Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкции ROCTERM Emerald Ruby Diamond
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу и эксплуатации бытовых настенных газовых котлов ROCTERM. Модели серий Emerald, Ruby, Diamond.
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 3 Ассортимент продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Обращение к покупателям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. Описание продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Внутреннее устройство котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Габаритные размеры котла и подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Схема гидравлической системы котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Возможный напор циркуляционного насоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Технические характеристики котлов серии Ruby, Diamond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Технические характеристики котлов серии Emerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Руководство пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Требования безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Панель управления котла модели Ruby, Diamond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Панель управления котла модели Emerald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Запуск и работа котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Коды неисправностей и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Настройки котла Ruby, Diamond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Настройки котла Emerald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3. Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Распаковка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Установка газового котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Установка коаксиального дымохода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Подключение котла к газопроводу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Электрическая схема котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Подключение трубопроводов системы отопления, горячего водоснабжения и канализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Проверка объема расширительного бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Заполнение системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Упаковочный лист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Модель Внутреннее устройство Тип газа TR-B13. TR-B20, TR-B24, TE2-B20, TE2-B24, TE2-B34, TE-B34 Двухконтурный котел с двумя теплообменниками Природный или сжиженный газ TD-B11, TD-B13, TD-B17, TD-B20, TD-B24, TE-B20, TE-B24, TEi-B24, TEi-B26 Двухконтурный котел с одним теплообменником Природный или сжиженный газ Примечание: все котлы с завода оборудованы под природный газ. ВНИМАНИЕ! Пожалуйста прочитайте это руководство перед использованием этого котла. Всегда держите это руководство в доступном месте. Установка, первый пуск и ремонт котла должны осуществляться только техническим специали- стом уполномоченного сервисного центра, в соответствии с действующими правилами и рекомен- дациями данной инструкции. В случае повреждения или ненадлежащего функционирования, отключите котел, избегая при этом любых попыток настройки или прямого вмешательства в работу котла. Обратитесь в сервис- ный центр. В случае замораживания теплообменника или патрубков котла строго запрещается включать котел во избежание взрыва котла. Для постановки Вашего газового котла на гарантийное обслуживание необходимо, чтобы первый пуск был осуществлен техническим специалистом уполномоченного сервисного центра. (сервисный инженер обязан заполнить гарантийный талон!) Для получения дополнительной информации, пожалуйста, изучите сервисную книжку на Ваш газовый котёл. Содержание Ассортимент продукции
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
4 Описание продукта 5 Уважаемые Господа! Благодарим Вас за покупку газового котла нашей торговой марки. Вы выбрали ав- томатический обогревательный прибор с множеством достоинств. Цель данного руководства является проинструктировать Вас относительно правильного способа установки и эксплуатации котла. Для обеспечения длительного и успешного использования котла, пожалуйста, вни- мательно прочтите это руководство и обращайтесь к нему в случае необходимости в будущем. В случае возникновения каких-либо вопросов, пожалуйста обращайтесь в наши сервисные центры. Наши котлы оборудованы камерами сгорания открытого и закрытого типа и мо- гут быть использованы для отопления и нагрева воды одновременно. Они сочетают в себе эффективность, надежность и безопасность. Мы уверены, что наша продук- ция послужит Вам долгие годы и поможет создать комфорт и уют в Вашем доме. Основные функции Данные двухконтурные котлы предназначены для отопления помещения (контур отопления) и для производства бытовой горячей воды (контур ГВС). Эксплуатация данных газовых котлов разрешена только внутри помещения и с системой отопления закрытого типа с максимальным давлением 0,3 МПа (3бар). Дисплей показывает состояние системы, на нем высвечивается значение температуры, что об- легчает настройку оборудования пользователем. Панель управления оснащена кнопками и переключателями позволяющими пользователю лег- ко управлять котлом. Котел оснащен 12 функциями обеспечения безопасности и самодиагностики с выводом кода не- исправности на дисплей, что позволяет их легко выявлять и устранять. 9 9 9 9 Обращение к покупателям
