Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкция THERMONA Therm EL 5 45 kW
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
АПО V 06.x Руководство по эксплуатации и обслуживанию электрокотлов (для сервиса) версия: сентябрь 2010 THERM EL 5 THERM EL 9 THERM EL 14 THERM EL 8 THERM EL 15 THERM EL 23 THERM EL 30 THERM EL 38 THERM EL 45
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 1. СОДЕРЖАНИЕ 1. СОДЕРЖАНИЕ ........................................................................................................................................ 2 2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОКОТЛОВ THERM - EL ............................................................... 5 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ КОТЛА: .......................................................................................................... 6 НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА И ПРЕИМУЩЕСТВА ЭЛЕКТРОКОТЛОВ THERM- EL: .............. 6 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ ЭЛЕКТРОКОТЛОВ THERM EL:......................... 7 3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................................. 10 ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ ............................................................................................... 11 4. ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОНТАЖА КОТЛА ................................................................... 11 РАЗМЕЩЕНИЕ КОТЛА ................................................................................................................. 11 ПОДВЕШИВАНИЕ КОТЛА ............................................................................................................ 12 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА К ВОДОГРЕЙНОЙ СИСТЕМЕ ................................................................... 12 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА К ЭЛ. СЕТИ ............................................................................................. 14 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛ. КОТЛОВ К ОДНОЙ ФАЗЕ .............................................................................. 14 ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ......................................................................................... 15 ВЫБОР ЭЛЕМЕНТОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ .............................................................. 15 ОДУ – ОБЩЕЕ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ......................................................................... 17 5. РАБОТА С КОТЛОМ - LED ДИСПЛЕЙ С КНОПКАМИ ............................................................ 18 ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................ 23 ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ ................................................................................................................... 24 6. УПРАВЛЕНИЕ КОТЛОМ И ОТОБРАЖЕНИЕ ОСНОВНОЙ РАБОЧЕЙ ИНФОРМАЦИИ . 20 ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ .................................................................... 20 ОТОБРАЖЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ (УСТАНОВКА) ТРЕБУЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ .. 20 ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ .................................................... 20 ОТОБРАЖЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ (УСТАНОВКА) ТРЕБУЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС ........................ 20 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ .................................................................................. 21 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВА ГВС ............................................................................... 21 ОТОБРАЖЕНИЕ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ / ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ ............................ 21 ОТОБРАЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ .................................................................. 21 ИНДИКАЦИЯ СИГНАЛА ОБЩЕГО ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ОДУ). .............................. 21 ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЙ НЕИСПРАВНОСТИ .......................................................................... 22 ОТОБРАЖЕНИЕ МОМЕНТАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ КОТЛА ................................................................ 26 7. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - LED ДИСПЛЕЙ С КНОПКАМИ .................................................... 26 ВХОД В МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................................................................................. 26 ПОЗИЦИИ МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................... 27 8. СЕРВИСНОЕ МЕНЮ – LED ДИСПЛЕЙ С КНОПКАМИ ............................................................ 29 ВХОД В СЕРВИСНОЕ МЕНЮ......................................................................................................... 29 ПОЗИЦИИ СЕРВИСНОГО МЕНЮ ................................................................................................... 29 ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКОЙ НАСТРОЙКЕ .......................................................................................... 35 9. РАБОТА С КОТЛОМ – ГРАФИЧЕСКИЙ КОНТАКТНЫЙ LCD ДИСПЛЕЙ .......................... 35 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ: .................................................................................................................. 35 ИЗМЕНЕНИЕ СТИЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ....................................................................... 36
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 ИСХОДНЫЙ ЭКРАН ..................................................................................................................... 36 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ ................................................................................ 37 ИЗМЕНЕНИЕ (УСТАНОВКА) ТРЕБУЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ .............................. 37 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВА ГВС ............................................................................... 38 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ И ГВС .............................. 38 ИЗМЕНЕНИЕ (УСТАНОВКА) ТРЕБУЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС .................................................... 38 1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЭКРАН – ОТОБРАЖЕНИЕ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ КОТЛА И НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................................................................................................. 39 2 ИНФОЭКРАН – ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ ДВОИЧНЫХ ВХОДОВ И МОДЕМА GSM ................ 42 10. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ – КОНТАКТНЫЙ ДИСПЛЕЙ ........................................................... 44 ПОЗИЦИИ МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................... 45 ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ ............................................................. 47 11. СЕРВИСНОЕ МЕНЮ – КОНТАКТНЫЙ ДИСПЛЕЙ .................................................................... 47 ВХОД В СЕРВИСНОЕ МЕНЮ......................................................................................................... 47 ПОЗИЦИИ СЕРВИСНОГО МЕНЮ ................................................................................................... 48 ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКОЙ НАСТРОЙКЕ .......................................................................................... 54 ЭКРАН С СЕРВИСНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ........................................................................................ 55 12. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ КОТЛА ............................................................................................. 55 ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА КОТЛА .................................................................................................. 55 ЗАЩИТА КОТЛА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ............................................................................................... 56 АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ОГРАНИЧЕНИЯ МОЩНОСТИ БЕЗ СИГНАЛА ОДУ ..................... 56 ПРЕИМУЩЕСТВА УПРАВЛЕНИЯ КОТЛОМ ПРИ ПОМОЩИ РЕГУЛЯТОРА OT/+ .............................. 56 13. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ................................................................................................................ 57 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ..................................................................................................................... 57 УХОД .......................................................................................................................................... 58 ОТКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА ................................................................................................................. 59 14. ГРАФИК ПРИМЕНЯЕМЫХ ПОДАВАЕМЫХ ИЗБЫТОЧНЫХ ДАВЛЕНИЙ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ ................................................................................................................................................... 60 МИНИМАЛЬНЫЙ РАСХОД ПРИ ТЕМПЕРАТУРНОМ ПЕРЕПАДЕ 20°C ............................................ 60 15. ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛОВ THERM EL .................................................................................. 61 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 8 .................................................................................... 61 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 15 .................................................................................. 63 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 23 .................................................................................. 64 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 30 .................................................................................. 65 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 38 .................................................................................. 66 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА THERM EL 45 .................................................................................. 67 ЭЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛОВ THERM EL 5, EL 9, EL 14 ............................................................. 68 КАСКАД 2 КОТЛОВ THERM EL ................................................................................................... 69 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТОКОВОЙ ЗАЩИТЫ К КЛЕММАМ ДЛЯ РАЗГРУЗОЧНЫХ РЕЛЕ КОТЛА .................. 70 16. ГАРАНТИЯ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕФЕКТЫ .................................................................. 70 17. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СОЛЯРНОЙ СИСТЕМЫ ................................................................................... 71 18. РЕЖИМ НАГРЕВА РЕЗЕРВУАРА ГВС ............................................................................................ 71
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 ИНФОРМАЦИОННАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛ. КОТЛА С РЕЗЕРВУАРОМ БЕЗ ЭЛ. НАГРЕВАТЕЛЕЙ 72 ИНФОРМАЦИОННАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛ. КОТЛА EL 15, 23* С РЕЗЕРВУАРОМ БЕЗ ЭЛ. НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ OKH 100NTR-HV .......................................................................... 72 19. КОМПЛЕКТ КОТЛА THERM EL 8, 15, 23 (КВТ) ........................................................................... 73 20. КОМПЛЕКТ КОТЛА THERM EL 5, 9, 14 (КВТ) ............................................................................. 74 21. КОМПЛЕКТ КОТЛА THERM EL 30, 38, 45 (КВТ) ......................................................................... 75 22. ПОДВЕШИВАНИЕ КОТЛА ................................................................................................................ 76 THERM EL 8, EL 15, EL 23, EL 30, EL 38, EL 45 ...................................................................... 76 THERM EL 5 , EL 9, EL 14 ....................................................................................................... 76 23. РАЗМЕРЫ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА ......................................................................................... 77 THERM EL 8, EL 15, EL23, EL 30, EL 38, EL 45 ....................................................................... 77 THERM EL 5 , EL 9, EL 14 ......................................................................................................... 77 24. ЗАПИСИ О ПРОВЕДЕНИИ РЕМОНТОВ И ЕЖЕГОДНЫХ ПРОВЕРОК................................. 78
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 НАЗНАЧЕНИЕ Электрокотѐл THERM - EL по конструкции предназначен для отопительных водогрейных систем с принудительной циркуляцией воды. Его можно установить в системы центрального и этажного отопления с принудительной циркуляцией для открытой или закрытой системы. Обеспечивает экологически чистый режим работы без необходимости отвода продуктов горения. Автоматическая работа возможна с помощью внешнего регулятора или иного внешнего регулирующего или управляющего элемента (не входит в комплект поставки котла), можно также использовать простой эквитермный или объѐмный регулятор температуры, встроенный прямо в автоматику управления, поддерживающий предварительно установленную температуру в заданном помещении. Электрокотѐл можно использовать как универсальный источник тепла для обогрева в квартирах, небольших частных домах, объектах отдыха и в качестве альтернативного источника в случае использования иного главного источника отопления и подготовки горячей воды (и в переходный период) – для тепловых насосов, аккумулирующих систем или в уже ранее установленных этажных и центральных системах и т.п. Для увеличения мощности котлы можно объединять в каскады. 2. Общее описание электрокотлов THERM - EL Электрокотлы Therm-EL – это навесные приборы, предназначенные для нагрева отопительной воды в системе отопления а также возможного нагрева воды для горячего водоснабжения (ГВС) в резервуаре без эл. нагревателя. Мы производим три модельных ряда котлов THERM EL. Первый ряд с малой мощностью представлен тремя типами: 8, 15 и 23 кВт , второй модельный ряд повышенной мощности включает три следующих типа: 30, 38 и 45 кВт. По конструкции и способу управления и регулирования они практически идентичны котлам низшего модельного ряда. Последний ряд включает котлы с контактным дисплеем - варианты 5, 9, 14 кВт Электрокотѐл состоит из стального резервуара, в котором установлены нагревательные стержни, температурный датчик отопления и предохранительный термостат (закрыты общим кожухом в верхней части резервуара). Резервуар изготовлен из стального окрашенного листового металла и оборудован теплоизоляцией. В нижней части резервуара котла приварен привод воды отопления, в котором установлен циркуляционный насос. Приварыш в верхней части резервуара адаптирован для установки датчика температуры котла и датчика аварийного термостата. В верхней части резервуара также находятся патрубки с резьбой. В патрубках завернуты нагревательные стержни (до 6 штук). Для вариантов 5, 9, 14 кВт это три нагревательных стержня мощностью 1,5 кВт (каждый стержень имеет три отдельных нагревательных элемента по 0,5 кВт), 3 кВт (каждый стержень имеет три отдельных нагревательных элемента по 1 кВт), 4,5 кВт (каждый стержень имеет три отдельных нагревательных элемента по 1,5 кВт)а остальные модельные ряды котлов имеют стержни с мощностью каждого 7,5 кВт (в каждом нагревательном стержне находится три отдельных нагревательных элемента по 2,5 кВт). В самом высоком месте водного контура котла размещен автоматический вентиль удаления воздуха. Коробка управления котла позволяет подключить внешний термостат в помещении, добавить интерфейс для подключения котла в каскад, программируемый выключатель (таймер) и тарифный выключатель HDO. Коммутация, электрическое предохранение котла и силовых приводов нагревательных штанг размещено вне котла и всегда входит в состав эл. распредщита квартиры или дома. В правой части котла сосредоточены клеммы основного электрооборудования. В непосредственной близости к эл. котлу при установке должен быть подключен главный контактор или выключатель с достаточной мощностью (соблюдать правильную маркировку!), предназначенный для отключения эл. котла от сети.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Описание работы котла: Фаза работы котла начинается при падении температуры в системе отопления ниже температуры, установленной на панели управления или температуры, установленной на термостате в помещении. Активируется контур управления нагревательными штангами и постепенно нагревается вода в корпусе котла. После достижения в помещении требуемой температуры (при использовании термостата помещения) микропроцессорный блок управления постепенно отключает нагревательные стержни и вода отопления не нагревается. В этот момент запускается функция регулируемого, ограниченного выбега насоса (по времени или температуре). Для обеспечения максимальной безопасности котѐл Therm EL также стандартно оборудован аварийным термостатом, который подключен в контуре управления встроенного силового эл. контактора. Размыкание аварийного термостата и тем самым отключение котла (размыкание контура управления реле и нагревательных штанг) произойдѐт в момент достижения температуры 105°C. После размыкания аварийного термостата котѐл может быть снова включен только уполномоченным сервисным техником. Следующей защитой котла является напорный датчик, который разомкнѐт контур управления в случае падения давления воды в системе отопления (недостаток воды в системе отопления). После дополнения воды в отопительной системе котѐл снова автоматически начинает работать. Непосредственно перед включением котла и в процессе эксплуатации котла важно обеспечить надлежащее удаление воздуха из системы отопления. Удаление воздуха из отопительной системы обеспечивает автоматический вентиль для удаления воздуха, размещенный на выходе воды отопления из корпуса котла. Некоторые основные свойства и преимущества электрокотлов THERM- EL: отличное микропроцессорное управление цифровой 3-х позиционный LED дисплей (отображает выбранные температуры, давление, мощность, сообщения о сбоях и др.) или контактный LCD дисплей (отображает цифрами выбранные температуры, давление, мощность, сообщения о сбоях и др.) очень тихая работа (коммутирующие силовые реле нагревательных штанг) современный дизайн эргономичное, интерактивное цифровое управление плавное регулирование по 0,5 кВт (EL 5), 1 кВт (EL 9), 1,5 кВт (EL 14) и 2,5 кВт для модельного ряда малой мощности (5 кВт для модельного ряда большой мощности) выбег насоса с установкой сервисным персоналом защита насоса от залегания регулирование PID защита от замерзания возможность нагрева ГВС (клеммы для внешнего трѐхходового вентиля, темп. датчик NTC или термостат резервуара) возможность подключения наружного датчика NTC (встроенное эквитермное регулирование) подключение температурного объѐмного датчика в помещении (автоматика в качестве объѐмного регулятора) встроенный предохранительный замыкающий контактор всех силовых фаз возможность интеллигентного каскадного подключения котлов (до 32 котлов с плавной модуляцией мощности) возможность внешнего управления при помощи GSM (необходим дополнительный модем) возможность подключения внешнего регулятора с коммуникацией OpenTherm
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 равномерная нагрузка на отопительные штанги и отопительные элементы силовые реле не входят в состав процессорной платы (простота сервиса и замены). Использованы спец. реле с интегрированными фастонами, т.е. большие токи не протекают через плату. система коммутации котла с помощью сигналов HDO (общее дистанционное управление) внешнее управление потребляемой мощностью (разгрузочное реле) мягкий старт интегрированный циркуляционный насос интегрированный расширительный бак 7 л (для ряда малой мощности) интегрированное дополнение, слив воды отопления интегрированный предохранительный вентиль автоматическое удаление воздуха цифровой напорный датчик воды отопления (для всех типов) автоматическая диагностика; однозначные сервисные сообщения о неисправностях возможность установки параметров котла (широкое сервисное меню) 7 дополнительных LED для однозначной сигнализации рабочих состояний или прописью на дисплее LCD возможность использования функции default (моментальный переход на заводскую настройку) Краткое описание основных преимуществ электрокотлов THERM EL: Простая интуитивная работа Управление разработано так, чтобы работа с ним была проста, понятна и однозначна. Простоту управления также обеспечивает наглядный трѐхпозиционный семиместный LED дисплей, дополненный однозначной сигнализацией ряда светодиодов. Котлы EL 5, 9, 14 стандартно укомплектованы контактным дисплеем с еще более наглядным управлением и сигнализацией на нескольких мировых языках, включая чешский. Защита насоса от залегания Регулярное проворачивание насоса 1 раз за 24 часа предотвратит возможное залегание насоса при длительном перерыве в работе. Возможность нагрева ГВС К котлу THERM EL можно подключить внешний резервуар для нагрева ГВС без прямого эл. нагревателя. Нагрев резервуара обеспечивается перестановкой трѐхходового вентиля. Электроника котла может поддерживать коммуникацию как с температурным датчиком (бесступенчатое регулирование температуры ГВС), так и с классическим термостатом резервуара (можно установить в сервисном меню). Внешние элементы регулирования Само собой разумеется управление котлом посредством термостата помещения или эквитермного датчика. Подключение котла к термостату помещения и эквитермному датчику ведѐт к дальнейшей экономии средств на оплату электроэнергии. Котѐл THERM EL дополнительно способен взаимодействовать и с регуляторами по протоколу OpenTherm без необходимости использования интерфейса коммуникации.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 В случае подключения температурного датчика (NTC) только в референтном помещении, по состоянию которого отапливается весь объект, можно использовать автоматику управления в качестве простого объѐмного регулятора! (можно установить и в меню пользователя) Предохранительный замыкающий контактор На входе котла в силовые эл. цепи установлен предохранительный трѐхфазный контактор, который способен в случае аварийных и иных некорректных состояний (см. автодиагностика автоматики управления) отключить ток от нагревательных штанг и тем предотвратить возможное опасное состояние. Возможность подключения котлов в каскад Электроника котлов позволяет подключить до 32 котлов (с различной мощностью) в один интеллектуальный каскад, который будет модулировать мощность от минимальной на первом котле до суммы максимальных мощностей всех котлов. Подключение ведущего и ведомых котлов возможно благодаря системе интеллектуальных модулей – аналогичный интерфейс для master, slave. Включение и выключение котла через модуль GSM Котлом можно управлять при помощи модуля GSM посредством текстовых сообщений (SMS). Модуль позволяет дистанционно осуществить практически все настройки пользователя. Также позволяет отправлять обратные сообщения о сбоях и работе. Напр. перед возвращением из отпуска котѐл можно предварительно включить, позвонив на подключенный к котлу модем GSM для того, чтобы к приезду в доме была нужная температура. Модуль не входит в комплект поставки! Модуль взаимодействует с автоматикой электрокотла REK с программным комплектом 06.0 и более новым. Для более нового программного обеспечения функция может слегка отличаться от данного описания. Комбинация с каскадным подключением котлов невозможна ! Равномерная нагрузка на отопительные стержни Принцип равномерной нагрузки на отопительные стрежни увеличивает их срок службы. Первый подключенный стержень будет и первым отключен в рамках цикла регулирования, что ведѐт к увеличению общей надѐжности и увеличению срока службы устройства. Процессор анализирует время работы отдельных нагревательных стержней и всегда включает их по возможности так, чтобы нагрузка равномерно распределялась как на котѐл (корпус котла), так и на нагревательные стержни. Система включения котла с помощью ОДУ (общее дистанционное управление) Котѐл THERM EL сигнализирует и реагирует на команду приѐмника ОДУ от внешнего распредщита. На выходе этого приѐмника должен быть сигнал, связанный с нулевым проводом, который подключается к клемме ОДУ/N. Этот способ дистанционного управления позволяет эксплуатировать котѐл по ставке низкого тарифа и значительно сократить расходы на эл. энергию. В случае необходимости работы и в период высокого тарифа возможно в сервисном меню ограничить максимальную мощность котла. !!! В случае использования иных способов установки приѐмника ОДУ, на их выходе будет одна из фаз (ОДУ/L1 -L3), необходимо во внешнем распредщите установить вспомогательное реле или аналогичный преобразователь на уровень N (нулевой провод). Мягкий старт Функция мягкого старта состоит в плавном нагревании отопительной системы, которая тем самым защищена от резкого перепада температур. При включении котла или при новом периоде регулирования, когда резкое изменение температуры из-за подачи тепла в систему может вызвать и звук расширения труб, котѐл произведѐт т.н. мягкий старт и ограничит мощность после включения котла.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Автоматическая диагностика, однозначная сигнализация и сервисные сообщения Электрокотѐл THERM EL оборудован очень полезной системой автоматической диагностики – прежде всего с точки зрения сервиса. Приведенная функция помогает быстро и эффективно устранить возможные неисправности котла. Помимо обычных сообщений пользователя: температура воды отопления (контур TOП), температура ГВС, температура наружного датчика или эталонного помещения, давление в контуре ТОП может после выбора сервисного меню отображать дальнейшую сервисную информацию: напр. прерывание или короткое замыкание всех датчиков, мощность котла, состояние ОДУ и другие сообщения о сбоях. Широкая возможность настройки параметров Через сервисное меню и меню пользователя котѐл THERM EL предлагает широкие возможности настройки котла по специальным условиям работы или по желанию заказчика. - Бесспорный финансовый эффект приносит возможность установки различной мощности для нагрева ТОП и нагрева ГВС. - Возможность установки различной мощности при замкнутом или разомкнутом сигнале ОДУ также обеспечивает пользователю комфортную температуру и уют. Внешнее управление потребляемой мощностью В момент включения в доме нескольких эл. потребителей и увеличения расхода эл. энергии пользователи котла THERM EL оценят функцию внешнего управления потребляемой мощностью. В электрощите можно установить реле разгрузки с установленным значением эл. тока. Если ток достигнет напр. значения 30 А, котѐл отключит установленное количество нагревательных штанг и разгрузит систему. Режим «сна» SLEEP Следующим преимуществом, которое в первую очередь оценят пользователи, длительное время не находящиеся дома, является режим "сна" SLEEP. Этот режим актуален в момент, когда в доме определенное время никто не будет жить, а пользователь хочет с уверенностью предотвратить замерзание или застаивание системы отопления. Котѐл в режиме SLEEP потребляет минимальное количество энергии, однако защитные функции котла активны – циклическое включение насоса, защита от блокировки и замерзания. Если к котлу подключен эквитермный датчик, то на основании падения наружной температуры активируется защита от замерзания, которая способна защитить не только сам котѐл, но и систему отопления в целом. Если и во время работы котла (т.е. не только в режиме SLEEP) не будет активирована какая-либо кнопка на панели управления (когда кнопкой выключены отопление и нагрев ГВС), дисплей автоматически переключится в режим экономии (на LED видна только точка).
