . . . . . .52 7 ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА . . . . . . . . . 54 7.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 7.2 Операции и установка газа . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 8 СМЕНА ТИПА ГАЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 8.2 Действия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9.2 Снятие внешних панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9.3 Опорожнение контура системы горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 9.4 Опорожнение контура системы отопления . .62 9.5 Очистка первичного теплообменника . . . . . . .62 9.6 Проверка нагнетания давления расширительного бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 9.7 Очистка теплообменника горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 9.8 Очистка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 9.9 Проверка КПД котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 9.10 Настройка функции "трубочист" . . . . . . . . . . . . .64 9.11 Настройки для замены электронной контрольной платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Модель - Код сертификации котла INOVIA M290.24CM/T INOVIA M290.28CM/T INOVIA M290.32CM/T Устройство соответствует следующим европейским директивам: Директива о газе 2009/142/CE, Директива о производительности 92/42/CEE, Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/CE, Директива о низком напряжении 2006/95/CE. Производитель в целях постоянного улучшения продукции оставляет за собой право в любой момент и без предварительного уведомления вносить изменения в настоящее руководство. Настоящая документация является информационной поддержкой и не может рассматриваться как до- говор по отношению к третьим лицам.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
- 6 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА 1 ОПИСАНИЕ КОТЛА 1.1 Общий вид Модель и серийный номер котла указаны в гарантийном обязательстве. Рисунок 1.1 1 1 Панель управления 1.2 Отсечной клапан и краны Рисунок 1.2 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Табличка с указанием параметров при- меняемого газа 3 Труба нагнетания системы отопления 4 Труба выхода системы горячего водо- снабжения 5 Газовый кран 6 Труба входа системы горячего водо- снабжения 7 Труба возврата системы отопления 8 Кран наполнения контура системы ото- пления 9 Кран опорожнения системы отопления
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
- 7 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА 1.3 Панель управления Рисунок 1.3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 Кнопка увеличения температуры горя- чего водоснабжения 11 Кнопка уменьшения температуры горя- чего водоснабжения 12 Кнопка для активации функции пред- варительного нагрева 3 звезды 13 Кнопка Сброс/Ожидание/Зима/Лето 14 Кнопка Reset (Сброс) 15 Кнопка доступа к функциональному меню 16 Кнопка уменьшения температуры ото- пления 17 Кнопка увеличения температуры ото- пления 18 ЖК-дисплей Нажатие кнопки СБРОС приво- дит к возврату всех параметров к значениям, установленным производителем; чтобы это осу- ществить, необходимо ввести "параметр 08=04". Одновремен- ное высвечивание всех симво- лов на дисплее означает, что сброс произведен.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
- 8 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА 1.4 Общие характеристики ЖК- дисплея Для ознакомления с техническими характери- стиками котла см. раздел "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА- РАКТЕРИСТИКИ" на с. 21. Рисунок 1.4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Если символ изо- бражен в окружении линий, это означает, что данный символ мигает. Горит: режим "трубо- чист" активирован Горит: запаздыва- ние розжига котла из-за задерживания (AFCT) или по дру- гим причинам Вход в меню INFO ак- тивирован Режим почасового программирования Мигает: программиро- вание режима "комфорт"; программирова- ние сокращен- ного режима Дни недели пока- заны на дисплее та- ким образом: 1=Lun (понедельник) … 7=Dom (воскресе- нье) Горит: функция горя- чего водоснабжения активирована Мигает: осуществля- ется нагрев воды для горячего водо- снабжения Мигает: работает на- сос солнечного кон- тура При подключении солнечного конту- ра во время забора в системе горячего водоснабжения за- гораются косые ли- нии. Версии SV: косые ли- нии указывают зна- чение температуры накопления солнеч- ного тепла (в диапа- зоне 40...80 °C) Горит: запрос на ото- пление зоны 1 и/или зоны 2 Мигает: осуществля- ется отопление Горит: датчик нагне- тания и/или датчик возврата
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
- 9 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА При приближении даты технического обслуживания на дисплее появляет- ся символ гаечного ключа, стрелка, бук- ва М и количество оставшихся месяцев (1 или 2). Если символ гаечно- го ключа, стрелка, буква М и 0 (меся- цев) мигают, это оз- начает, что техниче- ское обслуживание просрочено. Единица измерения температуры Горит: функция предварительного нагрева 3 звезды ак- тивирована Мигает: осуществля- ется предваритель- ный нагрев 3 звезды Мигает: разряд (перед появлением пламени) Горит: наличие пла- мени и уровень мо- дуляции Горит: блокировка котла. Чтобы повтор- но запустить котел, нажать на кнопку сброса. Ошибка, которую невозможно переза- грузить Фон дисплея должен мигать Горит: значение установлено Горит: значение тем- пературы приводит- ся без десятичных, но со знаком (датчик подключен) Давление котла Горит: пульт дистан- ционного управле- ния подключен Мигает: запрос с пульта дистанцион- ного управления Горит: насос вклю- чен Символ горит так- же в фазе пост- циркуляции Горит: система защи- ты котла от замерза- ния включена Antifrostat Горит: система за- щиты от замерзания включена СИГНАЛИЗАЦИЯ ЖК-ДИСПЛЕЯ ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ E01 + Аварийная блокировка из-за неудачной попыт- ки розжига E02 + Блокировка из-за сра- батывания термостата безопасности E03 + Общая блокировка E04 + Недостаточное дав- ление в системе, или датчик давления отсо- единен
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
- 10 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ E05 + Неполадка реле дав- ления дыма (если уста- новлено) E06 + Поломка датчика NTC1 или NTC2 системы ото- пления E07 + Поломка датчика NTC в системе горячего водо- снабжения E08 + Неисправность внеш- него датчика NTC (с за- данным коэффициен- том К) E09 + Неполадка датчика дыма (если установлен) E10 + Срабатывание датчика дыма (если установлен) E11 + Паразитное пламя E12 + Поломка датчика NTC на возврате E13 + Разность температуры подачи-возврата > 40 K (если предусмотрено) E14 + Отсутствие циркуляции T >105° C E14 + Отсутствие циркуляции от градиента темпера- туры (>2K/с) E20 + Блокировка электро- магнитного клапана EVG E21 + Блокировка электро- магнитного клапана EVG E22 + Блокировка электро- магнитного клапана EVG E23 + Блокировка электро- магнитного клапана EVG ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ E24 + Блокировка из-за ано- мального горения при розжиге E25 + Блокировка из-за ано- мального горения во время работы E69 + Блокировка из-за ошибки монтажа элек- тропроводки E99 + Конфигурация котла не выполнена L 01 Ограничение NTC пер- вичного контура в си- стеме горячего водо- снабжения Котел в режиме ожида- ния, последовательно загорающиеся тире символизируют движе- ние (функция защиты от замерзания активи- рована) В случае неправиль- ного давления символ над значением будет мигать. После достижения не- обходимого уровня давления символ горит еще 15 сек. и гаснет. Мигает: повышенное давле- ние > 2,8 бар ON, 2,6 бар OFF; среднее давление 0,15 < P < P ON при увеличении 0,15 < P < (P ON-0,2) при уменьшении; критическое давле- ние 0,00 < P < 0,15 бар
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
- 11 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ КОТЛА ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ Насос активирован для фазы пост-циркуляции (мигание Po + мигание температуры) Котел в режиме защиты от замерзания (мига- ние bP + мигание тем- пературы) Котел осуществляет на- грев воды для горячего водоснабжения. Показана температура воды. Котел осуществляет отопление, пульт дис- танционного управле- ния подключен. Настройка температу- ры отопления (все дру- гие символы не горят) Настройка температу- ры воды в системе го- рячего водоснабжения (все другие символы не горят) Запаздывание розжига горелки из-за настрой- ки системы (загорается символ песочных ча- сов) ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ Котел в режиме "трубо- чист". Чтобы активировать режим "трубочист", не- обходимо установить "параметр P09=01", по- сле чего появится изо- бражение: LP = мин. температура горячего водо- снабжения hP = мин. температура отопления cP = макс. температура отопления dP = макс. температура горячего водо- снабжения Переход от одного сим- вола к другому можно осуществить при помо- щи кнопок 17 и 16. Надписи на дисплее по- очередно сменяются.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
- 12 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2.1 Предупреждение Убедитесь, что контур системы отопления наполнен водой соот- ветствующим образом, даже если котел используется только для горячего водоснабжения. В противном случае необходимо пра- вильно наполнить контур, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 16. Все котлы оснащены системой защиты от за- мерзания, которая включается, если темпе- ратура котла опускается ниже 5 °C, поэтому отключать котел нельзя. Если котел не используется в холодное вре- мя года, и существует риск замерзания, вы- полните соответствующие инструкции, см. раздел "Защита от замерзания" на с. 16. 2.2 Розжиг • Краны котла, а также краны, предусмо- тренные при установке, должны быть от- крыты (Рисунок 2.1). Рисунок 2.1 Положение "открыто" • Подключите котел к электропитанию при помощи двухполюсного выключателя, пред- усмотренного при установке. На ЖК-дисплее будет показано состояние котла (последнее сохраненное в памяти) (Рисунок 2.2). Рисунок 2.2 Режим ожидания Последовательно загорающиеся тире с и м в о л и з и ру ют движение Зима Лето Работа в режиме отопления/горячего во- доснабжения • Нажать и удерживать в течение 2 секунд кнопку 13, пока на дисплее не появятся символы и (Рисунок 2.3). Рисунок 2.3 10 11 12 13 14 15 16 17 • На ЖК-дисплее будет показана темпера-
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
- 13 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ тура котла (первичный контур) и символы и (Рисунок 2.4). Рисунок 2.4 Работа исключительно в режиме горяче- го водоснабжения • Держать нажатой в течение 2 сек. кнопку 13, пока на дисплее не появится символ (Рисунок 2.5). Рисунок 2.5 10 11 12 13 14 15 16 17 • На дисплее будет показана температура котла (первичный контур) и символ (Рисунок 2.6). Рисунок 2.6 2.3 Температура контура отопления Регулировать температуру воды для ото- пления можно посредством кнопок 16 (уменьшение) и 17 (увеличение), см. (Рису- нок 2.5), начиная с минимум 38°C и до мак- симум 85°C. При нажатии одной из двух кно- пок на дисплей выводится установленное значение, при повторном нажатии можно его изменять. Через 5 секунд после внесения последнего изменения происходит выход из меню. Сигнализация ЖК-дисплея: • установленное значение температуры воды для отопления и символ мигают; фон дисплея освещен (Рисунок 2.7). Рисунок 2.7 Регулировка температуры системы ото- пления в зависимости от внешней темпе- ратуры (без внешнего датчика) Отрегулируйте температуру горячей воды для отопления следующим образом: • с 38 до 50 при внешней температуре от 5 до 15 °C; • с 50 до 73 при внешней температуре от -5 до +5 °C; • с 73 до 85 при внешней температуре ниже -5 °C. У квалифицированного специалиста по установке котла узнайте о наиболее подхо- дящей для вашей системы регулировке. Отсутствие символа на ЖК-дисплее оз- начает, что система достигла установленной температуры. Работа в режиме отопления. Если котел работает на отопление, на дис- плее появляется символ (модуляция пламени), за которым следует увеличива-
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
- 14 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ющееся значение температуры воды для отопления. Символ мигает, и включается циркулятор (Рисунок 2.8). Рисунок 2.8 Регулировка температуры системы ото- пления при помощи установленного внешнего датчика При установке внешнего датчика (дополни- тельно), в зависимости от внешней темпера- туры котлом производится автоматическая регулировка температуры воды для подачи в систему отопления. В таком случае котел должен быть отрегули- рован квалифицированным специалистом по установке (раздел "Настройка коэффици- ента K внешнего датчика" на с. 45). В любом случае, если комнатная температу- ра слишком низкая или слишком высокая, можно увеличить или уменьшить темпера- туру отопления на ± 15 °C при помощи кно- пок 16 (уменьшение) и 17 (увеличение), см. (Рисунок 2.5). 2.4 Температура горячего водо- снабжения Регулировать температуру воды в системе горячего водоснабжения можно при помо- щи кнопок 10 (увеличение) и 11 (уменьше- ние), см. (Рисунок 2.5), начиная с минимум 35 °C и до максимум 60 °C. При нажатии одной из двух кнопок на дисплей выводится установ- ленное значение, при повторном нажатии можно его изменять. Сигнализация ЖК-дисплея: • установленное значение температуры воды в системе горячего водоснабжения и символ мигают; фон дисплея осве- щен (Рисунок 2.7). Рисунок 2.9 Регулировка Установите необходимую температуру воды в системе горячего водоснабжения и уменьшите необходимость смешивания горячей воды с холодной. Таким образом Вы сможете оценить преиму- щества автоматической регулировки темпе- ратуры. Если жесткость воды очень высокая, рекомендуется установить котел на темпера- туру ниже 50 °C. В таких случаях рекомендуется также устано- вить устройство для смягчения воды. Если расход горячей воды слишком большой и не позволяет поддерживать нужную темпе- ратуру, необходимо, чтобы специалист упол- номоченного сервисного центра установил специальный ограничитель расхода воды. Работа в режиме нагрева воды в системе горячего водоснабжения Если котел в данный момент осуществляет нагрев воды в системе горячего водоснабже- ния, на дисплее появляется символ , за ко- торым следует увеличивающееся значение температуры горячей воды. Символ мигает (Рисунок 2.10).
