Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкция Kentatsu VULCAN PR PE
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Котел твердотопливный стальной с автоматической подачей топлива Vulkan PR, Vulkan PE 30-100 Vulkan Max PR, Vulkan Max PE 120-1020 DU14-03.01.13 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................................................................................................................................................................... 2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................................................... 3 Общее описание котла.................................................................................................................................................................... 3 Рекомендованное топливо ............................................................................................................................................................. 3 Панель управления котла................................................................................................................................................................ 4 Устройство котла Vulkan PR............................................................................................................................................................ 4 Устройство котла Vulkan Max PR.................................................................................................................................................... 5 Теплоаккумулирующий бак............................................................................................................................................................. 6 Введение в эксплуатацию .............................................................................................................................................................. 6 Проверка котла перед вводом в эксплуатацию............................................................................................................................. 6 Заполнение и опорожнение системы отопления ......................................................................................................................... 6 Первый запуск................................................................................................................................................................................. 6 Настройка параметров на панели управления котла Vulkan PR, Vulkan Max PR......................................................................... 7 Настройка параметров на панели управления котла Vulkan PE, Vulkan Max PE.......................................................................... 8 Индикация неисправностей ........................................................................................................................................................... 9 Регулирование температуры воды на выходе из котла ............................................................................................................... 9 Калибровка датчиков...................................................................................................................................................................... 9 Добавление топлива........................................................................................................................................................................ 9 Удаление твёрдых остатков продуктов сгорания.......................................................................................................................... 9 Конденсатообразование и смолообразование............................................................................................................................ 10 Кратковременное отключение котла ........................................................................................................................................... 10 Долговременное отключение котла ............................................................................................................................................ 10 Важные предупреждения ............................................................................................................................................................. 10 Уход за котлом и техническое обслуживание............................................................................................................................. 10 Ремонт котла.................................................................................................................................................................................. 10 Чистка котла................................................................................................................................................................................... 10 Гарантия и гарантийные условия ................................................................................................................................................. 10 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ........................................................................................................................................................... 12 Комплект поставки........................................................................................................................................................................ 12 Порядок сборки котла................................................................................................................................................................... 12 Монтаж........................................................................................................................................................................................... 