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 3. Технические данные Модельный ряд малой мощности: THERM EL 5 THERM EL 9 THERM EL 14 THERM EL 8 THERM EL 15 THERM EL 23 Номинальная тепловая кВт 4,5 9 13,5 7,5 15 22,5 Минимальная ступень Вт 500 1000 1500 2500 2500 2500 Кол-во ступеней регулир-ния мощности - 9 9 9 3 6 9 Номинальный ток А 7(21) 13(39) 20(60) 11(33) 22(66) 33 Класс эл. защиты IP 40 Эл. напряжение / частота В / Гц 3 x 400/230 + N + PE/50 3 x 400 + N + PE/50 Максимальный номинальный ток А 3 x 8 (1x24) 3 x 14 (1x42) 3 x 21 (1x63) 3x 12 (1x36) 3 x 24 3 x 36 Главный эл. защитный автомат А 10(25A) 16 (50) 25 (80) 16 (40) 25 (80) 40 Номинальный ток А 1,25 Эл. срок службы реле - 1.105 циклов (16 A, 250В/50 Гц) Механический срок службы - 10.106 циклов Вход-выход воды отопления - G 3/4" внешняя Мин. рабочее избыт. давление бар 0,8 Макс. рабочее избыт. давление бар 2,5 Макс. температура воды °C 80 Объѐм воды котла 1 6,0 14,5 Эффективность при % 99 Объѐм расширительной 1 7 Макс. кол-во котлов в каскаде шт. 32 Размеры мм 625/475/235 805/475/235 Вес котла без воды (брутто) кг 27 (30) 27 (30) 27 (30) 37 (40) 38 (41) 39 (42) Модельный ряд большой мощности: THERM THERM THERM Номинальная тепловая мощность кВт 30 37,5 45 Минимальная ступень регулирования Вт 2500/5000 2500/5000 5000 Кол-во ступеней регулирования мощности - 9 9 9 Номинальный ток (одной фазы) А 44 55 66 Класс эл. защиты IP 40 Эл. напряжение / частота В / 3 x 400 + N + PE/50 Максимальный номинальный ток А 3 x 48 3 x 60 3 x 72 Главный эл. защитный автомат А 50 63 80 Номинальный ток предохранителя А 1,25 Эл. срок службы реле - 1.105 циклов (16 A, 250В/50 Гц) Механический срок службы реле - 10.106 циклов Вход-выход воды отопления - G 1" внешняя Мин. рабочее избыт. давление отопительной бар 0,8 Макс. рабочее избыт. давление бар 2,5 Макс. температура воды отопления °C 80 Объѐм воды котла 1 28,0 Эффективность при номинальной мощности % 99 Объѐм расширительной ѐмкости 1 по заказу (размещается вне котла!) Макс. кол-во котлов в каскаде шт. 32 Размеры (высота/ширина/глубина) мм 805/475/235 Вес котла без воды кг 43 (46) 44 (47) 45 (48)
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Производственный контроль Производитель перед сборкой контролирует и регулирует все детали котла. Для каждого котла производится испытание герметичности водяного контура, устанавливается и регулируется функционирование регулировочных и предохранительных элементов. Котѐл произведен в соответствии с: ЧСН ЕН 60 335-1, ЧСН ЕН 60 335-2-30, ЧСН 06 1008, ЧСН 07 7401, ЧСН 06 0810, ЧСН 07 0240, ЧСН 06 0310, ЧСН ЕН 60 730, ЧСН 06 0830, ЧСН ЕН 60 730-1, ЧСН 06 1010, ПП № 163/2002 Сз., ПП 17/2003 Сз., ПП 18/2003 Сз. 4. Основные указания для монтажа котла Электрокотлы сконструированы для обслуживания без электротехнической квалификации. Пользователю разрешено работать только с элементами управления, приведенными в данной инструкции. Пользователю запрещено манипулировать с эл. оборудованием котла. Электрокотлы предназначены для постоянного подключения к стационарной эл. сети. В подключение котла к стационарной эл. сети должно быть вмонтировано устройство для выключения – главный выключатель и необходимое эл. предохранение. Монтаж электрокотлов разрешено осуществлять квалифицированной специализированной фирме или уполномоченному сотруднику с необходимой эл. квалификацией, при этом необходимо соблюдать все рекомендации и предупреждения данной инструкции. Монтаж осуществлять только в соответствии с действующими нормами и инструкциями! Для подключения эл. отопления необходимо разрешение местных эл. сетей. Пользователь должен запросить предварительное согласие на возможность подключения повышенного потребления мощности и узнать соответствующий тариф отопления эл. приборами. Если создается новое центральное отопление или реконструируется старое, рекомендуем разработать профессиональный проект. Условием предоставления гарантии производителя всегда является квалифицированный ввод в эксплуатацию авторизованной сервисной организацией! Подключение к эл. сети и исполнение эл. инсталляции разрешено осуществлять только электрику с квалификацией по инструкции ЧР № 50/1978 Сз. Для эл. котла необходимо выбрать такое место установки, которое обеспечит необходимый доступ при обслуживании или сервисном осмотре. Минимальные расстояния между котлом и неподвижным препятствием изображены на рисунке в главе «Подвешивание котла». После монтажа требуйте от квалифицированного сотрудника монтажной фирмы продемонстрировать систему в работе и обучить обращению с ней. После ввода в эксплуатацию авторизованный сервисный сотрудник должен подтвердить гарантийный лист на электрокотѐл. С точки зрения инсталляции эл. котла необходимо, чтобы в пространстве его размещения была вода под давлением для заполнения системы и возможность еѐ слива. Далее необходимо, чтобы в помещении была достаточно ровная стена (эл. котѐл подвешивается на стену). Размещение котла Электрокотѐл можно установить в базовой среде AA5/AB5 по ЧСН 2000-3 и ЧСН 33-2000-5:51 (диапазон температур от +5 до 40°C, влажность в зависимости от температуры до макс. 85%, без вредных химических воздействий). Может устанавливаться в жилом и нежилом помещении. Котѐл запрещено устанавливать в помещениях с ванной, ванных комнатах, помещениях для
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 умывания и душевых в зонах 1 и 2 по ЧСН 33 2000-7-701 или по новой норме ЧСН 33 2000-7-701 ред.2 При этом запрещается инсталляция в зоне 3 в случаях, когда здесь может возникнут поток воды для очистки. Если котѐл установлен в соответствующих зонах, по той же норме необходимо одновременно исполнить необходимую защиту от поражения эл. током. Необходимо выбрать такое место установки, которое обеспечит необходимый доступ при обслуживании или сервисном осмотре. Котлы оборудованы защитой эл. элементов IP 40. Подвешивание котла Электрокотѐл закрепляется на стене при помощи планки (1), поставляемой вместе с котлом по рисунку в главе «Подвешивание котла». В случае монтажа не стену с малой несущей способностью рекомендуется обратиться к специалисту за консультацией. Под нижней гранью корпуса кожуха и над верхней гранью кожуха для сервисных целей должно оставаться свободное пространство не менее 500 мм или 750 мм для контроля или замены нагревательных стержней (см. увеличенный рисунок инсталляции котла). Подключение котла к водогрейной системе Электрокотѐл необходимо подключить к системе таким образом, чтобы в него не попадал воздух. Учитывая, что это водогрейный проточный котѐл, оборудованный собственным насосом, его подключение к отопительной системе необходимо решать по проекту во взаимосвязи с расчѐтом гидравлических параметров системы в целом. Необходимо обратить внимание, что для данной мощности котла при максимальном перепаде температуры системы отопления 20 o должен быть обеспечен постоянный проток через котѐл. Уменьшение этого протока (под действием встроенных больших гидравлических сопротивлений) приведѐт к недостаточной промывке и тем самым к сокращению срока службы некоторых частей котла. Для использования максимальной мощности теплообменника, обеспечения правильной работы и длительного срока службы необходимо обеспечить минимальное избыточное давление в системе отопления 0,8 бар. Перед испытанием и вводом в эксплуатацию по ЧСН 06 0310 как составная часть монтажа должна быть произведена тщательная промывка отопительной системы для достижения абсолютно чистого состояния. Для предотвращения попадания загрязнений в систему котла вход обратной воды из системы отопления в котѐл должен быть обязательно оборудован входным фильтром. Отопительная система должна быть исполнена в соответствии с ЧСН 06 0830 – Предохранительное оборудование для центрального отопления и нагрева горячей воды и в соответствии с ЧСН 06 0310 – Проектирование и монтаж центрального отопления. В случае подключения котла к закрытой отопительной системе эта система должна быть оборудована напорным расширительным резервуаром достаточного объѐма (модельный ряд большей мощности не оборудован встроенным расширительным резервуаром). !!! Рекомендуем: заполнить систему мягкой водой по ЧСН 07 7401; установить на выходе из котла устройство удаления воздуха; на впуск насоса установить фильтр или устройство удаления загрязнений;
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 в системах отопления с термостатическими вентилями установить перепускной вентиль в самом низком месте системы в непосредственной близости к электрокотлу разместить кран для заполнения и слива жидкости из отопительной системы и удаления загрязнений отделить электрокотѐл любого типа запорной арматурой на входе и выходе (см. ЧСН 06 8030, чтобы в случае контроля, ремонта электрокотла или очистки фильтра не возникала необходимость слива всей системы при эксплуатации снять с арматуры рукоятки управления и предотвратить манипуляцию с арматурой
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Подключение котла к эл. сети Монтаж электрооборудования разрешен только уполномоченному лицу в соответствии с Инструкцией № 50/78 Сз. об электротехнической квалификации. Подтверждение об инсталляции и вводе в эксплуатацию необходимо правильно оформить в гарантийном листе. Любые действия с внутренним электрооборудованием котла (за исключением приведенных в этой инструкции – напр. подключение внешнего регулятора вместо соединения) недопустимы! Шкаф управления эл. котла должен быть подключен по ЧСН отдельно предохраненным кабелем с возможностью выключения в непосредственной близости к электрокотлу! Если электрокотѐл размещен в ванной комнате, необходимо использовать токовую защиту. Привод в случае пятижильной системы подключен к клеммам U, V, W, N, PE, для четырѐхжильной системы подключаются клеммы N и PE, а привод подключается к клеммам U, V, W, PE. В случае подключения ОДУ (общего дистанционного управления) к блоку управления эл. котла выход приѐмника ОДУ подключается к клемме ОДУ/N. ВНИМАНИЕ! При использовании сигнала от приѐмника ОДУ на клемму ОДУ/N необходимо помнить о том, чтобы катушки всех контакторов иных потребителей (напр. и бойлера, если он подключен к общему сигналу ОДУ) были запитаны от той же фазы. В случае необходимости работы и в период высокого тарифа возможно в сервисном меню отменить ограничение максимальной мощности котла без сигнала ОДУ (П4.4)! Рекомендуемые сечения кабелей под штукатуркой: Подключение эл. котлов к одной фазе Электрокотлы Therm EL 5, EL 9, EL 8, EL 14, EL 15 при определенных условиях можно подключить к однофазной сети питания. Подключение эл. котла Therm EL 5, EL 8, EL 9, EL 14 к однофазному питанию Для подключения котла EL 5, 8 и 9 поставляется подключение, которое соединит все три клеммы. Приводный кабель сечением макс. 6 мм2 после этого можно подключить к любой из трѐх клемм с обозначением L1, L2 или L3. Рекомендуем предохранение однофазным защитным автоматом по таблице! Соединительная лента с винтиками входит в комплект поставки котла. Перед соединением необходимо удалить пластмассовые разделительные перегородки между клеммами отдельных фаз. Мощн. котла [кВт] 5 9 14 8 15 23 30 38 45 Потр. ток [A] 7 13 20 12 24 36 48 60 72 CYKY 5 [мм2] 2,5 2,5 4 2,5 4 6 10 16 25 Подкл. 3 фазы
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Подключение эл. котла Therm EL 15 к однофазной сети Для подключения котла EL 15 к однофазной сети поставляется комплект клемм на планке DIN, которые прикручиваются в подготовленных отверстиях в металле под имеющимися клеммами, а подготовленные провода подключаются к первоначальным клеммам. Этим обеспечивается соединение всех трѐхфазных распределений внутри котла и возможность подключения кабеля питания с жилами сечением макс. 16 мм2. Рекомендуем использовать однофазный защитный автомат 80А! Складской номер соединительного комплекта 43473 – «Комплект подключения к 1 фазе для EL 15». Заполнение системы отопления На время заполнения системы отопления котѐл должен быть отключен от эл. сети выключением главного защитного автомата. Рекомендуется поддерживать давление заполнения при холодной системе в диапазоне от 1 до 1,5 бар. Заполнение производите медленно, чтобы воздух мог выходить через предусмотренные вентили удаления воздуха. Вода для первого заполнения и дополнения должна соответствовать ЧСН 07 7401 и быть прозрачной, бесцветной, без взвешенных частиц, масел и химически агрессивных примесей, не должна быть кислой (рН не должно быть ниже 7), с минимальной карбонатной жѐсткостью (макс. 3,5 мвал/л). В случае корректировки жѐсткости необходимо использовать утверждѐнные препараты. В случае несоблюдения указанных требований на поврежденные компоненты не будет признана гарантия! Выбор элементов регулирования и управления Котѐл оборудован основными элементами регулирования и предохранения, как это наглядно видно из приведенных далее схем эл. оборудования. Котѐл Therm EL может регулировать свою мощность. Оборудован собственным PID регулированием, которое не позволит перегреть котѐл выше установленной температуры. Напр. при установке температуры ТОП на 80°C эл. котлы обычно перетапливают на температуру 96 °C, а котѐл THERM EL топит не более чем на прибл. 84 ºC. В каждом случае рекомендуем, что более экономичной будет работа эл. котла с вышестоящим регулирующим элементом (термостатом комнаты = помещения или регулятором ОТ (с коммуникацией OpenTherm). Эти регуляторы не входят в комплект поставки котла! Подключение термостата помещения и сервис эл. оборудования котла разрешено осуществлять только авторизованной сервисной организации!
