Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкция POLYKRAFT Alpine Llight Light Plus
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
service Руководство к настенным газовым котлам ALPINE LIGHT
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Внимание! В данном котле установлен современный теплообменник проточного типа, обеспечива- ющий высокую эффективность работы и длительный срок службы в нормальных условиях. Ис- пользование котла с системой отопления, теплоноситель которой загрязнен механически (шлам, грязь, остатки монтажного материала) или химически (перенасыщение оксидом железа, солями Ca и Mg) может привести к отложению грязи, оксида железа и выпадении накипи на внутренней поверхности теплообменника. Это приводит к нарушениям теплообменного процесса, перегреву трубок теплообменника и, как следствие, преждевременному выходу теплообменника из строя. Выход из строя теплообменника по данной причине не подпадает под определение гарантийного случая! Характерным примером является установка котла на «старую» систему отопления со стальными трубами и радиаторами. Не рекомендуется устанавливать котел с битермическим теплообменником на переделанные системы отопления, ранее работавшие с расширительным баком открытого типа, а так же системы отопления, работавшие ранее с естественной гравитаци- онной циркуляцией. В таких системах отопления происходят интенсивная коррозия внутренней поверхности труб и радиаторов. Интенсивная циркуляция теплоносителя, создаваемая котловым насосом, приводит к тому, что отложения грязи и ржавчины циркулируют через теплообменник котла, а теплоноситель перенасыщается железом. Установка котла в такие системы без тщатель- ной промывки, с использованием специальных химических средств запрещена. В случае замены котла типа АОГВ на настенный котел с проточным теплообменником, рекомендуется промывка системы отопления с использованием специальных химических средств и последующим введе- нием ингибитора коррозии или же замена трубопроводов и радиаторов системы отопления на новые. Эффективность теплообменника обусловлена развитой оребренной поверхностью тепло- обмена. Ненадлежаще организованный подвод воздуха в камеру сгорания котла может спрово- цировать образование сажи, которая может со временем засорить межреберное пространство теплообменной поверхности, негативно влияя на теплообменные процессы, нарушение которых может привести к разрушению теплообменника. Выход из строя теплообменника по данной при- чине не подпадает под определение гарантийного случая! Характерным примером является установка котла в помещении с ненадлежаще органи- зованным воздухообменом в случае котла с открытой камерой сгорания или некорректно спро- ектированная и/или смонтированная системой дымо-/воздуховодов в случае котла с закрытой камерой сгорания. Эксплуатация котла с механически или химически загрязненным теплоносителем запрещена! Выход из строя теплообменника по данной причине не подпадает под определение гарантийного случая!
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Уважаемый покупатель! Австрийская инвестиционная группа Polykraft GmbH рада представить новую марку быто- вых настенных газовых котлов Polykraft, созданных на предприятии Italtherm Srl (Италия). Перед тем как быть представленным на ранке газового оборудования Российской Федерации и начать радовать своих покупателей качеством предлагаемой продукции, оборудование прошло серти- фикацию в лабораториях ведущих сертификационных центров западной Европы, включая KIWA Italia S.p.a. (Милан,Италия), где был получен сертификат СЕ 0694 номер KIP-063638/02 от 13 де- кабря 2011 года. Многократные испытания не перестают подтверждать целесообразность идеи инженеров компании Polykraft GmbH использовать исключительно европейские комплектующие при создании бытовых настенных газовых котлов серии Alpine light и Alpine light plus. Российский представитель компании Polykraft GmbH ООО «Газлюкс Трейд» в свою очередь организовал ряд мероприятий, результаты которых однозначно свидетельствуют о полном соответствии параме- тров работы котлов Polykraft российским условиям эксплуатации газового оборудования, в число которых вошли независимые испытания образцов оборудования в лабораториях российских га- зовых институтов, обязательная сертификация оборудования на соответствие требованиям тех- нического регламента о безопасности машин и оборудования. Несмотря на полную уверенность в качестве выпускаемой продукции компания Polykraft GmbH в тесном партнерстве с ООО «Газлюкс Трейд» намерены следовать тенденциям в области подтверждения качества и безопасности своего обрудования, подвергая ее новым тестам и сер- тификационным испытаниям не только согласно обязательным требованиям, но и на доброволь- ной основе. Мы надеемся, что наше оборудование будет дарить Вам тепло и уют в Ваших домах дол- гие годы! С уважением, Polykraft GmbH (Австрия) ООО «Газлюкс Трейд» (Россия) Информация о сроке службы и гарантии на оборудование Срок службы настенных газовых котлов Polykraft составляет 12 лет при условии эксплу- атации в рамках бытовых нужд и соблюдения требований данного руководства. По окончании срока службы следует обратится в авторизованный сервис-центр по оборудованию Polykraft для проведения обследования и принятия решения о возможности дальнейшей эксплуатации котла. Гарантийный срок составляет 2 года со дня пуска в эксплуатацию, но не более 26 месяцев со дня покупки. Подробно условия гарантии изложены в прилагающемся к каждому котлу “Акте пуска в эксплуатацию/Гарантийном талоне”. ООО “Газлюкс Трейд” гарантирует поставку запасных частей в течение не менее 10 лет по- сле снятия определенной модели оборудования с производства. Контактная информация ООО “Газлюкс Трейд” указана на обороте последней страницы данного руководства.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Содержание Технический паспорт котла...6 Обозначение...6 Применение...6 Общее описание...6 Принципиальные схемы котлов с одним битермическим теплообменником...8 Принципиальные схемы котлов с двумя теплообменниками...9 Серийный номер и шильдик котла...11 Объем поставки...11 Гарантийные обязательства...11 Срок службы...11 Требования к установке...11 Габаритные и присоединительные размеры котлов с индексом «С»...13 Габаритные и присоединительные размеры котлов с индексом «F»...13 Технические характеристики бытовых настенных газовых котлов...14 Характеристика циркуляционных насосов...16 Требования к воздуху для горения, поступающего в котел...17 Правила безопасной эксплуатации...18 Инструкция по эксплуатации...22 Панель управления котлов Polykraft серии Alpine light и Alpine light plus...22 Операции с панелью управления...24 Перед включением котла...24 Включение котла...24 Установка температуры...24 Как избежать появление в работе котла...25 Длительное неактивное состояние котла...26 Режим безопасного отключения...26 Режим ожидания с функцией антизамерзания и антиблокировки котла...26 Функция «Антизамерзание помещения»...27 Инструкция по монтажу...28 Характеристика подающей сети ГВС...28 Защита от замерзания...28 Разметка стены и навеска котла...29 Гидравлические системы (ГВС и отопление)...30 Заполнение системы отопления...31 Подключение газа...32 Электромонтаж. Подключение к электросети...33 Монтаж системы отвода продуктов сгорания...34 Монтаж системы отведения продуктов сгорания/подвода воздуха для горения у котлов с закрытой камерой сгорания...34 Варианты прокладки (с указанием максимальной протяженности) для котлов
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Polykraft Alpine light с закрытой камерой сгорания...35 Варианты прокладки (с указанием максимальной протяженности) для котлов Polykraft Alpine light plus с закрытой камерой сгорания...36 Подсоединение к дымоходу котлов с открытой камерой сгорания...40 Ошибки в работе котла и способы их устранения...42 Схема электрических соединений котлов моделей Alpine light 18F, 24F, 28F...46 Схема электрических соединений котла модели Alpine light 24С...47 Схема электрических соединений котла модели Alpine light plus 24C...48 Схема электрических соединений котлов модели Alpine light plus 24F, 30F...49 Инструкция по пуску в эксплуатацию...50 Общие положения по первому пуску котла в эксплуатацию...50 Обследование отопительной установки и принятие решения о возможности пу- ска котла в эксплуатацию ...51 Пуск котла в эксплуатацию...52 Инструкция по техническому обслуживанию...53 Общие положения по техническому обслуживанию...53 Объем работ при техническом обслуживании...54
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Настоящий раздел является техническим паспортом изделия (котел бытовой газовый на- стенный марки Polykraft) в котором указаны и описаны основные его технические параметры и описан принцип его работы. Обозначение Название модели содержит в себе следующие характеристики (пример): Polykraft Alpine light plus 24 F Торговая марка Модель, где Alpine light -модель с би-термическим (одним) теплообмен- ником; Alpine light plus- мо- дель с двумя тепло- обменниками Теплопроизводитель- ность, кВт Тип дымоудаления: F - принудительное вентилятором C - дымоход с есте- ственной тягой Настенные газовые котлы Polykraft поставляются в следующих исполнениях: • Polykraft Alpine light 24 С - котел с одним битермическим теплообменником и открытой ка- мерой сгорания; • Polykraft Alpine light 18 F, 24 F или 28 F - котлы с одним битермическим теплообменником и закрытой камерой сгорания; • Polykraft Alpine light plus 24 C - котел с двумя теплообменниками и открытой камерой сгора- ния; • Polykraft Alpine light plus 24 F или 30 F - котлы с двумя теплообменниками и закрытой каме- рой сгорания. Применение Котлы предназначены для отопления и приготовления горячей хозяйственной воды для бытовых нужд в квартирах и жилых домах, а также в общественных и производственных зданиях при непостоянном режиме потребления горячей воды. Котлы не должны использоваться для це- лей приготовления пищи. Котлы предназначены для работы с системой отопления закрытого типа с максимальным давлением 0,3 МПа (3 бар) с искусственным побуждением циркуляции теплоносителя и расши- рительным баком закрытого типа. Для приготовления горячей воды котлы должны использовать водопроводную воду с давлением не менее 0,05 МПа (0,5 бар) и не более 0,6 МПа (6,0 бар). Общее описание Все элементы котлов закреплены на стальной несущей раме. Принципиальная схема кот- лов с открытой и закрытой камерами сгорания даны на стр. 8-9. Контур отопления В качестве теплоносителя используется водопроводная вода. Теплоноситель из об- ратной линии системы отопления через сетчатый фильтр поступает в латунный водяной блок, который обеспечивает возможность заполнения и подпитки системы отопления водопрово- дной водой. Далее теплоноситель поступает в 3-х скоростной циркуляционный насос со встро- Технический паспорт котла
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 енным автоматическим воздухоотводчиком, проходит через датчик минимального давления теплоносителя(контроль наличия минимального давления необходимого давления теплоносите- ля в котле (0,35 бар)), и поступает во внешний контур коаксиального теплообменника (для котлов с битермическим теплообменником) или в теплообменник контура отопления (для котлов с дву- мя теплообменниками), где нагревается от продуктов сгорания газа. На выходе из теплообменни- ка расположен датчик температуры подающей линии накладного типа. На выходе теплоносителя из котла установлен предохранительно-сбросной клапан пружинного типа с давлением срабаты- вания 0,3 МПа (3 бар) и подсоединение закрытого расширительного бака мембранного типа. Контур горячего водоснабжения Холодная вода под давлением из водопровода через сетчатый фильтр поступает на латун- ный водяной блок, обеспечивающий возможность заполнения и подпитки системы отопления, затем на датчик расхода воды, после чего во внутренний канал медного коаксиального тепло- обменника (для котлов с битермическим теплообменником) или в платинчатый теплообменник приготовления воды на нужды ГВС (для котлов с двумя теплообменниками), где нагревается от теплоносителя системы отопления. В режиме приготовления горячей воды циркуляционный на- сос котла временно отключается. На выходе из теплообменника расположен датчик температуры подающей линии погружного типа. Газовый тракт Котел, поставляемый заводом-производителем, по умолчанию предназначен для исполь- зования природного газа по ГОСТ 5542, подаваемого из газопровода низкого давления с давле- нием 1300 или 2000 Па (13 или 20 мбар) через сетчатый фильтр и газовый клапан на газогорелоч- ное устройство факельного типа. Электромагнитный газовый клапан обеспечивает стабилизацию давления газа перед горелкой, независимо от изменения давления газа в газопроводе, и тем са- мым, ее стабильную и безопасную работу с высоким КПД. В зависимости от команд электроники управления он регулирует мощность горелки в диапазоне 40÷100% от номинальной мощности. Котел в качестве топлива может использовать сжиженный газ, подаваемый из резервуаров, пред- назначенных для хранения сжиженного газа, под давлением 3000 Па (30 мбар) только при за- мене коллектора газогорелочного устройства на соответствующее данному типу газа. Для более подробного описания процесса замены форсунок см. соответствующий раздел данного руковод- ства и /или обратитесь за консультацией специалиста ООО «Газлюкс Трейд» по телефону горячей линии 8-800-200-0-188 (звонок по России бесплатный). Отвод продуктов сгорания Котлы с открытой камерой и естественным отводом продуктов сгорания: Отвод продуктов сгорания газа от газогорелочного устройства осуществляется из теплоизолиро- ванной камеры сгорания через внутреннюю поверхность медного теплообменника и стабилиза- тор тяги в дымоход. Стабилизатор тяги оснащен датчиком тяги обеспечивающим прекращение подачи газа на горелку при недостаточной тяге или ее опрокидывании. Котлы с закрытой камерой и принудительным отводом продуктов сгорания: Отвод продуктов сгорания газа от газогорелочного устройства осуществляется из камеры сгорания вентилятором-дымососом. Вентилятор оснащен дифференциальным датчиком давле- ния, обеспечивающим прекращение подачи газа на горелку при нарушениях в работе вентилято- ра или повышенном сопротивлении дымоотводящего тракта.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 00027 01 20 18 10 29 3 4 17 1 2 21 11 6 13 19 16 14 R M C F G 00036 01 20 18 10 29 3 4 17 1 2 11 6 13 19 16 14 R M C F G Принципиальная схема котлов Polykraft с одним битермическим теплообменником Принципиальная схема Polykraft Alpine light 24 C Принципиальная схема Polykraft Alpine light 18 F, 24 F, 28 F Естественный отвод продуктов сгорания Принудительный отвод продуктов сгорания Обозначения 1. Контроль отвода продуктов сгорания 2. Стабилизатор тяги 3. Предохранительный термостат 4. Расширительный бак 6. Датчик температуры ГВС 10. Предохранительный сбросной кла- пан 3 бар 11. Модулирующая газовая арматура 13. Датчик расхода воды ГВС (+ фильтр) 14. Кран для подпитки и заполнения 16. Датчик минимального давления 17. Циркуляционный 3-х скоростной на- сос 18. Датчик температуры воды системы отопления 19. Горелка 20. Битермический теплообменник 29. Автоматический бай-пасс R Обратная линия системы отопления М Подающая линия системы отопления С Выход горячей воды ГВС F Вход холодной воды G Вход газа Обозначения 1. Контроль отвода продуктов сгорания (дифф. датчик давления) 2. Вентилятор дымоудаления 3. Предохранительный термостат 4. Расширительный бак 6. Датчик температуры ГВС 10. Предохранительный сбросной кла- пан 3 бар 11. Модулирующая газовая арматура 13. Датчик расхода воды ГВС (+ фильтр) 14. Кран для подпитки и заполнения 16. Датчик минимального давления 17. Циркуляционный 3-х скоростной на- сос 18. Датчик температуры воды системы отопления 19. Горелка 20. Битермический теплообменник 21. Коллектор отходящих газов 29. Автоматический бай-пасс R Обратная линия системы отопления М Подающая линия системы отопления С Выход горячей воды ГВС F Вход холодной воды G Вход газа