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Описание продукта 6 Описание продукта 7 Обозначения: 1. Отверстие для коаксиальной трубы. 2. Вентилятор. 3. Колпак отработанных газов. 4. Теплообменник битермический. 5. Электроды розжига. 6. Горелка. 7. Расходомер (датчик протока ГВС). 8. Газовый клапан. 9. Температурный датчик контура ГВС. 10. Температурный датчик контура отопления. 11. Датчик тяги (пресостат). 12. Датчик давления контура отопления. 13. Датчик перегрева. 14. Расширительный бак. 15. Автоматический воздушный клапан. 16. Предохранительный клапан 3 бар. 17. Циркуляционный насос. 18. Кран подпитки. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления * 8 ( 5 0 Модели TD-B11, TD-B13, TD-B17, TD-B20
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Описание продукта 8 Описание продукта 9 Обозначения: 1. Отверстие для коаксиальной трубы. 2. Вентилятор. 3. Колпак отработанных газов. 4. Теплообменник битермический. 5. Электроды розжига. 6. Горелка. 7. Расходомер (датчик протока ГВС). 8. Газовый клапан. 9. Температурный датчик контура ГВС. 10. Температурный датчик контура отопления. 11. Датчик тяги (пресостат). 12. Датчик давления контура отопления. 13. Датчик перегрева. 14. Расширительный бак. 15. Автоматический воздушный клапан. 16. Предохранительный клапан 3 бар. 17. Циркуляционный насос. 18. Кран подпитки. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления * 8 ( 5 0 Модель TD-B24
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Описание продукта 10 Описание продукта 11 Обозначения: 1. Отверстие для коаксиальной трубы. 2. Вентилятор. 3. Колпак отработанных газов. 4. Датчик перегрева. 5. Теплообменник первичный. 6. Электроды розжига. 7. Горелка. 8. Газовый клапан. 9. Сервопривод трехходового клапана. 10. Трехходовой клапан. 11. Температурный датчик контура отопления. 12. Температурный датчик контура ГВС. 13. Кран подпитки. 14. Датчик тяги (пресостат). 15. Расширительный бак. 16. Предохранительный клапан 3бар. 17. Пластинчатый теплообменник. 18. Датчик давления. 19. Автоматический воздушный клапан. 20. Циркуляционный насос. 21. Расходомер (датчик протока ГВС). M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления Модели TR-B20
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Описание продукта 12 Описание продукта 13 Обозначения: 1. Отверстие для коаксиальной трубы. 2. Вентилятор. 3. Колпак отработанных газов. 4. Датчик перегрева. 5. Теплообменник первичный. 6. Электроды розжига. 7. Горелка. 8. Газовый клапан. 9. Сервопривод трехходового клапана. 10. Трехходовой клапан. 11. Температурный датчик контура отопления. 12. Температурный датчик контура ГВС. 13. Кран подпитки. 14. Датчик тяги (пресостат). 15. Расширительный бак. 16. Предохранительный клапан 3бар. 17. Пластинчатый теплообменник. 18. Датчик давления. 19. Автоматический воздушный клапан. 20. Циркуляционный насос. 21. Расходомер (датчик протока ГВС). M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления Модель TR-B13, TR-B24
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Описание продукта 14 Описание продукта 15 Обозначения: 1. Кран подпитки. 2. Газовый клапан. 3. Температурный датчик контура ГВС. 4. Расходомер. 5. Горелка. 6. Электроды розжига. 7. Датчик ионизации. 8. Теплообменник битермический. 9. Колпак отработанных газов. 10. Вентилятор. 11. Пробоотборник дыма. 12. Пробоотборник воздуха. 13. Отверстие для коаксиальной трубы. 14. Датчик тяги. 15. Датчик давления. 16. Датчик перегрева. 17. Расширительный бак. 18. Автоматический воздушный клапан. 19. Циркуляционный насос. 20. Предохранительный клапан 3бар. 21. Автоматический клапан байпаса. 22. Кран слива. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления M R UE G U 3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 12 18 19 15 14 13 16 17 22 21 20 Модели TE-B20 и TE-B24
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Описание продукта 16 Описание продукта 17 Обозначения: 1. Кран подпитки. 2. Температурный датчик контура ГВС. 3. Трехходовой клапан. 4. Температурный датчик системы отопления. 5. Сервопривод трехходового клапана. 6. Газовый клапан. 7. Горелка. 8. Электроды розжига. 9. Датчик ионизации. 10. Датчик перегрева. 11. Первичный теплообменник. 12. Колпак отработанных газов. 13. Вентилятор. 14. Пробоотборник воздуха. 15. Пробоотборник дыма. 16. Отверстие для коаксиальной трубы. 17. Датчик тяги. 18. Расширительный бак. 19. Предохранительный клапан 3бар. 20. Пластинчатый теплообменник. 21. Датчик давления. 22. Автоматический воздушный клапан. 23. Расходомер. 24. Циркуляционный насос. 25. Кран слива. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления Модели TE2-B34, TE-B34 R G U 2 1 4 18 16 17 20 19 24 25 15 14 13 12 11 10 9 7 5 6 3 8 21 23 22 M E
