Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкция DOMUSA Jaka FD
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ JAKA - FD В этой инструкции по установке и эксплуатации приведены необходимые сведения для правильной установке и использованию котла. Благадарим Вас за выбор котла DOMUSA. ER-0170/1996 Certification ISO-9001
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
- 1 - ОГЛАВЛЕНИЕ Стр. 1.- ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ УСТАНОВКИ ............................................................................................ 2 2.- ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................................................................................................... 3 3.- ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................................... 3 4.- ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ................................................................................................................... 4 4.1.- МЕСТО УСТАНОВКИ ......................................................................................................................................4 4.2.- ДЫМОХОД ....................................................................................................................................................4 4.3.- МОНТАЖ ГИДРОСИСТЕМЫ.............................................................................................................................4 4.4.- ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ ...............................................................................................................................4 4.5.- МОНТАЖ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ ...................................................................................................................5 5.- НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ........................................................................................................................ 5 6.- БЛОКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................. 5 6.1.- БЛОКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ ПО ТЕМПЕРАТУРЕ............................................................................................5 6.2.- БЛОКИРОВКА ГОРЕЛКИ..................................................................................................................................5 7.- РАБОТА ....................................................................................................................................................... 6 7.1.- РАБОТА С ТЕРМОАККАМУЛЯТОРОМ SANIT......................................................................................................6 8.- РАБОТА С ПРОГРАММНЫМ УСТРОЙСТВОМ (ОПЦИЯ)....................................................................... 6 9.- РАБОТА ПРИБОРА «ЦЕНТРАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ» (ОПЦИЯ) .................................................. 6 10.- ОСТАНОВКА КОТЛА ................................................................................................................................ 7 11.- ЗАПУСК КОТЛА ........................................................................................................................................ 7 11.-ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ................................................................................ 7 12.-ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА......................................................................................................................... 7 12.- ЭСКИЗЫ И РАЗМЕРЫ.............................................................................................................................. 8 13.- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................................................... 8 14.- ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ...................................................................................................................... 9 15.- НЕИСПРАВНОСТИ................................................................................................................................. 10 15.1.- НЕИСПРАВНОСТИ ГОРЕЛКИ.......................................................................................................................10 15.2.- НЕИСПРАВНОСТИ КОТЛА...........................................................................................................................10
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
- 2 - 1.- ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ УСТАНОВКИ 1. Термометр. 2. Термостат контроля отопления. 4. Ценральная регулировка (по заказу). 5. Манометр. 6. Основной переключатель. 7. Светящийся индикатор работы. 8. Светящийся индикатор блокировки при увеличении температуры. 9. Светящийся индикатор блокировки горелки. 10. Горелка. t bar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