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Принципиальная схема котлов Polykraft с двумя теплообменниками Принципиальная схема Polykraft Alpine light plus 24 C Принципиальная схема Polykraft Alpine light plus 24 F, 30 F 00030 00 M 29 15 22 21 19 18 4 16 1 2 11 20 3 10 9 12 30 R M C F G 14 13 17 Обозначения 1. Контроль отвода продуктов сгорания 2. Стабилизатор тяги 3. Предохранительный термостат 4. Расширительный бак 9. Пластинчатый теплообменник ГВС 10. Модулирующая газовая арматура 11. 3-х ходовой смесительный клапан с электроприводом 12. Датчик температуры ГВС 13. Датчик давления системы отопления 14. Датчик расхода воды ГВС (+ фильтр) 15. Кран для подпитки и заполнения 16. Предохранительный сбросной клапан 3 бар 17. Сливной клапан 18. Циркуляционный 3-х скоростной насос 19. Датчик минимального давления 20. Датчик температуры отопления 21. Горелка 22. Первичный теплообменник 29. Автоматический бай-пасс 30. Обратный клапан R Обратная линия системы отопления М Подающая линия системы отопления С Выход горячей воды ГВС F Вход холодной воды G Вход газа Обозначения 1. Контроль отвода продуктов сгорания (дифф. датчик давления) 2. Вентилятор дымоудаления 3. Предохранительный термостат 4. Расширительный бак 9. Пластинчатый теплообменник ГВС 10. Модулирующая газовая арматура 11. 3-х ходовой смесительный клапан с электроприводом 12. Датчик температуры ГВС 13. Датчик давления системы отопления 14. Датчик расхода воды ГВС (+ фильтр) 15. Кран для подпитки и заполнения 16. Предохранительный сбросной клапан 3 бар 17. Сливной клапан 18. Циркуляционный 3-х скоростной насос 19. Датчик минимального давления 20. Датчик температуры отопления 21. Горелка 22. Первичный теплообменник 23. Коллектор отходящих газов 24. Закрытая камера сгорания 29. Автоматический бай-пасс 30. Обратный клапан R Обратная линия системы отопления М Подающая линия системы отопления С Выход горячей воды ГВС F Вход холодной воды G Вход газа 00020 01 M 23 24 29 15 22 21 19 18 4 16 1 2 11 20 3 10 9 12 30 R M C F G 14 13 17
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Система автоматики Система автоматики котла состоит из автоматики управления и автоматики безопасности. Автоматика управления (регулирования) обеспечивает задание и автоматическое поддержание температуры теплоносителя отопления и горячей воды ГВС на постоянном заданном пользовате- лем уровне, управление автоматическим розжигом и горением газа. Автоматика безопасности обеспечивает отключение подачи газа к горелке в случае: • пропадании пламени; • недостаточном для безопасной работы расходе теплоносителя или воды ГВС; • неисправности системы контроля пламени; • перегреве котла; • нарушениях в системе отвода продуктов сгорания; Электроснабжение Работа котла и систем автоматики возможна только при наличии питания от электросети переменного тока с напряжением 175÷242 В и частотой 50 Гц с отдельным проводником заземле- ния. По типу защиты от поражения электрическим током котлы относятся к классу 1. Прочие устройства и функции При наличии электропитания и газоснабжения все котлы обеспечивают автоматическую защиту от замерзания, включаясь автоматически при понижении температуры теплоносителя ме- нее +5 °С. Котлы всех моделей обеспечивают индикацию возможных неисправностей для облегче- ния диагностики посредством светодиодных индикаторов и дисплея. Серийный номер и шильдик котла Современные стандарты производства на предприятии Polykraft GmbH отслеживают каждый этап процесса создания котла, позволяя хранить информацию обо всех установленных компонентах, результатах итоговой и промежуточной проверки каждого изделия и о сотруднике, проводившем те или иные работы. Вся эта информация содержится в индивидуальном серийной номере котла. Серийный номер может быть найден на коробке с изделием, а также на самом котле. Позиция 1÷6 7÷10 11÷12 13÷14 Пример 502103 0010 01 12 Значение № артикула модели Порядковый номер котла Номер недели выпуска Год выпуска Расшифрованный в примере серийный номер указывает на то, что 10-ый котел Polykraft Alpine light plus 24 F был выпущен на первой неделе 2012 года. На шильдик нанесены основные технические данные котла, включая заводской номер из- делия и дату его изготовления (номер недели/год выпуска), вид и давления газа для используе- мого типа газа (заводская настройка котла - природный газ), информация о производителе котла. Также нанесены отметки о сертификации изделия. Далее приведен пример шильдика, который нанесен на внутреннюю часть корпуса котла.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Объем поставки Polykraft Alpine light Alpine light plus Модель 18 F 24 C 24 F 28 F 24 C 24 F 30 F Котел 1 шт. Данное руководство 1 шт. Пластиковая декоративная ре- шетка (+ 2 крепежных винта) 1 комплект Диафрагма, 1 шт. (указан диам.) 44 мм - 44 мм 46 мм - 46 мм 48 мм Акт пуска в эксплуатацию / га- рантийный талон 1 шт. Упаковка 1 шт. Гарантийные обязательства Гарантийный срок на газовые настенные котлы Polykraft устанавливается в течение 2 лет со дня пуска в эксплуатацию, но не более 26 месяцев со дня покупки. В течение этого срока авто- ризированые сервис-центры по оборудованию Polykraft бесплатно устранят неисправности, воз- никшие по вине изготовителя или заменят оборудование согласно действующему законодатель- ству в сфере защиты прав потребителей. Подробно условия гарантии изложены в прилагающемся к каждому котлу “Гарантийном талоне/Акте пуска в эксплуатацию”. Срок службы На бытовые газовые настенные котлы Polykraft установлен срок службы 12 лет со дня пу- ска в эксплуатацию. По истечению этого срока службы пользователю следует обратиться в ав- торизованный сервис-центр по оборудованию Polykraft для квалифицированного технического обследования и принятия решения о возможности дальнейшей эксплуатации котла. Требования к установке Котлы являются продукцией повышенно опасной, установка и эксплуатация которой тре- бует соблюдения специальных правил безопасности. Котлы предназначены для установки в походящих для этого помещениях (кухнях, коридо- рах, подсобных помещениях) в жилых, общественных или производственных зданиях, индивиду- Alpine Light 18F 501101 00013912 II 2H 3+ B22 C12 C32 C42 C52 C62 C82 C92 9,2 - 20,3 7,9 - 18,6 3000 3 6 92 10,6 220/50 130 IPX4D 2
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 альных домах, коттеджах, в которых соблюдено требование по наличию достаточной вентиляции согласно требованиям СНиП 42-01-2002 и СНиП 2.04.08-87, имеется возможность для устройства выброса продуктов сгорания в атмосферу и забора чистого наружного атмосферного воздуха для горения через коллективный или индивидуальный дымо-/воздуховод, а также соблюдены требо- вания местного законодательства в области установки газовых аппаратов. Котлы с естественным отводом продуктов сгорания должны устанавливаться в непосред- ственной близости от дымохода с естественной тягой. Для котлов с забором воздуха для горения непосредственно из помещения, в котом они установлены, внутри этого помещения не должно быть разряжения, влияющего на работу дымо- удаления от котлов, воздух для горения должен быть свободен от пыли и химических примесей. Сертификат соответствия
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 10 23÷43 68 23÷43 68 3 52 52 88 39 121.5 121.5 52 52 88 39 G G TA / L L TA F F C C M M R R 400 700 680 712 120 R M C 300 200 200 00029_02 Ø 130 180 S 16 35 45 159 136 G F Обозначения: G Подключение газопровода (¾”); При использовании монтажного комплекта (доп. опция)( ½”) R Обратная линия отопления (¾”) M Подающая линия отопления (¾”) C Выход горячей воды ГВС (½”) F Вход холодной воды (½”) TA/L Место подключения электропитания и проводов комнатного термостата (последний - доп. опция) TA Подключение комнатного термостата L Подключение провода элетропитания S Подключение дымохода Вид спереди Гидравлические со- единения (разметка на стене) при использовании монтажного комплекта (доп. опция) Вид сверху Вид спереди Гидравлические соеди- нения (расположение в котле) 16 23÷43 68 23÷43 68 3 52 52 88 39 35 45 121.5 121.5 52 52 88 39 G G TA / L L TA F F C C M M R R 400 700 680 120 R M C 300 207 193 233 147 75 1 2 3 00002_02 712 10 159 136 G F Обозначения: 1 Выход дымовых газов 2 Вход воздуха для коаксиальной системы дымо-/воздуховодов 3 Вход воздуха для радельной системы дымо-/воздуховодов G Подключение газопровода (¾”); При использовании монтажного комплекта (доп. опция)( ½”) R Обратная линия отопления (¾”) M Подающая линия отопления (¾”) C Выход горячей воды ГВС (½”) F Вход холодной воды (½”) TA/L Место подключения электропитания и проводов комнатного термостата (последний - доп. опция) TA Подключение комнатного термостата L Подключение провода элетропитания Габаритные и присоединительные размеры котлов Polykraft с индексом «С» в названии модели (котлы с открытой камерой сгорания) Габаритные и присоединительные размеры котлов Polykraft с индексом «F» в названии модели (котлы с закрытой камерой сгорания) Вид слева Гидравлические соединения (рас- положение в котле) Вид слева Гидравлические соединения (рас- положение в котле) Вид спереди Гидравлические со- единения (разметка на стене) при использовании монтажного комплекта (доп. опция) Вид спереди Гидравлические соеди- нения (расположение в котле) Вид сверху
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Технические характеристики бытовых настенных газовых котлов Polykraft Серия Ед. Изм Alpine light Alpine light plus Модель 18 F 24 F 28 F 24 C 24 C 24 F 30 F № артикула 501101 501103 501104 501102 502002 502103 502104 Общие данные Тип используемого газа Природный газ по ГОСТ 5542-87 Номинальное давление газа мбар (Па) 13 или 20 (1300 или 2000) Тип дымоудаления B22-C12-C32-C42-C52-C62- C82-C92 B11/Bs B22-C12-C32-C42- C52-C62-C82-C92 Категория II2H3+ Диапазон рабочих температур (мин÷макс) (т-ра окр. среды) °С 0 ÷ +60 Максимальная тепловая мощность кВт 20,3 25,7 29,8 25,7 25,7 25,7 32 Минимальная тепловая мощность кВт 9,2 9,9 10,9 9,9 10,3 10,3 13 Максимальная теплопроизводитель- ность кВт 18,6 23,8 27,7 23,1 23,0 23,8 29,9 Минимальная теплопроизводитель- ность кВт 7,9 8,5 9,4 8,6 8,8 8,9 11,2 Класс NOx 2 2 2 2 2 2 3 CO при 0% О2 ppm 72 63 85 54,4 56 57 56 CO2 при номинальной мощности % 5,9 7,4 6,9 4,3 4,8 7,2 6,5 Температура продуктов сгорания °С 118 120 125 101 110 129 116 Массовый поток продуктов сгорания кг/час 50,5 51,3 62,7 86,6 78,0 52,5 72,1 Эффективность Номинальный КПД % 91,5 92,8 93,1 90,0 89,6 92,8 93,5 КПД при 30% мощности % 88,8 90,2 92,3 89,1 88,7 91,7 90,6 Отопление Диапазон регулирования °С 35 ÷78 35 ÷78 35 ÷78 35 ÷78 35 ÷78 35 ÷78 35 ÷78 Объем расширительного бака л 8 8 8 8 8 8 8 Давление накачки расширительного бака бар 1 1 1 1 1 1 1 Давление воды в сист. отопления для отключения / включения котла бар 0,5/0,9 (±0,1) (Для корректного заполнения водой системы отопле- ния, давление воды в системе ГВС должно быть более 0,9 бар. Максимальное рабочее давление бар 3 Максимальная температура °С 83 Приготовление горячей воды Расход воды при нагреве на 25°К л/мин 10,6 13,7 15,9 13,3 13,2 13,7 17,2 Расход воды при нагреве на 30°К л/мин 8,9 11,4 13,3 11,1 11,0 11,4 14,3
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Серия Ед. Изм Alpine light Alpine light plus Модель 18 F 24 F 28 F 24 C 24 C 24 F 30 F № артикула 501101 501103 501104 501102 502002 502103 502104 Минимальный расход для включения ГВС л/мин 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 Максимальное рабочее давление бар 6 6 6 6 6 6 6 Минимальное рабочее давление бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Диапазон регулирования °С 30÷55 30÷55 30÷55 30÷55 30÷55 30÷55 30÷55 Электросеть Электропитание В/Гц 175 ÷ 242~ /50 Максимальная потребляемая мощ- ность Вт 130 130 140 110 90 130 140 Класс защиты IP X4D Размеры и присоединения Размеры, ВхШхГ мм 700х400х300 Подающая / Обратаная линия отопле- ния дюйм 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Холодное / Горячее водоснабжение дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Газопровод дюйм 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Патрубок дымоотведения мм 60/100 130 60/100 Давление газа Давление газа на входе в котел (мин.÷макс.) мбар 17 ÷ 25 17 ÷ 25 17 ÷ 25 Количество сопел на газовой горелке шт 10 12 12 12 13 13 13 Диаметр отверстия сопла мм/100 120 125 135 125 120 120 130 Потребление газа Расход газа при максимальной мощ- ности котла м3/ч 2,15 2,72 3,15 2,72 2,72 2,72 3,38 Расход газа при минимальной мощно- сти котла м3/ч 0,97 1,05 1,15 1,09 1,09 1,09 1,37 Прочее Вес котлв (нетто) кг 33,5 34 34,5 29 29 34 35,5 Максимальный уровень шума Дб 46 46 47 45 45 46 47
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Характеристика циркуляционных насосов газовых котлов Polykraft 0 1 2 3 4 5 6 0 200 400 1000 1200 600 800 1400 00003 A 00 Напор (м.вод. ст.) расход (л/ч) 3-я скорость насоса 2-ая скорость насоса Alpine light plus 24 C 0 1 2 3 4 5 6 0 200 400 1000 1200 600 800 1400 00023 A 00 Напор (м.вод. ст.) расход (л/ч) 3-я скорость насоса 2-ая скорость насоса Alpine light 24 C 0 1 2 3 4 5 6 0 200 400 1000 1200 600 800 1400 00023 00 Напор (м.вод. ст.) расход (л/ч) модель 18F - 24F модель 28F скорость 3 - 2 насоса Alpine light 18F, 24F, 28F Alpine light 24 C Alpine light plus 24 C
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Характеристика циркуляционных насосов газовых котлов Polykraft Требования к воздуху для горения, поступающему в котел. Для корректного и безопасного воспламенения и горения газовоздушной смеси в каме- ре сгорания котла, воздух, поступающий в камеру сгорания, не должен содержать химических примесей (загрязнений) таких как: фтор, хлор, сера, аммиак, щелочи и другие схожие по свой- ствам химические агенты. В случае установки котла в пространстве даже с незначительным со- держанием в воздухе агрессивных химических веществ (например парикмахерские, прачечные) мы рекомендуем устанавливать котлы с закрытой камерой сгорания, то есть с принудительным дымоудалением и забором воздуха на горение из атмосферы вне отапливаемого помещения. 0 1 2 3 4 5 6 0 200 400 1000 1200 600 800 1400 00003 00 Напор (м.вод. ст.) расход (л/ч) модель 24F модель 30F скорость 3 - 2 насоса Alpine light plus 24F, 30F
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Символы, используемые в данном руководстве. Внимание (возможная опасность): Несоблюдение предписаний под этим знаком может повлечь опасность как для пользователя так и для оборудования Опасность: Несоблюдение предписаний под этим знаком может стать причиной пора- жений пользователя и/или оборудования ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Опасность: Несоблюдение предписаний этого знака может стать причиной физических повреждений пользователя (ушибы, порезы и т.д.) Опасность: Наличие символа предполагает указания, которые следует обязательно вы- полнять во избежание получения ожогов. Внимание: Наличие символа указывает на информацию, предупреждающую о возмож- ной опасности (повреждении) и/или на совет как ее избежать, также может указывать на совет об эксплуатации оборудования. Перед монтажом котла, его использование или сервисным обслуживанием внимательно прочтите данное руководство пользователя. • Бережно храните данное руководство вместе со всеми документами, оформленными при монтаже и/или сервисном обслуживании котла. В процессе эксплуатации могут возникнуть вопросы, ответы на которые вы найдете в данном руководстве. • Запрещено пользование котлом людям не ознакомившимся с данной инструкцией, а также детям и другим лицам, не отдающим себе отчет в своих действиях (престарелые, инвалиды и т.п.) • Не ставьте какие-либо предметы на газовый котел, не закрывайте котел с открытой каме- рой сгорания никакими кожухами, пленками, шторами и прочими предметами, способными ухудшить подвод воздуха для горения к котлу. • Чистка внешних панелей обшивки должна проводиться только водой с мылом. Не допуска- ется использовать для чистки окрашенных и пластмассовых частей растворители для краски и другие едкие вещества. • Монтаж котла должна осуществляться квалифицированным техническим специалистом в обязательном соответствии с действующими федеральными и местными законами и норма- ми и инструкциями данного руководства, составленными производителем. • Опасность СО: Моноксид углерода (угарный газ) – газ без цвета и запаха, способный при- чинить серьезный вред для здоровья человека. Когда котел с открытой камерой сгорания установлен в помещении, воздухообмен в помещении должен соответствовать требованием действующих СНиП. В противном случае несоблюдения правил вентиляции такого помеще- ния может привести к тяжелым последствиям для здоровья и даже к летальному исходу лю- дей, находящихся в этом помещении во время работы котла из-за попадания в помещение угарного газа. Более того смесь моноксида углерода и кислорода может достигнуть взрыво- опасной концентрации. • Квалифицированный технический персонал – сотрудник специализированной организа- ции, имеющий допуск к соответствующей деятельность и надлежащий уровень квалифика- ции. • Действия, которые должны быть совершаемы пользователем в отношении котла перечисле- ны исключительно в разделе «Эксплуатация котла» данного руководства. Правила безопасной эксплуатации