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Описание продукта 18 Описание продукта 19 Обозначения: 1. Колпак отходящих газов. 2. Битермический теплообменник. 3. Электроды розжига. 4. Горелка. 5. Расходомер. 6. Температурный датчик системы ГВС. 7. Газовый клапан. 8. Датчик перегрева. 9. Датчик давления. 10. Датчик перегрева теплообменника. 11. Расширительный бак. 12. Автоматический воздушный клапан. 13. Циркуляционный насос. 14. Температурный датчик системы отопления. 15. Кран подпитки. 16. Предохранительный клапан 3бар. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления * 8 ( 5 0 Модели TEi-B24, TEi-B26
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Описание продукта 20 Описание продукта 21 Габаритные размеры котлов и подключения серии Ruby, Diamond с битермическими и раздельными теплообменниками. Модели TD-B11, TD-B13, TD-B17, TD-B20, TR-B20. Модели TD-B24, TR-B13,TR-B24.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Описание продукта 22 Описание продукта 23 Габаритные размеры котлов и подключения серии Emerald с битермическим теплообменником. Модели TE-B20, TE-B24. 190
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Описание продукта 24 Описание продукта 25 Габаритные размеры котлов и подключения серии Emerald с раздельными теплообменниками. Модели TE2-B24 Габаритные размеры котлов и подключения серии Emerald с раздельными теплообменниками. Модели TE-B34, TE2-B34. 190 230
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Описание продукта 26 Описание продукта 27 Обозначения: 1. Температурный датчик NTC системы ГВС. 2. Датчик протока ГВС. 3. Газовый клапан. 4. Ограничитель протока холодной воды. 5. Кран слива из котла. 6. Горелка. 7. Теплообменник. 8. Дымовая камера. 9. Дымоотводящий патрубок. 10. Термостат дыма. 11. Реле минимального давления воды. 12. Расширительный бак. 13. Температурный датчик NTC системы отпления. 14. Предохранительный термостат котла. 15. Автоматический воздушный клапан. 16. Циркуляционный насос. 17. Предохранительный клапан 3 бар. 18. Бай-пас. 19. Кран заполнения. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления Схема гидравлической системы. Открытая камера сгорания, битермический теплообменник.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Описание продукта 28 Описание продукта 29 Обозначения: 1. Температурный датчик NTC системы ГВС. 2. Датчик протока ГВС. 3. Газовый клапан. 4. Ограничитель протока холодной воды. 5. Кран слива из котла. 6. Горелка. 7. Теплообменник. 8. Вентилятор. 9. Герметичная камера сгорания. 10. Пресостат. 11. Колпак дыма. 12. Расширительный бак. 13. Температурный датчик NTC системы отпления. 14. Предохранительный термостат котла. 15. Автоматический воздушный клапан. 16. Циркуляционный насос. 17. Предохранительный клапан 3 бар. 18. Кран заполнения. 19. Реле минимального давления воды. 20. Бай-пас. M – Выход контура отопления U – Выход контура ГВС G – Подключение газа E – Вход холодной воды R – Обратная линия системы отопления Схема гидравлической системы. Закрытая камера сгорания, битермический теплообменник.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Описание продукта 30 Описание продукта 31 Обозначения: Схема гидравлической системы. Закрытая камера сгорания, два теплообменника M M U U G G E E R R
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Описание продукта 32 Описание продукта 33 Технические характеристики котлов «ROCTERM» серии Diamond, Rubi. МОДЕЛЬ TD-B11 TD-B13 TD-B17 TD-B20 TD-B24 TR-B13 TR-B20 TR-B24 Максимальная мощность кВт 11 13 18 20 24.2 13 20 26.2 Минимальная мощность кВт 5.2 5.3 5.2 5.3 5.5 5.3 5.3 5.5 КПД при 100% мощности % 90 90 90 90 91 90 90 90.1 Номинальное потребление природного газа м3\ч 1.95 2.2 1.95 2.2 2.46 2.2 2.2 2.46 Номинальное потребление сжиженного газа кг\ч 1.62 1.75 1.62 1.75 1.97 1.75 1.75 2.1 Минимальный проток контура ГВС л\мин 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 Максимальное давление контура ГВС МПа 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 Минимальное давление контура ГВС МПа 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 Объем расширительного бачка л 6 6 6 6 6 6 6 6 Максимальное давление системы отопления МПа 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Номинальное давление по- дачи газа КПа 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 Номинальное давление сжиженного газа КПа 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 Максимальная температу- ра теплоносителя контура отопления оС 80 80 80 80 80 80 80 80 Минимальная температу- ра теплоносителя контура отопления оС 30 30 30 30 30 30 30 30 Максимальная температу- ра ГВС оС 60 60 60 60 60 60 60 60 Минимальная температу- ра ГВС оС 25 25 25 25 25 25 25 25 Проток при ∆t=25ОС л\мин 9 10 9 10 12 10 10 13.6 Напряжение \ частота В\Гц 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 Требуемая Эл. мощность Вт 100 100 100 100 110 100 100 110 Степень электрозащиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D ВОЗМОЖНЫЙ НАПОР ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА Возможный напор циркуляционного насоса Обозначения: А – напор насоса при 3й скорости; В – напор насоса при 2й скорости.