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
- 15 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Рисунок 2.10 2.5 Выключение Держите нажатой в течение 2 сек. кнопку 13 (Рисунок 2.11), пока на дисплее не появится символ (последовательно заго- рающиеся тире, символизирующие движе- ние), см. (Рисунок 2.12). Рисунок 2.11 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 2.12 Если Вы планируете не использовать котел в течение длительного времени, необходимо: • отключить его от сети электропитания; • перекрыть краны котла (Рисунок 2.13); Рисунок 2.13 Положение "закрыто" • в случае необходимости опорожнить ги- дравлические контуры, см. раздел "Опо- рожнение контура системы горячего водо- снабжения" на с. 62 и раздел "Опорожнение контура системы отопления" на с. 62.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
- 16 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 3 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 3.1 Наполнение контура отопления Рисунок 3.1 ОТКРЫТО ЗАКРЫТО Кран наполнения контура отопления Значение давления всегда показано в пра- вой нижней части дисплея (Рисунок 3.2). В случае неправильного давления над зна- чением будет мигать символ . повышенное давление: > 2,8 бар ON, 2,6 бар OFF; среднее давление: 0,15 < P < P ON при увеличении, 0,15 < P < (P ON-0,2) при уменьшении; критическое давление (слишком низкое): 0,00 < P <0,15 бар. Рисунок 3.2 Откройте кран наполнения Рисунок 3.1, рас- положенный под котлом, и проверьте одно- временно давление в контуре системы ото- пления на дисплее. Давление должно иметь значение от 1 до 1,5 бар (например, 1,3 бар, Рисунок 3.2). Завершив операцию, закройте кран напол- нения и при необходимости выпустите воз- дух, оставшийся в радиаторах. Символ горит в течение 15 сек., потом ис- чезает. 3.2 Отопление Чтобы рационально и экономно исполь- зовать отопление, установите комнатный термостат. Не перекрывайте радиатор в по- мещении, где установлен комнатный термо- стат. Если радиатор (или конвектор) не греет, проверьте, нет ли в нем воздуха, и открыт ли его кран. Если температура в помещении слишком высокая, не перекрывайте краны радиато- ров, а уменьшите температуру отопления при помощи комнатного термостата или кнопок 16 и 17 регулировки отопления (Ри- сунок 3.3). Рисунок 3.3 10 11 12 13 14 15 16 17 3.3 Защита от замерзания Защита от замерзания и другие дополни- тельные системы обеспечивают защиту кот- ла от возможных повреждений в результате замерзания. Эта защита не гарантирует защиты всей ги- дравлической системы.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
- 17 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Если наружная температура опускается ниже 0 °C, рекомендуется оставить подклю- ченной всю систему, установив комнатный термостат на низкую температуру. Функция защиты от замерзания включена, даже когда котел находится в режиме ожи- дания (последовательно загорающиеся тире, обозначающие движение) (Рисунок 3.4). Рисунок 3.4 В случае отключения, необходимо, чтобы квалифицированный специалист опорож- нил котел (контур системы отопления и системы горячего водоснабжения), а также систему отопления и горячего водоснабже- ния. 3.4 Периодическое техобслужива- ние Для обеспечения эффективной и беспере- бойной работы котла рекомендуется, чтобы специалист уполномоченного сервисно- го центра производил техобслуживание и очистку котла по крайней мере один раз в год. В ходе проверки должны быть осмотрены и очищены все основные элементы котла. Та- кая проверка может осуществляться в рам- ках договора о техобслуживании. 3.5 Внешний уход Перед осуществлением каких- либо операций по очистке, от- ключите котел от электросети. Для очистки используйте ткань, смоченную мыльным раствором. Не используйте: растворители, абразив- ные и воспламеняющиеся вещества. 3.6 Неполадки в работе Если котел не работает, и на ЖК дисплее по- является код, озаглавленный буквой "Е", и надпись RESET (Сброс) (раздел "Общие ха- рактеристики ЖК-дисплея" на с. 8), сме- няющиеся значением температуры, это зна- чит, что котел заблокирован. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.5). Рисунок 3.5 Чтобы восстановить работу, нажмите кноп- ку сброса 13 (Рисунок 3.3) на панели управ- ления котла. В случае частого срабатывания аварийной блокировки, необхо- димо обратиться в уполномо- ченный сервисный центр. Другие возможные неполадки, которые сигнализирует ЖК-дисплей Если на ЖК-дисплее появляется код, оза- главленный буквой "Е", и символ , сменя- ющиеся значением температуры, это зна- чит, что данную неполадку нельзя сбросить и перезагрузить. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.6).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
- 18 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рисунок 3.6 Еще один сигнал может быть подан, в слу- чае отсутствия возможности приема тепло- обменником горячего водоснабжения всей мощности, предоставленной котлом. Например, если теплообменник закупорен накипью. Это может произойти только, ког- да котел работает в режиме нагрева воды для горячего водоснабжения. В этом случае на ЖК-дисплее появляется код 01, предшествует буква L. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.7). Рисунок 3.7 Чтобы восстановить беспере- бойную работу котла, необходи- мо вызвать специалиста уполно- моченного сервисного центра. Шумы воздушных пузырьков В этом случае необходимо проверить дав- ление в контуре системы отопления и при необходимости произвести наполнение, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 16. Низкое давление в системе отопления Добавьте еще воды в систему отопления. Чтобы выполнить эту операцию, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 16. Необходимо самостоятельно осуществлять периодический контроль давления систе- мы отопления. Если необходимость добавки воды в систе- му случается слишком часто, обратитесь к специалистам уполномоченного сервис- ного центра для осуществления проверки системы отопления и самого котла на гер- метичность. Из предохранительного клапана выхо- дит вода Убедитесь, что кран наполнения плотно за- крыт (раздел "Наполнение контура отопле- ния" на с. 16). Проверьте в меню "INFO" (Информация), чтобы давление в контуре системы отопле- ния не приближалось к 3 бар; в противном случае рекомендуется слить часть воды в системе отопления через клапаны выпуска воздуха из радиаторов, чтобы понизить дав- ление до нормального значения. В случае возникновения про- блем, не описанных выше, вы- ключите котел в соответствии с инструкциями, см. раздел "Вы- ключение" на с. 15 и вызовите специалиста уполномоченного сервисного центра. 3.7 Просмотр в режиме INFO В режиме INFO можно просмотреть неко- торые данные работы котла. В случае не- поладок в работе котла эти сведения могут понадобиться сервисному центру для выяв- ления причин неисправности. Чтобы перейти в режим INFO, нажмите кноп- ку 15 (Рисунок 3.8),на дисплее появится код "J00" и значение параметра (Рисунок 3.9).