13 Требования к качеству воды......................................................................................................................................................... 13 Транспортировка и хранение........................................................................................................................................................ 13 Размещение котла ........................................................................................................................................................................ 13 Планировка котельной ................................................................................................................................................................. 14 Технические характеристики Vulkan PR....................................................................................................................................... 14 Технические характеристики Vulkan Max PR............................................................................................................................... 15 Схемы обвязки котла..................................................................................................................................................................... 16 Схема электрических подключений............................................................................................................................................. 16 Гарантийные обязательства.......................................................................................................................................................... 17 Гарантийный талон........................................................................................................................................................................ 18 Отметка о проведенных работах и технических обслуживаниях............................................................................................... 19
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. Котел вместе с сопутствующим оборудованием должен быть установлен и использован в соответствии с проектной документацией, действующими законами и техническими нормами, а также инструкциями изготовителя. 2. Котел должен быть установлен только в помещениях, специ- ально для этого предназначенных. 3. Включение котла в работу после его установки могут произ- водить только сотрудники авторизированной изготовителем сервисной организации 4. Котел соответствует требованиям стандартов и норматив- ных документов, действующих на территории РФ. 5. В случае возникновения каких-либо неисправностей обра- щайтесь только в специализированную сервисную органи- зацию – непрофессиональное вмешательство влечет за со- бой отказ от гарантии на оборудование. 6. Сотрудник сервисной организации, вводящий котел в экс- плуатацию, обязан ознакомить пользователя с техникой безопасности при обслуживании оборудования и управле- нием работой котла; операциями, которые пользователь имеет право производить самостоятельно и операциями, проводить которые имеет право только квалифицирован- ный специалист сервисной компании. 7. Проверьте целостность и комплектность поставки. 8. Убедитесь, что поставленный вам тип котла по своим вход- ным параметрам подходит для работы в данных условиях. 9. При управлении работой котла и его обслуживании руковод- ствуйтесь соответствующими разделами из данной инструкции. 10. Не устраняйте и не повреждайте надписи на котле. 11. В случае ремонта используйте только оригинальные запас- ные части от производителя. Запрещается вмешательство во внутреннее устройство котла и внесение в нем каких-ли- бо изменений. 12. Утилизация котла или отдельных его частей по истечении срока годности должна производиться в соответствии с тре- бованиями экологических служб. Котел может быть утили- зирован как лом черного металла. 13. Производитель не несет ответственности и не предостав- ляет гарантию на неисправности, возникшие вследствие невыполнения условий, перечисленных в руководстве по установке и эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь котлом, если в помещении, где он установлен (или в смежном) присутствуют взрывоопасные пары или пыль, такие как пары растворителей, красок , бензина, пыль от шлифования парке- та, взрывоопасные газы и пр. Сливая воду из котла, убедитесь что она не очень горячая. Не используйте котел, если есть утечка воды из контура, трубопроводы засорены или забиты льдом. ПРИМЕЧАНИЕ: Котел Vulkan PE (Vulkan MaxPE) отличается от кот- ла Vulkan PR (Vulkan Max PR) наличием автоматического розжига, остальные органы управления и технические параметры котлов идентичны, поэтому везде далее в инструкции будем указывать Vulkan PR для общих параметров, и в примечаниях указывать раз- личия между котлами. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ КОТЛА Котлы VULKAN PR, VULKAN MAX PR на твёрдом топливе предназна- чены для отопления жилых и производственных помещений. Пра- вильная работа котла зависит от качества монтажа и обслуживания. Котлы VULKAN PR, VULKAN MAX PR предназначены для систем с принудительной циркуляцией теплоносителя. Конструктивно котел представляет собой 3-ходовой котел жаро- трубной конструкции с автоматической загрузкой топлива, ручным (PR) или автоматическим (PE) розжигом и дутьевым вентилято- ром. Жаровые трубы изготовлены из котловой стали марки P235 GHTC1 , что обеспечивает длительный срок эксплуатации котла. Автоматический розжиг котла PE происходит с помощью встро- енного нагревательного элемента мощностью 2 кВт. Корпус котла оснащён трубопроводными участками для подключе- ния отопительного контура, расширительного бака и линии подпит- ки/слива. Котел требует установки внешней группы безопасности. Управление котлом осуществляется с помощью интерфейсной панели. Котел имеет дутьевой вентилятор для интенсификации процесса сжигания топлива. Модели котлов VULKAN PR, VULKAN MAX PR оборудованы за- крытым бункером для топлива. К стальному корпусу котла крепятся детали облицовки, покры- тые с внутренней стороны теплоизоляцией. Котлы мощностью до 45 кВт комплектуются циркуляционным насосом котлового контура. Котлы мощностью более 300 кВт комплектуются двойным шне- ком для защиты бункера котла от возможного возгорания при возникновении обратного пламени. Для правильной работы котла и его экономичной эксплуатации важно, чтобы его номинальная мощность соответствовала поте- рям тепла отапливаемых помещений. Выбор котла меньшей мощ- ности ведёт к недостаточному отоплению помещений и невыпол- нению требований по тепловому комфорту. При выборе котла слишком большой мощности его производительность снижается, что ведёт к повышенному образованию конденсата и смолы. Рекомендованное топливо. Котлы с автоматической подачей топлива VULKAN PR, VULKAN MAX PR могут работать с углем зернистостью не выше 30 мм или пеллетами. Котлы Vulkan Max PR 180 или более поставляются с горелками для сжигания пелет: индекс /W или угля: индекс /C. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте вид топлива, отличный от того, для которого котёл предназначен. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА Котёл VULKAN PR, VULKAN MAX PR оборудован платой с микропроцессорным управлением. Для ввода значений параметров служат кноп- ки. На ЖК дисплей выводится информация о состоянии котла, а также параметры и их значение. УСТРОЙСТВО КОТЛА VULKAN PR Рис. 1. Панель управления котла VULKAN PR, VULKAN MAX PR. Рис. 2. Котел VULKAN PR. Кнопки ВКЛ и ВЫКЛ служат для включения и выключения котла соответственно. Для входа в меню установки параметров используется кнопка «Р». Кнопки «+» и «-» используются для увеличения или уменьшения значений параметров. При первом включении котла может понадобиться вручную подать топливо из бункера в топку Для этого нужно нажать и удерживать две кнопки «+» и «-» , пока топливо не появится на топочном столе. Снятие котла с блокировки производится одновременным нажати- ем на кнопки «ВКЛ» и «Р» Справа от ЖК дисплея находятся четыре индикатора активации: насоса, вентилятора, системы подачи топлива и системы автомати- ческого розжига (Vulkan PE, Vulkan Max PE). 1. панель управления 2. жаровые трубы с турбули- заторами 3. дверца для чистки жаровых труб 4. дверца топки 5. дверца зольника 6. поддон для золы 7. вентилятор 8. автоматический воздушный шибер (гравитационного типа) 9. корпус шнековой подачи 10. редуктор шнековой подачи 11. двигатель шнека 12. бункер для топлива 13. крышка бункера. (Air Blower) Вентилятор Подача топлива (Fuel Loading) Насос (Water Circulation) (Ignition) Розжиг Параметры (Setting) Fuel Loading Manual ( ( Ручная подача топлива Reset Перезапуск ВКЛ ON ВЫКЛ OFF EN 303-1 EN 303-2 EN 303-5 EN 497 P + - Vulkan
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 УСТРОЙСТВО КОТЛА VULKAN MAX PR Рис. 3. Котел VULKAN MAX PR. 1. панель управления 2. дверца для чистки жаровых труб 3. дверца топки 4. дверца зольника 5. корпус шнековой подачи 6. редуктор шнековой подачи 7. двигатель шнека 8. бункер для топлива 9. крышка бункера Котел VULKAN PR поставляется следующим образом: котел со- бранный с облицовкой, бункер и шнек с приводом поставляется отдельно сверху на котле (или в собранном виде). Котел Vulkan Max PR поставляется в собранном виде. Подача топлива из бункера на топочный стол происходит при по- мощи шнека. Шнек через редуктор приводится в движение элек- тродвигателем. Крышка бункера и бункер изготовлены из стали. Необходимо всегда закрывать крышку топливного бункера в про- тивопожарных целях. Автоматический воздушный шибер открывается под действием по- тока воздуха от работающего вентилятора. Если автоматика котла отключила вентилятор, шибер закроется под собственным весом. Закрытие шибера предотвратит поступление воздуха на горение. В зависимости от вида топлива, сопротивления системы дымоуда- ления и желаемой мощности можно регулировать степень откры- тия шибера. Для более легкого топлива необходимо уменьшить сте- пень открытия шибера, в про- тивном случае топливо может сдувать с топочного стола. Для этого открыть крышку воздухоприемника вверх и подогнуть вниз стопорную пластинку, которая определя- ет степень поднятия (откры- тия) шибера. Турбулизаторы (завихрители) в жаровых трубах изготовлены из углеродистой стали и являются съемными. Не рекомендуется экс- плуатировать котел без завихрителей, так как это приведет к сни- жению его эффективности. Рис. 4. Котел VULKAN PR, VULKAN MAX PR, схема движения дымо- вых газов. 1 – топочный стол 2 – водяная рубашка 3 – патрубок подключения дымохода. Рис. 3. Котел VULKAN PR,
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 ТЕПЛОАККУМУЛИРУЮЩИЙ БАК Вместе с котлом рекомендуется устанавливать теплоаккумулиру- ющий бак. Это - устройство, позволяющее эксплуатировать котёл с номинальной мощностью и, таким образом, с максимальной эффективностью, вне зависимости от потребности тепла в систе- ме. Что позволяет также экономить до 20% топлива, благодаря работе котла в режиме максимального КПД. Благодаря примене- нию аккумулирующего бака увеличивается срок службы котлов и дымоходов - минимальное образование дегтя и кислоты. Кроме того, его подключение позволяет эксплуатировать систему ото- пления с низкой температурой подающей и обратной линий. Усредненный объем расширительного бака подбирается из рас- чета 50 литров на 1 кВт полезной тепловой мощности котла. ПРИМЕЧАНИЕ: Установку аккумулирующего бака проводите в соответствии с инструкциями производителя выбранного Вами бака. Проверка котла перед вводом в эксплуатацию Перед вводом котла в эксплуатацию обслуживающий техник обя- зан проверить: • Соответствие монтажа проекту. • Заполнение, герметичность системы отопления и давление в ней. • Присоединение к дымовой трубе – подключение возможно толь- ко при наличии разрешения соответствующей организации, за- нимающейся ревизией дымовых труб. Диаметр дымовой трубы должен быть не меньше диаметра выхлопного патрубка котла. • Функционирование регулировочных элементов системы ото- пления. ПРИМЕЧАНИЕ: Сервисный техник обязан ознакомить пользовате- ля с обслуживанием котла и вписать дату ввода котла в эксплуата- цию в гарантийный талон. Заполнение