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 • Производитель и импортер не несут ответственности за вред, причинённый имуществу пользователя или его здоровью, возникший по причине ненадлежащей установки котла из- за невыполнения инструкций данного руководства. • Важно: Газовый котел используется для нагрева температуры воды ниже температуры кипе- ния при атмосферном давлении. Котел должен быть подключен к системе отопления и ГВС в соответствии своей мощности и производительности. • Предметы упаковки котла (коробка, скобы, пластиковые пакеты и т.д.) должны храниться в недоступном для детей месте. Эти предметы могут нести в себе потенциальную опасность. • Перед проведением сервисных работ по уходу и обслуживанию котла необходимо отсоеди- нить котел от электросети (или обесточить его другими средствами) и перекрыть газовый кран на входе в котел. • При перемещении ранее установленного котла (продажа котла) или при продаже объект не- движимости в котором установлен котел следует убедиться, что данное руководство пере- дано новому владельцу вместе с котлом. • В случае поломки или ненадлежащей работы котла следует немедленно отсоединить котел от электросети (или обесточить его другими средствами) и перекрыть газовый кран на входе в котел, затем вызвать квалифицированного технического специалиста для определения и устранения причины поломки или ненадлежащей работы котла. • Обслуживание котла и его ремонт должны осуществляться только квалифицированными тех- ническими специалистами и только с использованием оригинальных запасных частей (если таковые потребуются). Строгое соблюдение этого требования обеспечит безопасность экс- плуатации и продолжительность срока службы котла. • Запрещается самовольно изменять местоположение котла после его ввода в эксплуатацию, а также самостоятельно вносить изменения в: – конструкцию котла и его компонентов; – конструкцию системы дымоудаления/подвода воздуха для горения; – подсоединения воды, газа, системы отопления а также подключение к электросети; – предохранительно-сбросных вентилей системы отопления и ГВС; – систему вентиляции и подвода воздуха в помещение, где установлен котел с открытой камерой сгорания; – производить другие изменения, влияющие на работу котла. • Настенные газовые котлы Polykraft должны использоваться только для тех целей, для кото- рых они сконструированы. Любое, не соответствующее этому применение (например, для нагрева воды для приготовления пищи), недопустимо. • Котел должен быть установлен исключительно на вертикальной стене. • При появлении сигнала о неисправности попытайтесь сначала сами устранить причину ошибки в работе, если она очевидна (например, подпитав котел или освободив ото льда ого- ловок дымохода), и разблокировав затем котел вручную, попытайтесь снова запустить его в работу. При повторном появлении сигнала о неисправности не пытайтесь диагностировать и ремонтировать котел самостоятельно – вызовите для этого квалифицированного техниче- ского специалиста авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft. В случае появления запаха газа: • Закройте запорный газовый кран перед котлом; • Не используйте открытого огня, электрические выключатели, телефон и/или другие предме- ты, которые могут спровоцировать образование искры; • Откройте окна и двери для проветривания помещения;
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 • Вызовите специалиста для устранения неисправности, позвонив из другого помещения в Вашу сервисную организацию или по телефону 04. Не преграждайте вентиляционные отверстия (каналы) и обеспечьте возможность от- крывания окон (если таковые имеются) и дверей в комнате, где установлен котел с от- крытой камерой сгорания. Это позволит избежать создание отравляющей и/или взрывоо- пасной концентрации газа в помещении в случае некорректной работы котла. Перевод котла на использование в качестве топлива сжиженного газа вместо природного (и наоборот) может быть осуществлен на смонтированном котле силами квалифицированного технического специалиста. Приступая к модернизации котла (проведение необходимых работ для перевода котла на использование другого типа газа), специалист технической службы должен проверить и убедиться: 1. Какой вид топлива используется на котле; 2. Корректность работы системы отвода продуктов сгорания (тяга в дымоходе); 3. Соответствие СНиП кратности воздухообмена в помещении. Пользователю запрещается повреждать или удалять пломбы с опломбированных дета- лей котла. Замену и ремонт этих деталей может осуществлять только квалифицированный технический специалист. Котел оснащен дифференциальным реле давления (только котлы с закрытой камерой сгорания), которое контролирует наличие потока отходящих газов/воздуха на горение. По- токи отходящих газов/воздуха на горение не должны огибать это устройство. Устройство всегда должно быть исправно. Если дифференциальное реле давления должно быть за- менено, используйте исключительно оригинальную запасную часть. При частых срабаты- ваниях дифференциального реле давления (и, как следствие, отключениях котла) проверь- те исправность системы дымоудаления, наличие постоянного поступления необходимого для горения воздуха в помещение и/или исправность системы вентиляции. Когда котел долгое время находится в нерабочем состоянии обратите внимание на пара- граф «Длительное неактивное состояние котла» на странице 11 чтобы ознакомиться с ме- роприятиями по обеспечению сохранности работоспособности котла и/или пуске котла после его долго пребывания в неактивном состоянии. Не прикасайтесь к горячим поверхностям котла (стенки котла, дымоотводящая труба, ды- моход и т.д.) во время его работы и после отключения. После выключения котла некоторые его поверхности также остаются горячими в течение некоторого времени. Контакт (при- косновение) с такими поверхностями может стать причиной ожогов. Нахождение людей, непроинформированных о технике безопасности при работе с котлом рядом с котлом во время его работы запрещено. Запрещается нахождение детей рядом с котлом во время его работы. • Не подвергайте котел воздействию на него воды, брызг жидкостей или пара исходящих от газовой плиты (если она установлена в непосредственной близости к котлу). • Не создавайте препятствий для подвода воздуха на горение и отвода отходящих газов. • Не кладите никакие предметы на котел и не оставляйте никакие взрыво-/пожароопасные жидкости или взрыво-/пожароопасные твердые материалы (бумага, ткани, пластик).
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 • Котел не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными фи- зическими возможностями, психологическими расстройствами, недостатком опыта обраще- ния с таким оборудованием, только если такие люди не находятся под наблюдением лица, ответственного за их действия. Играть с котлом запрещено. • Если газовый котел не будет использован в дальнейшем, следует вызвать квалифицирован- ного технического специалиста для корректного отсоединения котла от системы отопления, системы ГВС, газовой сети и электросети. • Только для котлов с открытой камерой сгорания: установка местных вытяжек, каминов и схожих устройств в помещении, где установлен котел с открытой камерой сгорания (а также в смежных комнатах в случаях непрямой вентиляции) запрещено, за исключение случаев, предусмотренных действующими нормами и правилами. В таком случае установка должна быть осуществлена с соблюдением всех предписываемых норм и правил по безопасности использования оборудования и его установки. Советы по установке, первому пуску, техническому обслуживанию и ремонту. • Все действия по установке, первому пуску, техническому обслуживанию и ремонту котла должны осуществляться квалифицированными техническими специалистами согласно дей- ствующим региональным и федеральным нормами и правилами об оборудовании такого типа. • При первом пуске следует внимательно заполнить гарантийный талон и акт пуска котла в экс- плуатацию. Неправильно заполненные гарантийный талон и акт пуска в эксплуатацию может привести к потери гарантии. • Условия сохранения гарантии на котел подробно описаны в гарантийном талоне на обору- дование. • Техническое обслуживание котла должно проводиться не реже одного раза в год. • Ремонт котла должен осуществляться с использование только оригинальных запасных ча- стей. Совет по соблюдению мер безопасности при обслуживании котла Всегда, при работе с котлом (перемещение котла, монтаж котла, его сервисное обслужива- ние или ремонт), будьте осторожны и обращайте внимания на его металлические части, которые могут причинить вред здоровью (порезы, ссадины и т.д.). При вышеупомянутых действиях с котлом одевайте персональные защитные перчатки.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Инструкция по эксплуатации Панель управления котлов Polykraft серии Alpine light и Alpine light plus 1 зеленый Индикатор подачи напряжения электросети. Не горит - подача напряжения от электросети к котлу отсутствует. Мигает - Напряжение от электросети подается, но котел выключен, так как ручка 12 находится в положении . Горит - котел включен. Ручка 12 находится в положении , или вдоль шкалы . Частые короткие вспышки - перевод котла в «сервисный режим», который, со- гласно правилам эксплуатации котла, может быть использован только квали- фицированным техническим специалистом. Если ситуация создана пользова- телем, то незамедлительно переведите ручку 13 на шкалу . 2 желтый Индикатор наличия пламени не горелке Не горит - Пламя на горелке отсутствует. Горит - Наличие пламени не горелке. 3 красный Индикатор ошибки в работе котла Не горит - ошибки в работе котла отсутствуют. Мигает или частые вспышки - см. раздел «Ошибки в работе котла» на стр. 42. 4 service Обозначение на ЖК дисплее при переводе котла в «сервисный режим». 5 2 разряда ЖК дисплея Показывают значение температуры теплоносителя системы отопления в °C на выходе из котла (при отсутствии протока воды ГВС через котел) или температуру воды ГВС в °C. Во время установки желаемой т-ры теплоносителя системы отопления (при по- вороте ручки 12 вдоль шкалы ) или воды системы ГВС (при повороте ручки 13 вдоль шкалы ) показывают текущее устанавливаемое значение в °C. service 8 9 10 12 13 14 15 16 11 3 4 6 7 5 1 2 00128 00
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 6 - на ЖК - дисплее Указывают на готовность котла к нагреву теплоносителя соответствен- но системы отопления или ГВС . Когда котел находится в режиме «ЛЕТО» , символ не отображается. Символы мигают когда происходит нагрев теплоносителя соответствующей си- стемы. 7 8 Позиция ручки 12 при переводе в которую происходит отключение котла или сброс ошибки в работе котла (при появлении таковой). 9 Позиция ручки 12 при переводе в которую котел переходит в режим «ЗИМА» (система отопления и ГВС включены). 10 Шкала, поворачивая ручку 12 вдоль которой, пользователем устанавливается желаемая температура теплоносителя системы отопления на выходе из котла. 11 Позиция ручки 12 при переводе в которую котел переходит в режим «ЛЕТО» (ак- тивна только работа котла в режиме приготовления воды ГВС). 12 режимы работы котла Ручка, находящая в позиции 8 выключает котел, в позиции 11 перево- дит котел в режим «ЛЕТО» или в позиции 9 в режим «ЗИМА» или устанав- ливает температуру теплоносителя системы отопления на выходе из котла при ее повороте вдоль шкалы 10. 13 ГВС Ручка, поворачивая которую вдоль шкалы 14, пользователь устанавливает тем- пературу приготовления воды ГВС. Использование позиций 15 и 16 предназна- чено только для квалифицированных технических специалистов. 14 Шкала, поворачивая ручку 13 вдоль которой, пользователем устанавливается желаемая температура приготовления воды ГВС. 15 service Позиции ручки 13, предназначенные для перевода котла в сервисный режим. Не переводите котел в сервисный режим самостоятельно. Все сервис- ные операции над котлом должны осуществляться квалифицированным техническим специалистом. 16 Нижняя панель котла. 17 Манометр системы отопления 18 Кран для заполнения системы отопления и ее подпитки (кран подпитки) 19 Газовый кран (дополнительная опция) Внешние органы управления котлом. Обычно, к такого рода органам управления можно отнести двухполюсный внешний авто- мат защиты сети номинальным током 2А, сблокированный с устройством защитного отключения (УЗО) и комнатный термостат, предназначенный для автоматического поддержания в отаплива- емом помещении желаемой температуры. Установка внешних органов управления должна вы- полнять с соблюдением соответствующих действующих норм и правил, регламентированных для приборов такого типа. 00001_00 17 18 19
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Операции с панелью управления Перед включением котла • Ручка 12 должна находиться в позиции 8. • Убедитесь, что манометр 17 показывает давление тепло- носителя в системе отопле- ния (в ненагретом состоянии) в диапазоне от 0.5 до 1.5 бар (оптимальные значения от 1.0 до 1.5 бар). Когда давление те- плоносителя в системе отопле- ния падает ниже 0.5 бар котел отключается автоматически. В случае такого отключения сле- дует подпитать систему отопления открыв кран подпитки 18 (только если в качестве тепло- носителя используется водопроводная вода, в случае использования антифриза подпитку необходимо производить тем же видом антифриза с использованием специального обору- дования - вызовите для этого квалифицированного технического специалиста) до того мо- мента как манометр покажет давление теплоносителя из оптимального диапазона. Давление теплоносителя системы отопления растет при его нагреве: слишком высо- кое давление теплоносителя с ненагретой системе отопления может вызвать его сброс через предохранительный клапан (3 бар) после нагрева системы. • Убедитесь, что газовый кран 19 открыт. • Убедитесь, что к котлу подведено электропитание: мигает зеленый индикатор 1. Включение котла • Поверните ручку 12 в положение «Лето» 11, если вы хотите использовать котел только для приготовления воды ГВС или в положение «Зима» 9, если вы хотите использовать котел для нагрева теплоносителя системы отопления и для приготовления воды ГВС. • Затем откройте кран горячей воды на водоразборном устройстве, розжиг горелки произой- дет автоматически и через короткий промежуток времени (что зависит от конфигурации си- стемы ГВС) горячая вода начнет течь из крана. • В режиме «Зима» котел нагревает теплоноситель системы отопления до заданной поль- зователем температуры и далее поддерживает ее значение. Если во время работы котла в режиме нагрева теплоносителя системы отопления пользователь открывает кран горячей воды на водоразборном устройстве, то котел перестает нагревать теплоноситель системы отопления и начинает работать в приоритетном для него режиме приготовления воды ГВС до тех пор, пока кран на водоразборном устройстве не будет закрыт. Так как потребность в горячей воде ГВС обычно кратковременная, такой алгоритм работы котла не доставляет дис- комфорта при отоплении помещений. Установка температуры Настройка температуры системы отопления: поворачивая ручку 12 вдоль шкалы 10, пользователь устанавливает желаемую температуру теплоносителя системы отопления на выхо- де из котла (значение во время настройки показано на дисплее 5). Обычно, во время сильных морозов и/или в зданиях с недостаточной теплоизоляцией помещений (или если вы замечаете что длительный период работы котла не увеличивает температуру воздуха в помещении) предпо- чтительно устанавливать высокие значения температуры. И наоборот, если вы чувствуете избы- ток тепла в помещении, то стоит уменьшить значение значения температуры системы отопления. Настройка температуры воды ГВС: поворачивая ручку 13 вдоль шкалы 14 пользователь service 8 9 10 12 13 14 15 16 11 3 4 6 7 5 1 2 00128 00