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 В качестве дальнейшего расширения возможности регулирования можно использовать регулирование по температуре в выбранном эталонном помещении (объѐмный регулятор) или эквитермное регулирование воды отопления а также комбинированное регулирование. Для управления по температуре в помещении можно использовать целый ряд регулирующих и коммутирующих термостатов: например BPT02, PT10, PT21, PT30, BPT30, PT30GST, CM 707, CM 907 или регуляторы с коммуникацией OpenTherm, напр. Therm RC 03 , PT55X , PT59, CR 04, QAA73 Подключение регуляторов к котлу осуществляется к входным клеммам (цепи 24В=В), куда можно подключить объѐмный регулятор, термостат температуры воды, размыкающее реле контроля значения тока или объѐмный регулятор ОТ. Устройство контроля максимального значения тока – это устройство для размыкания или уменьшения мощности эл. котла в момент, когда подключены иные потребители с большой потребляемой мощностью (напр. проточный нагреватель воды, стиральная машина, посудомоечная машина, эл. плита и т.п.). Это устройство используется для того, чтобы не возникала необходимость в слишком сильном защитном автомате (большой фиксированный тариф). Если мы хотим отключать часть эл. котла, это размыкающее устройство подключается к клеммам размыкающего реле (по схеме подключения). Величина мощности, при которой произойдѐт отключение отдельными размыкающими реле, устанавливается путѐм изменения параметров на панели управления (с нуля до максимума) в сервисном меню. Если мы хотим отключать контактом внешнего размыкающего устройства весь котѐл, то это устройство подключается или последовательно с объѐмным термостатом (24В=), или к клеммам блокады (230В/50Гц) – на дисплее сигнализируется сообщение Е03. Эквитермное регулирование При эквитермном регулировании температура воды отопления регулируется в зависимости от наружной темературы. Регулирование осуществляется по эквитермным графикам, которые устанавливают зависимость между наружной температурой и температурой воды отопления, необходимой для достижения требуемой температуры в помещении. Эквитермный график должен быть установлен по проектным, расчѐтным или измеренным теплопотерям объекта. Регулирование не имеет обратной связи, которая бы напр. учитывала повышенное охлаждение одной стороны дома ветром или нагрев солнцем. Поэтому данный тип регулирования не может обеспечить точное регулирование температуры во всех частях дома. Подключение котла к объемному термостату и наружному датчику Therm Q01 позволяет использовать эквитермное регулирование, что ведѐт к дальнейшей экономии финансовых средств на оплату эл. энергии. Котѐл THERM EL дополнительно способен взаимодействовать и с регуляторами по протоколу OpenTherm без необходимости использования интерфейса коммуникации. Наклон и сдвиг эквитермных графиков можно менять в меню пользователя автоматики.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 20 30 40 50 60 70 80 90 100 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 Venkovní teplota [°C] Teplota topné vody [°C] K=0,5 K=1 K=1,5 K=2 K=3 K=6 Регулирование по эталонному помещению Используется в частных домах. Измеряется только температура в избранном помещении и по ней устанавливается режим для целой квартиры. Иные помещения с отличающимися теплопотерями будут в этом случае отапливаться по-разному, если в них не будут установлены на радиаторах терморегулирующие головки. Для этого метода существует преимущество гибкой адаптации. В случае подключения температурного датчика (NTC), размещенного в эталонном помещении к автоматике котла, без иного внешнего регулятора можно использовать управляющую автоматику в качестве простого объѐмного регулятора (можно задать в меню пользователя – режим отопления Prt). Каскадное подсоединение котлов - это соединение котлов с помощью технических средств в одну группу, целью которой является совместное отопление больших помещений таким способом, чтобы были выполнены требования температурного режима. С применением простого интерфейса для отделения собственно электроники от внешней среды можно объединять котлы в каскад (см. эл. схемы). Электроника котлов позволяет подключить до 32 котлов в один интеллектуальный каскад, который будет модулировать мощность от минимальной на первом котле до суммы максимальных мощностей всех котлов. В устройство автоматики ведущего и ведомого котла необходимо установить интерфейс EKAS1 (не входит в комплект поставки котла!), к ведущему котлу дополнительно подсоединен вышестоящий регулятор (выбор ведущего и ведомого котла производится через сервисное меню). ОДУ – общее дистанционное управление Общее дистанционное управление (ОДУ) позволяет совместно с электричеством передавать к заказчикам различные команды, касающиеся переключения тарифов электросчѐтчика и работы некоторых потребителей по стандартной распределительной сети. Общее дистанционное управление - это комплект технических средств (напр. передатчики, приѐмники, центральная автоматика, трассы переноса и т.п.), позволяющие передавать команды или сигналы с целью включения или выключения потребителей. Система ОДУ заменила применявшиеся в прошлом таймеры. Каждый заказчик, который использует переключение тарифов, должен иметь соответствующее устройство, обеспечивающее переключение с тарифа на тариф. Оно размещено на плате с эл. счѐтчиком и взаимодействует с эл. котлом. Приѐмник ОДУ – это устройство, которое в зависимости от проанализированного сигнала ОДУ осуществит требуемую операцию коммутации (напр. заблокирует/разблокирует потребителя). Температура воды отопления °С Наружная температура °С
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 В зависимости от сервисной настройки котѐл можно эксплуатировать напр. только если активирован сигнал дешевого тарифа (горит LED „HDO“) или по запросу пользователя (параметр Ph¯ , P4.4). 5. Работа с котлом - LED дисплей с кнопками LED дисплей с кнопками Описание работы: Панель управления позволяет просто и интуитивно работать и отображать функции котла. На панели цветами и графически отделены секции отопления и секции подготовки горячего водоснабжения. LED между кнопками установки температуры больше - меньше (стрелки вверх-вниз) горит в случае выбранного режима – т.е. подготовки тѐплого водоснабжения (ГВС) или нагрева воды для отопления (ТОП). Если на дисплее отображается любая из остальных величин, нажатием одной из кнопок ▲ , ▼ (1) можно перейти к отображению температуры воды отопления (горит LED „°C“ TOP). Если на дисплее отображается любая из остальных величин, нажатием одной из кнопок ▲ , ▼ (2) можно перейти к отображению температуры воды отопления (горит LED „°C“ ГВС). Способ изменения значения требуемого параметра: При отображении температуры воды отопления (горит LED „°C“ ТОП) можно первым нажатием некоторой из кнопок настройки температуры отопления перейти к изображению и настройке требуемого значения данной температуры. Это состояние индицируется миганием LED „°C“ ТОП. Требуемое значение можно обеими кнопками изменять в пределах, установленных в сервисном меню. Установленное значение записывается в память меню автоматически через 15 секунд без проведения операций (от последнего нажатия любой кнопки). Аналогичным способом устанавливается и требуемое значение температуры ГВС при помощи кнопок установки температуры ГВС. Пять LED под главным дисплеем отображают параметры, которые в данный момент выбраны или отображены на главном 3-х позиционном дисплее. - горит LED „C“ (ТОП или ГВС), дисплей в цифровом виде отображает температуру воды в контуре отопления или ГВС горит LED„INP/OUT C“, дисплей в цифровом виде отображает температуру датчика температуры снаружи или внутри помещения - горит LED „HDO“, активирован сигнал ОДУ (HDO) и котѐл работает по дешевому тарифу - горит LED „bar“, дисплей в цифровом виде отображает давление в системе ТОП в барах Элементы управления автоматики (доступ для пользователя): 1. Кнопки отображения и установки температуры отопления ▲ , ▼ (1) - больше/меньше, далее просмотр меню пользователя и сервисного МЕНЮ, если оно установлено. 2. Кнопки отображения и установки температуры ГВС ▲ , ▼ (2) - больше/меньше, далее можно изменять мигающую требуемую величину выбранного в меню параметра) 3. Кнопка включения / выключения отопления O/I (МЕНЮ) (3)(короткое нажатие), вход в МЕНЮ (при нажатии более 2 секунд), выход из МЕНЮ (короткое нажатие) 4. Кнопка включения / выключения нагрева ГВС O/I (ENTER) (4) (короткое нажатие), ENTER (короткое нажатие только в МЕНЮ) 5. SELECT - кнопка выбора главного отображения (SELECT) (5) : температура (от меню и параметра) давление воды (бар) мощность (кВт)
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 сообщения о неисправностях (последняя неисправность) режим отопления 6. 3-местный семисегментный LED дисплей 7. 7 индикаторов LED для выбранных функций 6. HDO bar SELECT °C IN OUT (ENTER) O/I °C O/I (MENU) °C SELECT (ENTER) O/I O/I (MENU) HDO bar °C OUT °C IN °C Tlačítka nastavení teploty TUV Tlačítko zapnutí / vypnutí ohřevu TUV Tlačítko volby zobrazení a nastavení režimů a parametrů 7x LED indikace zvolených funkcí LED displej Tlačítka nastavení teploty topení Tlačítko zapnutí / vypnutí topení 1 2 3 4 5 6 7 Кнопка выбора изображения и настройки режимов и параметров Кнопка включения/выключения нагрева ГВС Кнопка установки температуры ГВС Дисплей LED Кнопка включения/выключения отопления Кнопка настройки температуры отопления 7 LED индикаторов выбранных функций
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Управление котлом и отображение основной рабочей информации (подробный порядок действий для пользователя) Отображение температуры воды отопления После подключения котла к сети на дисплее отображается температура воды отопления в °C, это индицируется включением индикатора °C над кнопкой O/I (MENU) (3). Если в данный момент отображается иная величина (температура ГВС, мощность, состояние неисправности и т.п. ), к отображению температуры воды отопления перейдѐм нажатием любой из кнопок ▲ , ▼ (1) . При неисправности датчика вместо цифровой информации отображаются тире: _ _ _ при размыкании или прерывании датчика или приводов, ¯ ¯ ¯при коротком замыкании датчика или приводов. Отображение и изменение (установка) требуемой температуры воды отопления Нажатием любой из кнопок ▲ , ▼ (1) в момент, когда на дисплее отображена температура воды отопления, перейдѐм в отображение еѐ требуемого значения. Состояние отображения требуемого значения сигнализируется медленным миганием индикатора °C над кнопкой O/I (MENU) (3). Отображается актуально действительное требуемое значение температуры в зависимости от предварительно выбранного режима работы (напр. рассчитанное эквитермным регулятором, встроенным термостатом помещения или принятое по линии коммуникации от внешнего регулятора). Нажатием любой из кнопок ▲ , ▼ (1) в момент, когда на дисплее отображена требуемая температура воды отопления, перейдѐм в настройку еѐ требуемого значения. Состояние настройки сигнализируется быстрым миганием индикатора °C над кнопкой 3. Заданное значение температуры можно изменять кнопками ▲ , ▼ (1) в пределах, установленных позициями TO_ и TO¯ (P3.4 и P3.5) сервисного меню. Установленное значение не нужно подтверждать. Режим установки требуемого значения будет закончен до 15 секунд от последнего нажатия некоторой из кнопок ▲ , ▼ (1). Установленное данным способом значение действительно в следующих случаях: - режим отопления rto установлен на tEr (P3.1 = 1) (управление контактом внешнего термостата помещения), - режим отопления rto установлен на EtE (P3.1 = 2) (эквитермное регулирование), но присутствует сообщение о неисправности датчика наружной температуры, - режим отопления rto установлен на Prt (P3.1 = 3) (встроенный термостат помещения), но присутствует сообщение о неисправности датчика температуры помещения, - режим отопления rto установлен на otP или ot- (P3.1 = 4 или 5) внешний регулятор с протоколом OpenTherm), но возник сбой коммуникации. Отображение температуры горячего водоснабжения Если в данный момент отображается иная величина (температура воды отопления, мощность, состояние неисправности и т.п. ), к отображению температуры ГВС перейдѐм нажатием любой из кнопок 2. Это изображение индицируется включением индикатора °C над кнопкой 4. При неисправности или отсутствии датчика вместо цифровой информации отображаются тире: _ _ _ при размыкании или прерывании датчика или приводов, ¯ ¯ ¯при коротком замыкании датчика или приводов. Отображение и изменение (установка) требуемой температуры ГВС Нажатием любой из кнопок ▲ , ▼ (2) в момент, когда на дисплее отображена температура ГВС, перейдѐм в настройку еѐ требуемого значения. Состояние настройки сигнализируется миганием индикатора °C над кнопкой O/I (ENTER) (4). Заданное значение температуры можно изменять кнопками ▲ , ▼ (2) в пределах, установленных позициями TU_ и TU¯ (P3.5 и P3.6) сервисного меню.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Установленное значение не нужно подтверждать. Режим установки требуемого значения будет закончен до 15 секунд от последнего нажатия некоторой из кнопок ▲ , ▼ (2). Требуемое значение температуры ГВС можно устанавливать только в случае, если режим работы нагрева ГВСrtU установлен на b_c (P3.2 = 2) (резервуар с датчиком температуры). Включение/выключение отопления Режим отопления можно включить и выключить нажатием кнопки O/I (MENU) (3). Состояние включено сигнализируется включением индикатора между кнопками ▲ , ▼ (1), индикатор не горит в состоянии выключено. Отопление можно включить только в случае, если его работа предварительно установлено в меню пользователя, позиция rto установлена на tEr, EtE, Prt, otP или ot- (P3.1 = 1 – 5). Включение/выключение нагрева ГВС Режим нагрева ГВС можно включить и выключить нажатием кнопки O/I (ENTER) (4). Состояние включено сигнализируется включением индикатора между кнопками ▲ , ▼ (2), индикатор не горит в состоянии выключено. Нагрев ГВС можно включить только в случае, если его работа предварительно установлена в сервисном меню, позиция rtU установлена на b_n илиb_c (P3.3 = 1 или 2). Отображение наружной температуры/температуры в помещении Для выбора отображения остальных рабочих величин (помимо температуры воды отопления и температуры ГВС) предназначена кнопка (SELECT) (5). Еѐ нажатием (или повторным нажатием) можно перейти в отображение наружной температуры/температуры в помещении. Это изображение индицируется включением индикатора IN/OUT °C. При неисправности или отсутствии датчика вместо цифровой информации отображаются тире: _ _ _ при размыкании или прерывании датчика или приводов, ¯ ¯ ¯при коротком замыкании датчика или приводов. Отображение температуры в помещении или наружной температуры зависит только от размещения датчика. Если на основании его данных управляется работа котла, в меню пользователя должен быть установлен соответствующий режим: - для rto = EtE (P3.1 = 2) (встроенное эквитермное регулирование) должен быть использован наружный датчик, - для rto = Prt (P3.1 = 3)(встроенный термостат помещения) должен быть использован датчик, размещенный в эталонном помещении. Если датчик подключен, но управление работой котла по его данным не осуществляется, эти данные используются минимально для защиты системы от замерзания. Отображение давления в системе отопления Нажатием (повторным нажатием) кнопки (SELECT) (5) можно перейти в отображение давления в системе. Это изображение сигнализируется включением индикатора bar. Минимальное рабочее давление в системе составляет 0,5 бар. Индикация сигнала общего дистанционного управления (ОДУ). Наличие сигнала ОДУ отображается индикатором HDO. Его включение означает разрешение включения котла на полную мощность. Ограничение потребляемой мощности сигналом ОДУ можно установить в сервисном меню, позиция Ph¯ (P4.4).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Отображение состояний неисправности Нажатием (повторным нажатием) кнопки (SELECT) (5) можно перейти в режим отображения состояний неисправности. Это изображение индицируется буквой E на первом месте дисплея. При возникновении состояния неисправности оно отображается автоматически, однако кнопками 1, 2 и 5 можно перейти в отображение любой иной величины. Если одновременно присутствует несколько неисправностей, они отображаются последовательно все прибл. через одну секунду (напр. E.02 – E.04 – E.05 – E.02 – E.04 – E.05 – ... E.00 не является неисправностью E.01 – это неисправность контакта одного из контактов силового реле. Работа котла в любом режиме невозможна. E.02 низкое давление воды ТОП - в отопительной системе. Работа котла в любом режиме невозможна.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Индикация неисправностей СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ: Код сбоя Описание неисправности E.00 БЕЗ НЕИСПРАВНОСТЕЙ E.01 НЕИСПРАВНОСТЬ КОНТАКТА СИЛОВОГО РЕЛЕ E.02 НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ (установлено аналоговым датчиком давления) E.03 БЛОКАДА E.04 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА NTC ТЕМПЕРАТУРЫ ТОП (воды отопления) E.05 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА NTC ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС E.06 АВАРИЙНЫЙ ТЕРМОСТАТ (сброс вручную прямо на термостате!) E.07 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ/ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ E.08 резерв E.09 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ДАВЛНЕИЯ – аналоговый датчик давления E.10 СБОЙ КОММУНИКАЦИИ между котлами каскада – ведущий котѐл E.11 СБОЙ КОММУНИКАЦИИ между котлами каскада – ведомый котѐл - регистр ранее возникших неисправностей (1-20) Помимо неисправности превышения температуры аварийного термостата E.06 все остальные неисправности переключат котѐл в состояние сбоя (отключение нагревательных штанг), которое после устранения причины автоматически устраняется и котѐл снова автоматически переходит в режим работы. Устранение установленной аварийным термостатом неисправности невозможно (сброс термостата возможен только вручную, что может исполнить после устранения причины неисправности только уполномоченный сотрудник сервиса).