и опорожнение системы отопления Для заполнения системы или добавления в неё воды разреша- ется использовать только воду. Вода должна быть прозрачной, бесцветной, не содержать взвешенных веществ, масел и химиче- ски агрессивных примесей, а также не должна быть кислой (pH должен быть выше, чем 7.0) Сначала систему отопления необходимо тщательно промыть, чтобы удалить из неё все загрязняющие вещества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнение этого условия может привести к засорению те- плообменника и последующему локальному перегреву. Тщатель- но удалите весь воздух из системы отопления. На протяжении отопительного сезона в системе отопления (ниже обозначаемой СО) необходимо поддерживать постоянное давление воды. Добавляя в СО воду, необходимо следить за тем, чтобы в си- стему не попал воздух. Воду из котла и СО нельзя ни сливать, ни ис- пользовать. При сливе воды и заполнении системы новой водой по- вышается опасность возникновения коррозии и образования накипи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Заполнение или дополнение системы отопления водой возмож- но только на холодном или остывшем котле. Первый запуск Заполните бункер подходящим топливом (пеллеты или уголь фракцией до 30 мм). Убедитесь в том что система полностью обезвоздушена и запол- нена водой, а циркуляционный насос разблокирован и его вал легко проворачивается. Включите котел в сеть 220 В, но не нажимайте кнопку ВКЛ. Подайте вручную топливо на топочный стол. Для этого нужно нажать и удерживать две кнопки «+» и «-» пока топливо не поя- вится на топочном столе. При использовании в качестве топлива угля, для ускорения его роз- жига положите на топочный стол немного мелкой щепы или пеллет. ВНИМАНИЕ! Категорически запрещено использовать бензин, ке- росин, растворители и другие легко испаряемые и легко воспла- меняемые жидкости при растопке. Рис. 5 Ручной розжиг топлива. Установите время подачи топлива в диапазоне 4-60 секунд в зависи- мости от вида топлива (параметр «Fuel making time»). Установите время ожидания между подачей топлива в диапазоне 1-5 минут в зависимости от вида топлива и его скорости прогора- ния. (параметр «Fuel stand by time») Установите нужную температуру подачи в систему отопления в диа- пазоне 35-80 °C. В целях снижения конденсата и смол рекомендует- ся устанавливать температуру подачи не ниже 65 °С. Установите температуру включения циркуляционного насоса (па- раметр «Circulation») в диапазоне 20 °С - 45 °С. Рекомендованная температура 35°С. Параметры управления вентилятором установите в режим «Auto». Параметры управления двигателем системы подачи топлива устано- вите в режим «Auto». Параметры управления насосом установите в режим «Auto». Включите систему, нажав кнопку ВКЛ на панели управления. Котел включится в работу с цикла розжига. Когда топливо раз- горится, убедитесь, что система подачи топлива работает в авто- матическом режиме. ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА VULKAN PR, VULKAN MAX PR Параметр Описание Диапазон регулирования Примечание Programmed Temperature Настройка температуры котла 35 – 80 град По достижении заданной температуры котел отключается. При падении на 3 град вновь включается Fuel Making Time Длительность цикла подачи то- плива 1 – 60 сек Время включения шнека для подачи то- плива Fuel Stand By Time Время ожидания между цикла- ми подачи топлива 1 – 10 мин Устанавливается с интервалом в 10 сек Circulation Temp. Температура включения насоса 20 – 45 град Температура котла, при которой цирку- ляционный насос включается Fan Control Включение регулировки скоро- сти вращения вентилятора Auto./Off Включение регулировки скорости вра- щения вентилятора. Off – вентилятор выключен Fan Speed* Выбор скорости вращения вен- тилятора** 1 - 5 1 минимальная скорость, 5 максималь- ная скорость Fuel Control Auto./Off В режиме Off шнек не работает. Реко- мендуется установить Off во время руч- ного розжига котла. Когда топливо в горелке разгорится, можно перевести данный параметр в Auto Circulation Control Управление циркуляционным насосом Auto./On В случае установки Auto насос включает- ся по заданной температуре, On – рабо- тает постоянно Programming Time On/Off Closed/Openning Установка времени отключения/ включения Ежедневная программа отключения кот- ла. Установите время отключения и вре- мя включения с точностью до часа Time Settings Установка текущего времени Установка времени с точностью до часа *Котлы Vulkan_Max оснащаются вентиляторами без возможности регулировки скорости вращения. При замене платы управления на новую может потребоваться отключение или включение параметра Fan Speed. Для этого при выключенном из розетки котле необхо- димо нажать и держать кнопки «+» и «-», одновременно с этим включить котел в розетку. В выключенном состоянии параметр Fan Speed не отображается. **Первые 5 секунд вентилятор всегда работает на максимальной скорости.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ КОТЛА VULKAN PE, VULKAN MAX PE Параметр Описание Диапазон регулирования Примечание Programmed Temperature Настройка температуры котла 35 – 80 град По достижении заданной температуры котел отключается. При падении на 3 град вновь включается Fuel Making Time Длительность цикла подачи то- плива 1 – 60 сек Время включения шнека для подачи то- плива Fuel Stand By Time Время ожидания между цикла- ми подачи топлива 1 – 10 мин Устанавливается с интервалом в 10 сек Circulation Temp. Температура включения насоса 20 – 45 град Температура котла, при которой цирку- ляционный насос включается Fan Control Включение регулировки скоро- сти вращения вентилятора Auto./Off Включение регулировки скорости вра- щения вентилятора. Off – вентилятор выключен Fan Speed* Выбор скорости вращения вен- тилятора** 1 - 5 1 минимальная скорость, 5 максималь- ная скорость Fuel Control Auto./Off В режиме Off шнек не работает. Реко- мендуется установить Off во время руч- ного розжига котла. Когда топливо в горелке разгорится, можно перевести данный параметр в Auto Circulation