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 устанавливает желаемую темпера- туру воды ГВС (значение во время настройки показано на дисплее 5). Рекомендуется установить комфорт- ное значение воды ГВС так, чтобы избежать открытия крана холодный воды на водоразборном устройстве для достижения желаемых условий или открывать кран холодной воды незначительно, добавляя ее совсем немного. Не устанавливайте мак- симальные значений температуры воды ГВС без особой надобности. Установив максимальные значения, может возникнуть необходимость подмешивать значительное количество холодной воды для до- стижения комфортных условий. Следует иметь ввиду, что для достижения заданного значения температуры ГВС может понадобиться небольшое количество времени из-за особенностей кон- фигурации системы ГВС (длина труб и т.д.) С большой долей вероятности можно утверждать, что вода системы ГВС будет нагрета до заданной температуры во время приема душа или принятия ванной. Как избежать появления ошибок в работе котла Не проводите самостоятельно ремонтные работы и не изменяйте внутреннюю структуру котла. Для осуществления действий, не указанных в разделе «инструкция пользователя», вызовите квалифицированного технического специалиста (сервисное обслуживание, ре- монт). Все внешнее подключаемое оборудование должно соответствовать параметрам котла и быть одобрено к использованию производителем и/или импортером. Производитель и/или импортер не несет ответственности за применение пользователем не оригинальных материалов, подключаемых к котлу. Отсутствие пламени не горелке • Если в отапливаемом помещении установлен комнатный термостат (программируемый или схожий по типу), проверьте реальную потребность к обогреву помещения; • Проверьте подачу электроэнергии для питания котла и то, что переключатель «Лето/Зима» не находится в позиции (выключен) а расположен вдоль шкалы «Лето» или «Зима» . Зеленый индикатор при этом должен гореть непрерывно; • Если горит или мигает красный индикатор ошибки или вы обратили внимание на некоррект- ное поведение индикаторов см. раздел «Возможные ошибки котла»; • Проверьте давление теплоносителя в системе отопления. Манометр должен показывать зна- чение в диапазоне от 1.0 до 1.5 бар (давление ненагретого теплоносителя), но не ниже 0.5 бар. • Если вышеуказанные советы не дали желаемого результата, то вызовите квалифицирован- ного технического специалиста для поиска и устранения неисправности. В свою очередь ему следует обратиться к разделу «Схемы электрических соединений» на страницах. 46-49. Недостаточно высокая температура воды ГВС • Проверьте положение ручки регулировки температуры ГВС . Она не должна находится в положении «service» (сервис) или, возможно, на ней установлена слишком низкая темпера- тура для приготовления воды ГВС. • Вызовите квалифицированного технического специалиста для проверки работы газового клапана и его регулировки (возможно, что давления газа отрегулированно некорректно) service 8 9 10 12 13 14 15 16 11 3 4 6 7 5 1 2 00128 00
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 • Вызовите квалифицированного технического специалиста для проверки и чистки битерми- ческого теплообменника (для котлов Polykraft Alpine light) или пластинчатого теплообменни- ка ГВС (для котлов Polykraft Alpine light plus). Там, где значения жесткости водопроводной воды слишком велики, рекомендуется уста- новка систем для ее снижения, что позволит избежать выпадение известковых отложений на внутренних стенках теплообменной поверхности и как следствие продлит срок службы теплообменника. Длительное неактивное состояние котла В данном разделе описаны действия над котлом, которые следует совершить если пред- полагается не включать котел в работу длительное время (помещение, где установлен котел, не нуждается в постоянном отоплении или редко посещается пользователем (редко используется система ГВС)) особенно в холодный период года. В таком случае пользователю стоит выбрать, либо перевести в «режим безопасного от- ключения», отсоединив все подводки к котлу, либо перевести котле в режим «защиты от замер- зания». Режим безопасного отключения • Отключите котел от электросети с помощью разрыва цепи через внешний автомат • Перекройте газовый кран на воде в котел Если ожидается, что температура воздуха в помещение где установлен котел опуститься ниже 0°С, то следует вызвать квалифицированного технического специалиста для проведе- ния следующих работ: • Заполнить систему отопления антифризом (если система не была до этого заполнена им) или в противном случае опорожнить систему отопления. Заметьте, что если система уже была заполнена антифризом и требуется восстановить давление в системе отопления, то концен- трация антифриза в воде система отопления может уменьшится, что не гарантирует защиты от замерзания системы отопления. • Полностью опорожните трубы ГВС и ХВС, включая контур ГВС и теплообменник ГВС в котле. Перед пуском котла после долгого его неиспользования, сделайте техническую проверку насоса на предмет отсутствия его блокировки из-за длительного неактивного состояния (для квалифицированного технического специалиста: открутите заглушку в центре корпуса электромотора насоса и, получив доступ к ротору, проверните его при помощи отвертки или другого надлежащего инструмента). Режим ожидания с функцией антизамерзания и антиблокировки котла. Когда котел поставлен в режим ожидания он будет защищен от замерзания функциями, заложенными в его электронное управление, которые дают команду на нагрев соответствующих элементов когда температура воздуха в помещении подает ниже значения, установленного про- изводителем как порог срабатывания функции антизамерзания. Функция антизамерзания реализуется включением горелки и насоса. Когда котел переведен в режим ожидания, он периодически активирует работу основных компонентов во избежание случаев их блокировки из-за их неактивности. Такой режим защиты котла от замерзания также может произойти, когда котел находится в состоянии ошибки и долгое время ошибка не снимается ни пользователем, ни специалистом сервисной службы (горит крас- ный индикатор). В таком состоянии автоматика котла будет предпринимать меры по его защите только в случае, если давление в системе отопления находится в рабочем диапазоне.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Для того, чтобы активировать эти системы должно быть соблюдено следующее: • котел должен быть подключен к газовой сети а газовый кран на входе в котел должен быть открыт • котел должен быть переведен в режим ожидания поворотом ручки переключения режимов «ЛЕТО/ЗИМА» в положение , мигает зеленый индикатор) • давление теплоносителя в системе отопления должно быть в диапазоне от 1,0 бар до 1,5 бар (ненагретый теплоноситель) или минимум 0,5 бар. В отсутствие подачи газа горелка не включится и котел перейдет в состояние ошибки (нач- нет вспыхивать красный индикатор). Тем не менее насос будет работать, создавая циркуляцию теплоносителя в контуре отопления тем самым уменьшая вероятность «размораживания» систе- мы. Внимание: защита котла от «размораживания» не может быть осуществлена в отсутствие электроэнергии. Если вы предполагаете, что котел может быть обесточен, мы рекоменду- ем использовать антифриз надележащего качества как теплоноситель системы отопления во избежание «размораживания» системы. Мы советуем спросить рекомендацию квалифицированного технического специалиста о типе антифриза, который желательно использовать в качестве теплоносителя системы отопления. Когда электропитание будет восстановлено, котел проверит температуру теплоносителя, измеряемого двумя термостатами и, если автоматика котла выявит невозможность движения те- плоносителя по контуру отопления, то котел покажет ошибку 39. Для более подробной информа- ции см. соответствующее описание ошибки в разделе «Ошибки в работе котла» на странице 42. Мы рекомендуем полность опорожнить систему отопления и ГВС, включая подводящие трубы системы ГВС и теплообменник системы ГВС. Функция «антизамерзания» не защища- ет контур системы ГВС, расположенный вне котла. Функция «Антизамерзание помещения» Замечание: если вы хотите использовать функцию «Антизамораживание помещения», которая часто доступна в большинстве комнатных термостатов, то котел необходимо оставить в режиме «ЗИМА» и не в режиме ожидания. Данная функция не заложена производителем в алго- ритм работы котла и может быть реализована только при подключении комнатного термостата (дополнительная опция). Описание настройки работы данной функции следует искать в руковод- стве пользователя комнатного термостата. Функция «Антизамерзание помещения» не защищает контур системы ГВС вне котла и, особенно, в зонах, где отсутствует система отопления. По этой причине мы рекомендуем опорож- нить систему ГВС и ее части (трубы, водоразборные устройства), которые могут быть подвержены риску замерзания.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Характеристики подающей сети ГВС. Давление холодной воды на входе в котел должно лежать в диапазоне ниже 6 бар на более 1 бар для оптимальной работы. Давление ниже 1 бар может вызвать трудности во время подпитки котла и уменьшить поток горячей воды из котла. В случае, если невозможно избежать высокого давление холодной воды на входе в котел, то НЕОБХОДИМО установить устройство для уменьшения давления холодной воды на вхо- де в котел. При монтаже такого устройства следует руководствоваться действующими нор- мами и правилами по его установке и использованию и безопасности, а также правилами инструкции на данное устройство. Периодичность чистки теплообменника ГВС зависит от жесткости водопроводной воды. Если жесткость воды выше 25°Ж, то рекомендуется установить устройство для смягчения воды на входе водопроводной воды в котел. Помимо, при наличие твердых частиц и примесей в воде (например, в случае новой си- стемы отопления) может нарушить нормальную работу котла. Для системы ГВС, в таком случае, также рекомендуется установить фильтр грубой очистки воды. Защита от замерзания. Благодаря системе антизамерзания, внутренние компоненты котла не будут иметь темпе- ратуру ниже 5°С. Эта система активна, когда к котлу подводится электропитание и газ и давление теплоносителя в системе отопления находится в корректном диапазоне. В случае установки котла в помещении, где температура может быть ниже 0°С, рекоменду- ется заполнить систему отопления раствором антифриза на основе пропиленгликоля, сле- дую инструкциям производителя антифриза. Обратите внимание на правильную концен- трацию антифриза в воде, добавление избыточного кол-во антифриза в воду может привести к деформации уплотнений деталей котла, что может стать причиной появления шумов в процессе работы котла. Производитель и/или импортер не несут ответственности за такие повреждения. Квалифицированному техническому специалисту следует проинструктировать пользователя о на- значении антифриза, его свойствах и об особенностях использования его в системе отопления. Инструкция по монтажу
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Разметка стены и навеска котла 32.5 36 18 328 52 52 88 16 39 45 35 41.5 47.5 18 36 335 400 32.5 35 11 14 35 712 A A B B C D A B C 00005 02 Примечание: Если металлический монтажный шаблон (доп. опция за отдельную пла- ту) не используется, то для разметки стены, на которой будет смонтирован котел, см. страницу 13. • Для навески котла выберите его месторасположение таким об- разом, чтобы от боковых и нижней поверхностей котла было достаточно места для проведения сервисных работ: не менее 50 мм от боковых поверхностей и не менее 300 мм от нижней грани котла • Для монтажа котла с помощью анкерных болтов, отцентрируй- те котел относительно точек А. Если для монтажа используются навесные крюки, то их нужно установить в соответствии с по- ложениями точек В. • Если используется металлический монтажный шаблон, то его следует повесить на стене используя анкерные болты или крю- ки и отверстия в нем или прорези соответственно, указанные на рисунке. (А для анкерных болтов и В для навесных крюков). • Организуйте подвод всех соединений для системы отопления, водопроводной воды, горячей воды, газа и электрических ка- белей, расположив их в соответствующих отверстиях металли- ческого монтажного шаблона или согласно указаниям на стр. 13 если металлический монтажный шаблон не используется. Верхняя грань котла представлена в виде пунктирной линии С на рисунке. • Удалите шаблон (если использовался) и навести котел на анкерные болты или крюки, ис- пользую отверстия или прорези на раме котла соответственно ( А - для анкерных болтов, В - для навесных крюков). • Удалите пластиковые заглушки патрубков гидравлических соединений котла. • Соедините трубы гидравлических систем и газовую трубу с соответствующими патрубками котла. Также подключите котел к электросети и дымоходу (котлы с открытой камерой сгора- ния) или системе дымо-/воздуховодов (котлы с закрытой камерой сгорания) следуя инструк- циям и правилам данного руководства. Газ (1/2”) Выход ГВС (1/2”) Вход хол. воды (1/2”) В систему отопления (3/4”) Из системы отопления (3/4”) Электропи- тание котла Комнатный термостат