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Параметры Меню Всегда можно выбрать (в меню пользователя параметром diS / P3.2), будет ли позиция отображена в цифровом формате (лучше подходит для вариантов автоматики для иностранных языков) или в мнемотехническом формате, который ближе чешскому языку. ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ: Мнемо форм. Цифр. формат МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Исх. настр. Et1 P1.1 НАКЛОН ЭКВИТ. ГРАФИКА 1 ПРИ BININ N.UTL = 0 (ночной режим – разомкнуто) 1,6 Et2 P1.2 СДВИГ ЭКВИТ. КРИВОЙ 1 0 Et3 P1.3 НАКЛОН ЭКВИТ. ГРАФИКА 2 ПРИ BININ N.UTL = 1 (ночной режим – замкнуто) 1,6 Et4 P1.4 СДВИГ ЭКВИТ. КРИВОЙ 2 -5 ti1 P2.1 ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 ПРИ BININ N.UTL = 0 (ночной режим – разомкнуто) для rto=Prt 21 ti2 P2.2 ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 2 ПРИ BININ N.UTL = 1 (ночной режим – замкнуто) для rto=Prt 19 tdr P2.3 ДИФФЕРЕНЦИЯ – ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВНИЯ (ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ) 3 tdF P2.4 ДИФФЕРЕНЦИЯ – ГИСТЕРЕЗИС ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ 0,5 GSE P6.6 РАЗРЕШИТЬ МОДЕМУ GSM АВТОМАТИЧ. ОТПРАВКУ SMS СООБЩЕНИЙ О НЕИСПРАВНОСТИ 0 (НЕТ) rto P3.1 РЕЖИМ РАБОТЫ ОТОПЛЕНИЯ (tEr,EtE,Prt,otP,ot-) tEr diS P3.2 СПОСОБ ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ НА ДИСПЛЕЕ AbC
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Мнемо формат Цифр. формат СЕРВИСНОЕ МЕНЮ вход в это МЕНЮ разрешен только сервисному технику, уполномоченному производителем! rtU P3.3 РЕЖИМ РАБОТЫ - НАГРЕВ ГВС (температурный датчик/термостат) to_ P3.4 НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ to¯ P3.5 ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ tU_ P3.6 НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС tU¯ P3.7 ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС FtL P3.8 ФУНКЦИЯ ДВОИЧНОГО ВХОДА PST P4.1 СТАРТОВАЯ МОЩНОСТЬ Pt¯ P4.2 МАКС. МОЩНОСТЬ ПРИ ОТОПЛЕНИИ PU¯ P4.3 МАКС. МОЩНОСТЬ ПРИ НАГРЕВЕ ГВС Ph¯ P4.4 МАКС. МОЩНОСТЬ БЕЗ СИГНАЛА ОДУ P0¯ P4.5 МАКС. МОЩН. ПРИ РАЗОМКНУТЫХ КОНТ. РАЗГРУЗОЧНЫХ РЕЛЕ 1 И РЕЛЕ 2 P1¯ P4.6 МАКС. МОЩНОСТЬ ПРИ ЗАМКНУТОМ КОНТАКТЕ РАЗГРУЗОЧНОГО РЕЛЕ1 P2¯ P4.7 МАКС. МОЩНОСТЬ ПРИ ЗАМКНУТОМ КОНТАКТЕ РАЗГРУЗОЧНОГО РЕЛЕ2 P3¯ P4.8 МАКС. МОЩН. ПРИ ЗАМКНУТЫХ КОНТАКТАХ РАЗГРУЗОЧНЫХ РЕЛЕ 1 И РЕЛЕ 2 tSt P5.1 ОГРАНИЧЕНИЕ ТРЕБУЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ ТЕМП. ВОДЫ НА ВЫХОДЕ ТОП (после начала отопления) ttU P5.2 ТРЕБУЕМАЯ ТЕМП. ВОДЫ НА ВЫХОДЕ ПРИ НАГРЕВЕ БОЙЛЕРА bdF P5.3 ДИФФЕРЕНЦИЯ МЕЖДУ ВЫКЛ. И ВКЛ. ТЕМП. ГВС C_T P5.4 ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНИЯ МОЩНОСТИ/ТЕМПЕРАТУРЫ ПОСЛЕ СТАРТА ОТОПЛЕНИЯ dCt P5.5 ВРЕМЯ ВЫБЕГАНИЯ НАСОСА ПО ОКОНЧАНИИ ОТОПЛЕНИЯ dCU P5.6 ВРЕМЯ ВЫБЕГАНИЯ НАСОСА ПО ОКОНЧАНИИ НАГРЕВА ГВС AF_ P5.7 ЗАЩИТА СИСТЕМЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ UP0 P5.8 НАПРЯЖЕНИЕ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПРИ Р=0 UP4 P5.9 НАПРЯЖЕНИЕ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПРИ Р=4 h.01-h.21 ОТОБРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ i.01-i.12 СЕРВИСНАЯ И ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ tYP P6.1 НАСТРОЙКА ТИПА КОТЛА Adr P6.2 ПАРАМЕТР ДЛЯ УРАВЛЕНИЯ КОТЛАМИ В КАСКАДЕ GSo P6.3 РАЗРЕШИТЬ КОММУНИКАЦИЮ С МОДУЛЕМ GSM Pn1 P6.4 ПЕРВЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN ДЛЯ МОДУЛЯ GSM Pn2 P6.5 ВТОРЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN ДЛЯ МОДУЛЯ GSM ПАРАМЕТРЫ, УСТАНВЛИВАЕМЫЕ НА ВЕДУЩЕМ КОТЛЕ КАСКАДА PCC P7.1 КОЛИЧЕСТВО КОТЛОВ В КАСКАДЕ dCC P7.2 ДОБЕГАНИЕ СИСТЕМНОГО НАСОСА КАСКАДА dC1 P7.3 ДОБЕГАНИЕ НАСОСА КОТЛА, В КАСКАДЕ, ПРИ ОКОНЧАНИИ ЕГО РАБОТЫ НА ОТОПЛЕНИЕ AFC P7.4 ЗАЩИТА КАСКАДНОЙ СИСТЕМЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ PhC P7.5 МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КАСКАДА БЕЗ СИГНАЛА ОДУ P0C P7.6 МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КАСКАДА ПРИ РАЗОМКНУТЫХ КОНТАКТАХ РЕЛЕ1 И РЕЛЕ2 P1C P7.7 МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КАСКАДА ПРИ ЗАМКНУТОМ КОНТАКТЕ РЕЛЕ1 P2C P7.8 МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КАСКАДА ПРИ ЗАМКНУТОМ КОНТАКТЕ РЕЛЕ2 P3C P7.9 МАКС. МОЩНОСТЬ КАСКАДА ПРИ ЗАМКНУТЫХ КОНТАКТАХ РЕЛЕ1 И РЕЛЕ2
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Давление воды, измеренное аналоговым датчиком, менее 0,5 бар. E.03 разомкнут контакт блокады 2. Работа котла в любом режиме невозможна. E.04 неисправность датчика NTC температуры ТОП – воды отопления. Работа котла в любом режиме невозможна. При выборе соответствующего изображения температуры на дисплее отображаются подчеркивания ( _ _ _ ) при размыкании или прерывании датчика или приводов, верхние тире ( ¯ ¯ ¯ ) при коротком замыкании датчика или приводов. E.05 неисправность датчика температуры NTC – воды ГВС. Работа котла в режиме отопления возможна, нагрев ГВС невозможен в режиме b_c (резервуар с датчиком), возможна в режиме b_n (резервуар с термостатом). См. параметр rtU режим работы нагрева ГВС в сервисном меню. При выборе соответствующего изображения температуры на дисплее отображаются подчеркивания ( _ _ _ ) при размыкании или прерывании датчика или приводов, верхние тире ( ¯ ¯ ¯ ) при коротком замыкании датчика или приводов. E.06 неисправность – аварийный термостат температуры ТОП. Работа котла невозможна (только после ручного рестарта!). E.07 неисправность датчика NTC – наружной температуры / температуры в помещении. Работа котла в режиме отопления возможна. Если одновременно выбран режим отопления EtE (эквитермное регулирование) или Prt (встроенный термостат помещения), котѐл автоматически перейдѐт в режим термостата котла (управление температурой воды на выходе по значению, установленному кнопками 1). Нагрев ГВС возможен в любом режиме. При выборе соответствующего изображения на дисплее отображаются подчеркивания ( _ _ _ ) при размыкании или прерывании датчика или приводов, верхние тире ( ¯ ¯ ¯ ) при коротком замыкании датчика или приводов. E.08 резерв E.09 неисправность датчика давления воды ТОП – аналоговый датчик. Работа котла в любом режиме невозможна. E.10 неисправность коммуникации между котлами каскада, которую определил ведущий котѐл каскада. Нажатием кнопки 5 можно перейти в отображение подробностей данной неисправности. При указанном отображении последовательно с паузой прибл. 1 секунда отображаются адреса всех котлов, которые не поддерживают коммуникацию с ведущим котлом: E.10 – c.04 – c.05 – E.10 – c.04 – c.05 – ... E.11 неисправность коммуникации между котлами каскада, которую определил ведомый котѐл каскада. Отображение моментальной мощности котла Нажатием (повторным нажатием) кнопки (SELECT) (5) можно перейти в режим отображения моментальной мощности котла. Это изображение индицируется буквой P на первом месте дисплея. Мощность отображается в кВт (P.2.5 =2,5кВт, P.18 = 18кВт и т.п.). 7. Меню пользователя - LED дисплей с кнопками Вход в меню пользователя В меню пользователя можно войти длительным нажатием кнопки O/I (MENU) (3) (более 2 секунд). Между позициями меню можно перемещаться кнопками ▲ , ▼ (1). Для изменения задаваемого значения предназначены кнопки ▲ , ▼ (2). Заданное значение в меню необходимо подтвердить
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 нажатием кнопки O/I (ENTER) (4). Выход из меню и окончание ввода производится нажатием кнопки O/I (MENU) (3) Позиция меню (задаваемая величина) и еѐ значение отображаются на дисплее с чередованием (напр. Et1 – 1.6 – Et1 – 1.6...). Позиция меню отображается или с помощью мнемотехнических текстов (Et1), или цифровых параметров (P1.1). Способ отображения устанавливается в меню, позиция diS (P3.2). Позиции меню пользователя Группа 1: Параметры эквитермного регулирования Параметры группы 1 в меню отображаются только в случае, когда установлено rtO = EtE. Эквитермное регулирование определяет необходимое значение воды отопления по наружной температуре. Выбор параметров для расчѐта зависит от состояния двоичного входа NU (ночной режим). Если NU разомкнуто, действует правило: требуемая температура воды отопления = (20 – температура наружная) * Et1 + 20 + ET2 Если NU замкнуто, действует правило: требуемая температура воды отопления = (20 – температура наружная) * Et3 + 20 + ET4 Требуемое значение температуры воды на выходе ограничено до диапазона to_ (P3.4) до to¯ (P3.5). Эквитермное регулирование требует подключения наружного датчика температуры, режим отопления должен быть установлен rto = EtE (P3.1=2). Et1 P1.1Параметр эквитермного регулирования, наклон графика. Действует при NU разомкнуто. Диапазон настройки 0, 1 .. 6,0, шаг 0,1, исходное значение 1,6. Et2 P1.2 Параметр эквитермного регулирования, сдвиг графика. Действует при NU разомкнуто. Диапазон настройки -20°C .. +40°C, шаг 1°C, исходное значение 0. Et3 P1.3Параметр эквитермного регулирования, наклон графика. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки 0, 1 .. 6,0, шаг 0,1, исходное значение 1,6. Et4 P1.4 Параметр эквитермного регулирования, сдвиг графика. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки -20°C .. +40°C, шаг 1°C, исходное значение -5. Группа 2: Параметры встроенного термостата помещения Параметры группы 2 в меню отображаются только в случае, когда установлено rtO = Prt. Встроенный термостат помещения может управлять работой отопления по внутреннему датчику температуры. В диапазоне температур, установленном параметром tdr (P2.3), используется пропорциональное управление для настройки температуры воды на выходе: - при TM < ti1 - tdr (TM < P2.1 – P2.3) котѐл топит на максимальную температуру воды отопления to¯ (P3.5), - при TM > ti1 (TM > P2.1) котѐл топит на минимальную температуру воды отопления to_ (P3.4), - при ti1 - tdr < TM < ti1 (P2.1 – P2.3 < TM < P2.1) требуемая температура воды отопления рассчитывается интерполяцией между to_ и to¯ (P3.4 и P3.5), - при TM > ti1 + tdF отопление выключено полностью. Приведенное выше действительно для состояния двоичного входа NU разомкнуто. В состоянии NU замкнуто вместо ti1 (P2.1) используется значение ti2 (P2.2). ti1 P2.1 Требуемое значение температуры в помещении. Действует при NU разомкнуто.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Диапазон настройки от 10 до 30°C, шаг 1°C, исходное значение 21°C. ti2 P2.2 Требуемое значение температуры в помещении. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки от 10 до 30°C, шаг 1°C, исходное значение 19°C. tdr P2.3Диапазон температур в помещении, в котором осуществляется пропорциональный режим управления требуемой температурой воды на выходе. Диапазон настройки от 2 до 10°C, шаг 1°C, исходное значение 3°C. tdF P2.4Разница (гистерезис) между выключением отопления и его повторным включением в случае достижения установленной для помещения температуры. Диапазон настройки от 0,25 до 2,50°C, шаг 0,25°C, исходное значение 0,5°C. Полное выключение отопления произойдѐт, если температура в помещении превысит установленное значение более чем на tdF (P2.4). Повторное включение отопления произойдѐт когда температура в помещении опустится ниже установленного значения. Часть группы 6: Коммуникация GSM GSE P6.6 Разрешить автоматическую отправку SMS сообщений о неисправности при еѐ возникновении Возможности настройки nE, Ano (0, 1),, исходное значение nE (0). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено Adr = c.0 и GSO = Да. Группа 3: Режим настройки отопления и отображения rto P3.1 Режим отопления (ТОП) При всех возможных настройках работа котла обусловлена замыканием клемм PT внешнего термостата помещения. Если вообще не используется, необходимо соединить клеммы PT Возможности настройки: --- 0 Отопление выключено, невозможно включить даже кнопкой 3. Включена защита от замерзания. tEr 1 Отопление управляется контактом внешнего термостата помещения, температура воды на выходе установлена кнопками 1. EtE 2 Отопление управляется встроенным эквитермным регулятором. Должен быть подключен датчик наружной температуры. При неисправности датчика или в случае, когда он не подключен, котѐл управляется в режиме tEr (как при P3.1 = 1). Prt 3 Отопление управляется встроенным термостатом помещения. Должен быть подключен датчик температуры в помещении. При неисправности датчика или в случае, когда он не подключен, котѐл управляется в режиме tEr (как при P3.1 = 1). otP 4 Отопление управляется внешним регулятором, который подключен по интерфейсу OpenTherm Plus. При неисправности коммуникации или регулятора котѐл управляется в режиме tEr (как при P3.1 = 1). ot- 5 Отопление управляется внешним регулятором, который подключен по интерфейсу OpenTherm Lite. При неисправности коммуникации или регулятора котѐл управляется в режиме tEr (как при P3.1 = 1). diS P3.2 Способ отображения меню на дисплее (мнемотехнические тексты/цифровые параметры) Возможности настройки: diS = 012, AbC (P3.2 = 0, 1), исходное значение AbC (1).