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Описание продукта 34 Руководство пользователя 35 Технические характеристики котлов «ROCTERM» серии Emerald. МОДЕЛЬ TE-B20 TE2-B20 TE-B24 TEi-B24 TE2-B24 TE-B34 Максимальная мощ- ность кВт 20 20 24.1 26.3 26.3 34.1 Минимальная мощ- ность кВт 5.3 5.3 5.3 5.5 5.5 8.2 КПД при 100% мощно- сти % 90 90 91 90.1 90.1 90 Номинальное потребле- ние природного газа м3\ч 2.2 2.2 2.46 2.6 2.6 3.25 Номинальное потребле- ние сжиженного газа кг\ч 1.75 1.75 1.97 2.1 2.1 3.0 Минимальный проток контура ГВС л\мин 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 Максимальное давление контура ГВС МПа 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 Минимальное давление контура ГВС МПа 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 Объем расширительно- го бачка л 6 6 6 6 6 8 Максимальное давление системы отопления МПа 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Номинальное давление подачи газа КПа 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 Номинальное давление сжиженного газа КПа 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 Максимальная темпе- ратура теплоносителя контура отопления оС 80 80 80 80 80 80 Минимальная темпе- ратура теплоносителя контура отопления оС 30 30 30 30 30 30 Максимальная темпера- тура ГВС оС 60 60 60 60 60 60 Минимальная темпера- тура ГВС оС 25 25 25 25 25 25 Проток при ∆t=25ОС л\мин 10 10 12 13.6 13.6 20 Напряжение \ частота В\Гц 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 Требуемая Эл. мощность Вт 100 100 110 120 120 125 Степень электрозащиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Общие указания. Вода приготовленная в котле может быть использована только для технических нужд. Для питья и приготовления пищи она не пригодна. Тип газа должен соответствовать типу указанному на наклейке. Используйте электрическую сеть с параметрами 230В/50Гц и оригинальную вилку с заземлением. Пусконаладочные работы, а так же сервисное обслуживание газового котла, должно выполнять- ся специалистами уполномоченных сервисных центров. Убедитесь в наличии вентиляции (тяги) во время работы котла. Отключите электропитание и газ в случае обнаружения неисправности и внимательно прочтите инструкцию по ее устранению. После устранения неисправности удостоверьтесь, что котел мо- жет нормально работать, перезапустите его или вызовите сервисного специалиста. Периодически проверяйте давление воды в системе отопления на манометре в нижней части котла. При низком давлении котел остановится и высветится код неисправности на экране. В данном случае необходимо добавить воды в систему и убедиться, что давление составляет 1- 1,5бар. Не касайтесь горячих частей котла которые во время функционирования нагреваются. Любой контакт с ними может вызвать ожоги. Отключите котел, если вы собираетесь не использовать его в течении длительного времени. Для предотвращения замерзания вам следует слить воду из системы и котла. Производитель не несет ответственности за вред или урон, причиненный газовому котлу, а так- же помещению, при установке неоригинальных запасных частей при ремонте оборудования и не соблюдении условий эксплуатации. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Руководство пользователя 36 Руководство пользователя 37 Требования безопасности. Данный котел использует в своей работе одновременно газ, электроэнергию и воду. Поэтому при эксплуатации котла должны соблюдаться следующие требования: Не устанавливайте котел вне помещения. Если почувствуете запах газа или дыма выполните следующие действия: - не включайте электроприборы в опасной зоне; - выключите газовый котел; - закройте кран подачи газа; - проветрите помещение; - срочно свяжитесь с аварийной газовой службой, или сервисным центром. Отключайте электропитание во время чистки котла, не мойте котел под струей воды или другой жидкости. Не закрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами. Не держите легковоспламеняющиеся вещества и предметы в одном помещении с котлом. Не доверяйте пользование котлом детям и неосведомленным лицам. Сервисное обслуживание котла. Для получения гарантии на оборудование необходимо, перед первым пуском котла, связаться с ближайшим сервисным центром. Заключить договор на сервисное обслуживание. Для обеспечения нормального функционирования котла необходимо проводить ежегодное техническое обслужива- ние с помощью специалиста вашей сервисной организации. В течение гарантийного периода ваша сервисная организация будет осуществлять гарантийное обслуживание, если во время эксплуатации котла будут выявлены какие либо заводские дефекты. Качественное и своевременное техническое обслуживание является залогом экономичной и безопасной работы котла. 9 9 9 9 9 9 1. Температура ГВС. 2. Температура отопления. 3. Режим «ЗИМА». 4. Режим «ЛЕТО». 5. Включение/выключение отопления. 6. Сброс. 7. Таймер. 8. Программирование отопления. 9. Время. 10. Давление воды. 11. Режим «ЗИМА». 12. Режим «ЛЕТО». 13. Индикация режима отопления. 14. Индикация режима ГВС. 15. Состояние пламени. 16. Ошибка пламени. 17. Индикация ошибки. 18. Защита от размораживания. 19. Ошибка вентилятора. 20. Ошибка насоса. 21. Код ошибки и температура. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. Серии Diamond и Ruby.