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Резьбовые соединение патрубков подключения котла разработаны для использования с накидной гайкой, уплотнением соответствующего размера и материала, что обеспечивает надежное уплотнение даже без избыточного усилия при затягивании соединения. ЗАПРЕ- ЩАЕТСЯ использовать в качестве уплотнения лен, тефлоновую ленту или другие схожие уплотнительные материалы. Примечание: Сетка нижней грани является частью поставки котла и поставляется не смонтированной на котле. Мы советуем установить декоративную сетку на котел в завершающей стадии его монтажа. Гидравлические системы (ГВС и отопление) Убедитесь, что трубы системы водопровода и системы отопления не используются как заземлители электрических приборов. Труб этих систем абсолютно не приспособлены для того использования. Совет, как избежать вибраций и шумов в системе отопления. Чтобы избежать повышенного шума и вибраций в системе отопления и системе горячего водоснабжения, старайтесь не использовать колена небольшого радиуса и переходы с уменьше- нием диаметров труб с внезапным сужением сечения. Диаметр труб должен быть достаточным, чтобы не вызывать повышенные потери давления и шум при движении жидкости по ним. Чистка и сохранение системы. Эффективность, надежность и безопасность эксплуатации котла, а также системы отопле- ния и системы ГВС напрямую зависит от качества используемой воды (теплоносителя) и ее обра- ботки. Надлежащая обработка воды улучшает защиту систем от коррозии (а следовательно и от разрушения, шумов, протечек и тд.) и защищает от выпадения накипи, которая в значительной степени уменьшает эффективность теплообмена (считается, что 1 мм слоя накипи уменьшает КПД котла на 18%). Производитель гарантирует, что технические параметры выпускаемой продукции будет соответствовать заявленным только, если используемая в системах вода соответствует действую- щим требованиям к ее химическому составу. Тщательно промойте систему отопления водой перед тем, как подсоединить ее к котлу. Эта процедура поможет снизить (или полностью избавиться) содержание крупнодисперсных частиц и рабочего мусора (если проводились строительно-монтажные работы) в трубопро- воде системы отопления и радиаторах. В противном случае эти частицы (мусор) могут по- вредить внутренние компоненты котла, например циркуляционный насос. • В случае очень грязной системы для промывки необходимо использовать для ее прочистки специальные чистящие средства в количестве и пропорциях, рекомендованных производи- телем такого средства и в соответствии с его инструкциями. • Если вода на входе в котел имеет жесткость выше 25°Ж, то рекомендуется установить устрой- ство для умягчения воды, чтобы понизить жесткость воды ниже указанного значения. • Вода для напольной системы отопления или другой низкотемпературной системы отопле- ния должна быть обработана веществом, создающим пленочный эффект (защита против коррозии и накипи) и обладающим антибактериальном и противогрибковым действием.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Система отопления Слив от предохранительного-сбросного клапана системы отопления (3 бар) должен под- ключаться с разрывом струи к сливной воронке-сифону, соединенной с канализацией. Если этого не сделать, то горячий теплоноситель системы отопления, в случае срабатывания предохрани- тельно-сбросного клапана, будет попадать на пол и стены помещения. Установка и подключе- ние к канализации выполняется силами монтажной организации. Слив от предохранительного сбросного клапана должен выполняться с видимым разрывом струи длиной не менее 20 мм, для обеспечения возможности визуального контроля и возможности сброса опасного давления даже в случае случайной блокировки слива. Производитель и импортер не несет никакой ответствен- ности за травмы и/или материальный ущерб, возникшие по причине неправильного монтажа или отсутствия надлежащего подсоединения предохранительно-сбросных клапанов к системе канализации. Заполнение системы отопления Когда все системы подсоединены к котлу, следуют перейти к их заполнению. Эту опера- цию следует выполнять аккуратно, с соблюдением следующих шагов: • Открыть запорные устройства на всех радиаторах системы отопления; • Проверить, открыта ли заглушка автоматического воздухоотводчика, встроенного в циркуля- ционный насос котла. Если нет, то откройте ее и оставьте открытой, даже после заполнения для нормальной работы воздухоотводчика; • Если необходимо заполнить систему раствором воды и антифриза, то выполнив эту опера- цию, герметично закройте соединение или запорный кран устройства, используемого для добавления антифриза в систему отопления, для обеспечения условия создания необходи- мого давления в системе отопления; • Постепенно открывайте кран подпитки 1; • Проверьте правильность работы автоматического воздухоотводчика, установленного на цир- куляционном насосе котла и радиаторах; • Закройте воздухоотводчики на всех устройства обо- рудованных ими как только из них начнет вытекать вода; • Убедитесь, что стрелка маноментра 2 показывает давление в системе отопления 1,0 бар (максимум 1,5 бар) • Закройте кран подпитки 1 и снова откройте воздухо- отводчики на всех радиаторах системы отопления; • Повторяйте операцию по выпуску воздуха и созда- нию давления в системе отопления до тех пор, пока не будет удален весь воздух из нее. Проверка объема и давления расширительного бака Для компенсации температурных расширений теплоносителя системы отопления, рас- ширительный бак объемом 8 л имеет предварительное давление закачки в нем 1 бар. Сравните объем Вашей системы отопления с таблицей (стр. 32) и либо не изменяйте давление накачки в баке, либо скорректируйте его. Для уменьшения давления надавите на головку ниппеля бака под- ходящим предметом, сняв защитный колпачок. Если объем системы отопления больше макси- мального, указанного в таблице, то рекомендуется установить дополнительный расширительный бак. 00006 00 2 4 1 3
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 Давление закачки расширительного бака, бар 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Макс. объем системы отопления, л 190 185 175 165 155 145 Подключение газа Примечание: Газовый кран 3, при заказе с с оригинальным монтажным комплектом (до- полнительная опция за отдельную плату), имеет наружную трубную резьбу ؽˮ. Газовая труба 4, газовый кран 3 не входит в комплект поставки котла. Соединяя патрубок подключения газа с газовой трубой ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте толь- ко плоскую прокладку, размеры которой и материал изготовления регламентирова- ны для использования в таких соединениях. ЗАПРЕЩЕНО использовать в качестве уплот- нительного материала лен, тефлоновую ленту или схожий материал. Из-за характера соединения, использования вышеуказанных материалов не гарантирует отсутствие уте- чек! Используя в качестве топлива сжиженный газ, необходимо установить стабилизатор дав- ления газа на входе в котел. Несоблюдение данного правила может привести к повреж- дению газового клапана. Подключение газа к котлу, как и весь процесс установки котла, должен производиться ква- лифицированным техническим специалистом с соблюдением всех предписываемых норм и правил об установке такого типа оборудования, действующих на момент его монтажа. Ошибки подключения газа к котлу могут спровоцировать пожар, взрывы и другие серьез- ные повреждения людям, домашним животным и прочему имуществу. Производитель и импортер не несут ответственности за любые повреждения и ущерб возникший по такой игнорирования настоящего требования. Перед подключением котла к газовой сети нужно проверить и убедиться: • Чистоту всех труб газовой системы для того, чтобы избежать присутствия отходов, которые могли появится в трубе во время монтажа и которые могут негативно повлиять на работу котла; • Параметры газа в сети, а также соответствие газопроводной арматуры перед котлом в преде- лах помещения действующим требованиям, предъявляемым к такого рода устройствам; • Трубы газовой системы и места соединений элементов газовой системы на предмет отсут- ствия избыточных механических напряжений; • Участок газовый трубы перед котлом должен иметь диаметр больший или равной диаметру патрубку подключения газа; • Тип газа, используемого как топливо, должен соответствовать указанному на шильдике кот- ла. В противном случае, необходимо запросить квалифицированного технического специ- алиста перевести котел на правильный, соответствующий используемому типу газа; • Запорный газовый клапан должен быть установлен перед котлом; • С патрубка подключения газа котла снята пластиковая заглушка. Не затягивайте сильно соединение в котором используется газовая прокладка. При чрез- мерном усилии прокладка будет деформирована и не сможет обеспечить герметичность соеди- нения. После подсоединения котла к газовой сети откройте запорный газовый кран перед котлом и произведите контроль герметичности элементов газовой сети (их соединения) путем обмыли- вания. При проверке герметичности газового тракта не подвергайте котел давлению газа выше 50 мбар!
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Электромонтаж Подключение к электросети Соединение комнатного термостата с котлом является слаботочным с низким напряжени- ем. Клеммы подключения термостата представляют собой беспотенциальный контакт. За- прещается подавать на них какое-либо внешнее напряжение во избежание поврежде- ния электронной платы котла. Все слаботочные соединения должны быть проложены отдельно от силовых кабелей во избежание помех из-за возникающих электромагнитных полей вокруг силового кабеля. Рекомендуется прокладывать эти типы кабелей в отдельных кабельных каналах если тако- вые используются. Котел должен быть подключен к сети с напряжением 220÷240 В и частотой 50 Гц. Значение напряжения в электросети может отличаться от заявленного (230 В) в диапазоне от -15% ... +10%. В противном случае возможны ошибки в работе котла. Необходимо соблюдать полярность фаз при подключении котла к электросети (фаза L (коричневый провод) - нейтраль N (синий провод)) - в противном случае котел может не включиться, и необходимо организовать заземление (жел- то-зеленый кабель). Рекомендуется стационарное подключение котла через двухполюсный внешний автомат защиты сети номинальным током 2 А, сблокированный с устройством защитного отключе- ния (УЗО), рассчитанным на ток срабатывания (ток утечки) 30 µА, или через дифференци- альный двухполюсный выключатель со сходными характеристиками. В любом случае внешний выключатель должен быть двухполюсным (одновременно разрывать как фаз- ный, так и нулевой проводник) и иметь зазор между контактами размыкания не менее 3 мм. Для подключения котла к электросети не разрешается использование разъемных розеток, адаптеров и удлинителей. Если входящий в комплект поставке электрический кабель должен быть заменен или ее длины не достаточно, то следует использовать имеющийся в продаже элеткрический кабель ана- логичного типа и сечение (ПВС 3 х 0,75 мм2 ). Удлинение кабеля осуществляется с использованием клеммной коробки с соблюдением федеральных и местных норм по электробезопасности. Если есть необходимость полностью заменить кабель, то следует выполнять эту замену в следующей последовательности: снять защитный кожух панели управления, разблокировать зажимное устройство кабелей и отсоединить их. Установить новый кабель, выполняя действия в обратной последовательности. Удлиняя электрический кабель или устанавливая новый, обяза- тельно следует соблюдать следующее: • Провод заземления должен быть на 2 см длинее, чем два других (Фаза и Нейтраль). Электрическая безопасность устройства считается достаточной тогда, когда оно заземлено к эффективному контуру заземления, отвечающему действующим нормам и правилам по элек- трической безопасности. Производитель и импортер не несут ответственности за вред, причиненный пользователю, другим людям, находящимся в помещении где установлен котел, домашним животным и прочему имуществу по причине ошибок в электрическом подключении оборудования или ненадлежащем выполнении действующих норм и правил по эксплуатации электроустано- вок и их безопасности.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 Монтаж системы отвода продуктов сгорания Общее Для обеспечения надлежащих условий работы котла с закрытой камерой сгорания следу- ет правильно смонтировать системы дымо-/воздуховодов и при монтаже (навески) котла предполагать то, что горизонтально проложенные участки воздуховода и/или дымохода должны быть направлены вниз от котла с соблюдение уклона в 1÷2%. В случае вертикальной прокладки дымохода, нужно обязательно предусматривать уста- новку устройства для сбора и отвода конденсата после котла. Трубы воздуховода и дымохода должны быть защищены от попадания в них различных предметов. Монтаж системы отведения продуктов сгорания/подвода воздуха для горения у котлов с закрытой камерой сгорания У котлов с закрытой камерой сгорания с принудительным удалением дымовых газов, их отвод в атмосферу осуществляется через дымо-/воздуховод специальной конструкции. Дымоход проводится через крышу или через наружную стену помещения, в котором установлен котел. При этом принципиально возможно использование двух систем дымо-/воздуховодов: – Концентрической системы “труба в трубе” 60/100 мм, где отвод продуктов сгорания осу- ществляется по внутренней металлической трубе диаметром 60 мм, проходящей внутри ме- таллической или пластмассовой трубы диаметром 100 мм. Приток воздуха для горения при этом осуществляется через кольцевой зазор между трубами; – Раздельной системы труб 80 и 80 мм, где отвод продуктов сгорания осуществляется по од- ной металлической трубе диаметром 80 мм, а приток воздуха для горения осуществляется по другой отдельной металлической или пластмассовой трубе диаметром 80 мм. При этом максимальная возможная длина каждой системы ограничена для различный видов прокладки согласно рисунку на стр. 35. При прокладке системы дымо-/воздуховодов следует выполнять следующие указания: • Указанная на стр. 35 максимальная протяженность дымо-/воздуховодов уменьшается при установке дополнительных отводов, изменяющих направление дымо-/воздуховода. Умень- шение составляет: – Для концентрической “труба в трубе” 60/100 мм: 1 м на каждый дополнительный отвод 90° и 0,5 м на каждый дополнительный отвод 45°. Максимально допускается 3 изменения на- правления на 90°; – Для раздельной системы труб 80 и 80 мм: 0,5 м на каждый дополнительный отвод 90° и 0,25 м на каждый дополнительный отвод 45°. Максимально допускается 3 изменения направления на 90° для дымохода и 3 изменения направления на 90° для воздуховода.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Варианты прокладки (с указанием максимальной протяженности) для кот- лов Polykraft Alpine light с закрытой камерой сгорания Раздельная система Ø80/80мм (C42 , C52 , C82 , C92 * и B22 ) Модель Раздельная система Ø80/80 мм AS+SC min÷max (м) SC max (м) Диафрагма Длина AS+SC (м) Ø мм 18 F 24 F 2 ÷ 30 20 до 8 44 (F) более 8 Нет 28 F 2 ÷ 20 10 до 5 44 (R) от 5 до 14 46 (F) более 14 Нет Ø80mm тип B22 система (AS=0 м) выполнена при помощи адаптера 18 F 24 F 1 ÷ 20 20 до 7 44 (F) более 7 Нет 28 F 1 ÷ 9 9 всегда 46 (F) (F): Диафрагма входит в комплект поставки котла (R): Диафрагма поставляется по запросу AS SC 45 mm ø80 mm ø80 mm 128 mm 128 mm 00007 01 B22 (AS = 0 m) Пример раздельной системы (C82) отвод 90° Ø80 эквивалентен длине 0,5 m отвод 45° Ø80 эквивалентен длине 0,25 m Коаксиальная система (C12 , C32 ) 1300 mm ø100 mm ø60 mm LCV ø125 mm 00010 00 LCO min. 300 mm 130 mm ø100 90 mm ø60 00011 00 Модель Коаксиальная система Ø60/100 мм LCO min÷max (м) LCV min÷max (м) Диафрагма LCO или LCV длина (м) Ø мм 18 F 24 F 0.5 ÷ 4 1 ÷ 5 до 1 42 (R) от 1 до 2 44 (F) более 2 Нет 28 F 1 ÷ 3 1 ÷ 4 1 42 (R) от 1 до 1.9 44 (R) более 1.9 Нет (F): Диафрагма входит в комплект поставки котла (R): Диафрагма поставляется по запросу Пример вертик. коакс. системы (C32) отвод 90° Ø60/100 эквивалентен 1,0 м отвод 45° Ø60/100 эквивалентен 0,5 м Пример горизонтальной коаксиальной системы (C12)
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 Варианты прокладки (с указанием максимальной протяженности) для кот- лов Polykraft Alpine light plus с закрытой камерой сгорания Раздельная система Ø80/80мм (C42 , C52 , C82 , C92 и B22 ) Модель Раздельная система Ø80/80 мм AS+SC min÷max (м) SC max (м) Диафрагма Длина AS+SC (м) Ø мм 24 F 2 ÷ 28 20 до 8 46 (F) более 8 НЕТ 30 F 2 ÷ 16 10 до 8 48 (F) более 8 НЕТ Ø80mm тип B22 система (AS=0 м) выполнена при помощи адаптера 24 F 1 ÷ 20 20 до 8 46 (F) более 8 НЕТ 30 F 1 ÷ 9 9 всегда 48 (F) (F): Диафрагма входит в комплект поставки котла AS SC 45 mm ø80 mm ø80 mm 128 mm 128 mm 00007 01 B22 (AS = 0 m) Пример раздельной системы (C82) отвод 90° Ø80 эквивалентен длине 0,5 m отвод 45° Ø80 эквивалентен длине 0,25 m Коаксиальная система (C12 , C32 ) 1300 mm ø100 mm ø60 mm LCV ø125 mm 00010 00 LCO min. 300 mm 130 mm ø100 90 mm ø60 00011 00 Model Коаксиальная система Ø60/100 мм LCO min÷max (м) LCV min÷max (м) Диафрагма LCO или LCV длина (м) Ø мм 24 F 0.5 ÷ 4 1 ÷ 5 до 1 41 (R) от 1 до 2 46 (F) более 2 NO 30 F 1 ÷ 3 1 ÷ 4 до 1 44 (R) от 1 до 2 46 (R) более 2 NO (F): Диафрагма входит в комплект поставки котла (R): Диафрагма поставляется по запросу Пример вертик. коакс. системы (C32) отвод 90° Ø60/100 эквивалентен 1,0 м отвод 45° Ø60/100 эквивалентен 0,5 м Пример горизонтальной коаксиальной системы (C12)