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
- 19 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рисунок 3.8 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 3.9 Для просмотра значений используйте кноп- ки 16 (уменьшение) и 17 (увеличение). Для выхода из режима INFO быстро нажмите кнопку (Рисунок 3.9). Выход из режима про- изойдет автоматически, если ни одна кноп- ка не будет нажата в течение 30 сек. В этой таблице приводятся все значения, ко- торые можно просмотреть в режиме INFO. Величина Показатель Давление первичного контура J00 + значение Внешняя температура J01 + значение Величина кривой К J02 + значение Значение разности между климатической кривой и температурой в помещении J03 + значение Расчетная температура отопления (по климатической кривой или по установленным значениям) J04 + значение Температура NTC на выходе J05 + значение Температура NTC на входе J06 + значение Настройки системы горячего водоснабжения J07 + значение Темп. воды в системе горячего водоснабжения на входе (если предусмотрено) J08 + значение Темп. воды в системе горячего водоснабжения на выходе J09 + значение Расход воды в системе горячего водоснабжения J10 + значение Температура дыма (если предусмотрено) J11 + значение Скорость вентиляции (если предусмотрено) J12 + значение Давление датчика давления (если предусмотрено) J13 + значение Степень ионизации J14 + значение Количество месяцев, оставшихся до техобслуживания J15 + значение Состояние 3 звезды (ВКЛ.=01, ВЫКЛ.=00) J16 + значение HWCH Hardware code high (код версии оборудования) J17 + значение HWCL Hardware code low (код версии оборудования) J18 + значение SWCH Software code high (код версии ПО) J19 + значение SWCL Software code low (код версии ПО) J20 + значение
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
- 20 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 3.8 Код неисправности дистанци- онного управления Если котел подключен к дистанционному управлению (дополнительно), в централь- ной части дисплея пульта отображается код неисправности котла. Текущая неисправность обозначается по- средством цифрового кода, заканчивающе- гося буквой E. В этой таблице приводятся все коды, кото- рые можно увидеть на дисплее дистанцион- ного управления. Неисправность Код Блокировка из-за неудачной попытки розжига E01 Блокировка из-за срабатывания термостата безопасности E02 Общая блокировка E03 Отсутствие циркуляции в насосе E04 Неисправность блока управления вентилятора / реле давления воздуха / дымового термостата E05 Поломка датчика NTC1 или NTC2 системы отопления E06 Неисправность датчика NTC в системе горячего водоснабжения E07 Неисправность внешнего датчика NTC (с заданным коэффициентом К) E08 Паразитное пламя E11 Отсутствие циркуляции T >105 °C E14
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
- 21 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.1 Общий вид Рисунок 4.1 27 28 19 20 21 24 35 29 29 34 31 38 39 25 40 26 41 22
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
- 22 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.2 Принципиальная схема Рисунок 4.2 3 Труба нагнетания системы отопления 4 Труба выхода системы горячего водо- снабжения 5 Газовый кран 6 Труба входа системы горячего водо- снабжения 7 Труба возврата системы отопления 8 Кран наполнения контура системы ото- пления 19 Отводы замера перепада давления, создаваемого вентури 20 Дымоотвод 21 Вытяжной воздухопровод 22 Датчик NTC на входе системы горячего водоснабжения 24 41 28 29 33 32 39 30 5 6 7 3 4 8 36 38 31 25 42 44 22 37 46 23 45 26 43 34 35 20 21
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
- 23 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 23 Датчик NTC на выходе системы горячего водоснабжения 24 Датчика NTC в системе горячего водо- снабжения 25 Кран опорожнения первичного контура 26 Предохранительный клапан 3 бар 27 Пробка спускного отверстия насоса 28 Насос 29 Автоматический воздуховыпускной клапан 30 Расходомер воды 31 Модулирующий газовый клапан 32 Отвод для замера давления газа на вы- ходе газового клапана 33 Отвод для замера давления газа на входе газового клапана 34 Датчик давления отопления 35 Датчик NTC отопления / Максимальная температура отопления 36 Трехходовый клапан 37 Затвор трехходового клапана 38 Электрод контроля пламени / Электрод розжига 39 Горелка 40 Камера сгорания 41 Первичный теплообменник 42 Обменник горячего водоснабжения 43 Расширительный бак 44 Встроенный байпас (обводной контур) 45 Фильтр воды в системе горячего водо- снабжения 46 Ограничитель расхода воды в системе горячего водоснабжения (дополнитель- но) * Для доступа к табличке с данными снять переднюю панель корпуса в соответствии с указаниями раздела "Техобслуживание"
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
- 24 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рисунок 4.3 4.3 Электрическая схема a оранжевый g желтый n черный g/v желтый / зеленый b белый gr серый r красный c голубой (синий) m коричневый v фиолетовый 1 Кабель питания 6 NTC на выходе системы горячего водоснабжения 11 Клеммная колодка термостата водонагревателя - датчика водонагревателя 2 Насос 7 Расходомер воды 12 Клеммная колодка внешнего датчика 3 Трехходовый клапан 8 Датчик отопления 13 Клеммная колодка пульта дистанционного управления или комнатного термостата 4 Вентилятор 9 NTC на входе системы горячего водоснабжения 14 Электрод розжига/контроля пламени 5 Газовый клапан 10 NTC отопления - NTC макс. температуры 15 Клеммная колодка электропитания 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X14 X3 X5 X7 X10 1 7 1 12 1 4 1 9 3 2--N 1--L 4 X8 1 6 X11 1 3 1 X4 5 1 X15 3 X9 F1= 3.15AF X6 X13 N g/v c m L m g/v c b b b c b r 1 2 3 4 n t n n t c c n n 4 2 3 1 c c c b r c b r n b r t r r r r n r c b g/v M ~ M ~ m c n 3 2 1 n g/v n c m n n n OUT GND 5 V n b r OUT GND 5 V t b b m c g/v c m b b X4 X1
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
- 25 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.4 Газ под давлением G20 Страна назначения Устройство кате- гории Газ под давлением ГАЗ Норма Мин Макс BG - RO - SI II2H3B/P G20 Па 2000 1700 2500 бар 20 17 25 GR II2H3+ G20 Па 2000 1700 2500 бар 20 17 25 PL II2E3B/P G20 Па 2000 1700 2500 бар 20 17 25 RS - RU - UA G20 Па 2000 1700 2500 бар 20 17 25 G30 Страна назначения Устройство кате- гории Газ под давлением ГАЗ Норма Мин Макс BG - RO - SI II2H3B/P G30 Па 3000 2000 3500 бар 30 20 35 GR II2H3+ G30 Па 2900 2000 3500 бар 29 20 35 PL II2E3B/P G30 Па 3700 2500 4500 бар 37 25 45 RS - RU - UA G30 Па 2900 2000 3500 бар 29 20 35 G31 Страна назначения Устройство кате- гории Газ под давлением ГАЗ Норма Мин Макс BG - RO - SI II2H3B/P G31 Па 3000 2000 3500 бар 30 20 35 GR II2H3+ G31 Па 3700 2500 4500 бар 37 25 45 PL II2E3B/P G31 Па 3700 2500 4500 бар 37 25 45 RS - RU - UA G31 Па 3700 2500 4500 бар 37 25 45
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
- 26 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.5 Технические данные M290.24CM/T (Q.ном.) Номинальная тепловая мощность системы отопления/по- дачи горячей воды (Hi) кВт 25,5 ккал/ч 21926 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы отопления (Hi) кВт 14,5 ккал/ч 12468 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы подачи горячей воды (Hi) кВт 11,0 ккал/ч 9458 Максимальная полезная мощ- ность системы отопления / подачи горячей воды кВт 23,7 ккал/ч 20378 Минимальная полезная мощность системы отопления кВт 12,9 ккал/ч 11092 Минимальная полезная мощность системы подачи горячей воды кВт 9,8 ккал/ч 8426 Замеренный КПД КПД ном. 60°/80° C % 92,8 КПД мин. 60°/80° C % 89,2 КПД при 30 % нагрузки % 90,7 Энергетический КПД * * * Тепловые потери в дымоходе при работающей горелке Pf (%) 6,3 Тепловые потери в дымоходе при выключенной горелке ΔT 50°C Pfbs (%) 0,2 Тепловые потери в окружающую среду через оболочку при работа- ющей горелке Pd (%) 0,9 Класс NOx 2 NOx взвешенный мg/кВтч 168 ppм 95 Отопление Регулируемая температура ** °C 38 - 85 Макс.рабочая температура °C 90 Максимальное давление кПа 300 бар 3,0 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Допустимый напор (при 1000 л/ч) кПа 0 бар 0,00 ** При минимальной полезной мощности Горячая вода Минимальная-Максимальная температура °C 35 - 60 Максимальное давление кПа 1000 бар 10 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Максимальный расход (ΔT=25 K) л/мин 0 (ΔT=35 K) л/мин 0 Минимальный расход л/мин 0 Удельный расход горячей воды (ΔT =30 K) * л/мин 0 * В соответствии с нормой EN 625 Электрические характеристики Напряжение В 230 Частота Гц 50 Мощность при номинальной тепло Вт 0 Тепло выходная мощность при минимальных Вт 0 Мощность в режиме ожидания (режим ожидания) Вт 0 Класс защиты 0
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
- 27 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальный расход газа системы отопления / подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 2,70 Бутан G30 кг/ч 2,01 Пропан G31 кг/ч 1,98 Минимальный расход газа системы отопления Метан G20 м3/ч 1,53 Бутан G30 кг/ч 1,14 Пропан G31 кг/ч 1,13 Минимальный расход газа системы подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 1,16 Бутан G30 кг/ч 0,87 Пропан G31 кг/ч 0,85 Макс. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 1280 mбар 12,8 Бутан G30 Па 2820 mбар 28,2 Пропан G31 Па 3600 mбар 36,0 Мин. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 400 mбар 4,0 Бутан G30 Па 980 mбар 9,8 Пропан G31 Па 1230 mбар 12,3 Давление при розжиге Метан G20 Па 0 mбар 0,0 Бутан G30 Па 0 mбар 0,0 Пропан G31 Па 0 mбар 0,0 Сопла N° Ø мм /100 Метан G20 11 130 Бутан G30 11 78 Пропан G31 11 78 Конструкция дымохода # Макс. температура дыма °C 123 Мин. температура дыма °C 110 Макс. массовый расход дыма кг/с 0,0154 Мин. массовый расход дыма кг/с 0,0172 Макс. массовый расход воздуха кг/с 0,0149 Мин. массовый расход воздуха кг/с 0,0169 # Параметры, соответствующие испытаниям с двойным отводом 80 мм 1 + 1 и Метану G20 Отводы дыма Тип котла B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 ø коаксиального дымохода/воз- духопровода мм 60/100 ø раздвоенного дымохода/возду- хопровода мм 80/80 ø коаксиального дымохода/возду- хопровода до крыши мм 80/125 Другие характеристики Высота мм 703 Ширина мм 400 Глубина мм 325 Вес кг 0 Макс. температура среды °C 60 Мин. температура среды °C -15 G20 Hi. 34,02 МДж/м3 (15°C, 1013,25 мбар) G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
- 28 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.6 Технические данные M290.28CM/T (Q.ном.) Номинальная тепловая мощность системы отопления/по- дачи горячей воды (Hi) кВт 31,1 ккал/ч 26741 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы отопления (Hi) кВт 16,5 ккал/ч 14187 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы подачи горячей воды (Hi) кВт 13,0 ккал/ч 11178 Максимальная полезная мощ- ность системы отопления / подачи горячей воды кВт 29,1 ккал/ч 25021 Минимальная полезная мощность системы отопления кВт 14,9 ккал/ч 12812 Минимальная полезная мощность системы подачи горячей воды кВт 11,8 ккал/ч 10146 Замеренный КПД КПД ном. 60°/80° C % 93,3 КПД мин. 60°/80° C % 90,6 КПД при 30 % нагрузки % 92,2 Энергетический КПД * * * Тепловые потери в дымоходе при работающей горелке Pf (%) 5,2 Тепловые потери в дымоходе при выключенной горелке ΔT 50°C Pfbs (%) 0,2 Тепловые потери в окружающую среду через оболочку при работа- ющей горелке Pd (%) 1,5 Класс NOx 2 NOx взвешенный мg/кВтч 179 ppм 101 Отопление Регулируемая температура ** °C 38 - 85 Макс.рабочая температура °C 90 Максимальное давление кПа 300 бар 3,0 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Допустимый напор (при 1000 л/ч) кПа 0 бар 0,00 ** При минимальной полезной мощности Горячая вода Минимальная-Максимальная температура °C 35 - 60 Максимальное давление кПа 1000 бар 10 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Максимальный расход (ΔT=25 K) л/мин 0 (ΔT=35 K) л/мин 0 Минимальный расход л/мин 0 Удельный расход горячей воды (ΔT =30 K) * л/мин 0 * В соответствии с нормой EN 625 Электрические характеристики Напряжение В 230 Частота Гц 50 Мощность при номинальной тепло Вт 0 Тепло выходная мощность при минимальных Вт 0 Мощность в режиме ожидания (режим ожидания) Вт 0 Класс защиты 0
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