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 8. Сервисное меню – LED дисплей с кнопками Предупреждение: Настройки в сервисном меню разрешено изменять только квалифицированному сервисному технику. Неквалифицированные действия могут привести к неработоспособности котла. Вход в сервисное меню Сервисное меню помимо всех позиций меню пользователя включает дополнительные возможные настройки. Расширение меню пользователя сервисным меню производим путѐм длительного нажатия в меню пользователя, в позиции diS (P3.2) кнопки 3 (более чем на 2 секунды). Меню в целом будет расширено за счѐт следующих позиций сервисного меню. Позиции сервисного меню rtU P3.3 Режим нагрева горячего водоснабжения Возможности настройки: --- 0 Нагрев ГВС выключен, включение невозможно даже кнопкой 4. b_n 1 Внешний резервуар горячего водоснабжения с собственным термостатом. Температура ГВС управляется этим термостатом, а значение, установленное кнопками 2 не применяется. Если резервуар оборудован температурным датчиком, его температуру можно отображать на дисплее. b_C 2 Внешний резервуар горячего водоснабжения с датчиком температуры. Температура ГВС управляется по значению, установленному кнопками 2. Резервуар может быть укомплектован одним или двумя датчиками температуры. На дисплее всегда отображаются данные, измеренные датчиком, подключенным к клеммам TB1, TB2 (датчик в верхней части резервуара). Для управления нагревом преимущественно используется датчик, подключенный к коннектору K3, контакты K3-4 и K3-5 (датчик в верхней части резервуара). Его данные можно установить в сервисном меню, позиция i.02. Если этот датчик не подключен, нагрев ГВС управляется верхним датчиком. to_ P3.4 Установка нижней границы настройки температуры воды на выходе. Диапазон настройки от 0 до 70°C, шаг 1°C, исходное значение 25°C. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). to¯ P3.5 Установка верхней границы настройки температуры воды на выходе. Диапазон настройки от 30 до 80°C, шаг 1°C, исходное значение 80°C. - в диапазоне значений to_ .. to¯ можно устанавливать требуемое значение температуры воды на выходе кнопками 1, - в диапазоне значений to_ .. to¯ ограничена требуемая температура воды на выходе при эквитермном регулировании (rto = EtE, P3.1 = 2), - в диапазоне значений to_ .. to¯ происходит пропорциональное управление на требуемое значение температуры воды на выходе во встроенном термостате помещения (rto = Prt, P3.1 = 3). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). tU_ P3.6 Установка нижней границы настройки температуры воды на выходе. Диапазон настройки от 40 до 50°C, шаг 1°C, исходное значение 50°C. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtU = b_C. tU¯ P3.7 Установка верхней границы настройки температуры ГВС. Диапазон настройки от 55 до 70°C, шаг 1°C, исходное значение 60°C. - в диапазоне значений tU_ .. tU¯ можно устанавливать требуемое значение температуры ГВС кнопками 2. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtU = b_C. FtL P3.8 Функция двоичного входа TL Возможности настройки 0, 1 исходное значение 0.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 0 – без функции, 1 – включение циркуляционного насоса отопления (вход без напряжение / разомкнуто – работа насоса по алгоритму котла, вход под напряжением / замкнуто - насос постоянно работает, выключается только при перестановке трѐхходового вентиля). PST P4.1 Стартовая (начальная) мощность. Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Действует правило, что шаг настройки равен мощности одного нагревательного стержня, исходное значение равно трѐхкратной мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Позиция предназначена для ограничения первоначальной мощности котла в начале работы. Это ограничение применяется в течение времени, установленного параметром C_t (P5.4) в начале отопления. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). Pt¯ P4.2 Максимальная мощность котла во время работы отопления Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение и шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). PU¯ P4.3 Максимальная мощность котла при нагреве ГВС Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение и шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtU отличающееся от --- (выключено). Ph¯ P4.4 Максимальная мощность котла без сигнала ОДУ Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. После первого подключения сигнала ОДУ возможно автоматическое изменение установленного значения, см. гл. Автоматическая установка ограничения мощности без сигнала ОДУ. В случае активации защиты котла от замерзания в момент без сигнала ОДУ котѐл будет топить не менее чем одним нагревательным стержнем даже в случае, когда этот параметр установлен на 0. P0¯ P4.5 Максимальная мощность котла без сигнала разгрузочных реле Максимальная мощность котла без сигнала разгрузочных реле Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. P1¯ P4.6 Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 1. Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 15 кВт. P2¯ P4.7 Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 2. Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 7,5 кВт.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 P3¯ P4.8 Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 2. Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 2,5 кВт. В случае активации защиты от замерзания в момент, когда сигналы разгрузочных реле вместе с установленными параметрами P0¯ до P3¯ (P4.5 до P4.8) ограничивают мощность котла до нуля, котѐл будет топить одним нагревательным стержнем. tSt P5.1 Ограничение требуемого значения температуры воды на выходе для начала отопления Диапазон настройки 25 .. 80°C, шаг 1°C, исходное значение 50°C. Позиция предназначена для ограничения первоначальной температуры воды в начале работы. Это ограничение действует на время, установленное параметром C_t (P5.4) вместе с ограничением мощности параметром PSt (P4.1). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). ttU P5.2 Требуемое значение температуры воды на входе при нагреве внешнего резервуара ГВС Диапазон настройки 60 .. 80°C, шаг 1°C, исходное значение 80℃. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtU отличающееся от --- (выключено). bdF P5.3 Разница (гистерезис) между температурой выключения и включения ГВС Диапазон настройки 1 .. 20°C, шаг 1°C, исходное значение 8°C. Параметр используется только при установленном режиме нагрева ГВС rtU = b_C (P3.3 = 2). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO = b_C. C_T P5.4 Время ограничения мощности/температуры после старта отопления Диапазон настройки 0 .. 30 минут, шаг 1 минута, исходное значение 2 минуты См. также параметры PSt (P4.1) и tSt (P5.1). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). dCt P5.5 Время выбегания насоса по окончании отопления Диапазон настройки 1 .. 60 минут, шаг 1 минута, исходное значение 5 минут. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtO отличающееся от --- (выключено). dCU P5.6 Время выбегания насоса по окончании нагрева ГВС Диапазон настройки 1 .. 30 минут, шаг 1 минута, исходное значение 5 минут. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено rtU отличающееся от --- (выключено). AF_ P5.7 Защита системы от замерзания Возможность установки nE/Ano (0/1), исходное значение nE (0). Если защита от замерзания разрешена и к котлу подключен датчик наружной температуры, включится циркуляционный насос котла если наружная температура опустится ниже 3°C. Насос выключится, когда наружная температура поднимется выше 6°C. Граница наружной температуры и разница температур между включением и выключением насоса устанавливаются в меню OEM. UP0 P5.8 Выходное напряжение датчика давления при р = 0 бар Диапазон настройки 0,0 .. 1,5 В, шаг 0,1 В, исходное значение 0,5В. Преобразующая характеристика датчика должна быть линейной. IMIT PRP300 0,0 В
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 ELTEK 10.0840 0,5 В HUBA 505 0,5 В Danfoss MBS1900-16 0,5 В UP4 P5.9 Выходное напряжение датчика давления при p = 4 бар Диапазон настройки 2,0 .. 5,0 В, шаг 0,1 В, исходное значение 2,5В. IMIT PRP300 4,0 В ELTEK 10.0840 2,5 В HUBA 505 3,5 В Danfoss MBS1900-16 4,5 В h.01 – h.21 Отображение истории неисправностей Для перемещения в истории неисправностей предназначены кнопки 2. Под порядковым номером h.01 отображается самая последняя неисправность, с порядковым номером h.20 отображается самая первая неисправность. Если в момент возникновения соответствующей неисправности одновременно существовало несколько состояний сбоя, они отображаются друг за другом, напр.: h.01 – E.02 – E.04 – E.05 – h.01 – E.02 – E.04 – E.05 – ... С порядковым номером h.21 отображается выбор CLr. Этот выбор позволяет продолжительным нажатием (более 2 секунд) кнопки 3 удалить историю неисправностей. i.01 – i.12 Сервисная и диагностическая информация Для перемещения в перечне информации предназначены кнопки 2. i.01 версия аппаратного программного обеспечения i.02 температура ГВС, измеренная вторым датчиком (датчик в нижней части резервуара, подключен к K3-4, K3-5) i.03 требуемое значение температуры воды отопления – актуальное действительное i.04 требуемое значение температуры воды отопления – по термостату котла i.05 требуемое значение температуры воды отопления – по эквитермному регулированию i.06 требуемое значение температуры воды отопления – по встроенному термостату помещения i.07 требуемое значение температуры воды отопления – по OpenTherm i.08 требуемое значение температуры воды отопления – по встроенному каскадному регулятору, еѐ устанавливает ведущий котѐл, действительна для него и ведомых котлов, это значение i.10 ведущего котла, переданное в остальные котлы по линии коммуникации i.09 требуемое значение температуры воды отопления на входе каскада, это входное значение для каскадного регулятора, имеет значение только для ведущего котла i.10 требуемое значение температуры воды отопления для всех котлов в каскаде, выход встроенного каскадного регулятора управляющего котла, имеет значение только для ведущего котла i.11 требуемое значение температуры ГВС – актуальное действительное i.12состояние двоичных входов – вертикальные сегменты дисплея с левого края: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Аварийный термостат 2 Блокада 2 3 Сигнал ОДУ 4 Разгрузочное реле OR1 5 Разгрузочное реле OR2 6 Термостат помещения PT 7 Термостат бойлера TB 8 Ночной режим NU 9 Напорный/проточный выключатель TL
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 tYP P6.1 Настройка типа котла Возможности настройки: L. 8 Котѐл с одним нагревательным стержнем, 3 нагревательных элемента, каждый мощностью 2,5 кВт L.15 Котѐл – 2 нагревательных стержня, 6 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт L.23 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт (исходная настройка) L.30 Котѐл – 4 нагревательных стержня, 12 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 2,5 – 2,5 – 5,0 – 2,5 – 2,5 – 5,0 – 2,5 – 2,5 кВт), L.38 Котѐл – 5 нагревательных стержней, 15 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 5,0 – 2,5 – 5,0 – 5,0 – 2,5 – 5,0 – 5,0 – 2,5 кВт), L.45 Котѐл – 6 нагревательных стержней, 18 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 кВт). EL5 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 0,5 кВт EL9 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 1,0 кВт EL14 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 1,5 кВт EL18 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,0 кВт Adr P6.2 Параметр управления котлами в каскаде Диапазон настройки 0 .. 32, шаг 1, исходное значение 0. Значение: c. 0 работа в режиме отдельного котла (исходное значение) c. 1 работа в каскаде в качестве ведущего котла. В системе каскада один котѐл должен быть установлен как ведущий. c. 2 .. c.32 работа в каскаде в качестве ведомого котла. Параметр Adr (P6.2)задает адрес, должен отличаться для каждого ведомого котла. Адреса ведомых котлов должны заниматься последовательно от № 2 и выше. Если для котла установлен адрес № 1, в сервисном меню доступно еще следующих 9 параметров. Эти параметры имеют значение только для ведущего котла каскада: GSo P6.3 Разрешить коммуникацию с модулем GSM Возможность настройки нет/да, исходное значение нет. Коммуникацию с модулем GSM невозможно разрешить, если установлен адрес котла в каскаде, отличающийся от 0. Причина – в автоматике может быть установлен интерфейс для каскада или модуля GSM, одновременная установка невозможна. Если разрешена коммуникация с модулем GSM, невозможно использовать сервисную коммуникацию с платой REK (прим.: протокол еще не был опубликован). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено Adr = c.0. Pn1 P6.4 Первые две цифры PIN для модуля GSM Диапазон настройки 00 .. 9999, исходное значение 12 (заводская настройка). PIN имеет четыре цифры, но задается как две пары цифр, это первая пара. При входе в настройку позиции Pn1 отображается не актуально установленное значение, а тире --. Настройка начинается после нажатия некоторой из кнопок 2 от значения 00 или 99. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено Adr = c.0 и GSO = Да. Внимание: ввод/изменение PIN в сервисном меню не означает его изменение на карте SIM. Если карта SIM запрашивает для входа в сеть PIN, автоматика котла введѐт тот код, который сохранен в параметрах Pn1 (P6.4) и Pn2 (P6.5). Вводом параметров Pn1 (P6.4) и Pn2 (P6.5) в сервисном меню мы сообщаем котлу PIN, при помощи которого он может с модулем войти в сеть оператора.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 Ввод PIN также необходим и в случае, когда карта SIM не требует его для входа. PIN используется также как пароль в сообщениях, отправляемых с номеров, которые не записаны в перечень телефонов. Это также означает, что без этого пароля невозможно создать перечень телефонов. Pn2 P6.5 Вторые две цифры PIN для модуля GSM Диапазон настройки 00 .. 9999, исходное значение 34. При входе в настройку позиции Pn2 отображается не актуально установленное значение, а тире --. Настройка начинается после нажатия некоторой из кнопок 2 от значения 00 или 99. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено Adr = c.0 и GSO = Да. PIN имеет четыре цифры, но устанавливается как пара цифр, это вторая пара Напр. PIN 2132 устанавливаем как Pn1 = 21, Pn2 = 32 Группа 7. Параметры ведущего котла каскада Параметры группы 7 в меню отображаются только в случае, когда установлено Adr = c.1. PCC P7.1 Количество котлов в каскаде Этот параметр не устанавливается кнопками, а ведущий котѐл по порядку проводит адресацию ведомых котлов и количество поддерживающих коммуникацию котлов с правильной настройкой отображает на дисплее. Если эта цифра соответствует данным, записанным в памяти ведущего котла, отображение на дисплее не мигает. Если цифра отличается от данных в памяти, отображение на дисплее будет мигать. Правильное мигающее значение (соответствует действительному количеству котлов в каскаде, включая ведущий котѐл) необходимо подтвердить нажатием кнопки 4. dCC P7.2 Выбегание системного насоса каскада Возможность настройки 30 – 60 – 90 – 120 – 150 – 180 – 210 – ALL (данные в минутах, ALL означает постоянную работу системного насоса). Исходное значение – 60 минут. dC1 P7.3 Выбегание насоса котла, который работает в каскаде, при окончании его работы на отопление Возможности настройки 0 – 600 секунд, шаг 10 секунд, исходное значение 60 секунд. При работе котла в каскаде этот параметр имеет преимущество перед параметром dCt (P5.5). AFC P7.4 Защита системы каскада от замерзания Возможность настройки nE/Ano (0/1). Если защита от замерзания разрешена и к ведущему котлу подключен датчик наружной температуры, включится системный насос, если наружная температура опустится ниже 3°C. Насос выключится, когда наружная температура поднимется выше 6°C. Граница наружной температуры и разница температур между включением и выключением насоса устанавливаются в меню OEM. PhC P7.5 Максимальная мощность каскада без сигнала ОДУ Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. Установленное значение --- означает работу без ограничения общей мощности каскада. P0C P7.6 Максимальная мощность котла без сигнала разгрузочных реле Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. Установленное значение --- означает работу без ограничения общей мощности каскада. P1C P7.7 Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочного реле 1
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. P2C P7.8 Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочного реле 2 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. P3C P7.9 Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочного реле 1 и 2 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. Возврат к заводской настройке Возврат к заводской настройке (настройка всех позиций меню пользователя и сервиса на исходное значение) производится путѐм длительного (более 2 секунд) нажатия в сервисном меню, позиции tyP (P6.1) кнопки 3. Требуемое значение температуры для управления термостатом котла будет установлено на 60°C. Требуемое значение температуры ГВС будет установлено на 55°C. Одновременно будет удалена история неисправностей. Без изменения останутся только параметры tyP (P6.1) и diS (P3.2). 9. Работа с котлом – графический контактный LCD дисплей Графический контактный LCD дисплей Описание работы: Панель управления позволяет просто и интуитивно работать и отображать функции котла. Управление автоматикой котла производится касанием пальца в обозначенных местах на дисплее. Tlačítka nastavení teploty topení 1 Tlačítko zapnutí / vypnutí topení 3 Tlačítka nastavení teploty TUV 2 Tlačítko zapnutí / vypnutí ohřevu TUV 4 Tla ítko zobrazení souhrnn ch informac č ý í 6 Tlačítko nastavení režimů a parametrů 5 Кнопка настройки режимов и параметров Кнопка отображения обобщенной информации Кнопка включения/выключения нагрева ГВС Кнопка настройки температуры ГВС Кнопка включения/выключения отопления Кнопки настройки температуры отопления
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 Изменение стиля изображения на дисплее Нажатием на контактный дисплей посередине верхней части (см. рис.) можно изменить стиль изображения на дисплее. Предусмотрены четыре варианта изображения. Подсветку можно выключить или включить. Одновременно можно выбрать классический или прозрачный режим изображения дисплея. Исходный экран После включения котла в сеть на дисплее непродолжительно отображается логотип производителя. После этого появится исходный экран. Его содержание отличается в зависимости от установленного режима нагрева ГВС: ИСХОДНЫЙ ЭКРАН (БЕЗ НАГРЕВА ГВС) РЕЗЕРВУАР ГВС С ТЕРМОСТАТОМ РЕЗЕРВУАР ГВС С ДАТЧИКОМ ТЕМПЕР. По центру дисплея отображается температура воды отопления в °C, это индицируется связью подчеркивания отображаемой температуры и символа отопления влево. Элементы на правой стороне дисплея – символ крана (ГВС) или стрелки для настройки температуры ГВС – отображаются в зависимости от установленного режима нагрева ГВС в сервисном меню. При неисправности датчика температуры воды отопления вместо цифровой информации отображаются знаки вопроса: -?? в случае размыкания или прерывания датчика или приводов, ?? при коротком замыкании датчика или приводов. Изменение подсветки
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Включение и выключение отопления В левой части дисплея расположены три элемента управления: символ отопления (радиатор) и стрелки для настройки требуемого значения температуры воды отопления. Режим отопления можно включить и выключить нажатием символа отопления. Состояние включено сигнализируется символом радиатора в кольце, в состоянии выключено радиатор перечеркнут. ОТОПЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО ОТОПЛЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО Отопление можно включить только в случае, когда его работа предварительно установлена в меню пользователя, т.е. позиция РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ установлена на некоторое из значений ТЕРМОСТАТ, ЭКВИТЕРМ, ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ, ОТ/+, ОТ/-. Изменение (установка) требуемой температуры воды отопления Нажатием некоторой из стрелок на левой стороне дисплея в момент, когда на дисплее отображена температура воды отопления, переходим в изображение и настройку еѐ требуемого значения. Режим установки требуемого значения сигнализируется надписью – NASTAVENI (НАСТРОЙКА) –вверху на дисплее. УСТАНОВКА ТРЕБУЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ Требуемое значение температуры можно изменять кнопками со стрелками в пределах, установленных позициями НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ и ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ сервисного меню. Установленное значение не нужно подтверждать. Режим установки требуемого значения будет закончен до 15 секунд от последнего нажатия некоторой из кнопок. Установленное данным способом значение действительно в следующих случаях: - режим отопления (позиция РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ меню пользователя) установлена на ТЕРМОСТАТ (термостат котла) и не подключен внешний регулятор OT/+, - режим отопления установлен на ЭКВИТЕРМ (эквитермное регулирование), но присутствует сообщение о неисправности датчика наружной температуры (E.07) и не подключен внешний регулятор OT/+, - режим отопления rto установлен на ТЕРМ. ПОМЕЩ. (встроенный термостат помещения), но присутствует сообщение о неисправности датчика температуры в помещении (E.07) и не подключен внешний регулятор OT/+, - режим отопления установлен на OT/+ или OT/- (внешний регулятор с протоколом OpenTherm), однако не подключен внешний регулятор OT/+, OT/-.