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Не превышайте максимально возможную длину системы дымо-/воздуховодов ( с уче- том всех дополнительных изменений направления) и не используйте более 3-х пово- ротов дымохода на 90°. При слишком длинной системе дымо-/воздуховодов или слиш- ком большом количестве поворотов общее аэродинамическое сопротивление системы дымо-/воздуховодов окажется слишком большим, и нормальная работа котла при этом станет невозможной – нормальные пропорции образования газовоздушной смеси будут на- рушены, что приведет к нарушению процесса сгорания газа с интенсивным образованием сажи и высокотоксичных продуктов неполного сгорания газа, и как следствие – к выходу котла из строя; • Горизонтальные дымоходы с наружной стороны здания или проходящие внутри неотапливае- мого помещения должны быть как можно короче (длиной не более 1 м), в противном случае они должны дополнительно утепляться; При прокладке дымохода раздельной системы дымоудаления/подвода воздуха для го- рения для котлов с закрытой камерой сгорания (с использованием разделительного адаптера системы раздельного воздухозабора и дымоудаления) обязательно следует предусматривать достаточную теплоизоляцию в местах пересечения ими конструкций из сгораемых материалов согласно требованиям противопожарной безопасности, так как температура поверхности дымохода может достигать значений до 180 °С. Удлини- тельные участки такого дымохода внутри или снаружи помещения при прохождении в зоне, где возможно его нечаянное касание людьми, должны быть ограждены или тепло- изолированы. • Для нормальной работы котла должен быть предусмотрен отвод образующегося в дымоходе конденсата наружу, для этого горизонтальные участи труб для отвода дымовых газов и подвода воздуха для горения необходимо прокладывать с уклоном 1 -2 % вниз ОТ КОТЛА; 00008 00 Коаксиальный дымо-/воздуховод Горизонтальная система Вертикальная система 1% ÷ 2% Устройство для сбора и отвода конденсата Дымоход с естествен- ной тягой НЕТ НЕТ ДА • При наличии в системе дымо-/воздуховода вертикальных участков дымохода, тем более про- ходящих в неотапливаемых помещениях и снаружи здания, обязательно сразу же после котла необходимо установить конденсатоотводчик – уловитель образующегося в дымоходе конден-
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 сата, с отводом конденсата в канализацию. В противном случае конденсат из дымохода будет попадать непосредственно в котел, что приведет к постоянному шуму при работе котла (харак- терное шипение испаряющейся воды) и его выходу из строя; • К одной системе отвода дымовых газов может быть подсоединен только один котел (однако несколько индивидуальных систем дымоотведения от каждого котла могут подключаться к од- ному общему коллективному дымоходу (дымо-/воздуховоду) в соответствии с действующими федеральными и местными нормами по установке газоиспользующего оборудования; • Вся конструкция дымо-/воздуховодной системы должна быть свободна от механических на- грузок и напряжений, которые могут привести к нарушению уплотнений и разгерметизации дымо-/воздуховода. С этой целью рекомендуется установка крепежных хомутов из расчета не менее 1 точки крепления на каждый сегмент дымо-/воздуховода, но не реже чем через 1 м; • Для пересечения наружной стены здания трубой (трубами) дымо-/воздуховода любой систе- мы, в стене должно выполняться отверстие диаметром 120 мм. Зазор между наружной по- верхностью трубы и отверстием в стене (10 мм для коаксиальной системы 60/100 мм и 20 мм для раздельной системы 80 и 80 мм) используется для придания трубе (трубам) дымо-/воз- духовода необходимого уклона наружу и возможности демонтажа или изменения положения. Зазор должен заполняться теплоизоляцией для предотвращения воздействия на конструкцию стены холодной (для концентрической системы и трубы воздухозабора при раздельной систе- ме – опасность образования конденсата внутри конструкции стены) или горячей (для трубы дымохода при раздельной системе) поверхности трубы и заделываться с внутренней и наруж- ной стороны стены подходящим по температурным условиям силиконовым или другим герме- тиком; • Конец трубы (труб) для выброса продуктов сгорания/забора воздуха для горения должен вы- ступать из наружной стены на расстояние не менее двух ее диаметров. Оголовок трубы (труб) для забора наружного воздуха и/или выброса продуктов сгорания должен иметь специальную защиту от попадания внутрь атмосферных осадков и посторонних предметов, а также от за- дувания ветром; • При выборе места расположения оголовка трубы для выброса продуктов сгорания следует учитывать, что при низких температурах из оголовка будет вытекать конденсат (это нормаль- ное явление), а также возможно образование льда; • Конфигурация системы дымо-/воздуховодов должна быть постоянно нисходящей в направле- нии от котла, без образования петель, в которых может скапливаться влага и конденсат; • При устройстве выброса продуктов сгорания через наружную стену здания следует учитывать и обеспечивать указанные на рисунке и в таблице на ----- минимальные расстояния от оголов- ка дымохода до окон и вентиляционных отверстий, а также до элементов здания, создающих зону ветрового подпора; • При выборе места размещения оголовка должны быть предусмотрены расстояния не менее 500 мм от материалов, чувствительных к воздействию продуктов сгорания (например, карни- зы и водостоки из пластика, дерева и т.д.), или же должны приниматься адекватные защитные меры в отношении данных материалов;
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Расположение оголовка дымохода для котлов с принудительным дымоудалением Расстояние мм, минимум Под окном по вертикали А 600 Под вентиляционным отверстием по вертикали Б 600 Под карнизом , балконом* В, Г 300 От соседнего окна по горизонтали Д 400 От соседнего вентиляционного отверстия по горизонтали Е 600 От оголовков дымоходов по вертикали и горизонтали З 300 От наружного угла здания * И 300 От внутреннего угла здания * К 300 От плоскости для хождения Л 2500 Между двумя оголовками по вертикали М 1500 Между двумя оголовками по горизонтали Н 1000 От глухой фронтальной поверхности (без отверстий, проемов и других оголовков в радиусе 3м от оголовка) О 2000 От фронтальной поверхности с отверстиями, проемами или другими оголовками в радиусе 3м от оголовка П 3000 * Оголовки под балконом (карнизом) должны располагаться вне зоны ветрового подпора, определяемой треугольником, образуемым выступающей частью балкона (карниза) и линией, проведенной под углом 45 ° к стене здания. То же относиться к внутреннему углу, образованному двумя стенами здания.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 Подсоединение к дымоходу котлов с открытой камерой сгорания Котлы с открытой камерой сгорания (Polykraft Alpine light 24 C и Alpine light plus 24 C) долж- ны присоединяться к имеющемуся в здании дымоходу с естественной тягой. Для нормальной ра- боты этого типа котлов очень важно наличие правильно выполненного дымохода необходимой длины и конструкции, который должен удовлетворять следующим требованиям: • Площадь сечения должна быть не менее площади выходного патрубка котла. Дымовая труба с квадратными или прямоугольными участками должна иметь площадь внутреннего попереч- ного сечения на 10 % больше сечения выходного патрубка котла; • Тяга в дымоходе должна находиться в пределах от 2 Па до 30 Па; • Дымоход должен быть надлежащим образом теплоизолирован для предотвращения чрезмерного охлаждения дымовых газов для создания необходимой тяги и предотвращения выпадения кон- денсата внутри дымохода; Примечание: поскольку все модели котлов Polykraft являются современным энергоэффективным и экономичным оборудованием, способным работать с диапазоном мощности от 40 до 100 %, ав- томатически приспосабливаясь к имеющейся потребности в тепле (что связано с соответствующим уменьшением температуры дымовых газов), на практике не удается избежать выпадения конден- сата внутри дымохода при некоторых режимах работы. Поэтому рекомендуется подключать котлы к дымоходу, выполненному из влагостойкого материала, способного без вредных последствий выдерживать воздействие образующегося конденсата. Желательно также предусмотреть слив образующегося конденсата из нижней части дымовой трубы в канализацию. • Стенки дымохода должны быть гладкими, не создающими препятствий нормальному отводу продуктов сгорания и способными выдержать температуру дымовых газов (до 180°С); • Дымоход должен быть вертикальным и как возможно более ровным, с не более чем одним изменением направления не более чем на 30°; Имеющийся дымоход с естественной тягой Отверстие для измерения параметров дымовых газов не более 2,5 м Минимальный уклон 3% D min. 2 x D НЕТ НЕТ ДА 00031 00 B11BS • Конструкция дымохода должна предусматривать ревизию, расположенную ниже присоедине- ния котла, для возможности его периодического контроля и чистки;
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 • Оголовок дымовой трубы должен находиться вне зоны ветрового подпора (см. рисунок спра- ва). Присоединение котла к существующему дымоходу выполняется при помощи соединитель- ного участка из подходящего для этого материала круглой формы (см. требования к дымоходу выше) сечением равным присоединительному патрубку котла. Рекомендуется использовать присоедини- тельный участок из оцинкованной стали, алюминия или нержавеющей стали толщиной не менее 0,5 мм. Присоединительный участок приобретается силами местной монтажной организации. При подсоединении патрубка отвода дымовых газов к дымоходу, в случае, если нет других феде- ральных и/или местных законодательных и нормативных требований) следует придерживаться следующих требований: • Длина присоединительного участка должна по возможности быть как можно более короткой, с горизонтальным участком не более 2,5 м (см. рисунок на стр. 40); • На выходе из котла присоединительный участок перед поворотом должен иметь вертикальный отрезок длиной не менее двух диаметров патрубка подключения дымохода (см. рисунок на стр. 40); • После вертикального отрезка труба присоединительного участка должна иметь постоянный восходящий уклон не менее 3% в сторону котла (см. рисунок на стр. 40); • Не вдвигайте присоединительный участок глубоко внутрь дымохода – этим сужается сечение дымоходной трубы. Остановитесь по достижении внутренней поверхности дымохода. Выпуск- ная труба должна иметь перпендикулярное присоединение относительно противоположной внутренней стенки дымохода (см. рисунок на стр. 40); • Для возможности измерения параметров дымовых газов в вертикальном присоединительном участке сразу за котлом на высоте 2-х диаметров патрубка дымохода силами монтажной ор- ганизации рекомендуется выполнить инспекционное отверстие, которое в нормальном состо- янии закрывается съемной заглушкой или заклеивается куском липкой алюминиевой фольги (см. рисунок на стр. 40). Расположение оголовка дымохода
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 Ошибки в работе котла и способы их устранения При возникновении ошибки в работе, котел блокируется и выдает сигнал, состоящий из кода ошибки, высвечивающегося на ЖК дисплее и статуса КРАСНОГО индикатора (и в конечном итоге ЗЕЛЕНОГО и ЖЕЛТОГО). В таблице ниже перечислены все сигналы об ошибках, вероятная причина их появления и способы их устранения. Каждый код ошибки обозначается статусом КРАСНОГО индикатора: = горит; = мигает; = часто вспыхивает; = не горит. Некоторые ошибки отображаются комбинацией из двух и более индикаторов. Действия, помеченные символом всегда должны выполняться ТОЛЬКО квалифицированным техническим специалистом. Действия в отношении котла, написанные на сером фоне должны выполнять ТОЛЬКО квалифицированным техническим специалистом. Код Возможные причины Варианты решения 01 котел только что установлен (в газе присутствует воз- дух). Повторите розжиг несколько раз: переведи- те ручку в положение для разблокировки кот- ла , дождитесь, когда погаснет красный индикатор, затем верните ручку в прежнее положение. Пламя потухло или не было роз- жига Переведите ручку в положение для снятия ошибки кот- ла , дождитесь, когда погаснет красный индикатор, затем верните ручку в прежнее положение. В случае частых повторений этой ошибки проверьте коррект- ность сгорания газовоздушной смеси, состояние камеры сгора- ния и чистоту горелки (отсутствие копоти на ней) Неправильное сгорание топлива/ срыв пламени с го- релки Проверьте чистоту труб системы дымо-/воздуховодов и ее це- лостность. Проверьте, соблюдены ли правила ее монтажа, до- пустимый уклон и эквивалентную длину (см. раздел на стр.34). Убедитесь, что дроссилирующая вставка в дымоход была вы- брана корректно. 02 Котел перегрелся и сработал предо- хранительный тер- мостат. Переведите ручку в положение для разблокировки кот- ла и дождитесь, когда погаснет красный индикатор (это может занять некоторое время, которое требуется котлу, чтобы остыть). Затем верните ручку в прежнее положение. Если не- обходимо, то попробуйте совершить эту операцию несколько раз (котел может остыть недостаточно). Если выполненные дей- ствия не привели к исправлению ошибки, то обратитесь за по- мощью в технический центр Проверьте исправность предохранительного термостата. Определите причину срабатывания, например: недостаточная циркуляция в контуре отопления, давление газа на соплах го- релки превышает максимальное или теплопроизводительность котла превышает размеры системы отопления.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 Код Возможные причины Варианты решения 03 Нарушение в от- воде отходящих газов (даже кра- тковременное) переведите ручку в положение для разблокировки кот- ла , дождитесь, когда погаснет красный индикатор, затем верните ручку в прежнее положение. Если ошибка сохраняется или повторяется, то обратитесь за помощью в Вашу сервисную службу. Проверьте эффективность дымохода, оголовок воздухозабо- ра/дымохода, работоспособность дифф. датчика давления. 05 Ошибка погруж- ного датчика тем- пературы системы отопления. Проверьте целостность подключения датчика температуры си- стемы отопления (целостность кабелей). Замените погружной датчик температуры системы отопления. 06 Ошибка погруж- ного датчика тем- пературы системы ГВС. Проверьте целостность подключения датчика температуры си- стемы ГВС (целостность кабелей). Замените погружной датчик температуры системы ГВС. 10 Недостаточное давление системы отопления (сработало реле не- хватки воды) Подпитайте систему отопления до необходимого как это опи- сано в разделе «Перед включение котла» на стр. 24 или (же- лательно выполнение специалистом) в разделе «Заполнение системы отопления» на стр. 31. Замечание: Считается, что давление не должно падать с течением времени. Если такое происходит, то вероятно имеется утечка теплоносителя с системе отопления. Иногда потери настолько не- велики, что их нельзя заметить по показаниям манометра, но с течением времени это может привести к значительному снижения давления. Также, открытие воздухоотводчиков радиаторов системы отопления (намеренное или ненамеренное) может уменьшить давление в системе ото- пления. Проверяйте, чтобы этого не произошло. 22 Сбой хранения данных о работе котла. Для пользователя: Отключите котел от электросети переведя двухполюсный автомат в положение “выкл.” Через несколько минут подключите котел к электросети. Если ошибка сохраня- ется или повторяется, то обратитесь за помощью в Вашу сер- висную службу. Установите заново все рабочие настройки котла (см. соотв. раз- делы сервисной инструкции «максимальная теплопроизводи- тельность» и «электронные настройки») для обновления дан- ных в памяти платы электроники. Замените плату электроники (затем установите все рабочие настройки котла (см. соотв. разделы сервисной инструкции «максимальная теплопроизводительность» и «электронные на- стройки»). 33-34 Ошибка конфигу- рации кабелей Ссылаясь на схему электрических соединений (см. стр. 46-49) проверьте целостность проводов, особенно перемычек между двумя контактами соединения (кабельные соединения на пла- те электроники).