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Руководство пользователя 38 Руководство пользователя 39 Запуск и работа котла. Проверка перед запуском. - Убедитесь в соответствии газа типу, указанному на котле; - Убедитесь, что давление воды в системе отопления составляет 1-1,5бар; - Откройте все краны на отопительных приборах и перед котлом. Запуск котла. Первый запуск должен осуществляться представителем уполномоченной сервисной орга- низации. - Для включения нажмите кнопку «Вкл»; - Выберите и установите режим «зима» или «лето» соответствующими кнопками; - Установите выбранную температуру отопления и ГВС; - Котел автоматически сохранит эти настройки по окончании установки и отобразит температу- ру на табло. Режим горячего водоснабжения. - установите необходимую вам температуру горячей воды; - котел автоматически сохранит эту настройку и отобразит на табло; - откройте кран горячей воды, котел переключится в режим горячего водоснабжения автомати- чески, после закрытия крана снова вернется в ранее выбранный режим (ожидания или отопления). Режим отопления. - выберите режим «зима»; - установите температуру контура отопления; - котел автоматически сохранит эти настройки и по окончании настройки отобразит текущую температуру. Режим антизамерзания. Котел оборудован системой антизамерзания, которая включается каждый раз когда температу- ра воды в контуре котла падает ниже 80С, и отключается, когда температура воды в отопительном контуре достигнет 300С. Для функционирования системы антизамерзания необходимы такие условия: - должен быть подведен электрический ток; - должен быть открыт подвод газа к котлу; - котел должен быть в режиме ожидания и не заблокирован. Выключение котла. Выключение котла на короткое время. Если котел не будет использоваться продолжительное время, выключите его нажав кнопку «Выкл». При этом не отключайте электричество и газоснабжение, чтобы обеспечить функцию за- щиты от замерзания. 1. Температура ГВС. 2. Режим «ЛЕТО». 3. Режим «ЗИМА». 4. Сброс. 5. Включение/выключение отопления. 6. Температура отопления. 7. Программирование отопления. 8. Режим «ЗИМА». 9. Давление воды. 10. Индикация режима отопления. 11. Таймер. 12. Индикация режима ГВС. 13. Время. 14. Неделя. 15. Установка времени отопления. 16. Режим «ЛЕТО». 17. Состояние пламени. 18. Ошибка пламени. 19. Ошибка. 20. Защита от размораживания. 21. Ошибка вентилятора. 22. Ошибка насоса. 23. Код ошибки и температура. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. Серия Emerald.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Руководство пользователя 40 Руководство пользователя 41 Выключение котла на длительное время. Если котел не будет использоваться в течении длительного периода времени, отключите подачу газа, воды и электроэнергии. В зимний период также спустите воду из системы отопления во из- бежание замерзания системы. Коды неисправностей и их устранение. Е01 – недостаточное давление теплоносителя Е02 – отсутствие розжига Е03 – неисправность датчика горячей воды Е04 – неисправность датчика давления системы отопления Е05 – ошибка обнаружения пламени Е06 – неисправность системы дымоудаления Е07 – срабатывание термостата перегрева В случае появления на дисплее кода неисправности, для возобновления функционирования кот- ла воспользуйтесь кнопкой перезапуска (см. раздел «Панель управления»). В случае если блокиров- ка повторяется – обратитесь в сервисный центр. Основные проблемы и их решение. Е01 – недостаточное давление теплоносителя. Низкое давление воды. Ошибка отопительного контура - проверьте давление воды в контуре ото- пления, работоспособность датчика давления, исправность автоматического воздушного клапана и циркуляционного насоса. Выключите котел из электрической сети. Поверните ручку крана подпитки против часовой стрелки. Следите за показаниями манометра, когда давление достигнет 1 – 1,5 бар, поверните ручку крана подпитки по часовой стрелке. Перезапустите котел. Если котел не запускается, выключите его и вызовите представителя сервисной службы. Е02 – ошибка розжига. Пламя горелки не зажглось, отсутствует подача газа или слишком большое давление газа. Про- верьте открыт ли кран на подключении газа. Перезапустите котел. Если котел не запускается, вы- ключите его и вызовите представителя сервисной службы. Е03 – неисправность датчика горячей воды. Не работает температурный датчик горячей воды. Вызовите представителя сервисной службы. Е04 – неисправность температурного датчика системы отопления. Не работает температурный датчик системы отопления. Вызовите представителя сервисной службы. Е05 – ошибка обнаружения пламени. Обрыв электродов, неисправна плата. Перезапустите котел. Если котел не запускается, выклю- чите его и вызовите представителя сервисной службы. Е06 – неисправность системы дымоудаления. Выключите котел. Проверь не заблокирован ли дымоход. Проверьте работоспособность венти- лятора и датчика тяги. Перезапустите котел. Если котел не запускается, выключите его и вызовите представителя сер- висной службы. Е07 – срабатывание датчика перегрева. Выключите котел. После того, как котел остынет перезапустите его. Если котел не запускается, выключите его и вызовите представителя сервисной службы.