- 3 - 2.- ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Благодарим Вас за выбор котла отопления DOMUSA. Среди гаммы товаров DOMUSA Вы выбрали модель Jaka FD. Это котел, который в состоянии представить адекватный уровень комфорта для Вашего жилища, всегда при работе на хорошей воде и жидком топливе. Кроме этого, этот котел, работая совместо с термоаккамулятором гаммы Sanit, производства DOMUSA, позволит наслаждаться теплом, горячей водой и экономичностью установки. 3.- ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Основной переключатель (6): Позволяет разжечь и погасить котел, нажав на кнопку "O/I". В случае, если используется так же термоаккамулятор Sanit производства DOMUSA, нажав на кнопку "7/☼" можно выбрать между режимом работы «Лето» (только горячая вода) или «Зима» (отопление и горячая вода). Термостат контроля (2): С его помощью можно выбрать температуру отопления, погасив горелку, когда температура котла сравняется с выбранной температурой или разжигать горелку, если температура будет меньше. Термометр (1): Указывает температуру воды в котле. Прибор «Центральная регулировка» (4) (опция): Это элемент устанавливается по желанию. Он позволяет регулировать температуры установки, в соответсвием с внешней температурой и температурой в жилище. Горелка (10): Элемент, позволяющий получение тепловой энергии. Термостат безопасности (3): Обеспечивает, что температура котла не превысит 110 ºC, блокируя работу котла. Манометр (5): Указывает давление в установке.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
- 4 - 4.- ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Установка этого котла должна быть выполнена квалифицированным персоналом в соответствии с основными Законами страны установки, которые определены как “Основные Стандарты для Газовой Установки ”, “Инструкции для Установки Нагревания, Кондиционирования воздуха и Горячей Воды” и других местных инструкций. При монтаже необходимо следовать следующим рекомендациям: 4.1.- Место установки Котел должен быть установлен в хорошо вентилируемом помещении. 4.2.- Дымоход Для этого типа котлов обязательно подключение к дымоходу, понимая под дымоходом канал для дыма, способный создавать разряжение, которое в случае с котлом Jaka FD рекомендуется минимум 1,5 mmca. Для того чтобы дымоход создавал разряжение желательно следовать следующим рекомендациям: - Должен иметь соответсвующую изоляцию. - Должен быть независымым, создавая дымоход для каждого котла. - Должен быть установлен вертикально и не быть углов более 45º. - Должен превышать минимум на 1 метр крыши здания, на котом установлена труба. - Всегда должен быть одинакого сечения и никогда меньше, чем диаметр выхода из котла 4.3.- Монтаж гидросистемы Подключение гидравлики должно производиться специально подготовленным техническим персоналом, выполняющим действующие требования и нормы. Работу следует выполнять следуя следующим рекомендациям: - Полная внутренняя очистка труб должна быть выполнена до гидравлического подключения к котлу. - Рекомендуется постановка запорных кранов между водопроводной системой и котлом, чтобы облегчить работы по обслуживанию установки. 4.4.- Электроподключение Котел подготовлен для работы от сети напряжением 220 V и подключениием к клемам 1 и 2. Не забудьте сделать заземление. Котел так же имеет две клемы для подключения термостата, для чего необходимо снять заглушку с клем 3 и 4 и подключить к ним термостат. К котлу быстро подключается горелка, благодаря разъему на 7 контактов.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
- 5 - 4.5.- Монтаж топливной системы Котел Jaka FD снабжен горелкой для газойля Domestic (см. модель в Технических Характеристиках). Для установки топливной системы, следует руководствоваться инструкцией для горелки. 5.- НАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ Для наполнения системы, должен быть установлен кран наполнения, который позволить наполнять систему, пока манометр (5) не укажет давление 1 – 1,5 Kg/cm2. Наполнение надо осуществлять медленно, для того чтобы воздух вышел из котла. Таким же образом, надо проводить дренаж остальной части установки, через отверствия, предусмотренные в котле. Произведя наполнение, закрыть запорный кран. Внимание: Розжиг котла без воды может привести к серьезным поломкам. 6.- БЛОКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ Котел имеет две системы безопасности: 6.1.- Блокировка безопасности по температуре Эта блокировка, сигнализируется загоранием индикатора температуры (8). Происходит, когда температура котла превышает 110 ºC. Для разблокирования необходимо нажать на кнопку термостата (3), предварительно открыв крышку этой кнопки. 6.2.- Блокировка горелки Эта блокировка, сигнализируется загоранием индикатора блокировки (9). Происходит по причине любой неисправности, могущей произойти в горелке или в топливной системе. Для разблокирования, нажать светящуюся кнопку (10), которая позволит воспламенить горелку. ВНИМАНИЕ: Если любая блокировка будет повторяться, обратиться в ближайший пукт Технического Сервиса.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