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 Код Возможные причины Варианты решения 35 RED YELLOW Внезапное пламя Электрод иониза- ции зафиксировал пламя на горелке, когда его не долж- но быть. Дождитесь автоматической перезагрузки котла (пример- но 5 минут) или перезагрузите его самостоятельно: пере- ведите ручку в положение для разблокировки кот- ла , дождитесь, когда погаснет красный индикатор, затем верните ручку в прежнее положение. Если ошибка сохраняется или повторяется, то обратитесь за помощью в Вашу сервисную службу. Проверьте работу и исправность газового клапана (он может полность не перекрывать подачу газа на горелку, следователь- но пламя не гаснет) или исправную работы электронных систем и электрода ионизации (из-за их неисправность ошибка может высвечиваться при отсутствии пламени). 39 Подозрение на «разморажива- ние» После ошибки в электросети, дат- чик температура системы отопле- ния и ГВС дают сиг- нал о температуре равной или ниже 0°С, когда электро- питание было вос- становлено Дисплей показывает код ошибки 39 когда котел не может раз- жечь горелку и активировать циркуляцию теплоносителя в кон- туре отопления. Если в течение некоторого времени датчики температуры за- фиксируют ее на отметке +1°С и выше, то ошибка уберется са- мостоятельно и котел вернется к нормальному режиму работы. В противном случае, ошибка повториться. Тогда нужно прове- рить нет ли замерзших участков гидравлического контура кот- ла и/или системы отопления (по возможности устраните такие участки). Если ошибка сохраняется, то обратитесь за помощью в Вашу сервисную службу. Найти и заменить части, подвергшиеся обмерзанию. 39 Подозрение на «разморажива- ние» После ошибки в электросети, дат- чик температура системы отопле- ния и ГВС дают сиг- нал о температуре равной или ниже 0°С, когда электро- питание было вос- становлено Дисплей показывает код ошибки 39 когда котел не может раз- жечь горелку и активировать циркуляцию теплоносителя в кон- туре отопления. Если в течение некоторого времени датчики температуры за- фиксируют ее на отметке +1°С и выше, то ошибка уберется са- мостоятельно и котел вернется к нормальному режиму работы. В противном случае, ошибка повториться. Тогда нужно прове- рить нет ли замерзших участков гидравлического контура кот- ла и/или системы отопления (по возможности устраните такие участки). Если ошибка сохраняется, то обратитесь за помощью в Вашу сервисную службу. Найти и заменить части, подвергшиеся обмерзанию.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Код Возможные причины Варианты решения 42 RED YELLOW Ошибка системы Выход из строя де- тали котла Напряжение в электросети вы- шло за пределы рабочего диапа- зона Определите ошибку или поломку. Найдите ответ о устранении неисправности в литературе по сервисному обслуживанию кот- ла Polykraft. – – (??) Ручка установ- ки температуры горячей воды находится в по- ложении сервис- ного обслужива- ния: или service . Поверните ручку назад вдоль шкалы .
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 Схема электрических соединений котлов моделей Alpine light 18F, 24F, 28F. YE-GN WH GN WH YE BN BU YE-GN BK ~ BN BN BU BU 3 4 2 1 YE-GN BU BN 00026 INT 02 2 8 7 5 27 13 6 17 18 25 11.2 30 11.1 28 46 47 M10 M4 M9 M11 M5 M1 M2 MOD RD RD BK WH WH OG OG NC NO 2-NC 3-NO 1-C GN BK GY GY BK GN BU BU 1 3 16 N L 42 43 44 45 50 48 49 51 52 50 48 49 51 52 40 41 59 60 61 62 63 64 65 76 77 78 79 42 43 44 45 21 22 25 24 23 28 27 26 21 22 25 24 23 28 27 26 321 654 987 10 321 654 987 10 M8 M7 S1 TF1 M11 M4 M1 M2 P1 M17 P2 TF2 M13 M5 M9 L N 1 Диф. датчик давления (*) 2 Вентилятор 3 Предохранительный термостат 92°С (*) 5 Электрод розжига 6 Датчик температура воды ГВС 7 Электрод ионизации 8 Блок розжига 11.1 Газовый клапан - контроль модуляции 11.2 Газовый клапан - контроль открытия 11 Газовый клапан - 13 Датчик расхода воды ГВС (*) 16 Датчик давления теплоносителя (*) 17 Насос 18 Датчик температуры отопления 25 Дисплей 27 Предохранитель F2A Внешние дополнительные устройства: 28 Комнатный термостат: беспотенциальный контакт. замкнутый контакт = запрос на отопление. Удаленное управление: Разъемныe подключения оригинального дистанционного управления, работающего по протоколу OPENTHERM Для установки, удалите перемычку между разъемами М7 и подсоедините устройство к ним. 30 Разъем для подключения платы мультизонального отопления (доп. опция за отдельную плату) Аббревиатуры: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый YE Желтый COM Общий NC Нормально закрытый NO Нормально открытый (*) Контакты компонентов показаны в разомкнутом состоянии (холодный теплоноситель, нет давления в системе отопления, нет протока)
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 Схема электрических соединений котла модели Alpine light 24С. MOD 3 4 2 1 00035 INT 01 8 7 5 27 13 6 17 18 25 BN BU GN WH YE YE-GN BU BN WH 11.2 30 11.1 28 46 47 M10 M4 M9 M11 M5 M1 NC NO 3 16 M2 987 10 BK WH WH OG OG GN BK GY GY BK GN BU BU YE-GN BN BU YE-GN BK RD RD 1 BK N L 42 43 44 45 50 48 49 51 52 50 48 49 51 52 40 41 59 60 61 62 63 64 65 76 77 78 79 42 43 44 45 21 22 25 24 23 28 27 26 21 22 25 24 23 28 27 26 321 654 987 10 321 654 M8 M7 S1 TF1 M11 M4 M1 M2 P1 M17 P2 TF2 M13 M5 M9 L N 1 Термостат продуктов сгорания (*) 3 Предохранительный термостат 92°С (*) 5 Электрод розжига 6 Датчик температура воды ГВС 7 Электрод ионизации 8 Блок розжига 11.1 Газовый клапан - контроль модуляции 11.2 Газовый клапан - контроль открытия 13 Датчик расхода воды ГВС (*) 16 Датчик давления теплоносителя (*) 17 Насос 18 Датчик температуры отопления 25 Дисплей 27 Предохранитель F2A Внешние дополнительные устройства: 28 Комнатный термостат: беспотенциальный контакт. замкнутый контакт = запрос на отопление. Удаленное управление: Разъемныe подключения оригинального дистанционного управления, работающего по протоколу OPENTHERM Для установки, удалите перемычку между разъемами М7 и подсоедините устройство к ним. 30 Разъем для подключения платы мультизонального отопления (доп. опция за отдельную плату) Аббревиатуры: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый YE Желтый COM Общий NC Нормально закрытый NO Нормально открытый (*) Контакты компонентов показаны в разомкнутом состоянии (холодный теплоноситель, нет давления в системе отопления, нет протока)
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 Схема электрических соединений котла модели CITY PLUS 24C. ~ 3 4 2 1 00032 INT 01 7 5 6 11 18 25 YE-GN BN BU YE-GN BK BK RD WH BK 3 DHW 2 COM 1 HEA BN BU GN WH YE YE-GN BU BN WH 26 10.2 14 12 20 41 10.1 40 46 47 M10 M4 M9 M11 M13 M5 M1 M2 MOD BK NC NO 1 3 19 WH WH OG OG RD RD GN BK GY GY BK GN BU BU N L 42 43 44 45 50 48 49 51 52 50 48 49 51 52 40 41 59 60 61 62 63 64 65 76 77 78 79 42 43 44 45 60 59 61 62 63 64 65 21 22 25 24 23 28 27 26 21 22 25 24 23 28 27 26 321 654 987 10 321 654 987 10 M8 M7 S1 TF1 M11 M4 M1 M2 P1 M17 P2 TF2 M13 M5 M9 L N 1 Термостат продуктов сгорания (*) 3 Предохранительный термостат 92°С (*) 5 Электрод ионизации 6 Электрод розжига 7 Блок розжига 10.1 Газовый клапан - контроль модуляции 10.2 Газовый клапан - контроль открытия 11 3-х ходовой клапан 12 Датчик температура воды ГВС 14 Датчик расхода воды ГВС (*) 18 Насос 19 Датчик давления теплоносителя (*) 20 Датчик температуры отопления 25 Дисплей 26 Предохранитель F2A Внешние дополнительные устройства: 40 Комнатный термостат: беспотенциальный контакт. замкнутый контакт = запрос на отопление. Удаленное управление: Разъемныe подключения оригинального дистанционного управления, работающего по протоколу OPENTHERM Для установки, удалите перемычку между разъемами М7 и подсоедините устройство к ним. 41 Разъем для подключения платы мультизонального отопления (доп. опция за отдельную плату) Аббревиатуры: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый YE Желтый COM Общий DHW Режим ГВС NC Нормально закрытый NO Нормально открытый HEA Режим отопления (*) Контакты компонентов показаны в разомкнутом состоянии (холодный теплоноситель, нет давления в системе отопления, нет протока)
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 Схема электрических соединений котлов моделей CITY PLUS 24F, 30F. YE-GN WH GN WH YE BN BU YE-GN BK BK ~ BN BN BU BU RD WH ~ BK 3 DHW 2 COM 1 HEA 3 4 2 1 YE-GN BU BN 00019 INT 03 2 7 5 6 26 11 18 25 10.2 14 12 20 41 10.1 40 46 47 M10 M4 M9 M11 M13 M5 M1 M2 MOD RD RD WH WH OG OG NC NO 2-NC 3-NO 1-C GN BK GY GY BK GN BU BU 1 3 19 N L 42 43 44 45 50 48 49 51 52 50 48 49 51 52 40 41 59 60 61 62 63 64 65 76 77 78 79 42 43 44 45 60 59 61 62 63 64 65 21 22 25 24 23 28 27 26 21 22 25 24 23 28 27 26 321 654 987 10 321 654 987 10 M8 M7 S1 TF1 M11 M4 M1 M2 P1 M17 P2 TF2 M13 M5 M9 L N 1 Диф. датчик давления (*) 2 Вентилятор 3 Предохранительный термостат 92°С (*) 5 Электрод ионизации 6 Электрод розжига 7 Блок розжига 10.1 Газовый клапан - контроль модуляции 10.2 Газовый клапан - контроль открытия 11 3-х ходовой клапан 12 Датчик температура воды ГВС 14 Датчик расхода воды ГВС (*) 18 Насос 19 Датчик давления теплоносителя (*) 20 Датчик температуры отопления 25 Дисплей 26 Предохранитель F2A Внешние дополнительные устройства: 40 Комнатный термостат: беспотенциальный контакт. замкнутый контакт = запрос на отопление. Удаленное управление: Разъемныe подключения оригинального дистанционного управления, работающего по протоколу OPENTHERM Для установки, удалите перемычку между разъемами М7 и подсоедините устройство к ним. 41 Разъем для подключения платы мультизонального отопления (доп. опция за отдельную плату) Аббревиатуры: BK Черный BN Коричневый BU Голубой GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый RD Красный VT Фиолетовый WH Белый YE Желтый COM Общий DHW Режим ГВС NC Нормально закрытый NO Нормально открытый HEA Режим отопления (*) Контакты компонентов показаны в разомкнутом состоянии (холодный теплоноситель, нет давления в системе отопления, нет протока)
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 Общие положения по первому пуску котла в эксплуатацию ПЕРВЫЙ ПУСК КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАН- НЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИА ЛИСТОМ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИС-ЦЕНТРА ПО ОБОРУ- ДОВАНИЮ Polykraft. Гарантия ООО «Газлюкс Трейд» будет действовать только при условии, что первый пуск котла в эксплуатацию был произведен квалифицированным специалистом авторизованного сер- вис-центра по оборудованию Polykraft, уполномоченного ООО «Газлюкс Трейд» на проведение работ по пуску в эксплуатацию, с надлежащим оформлением прилагающегося к котлу “Акта пуска в эксплуатацию/Гарантийного талона”. Адреса и телефоны ближайших авторизированных сервисных центров по оборудованию Polykraft можно узнать от продавца при покупке оборудования, а также позвонив в центр техни- ческой поддержки 8-800-200-0-188 (звонок из любой точки России бесплатный) или в сети интер- нет по адресу http://www.Polykraft.ru Любой ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом автори- зованного сервис-центра Polykraft, и только с применением фирменных запчастей. Несоблюде- ние этого может привести не только к потере фирменной гарантии, но и к возникновению опас- ности для жизни и здоровья пользующихся котлом. Ни ООО «Газлюкс Трейд» , ни ее авторизированые продавцы и сервис-центры не несут от- ветственности за возможный ущерб, причиненный несоблюдением требований данного руковод- ства. Дополнительную информацию, касающуюся условий гарантии на котел, можно найти в “Акте пуска в эксплуатацию/Гарантийном талоне”, прилагающемся к каждому котлу. К каждому котлу прилагается “Акт пуска в эксплуатацию/Гарантийный талон”. Это важный документ, который должен быть корректно и полностью заполнен специалистом прово- дящим пуск котла в эксплуатацию. Один заполненный экземпляр этого документа остается у владельца котла и служит основанием для гарантийного обслуживания. Перед любыми работами по чистке, техническому обслуживанию или замене оборудова- ния необходимо отключить электропитание котла. При этом выключение котла сетевым выключателем на панели управления не является достаточным, котел обязательно должен быть отключен от электропитания внешним электрическим выключателем. Будьте осторожны при работах по пуску в эксплуатацию и настройке котла – внутренние части и дымоход могут быть горячими даже после непродолжительной работы котла, осо- бенно это относиться к раздельному дымоходу котлов с закрытой камерой сгорания. Первый пуск котла в эксплуатацию – важная и ответственная операция, за которую специалист авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft несет полную ответственность! Инструкция по пуску в эксплуатацию
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