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Руководство пользователя 42 Руководство пользователя 43 ■ Установка времени. ● В режиме выключения «OFF» нажмите и одновременно, чтобы установить время. Для осуществления функции +/- нужно использовать / . Нажмите +/- для настройки часов (они мигают), поз.1 ; нажмите для подтверждения изменений и входа в минуты, нажмите +/- для настройки минут (минуты мигают); поз.2; нажмите для подтверждения и выхода. ■ Вход в программирование. Важно: ■ Режим программирования работает только в режиме отопления. ● нажмите и одновременно для входа в программирование, мигает базовый режим Р1, нажмите +/- ( / ) для выбора программируемого режима, нажмите для подтверждения и выхода. ● Программирование Есть 5 режимов работы котла – «Первичный», Р1, Р2, Р3, Р4. Таблица показывает черным цветом время (в часах), когда котел работает в режиме отопления, белым цветом – режим ожидания. P1 - Работа 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P2 - Работа 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P3 - Сохранение 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P4 - Ночной режим 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 В режиме «Первичный» котел находится сразу после включения и работает в нем если не выставить режимы – Р1,Р2, Р3, Р4. Нажав и в режиме программирования можно задать мин. мощность ГВС – DL и макс. мощность ГВС – DH, мин. мощность отопления – PL и макс. мощность отопления PH. . Для клапана SIT/ERCO. ГВС Отопление Min Max Min Max Код настройки DL DH PL PH Величина по умолчанию 20 50 25 50 Для клапана CNE. ГВС Отопление Min Max Min Max Код настройки DL DH PL PH Величина по умолчанию 46 70 50 70 ● Нажмите для подтверждения и выхода. НАСТРОЙКИ КОТЛОВ. Серии Diamond и Ruby.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Руководство пользователя 44 Руководство пользователя 45 Установка часов и дня недели. ■ Установить режим «OFF» Одновременно нажмите две кнопки и - начнет мигать индикация часов на дисплее. ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● Нажмите - начнет мигать индикация минут. ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● Нажмите - начнет мигать индикация дня недели (1-7). ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● Нажмите - для выхода в режим ожидания. Программирование тепловой мощности ■ Активировать режим «ЛЕТО» кнопкой , или режим «ЗИМА» кнопкой . . Одновременно нажмите две кнопки и - на дисплее появится пиктограмма РL (минимальная мощность системы отопления), диапазон регулирования 0-50%. ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● После выбора значения необходимо дождаться трех звуковых сигналов - произойдет запоминание. ● Нажмите - появится пиктограмма РН (максимальная мощность системы отопления), диапазон регулирования 55-99%. ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● После выбора значения необходимо дождаться трех звуковых сигналов - произойдет запоминание. ● Нажмите - появится пиктограмма Н (мощность розжига), диапазон регулирования 0-50%. ● Нажимая (+) - увеличиваем значение. ● Нажимая (—) - уменьшаем значение. ● После выбора значения необходимо дождаться трех звуковых сигналов - произойдет запоминание. ● Нажмите - для перехода на предыдущий уровень, режим работы. Программирование таймера. Газовый котел имеет пять внутренних программ (Р1…Р5), с помощью которых существует возможность задавать периоды работы и отключения отопительного аппарата в заданные промежутки времени. Программа Р1, с возможностью изменения пользователем настроек, позволяет создать индивидуальный режим. Программы Р2…Р5 изменить не возможно (запрограммировано производителя). Программа Р2 D D появится пиктограмма DH (max мощность ГВС), DL (min мощность ГВС), диапазон регулирования 0-50%. НАСТРОЙКИ КОТЛОВ. Серии Emerald.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Руководство пользователя 46 Руководство пользователя 47 Программа Р3 Программа Р4 Программа Р5 Каждый сегмент, это один час суток. Сегмент черного цвета – котел будет активен, сегмент белого цвета – котел будет отключен. В режиме программирования существует два уровня (слева на ЖК дисплее высвечивается крупные цифры 01 или 02). Уровень 01 – создание индивидуальной временной программы. Уровень 02 – установка выбранной программы для определенного дня недели. • Для входа в режим программирования необходимо включить котел на нагрев системы отопления (должна работать горелка). Создание программы Р1. • Одновременно нажать и , на дисплее слева снизу появится 01 (первый уровень), вверху Р1 (первая программа), справа – идикация часов с выделенными сегментами. Выделенный сегмент будет мигать. • Кнопкой (+) перемещаем выделенный сегмент по часовой стрелке. • Кнопкой (—) перемещаем выделенный сегмент против часовой стрелки. • Для изменения цвета сегмента (работа или отключение), необходимо выбрать требуемый и нажать . Таким образом произойдет изменение и запоминание информации. Установка программ по дням недели. • После созданной программы Р1, одновременно нажать и , на дисплее слева высветится 02 (второй уровень), справа выделенная цифра от 1 до 7 (понедельник…воскресенье). • Нажать (+) - выделение дня недели перемещается по часовой стрелке. • Нажать (—) - выделение дня недели перемещается против часовой стрелки. • Выбрать день (мигающая цифра), нажать - слева вверху отобразится выбранная программа для данного дня недели. • Нажать для выбора иной программы. • Нажать для возврата на предыдущий шаг (выбор дня недели) Таким образом на каждый день недели возможно выбрать свою программу. • После выбора программы для данного дня, нажать одновременно и , на дисплее появится пиктограма часов (сверху в центре). • Нажать - активация программы. • Нажать - деактивация программы. .