- 29 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальный расход газа системы отопления / подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 3,29 Бутан G30 кг/ч 2,45 Пропан G31 кг/ч 2,42 Минимальный расход газа системы отопления Метан G20 м3/ч 1,75 Бутан G30 кг/ч 1,30 Пропан G31 кг/ч 1,28 Минимальный расход газа системы подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 1,38 Бутан G30 кг/ч 1,03 Пропан G31 кг/ч 1,01 Макс. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 1180 mбар 11,8 Бутан G30 Па 2790 mбар 27,9 Пропан G31 Па 3550 mбар 35,5 Мин. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 320 mбар 3,2 Бутан G30 Па 820 mбар 8,2 Пропан G31 Па 1050 mбар 10,5 Давление при розжиге Метан G20 Па 0 mбар 0,0 Бутан G30 Па 0 mбар 0,0 Пропан G31 Па 0 mбар 0,0 Сопла N° Ø мм /100 Метан G20 14 130 Бутан G30 14 77 Пропан G31 14 77 Конструкция дымохода # Макс. температура дыма °C 111 Мин. температура дыма °C 100 Макс. массовый расход дыма кг/с 0,0171 Мин. массовый расход дыма кг/с 0,0180 Макс. массовый расход воздуха кг/с 0,0165 Мин. массовый расход воздуха кг/с 0,0177 # Параметры, соответствующие испытаниям с двойным отводом 80 мм 1 + 1 и Метану G20 Отводы дыма Тип котла B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 ø коаксиального дымохода/воз- духопровода мм 60/100 ø раздвоенного дымохода/возду- хопровода мм 80/80 ø коаксиального дымохода/возду- хопровода до крыши мм 80/125 Другие характеристики Высота мм 703 Ширина мм 400 Глубина мм 325 Вес кг 0 Макс. температура среды °C 60 Мин. температура среды °C -15 G20 Hi. 34,02 МДж/м3 (15°C, 1013,25 мбар) G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
- 30 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.7 Технические данные M290.32CM/T (Q.ном.) Номинальная тепловая мощность системы отопления/по- дачи горячей воды (Hi) кВт 33,9 ккал/ч 29149 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы отопления (Hi) кВт 20,0 ккал/ч 17197 (Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы подачи горячей воды (Hi) кВт 15,5 ккал/ч 13328 Максимальная полезная мощ- ность системы отопления / подачи горячей воды кВт 30,6 ккал/ч 26311 Минимальная полезная мощность системы отопления кВт 18,0 ккал/ч 15477 Минимальная полезная мощность системы подачи горячей воды кВт 14,0 ккал/ч 12038 Замеренный КПД КПД ном. 60°/80° C % 93,1 КПД мин. 60°/80° C % 90,2 КПД при 30 % нагрузки % 90,9 Энергетический КПД * * * Тепловые потери в дымоходе при работающей горелке Pf (%) 5,9 Тепловые потери в дымоходе при выключенной горелке ΔT 50°C Pfbs (%) 0,2 Тепловые потери в окружающую среду через оболочку при работа- ющей горелке Pd (%) 1,0 Класс NOx 2 NOx взвешенный мg/кВтч 169 ppм 96 Отопление Регулируемая температура ** °C 38 - 85 Макс.рабочая температура °C 90 Максимальное давление кПа 300 бар 3,0 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Допустимый напор (при 1000 л/ч) кПа 0 бар 0,00 ** При минимальной полезной мощности Горячая вода Минимальная-Максимальная температура °C 35 - 60 Максимальное давление кПа 1000 бар 10 Минимальное давление кПа 30 бар 0,3 Максимальный расход (ΔT=25 K) л/мин 0 (ΔT=35 K) л/мин 0 Минимальный расход л/мин 0 Удельный расход горячей воды (ΔT =30 K) * л/мин 0 * В соответствии с нормой EN 625 Электрические характеристики Напряжение В 230 Частота Гц 50 Мощность при номинальной тепло Вт 0 Тепло выходная мощность при минимальных Вт 0 Мощность в режиме ожидания (режим ожидания) Вт 0 Класс защиты 0
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
- 31 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальный расход газа системы отопления / подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 3,59 Бутан G30 кг/ч 2,67 Пропан G31 кг/ч 2,63 Минимальный расход газа системы отопления Метан G20 м3/ч 2,12 Бутан G30 кг/ч 1,58 Пропан G31 кг/ч 1,55 Минимальный расход газа системы подачи горячей воды Метан G20 м3/ч 1,64 Бутан G30 кг/ч 1,22 Пропан G31 кг/ч 1,20 Макс. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 1030 mбар 10,3 Бутан G30 Па 2750 mбар 27,5 Пропан G31 Па 3310 mбар 33,1 Мин. давление газа на горелке в системе ото- пления Метан G20 Па 370 mбар 3,7 Бутан G30 Па 940 mбар 9,4 Пропан G31 Па 1300 mбар 13,0 Давление при розжиге Метан G20 Па 0 mбар 0,0 Бутан G30 Па 0 mбар 0,0 Пропан G31 Па 0 mбар 0,0 Сопла N° Ø мм /100 Метан G20 16 130 Бутан G30 16 77 Пропан G31 16 77 Конструкция дымохода # Макс. температура дыма °C 122 Мин. температура дыма °C 112 Макс. массовый расход дыма кг/с 0,0196 Мин. массовый расход дыма кг/с 0,0210 Макс. массовый расход воздуха кг/с 0,0190 Мин. массовый расход воздуха кг/с 0,0206 # Параметры, соответствующие испытаниям с двойным отводом 80 мм 1 + 1 и Метану G20 Отводы дыма Тип котла B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 ø коаксиального дымохода/воз- духопровода мм 60/100 ø раздвоенного дымохода/возду- хопровода мм 80/80 ø коаксиального дымохода/возду- хопровода до крыши мм 80/125 Другие характеристики Высота мм 703 Ширина мм 400 Глубина мм 325 Вес кг 0 Макс. температура среды °C 60 Мин. температура среды °C -15 G20 Hi. 34,02 МДж/м3 (15°C, 1013,25 мбар) G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар) 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
- 32 - УСТАНОВКА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.8 Гидравлическая характеристика Гидравлическая характеристика представ- ляет собой зависимость давления (напора), допустимого в системе отопления от расхо- да. Рисунок 4.4 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 bar l/h 32 kW 24-28 kW Потери при загрузке котла уже были вычте- ны. Расход при закрытых термостатических кранах Котел оснащен автоматическим байпасом (обводным контуром), который защищает первичный теплообменник. В случае чрезмерного уменьшения или полной блокировки циркуляции воды в си- стеме отопления из-за закрытия термоста- тических клапанов или кранов элементов контура, бай пас обеспечивает минималь- ную циркуляцию воды внутри первичного теплообменника. Бай пас откалиброван на разницу давлений приблизительно в 0,3-0,4 бар. 4.9 Расширительный бак Разница высоты между предохранительным клапаном и самой высокой точкой системы может составлять максимум 10 метров. В случае большей разницы необходимо уве- личить давление предварительного напол- нения расширительного бака и системы в холодном состоянии на 0,1 бар при каждом увеличении на 1 метр. Рисунок 4.5 Общая емкость л 7,0 Давление предварительного наполнения кПа 100 бар 1,0 Полезная емкость л 3,5 Максимальная емкость системы* л 109 * При условиях: • средней максимальной температуры си- стемы 85°C; • начальной температуры наполнения си- стемы 10°C. Для систем с емкостью, превы- шающей максимальную емкость системы (указанную в таблице) необходимо предусмотреть до- полнительный расширительный бак.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
- 33 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА 5 УСТАНОВКА 5.1 Предупреждение Продукты сгорания котла долж- ны выводится непосредственно на открытый воздух или в пред- назначенный для этих целей ды- моход в соответствии с действую- щими национальными нормами и местными правилами. Перед установкой в обязательном поряд- ке необходимо тщательно промыть все тру- бы системы неагрессивными химическими средствами. Такая процедура необходима для удаления всевозможных осадков и за- грязнений, которые могут препятствовать надежной работе котла. После промывки необходимо произвести обработку системы. Стандартная гарантия не распространяется на устранение возможных неполадок в результате несоблюдения вы- шеизложенных инструкций. Проверьте: • соответствует ли котел типу подаваемого газа (см. клейкую этикетку); в случае необходимости приспособления котла к другому типу газа см. раздел "СМЕ- НА ТИПА ГАЗА" на с. 59; • соответствуют ли характеристики сетей электрического, гидравлического и газо- вого питания данным, указанным на та- бличке. Минимальная температура на возврате си- стемы отопления не должна опускаться ниже 40°C. Для отвода продуктов сгорания необходимо использовать исключительно комплекты для дымоотвода от производителя, так как они являются неотъемлемой частью котла. Кроме того, для сжиженного газа установка должна соответствовать требованиям дис- трибьюторов этого вида топлива, а также действующим техническим нормам и зако- нодательству. Предохранительный клапан должен быть подсоединен к системе кана- лизации для предупреждения затопления в случае его срабатывания. Электрические соединения должны соответ- ствовать техническим нормам, а именно: • котел должен быть обязательно подсо- единен к надежной системе заземления посредством специального зажима; • в непосредственной близости от котла необходимо установить всеполюсный вы- ключатель, обеспечивающий полное от- ключение при условиях избыточного на- пряжения категории III. Информацию об электрических соединениях см. раздел "Электрическое подключение" на с. 41. • Электропровода для подсоединения к котлу пульта дистанционного управле- ния должны находиться в лотках, отличных от лотков проводов с напряжением 230 В, так как они являются низковольтными. 5.2 Меры предосторожности при установке Во время установки необходимо выполнить следующие инструк- ции: • закрепить котел на прочной стене; • соблюсти размеры дымового трубопрово- да (раздел "Размеры и длина дымоотводов" на с. 35) и правильные способы его уста- новки, приведенные в инструкциях вкла- дыша комплекта для дымоотвода; • оставить вокруг котла минимальное сво- бодное пространство (Рисунок 5.1);
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
- 34 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.1 25 25 Все значения приведен в мм 250 200 • оставить 6 см свободного пространства пе- ред котлом в случае его установки в шкафу, панели, нише; • если котел устанавливается на место пре- дыдущего, тщательно промыть и очистить место установки; • рекомендуется оснастить систему соот- ветствующим осадочным фильтром или ис- пользовать средство для подготовки воды; в частности, последнее решение не только очистит систему, но и окажет антикорро- зионное действие, образовав защитную пленку на металлических поверхностях и нейтрализуя газы, присутствующие в воде; 5.3 Установка опоры котла Котел оснащен монтажной опорой. Используйте бумажный шаблон (входящий в комплект поставки), в котором указаны все размеры и информация для правильной установки опоры. 5.4 Размеры Котел соответствует следующим размерам: Рисунок 5.2 400 5 6 2 5 4 6 5 6 85 255 703 561 20 193 250 95 83 35 165 101 20 325 147 237 115 105 A B C E-F H-I AB D E F G G H I C A дымоотвод / забор воздуха (коаксиаль- ная ø 60/100) B дымоотвод (раздвоенный ø 80) C Забор воздуха (раздвоенная ø 80) D Крепежная опора котла E MR - Нагнетание контура отопления F US - Выход системы горячего водоснаб- жения G Газ H ES - Вход системы горячего водоснабже- ния I RR - Возврат системы отопления Все значения приведен в мм.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
- 35 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА 5.5 Соединения В котле используются следующие соедине- ния: Кран ø трубы MR ø 16/18 US ø 13/15 Газ G 3/4 MF ø 16/18 ES ø 13/15 RR ø 16/18 Соединение предохранительного клапана 3 бар G1/2F 5.6 Монтаж котла • Снимите заглушки с труб котла. • Прикрепите котел к опоре. • Привинтите кран к котлу. • Закрепите или приварите патрубки трубы соответственно ø 14 мм на входе, выходе системы горячего водоснабжения и ø 18 мм на газе, нагнетании, возврате системы отопления. Рисунок 5.3 • На входе системы горячего водоснабжения настоятельно рекомендуется установить отсечной кран. Такой кран гидравлически изолирует котел и упрощает проведение техобслуживания. • Если гидравлическая система отопления располагается над плоскостью котла, реко- мендуется установить краны для возмож- ности ее секционирования во время про- ведения техобслуживания. • Зафиксируйте трубы с применением про- кладок 1/2" и 3/4". • Проверьте герметичность системы подачи газа. • Подсоедините предохранительный клапан к сливной воронке, Рисунок 5.4. Рисунок 5.4 5.7 Размеры и длина дымоотводов Дымоотвод/забор воздуха могут быть следу- ющих типов: C12 C32 C42 C52 C62 C82 B22 См. вкладыш в соответствующем комплек- те, упакованный отдельно. Горизонтальные участки дымовых труб должны иметь наклон около 1,5 градусов (25 мм на м). Отводящая труба должна быть спроектирована таким образом, чтобы ни в коем случае не допу- скать как застоя конденсата вну- три трубы, так и противотока конденсата внутрь камеры сго- рания, поэтому отводящий па- трубок котла должен распола- гаться выше, чем входящий патрубок отводящей трубы.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