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 Включение/выключение нагрева ГВС Режим нагрева ГВС можно включить и выключить нажатием символа с водопроводным краном. Состояние включено сигнализируется символом крана в кольце, в состоянии выключено кран перечеркнут. НАГРЕВ ГВС ВКЛЮЧЕН НАГРЕВ ГВС ВЫКЛЮЧЕН Нагрев ГВС можно включить только в случае, когда его работа предварительно установлена в сервисном меню, позиция РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС установлена на ТЕРМОСТАТ или ДАТЧИК. Переключение отображения температуры воды отопления и ГВС Если отображается температура воды отопления, можно перейти к отображению температуры ГВС нажатием некоторой из стрелок на правой стороне дисплея или касанием отображаемой температуры. Отображение температуры ГВС индицируется соединением подчѐркивания данных температуры с символом крана вправо. И наоборот, если отображается температура ГВС, можно перейти к отображению температуры воды отопления нажатием некоторой из стрелок на левой стороне дисплея или снова касанием отображаемой температуры. Отображение температуры воды отопления индицируется соединением подчѐркивания данных температуры с символом отопления влево. ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМП. ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМП. ГВС При неисправности или отсутствии датчика вместо цифровой информации отображается знак вопроса: -?? в случае размыкания или прерывания датчика или приводов, ?? при коротком замыкании датчика или приводов. Это действует только при установленном режиме нагрева ГВС ДАТЧИК. В остальных случаях невозможно при неисправности датчика температуры ГВС переключить дисплей в его изображение. Изменение (установка) требуемой температуры ГВС Нажатием некоторой из стрелок на правой стороне дисплея в момент, когда на дисплее отображена температура ГВС, переходим в настройку еѐ требуемого значения. Режим установки сигнализируется надписью – NASTAVENI (НАСТРОЙКА) –вверху на дисплее.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 УСТАНОВКА ТРЕБУЕМОГО ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС Требуемое значение температуры можно изменять стрелками в пределах, установленных позициями НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС и ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС сервисного меню. Установленное значение не нужно подтверждать. Режим установки требуемого значения будет закончен до 15 секунд от последнего нажатия некоторой из стрелок. Требуемое значение температуры ГВС можно устанавливать только в случае, когда режим работы нагрева ГВС (позиция РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС сервисного меню) установлен на ДАТЧИК (резервуар с датчиком температуры). 1 Информационный экран – Отображение рабочего состояния котла и неисправностей КНОПКА ПЕРЕХОДА В 1 ИНФОЭКРАН В нижней части информационного экрана находится четыре кнопки: ВОЗВРАТ – ПРЕДЫДУЩИЙ – ДАЛЬШЕ - МЕНЮ КНОПКИ НА 1 ИНФОРМАЦИОННОМ ЭКРАНЕ ВОЗВРАТ – возврат в исходный экран, ПРЕДЫДУЩИЙ – переход в предыдущий информационный экран ДАЛЬШЕ – переход на следующий информационный экран, МЕНЮ - вход в меню пользователя Данные на первом информационном экране:
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 TV/TM: НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА / ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ При неисправности или отсутствии датчика вместо цифр отображаются вопросы: -??? при размыкании или прерывании датчика или приводов, ??? при коротком замыкании датчика или приводов. Отображение температуры в помещении или наружной температуры зависит только от размещения датчика. Если на основании его данных управляется работа котла, в меню пользователя должен быть установлен соответствующий режим: - для режима отопления = ЭКВИТЕРМ (встроенное эквитермное регулирование) должен использоваться наружный датчик, - для режима отопления = ТЕРМ. ПОМЕЩ. (встроенный термостат помещения) должен быть использован датчик, размещенный в эталонном помещении. Если датчик подключен, но управление работой котла по его данным не осуществляется, эти данные используются минимально для защиты системы от замерзания. P: МОМЕНТ. МОЩНОСТЬ КОТЛА p: ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ POR: СОСТОЯНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ Если присутствует состояние неисправности, оно сигнализируется мигающей надписью по следующему перечню: 1 КОНТАКТ РЕЛЕ – неисправность контакта силового реле 2 НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ низкое давление воды в системе отопления. Давление воды, измеренное аналоговым датчиком, менее 0,5 бар. 3 БЛОКАДА 2 разомкнут контакт блокады 2 4 ДТАЧИК ТЕМП. ТОП неисправность датчика температуры воды отопления. Работа котла в любом режиме невозможна.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 В случае выбора соответствующего отображения температуры на дисплее отображаются знаки вопроса ( -??) в случае размыкания или прерывания датчика или привода, (??) при коротком замыкании датчика или приводов. 5 ДТАЧИК ТЕМП. ГВС неисправность датчика температуры ГВС. Работа котла в режиме отопления возможна, нагрев ГВС невозможен в режиме ДАТЧИК (резервуар с датчиком), возможен в режиме ТЕРМОСТАТ (резервуар с термостатом). В случае выбора соответствующего отображения температуры на дисплее отображаются знаки вопроса (??) в случае размыкания или прерывания датчика или привода, (-??) при коротком замыкании датчика или приводов. 6 АВАР. ТЕРМОСТАТ разомкнут контакт аварийного термостата (необходимо пригласить сервисного техника). 7 ДАТЧИК Т. TV/TM неисправность датчика наружной температуры / температуры в помещении. Работа котла в режиме отопления возможна. Если одновременно выбран режим отопления ЭКВИТЕРМ (эквитермное регулирование) или ТЕРМ. ПОМЕЩЕНИЯ (встроенный термостат помещения), котѐл автоматически перейдѐт в режим термостата котла (управление температурой воды на выходе по значению, установленному для термостата котла). Нагрев ГВС возможен в любом режиме. В случае выбора соответствующего отображения на дисплее отображаются знаки вопроса (???) в случае размыкания или прерывания датчика или приводов, (-???) при коротком замыкании датчика или приводов. 9 ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ неисправность аналогового датчика давления. Эксплуатация котла невозможна. 10 КОМ. КАСКАДА неисправность коммуникации между котлами каскада, которую определил ведущий котѐл каскада. Касанием дисплея в месте текста сообщения о сбое можно перейти к изображению подробностей этой неисправности. При указанном отображении последовательно с паузой прибл. 1 секунда отображаются адреса всех котлов, которые не поддерживают коммуникацию с ведущим котлом: 10 КОМ. КАСКАДА – c.04 – c.05 – 10 КОМ. КАСКАДА – c.04 – c.05 – ... 11 КОМ. КАСКАДА неисправность коммуникации между котлами каскада, которую определил ведомый котѐл каскада. Если одновременно присутствует несколько неисправностей, все они отображаются последовательно с паузой прибл. одна секунда. При возникновении сообщения о сбое осуществляется автоматический переход отображения из исходного экрана в отображение неисправности. ОТОПЛЕНИЕ: АКТУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ОТОПЛЕНИЯ Отображаемый режим – это действительный актуальный режим. Учитывайте первоочередность встроенного регулятора ОТ/ + и возможную неисправность датчика TV/TM. Отображается некоторая из следующих надписей:
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 ВЫКЛЮЧЕНО ТЕРМОСТАТ ЭКВИТЕРМ КОМН. ТЕМП. OT/+ OT/- КАС. SLAVE РАБОТА: АКТУАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ РЕЖИМ КОТЛА Возможности: ВЫКЛЮЧЕНО ОТОПЛЕНИЕ НАГРЕВ ГВС ПРОТИВОЗАМ. 2 инфоэкран – Отображение состояния двоичных входов и модема GSM КНОПКИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ МЕЖДУ ИНФОРМАЦИОННЫМИ ЭКРАНАМИ Второй инфоэкран содержит информацию о состоянии двоичных входов. 2 ИНФОЭКРАН Цифра 0 за соответствующим сокращением означает вход без напряжения (разомкнутый контакт), цифра 1 означает вход под напряжением (замкнутый контакт). Сокращения:
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 PT термостат помещения BT термостат бойлера (внешнего резервуара ГВС) HDO общее дистанционное управление (более низкий тариф для эл. счѐтчика с двумя тарифами) OR1 вход для разгрузочного реле 1 OR2 вход для разгрузочного реле 2 NU ночной режим HT аварийный термостат BL2 блокада 2 Если котѐл оборудован модулем GSM и коммуникация с этим модулем разрешена в сервисном меню, на 2 информационном экране мы найдѐм и строку состояния модуля. 2 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЭКРАН МОДУЛЯ GSM Возможные состояния модуля GSM : ПОИСК МОДУЛЯ после включения, плата автоматики пытается установить связь с модулем GSM ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ конфигурация найденного модуля, регистрация в сети оператора ЗАБЛОКИРОВАНО регистрация в сети оператора не проведена – не вложена карта SIM или задан неправильный PIN ГОТОВ модуль зарегистрирован в сети оператора, осуществляет мониторинг входящих звонков, регулярно переходит к контролю полученных SMS ОТПРАВЛЯЕТ SMS отправка SMS или после звонка с известного телефонного номера, или после получения SMS с запросом на ответ КОНТРОЛЬ SMS регулярный контроль полученных SMS В конце строки состояния (если модуль правильно зарегистрирован в сети оператора) отображается икона с качеством сигнала. Только в случае разрешенной коммуникации с модулем GSM можно перейти кнопкой вправо еще в 3 инфоэкран, где можно найти информацию о последнем полученном сообщении SMS или о последнем звонке. 3 ИНФО ЭКРАН С ПОСЛЕДНИМ ПОЛУЧЕННЫМ СООБЩЕНИЕМ SMS Если полученное сообщение длиннее места на экране, его остаток можно отобразить на следующем экране.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 В исходный экран можно перейти нажатием кнопки возврата. КНОПКА ВОЗВРАТА В ИСХОДНЫЙ ЭКРАН По истечении четырѐх минут без нажатия любой из кнопок произойдѐт автоматический переход в исходный экран. 10. Меню пользователя – контактный дисплей КНОПКА ВХОДА В МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗ ИСХОДНОГО ЭКРАНА ИЗ ИНФОРМАЦИОННОГО ЭКРАНА ЭКРАН МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Между позициями меню можно переходить кнопками НАЗАД и ДАЛЬШЕ. Для изменения задаваемого значения предназначены кнопки + и -. Заданное значение в меню нужно подтвердить нажатием кнопки ПОДТВЕРЖДЕНИЕ. Выход из меню и окончание ввода производится нажатием кнопки ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ МЕНЮ. Устанавливаемое значение на дисплее мигает. УСТАНАВЛИВАЕМАЯ ВЕЛИЧИНА КНОПКА ВЫХОДА ИЗ МЕНЮ УСТАНАВЛИВАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ENTER КНОПКА ДАЛЬШЕ КНОПКА ИЗМ. ЗНАЧЕНИЯ КНОПКА ПРЕДЫДУЩ.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Некоторые позиции меню пользователя отображаются условно – в зависимости от настройки иных позиций. Позиции меню пользователя Группа 1 Параметры эквитермного регулирования Эквитермное регулирование определяет необходимое значение воды отопления в зависимости от наружной температуры. Выбор параметров для расчѐта зависит от состояния двоичного входа NU. Если NU разомкнуто, действует правило: ТЗ температуры воды отопления = (20 – TV) * ЭКВИТЕРМ. КОНСТАНТА 1 + 20 + ЭКВИТЕРМ. КОНСТАНТА 2 Если NU замкнуто, действует правило: ТЗ температуры воды отопления = (20 – TV) * ЭКВИТЕРМ. КОНСТАНТА 3 + 20 + ЭКВИТЕРМ. КОНСТАНТА 4 Требуемое значение температуры воды на выходе ограничено до диапазона, заданного позициями НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛНИЯ и ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ сервисного меню. Эквитермное регулирование требует подключения наружного датчика температуры TV, режим отопления должен быть установлен на ЭКВИТЕРМ. Параметры эквитермного регулирования в меню пользователя отображаются в случае, если режим отопления установлен на ЭКВИТЕРМ. ЭКВИТЕРМ КОНСТАНТА 1 НАКЛОН ГРАФИКА Параметр эквитермного регулирования, наклон графика. Действует при NU разомкнуто. Диапазон настройки 0, 1 .. 6,0, шаг 0,1, исходное значение 1,6. ЭКВИТЕРМ КОНСТАНТА 2 ПОЗS. ГРАФИКА [°C] Параметр эквитермного регулирования, сдвиг графика. Действует при NU разомкнуто. Диапазон настройки -20°C .. +40°C, шаг 1°C, исходное значение 0. ЭКВИТЕРМ КОНСТАНТА 3 НАКЛОН ГРАФИКА Параметр эквитермного регулирования, наклон графика. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки 0, 1 .. 6,0, шаг 0,1, исходное значение 1,6. ЭКВИТЕРМ КОНСТАНТА 4 ПОЗS. ГРАФИКА [°C] Параметр эквитермного регулирования, сдвиг графика. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки -20°C .. +40°C, шаг 1°C, исходное значение -5. Группа 2 Параметры встроенного термостата помещения Встроенный термостат помещения может управлять работой отопления по внутреннему датчику температуры. В диапазоне температур, установленном параметром ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕРМ. ПОМЕЩНИЯ используется пропорциональное управление для установки температуры воды на выходе:
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 - при TM < ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 – ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ отопление работает на максимальную температуру воды отопления ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ, - при TM < ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 отопление работает на минимальную температуру воды отопления НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ) - при ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 – ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ < TM < ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 требуемое значение воды отопления рассчитывается интерполяцией между значениями НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ и ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ, - при TM > ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 + ГИСТЕРЕЗИС ВЫКЛ. ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ отопление полностью выключено. Приведенное выше действительно для состояния двоичного входа NU разомкнуто. При состоянии NU замкнуто вместо ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 используется значение ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 2. Встроенный термостат помещения требует подключения внутреннего датчика температуры ТМ, режим отопления должен быть настроен на ТЕРМ. ПОМЕЩ. Параметры термостата помещения в меню пользователя отображаются только в случае, если режим отопления установлен на ТЕРМ. ПОМЕЩ. ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 1 NU ВЫКЛЮЧЕНО [°C] Требуемое значение температуры в помещении. Действует при NU разомкнуто. Диапазон настройки от 10 до 30°C, шаг 0,25℃, исходное значение 21℃. ТЕМПЕРАТУРА ПОМЕЩЕНИЯ 2 NU ВКЛЮЧЕНО [°C] Требуемое значение температуры в помещении. Действует при NU замкнуто. Диапазон настройки от 10 до 30°C, шаг 0,25℃, исходное значение 19℃. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ [°C] Диапазон температур в помещении, в котором осуществляется пропорциональное управление требуемой температурой воды на выходе. Диапазон настройки от 2 до 10℃, шаг 1°C, исходное значение 3℃. ГИСТЕРЕЗИС ВЫКЛ. ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ [°C] Разница (гистерезис) между выключением отопления и его повторным включением в случае достижения установленной для помещения температуры. Диапазон настройки от 0,25 до 2,50℃, шаг 0,25℃, исходное значение 0,5℃. Полное выключение отопления произойдѐт, когда температура в помещении превысит установленное значение более чем на установленное здесь значение. Повторное включение отопления произойдѐт когда температура в помещении опустится ниже значения ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ 1 (2). Группа 3 Режим работы отопления и язык отображения на дисплее РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ Режим отопления При всех возможных настройках работа котла обусловлена замыканием клемм PT внешнего термостата помещения. Если вообще не используется, необходимо соединить клеммы PT
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 Возможности настройки режима отопления: ВЫКЛЮЧЕНО Отопление выключено, невозможно включить кнопкой с символом отопления на главном экране. Включена защита от замерзания. ТЕРМОСТАТ Отопление управляется контактом внешнего термостата помещения, температура воды на выходе установлена кнопками на главном экране (термостат котла). ЭКВИТЕРМ Отопление управляется встроенным эквитермным регулятором. Должен быть подключен датчик наружной температуры. При неисправности датчика или в случае, когда он не подключен, котѐл управляется в режиме ТЕРМОСТАТ. ТЕРМ. ПОМЕЩ. Отопление управляется встроенным термостатом помещения. Должен быть подключен датчик температуры в помещении. При неисправности датчика или в случае, когда он не подключен, котѐл управляется в режиме ТЕРМОСТАТ. OT/+ Отопление управляется внешним регулятором, который подключен по интерфейсу OpenTherm Plus. При неисправности коммуникации или регулятора котѐл управляется в режиме ТЕРМОСТАТ. OT/- Отопление управляется внешним регулятором, который подключен по интерфейсу OpenTherm Lite. При неисправности коммуникации или регулятора котѐл управляется в режиме ТЕРМОСТАТ. ЯЗЫК Язык отображения меню на дисплее. Доступны следующие языки: чешский, словацкий, английский, русский и немецкий. Далее использован «язык сокращений», который напр. хорошо известен сервисным техникам по версии с дисплеем LED (EL 8–45). Индикация неисправностей и параметры меню Возможные неисправности отображаются прямо на дисплее. Коды неисправностей и параметры меню остаются те же как и для котлов с дисплеем LED (см. описание работы котлов с дисплеем LED). 11. Сервисное меню – контактный дисплей Предупреждение: Настройки в сервисном меню разрешено изменять только квалифицированному сервисному технику. Неквалифицированные действия могут привести к неработоспособности котла. Вход в сервисное меню Сервисное меню помимо всех позиций меню пользователя включает дополнительные возможные настройки. Расширение меню пользователя до сервисного меню производим путѐм нажатия в меню пользователя, позиции ЯЗЫК на место, обозначенное на рисунке. ВХОД В СЕРВИСНОЕ МЕНЮ
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 Меню в целом после этого будет расширено за счѐт позиций, приведенных далее. Внимание: некоторые позиции сервисного меню отображаются при определенных условиях – в зависимости от настройки иных позиций. Позиции сервисного меню РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС Режим нагрева горячего водоснабжения Возможности настройки: ВЫКЛЮЧЕНО Нагрев ГВС выключен. ТЕРМОСТАТ Внешний резервуар горячего водоснабжения с собственным термостатом. Температура ГВС управляется этим термостатом. Если резервуар оборудован температурным датчиком, его температуру можно отображать на дисплее. ДАТЧИК Внешний резервуар горячего водоснабжения с датчиком температуры. Температура ГВС управляется по значению, установленному кнопками на главном экране. Резервуар может быть укомплектован одним или двумя датчиками температуры. На дисплее всегда отображаются данные, измеренные датчиком, подключенным к клеммам TB1, TB2 (датчик в верхней части резервуара). Для управления нагревом преимущественно используется датчик, подключенный к коннектору K3, контакты K3-4 и K3-5 (датчик в верхней части резервуара). Его данные о температуре можно установить на экране сервисной информации, позиция ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ TUV2. Если этот датчик не подключен, нагрев ГВС управляется верхним датчиком. НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ [°C] Установка нижней границы настройки температуры воды на выходе. Диапазон настройки от 0 до 70°C, шаг 1°C, исходное значение 25°C. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ [°C] Установка верхней границы настройки температуры воды на выходе. Диапазон настройки от 30 до 80°C, шаг 1°C, исходное значение 80°C - в диапазоне значений НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ можно устанавливать требуемое значение температуры воды на выходе кнопками в исходном экране, - в диапазоне значений НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ .. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ требуемое значение температуры воды на выходе ограничено при эквитермном регулировании (режим отопления = ЭКВИТЕРМ), - в диапазоне значений НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ происходит пропорциональное управление требуемым значением температуры воды на выходе во встроенном термостате помещения (режим отопления = ТЕРМ. ПОМЕЩЕНИЯ). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ ,отличающийся от позиции ВЫКЛЮЧЕНО. НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС [°C] Установка нижней границы настройки температуры ГВС. Диапазон настройки от 40 до 50°C, шаг 1°C, исходное значение 50°C. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС = ДАТЧИК. НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС [°C] Установка верхней границы настройки температуры ГВС. Диапазон настройки от 55 до 70°C, шаг 1°C, исходное значение 60°C.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 - в диапазоне значений НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ГВС .. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ГВС можно устанавливать требуемое значение температуры ГВС кнопками в исходном экране. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС = ДАТЧИК. ФУНКЦИЯ ДВОИЧНОГО ВХОДА TL Функция двоичного входа TL Возможности настройки 0, 1 исходное значение 0. 0 – без функции, 1 – включение циркуляционного насоса отопления (вход без напряжение / разомкнуто – работа насоса по алгоритму котла, вход под напряжением / замкнуто - насос постоянно работает, выключается только при перестановке трѐхходового вентиля). ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ [кВт] Стартовая (начальная) мощность. Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение и шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня, исходное значение равна трѐхкратной мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Позиция предназначена для ограничения первоначальной мощности котла в начале работы. Это ограничение действует на период, установленный параметром ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ И МОЩНОСТИ в начале отопления. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от позиции ВЫКЛЮЧЕНО. МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ [кВт] Максимальная мощность котла во время работы отопления Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение и шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от позиции ВЫКЛЮЧЕНО. МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ НАГРЕВ ГВС [кВт] Максимальная мощность котла при нагреве ГВС Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение и шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС, отличающийся от позиции ВЫКЛЮЧЕНО. ОГРАНИЧЕНИЕ МАКС. МОЩНОСТИ ОДУ ВЫКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность котла без сигнала ОДУ Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. После первого подключения сигнала ОДУ возможно автоматическое изменение установленного значения, см. гл. Автоматическая установка ограничения мощности без сигнала ОДУ. В случае активации защиты котла от замерзания в момент без сигнала ОДУ котѐл будет топить не менее чем одним нагревательным стержнем даже в случае, когда этот параметр установлен на 0. ОГРАНИЧЕНИЕ МАКС. МОЩНОСТИ OR1+OR2 ВЫКЛ.[кВт]
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 Максимальная мощность котла без сигнала разгрузочных реле Диапазон, шаг настройки и исходное значение зависят от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Исходное значение и максимальное значение равны общей мощности котла. ОГРАНИЧЕНИЕ МАКС. МОЩНОСТИ OR1 ВКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 1. Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 15 кВт. ОГРАНИЧЕНИЕ МАКС. МОЩНОСТИ OR2 ВКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 2. Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 7,5 кВт. ОГРАНИЧЕНИЕ МАКС. МОЩНОСТИ OR1+OR2 ВКЛ.[кВт] Максимальная мощность котла при наличии сигнала разгрузочного реле 1+2 Диапазон и шаг настройки зависит от типа котла. Минимальное значение равно 0. Шаг настройки равны мощности одного нагревательного стержня. Максимальное значение равно общей мощности котла. Исходное значение – 2,5 кВт. В случае активации защиты от замерзания котла в момент, когда сигналы разгрузочных реле совместно с установленными параметрами ОГРАНИЧЕНИЯ МАКС. МОЩНОСТИ ограничивают мощность котла до нуля, котѐл будет топить одним нагревательным стержнем. ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ [°C] Ограничение требуемого значения температуры воды на выходе для начала отопления Диапазон настройки 25 .. 80°C, шаг 1°C, исходное значение 50℃. Позиция предназначена для ограничения первоначальной температуры воды в начале работы. Это ограничение применяется на время, установленное параметром ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ И МОЩНОСТИ в начале отопления вместе с ограничением мощности по параметру ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ ОТОПЛЕНИЯ ПРИ НАГРЕВЕ ГВС [°C] Требуемое значение температуры воды на входе при нагреве внешнего резервуара ГВС Диапазон настройки 60 .. 80°C, шаг 1°C, исходное значение 80℃. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС, отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ГИСТЕРЕЗИС ВКЛЮЧЕНИЯ НАГРЕВА ГВС [°C] Разница (гистерезис) между температурой выключения и включения ГВС Диапазон настройки 1 .. 20℃, шаг 1°C, исходное значение 8℃. Параметр применяется только при установленном режиме нагрева ГВС ДАТЧИК. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС = ДАТЧИК. ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ И МОЩНОСТИ [мин] Время ограничения мощности/температуры после старта отопления Диапазон настройки 0 .. 30 минут, шаг 1 минута, исходное значение 2 минуты См. также параметры ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ и ОГРАНИЧЕНИЕ НАЧАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ.