Control Управление циркуляционным насосом Auto./On В случае установки Auto насос включает- ся по заданной температуре, On – рабо- тает постоянно Ignition Time Время розжига 1 – 10 мин Только Vulkan PE Максимальное время работы разжигателя. Разжигатель от- ключается автоматически при темпера- туре дымохода более 65 град. Repeat Process Number Количество повторов розжига 0 – 10 раз Только Vulkan PE Для Vulkan PR установить 0 Ignition Fuel Time Загрузка горелки топливом перед розжигом 1 – 60 сек Изменение количества топлива, подава- емого для первичного розжига Programming Time On/Off Closed/Openning Установка времени отключения/ включения Ежедневная программа отключения кот- ла. Установите время отключения и вре- мя включения с точностью до часа Time Settings Установка текущего времени Установка времени с точностью до часа *Котлы Vulkan_Max оснащаются вентиляторами без возможности регулировки скорости вращения. При замене платы управления на новую может потребоваться отключение или включение параметра Fan Speed. Для этого при выключенном из розетки котле необхо- димо нажать и держать кнопки «+» и «-», одновременно с этим включить котел в розетку. В выключенном состоянии параметр Fan Speed не отображается. **Первые 5 секунд вентилятор всегда работает на максимальной скорости
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Код Описание Порядок действий 1002 Сработала авария по температуре Для снятия с блокировки выключите и включите котел. 1004 Ошибка датчика Заменить датчик 1001 Показания датчика температуры выхо- дят за пределы допустимых Появляется если температура выше 90 или ниже 0. При ошибочном показании датчиков – заменить. При перегреве котла, выждать время на охлаждение и снять с блокировки. Регулирование температуры воды на выходе из котла Для установки требуемой температуры подачи теплоносителя в систему отопления используйте кнопки «+» и «-» на пане- ли управления котла (см. Рисунок 1). Плата будет отслеживать динамику изменения температуры теплоносителя и управлять процессом горения с помощью вентилятора для поддержания температуры на уровне заданной пользователем. Диапазон регулирования температуры 35°С … 80°С. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не устанавливайте низкой температуры подачи теплоносителя. Это приведет к сильному образованию конденсата в котле и ды- моходе и в свою очередь к ускоренной коррозии металла котла и разрушению дымохода. Оптимальная температура подачи тепло- носителя не ниже 65°С. Калибровка датчиков. В процессе эксплуатации возможно потребуется калибровка тер- мопары. Если котел находится в холодном состоянии, но температура измеренная в адаптере дыма сильно отличается от температу- ры котла, то необходимо произвести калибровку термопары. Для этого нужно вынуть датчик температуры котла из гильзы и термопару, и поместить их в одинаковые температурные условия (оставить на воздухе на 5-10 минут) чтобы температура обеих датчиков сравнялась. Затем с помощью тонкой шлицевой вра- щать настроечный винт (см. Рисунок 6) и добиться одинаковых показаний температуры. На табло котла будет отображаться сле- дующие значения, например: Рис. 6. Вид дисплея. В левом верхнем углу отображается текущее время Р: 59 °С - установленная пользователем температура подачи в систему отопления С: 020 °С - измеренная температура дымовых газов В: 25 °С - измеренная температура котловой воды Рис. 7. Калибровочный винт термопары Добавление топлива Для добавления топлива снимите крышку бункера и заполните его пеллетами или углем. Фракция угля должна быть не более 30 мм. После добавления закройте крышку бункера, это предотвратит выход открытого пламени в случае прогорания топлива внутрь бункера. Добавлять топливо можно при работающем котле. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время добавления топлива следите за тем, чтобы посторон- ний предмет или рука/нога не попали в раструб шнековой подачи. Удаление твёрдых остатков продуктов сгорания Для этого предназначен зольный ящик. Его нужно регулярно очищать, не допуская его переполнения, и, тем самым, не созда- валось препятствие для поступления воздуха для горения. Конденсатообразование и смолообразование При первых растопках на стенках холодного котла конденсирует- ся влага, которая стекая по стенкам, может вызвать предположе- ние о наличии течи котла. Это запотевание прекращается после оседания золы на внутренних стенках котла. При эксплуатации котла с низкой температурой воды, как правило, ниже 65°C, и, с использованием влажного топлива, в дымовых газах образуется конденсат, который стекает по холодным стенкам котла. Ото- пление на низкой температуре оказывает негативное влияние и
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 на срок службы корпуса дымохода. Поэтому уместно оснастить котёл системой подмеса подачи в обратную магистраль для под- держания температуры возвратной воды не ниже 60°C. Смолоо- бразование в котле происходит при аналогичных условиях (низ- кая мощность, низкая температура), а также при плохом горении (недостаток воздуха для горения, котёл гаснет). Чтобы избежать конденсатообразование и смолообразование в котле, рекоменду- ется эксплуатировать котёл с температурой воды более 70°C и выбирать котёл в соответствии с необходимой мощностью си- стемы отопления. Слишком мощный котёл страдает от того, что его необходимо экс- плуатировать с низкой температурой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Котел нельзя эксплуатировать при постоянно сниженной мощно- сти, когда могут образоваться деготь и кислоты. Кратковременное отключение котла При кратковременном отключении котла вычистите его, удалите остатки топлива, удалите золу из зольного ящика. Долговременное отключение котла При долговременном отключении котла (конец отопительного сезона) котёл необходимо очистить от слоя сажи и золы, в кото- рых скапливается влага, способствующая чрезмерной коррозии корпуса котла. Перед последующим запуском котла после долго- временной остановки не забудьте убедиться в свободном враще- нии вала циркуляционного насоса системы отопления. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Котёл разрешается обслуживать только взрослому лицу, оз- накомленному с настоящим руководством по монтажу и экс- плуатации. • Если существует опасность образования горючих паров или газов и их попадания в помещение котельной, а также при выполнении работ, сопровождаемых временной опасностью возникновения пожара или взрыва (наклейка покрытий для полов, покраска огнеопасной краской), котёл необходимо за- благовременно вывести из эксплуатации. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ во время эксплуатации перегревать котёл. • По окончании отопительного сезона необходимо тщательно очистить котёл, дымоход и насадку дымохода. Смажьте вра- щающиеся пальцы запорных механизмов. Котельную необхо- димо поддерживать в чистоте и сухости. Уход за котлом и техническое обслуживание: Пепел из зольного ящика, в зависимости от вида используемо- го топлива, необходимо во время эксплуатации котла удалять до нескольких раз в день. Золу необходимо собирать в негорючие ёмкости с крышкой. Во время работы с котлом необходимо поль- зоваться защитными средствами и соблюдать правила личной безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Техническое обслуживание котла должно проводиться регулярно, но не реже одного раза в год, работником сервисной организации. Во время технического обслуживания необходимо проверить: • состояние и работу шнековой подачи, двигателя и редуктора. Провести наружную их очистку и при необходимости смазку редуктора. • вентилятор, при необходимости очистить его крыльчатку от от- ложений. • состояние автоматического шибера. При необходимости сма- зать его ось. • состояние уплотнительных шнуров. При потере герметичности, шнуры необходимо заменить. • работу автоматики котла, состояние панели управления и сра- батывание кнопок. Ремонт котла Ремонт котла разрешается проводить только имеющему на это право сервисному технику или сервисной организации. Пользо- ватель или эксплуатирующее лицо имеет право лишь на повсед- невный уход и, возможно, на не представляющую сложности замену некоторых деталей, например, уплотнительных шнуров. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ремонта могут использоваться только ориги- нальные детали. Чистка котла Во время эксплуатации на стенках котла и главным образом в жа- ровых трубах оседает сажа и пепел, вследствие чего со временем ухудшается теплообмен и снижается производительность котла. Количество сажи и золы зависит от качества сжигаемого топлива и от условий, в которых котёл эксплуатируется. Если котёл имеет слишком большую мощность, или если он по какой-либо причине эксплуатировался с низкой температурой, происходит повышен- ное образование сажи. Это также может быть обусловлено недо- статочной тягой дымохода. Чистке в первую очередь подлежат жаровые трубы и коллектор дымовых газов на задней стенке котла. Для чистки жаровых труб удалите турбулизаторы, после проведения чистки их нужно уста- новить на место. Стенки котла очищают от сажи с помощью металлической щетки. В обязательном порядке нужно чистить наружный корпус двигате- ля шнека, чтобы снять налет с наружного оребрения, препятству- ющий нормальному охлаждению двигателя. Чистке подлежит всасывающий канал вентилятора. Рис. 8. Смазка подшипников шнековой подачи.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Рис. 9. Снятие заглушки для чистки адаптера дыма . Рис. 10. Отверстие для чистки адаптера дыма. Рис. 11. Смазка подшипников шнековой подачи.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Котел Vulkan PR поставляется на деревянной паллете в обрешет- ке в следующем составе: 1. Котел в облицовке в сборе с панелью управления. Комплект для чистки котла находится внутри топки. 2. Бункер топливный. 3. Горелка котла с системой топливоподачи. 4. Руководство по монтажу и эксплуатации. 5. Гарантийный талон. Для сборки котла необходимо приготовить инструмент - гаечные ключи, входящие в комплект поставки метизы, резиновые уплот- нения, а также приобретаемый отдельно высокотемпературный силиконовый герметик (который можно приобрести в магазине автозапчастей) ВНИМАНИЕ! Котел работает под избыточным давлением продук- тов сгорания, при сборке котла необходимо обеспечить герме- тичность всех соединений с целью предотвращения попадания продуктов сгорания в помещение, в котором установлен котел. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ПОРЯДОК СБОРКИ КОТЛА 1. Разберите обрешетку котла и , соблюдая меры предосторож- ности, снимите бункер и горелку с системой топливоподачи. 2. Нанесите герметик на фланец крепления горелки к котлу. Ко- личество герметика должно быть достаточным для обеспече- ния герметичности соединения. Рис. 12 3. Поверх герметика установите резиновую прокладку из ком- плекта поставки, поверх прокладки нанесите еще один слой герметика. Рис. 13 4. Установите фланец горелки на шпильки фланца котла и затя- ните гайки крест накрест. Удалите остатки герметика. 5. Аналогично описанному выше установите резиновую про- кладку в месте соединения шнековой подачи и бункера. Место прилегания прокладки к корпусу необходимо плотно прижать к фланцу и удалить излишки герметика для предотвращения его попадания в окно приема топлива. Рис. 14 6. Нанесите герметик поверх прокладки, установите бункер и за- тяните соединения крест накрест. После сборки соединений дайте застыть герметику. Информация по применению герметика находится на его упаковке, обычное время застывания - 12 - 24 часа