- 36 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Необходимо соблюдать общие инструкции по установке гори- зонтальных участков и пред- усмотреть одно или несколько приспособлений для сбора кон- денсата в соответствующих ме- стах. Рисунок 5.5 1,5° В наличии имеются описанные ниже ком- плекты для подсоединения к котлу. Настенный дымоотводный комплект (Ри- сунок 5.8 A) Коаксиальная труба Ø 60/100 мм номиналь- ной длины (L Рисунок 5.8) 915 мм. Этот комплект позволяет осуществлять ды- моотвод в стену сзади или сбоку от котла. Минимальная, а также максимальная дли- на трубы при использовании удлинителей должны соответствовать следующим пара- метрам: Рисунок 5.6 Коаксиальные Ø 60/100 мм Диафрагма M290.24CM/... Для длины от 0,5 м до 1 м ø 38 мм Для длины от 1 м до 2 м ø 47 мм Для длины от 2 м до 4 м - M290.28CM/... Для длины от 0,5 м до 1 м ø 38 мм Для длины от 1 м до 2 м ø 47 мм Для длины от 2 м до 4 м без M290.32CM/... Для длины от 0,5 м до 1 м ø 41 мм Для длины от 1 м до 3 м - При установке или снятии диа- фрагмы необходимо выполнить следующие инструкции, см. Рису- нок 5.6. Диафрагму необходимо располо- жить таким образом, см. Рисунок 5.7. Рисунок 5.7 Вертикальный комплект дымоотвода с коленом 90 ° (Рисунок 5.8 В) Коаксиальная труба Ø 60/100 мм (Рисунок 5.8). Этот комплект позволяет поднять ось отвода котла на 635 мм. Минимальная, а также максимальная дли- на трубы при использовании удлинителей должны соответствовать параметрам, при- веденным в предыдущих таблицах. Вывод трубы должен располагаться строго горизонтально. Дополнительные колена 45 ° или 90 ° (Ри- сунок 5.8 C) Коаксиальные колена Ø 60/100 мм. При уста- новке этих колен в трубе максимальная дли- на дымоотвода уменьшается таким образом: Для колена 45 ° уменьшение 0,5 м Для колена 90 ° уменьшение 1 м
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
- 37 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.8 B A C 45° 90° C12 Комплект раздвоенных труб для забора воздуха и отвода дыма Ø 80 мм (Рисунок 5.11 - Рисунок 5.12) Этот комплект позволяет разделить трубы для отвода дыма и забора воздуха. Выводы можно подсоединить к соответству- ющим специально спроектированным ды- моходам или отводить дым и производить забор воздуха непосредственно через стену. Минимальная длина труб не должна быть меньше 1 м, а максимальная суммарная дли- на участков A + B (см. Рисунок 5.11 и Рисунок 5.12) при использовании удлинителей не должна превышать значений таблицы, при- веденной ниже (см. также Таблицу Рисунок 5.10 для модели 24 кВт и графики Рисунок 5.13 для моделей 28 и 32 кВт): Модель Макс. длина (A+B) 24 кВт 30 метров 28 кВт 30 метров 32 кВт 15 метров Для достижения максимальной допустимой длины в наличии имеются удлинители. В зависимости от максимальной длины установленного комплек- та необходимо установить меж- ду котлом и патрубком забора воздуха/отвода дыма соответ- ствующую диафрагму. Рисунок 5.9 Фланцевый патрубок забора воздуха Прокладка Диафрагма дымоотвода Прокладка котла Фитинг дымоотвода Прокладка на поверхность котла Фланцевый патрубок забора воздуха Диафрагма забора воздуха Прокладка Диафрагма дымоотвода Прокладка котла Соединение дымоотвода Прокладка на поверхность котла Модель 24 кВт Модели 28 кВт и 32 кВт
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
- 38 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.10 M290.24CM/.. Раздвоенные ø 80/80 мм Диафрагма Дым Воздух Для длины от 0,5 до 15 м Ø 38 мм Ø нет Для длины от 15 до 30 м Ø 44 мм Ø 50 мм Рисунок 5.11 C12 Если труба отвода дыма прохо- дит через стены из легковоспла- меняющихся материалов, необ- ходимо ее изолировать по крайней мере 5 см изоляции. Предусмотрены также колена 90 ° и 45 ° для уменьшения общей максимальной длины труб на: Для колена 45 ° уменьшение 0,9 м Для колена 90 ° уменьшение 1,65 м Рисунок 5.12 90° 45° C42 C52 C82 Нельзя устанавливать воздухо- заборник и дымоотвод на проти- воположных стенах здания (EN 483). Риск конденсации возникает в дымоотводах на участках, длина которых превышает 7 метров.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
- 39 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Чтобы определить допустимую максималь- ную длину трубы для забора воздуха и дымо- отвода, см. таблицы, приведенные ниже: Рисунок 5.13 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Участок, действительный для расчета длины трубы для забора воздуха/дымоотвода забор воздуха "b" (м) С диафрагмой 38 мм С диафрагмой 47 мм 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Участок для расчета длины трубы для забора воздуха/дымоотвода забор воздуха "b" (м) С диафрагмой 50 мм Без диафрагмы дымоотвод "а" (м) дымоотвод "а" (м) Модель 28 кВт Модель 32 кВт ТИП C62 При использовании трубопроводов и тер- миналов другого производителя (типа C62) необходимо, чтобы они были совместимыми с данной системой, а дымовой трубопровод был сделан из материалов, стойких к продук- там конденсации. При определении параметров труб необхо- димо учитывать их воздушное сопротивле- ние работе вентилятора: Полезное статиче- ское давление при номинальной те- пловой мощности 24 kW 120 Па 28 kW 100 Па 32 kW 100 Па Чрезмерно высо- кая температура дыма 24 kW - °C 28 kW - °C 32 kW - °C Максимальная рециркуляция CO2 во всасывающей трубе 24 kW - % 28 kW - % 32 kW - % Комплект дымоотвода через крышу (Ри- сунок 5.14) Коаксиальная труба Ø 80/125 мм номиналь- ной высоты 0,96 м. Этот комплект позволяет выводить дым не- посредственно через крышу. Рисунок 5.14 L max 90° 45° Ø 125 C32 Для достижения максимальной высоты в на- личии имеются удлинители. Максимальная высота (L Рисунок 5.14) с уд- линителями составляет:
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
- 40 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.15 Коаксиальные Ø 80/125 мм (Дымоотвод через крышу) Диафрагма M290.24CM/.. Для длины от 0,5 м до 2 м ø xx мм Для длины от 2 м до 5 м ø xx мм Для длины от 5 м до 8,5 м - M290.28CM/.. Для длины от 0,5 м до 1,5 м ø xx мм Для длины от 1,5 м до 6,5 м ø xx мм Для длины от 6,5 м до 8,5 м - M290.32CM/.. Для длины от 0,5 м до 4 м ø xx мм Для длины от 4 м до 6 м - При длине, превышающей 1 метр, необходимо установить устройство для сбора конденсата При установке или снятии диа- фрагмы необходимо выполнить инструкции этого раздела. Диа- фрагму необходимо располо- жить следующим образом, см. Рисунок 5.7. Предусмотрены также коаксиальные колена Ø 80/125 мм 90 ° и 45 ° для уменьшения об- щей максимальной длины труб на: Для колена 45 ° уменьшение 0,5 м Для колена 90 ° уменьшение 1 м При длине, превышающей 1 метр, необходимо установить устройство для сбора конденса- та. Комплект отвода ТИПА B22 (Рисунок 5.16) Данный тип дымоотвода производит забор необходимого воздуха горения непосред- ственно в помещении, где установлен котел, и выводит продукты сгорания наружу; он мо- жет быть настенным или трубным. В помещении, где установлен ко- тел, необходимо предусмотреть необходимый воздухозаборник для обеспечения притока возду- ха горения и проветривания по- мещения. Для эффективной работы минимальный воз- духообмен должен составлять 2 м3/ч на 1 кВт тепловой мощности. Рисунок 5.16 B22 Для достижения максимальной допустимой длины в наличии имеются удлинители.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
- 41 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.17 Отвод B22 Ø 80 мм Диафрагма M290.24CM/.. Для длины от 0,5 м до 15 м ø 38 мм M290.28CM/.. Для длины от 0,5 м до 15 м ø 38 мм M290.32CM/.. Для длины от 0,5 м до 3,5 м ø 50 мм Для длины от 3,5 м до 15 м - При длине, превышающей 1 метр, необходимо установить устройство для сбора конденсата Диафрагму необходимо располо- жить следующим образом, см. Рисунок 5.7. Чтобы определить диафрагмы дыма/воздуха и максимальные длины, см. Рисунок 5.9 и Рисунок 5.13. Предусмотрены также колена 90 ° и 45 ° для уменьшения общей максимальной длины труб на: Для колена 45 ° уменьшение 0,9 м Для колена 90° уменьшение 1,65 м Риск конденсации возникает в дымоотводах на участках, длина которых превышает 7 метров. 5.8 Электрическое подключение • Снимите винты J, затем снимите переднюю панель K, потянув ее на себя и подтолкнув вверх, чтобы высвободить из верхних па- зов Рисунок 5.18. Рисунок 5.18 J K
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
- 42 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА • Найдите крышку К клеммной колодки L (Рисунок 5.19), отвинтите винты и откройте ее. L Рисунок 5.19 Подсоединение к сети электропитания • Подсоедините токопроводящий кабель к всеполюсному выключателю, соблюдая со- ответствие линии (коричневый провод) и ней трали (голубой провод). • Подсоедините заземляющий провод (желтый/зеленый) к надежной системе заземления. Кабель или провод электропитания должен иметь сечение не менее 0,75 мм2, должен на- ходиться на безопасном расстоянии от ис- точников тепла и режущих предметов и во всем соответствовать действующим техниче- ским нормам. 5.9 Подсоединение комнатного тер- мостата или зоновых клапанов Чтобы подсоединить комнатный термостат, используйте клеммные колодки (Рисунок 5.20). Установка комнатного термостата исклю- чает установку пульта дистанционного управления. При подсоединении любого типа комнат- ного термостата необходимо снять элек- трическую перемычку между “А и В”. Электропровода комнатного термостата не- обходимо вставить между зажимами “А и В” (Рисунок 5.20). Ни в коем случае не подсоеди- няйте провода под напряжением к зажимам “А и В”. Рисунок 5.20 T 1 6 X11 Чистые контакты комнатного термостата Электрон- ная плата котла Термостат должен иметь изоляцию класса II ( ) или должен быть подсоединен к системе заземления.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
- 43 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Подсоединение зоновых клапанов, управляемых комнатным термостатом Рисунок 5.21 1 6 X11 L N V T Зональный клапан с микроконтактами Комнатный термостат Электронная плата котла Чистые контакты зоновых микроклапанов Чтобы подсоединить зоновые клапаны, используйте клеммные колодки комнат- ного термостата, см. Рисунок 5.21. Элек- тропровода контактов датчика зонового клапана должны вставляться в зажимы “А и В” клеммной колодки комнатного термоста- та, см. Рисунок 5.21. Необходимо снять электрическую пере- мычку между “А и В”. Ни в коем случае не подсоеди- няйте провода под напряжением к зажимам “А и В”. 5.10 Установка внешнего датчика температуры (дополнительно) Внешний датчик необходимо установить на наружной стене здания, избегая: • прямого воздействия солнечных лучей; • влажных стен или стен, на которых образу- ется плесень; • установки в непосредственной близости от вентиляторов, выпускных патрубков или дымоотводов. 5.11 Электрическое соединение кот- ла с внешним датчиком Для подсоединения внешнего датчика к кот- лу необходимо использовать электропрово- да с сечением не менее 0,50 мм2. Электропровода для подсоединения внешнего датчика к котлу находиться в лотках, отличных от проводов с напряже- нием 230 В, так как они являются низко- вольтными, и их максимальная длина не должна превышать 20 метров. Чтобы подсоединить внешний датчик, ис- пользуйте клеммные колодки (Рисунок 5.22). Рисунок 5.22 1 6 X11 Термостат водонагревате- ля/Датчик водо- нагревателя Внешний датчик Пульт дис- танционного управления/ Комнатный термостат
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
- 44 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА 5.12 Электрическое подсоединение пульта дистанционного управ- ления (дополнительно) Чтобы подсоединить пульт дистанционного управления, используйте клеммные колодки (Рисунок 5.22). Установка пульта дистанционного управ- ления исключает установку комнатного термостата. Для подключения пульта дистанционного управления к котлу см. также руководство к ПУЛЬТУ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ. Необходимо снять электрическую пере- мычку между “А и В” (Рисунок 5.22). 5.13 Дистанционная активация внешнего датчика Работу котла с внешним датчиком необходи- мо активировать. Активацию можно произвести посредством программирования пульта дистанционного управления (если установлен). • Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку , чтобы войти в режим . Рисунок 5.23 0 2 1 8 1 21 15 6 3 9 Нажмите одновременно кнопки и , чтобы войти в поле введения настроек (Ри- сунок 5.24). Рисунок 5.24 • Нажмите кнопку или , чтобы вывести на дисплей параметр "PM15" для активации внешнего датчика (Рисунок 5.25). Рисунок 5.25 • Изменяйте заданное значение посред- ством кнопки или до появления заданного значения 60, подождите, пока заданная цифра не начнет мигать (Рисунок 5.26). Рисунок 5.26 Для выхода из режима программирования нажмите кнопку .