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
51 Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ВРЕМЯ ВЫБЕГА НАСОСА ПОСЛЕ ОТОПЛЕНИЯ [мин] Время выбегания насоса по окончании отопления Диапазон настройки 1 .. 60 минут, шаг 1 минута, исходное значение 5 минут. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ , отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ВРЕМЯ ВЫБЕГА НАСОСА ПОСЛЕ НАГР. ГВС [мин] Время выбегания насоса по окончании нагрева ГВС Диапазон настройки 1 .. 30 минут, шаг 1 минута, исходное значение 5 минут. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлен РЕЖИМ НАГРЕВА ГВС, отличающийся от ВЫКЛЮЧЕНО. ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Защита системы от замерзания Возможность настройки НЕТ/ДА, исходное значение НЕТ. Если защита от замерзания разрешена и к котлу подключен датчик наружной температуры, включится циркуляционный насос котла если наружная температура опустится ниже 3°C. Насос выключится, когда наружная температура поднимется выше 6°C. Граница наружной температуры и разница температур между включением и выключением насоса устанавливаются в меню OEM. НАПРЯЖЕНИЕ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПРИ p=0 бар [В] Выходное напряжение датчика давления при р = 0 бар Диапазон настройки 0,0 .. 1,5 В, шаг 0,1 В, исходное значение 0,5В. Преобразующая характеристика датчика должна быть линейной. IMIT PRP300 0,0 В ELTEK 10.0840 0,5 В HUBA 505 0,5 В Danfoss MBS1900-16 0,5 В НАПРЯЖЕНИЕ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПРИ p=4 бар [В] Выходное напряжение датчика давления при р = 4 бар Диапазон настройки 2,0 .. 5,0 В, шаг 0,1 В, исходное значение 2,5 В. IMIT PRP300 4,0 В ELTEK 10.0840 2,5 В HUBA 505 3,5 В Danfoss MBS1900-16 4,5 В ИСТОРИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Отображение истории неисправностей Для перемещения в истории неисправностей предназначены кнопки +. Под порядковым номером 0 отображается самая последняя неисправность, с порядковым номером 19 отображается самая старая неисправность. Если в момент возникновения соответствующей неисправности одновременно существовало несколько состояний сбоя, все они отображаются циклически. С порядковым номером 20 отображается выбор –УДАЛИТЬ-. Эта позиция позволит удалить историю неисправностей нажатием на дисплей в том же месте, как и при активации сервисного меню. СЕРВИСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СМ. ИНСТРУКЦИЮ
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
52 Данная позиция обычно не отображается на дисплее. Сервисная информация на графическом дисплее не отображается в сервисном меню, она частично отображается на информационных экранах, а остаток на скрытом информационном экране, см. гл. Экран с сервисной информацией. ТИП КОТЛА Настройка типа котла Возможности настройки: EL 8 Котѐл с одним нагревательным стержнем, 3 нагревательных элемента, каждый мощностью 2,5 кВт EL15 Котѐл – 2 нагревательных стержня, 6 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт EL23 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт (исходная настройка) EL30 Котѐл – 4 нагревательных стержня, 12 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 2,5 – 2,5 – 5,0 – 2,5 – 2,5 – 5,0 – 2,5 – 2,5 кВт), EL38 Котѐл – 5 нагревательных стержней, 15 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 5,0 – 2,5 – 5,0 – 5,0 – 2,5 – 5,0 – 5,0 – 2,5 кВт), EL45 Котѐл – 6 нагревательных стержней, 18 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,5 кВт, 9 ступеней управления мощностью (5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 – 5,0 кВт), EL5 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 0,5 кВт EL9 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 1,0 кВт EL14 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 1,5 кВт EL18 Котѐл – 3 нагревательных стержня, 9 нагревательных элементов, каждый мощностью 2,0 кВт АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ Параметр управления котлами в каскаде Диапазон настройки № 0 .. № 32, шаг 1, исходное значение № 0. Значение: c. 0 работа в режиме отдельного котла (исходное значение) c. 1 работа в каскаде в качестве ведущего котла. В системе каскада один котѐл должен быть установлен как ведущий. c. 2 .. c.32 работа в каскаде в качестве ведомого котла. Параметр АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ задает адрес, должен отличаться для каждого ведомого котла. Адреса ведомых котлов должны заниматься последовательно от № 2 и выше. Если для котла установлен адрес № 1, в сервисном меню доступно еще следующих 9 параметров (начиная параметром КОЛИЧЕСТВО КОТЛОВ В КАСКАДЕ). Эти параметры имеют значение только для ведущего котла каскада: РАЗРЕШИТЬ КОММУНИКАЦИЮ GSM Разрешить коммуникацию с модулем GSM Возможность настройки НЕТ/ДА, исходное значение НЕТ. Коммуникацию с модулем GSM невозможно разрешить, пока установлен адрес котла в каскаде, отличающийся от № 0. Это исполнено по той причине, что в автоматике может быть установлен или интерфейс для каскада, или модуль GSM, одновременная установка невозможна. Если разрешена коммуникация с модулем GSM, невозможно использовать сервисную коммуникацию с платой REK (прим.: протокол еще не был опубликован). Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ = № 0 ПЕРВАЯ ПАРА ЦИФР PIN Первые две цифры PIN для модуля GSM Диапазон настройки 00 .. 9999, исходное значение 12.
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
53 PIN имеет четыре цифры, но задается как две пары цифр, это первая пара. Для входа в настройку позиций ПЕРВЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN и ВТОРЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN отображаются звездочки ** **, а не актуально установленные значения. Настройка начинается после нажатия некоторой из кнопок + или - от значения 00 или 99. Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ = № 0 и РАЗРЕШИТЬ КОММУНИКАЦИЮ GSM = ДА. Внимание: ввод/изменение PIN в сервисном меню не означает его изменение на карте SIM. Если карта SIM запрашивает для входа в сеть PIN, автоматика котла введѐт тот код, который сохранен в параметрах ПЕРВЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN, ВТОРЫЕ ДВЕ ЦИФРЫ PIN. Вводом этих двух параметров в сервисном меню мы сообщаем котлу PIN, при помощи которого он может с модулем войти в сеть оператора. Ввод PIN также важен и в случае, когда карта SIM не требует его для регистрации сети. PIN используется также как пароль в сообщениях, отправляемых с номеров, которые не заданы в перечне телефонов. Это также означает, что без этого пароля невозможно создать перечень телефонов. ВТОРАЯ ПАРА ЦИФР PIN Вторые две цифры PIN для модуля GSM Диапазон настройки 00 .. 99, исходное значение 34. PIN имеет четыре цифры, но устанавливается как пара цифр, это вторая пара Напр. PIN 2132 устанавливаем как Pn1 = 21, Pn2 = 32 Параметр отображается в меню только в случае, когда установлено АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ = № 0 и РАЗРЕШИТЬ КОММУНИКАЦИЮ GSM = ДА. Группа 7. Параметры ведущего котла каскада Параметры группы 7 в меню отображаются только в случае, когда установлено АДРЕС КОТЛА В КАСКАДЕ = № 1 КОЛИЧЕСТВО КОТЛОВ В КАСКАДЕ Количество котлов в каскаде Этот параметр не устанавливается кнопками, а ведущий котлѐ по порядку проводит адресацию ведомых котлов и количество поддерживающих коммуникацию котлов с правильной настройкой отображает на дисплее. Если эта цифра соответствует данным, записанным в памяти ведущего котла, отображение на дисплее не мигает. Если цифра отличается от данных в памяти, отображение на дисплее будет мигать. Правильное мигающее значение (соответствует действительному количеству котлов в каскаде, включая ведущий котѐл) необходимо подтвердить нажатием кнопки ПОДТВЕРЖДЕНИЕ. ВЫБЕГ СИСТЕМНОГО НАСОСА [мин] Выбегание системного циркуляционного насоса каскада Возможность настройки 30 – 60 – 90 – 120 – 150 – 180 – 210 – ПОСТОЯННО (данные в минутах, ПОСТОЯННО означает постоянную работу системного насоса). Исходное значение – 60 минут. ВЫБЕГ ЦНО ВЕДОМОГО КОТЛА [с] Выбегание циркуляционного насоса отопления котла, который работает в каскаде, при окончании его работы на отопление. Возможности настройки 0 – 600 секунд, шаг 10 секунд, исходное значение 60 секунд. При работе котла в каскаде этот параметр имеет преимущество перед параметром ВРЕМЯ ВЫБЕГА НАСОСА ПОСЛЕ ОТОПЛЕНИЯ. ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ КАСКАДА
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
54 Защита системы каскада от замерзания Возможность настройки НЕТ/ДА, исходное значение ДА. Если защита от замерзания разрешена и к ведущему котлу подключен датчик наружной температуры, включится системный насос, если наружная температура опустится ниже 3°C. Насос выключится, когда наружная температура поднимется выше 6°C. ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ КАСКАДА ОДУ ВЫКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность каскада без сигнала ОДУ Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ КАСКАДА OR1+OR2 ВЫКЛ.[кВт] Максимальная мощность каскада без сигнала разгрузочных реле Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ КАСКАДА OR1 ВКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочного реле 1 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ КАСКАДА OR2 ВКЛЮЧЕНО [кВт] Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочного реле 2 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ КАСКАДА OR1+OR2 ВКЛ.[кВт] Максимальная мощность каскада при наличии сигнала разгрузочных реле 1 и 2 Диапазон настройки от 0 до 635 кВт и без ограничения (отображение ---), шаг 2,5кВт (изображение 3 – 5 – 8 – 10), исходное значение = без ограничения. Возврат к заводской настройке Возврат к заводской настройке (настройка всех позиций меню пользователя и сервиса на исходное значение) производится путѐм нажатия в сервисном меню, в позиции ТИП КОТЛА на место на дисплее в соответствии с рисунком: ПЕРЕХОД К ЗАВОДСКОЙ НАСТРОЙКЕ Требуемое значение температуры для управления термостатом котла будет установлено на 60°C. Требуемое значение температуры ГВС будет установлено на 55°C. Одновременно будет удалена история неисправностей. Без изменения остаются только параметры ТИП КОТЛА и ЯЗЫК.
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
55 Экран с сервисной информацией В экран с сервисной информацией переходим из первого информационного экрана касанием дисплея в месте в соответствии с рисунком: ВХОД В ЭКРАН С СЕРВИСНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ЭКРАН С СЕРВИСНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ Данные на экране с сервисной информацией: АКТУАЛЬНО: требуемое значение температуры воды отопления – актуальное действительное ТЕРМ. КОТЛА: требуемое значение температуры воды отопления – по термостату котла ЭКВИТЕРМ: требуемое значение температуры воды отопления – по эквитермному регулированию ТЕРМ. ПОМЕЩЕНИЯ: требуемое значение температуры воды отопления – по встроенному термостату помещения OT/+: требуемое значение температуры воды отопления – по OpenTherm ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ ГВС2: температура ГВС, измеренная вторым датчиком (датчик в нижней части резервуара, подключен к K3-4, K3-5) ГВС: требуемое значение температуры ГВС – актуальное действительное K.SLA.: требуемое значение температуры воды отопления – по встроенному каскадному регулятору, еѐ устанавливает ведущий котѐл, действительна для него и ведомых котлов, это значение K.MAS. ведущего котла, переданное в остальные котлы по линии коммуникации K.VYS.: требуемое значение температуры воды отопления на входе каскада, это входное значение для каскадного регулятора, имеет значение только для ведущего котла K.MAS.: требуемое значение температуры воды отопления для всех котлов в каскаде, выход встроенного каскадного регулятора управляющего котла, имеет значение только для ведущего котла REKxx.y ddmmrrrr версия и дата аппаратно-программного обеспечения. 12. Специальные функции котла Защита от перегрева котла Если температура воды на выходе, измеренная датчиком воды отопления больше 80°C в момент, когда котѐл не работает, включится циркуляционный насос котла. Насос выключится при падении температуры ниже 76°C.