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 МОНТАЖ Общая информация об установке котла. Котёл VULKAN PR, VULKAN MAX PR может вводить в эксплуата- цию только специализированная организация, имеющая разре- шение на проведение данного вида работ. Для установки котла и его ввода в эксплуатацию, а также для проведения гарантийного и послегарантийного обслуживания предназначена сеть договорных сервисных центров производи- теля, удовлетворяющих указанным выше требованиям. Котёл сконструирован для работы с отопительной водой давле- нием до 300 кПа (она ни в коем случае не должна быть кислой, т.е. должна иметь значение pH более 7 и минимальную карбонат- ную жесткость). Учитывая неблагоприятные свойства незамерзающих смесей, использовать их во время эксплуатации котла не рекомендуется. Главным образом, речь идёт о снижении теплообмена, большом объёмном расширении, старении, повреждении резиновых дета- лей. Если конкретные условия не позволяют надёжно защитить систему отопления от замерзания без их использования, следу- ет учитывать, что несоответствие некоторых функциональных параметров или возможные недостатки (дефекты) котлов, обу- словленные использованием незамерзающих смесей, не могут устраняться в рамках гарантии на котёл. Перед окончательным монтажом котла необходимо несколько раз промыть систему ото- пления водой под давлением. В старых, уже бывших в использо- вании системах это проводится противотоком. В новых системах необходимо очистить радиаторы отопления от консервирующих средств, промыв их подаваемой под давлением горячей водой. ПРИМЕЧАНИЕ: На недостатки (дефекты), обусловленные засо- рением котла загрязняющими веществами из системы отопле- ния, гарантия не распространяется. ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтр грубой очистки необходимо регулярно проверять и чистить. Котел должен иметь защиту от работы в режиме конден- сации. При температуре теплообменника ниже 60°C на по- верхности газохода начинается выпадение конденсата, который вместе с твердыми частицами из дымовых газов вызывает рост коксообразных отложений на стенках газохода. Для предот- вращения данных процессов настоятельно рекомендуем защи- щать котел от длительной работы в низкотемпературном режиме при помощи увязки данного котла по рекомендуемым схемам с термостатическими или электронными устройствами повы- шения температуры обратной линии. Требования к качеству воды Требования к качеству воды для хозяйственных нужд опреде- ляют по ГОСТам и другим нормативным документам. Если со- вокупная концентрация кальция и магния в воде превышает 1.8 ммоль/л, следует считать целесообразным применение других „нехимических“ мер против образования накипи (например, обработка воды магнитным или электростатическим полем). Транспортировка и хранение Котел необходимо транпортировать установленным на под- дон и надёжно закреплённым на нём (привинченным к нему). Котёл разрешается транспортировать только на его подставке. Во время хранения и транспортировки необходимо соблюдать, по меньшей мере, обычные условия хранения (неагрессивная среда, влажность воздуха до 75 %, диапазон температуры от 5°C до 55°C, низкая запылённость, отсутствие биологических ре- агентов). Во время транспортировки и хранения не разрешается воздействие силы на кожух и панель котла. При перемещении котла в помещение, где он будет смонтирован, можно применять погрузчики. Подставка котла сделана специ- ально для удобного захвата котла лапами погрузчика Размещение котла Котёл Vulkan PR разрешается устанавливать как в нежилых (например, котельная, подвал, коридор, ...), так и в жилых по- мещениях. Котел Vulkan Max PR должен устанавливаться в специально предназначенных помещениях, в котельной, соглас- но нижеприведенным требованиям к устаноке. В помещение, в котором установлен котёл, нужно обеспечить постоянный приток воздуха, необходимого для процесса горения. Этот воз- дух не должен содержать галогеноуглеводородов и паров агрессивных веществ, а также иметь высокую влажность и запылённость. Кроме того, помещение должно быть защище- но от мороза, воздух в нём должен иметь температуру от +5°C до +35°C и относительную влажность до 80 %. Учитывая требо- вания к пожарной безопасности, котёл нужно устанавливать: на пол из негорючего материала на негорючую подкладку, превы- шающую горизонтальную проекцию котла по сторонам на 20 мм и только на глубину корпуса котла - если котёл устанавливается в подвале, рекомендуется устанавливать его на цоколь, высотой не менее 150 мм до середины подставки. Перед котлом, исходя из условий удобства монтажа и обслуживания, необходимо оста- вить свободное пространство не менее 600 мм. Минимальное расстояние между задней частью котла и стеной также состав- ляет 600 мм, кроме того, хотя бы с одной боковой стороны котла необходимо оставить свободное пространство для доступа к его задней части не менее 600 мм. Не допускается хранение топли- ва непосредственно за котлом или рядом с ним на расстоянии менее 800 мм. Нельзя хранить топливо и между двумя котлами в котельной. Рекомендуется выдерживать расстояние между кот- лом и топливом не менее 800 мм или хранить топливо в другом помещении.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Планировка котельной Расстояние между передней стороной котла и стеной должно равняться, по крайней мере, длине котла L плюс 500 мм. Мини- мальное расстояние между боковой или задней стороной котла и стеной должно составлять не менее 800 мм, причём расстояние задней стороны определяется присоединением к дымовой трубе. Во время установки и эксплуатации котла необходимо соблюдать расстояния не менее 800 мм от горючих материалов со степенью огнеопасности B, C. Материалы с высокой степенью огнеопас- ности (класс С), которые горят очень быстро и горят даже после устранения источника розжига (напр. бумага, картон, асфальт- ные и просмоленные картоны, дерево и плиты из опилок, пласт- массовые материалы, напольное покрытие), должны находиться на безопасном расстоянии не менее 1600мм. Рис. 15. Планировка котельной. ПРИМЕЧАНИЕ: Все соединительная арматура и трубы, использо- ванные для установки котла, должны быть рассчитаны для тем- пературы 110°C и давления минимально 4 бар. Рис. 16. Котел VULKAN PR, Vulkan Max PR. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VULKAN PR Модель котла Мощность Размеры Диаметр дымохода Диаметр патрубков подача/обратка Диаметр предохрани- тельной линии Вес нетто Водяной объем котла Ширина Ширина с бункером Длина Высота кВт G, мм G1, мм L, мм H, мм мм дюйм дюйм кг л Vulkan PR-30P 35 510 850 1000 1280 130 1" 3/4" 240 62 Vulkan PR-40P 47 610 850 1200 1350 130 1" 3/4" 340 80 Vulkan PR-50P 58 610 950 1200 1350 130 11/2" 3/4" 360 95 Vulkan PR-70 81 715 1000 1400 1470 170 11/2" 1" 500 140 Vulkan PR-100 105 715 1200 1400 1470 170 11/2" 1" 570 180 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VULKAN PR, MAX PR