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
- 45 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА 5.14 Настройка коэффициента K внешнего датчика В котле установлено значение коэффициента K, равное нулю, на случай работы без подсо- единенного датчика. Если к котлу ПОДСОЕДИНЕН пульт дистан- ционного управления (дополнительно), см. Рисунок 5.27. В этом случае настройка коэффициента K производится дистанционно. Рисунок 5.27 Внешняя температура °C 20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 30 40 50 60 70 80 Температура на выходе °C K=6 K=4 K=3 K=2 K=1,5 K=1 K=0,5 Коэффициент K - параметр, повышающий или уменьшающий температуру на нагнета- нии отопления при изменении внешней тем- пературы. При установке внешнего датчика, необхо- димо установить данный параметр в зави- симости от производительности системы отопления для оптимизации температуры нагнетания (Рисунок 5.27). Например, для обеспечения температуры нагнетания системы отопления 60 °C при внешней температуре -5 °C, необходимо установить коэффициент K на 1,5 (пунктир- ная линия, см. Рисунок 5.27). Последовательность настройки коэффи- циента K • Войдите в "режим программирования", на- жав одновременно и удерживая в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 5.28), до появления на дисплее кода P01 и значе- ния параметра, которые указывают на вход в "параметр 01" (Рисунок 5.29). Рисунок 5.28 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 5.29 • Пролистать параметры, используя кнопку 16 или 17, до появления на ЖК-дисплее кода P15 и значения параметра, которые указывают на вход в "параметр 15" (Рису- нок 5.30). Рисунок 5.30 • Используя кнопку 10 или 11, можно изме- нить значение параметра 15 с минимум 01 до максимум 60 в зависимости от выбран- ной кривой коэффициента K, см. Рисунок 5.27, (на дисплее показано десятичное зна- чение коэффициентов К).
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
- 46 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА На дисплее поочередно появляются над- писи P15 - SEt (Рисунок 5.31). Рисунок 5.31 • Чтобы подтвердить внесенное значение, нажать кнопку 13 (Рисунок 5.28). • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Выход из "режима программирования" произойдет автоматически через 15 минут. или после отключения от питания. С этого момента температура нагнетания в системе будет изменяться в зависимости от установленного коэффициента К. В любом случае, если комнатная температу- ра слишком низкая или слишком высокая, можно увеличить или уменьшить температу- ру отопления на ± 15 °C при помощи кнопок 16 (уменьшение) и 17 (увеличение), см. Рису- нок 5.28. Рисунок 5.32 Температура на выходе °C 20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 30 40 50 60 70 80 -15 °C + 15 °C Внешняя температура °C K = 1,5 Графики зависимости температуры от изме- нений, внесенных посредством кнопок 16 и 17, при коэффициенте K 1,5, представляетРи- сунок 5.33. Последовательность настройки коэффи- циента K с пульта дистанционного управ- ления Установить коэффициент К можно и в режи- ме программирования пульта ДИСТАНЦИ- ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ. • Подключите котел к электропитанию по- средством двухполюсного выключателя, предусмотренного при установке. • Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку , чтобы войти в режим (Рисунок 5.33). Рисунок 5.33 0 2 1 8 1 21 15 6 3 9
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
- 47 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Нажмите кнопку , чтобы войти в окно K REG (Рисунок 5.34). Рисунок 5.34 При помощи кнопок и можно из- менять значение. Нажмите кнопку , чтобы выйти из режима (Рисунок 5.34). 5.15 Настройка пост-циркуляции на- соса Насос, работающий в режиме отопления, на- строен на пост-циркуляцию в течение одной минуты после окончания каждой фазы ото- пления. Этот период можно изменить в режиме про- граммирования панели управления или пульта дистанционного управления, устано- вив минимум ноль и максимум 4 минуты. • Войти в "режим программирования", на- жав одновременно и удерживая в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 5.35) до появления на ЖК дисплее кода P01, который сменяется значением параметра, указывая на вход в "параметр 01" (Рисунок 5.36). Рисунок 5.35 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 5.36 • Пролистать параметры, используя кнопки 16 и 17, до появления на ЖК-дисплее кода P11 и значения параметра, которые указы- вают на вход в "параметр 11" (Рисунок 5.37). Рисунок 5.37 • При помощи кнопок 10 и 11 можно изме- нить значение параметра 11 с 00=0 сек. до 99=255 сек. (увеличение или уменьшение значения на единицу на дисплее соответ- ствует 2,5 секундам). Например, 17=42 се- кундам. На дисплее поочередно сменяются надпи- си P11 - SEt (Рисунок 5.38).
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
- 48 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА Рисунок 5.38 • Чтобы подтвердить внесенное значение, нажать кнопку 13 (Рисунок 5.35). • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Выход из "режима программирования" произойдет автоматически через 15 минут или после отключения от питания. Программирование с пульта ДИСТАНЦИ- ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку , чтобы войти в режим (Рисунок 5.39). Рисунок 5.39 0 2 1 8 1 21 15 6 3 9 Нажмите одновременно кнопки и , чтобы войти в поле введения настроек (Ри- сунок 5.40). Рисунок 5.40 • Нажмите кнопку или , чтобы вывести на дисплей параметр “PM11" пост- циркуляции насоса (Рисунок 5.41). Рисунок 5.41 • Измените заданное значение при помощи кнопки или и подождите, пока заданная цифра не начнет мигать (Рисунок 5.42). Каждое изменение в сторону увели- чения или уменьшения соответствует 1 се- кунде. Рисунок 5.42 Для выхода из режима программирования нажмите кнопку .
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
- 49 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА 5.16 Выбор частоты повторного включения Когда котел работает в системе отопления в режиме включено/выключено, минималь- ное время между двумя включениями со- ставляет три минуты (частота повторного включения). Этот период можно изменить в режиме про- граммирования панели управления или пульта дистанционного управления, устано- вив минимум ноль и максимум восемь минут. • Войти в "режим программирования", на- жав одновременно и удерживая в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 5.43) до появления на ЖК дисплее кода P01, который сменяется значением параметра, указывая на вход в "параметр 01" (Рисунок 5.44). Рисунок 5.43 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 5.44 • Пролистать параметры, используя кнопки 16 и 17 до появления на ЖК-дисплее кода P10 и значения параметра, которые указы- вают на вход в "параметр 10" (Рисунок 5.45). Рисунок 5.45 • При помощи кнопок 10 и 11 можно изме- нить значение параметра 10 с 00=0 сек. до 100=510 сек. (увеличение или уменьшение значения на единицу на дисплее соответ- ствует 5 секундам). Например, 36=180 се- кундам. На дисплее поочередно сменяются надпи- си P10 - SEt (Рисунок 5.46). Рисунок 5.46 • Чтобы подтвердить внесенное значение, нажать кнопку 13 (Рисунок 5.43). • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Выход из "режима программирования" произойдет автоматически через 15 минут или после отключения от питания. Программирование с пульта ДИСТАНЦИ- ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Установить минимальную паузу между двумя включениями, когда котел работает в систе- ме отопления в режиме включено/выключе- но, можно и в режиме программирования пульта ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
- 50 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА • Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку , чтобы войти в режим (Рисунок 5.47). Рисунок 5.47 0 2 1 8 1 21 15 6 3 9 • Нажмите одновременно кнопки и , чтобы войти в поле введения на- строек (Рисунок 5.48). Рисунок 5.48 • Нажмите кнопку или , чтобы вывести на дисплей код "PM10" для выбо- ра частоты повторного включения (Рису- нок 5.49). Рисунок 5.49 Рисунок 5.49 показывает заданное значение 90, которое соответствует повторному вклю- чению каждые 3 минуты. Этот параметр можно настроить от нуля до восьми с половиной минут. Каждое изменение в сторону увеличения или уменьшения соответствует 2 секундам. • Измените заданное значение при помощи кнопки или и подождите, пока заданная цифра не начнет мигать (Рисунок 5.50). Рисунок 5.50 Для выхода из режима программирования нажмите кнопку . 5.17 Примеры гидравлических систем с гидросепаратором (фа- культативно) При помощи гидросепаратора создается зона с уменьшенной потерей напора, что по- зволяет сделать независимыми в гидравли- ческом отношении первичный и вторичный контуры системы отопления. В этом случае объем, который проходит че- рез контуры, зависит только от производи- тельности насосов. Таким образом при использовании гидросе- паратора объем вторичного контура цирку- лирует только, когда включен соответствую- щий насос. Когда насос вторичного контура выключен, циркуляция в нем отсутствует, и весь объем,
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
- 51 - УСТАНОВКА УСТАНОВКА выталкиваемый насосом первичного конту- ра, проходит через сепаратор. Поэтому с гидросепаратором можно иметь контур с постоянной и контур с переменной производительностью. Примеры гидравлической системы Зона высокой + зона низкой температуры. Рисунок 5.51 S Зона высокой температуры Зона низкой температуры Внешний датчик температуры Зона высокой + 2 зоны низкой температуры. Рисунок 5.52 S 1-я зона низкой температуры 2-я зона низкой температуры Зона высокой температуры Внешний датчик температуры
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
- 52 - УСТАНОВКА ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 6 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 6.1 Предупреждение Перед выполнением описанных далее операций, убедитесь, что двухполюсный выключатель, предусмотренный при установке, находится в положении "выклю- чен". 6.2 Последовательность операций Подача газа • Открыть кран газового счетчика и котла 5, см. Рисунок 6.1. Рисунок 6.1 Положение "открыто" 5 • Проверить герметичность газового соеди- нения, нанеся мыльный раствор или по- добное средство. • Закрыть газовый кран 5 (Рисунок 6.2). Рисунок 6.2 Положение "закрыто" 5 Наполнение системы отопления • Снять переднюю панель корпуса, см. раз- дел "Снятие внешних панелей" на с. 61. • Открыть краны системы, предусмотренные при установке. • Открыть один или несколько кранов горя- чей воды, чтобы выпустить воздух из труб. • Ослабить пробку автоматического воздухо- выпускного клапана 29, см. Рисунок 6.3. Рисунок 6.3 27 29 • Открыть краны радиаторов. • Наполнить систему отопления, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 16. • Выпустить воздух из радиаторов и высоких
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
- 53 - УСТАНОВКА ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ точек установки, затем снова закрыть воз- можные ручные устройства выпуска воз- духа. • Снять пробку 27, см. Рисунок 6.3, и разбло- кировать насос, провернув ротор отверт- кой. Во время этой операции выпустить воздух из насоса. • Закрыть пробку насоса. • Завершить наполнение системы отопле- ния. Выпуск воздуха из установки и насоса необ- ходимо повторить несколько раз. • Установить на место переднюю панель кор- пуса. • Подключить котел при помощи двухполюс- ного выключателя, предусмотренного при установке. На ЖК-дисплее появится символ (последовательно загорающиеся тире, символизирующие движение) (Рису- нок 6.4). Рисунок 6.4 • Нажать и удерживать в течение 2 секунд кнопку 13, пока на дисплее не появятся символы и , см. Рисунок 6.5. Рисунок 6.5 10 11 12 13 14 15 16 17 На дисплее будет показана температура кот- ла (первичный контур) и символы и (Рисунок 6.6). Рисунок 6.6 • Открыть газовый кран. • Убедитесь, что комнатный термостат нахо- дится в положении "осуществляется ото- пление". • Проверить работу котла в режиме горячего водоснабжения и отопления. • Проверить давление и расход газа, см. раз- дел "ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА" на с. 54 данного руководства. • Выключить котел, нажав и удерживая в те- чение 2 секунд кнопку 13 (Рисунок 6.5), пока на дисплее не появится символ (последовательно загорающиеся тире, сим- волизирующие движение) (Рисунок 6.4). • Показать пользователю, как правильно экс- плуатировать котел, в частности операции: - включения; - выключения; - регулирования. Пользователь обязан хранить документа- цию в полном виде и в доступном месте для возможности консультаций.