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
56 Если температура воды на выходе, измеренная датчиком воды отопления больше 85°C, отключатся все нагревательные стержни. Если температура воды на выходе, измеренная датчиком воды отопления больше 87°C, отключится контактор котла. Защита котла от замерзания Если температура воды отопления опустится ниже 8°C, включится циркуляционный насос отопления и котѐл будет топить. Отопление выключится, когда температура воды отопления превысит 20°C. Если разрешенная мощность ограничена до 0, котел игнорирует это ограничение и топит одним нагревательным элементом. Автоматическая настройка ограничения мощности без сигнала ОДУ Для облегчения ввода котла в эксплуатацию (без необходимости учѐта использования сигнала ОДУ) в автоматике запрограммирован следующий алгоритм: - исходное значение ограничения мощности без сигнала ОДУ (Р4.4) = максимальная мощность котла (заводская настройка), - после первого включения автоматики и всегда после осуществления заводской настройки активируется предохранитель, который разрешит исполнить одно автоматическое изменение параметра Р4.4, - этот предохранитель деактивируется: 1) или изменением/подтверждением параметра Р4.4 настройкой в меню (после подтверждения нажатием кнопки 4), 2) или осуществлением автоматического изменения параметра Р4.4 в соответствии со следующим пунктом. - после первой подачи активного сигнала ОДУ на время не менее десяти секунд (постоянно) переписывается параметр Р4.4 на уменьшенное исходное значение. Данное сниженное значение зависит от типа котла, обычно соответствует мощности одного нагревательного элемента: для EL5 это 0,5 кВт, EL9 – 1 кВт, EL14 – 1,5 кВт, EL18 – 2 кВт, EL8, EL15, EL23 – 2,5 кВт, EL30, EL38 и EL45 – 5 кВт. Перезапись параметра P4.4 произойдѐт только тогда, если активирован предохранитель, одновременно с перезаписью предохранитель деактивируется. Преимущества управления котлом при помощи регулятора OT/+ Если к автоматике котла подключен регулятор OT/+, его команды имеют приоритет перед установленным режимом отопления. Исключение составляет установка режима выключено. Установленный режим отопления применяется при неисправности регулятора или в случае, когда регулятор не подключен. В таблице далее приведен обзор режимов отопления для отдельных ситуаций. режим режим отопления если ОТ/+ не подключен или неисправен режим отопления если ОТ/+ подключен перенос TV/TM через OT/+ сообщение о сбое датчика TV/TM на дисплей и через ОТ/+ --- выключено выключено да нет tEr термостат котла OT/+ да нет EtE встроенный эквитерм OT/+ да да Prt встроенный термостат помещения OT/+ нет дисплей да, ОТ/+ нет Ot+ термостат котла OT/+ да да Ot- термостат котла термостат котла нет нет Скрытые кнопки на контактном дисплее 1) Вводный экран и заставка экрана – вся площадь дисплея. Переход в исходное изображение. 2) Исходное изображение – вверху посередине дисплея. Изменение способа изображения – сильная/приглушенная подсветка, выбор синий на белом или белый на синем.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
57 3) Информационный экран – вверху посередине дисплея. Переход в изображение сервисной информации (аппаратно-программное обеспечение, нижний датчик температуры в резервуаре ГВС, оптовходы и т.д.) 4) Информационный экран - вверху посередине дисплея. Если сигнализируется неисправность 10 – сбой коммуникации в каскаде, происходит переход на подробное описание сбоя - перечень ведомых котлов, не поддерживающих коммуникацию. 5) Экран с сервисной информацией – вся площадь дисплея. Возврат к информационному экрану. 6) Экран с меню – слегка над серединой (по высоте) с правой стороны дисплея, приблизительно на задаваемом значении. Дополнительные возможности: - при изображении позиции меню ЯЗЫК расширение исходного меню за счѐт сервисного меню, - при изображении позиции меню ИСТОРИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, значение 20 – УДАЛИТЬ удаление истории неисправностей, - при изображении позиции меню СЕРВИСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, значение 0, расширение базового меню за счѐт меню ОЕМ, но только в случае, когда кнопками выключена работа отопления и нагрева ГВС, - при изображении позиции меню ТИП КОТЛА возврат заводской настройки позиций сервисного меню, - при изображении позиции REG.KONST.3 ГВС в меню ОЕМ возврат заводских настроек позиций меню OEM. 13. Ввод в эксплуатацию Уполномоченный производителем сервисный техник обязан при вводе в эксплуатацию под подпись ознакомить пользователя с порядком эксплуатации котла, его отдельными частями, предохранительными элементами и способом управления, заполнить гарантийный лист и передать пользователю данную инструкцию по эксплуатации. Пользователь обязан соблюдать правила эксплуатации котла в соответствии с данной инструкцией, что является условием гарантийного обслуживания. Далее также категорически запрещено любым образом вмешиваться в закрытые детали котла! Предупреждение: Настройка параметров мощности котла и иных параметров должна соответствовать техническим данным. Любая перегрузка и неправильная эксплуатация котла может привести к повреждению его компонентов. В этом случае на данные компоненты не распространяется действие гарантии! Общие указания Перед вводом электрокотла в эксплуатацию необходимо проверить: подключение к системе отопления открытие арматуры, отделяющей котѐл от системы и защиту арматуры от манипулирования заполнение (или установление давления) системы мягкой водой и удаление воздуха эл. подключение и предохранение по ЧСН. См. главу «Монтаж электрокотла». Порядок действий при запуске котла: включить главный защитный автомат (выключатель) привода, включить котѐл нажатием O/I включения отопления установить требуемую температуру котла на выходе на максимум проверить правильную работу всех предохранительных термостатов и элементов управления проверить настройку диапазона мощности котла, при необходимости скорректировать по потребностям отапливаемого объекта Работа с котлом очень проста, и не требует много времени и специальной квалификации. Однако работа с котлом разрешена только совершеннолетним лицам, под подпись ознакомленным с
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
58 правилами работы и порядком его функционирования. Такую учѐбу обязан осуществить монтажник после подключения и ввода котла в эксплуатацию. Если горит дисплей, к котлу подано управляющее сетевое напряжение Термостат помещения (или иной внешний элемент управления) устанавливаем на требуемую температуру. Нажатием стрелки вверх изображаем актуальную температуру воды отопления. Нажатием кнопки O/I в части установки температуры отопления включаем котѐл. Одновременно включается циркуляционный насос, который работает в течение времени, установленного в параметрах. Работу нагрева сигнализирует индикатор LED в левой секции панели управления = «ОТОПЛЕНИЕ». После достижения установленной температуры автоматика постепенно выключает отопительные элементы так, чтобы поддерживала установленную температуру воды отопления в пределах установленных параметров. Первый нагрев: в течение 4 часов поддерживайте в системе отопления максимальную рабочую температуру среды. В процессе работы необходимо осторожно удалить воздух из системы для того, чтобы были удалены остатки воздуха после предварительного его удаления в холодном состоянии. После остывания системы долейте в неѐ воду. В случае сбоя в подаче эл. тока (или прерывании сигнала ОДУ при настройке) котѐл будет выключен. После возобновления подачи электрокотѐл сам начнѐт работать. Не кладите предметы на корпус или внутрь электрокотла. Очистку внешней поверхности корпуса эл. котла рекомендуем осуществлять влажной тканью. Рекомендуем в текущем порядке удалять воздух из системы отопления и один раз в год устранять осевшие в ней загрязнения путѐм слива жидкости через кран слива так, чтобы были удалены осевшие на дне резервуара котла загрязнения. После завершения отопительного сезона выключите котѐл защитным автоматом. В этот период рекомендуем включить эл. котѐл 1 раз в месяц приблизительно на 30 секунд для проворачивания насоса. Минимальное давление воды на входе в циркуляционный насос должно быть 5 кПа при температуре воды макс. 75°C Перед подключением эл. котла к отопительной системе проверьте, чтобы заполняющее избыточное давление воздуха, указанное на табличке расширительного резервуара было достаточным для системы отопления (статическая высота в системе 5 м соответствует давлению заполнения 50 кПа, 10 м = 100 кПа, 15 м = 150 кПа). Установка давления в расширительном резервуаре После заполнения системы теплопередающей средой и правильного удаления воздуха запишите давление воды в системе по дисплею. Значение заполняющего давления воздуха в расширительном резервуаре скорректируйте путѐм удаления воздуха на такое же значение. Дополнением воды в систему установите давление на 10 кПа больше. Если избыточное давление заполнения воздуха в расширительном резервуаре установлено неправильно, возникают те же последствия, как и в случае недостаточно рассчитанного расширительного резервуара, т.е. большие перепады давления во время работы. Уход Регулярный уход очень важен для надѐжной работы и достижения длительного срока службы котла и его узлов. Рекомендуем пользователю контактировать уполномоченную производителем сервисную организацию по месту эксплуатации и обеспечить проведение регулярных ежегодных осмотров котла (что также является условием предоставления гарантии). Сервисный техник среди прочего проверит управляющие и предохранительные элементы котла. Для правильной работы системы отопления
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
59 необходимо регулярно контролировать исходное давление воды в холодном состоянии. В случае снижения давления необходимо дополнить систему отопления. Внешний корпус пользователь может чистить напр. тканью, смоченной в мыльной воде и после этого просушить. Отключение котла Котѐл можно выключить на непродолжительное время нажатием кнопки 0/1 или выключателем на термостате помещения. Для длительного перерыва в работе вне отопительного сезона (напр. летние отпуска) необходимо отключить котѐл внешним главным защитным автоматом (выключателем) если нет опасности замерзания системы или заклинивания насоса (эти функции недоступны при таком полном отключении котла).
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
60 14. График применяемых подаваемых избыточных давлений воды отопления Предупреждение: Графики применяемых подаваемых избыточных давлений воды отопления разработаны для насосов Grundfos 15/60 при различных уровнях регулирования. Для котлов мощностью 30, 38 и 45 кВт невозможно использовать обороты насоса ступени I. Výstupní přetlak kotlů Therm EL s čerpadlem Grundfos UPS 15-60 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 2.40 Průtok [m3/hod] Výstupní přetlak [mbar] Otáčky III - 8,15,23 kW Otáčky II - 8,15,23 kW Otáčky I - 8,15,23 kW Otáčky III - 30,38,45 kW Otáčky II - 30,38,45 kW Výstupní přetlak kotle EL 5 , EL 9 s čerpadlem VILO 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00 1.10 1.20 1.30 1.40 1.50 1.60 1.70 1.80 1.90 2.00 2.10 2.15 Otáčky III Otáčky II Otáčky I Минимальный расход при температурном перепаде 20°C Therm EL 5 0.25 м3/час Therm EL 8 0.35 м3/час Therm EL 9 0.45 м3/час Therm EL 14 0.65 м3/час Therm EL 15 0.70 м3/час Therm EL 23 1.05 м3/час Therm EL 30 1.35 м3/час Therm EL 38 1.70 м3/час Therm EL 45 2.00 м3/час Избыточное давление на входе в котѐл Therm EL с насосом Grundfos UPS 15-60 обороты Расход м3/час Избыточное давление на выходе, мбар Избыточное давление на входе в котлы EL5, EL9, EL14 с насосом WILO
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
61 15. Эл. подключение котлов Therm EL Эл. подключение котла Therm EL 8 Легенда к чертежам Havarijní termostat Аварийный термостат Oběhové čerpadlo Циркуляционный насос Čidlo topné vody Датчик воды отопления Čidlo tlaku Датчик давления Stykač Контактор Kaskáda Каскад Ventil Вентиль Prostorový termostat Термостат помещения Odlehčovací relé 1 Разгрузочное реле 1 Odlehčovací relé 2 Разгрузочное реле 2 Termostat zásobníku Термостат резервуара Noční útlum Ночной режим Funkce TL Функция TL Čidlo TUV Датчик ГВС Čidlo venkovní teploty Датчик наружной температуры Komunikace OT Коммуникация ОТ Blokáda Блокада HDO ОДУ Trojcestný ventil Трѐхходовой вентиль Topeni Отопление TUV ГВС Přívodní kabel Кабель питания GSM modem Модем GSM Topení Отопление Řízený kotel Ведомый котѐл Řídicí kotel Ведущий котѐл Interface kaskády Интерфейс каскада Stykač systémového čerpadla Контактор системного насоса Čidlo venkovní teploty Датчик наружной температуры Systémové čidlo kaskády Системный датчик каскада Čidlo topné vody Датчик воды отопления Čidlo tlaku Датчик давления Elektroměr Электросчѐтчик Hlavní jistič Главный защитный автомат Jistič kotle Защитный автомат котла Hlavní vypínač Главный выключатель Svorky v kotli (odpojovaci relé) Клеммы в котле (размыкающее реле) Odpojeni 1.stupně Отключение 1 ступени Odpojení 2.stupně Отключение 2 ступени 1-fázové spotřebiče 1-фазные потребители
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
62 REKAS1 PT BT NU TL TB TV OT BL HDO L1 L2 L3 N Pe VENTIL N TUV TO C A+ 1 2 GND OR REKZOB REKREL REKCPU B- 1,25A K7 K6 K5 K2 K4 K3 K1 č m h Re1 Re2 Re3 1 1 Havarijní termostat Funkce TL TUV Čidlo topné vody Odlehčovací relé 1 Odlehčovací relé 2 Termostat zásobníku Čidlo TUV Čidlo venk ovní teploty Komunikac e OT Přívodní kabel Blokáda HDO Topení Oběhové čerpadlo Kaskáda Stykač Prostorový termostat Čidlo tlaku Trojcestný ventil Noční útlum Функции контактов: 1/ контакты Термостата помещения должны быть постоянно замкнуты во время работы котла 2/ контакты «Блокада» должны быть постоянно замкнуты во время работы котла 3/ контакты Аварийного термостата должны быть постоянно замкнуты во время работы котла 4/ если замкнут контакт Термостат резервуара, котѐл работает на нагрев ГВС в резервуаре
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
63 Эл. подключение котла Therm EL 15
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
64 Эл. подключение котла Therm EL 23
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
65 Эл. подключение котла Therm EL 30
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
66 Эл. подключение котла Therm EL 38
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
67 Эл. подключение котла Therm EL 45
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
68 Эл. подключение котла Therm EL 5, EL 9, EL 14 GSM MODEM PT BT NU TL TB TV OT BL HDO L1 L2 L3 N Pe VENTIL N TUV TO C 1 2 OR REKZOB REKREL REKCPU 1,25A K7 K6 K5 K2 K4 K3 K1 č m h Re1 Re2 Re3 Re6 Re7 Re8 Re9 2 1 3 1 2 3
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
69 Каскад 2 котлов Therm EL
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
70 Подключение токовой защиты к клеммам для разгрузочных реле котла 2A C 1 C 2 1-fázové spotřebiče L3 L1 N HJ 102 Elektroměr Jistič kotle L3 L1 N L2 PE 2.st. Hlavní jistič Odpojení 1.stupně OR C 1 2 Hlavní Vypínač N L L3 L2 L1 N PE Odpojení 2.stupně Svorky v kotli (Odpojovací Relé) L2 1.st. PE 16. Гарантия и ответственность за дефекты Производитель не несѐт ответственности за механические повреждения отдельных компонентов из- за небрежного обращения, за ущерб, возникший из-за неквалифицированного обращения с электроникой при настройке и подключении дополнительных регулирующих устройств и за ущерб, возникший из-за применения не оригинальных деталей и компонентов взамен используемых производителем. Гарантия также не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения обязательных предупреждений и условий, установленных в отдельных разделах данной инструкции по эксплуатации и уходу за котлами. Гарантия также не распространяется на нестандартные параметры распределительных сетей (колебания эл. напряжения – прежде всего пики перенапряжения и т.п.), на дефекты оборудования, не входящего в комплект котла и влияющего на его работу, повреждения внешними воздействиями, складирование, доставку и дефекты, возникшие при форс-мажорных обстоятельствах. В этих случаях сервисная организация может требовать от заказчика оплатить стоимость ремонта. Фирма THERMONA spol. s r. o. предоставляет гарантию на 24 месяца с момента ввода в эксплуатацию. Условия гарантийного обслуживания: 1. Регулярно 1 раз в год осуществлять проверку котла. Проверку разрешено осуществлять только уполномоченной организации, т.е. специализированному сервисному предприятию (эти осмотры не входят в цену котла!). 2. Хранить все записи о проведенных гарантийных ремонтах и ежегодных проверках котлов в приложении к настоящей инструкции.
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
71 17. Подключение солярной системы Электрокотлы Therm EL можно использовать как альтернативный (дополнительный) источник тепла для солярной системы. Первичным источником нагрева резервуара ГВС является сама солярная система. В момент, когда солнечного света и тем самым энергии для резервуара мало, активируется электрокотѐл Therm EL и дополнительно нагревает резервуар. Ввиду этого не возникнет ситуация, когда напр. в течение облачного дня или повышенном нерегулярном расходе пользователь ощутит недостаток горячей воды. Используйте выгодные солярные комплекты с электрокотлами Thermona (подробнее см. www.thermona.cz). Принцип подключения дополнительного нагрева с помощью эл. котла Therm EL. 18. Режим нагрева резервуара ГВС К котлу THERM EL можно подключить внешний резервуар для нагрева ГВС без прямого эл. нагревателя. Нагрев резервуара обеспечивается перестановкой трѐхходового вентиля. Электроника котла может поддерживать коммуникацию как с температурным датчиком (бесступенчатое регулирование температуры ГВС), так и с классическим термостатом резервуара (можно установить в сервисном меню). Работа с резервуаром ГВС всегда имеет приоритет над отоплением, а поддержание выбранной температуры всегда происходит без временных ограничений (за исключением сигнала ОДУ). Если температура в резервуаре опустится ниже установленной температуры, приоритетно будет изменено положение трѐхходового вентиля системы котла и вода кота отапливает внешний резервуар ГВС без эл. нагревателей. Подготовку ГВС можно выключить переводом котла в режим «сна» SLEEP. В случае установки оперативного режима по исчезновении сигнала ОДУ прерывается подготовка ГВС. Подключение резервуара и трѐхходового вентиля приведено в эл. схеме.
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
72 Информационная схема подключения эл. котла с резервуаром без эл. нагревателей T1 MV T Elektrokotel AB B A Nepřímotopný zásobník TUV Termostat nebo NTC čidlo TUV MV – серводвигатель вентиля, AB – вход воды отопления из котла, A - выход воды отопления в резервуар, B - выход воды отопления в контур отопления, T1 – термостат резервуара, T - NTC датчик резервуара, TUV – выход ГВС Информационная схема подключения эл. котла EL 15, 23* с резервуаром без эл. нагревательных элементов OKH 100NTR-HV * Для объѐма резервуара выбраны прибл. соответствующий тип и мощность котла. Стандартно все котлы Therm EL могут нагревать резервуар ГВС. Эл. котѐл Термостат или NTC датчик ГВС Резервуар без эл. нагревателей
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
73 19. Комплект котла THERM EL 8, 15, 23 (кВт) 1 – Рама котла 2 - Насос 3- Предохранительный вентиль 4 – Датчик давления 5 – Сливной вентиль (1/2") 6 – Теплообменник котла 7 – Аварийный термостат (датчик размещен в углублении вместе с температурным датчиком) 8 – Температурный датчик 9 – Вентиль удаления воздуха 10 – Нагревательный стержень 11 – Дисплей управления 12 – Автоматика котла 13 – Расширительный резервуар 7 л
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
74 20. Комплект котла THERM EL 5, 9, 14 (кВт) 1 – Рама котла 2 - Насос 3- Предохранительный вентиль 4 – Датчик давления 5 – Сливной вентиль (1/2") 6 – Теплообменник котла 7 – Аварийный термостат (датчик размещен в углублении вместе с температурным датчиком) 8 – Температурный датчик 9 – Вентиль удаления воздуха 10 – Нагревательный стержень 11 – Дисплей управления 12 – Автоматика котла 13 – Расширительный резервуар 7 л 14 – Возвратная трубка 15 – Отопительная трубка 16 – Трубка дополнения
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
75 21. Комплект котла THERM EL 30, 38, 45 (кВт) 1 – Рама котла 2 – Насос Grundfos 3- Предохранительный вентиль 4 – Датчик давления 5 – Сливной вентиль (1/2") 6 – Теплообменник котла 7 – Аварийный термостат (датчик размещен в углублении вместе с температурным датчиком) 8 – Температурный датчик 9 – Вентиль удаления воздуха 10 – Нагревательный стержень 11 – Дисплей управления 12 – Автоматика котла
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
76 22. Подвешивание котла Therm EL 8, EL 15, EL 23, EL 30, EL 38, EL 45 Therm EL 5, EL 9, EL 14
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
77 23. Размеры и подключение котла Therm EL 8, EL 15, EL23, EL 30, EL 38, EL 45 1- Вход обратной воды - Therm 5, 8, 9, 15, 23 - ¾´´ - Therm 30, 38, 45 - 1´´ 2- Вход воды отопления - Therm 5, 8, 9, 15, 23 - ¾´´ - Therm 30, 38, 45 - 1´´ 3- Выход предохранительного вентиля 4- Сливной вентиль Therm EL 5, EL 9, EL 14 1 –Вход обратной воды – 3/4 ʺ 2 – Предохранительный вентиль 3 – Выход воды отопленяи – 3/4 ʺ 4 – Дополнение – 1/2 ʺ
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
78 24. Записи о проведении ремонтов и ежегодных проверок Операция Исполнитель Подпись заказчика Дата записи Предупреждение о ликвидации упаковки и изделия по окончании его срока службы Все использованные материалы соответствуют требованиям, установленным в §10 закона № 185/2001 Сз. и §6 закона № 477/2001 Сз. Упаковка изделия обычно сдается в пункт приѐма бумажного вторсырья, а упаковочная плѐнка в сборные контейнеры для пластмассы. Металлические части котла из стали, меди и сплавов сдаются в пункты приѐмки сортированного металлолома. Теплоизоляция камеры сгорания не представляет опасности для здоровья и ликвидируется как обычные коммунальные отходы. Для складирования необходимо обеспечить стандартные условия (не агрессивная среда без пыли, диапазон температур от 5 до 50°C, влажность воздуха до 75%, предотвратить биологическое воздействие, тряску и вибрацию)
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
79 СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА И КОМПЛЕКТНОСТИ ИЗДЕЛИЯ Электрический котѐл THERM EL с эл. нагревателями Типовое обозначение: THERM EL .................. Заводской номер: .................................................. Прибор соответствует требованиям европейских норм 89//336/EHS, 73/23/EHS и других взаимосвязанных технических инструкций, норм и рекомендаций. Его эксплуатация не представляет опасности при условии использования в соответствии с рекомендациями производителя. Были предприняты меры, обеспечивающие соответствие этого выпускаемого на рынок прибора технической документации и основным техническим, гигиеническим нормам и технике безопасности. Технический контроль: дата: ..................................................................................... печать и подпись: ....................................................................... THERMONA, spol. s r. o. Старая осада 258, Остановка у Брно 664 84 Тел.: +420 544 500 511 факс: +420 544 500 506 thermona@thermona.cz www.thermona.cz
Сторінка 79 PDF