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Монтаж 48 Монтаж 49 Распаковка. Газовый котел поставляется в полностью собранном виде. Котел упакован в твердую картонную упаковку с пенопластовой защитой. Для правильной распаковки выполните следующие пункты: Рис. №1. Правильное открытие короба. Положите короб передней частью вниз; Перережьте ленту на упаковке; Снимите короб; Уберите пенопластовую упаковку, проверьте комплект поставки, сравнив с упаковочным ли- стом, находящимся на обратной стороне инструкции. Установка газового котла. Котел должен устанавливаться во внутреннем помещении здания, защищенном от воздействия атмосферных осадков. 1. При выборе места установки для котла с открытой камерой сгорания с подсоединением к тра- диционному дымоходу место установки котла необходимо выбирать в непосредственной бли- зости от дымохода, чем ближе, тем лучше. 2. Помещение, в котором устанавливается котел любого типа, должно иметь общеобменную вен- тиляцию, обеспечивающую воздухообмен в этом помещении не менее 1-кратного. 3. Для котлов с открытой камерой сгорания, использующих для горения воздух непосредственно из помещения, должен быть оборудован дополнительный приток свежего воздуха из расчета минимум 6см2 на каждый кВт мощности котла. Но в любом случае площадь отверстия должна быть не менее 100 см2 и располагаться на наружной стене как можно ближе к уровню пола. 9 9 9 9 4. Не устанавливайте котел с открытой камерой сгорания, в помещениях где в воздухе содержит- ся повышенная концентрация пыли, химических и других мелкодисперсных веществ. 5. Котел необходимо устанавливать на ровную, прочную стену. Также необходимо проверить надежность всех крепежных элементов, отсутствие перекосов после монтажа котла. 6. При монтаже котла необходимо предусмотреть пространство для его обслуживания. Рекомен- дуемые размеры: 50мм по бокам и 300мм снизу. Просверлите отверстия необходимого диаметра в стене для крепления дюбелей или крючков; Установите дюбеля или крючки; Если котел с закрытой камерой сгорания, сделайте отверстие в стене диаметром 120мм, для вы- хода коаксиального дымохода; Оденьте котел на дюбеля или крючки отверстиями на задней панели котла; Прикрепите коаксиальный дымоход. Установка коаксиального дымохода. Коаксиальный дымоход не должен касаться легковоспламеняющихся веществ, а также прохо- дить сквозь стену, которая сделана из легковоспламеняющихся материалов. Все соединения дымохода должны быть полностью герметичны. Коаксиальный дымоход можно устанавливать на тыльной, левой и правой стене от котла. Горизонтальный участок дымохода необходимо устанавливать с наклоном в низ от 2% до 4% длины горизонтального участка. Принимайте во внимание, что каждый дополнительный поворот на 90° эквивалентен длине в 0.95м. Таблица №1. Горизонтальная длина L, (м) Диафрагма До 1м устанавливается 1 – 4м Не устанавливается 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Монтаж 50 Монтаж 51 Рис. №2 Указанные выше позиции являются рекомендациями завода-изготовителя. При осуществлении от- вода продуктов сгорания необходимо отдавать приоритет местным нормам, в том числе указанным в ДБН В.2.5-20-2001 «Газоснабжение», приложение Ж. Подключение котла к газопроводу. Установка котла должна проводиться квалифицированным персоналом специализированных организаций имеющим профессиональную подготовку в области установки газоиспользующего оборудования. Подсоединение котла к газопроводу производится через разъемное соединение с накидной гай- кой с внутренней резьбой ¾, имеющее плоскую поверхность с уплотнением кольцевой прокладкой из материала разрешенного к применению в газовом хозяйстве. Для этого нельзя использовать лен, тефлоновую ленту и подобные материалы. Перед подключением котла к газопроводу необходимо провести следующие проверки: Убедитесь в отсутствии в газопроводе частиц шлама и ржавчины; Проверьте соответствие исполнения подводящей линии газопровода местным техническим нормам; Подводящая линия газопровода должна быть такой же или больше как диаметр трубы котла; Перед подсоединением газовой трубы к котлу должен быть установлен отсекающий газовый кран. Газ который подается в котел должен быть того же типа, для которого предусмотрен котел. Если используется газ другого типа то котел должен быть переоборудован специалистом уполномо- ченной сервисной организации. Рис. №3 Подключение к электросети. Подключение к электросети 220В / 50Гц должно быть выполнено в соответствии с действующи- ми нормами электробезопасности. Рекомендуется стационарное подключение котла через двухполюсной внешний автомат защиты сети номинальным током 2А, и имеющим зазор между контактами размыкания не менее 3мм. При подключении котла необходимо использовать стабилизатор напряжения. По противопожарным и противовзрывным соображениям рекомендуется установка внешнего выключателя в другом поме- щении для возможности дистанционного отключения котла. Котел обязательно должен соединяться с защитным проводником заземления в соответствии с нормами и правилами устройства и эксплуатации электрических установок. Для заземления нельзя использовать газопроводы, трубопроводы холодной и горячей воды, системы отопления. Для удобства пользования и большей надежности при эксплуатации все котлы «фазонезависимы». Обозначения на рисунке: 1. Газовый кран. 2. Шайба диаметром 18 мм. 3. Гайка. 4. Газовая труба. 140 140 A B A 200 200 TR-B13,TR-B20 TR-B24,TD-B11 TD-B13,TD-B20 TD-B24 TE2-B20,TE2-B24 TE-B20,TE-B24 TEi-B24,TEi-B26 TE2-B34,TE-B34 190 270 230 230 B Модель