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
- 54 - УСТАНОВКА ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА 7 ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА 7.1 Предупреждение Измерив давление газа, необхо- димо тщательно закрыть отво- ды, использованные для замера давления. После проведения всех операций по регулировке газа необходимо опломбировать ре- гулировки клапана. Внимание, опасность удара то- ком! Во время операций, описанных в этом разделе, котел находится под напряжением. Категорически запрещается прикасаться к электрическим частям. 7.2 Операции и установка газа • Снять переднюю панель корпуса, см. раз- дел "Снятие внешних панелей" на с. 61. Проверка давления в сети Выключив котел (приведя в нерабочее со- стояние), проверьте давление питания при помощи отвода 32 см. Рисунок 7.1 и срав- ните считанное значение со значениями, приведенными в таблице "Давление газа на подаче" в разделе "Технические данные M290.24СM/..." на с. 26 , "Технические дан- ные M290.28СM/..." на с. 28 и "Технические данные M290.32CM/..." на с.30. • Тщательно закройте отвод для замера давления 32 см. Рисунок 7.1. Проверка давления на горелке • Откройте отвод для замера давления 32 см. Рисунок 7.1 и подсоедините манометр. Рисунок 7.1 32 33 • Войдите в "режим программирования", нажав одновременно и удерживая в те- чение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 7.2) до появления на ЖК дисплее кода P01 и значения параметра, которые указыва- ют на вход в "параметр 01" (Рисунок 7.3). Рисунок 7.2 10 11 12 13 14 15 16 17
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
- 55 - УСТАНОВКА ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА Рисунок 7.3 • Нажмите кнопку 16 или 17 (Рисунок 7.2) для просмотра параметров и найдите па- раметр P09 ("трубочист") (Рисунок 7.4). Рисунок 7.4 • Нажмите одновременно кнопки 13 и 17, чтобы появилось значение 00 (режим "трубочист" отключен) (Рисунок 7.4). При помощи кнопки 16 или 17 измените зна- чение на 01 (режим "трубочист" активи- рован при минимальной температуре отопления) и нажмите для подтверждения кнопку 13. На дисплее появится символ LP, сменяющийся значением минималь- ной температуры горячего водоснабже- ния (Рисунок 7.5). Рисунок 7.5 • При помощи кнопки 16 или 17 (Рисунок 7.2) измените состояние на hP (режим "трубочист" активирован при минималь- ном отоплении) и нажмите для подтверж- дения кнопку 13. На дисплее появится символ hР, сменяющийся значением ми- нимальной температуры отопления (Ри- сунок 7.6). Рисунок 7.6 • Убедитесь, что комнатный термостат нахо- дится в положении "осуществляется ото- пление". • Откройте краны и выпустите достаточное количество горячей воды. • Сравните значение измеренного давле- ния со значениями, указанными в разделе "Технические данные M290.24СM/..." на с. 26 , "Технические данные M290.28СM/..." на с. 28 и "Технические данные M290.32CM/..." на с. 30. Рисунок 7.7 M290.24CM - Мин. давление газа на горелке Метан G20 Па 220 mбар 2,2 Бутан G30 Па 560 mбар 5,6 Пропан G31 Па 650 mбар 6,5 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
- 56 - УСТАНОВКА ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА Рисунок 7.8 M290.28CM - Мин. давление газа на горелке Метан G20 Па 180 mбар 1,8 Бутан G30 Па 490 mбар 4,9 Пропан G31 Па 640 mбар 6,4 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20 Рисунок 7.9 M290.32CM - Мин. давление газа на горелке Метан G20 Па 200 mбар 2,0 Бутан G30 Па 570 mбар 5,7 Пропан G31 Па 750 mбар 7,5 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20 • При помощи кнопки 16 или 17 (Рисунок 7.2) измените состояние на dP (режим "трубочист" активирован при максималь- ной температуре горячего водоснабже- ния) и нажмите для подтверждения кноп- ку 13. На дисплее появится символ dР, сменяющийся значением максимальной температуры горячего водоснабжения. Рисунок 7.10 • Сравните значение измеренного давле- ния со значениями, указанными в разделе "Технические данные M290.24CM/..." на с. 26 , "Технические данные M290.28CM/..." на с. 28 и "Технические данные M290.32CM/..." на с. 30 . Рисунок 7.11 M290.24CM - Макс. давление газа на горелке Метан G20 Па 1280 mбар 12,8 Бутан G30 Па 2820 mбар 28,2 Пропан G31 Па 3600 mбар 36,0 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20 Рисунок 7.12 M290.28CM - Макс. давление газа на горелке Метан G20 Па 1180 mбар 11,8 Бутан G30 Па 2790 mбар 27,9 Пропан G31 Па 3550 mбар 35,5 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20 Рисунок 7.13 M290.32CM - Макс. давление газа на горелке Метан G20 Па 1030 mбар 10,3 Бутан G30 Па 2750 mбар 27,5 Пропан G31 Па 3310 mбар 33,1 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20 • В случае несовпадения считанных зна- чений давления со значениями, приве- денными в разделе "Технические данные
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
- 57 - УСТАНОВКА ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА M290.24СM/..." на с. 26 , "Технические данные M290.28СM/..." на с. 28 и "Техни- ческие данные M290.32CM/..." на с. 30 , выйдите из режима программирования, подождав 15 минут или отключив пита- ние, и выполните калибровочные дей- ствия, описанные ниже. Калибровка газового клапана • Войдите в "режим программирования", нажав одновременно и удерживая в те- чение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 7.2) до появления на ЖК дисплее кода P01 и значения параметра, которые указыва- ют на вход в "параметр 01" (Рисунок 7.3). • Нажмите кнопку 17 (Рисунок 7.2) для про- смотра параметров и найдите параметр P09 ("трубочист") (Рисунок 7.4). • При помощи кнопки 10 измените значе- ние на 15 и нажмите для подтверждения кнопку 13. На дисплее появится символ S-H, сменяющийся параметром макси- мальной абсолютной мощности (Рисунок 7.14). Рисунок 7.14 • Увеличьте или уменьшите значение при помощи кнопки 17 или 16 (Рисунок 7.2). Подождите 3 минуты, пока давление газа стабилизируется, после чего считайте зна- чение на газовом манометре. Помните, что во время калибровки максимума нельзя вернуться к меньшему пропу- щенному значению. • Чтобы сохранить значение, нажмите кноп- ку 11 (Рисунок 7.2) и удерживайте ее в те- чение 1 секунды. • Чтобы перейти к калибровке газового ми- нимума, нажмите кнопку 10 (Рисунок 7.2). На дисплее появится символ S-L, сменя- ющийся параметром минимальной абсо- лютной мощности (Рисунок 7.15). Рисунок 7.15 • Увеличьте или уменьшите значение при помощи кнопки 17 или 16 (Рисунок 7.2). Подождите 3 минуты, пока давление газа стабилизируется, после чего считайте зна- чение на газовом манометре. Помните, что при калибровке минимума нельзя вернуться к большему пропущенному значению . • Чтобы сохранить значение, нажмите кноп- ку 11 (Рисунок 7.2) и удерживайте ее в те- чение 1 секунды. • Нажмите кнопку 10 (Рисунок 7.2), чтобы проверить установленное максимальное значение и, в случае необходимости, из- мените его, выполнив описанную выше
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
- 58 - УСТАНОВКА ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА процедуру. • Нажмите кнопку 10 (Рисунок 7.2), чтобы проверить установленное минимальное значение и, в случае необходимости, из- мените его, выполнив описанную выше процедуру. • Отключите питание, чтобы выйти из режи- ма калибровки. • Закройте краны горячей воды. Закройте отвод для замера давления.
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
- 59 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СМЕНА ТИПА ГАЗА 8 СМЕНА ТИПА ГАЗА 8.1 Предупреждение Все действия по приспособле- нию котла к подаваемому типу газа должны производиться спе- циалистами уполномоченного сервисного центра. Для приспособления котла к типу газа необ- ходимо использовать только детали ориги- нального производства. Чтобы ознакомиться с инструкциями по ка- либровке газового клапана котла, см. раз- дел "ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА" на с. 54. 8.2 Действия Проверить, закрыт ли газовый кран, установленный на газовой трубе котла, и не находится ли котел под напряжением. • Снять переднюю и боковые панели корпу- са, как описано в раздел "Техобслужива- ние" на с. 61. • Снять панель герметичной камеры. • Снять переднюю панель камеры сгорания и горелку, см. Рисунок 8.1. Рисунок 8.1 A A • Произвести смену типа газа, заменив соп- ла и прокладки горелки соответствующим образом. • Поставить на место горелку Рисунок 8.1, переднюю панель камеры сгорания и па- нель герметичной камеры. • Подключить котел к электропитанию. Чтобы настроить работу котла на сжи- женном газе (G30 - G31), необходимо вы- полнить следующее: • войти в "режим программирования", на- жав одновременно и удерживая в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 8.2), до появления на ЖК дисплее кода P01 и значения параметра, которые указывают на вход в "параметр 01" (Рисунок 8.3); Рисунок 8.2 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 8.3 • пролистать параметры, используя кнопки 16 и 17 до появления на ЖК-дисплее кода P05 и значения параметра, которые озна- чают вход в "параметр 05" (Рисунок 8.4);
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
- 60 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СМЕНА ТИПА ГАЗА Рисунок 8.4 • чтобы изменить значение параметра 05, необходимо нажать 5 раз кнопку 17 (см. таблицу); Параметр Тип газа 00 G20 05 G31 • чтобы подтвердить внесенное значение, нажать кнопку 13 (Рисунок 8.2); • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Выход из "режима программирования" произойдет автоматически через 15 ми- нут или после отключения от питания. • Произвести калибровку газовых клапанов по инструкциям, см. раздел "ПРОВЕРКА РЕ- ГУЛИРОВКИ ГАЗА" на с. 54; • установить на место панель управления и переднюю панель корпуса; • наклеить этикетку с указанием типа газа и значением давления, установленными для котла (самоклеящаяся этикетка нахо- дится в комплекте для смены типа газа).