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VULKAN MAX PR Модель котла Мощность Размеры Диаметр дымохода Диаметр патрубков подача/ обратка Диаметр предохрани- тельной линии Вес нетто Водяной объем котла Емкость бункера Ширина Ширина с бункером Длина Высота кВт G, мм G1, мм L, мм H, мм мм дюйм дюйм кг л л Vulkan Max PR-120 140 730 1500 1500 1600 170 2" 1" 700 274 175 Vulkan Max PR-140 163 710 1600 1500 1800 210 2" 1" 800 286 175 Vulkan Max PR-160 186 710 1500 1600 1800 210 2" 1" 980 336 175 Vulkan Max PR-180 210 730 1600 1600 1910 270 2" 1" 1200 380 242 Vulkan Max PR-200 233 830 1600 1600 1910 270 DN 65 11/2" 1300 420 242 Vulkan Max PR-220 256 830 1600 1890 2020 270 DN 65 11/2" 1400 460 242 Vulkan Max PR-270 314 940 2100 2100 2020 270 DN 80 11/2" 1800 570 550 Vulkan Max PR-320 372 940 2400 2100 2020 270 DN 80 11/2" 2250 730 550 Vulkan Max PR-370D 430 1040 2500 2200 2020 330 DN 80 2" 2730 860 550 Vulkan Max PR-420D 486 1140 2600 2300 2020 330 DN 80 2" 3010 925 600 Vulkan Max PR-470D 548 1140 2800 2400 2020 330 DN 100 2" 3300 1050 600 Vulkan Max PR-520D 604 1240 2800 2400 2020 350 DN 100 2" 3500 1200 740 Vulkan Max PR-620D 721 1340 3000 2500 2020 350 DN 125 2" 3900 1380 740 Vulkan Max PR-720D 838 1440 3100 2700 2020 400 DN 125 2" 4400 1820 740 Vulkan Max PR-820D 953 1540 3100 2700 2020 400 DN 125 2" 4700 2014 740 Vulkan Max PR-920D 1070 1640 3100 2700 2020 450 DN 150 2" 5900 2218 740 Vulkan Max PR-1020D 1188 1640 3100 2700 2020 450 DN 150 2" 6910 2431 740 CХЕМЫ ОБВЯЗКИ КОТЛА Схема 1. Принципиальная схема обвязки котла в системе с открытым расширительным баком и циркуляционным насосом с байпасной линией.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 CХЕМЫ ОБВЯЗКИ КОТЛА Схема 2. Принципиальная схема обвязки котла в системе с герметичным расширительным баком и теплоаккумулятором. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ 1 – сбросной клапан на 3 бара. 2 – автоматический клапан удаления воздуха. 3 – циркуляционный насос загрузки накопителя. 4 – термостатический трехходовой клапан, например ESBE VTC511 . (поддержание температуры возврата в котел не ниже 60°С). 5 – фильтр грязевик. 6 – циркуляционный насос системы отопления. 7 – манометр. ТА – Подключение комнатного термостата LCD – Дисплей М1 – Двигатель привода шнека М2 – Вентилятор М3 – Циркуляционный насос CONTACTOR – Вспомогательное пусковое реле электродвигателя Тепло аккуму- лятор
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 КОТЛЫ VULKAN PE, VULKAN MAX PE При наличии правильно заполненного гарантийного талона за- вод-производитель через официального дистрибьютора предо- ставляет гарантию на изделие в течение 24 месяцев со дня вве- дения в эксплуатацию, но не более 30 месяцев с даты продажи. Срок службы изделия (срок эксплуатации) – 10 лет. Для предоставления гарантии необходимо соблюдать следующее: • изделие эксплуатировать в соответствии с настоящей ин- струкцией, стандартами и другими нормативами; • предоставить правильно заполненный гарантийный талон; • предоставить записи о монтаже, введении в эксплуатацию, обо всех гарантийных и послегарантийных ремонтах, о пери- одических осмотрах, очистке и настройке изделия, которые должны быть указаны в приложении к гарантийному талону; • монтаж, введение в эксплуатацию, периодические осмотры, настройку, гарантийный и послегарантийный ремонт изде- лия может проводить только сервисная организация, упол- номоченная заводом-производителем; • завод-производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за ненадлежащего использования изделия; • отопительная система должна соответствовать проекту, вы- полненному в соответствии с требованиями действующих стандартов и правил; • любые вмешательства в конструкцию изделия запрещены; • уплотнительные шнуры и теплоизоляция подвержены есте- ственному износу, являются расходным материалом и по гарантии не меняются. • расход топлива и КПД зависят от теплофизических харак- теристик топлива и прочих условий и могут отличаться от значений, приведенных в таблицах; • претензии по работе котла или его разрушению из-за повы- шенной агрессивности воды или из-за осаждения котельно- го камня не принимаются. Качество теплоносителя должно соответствовать требованиям данной инструкции. Гарантия касается только производственных дефектов и дефек- тов материала, не распространяется на повреждения, возникшие во время транспортировки и повреждения, вызванные неподхо- дящим обращением с изделием. О неисправности необходимо без промедления информировать официального дистрибьютора. В случае несоблюдения приведенных в настоящей инструкции требований владелец изделия лишается права на гарантию. Про- изводитель оставляет за собой право внесения в конструкцию изделия изменений, которые могут быть не указаны в настоящей инструкции. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТА – Подключение комнатного термостата LCD – Дисплей М1 – Двигатель привода шнека М2 – Вентилятор М3 – Циркуляционный насос CONTACTOR – Вспомогательное пусковое реле электродвигателя
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Модель оборудования: Серийный №: Покупатель ФИО Адрес обл: город: ул: дом: кв. Телефон: Продавец Дата Организация Адрес Тел. Монтаж Дата Организация Адрес Тел. Ввод в эксплуатацию Дата Организация Адрес Мастер ФИО. Тел. Подпись_____________________ М.П. Подпись_____________________ М.П. Подпись_____________________ М.П. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Дата проведения работ Описание неисправности Исполнитель Подпись ОТМЕТКА О ПРОВЕДЕННЫХ РАБОТАХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ОБСЛУЖИВАНИЯХ
Сторінка 19 PDF