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Монтаж 52 Монтаж 53 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА КОТЛА. Плата для котла с коаксиальным дымоходом. Некоторые функции на плате могут не использоваться. HXD - CZJB03(02) – маркировка платы для газового клапана CNE. HXD - CXJB03(02) – маркировка платы для газового клапана SIT и ERCO. HXD - CXJK03(02) – маркировка платы для дымоходного котла c газовым клапаном SIT и ERCO. HXD - CZJK03(02) – маркировка платы для дымоходного котла c газовым клапаном CNE. Микропереключатели. DIP1 ON Для сжиженного газа OFF Для природного газа DIP2 ON Два теплообменника OFF Один теплообменник DIP3 ON Для радиаторов OFF Для теплого пола DIP4 ON Датчик циркуляции ГВС по типу вкл\выкл. OFF Импульсный датчик циркуляции ГВС DIP5 ON Датчик давления измерительный OFF Датчик давления по типу вкл\выкл. DIP6 ON Режим нормальной работы OFF Режим работы на минимальной мощности DIP7 ON Только отопление OFF Отопление и горячая вода DIP8 ON Режим нормальной работы OFF Режим работы на максимальной мощности Подключение трубопроводов системы отопления, горячего водоснаб- жения и канализации. Избегайте использования труб уменьшенного диаметра для монтажа систем отопления и водо- снабжения. Избегайте использования угловых патрубков с уменьшенным проходом. Диаметр проходов дол- жен быть достаточным, чтобы не вызывать повышенные потери давления и шум при движении жидкости по системам. Перед подсоединением котла обязательно тщательно промойте систему отопления горячей во- дой для устранения загрязнений: жиров, масел, ржавчины, окалины, пакли, строительного му- сора. Особенно это необходимо при монтаже котла на старую, открытую систему отопления. Обязательным является установка фильтра-умягчителя. Подающая и обратная линии системы отопления, вход и выход горячей воды системы ГВС долж- ны быть подключены к соответствующим патрубкам см. Рис. №4, 5. Перед подсоединением с патрубков котла необходимо снять пластиковые защитные колпачки. Подключение котла к трубопроводам необходимо производить с помощью накидных гаек через плоские кольцевые прокладки. Прокладка и подключение трубопроводов должны вестись таким образом, чтобы с места под- соединения к колу были сняты все механические напряжения и нагрузки. Вес трубопроводов не должен воздействовать на котел, для этого используйте необходимое количество креплений трубопровода к стене. Предохранительно-сбросной клапан системы отопления (3бар) необходимо оборудовать сливом в систему канализации. Если этого не сделать, в случае срабатывания клапана, вода может за- лить помещение. Проверка объема и давления расширительного бака. Для компенсации теплового расширения теплоносителя системы отопления котел имеет встро- енный закрытый расширительный бак мембранного типа объемом 6л (8л) с давлением предвари- тельной закачки в нем 1бар. Для правильной работы котла необходимо определенное соотношение между объемом расширительного бачка, объемом системы отопления и давлением закачки в рас- ширительном бачке. Поэтому перед заполнением системы отопления следует определиться с объ- емом воды в системе отопления и проверить давление закачки расширительного бака. Соотноше- ния значений давления закачки и объема системы отопления представлены в Табл.№2. 9 9 9 9 9 9 9 9
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Монтаж 54 Монтаж 55 4 2 B - D T TR-B13,TR-B24 TE2-B34,TE-B34 TE2-B24 TEi-B24,TEi-B26 TE-B20,TE-B24 TR-B20 Рис. 5 TD-B11, TD-B17, TD-B20
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Монтаж 56 Таблица №2. Давление предварительной закачки бака, (бар) 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Макс. объем системы отопления для котлов с расшири- тельным баком объемом 6л. 150 145 135 130 120 110 Макс. объем системы отопления для котлов с расшири- тельным баком объемом 8л. 190 185 175 165 155 145 Если объем системы отопления настолько велик, что понижение давления предварительной за- качки в расширительном бачке не может дать удовлетворительных результатов, то систему необхо- димо установить дополнительный расширительный бак подходящего объема. Заполнение системы отопления. Кран наполнения (поз. 1, 13, 15, 18, стр. 6-19) предназначен для заполнения системы отопления водой. Для заполнения водой системы отопления следует открыть кран наполнения повернув ручку влево. При достижении давления в системе отопления 1-1,5бар, закрыть ручку крана на- полнения, повернув ее вправо. После заполнения водой системы отопления, обязательно удалите воздух из отопительных при- боров (радиатор, теплообменник и т.д.). Остатки воздуха будут удалены автоматически, возду- хоотводчиком насоса котла. После удаления воздуха из приборов отопления, повторно проверьте давление в системе ото- пления, при этом стрелка манометра должна находиться в интервале 1-1,5бар. Если стрелка на- ходится ниже 0,8бар, повторите подпитку системы до указанных выше значений. Если котел требует частой подпитки воды в течении эксплуатации, то это указывает на не гер- метичность системы. Пожалуйста проверьте и устраните причину утечки воды из системы ото- пления. Не забудьте закрыть кран заполнения системы. 9 9 9 9 9 Упаковочный лист 1. Котел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. 2. Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. 3. Инструкция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. 4. Сервисная книжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. 5. Аксессуары ¾ прокладка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 шт. ½ прокладка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт. колодка электрическая. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. 6. Аксессуары для монтажа дюбель пластиковый . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт. крюк крепежный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт.
Сторінка 29 PDF