51 Обследование отопительной установки и принятие решения о возмож- ности пуска котла в эксплуатацию При пуске котла в эксплуатацию технический специалист обязан проверить (с заполнени- ем соответствующих полей в “Акте пуска в эксплуатацию/Гарантийном талоне”, прилагающемся к каждому котлу: • Сверившись с шильдиком (см. рисунок на стр. 13) – модель и технические данные кот- ла, – соответствуют ли они указанным в проекте монтажа. Проверьте также соответствие серий- ных номеров на шильдике котла, на наклейке на правой облицовке котла и на дополнительных наклейках, идущих в комплекте поставки котла и предназначенных для наклейки на обратную сторону данного руководства и на “Акт пуска в эксплуатацию/Гарантийный талон”. В случае несо- ответствия серийных номеров, пожалуйста, уведомите об этом ООО «Газлюкс Трейд», позвонив в центр технической поддержки по бесплатному общероссийскому телефону 8-800-200-0-188. • Давление в отопительной системе, оно не должно быть ниже 0,5 бар по манометру котла. Рекомендуемое рабочее давление в системе отопления 1÷2 бар. При пониженном давлении в отопительной системе следует произвести подпитку системы до требуемого давления (см. указа- ния на стр. 23); • Давление в водопроводе холодной воды и корректное заполнение системы ГВС, давление не должно быть ниже 0,3 бар и выше 10 бар; • Давление природного газа в газопроводе перед котлом (как статическое, так и динами- ческое – во время работы котла на номинальной мощности). Динамическое давление газа не должно быть менее 13 мбар, иначе котел не сможет достичь номинального значения мощности), а статическое давление газа не должно быть более 25 мбар. При слишком низком или высоком давлении газа в газопроводе следует уведомить об этом местную газоснабжающую организа- цию; • Электрическое напряжение питания котла – оно должно находится в диапазоне 175÷242 В переменного тока с частотой 50 Гц; • Соединения и трубопроводы газопровода, систем отопления и ГВС, подключения к ка- нализации, дымоходу (дымо-/воздуховоду) и электросети на корректность исполнения и подсо- единения, а также на герметичность (герметичность газопровода проверяется обмыливанием газопровода под давлением не более 50 мбар, прочих трубопроводов – визуальным осмотром находящихся под давлением трубопроводов); Примечание: особое внимание рекомендуется обратить на корректность подключения котла к дымоходу (дымо-/воздуховоду), на соблюдение максимальной длины, корректной кон- фигурации, допустимого числа поворотов и уклону трубопроводов дымохода и подвода воздуха для горения (см. соответствующие указания части 3 данного руководства); • Помещение в котором установлен котел – пригодность помещения для установки котла, достаточен ли его объем и в достаточном ли объеме осуществляется общеобменная вентиляция. Для котлов с открытой камерой сгорания специалист должен дать заключение о достаточности количества подводимого воздуха для горения и его чистоте (см. соответствующие указания части 3 данного руководства); • Давление в расширительном баке – оно должно быть 1 бар при незаполненном котле и должно равняться давлению в системе отопления при подключенном и заполненном котле. При пониженном давлении следует накачать расширительный бак воздухом при помощи подходяще- го автомобильного насоса (см. указания на стр. 54);
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
52 Специалист должен тщательно осмотреть и проверить все вышеуказанные пункты и после этого принять решение и выдать заключение о соответствии дан- ной котельной установки в целом указаниям данного руководства и действующим федеральным и местным нормам, а также принять решение и выдать заключение о возможности эксплуатации котла, с соответствующим заполнением в акте пуска в эксплуатацию! По результатам обследования отопительной установки специалист, производящий пуск в эксплуатацию, выносит решение о соответствии данной котельной установки указаниям данного руководства и действующим федеральным и местным нормам, а также выносит решение о воз- можности эксплуатации котла. При положительном решении разрешается пуск котла в эксплуатацию и проводятся описанные ниже настройки и проверки, при этом на котел полностью распространяются условия гарантии ООО «Газлюкс Трейд». При неудовлетворительных результатах обследования пуск котла в эксплуатацию запре- щается. При этом специалист, производящий пуск в эксплуатацию, обязан вынести соответствую- щее предписание под подпись владельца установки или лица, ответственному за эксплуатацию котла, о необходимости устранения обнаруженных недостатков, препятствующих пуску котла в эксплуатацию, и дать соответствующие рекомендации о том, как именно могут быть устранены эти недостатки. Все результаты обследования и предписания должны быть занесены в “Акт пуска в эксплу- атацию/Гарантийный талон”, прилагающийся к каждому котлу. Пуск котла в эксплуатацию Порядок действий при пуске котла в эксплуатацию Если по результатам обследования отопительной установки принято положительное ре- шение о возможности пуска котла в эксплуатацию, специалист авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft производит первый запуск и настройку котла, с заполнением соответ- ствующих полей в “Акте пуска в эксплуатацию/Гарантийном талоне”, прилагающемся к каждому котлу. При этом он обязан выполнить следующие пункты в указанной последовательности: 1. Включить котел и выполнить проверку и настройку: а. Режима работы насоса и нормального удаления воздуха; б. Давления в системе отопления после ее нагрева и удаления остатков воздуха; в. Давления газа перед котлом и на соплах горелки; г. Корректную работу системы дымоудаления и воздухозабора; д. Рeгyляpнocть и ycтoйчивocть oбpaзoвaния плaмeни пpи poзжигe гopeлки, качество сго- рания газовоздушной смеси; е. Функциональную проверку и настройку работы котла в режиме отопления; ж. Функциональную проверку и настройку работы котла в режиме ГВС; 3. Функциональную проверку всех устройств безопасности котла. 2. Полностью заполнить и подписать “Акт пуска в эксплуатацию/Гарантийный талон”, указав свой индивидуальный номер удостоверения на право работы с оборудованием Polykraft и наклеив со-
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
53 ответствующие прилагающиеся к котлу наклейки с серийным номером котла на: • “Акт пуска в эксплуатацию/Гарантийный талон”; • Обратную сторону данного руководства. 3. Написать наименование, адрес и контактный телефон своего авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft на: • Табличке с серийным номером котла на наружной стороне правой панели облицовки; • Обратной стороне данного руководства. 4. Провести инструктаж пользователя, объяснив порядок пользования котлом и важные мо- менты при эксплуатации котла; 5. Пepeдaть пользователю 1 полностью оформленный и подписанный экземпляр “Акта пуска в эксплуатацию/Гарантийного талона” и данное руководство с нанесенным на обратной сторо- не наклейкой с серийным номером, адресом и телефоном центра по оборудованию Polykraft; 6. Рекомендовать пользователю заключение сервисного договора на техническое обслужива- ние котла. Общие положения по техническому обслуживанию Для обеспечения экономичной и безопасной работы котла необходимо проводить его ре- гулярное техническое обслуживание не реже 1 раза в год в соответствии с рекомендаци- ями ООО «Газлюкс Трейд» (см. ниже). Техническое обслуживание и ремонт должны про- изводится только квалифицированным техническим специалистом авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft и только с применением фирменных запчастей. Несоблюдение этих требований может привести не только к потере фирменной гарантии на котел, но и к угрозе безопасности, жизни и здоровью пользующихся котлом. При возникновении неисправностей, сбоях в работе, необходимости изменения места установки котла или внесения изменений в дымоход и другие системы, непосредственно связанные с работой котла, а также необходимости регламентного технического обслужи- вания, пользователю или владельцу котла необходимо связаться с обслуживающим котел сервис-центром по оборудованию Polykraft и вызвать квалифицированного технического специалиста, уполномоченного ООО «Газлюкс Трейд» на проведение такого рода работ (это подтверждается специальным удостоверением специалиста от ООО «Газлюкс Трейд» с личным идентификационным номером или каким-либо другим документом, доказыва- ющим то, что специалист квалифицирован на работу с оборудованием Polykraft). Инфор- мацию о местонахождении и контактах обслуживающего котел авторизованного сервис- центра, а также серийный номер котла, необходимый Вам при обращении в сервис-центр, можно узнать из фирменной наклейки, расположенной внизу на правой внешней стороне облицовки котла (см. рисунок на стр. 13), на оборотной стороне данного руководства или же позвонив в центр технической поддержки 8-800-200-0-188 (звонок из любой точки Рос- сии бесплатный) или в сети интернет по адресу http://www.Polykraft.ru. При обращении в сервис-центр будьте готовы назвать серийный номер Вашего котла – он содержит необхо- димую идентификационную информацию. Инструкция по техническому обслуживанию
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
54 В случае необходимости замены деталей используйте только оригинальные запасные ча- сти Polykraft. ООО «Газлюкс Трейд» не несет ответственности за любой ущерб, возникший по причине использования неоригинальных запасных частей. Перед любыми работами по чистке, техническому обслуживанию или замене оборудова- ния необходимо отключить электропитание котла. При этом выключение котла выключате- лем на панели управления не является достаточным, котел обязательно должен быть от- ключен от электропитания внешним электрическим выключателем. Будьте осторожны при работах по пуску в эксплуатацию и настройке котла – внутренние части и дымоход могут быть горячими даже после непродолжительной работы котла, осо- бенно это относиться к раздельному дымоходу котлов с закрытой камерой сгорания. Всегда используйте новые уплотнения и прокладки взамен снятых при техническом обслу- живании. Чистка внешних панелей обшивки должна проводиться только водой с мылом. Не допускается использовать для чистки панелей и других окрашенных и пластмассовых частей растворители для краски и другие едкие вещества. Объем работ при техническом обслуживании Чтобы котел всегда находился в исправном и высокоэффективном состоянии, не реже 1 раза в год следует проводить техническое обслуживание котла – желательно в конце или начале каждого отопительного сезона. Своевременное и квалифицированное техническое обслужива- ние котла напрямую влияет на срок службы его компонентов и служит обязательным условием его безопасной эксплуатации и сохранения фирменной гарантии. Каждое проведенное техническое обслуживание должно оформляться актом о проведе- нии технического обслуживания с внесением туда всех измеренных и отрегулированных в про- цессе обслуживания значений – это одно из условий фирменной гарантии на котел. Техническое обслуживание включает в себя следующие регламентные работы: Регламентные работы Периодичность, как минимум* Чистка электродов розжига и ионизации Один раз в год Чистка от отложений наружной поверхности теплообменника Один раз в год Ревизия и при необходимости чистка от отложений внутренней по- верхности теплообменника, чистка фильтра воды ГВС Один раз в год или по необходимости Чистка горелки Один раз в год Проверка целостности и прочности теплоизоляционного керамово- локна в камере сгорания и уплотнений камеры сгорания, замена при необходимости При каждом ТО Выпуск воздуха и газов из системы отопления, проверка и корректи- ровка давления в системе отопления Один раз в год Проверка и корректировка давления в расширительном баке, очистка фильтров воды Один раз в 3 года
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
55 Проверка и корректировка давления газа на соплах Один раз в 2 года Контроль параметров отходящих газов, регулировка избыточной тяги Один раз в 2 года Проверка правильного функционирования управляющих устройств котла в режимах отопления и ГВС Один раз в год Проверка состояния и функционирования устройств безопасности Один раз в год Проверка плотности и целостности дымохода и/или системы дымоу- даления и воздухозабора. Один раз в год или по необходимости Контроль герметичности соединений газопровода и трубопроводов системы отопления и ГВС Один раз в год Выяснение существующих проблем и выдача рекомендаций пользо- вателю При каждом ТО * – в зависимости от конкретных местных условий эксплуатации (например, запыленный воздух для сгорания или недостаточное его количество) может потребоваться более частое техническое обслуживание и чистка компонентов котла. Для заметок
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
С правом на неточности и ошибки. По мере совершенствования продукции возможно внесение изменений в продукцию и данную документацию. ver.11_2012_POLY_alpinelight_1 Дистрибьютор ООО «ГАЗЛЮКС Трейд» Тел.: +7 (495) 969-2769 Факс: +7 (495) 969-2769 Адрес и телефон ближайшего к Вам авторизованного сервис-центра по оборудованию Polykraft Вы сможете уз- нать, позвонив в центр технической поддержки по бесплатному общероссийскому телефону 8-800-200-0-188 (звонок из любой точки России бесплатный) или по адресу в интернет http://www.polykraft.ru
Сторінка 56 PDF