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
- 61 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 9.1 Предупреждение Описанные в данной главе опе- рации должны выполняться только квалифицированными специалистами, рекомендуется обращаться в уполномоченный сервисный центр. Для обеспечения надежной и бесперебой- ной работы котла, необходимо, чтобы спе- циалисты уполномоченного сервисного центра выполняли один раз в год его техоб- служивание и очистку. Если данные работы не проводятся, то гарантия не распростра- няется на замену поврежденных деталей и устранение возможных неполадок в работе котла. Перед проведением каких-либо операций по очистке, техобслуживанию, открытию или демонтажу панелей, необходимо от- ключить котел от сети электропитания при помощи всеполюсного выключателя, предусмотренного при установке, и за- крыть газовый кран. 9.2 Снятие внешних панелей Передняя панель • Снять винты A. Снять переднюю панель, подтолкнув ее вверх, чтобы высвободить от нижних крючков, см. Рисунок 9.1. Рисунок 9.1 A A Боковые панели • Ослабить винты B, см. Рисунок 9.2, и снять две боковые панели, приподняв их вверх, чтобы освободить от верхних крючков. Рисунок 9.2 B B
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
- 62 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Панель управления Повернуть панель управления C, см. Рису- нок 9.3, чтобы получить максимальный до- ступ к внутренним частям котла. Рисунок 9.3 C 9.3 Опорожнение контура системы горячего водоснабжения • Закрыть предусмотренный при установке кран на входе. • Открыть краны горячей воды. 9.4 Опорожнение контура системы отопления • Закрыть краны на нагнетании и возврате системы отопления. • Ослабить кран опорожнения котла 25, см. Рисунок 9.4. Рисунок 9.4 Открыто Закрыто 25 9.5 Очистка первичного теплооб- менника Снять переднюю панель корпуса и перед- нюю панель камеры сгорания. В случае наличия загрязнений на ребрах первичного теплообменника, полностью закрыть наклонную поверхность горелки листом бумаги или газетой и очистить его кисточкой из щетины. 9.6 Проверка нагнетания давления расширительного бака Опорожнить контур системы отопления со- гласно инструкциям, см. раздел "Опорожне- ние контура системы отопления" на с. 62, и убедиться, что давление расширительно- го бака не ниже 1 бар. Если давление окажется ниже, обеспечить соответствующее нагнетание давления.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
- 63 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 9.7 Очистка теплообменника горя- чего водоснабжения Необходимость удаления накипи с теплооб- менника системы горячего водоснабжения должна оцениваться специалистом упол- номоченного сервисного центра, который при необходимости произведет очистку, используя специально предназначенные средства. 9.8 Очистка горелки Наклонная мультигазовая горелка не нуж- дается в особом техобслуживании, доста- точно очищать ее от пыли при помощи кисточки из щетины. Решение о необхо- димости особого техобслуживания этого компонента должен принимать специалист уполномоченного сервисного центра. 9.9 Проверка КПД котла Производить контроль КПД с периодично- стью, предусмотренной действующим зако- нодательством. См. также раздел "Настройка функции "трубочист"" на с. 64. • Произвести запуск котла в режиме ото- пления на максимальной мощности. • Проверить продукты сгорания котла при помощи отводов, расположенных на ды- моотводах, и сравнить замеренные дан- ные с данными таблицы. Проверка может осуществляться также, если котел работает на максимальной мощ- ности в режиме горячего водоснабжения, что необходимо указать в отчете о провер- ке. Рисунок 9.5 Модель M290.24CM Номинальная тепловая мощность кВт 25,5 Номинальный КПД % 92,8 Эффективность сгорания % 93,7 Излишек воздуха n 1,7 Состав дымов CO2 % 6,9 Состав дымов O2 % 8,6 Температура дымов °C 123 Значения соответствуют испытаниям с кон- центрическим отводом 60/100 мм на 1 м и газом Метан G20 с температурой на нагнетании / воз- врата системы отопления 60°/80°C Рисунок 9.6 Модель M290.28CM Номинальная тепловая мощность кВт 31,1 Номинальный КПД % 93,3 Эффективность сгорания % 94,8 Излишек воздуха n 1,5 Состав дымов CO2 % 7,6 Состав дымов O2 % 7,3 Температура дымов °C 111 Значения соответствуют испытаниям с кон- центрическим отводом 60/100 мм на 1 м и газом Метан G20 с температурой на нагнетании / воз- врата системы отопления 60°/80°C Рисунок 9.7 Модель M290.32CM Номинальная тепловая мощность кВт 33,9 Номинальный КПД % 93,1 Эффективность сгорания % 94,1 Излишек воздуха n 1,6 Состав дымов CO2 % 7,2 Состав дымов O2 % 8,1 Температура дымов °C 122 Значения соответствуют испытаниям с кон- центрическим отводом 60/100 мм на 1 м и газом Метан G20 с температурой на нагнетании / воз- врата системы отопления 60°/80°C
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
- 64 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 9.10 Настройка функции "трубо- чист" Если котел работает в режиме "трубочист", можно отключить некоторые автоматиче- ские функции, чтобы упростить операции проверки и контроля. • Войдите в "режим программирования", нажав одновременно и удерживая в те- чение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 9.8), до появления на ЖК дисплее кода P01 и значения параметра, которые указыва- ют на вход в "параметр 01" (Рисунок 9.9). Рисунок 9.8 10 11 12 13 14 15 16 17 Рисунок 9.9 Режим "трубочист" при минимальной мощности горячего водоснабжения • Нажать одновременно кнопки 16 и 17 (Ри- сунок 9.8) до появления на ЖК-дисплее кода LP, сменяющегося значением мини- мальной температуры воды (например, 45), что указывает на вход для активации "режима трубочист" при минимальной мощности горячего водоснабжения (Рису- нок 9.10). Рисунок 9.10 Режим "трубочист" при минимальной мощности отопления • Нажать одновременно кнопки 16 и 17 (Ри- сунок 9.8) до появления на ЖК-дисплее кода hP, сменяющегося значением мини- мальной температуры воды для отопле- ния (например, 32), что указывает на вход для активации "режима трубочист" при минимальной мощности отопления (Рису- нок 9.11). Рисунок 9.11 Режим "трубочист" при максимальной мощности отопления • Нажав кнопку 17, можно изменять значе- ние мощности в режиме "трубочист", на- пример, при появлении на ЖК-дисплее cP, сменяющегося значением температуры
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
- 65 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ воды для отопления (например, 78), "ре- жим трубочист" работает при максималь- ной мощности отопления (Рисунок 9.12). Рисунок 9.12 Режим "трубочист" при максимальной мощности горячего водоснабжения • Нажав еще раз кнопку 17, можно снова изменять значение мощности в режиме "трубочист", например, при появлении на ЖК-дисплее dP, сменяющегося зна- чением температуры воды для горячего водоснабжения (например, 60), "режим трубочист" работает при максимальной мощности горячего водоснабжения (Рису- нок 9.13). Рисунок 9.13 • Снова нажав одновременно в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 9.8), мож- но выйти из "режима трубочист" и вер- нуться к установленным ранее настрой- кам котла (Рисунок 9.14). Рисунок 9.14 Зима Лето 9.11 Настройки для замены элек- тронной контрольной платы При замене электронной контрольной пла- ты котла, необходимо выполнить конфигу- рацию новой платы под соответствующую модель котла. ВАЖНО! После проверки работы котла и возможного изменения некоторых параметров, установленных производи- телем, необходимо заполнить таблицу, см. Рисунок 9.15, значениями, которые появляются при просмотре параметров конфигурации электронной контроль- ной платы. Это позволит правильно перенастроить котел в случае замены электронной кон- трольной платы. ПАРАМЕТРЫ ДИ- СПЛЕЙ ЗНАЧЕНИЕ Модель/тип котла P 01 Тип котла P 02 Теплообменник горя- чего водоснабжения P 03
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
- 66 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПАРАМЕТРЫ ДИ- СПЛЕЙ ЗНАЧЕНИЕ Не используется P 04 --------------- Тип газа P 05 CO2 отклонение от нормы P 06 Макс. температура нагнетания отопле- ния °C P 07 Сброс (возврат к на- стройкам произво- дителя) P 08 "Трубочист" P 09 Частота повторного включения отопле- ния P 10 Пост-циркуляция насоса P 11 Настройка полезной мощности отопле- ния P 12 Режим работы на- соса P 13 Мощность розжига горелки P 14 Коэффициент К внешнего датчика P 15 Минимум электро- энергии в системе отопления P 16 Отключение горелки в режиме температуры водо- снабжения P 17 Не используется P 18 --------------- Интерфейс пользо- вателя P 19 Не используется P 20 --------------- Не используется P 21 --------------- Не используется P 22 --------------- Не используется P 23 --------------- Не используется P 24 --------------- ПАРАМЕТРЫ ДИ- СПЛЕЙ ЗНАЧЕНИЕ Минимальное зна- чение калибровки газового клапана P 25 Максимальное зна- чение калибровки газового клапана P 26 Мин. температура нагнетания отопле- ния °C P 27 Интервалы техниче- ского обслуживания P 28 Температура воды на входе системы горячего водоснаб- жения по умолча- нию=10 P 29 Контрольное давле- ние Pon P 30 Реле конфигурации 1 P 31 Реле конфигурации 2 P 32 Рисунок 9.15 • Войти в "режим программирования", на- жав одновременно и удерживая в течение 10 секунд кнопки 13-16-17 (Рисунок 9.16), до появления на ЖК дисплее кода P01, который сменяется значением параметра, указывая на вход в "параметр 01" (Рисунок 9.17). Рисунок 9.16 10 11 12 13 14 15 16 17
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
- 67 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рисунок 9.17 • Кнопкой 10 или 11 можно изменить значе- ние параметра 01 таким образом: 01 = 24 kВт 02 = 28 kВт 03 = 32 kВт. • Чтобы подтвердить заданное значение, нажмите кнопку 13 (Рисунок 9.16). • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Нажмите кнопку 17, чтобы перейти к па- раметру P02 и вывести на дисплей соот- ветствующее заданное значение: 02= кон- троль сгорания GARC (Рисунок 9.18). Рисунок 9.18 • Чтобы изменить значение, нажмите кноп- ку 10 или 11 и подтвердите значение кноп- кой 13. • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 17 или 16. • Нажмите кнопку 17, чтобы перейти к па- раметру P03 и вывести на дисплей со- ответствующее заданное значение: 00 = пластинчатый теплообменник горячего водоснабжения (Рисунок 9.19). Рисунок 9.19 • Чтобы изменить значение, нажмите кноп- ку 10 или 11 и подтвердите значение кноп- кой 13. • Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 16 или 17. • Пролистайте параметры при помощи кнопки 16 или 17 до появления на ЖК- дисплее кода P04 и значения параметра, которые означают вход в "параметр 04". • Повторите описанные выше действия, чтобы увидеть значения и перехода к сле- дующему параметру. • Выход из "режима программирования" произойдет автоматически через 15 ми- нут или после отключения от питания.
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Компания BIASI постоянно улучшает собственную продукцию, поэтому эстетические и габаритные характеристики, технические данные, комплектация и дополнительное оборудование могут быть изменены. 1796220730 17962.2073.0 0311 68A5 RU BIASI S.p.A. via Leopoldo Biasi 1 37135 VERONA (ITALIA) +39 045 - 80 90 111 +39 045 - 80 90 338 www.biasi.it Завод: via Pravolton 1/B 33170 PORDENONE (ITALIA) 17/01 2011 N
Сторінка 68 PDF