- 6 - 7.- РАБОТА Поставить на термостате контроля (2) и термостате помещения (если он есть) желаемую температуру. Выключатель (6) поставить в положение "I" и переключатель «зима-лето» в положение «зима» "7". Вступят в действие горелка и насос и будут работать пока температура не достигнет значения, установленного на термостате контроля (2) (или на термостате помещения, если таковой есть). Когда температура установки снизиться, горелка вновь загорится, начав цикл подогрева. 7.1.- Работа с термоаккамулятором Sanit Котел Jaka FD может работать совместно с термоаккумулятором гаммы Sanit DOMUSA, чтобы получить горячую воду. Для правильной установки следует точно следовать интсрукции по монтажу и подключению, которая идет совместно с термоаккумулятором. Котел имеет один переключатель, могущий быть установленным в позиции «зима» или «лето»: - Позиция «лето» ☼: в этой позиции котел только будет удовлетворять потребности в горячей воде, зажигая горелку и приводя в действие насос термоаккумулятора (насос-лето), так будет продолжаться пока температура не достигнет величины, установленной на термостате термоаккумулятора. После этого горелка погаснет и насос остановится.. - Posición Invierno 7: в этой позиции котел будет удовлетворять потребности как в горячей воде и так и вотоплении, давая приоритет снабжению горячей водой. 8.- РАБОТА С ПРОГРАММНЫМ УСТРОЙСТВОМ (ОПЦИЯ) Котел Jaka FD по желанию Покупателя может иметь часовое программное устройство, монтируемое на пульте управления. Как котел, так и устройство снабжены системой быстрого монтажа, имеющей разъемы на 12 контактов (X12), следуя прилогаемой инструкции, производится установка устройства. 9.- РАБОТА ПРИБОРА «ЦЕНТРАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ» (ОПЦИЯ) Котел Jaka FD по желанию Покупателя может иметь прибор центральной регулировки (E24 BVS). Названный прибор, благодаря различным зондам, в состоянии индивидуально регулировать отопление в 2 зонах. Он регулирует работу установки в зависимости от потребностей жилища, замеряя внешнию температуру (атмосферную) и температуру в разных отапливаемых помещениях. Кроме этого, прибор может регулировать количество производимой термоаккумулятором горячей воды. Котел, как и прибор центральной регулировки отопления, снабжены системой быстрого монтажа, с помощью разъемов на 12 контактов (X12), следуя прилогаемой инструкции производится монтаж прибора.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
- 7 - 10.- ОСТАНОВКА КОТЛА Для остановки котла, надо только гавный выключатель (6) поставить в позицию "O". 11.- ЗАПУСК КОТЛА Для того чтобы Гарантия была действительной, запуск котла должен осуществляться специально подготовленным персоналом. Раньше чем приступить к процессу запуска котла, следует иметь ввиду: - Чтобы котел был подключен к электросети. - Чтобы установка была наполнена водой (манометр должен указывать давление 1 – 1.5 bar). - Чтобы топливо поступало к горелке под давлением не больше, чем 0.5 bar. Для запуска, включить главный выключатель, поставить термостат контроля, программное устройство и термостат помещения (если есть) в желаемые положения. 11.-ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ После монтажа установки, Монтер объяснит пользователю работу котла, сделав наиболее важные разъяснения, такие как наполнение ситемы, дренаж, спуск и т.д. Монтер обязан проинформировать пользователя о работе устройств, которых нет конкретно в этом комплекте: их функции, преимущества и т.д. 12.-ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА Для содержания котла в хорошем состоянии функционирования, ежегодно необходимо делать проверку котла, которую должен проводить специальный технический персонал. Кроме этого: - Один раз в году, рекомендуется проводить тщательную чистку помещения котельни и дымохода. - Давление установки должно сохраняться в пределах от 1 до 1.5 bar. - Если котел был остановлен на длительное время, убедитесь, что цикулярные насосы работают нормально. Для этого снимите фронтальную крышку насоса, оставивь ось насоса видимой. В случае, если ось не проворачиваетсч, отключите насос с помощью выключателя (5). Соответствующей отверткой, легонько нажмите на ось и повернитее ее в разные стороны. Вновь включите выключатель.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
- 8 - 12.- ЭСКИЗЫ И РАЗМЕРЫ IC RC V 455 L ø 102 157 520 95 625 227 85 94 245 875 1 1/4" 1 1/4" 1/2" МОДЕЛЬ FD-30 FD-40 FD-50 FD-60 FD-70 FD-80 Размер L мм 385 485 585 685 785 885 Дымоход Ø мм 150 150 150 175 175 175 13.- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JAKA FD-30 FD-40 FD-50 FD-60 FD-70 FD-80 Количество элементов - 3 4 5 6 7 8 Тип котла - Стандарт (только отопление) Мощность kW 29,3 40,5 52 63,5 75 87,5 Полезная мощность kW 26,7 37,7 49,4 60,3 71,2 83,1 Регилирование температуры ºC 0-85 Максимальная температура работы ºC 110 Максимальное давление bar 3 Количество воды л 16,2 20,2 24,2 28,2 32,2 36,2 Утечка воды mca 0,15 0,19 0,24 0,30 0,37 0,45 Температура газов ºC 213 213 208 200 195 191 Объем отработанных газов л 11,4 17,5 23,5 29,6 35,5 41,6 Напор отработанных газов, максим. кг/сек 0,0132 0,0186 0,0245 0,0299 0,0354 0,0413 Перепад давления газов mmca 1,7 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 Длина камеры сгорания мм 300 400 500 600 700 800 Тип камеры сгорания - дымоход, три выхода газов Модель горелки Domestic - D-4 D-4 D-4 D-6 D-6 D-10 Тип регулировки горелки - Все / Ничего Электроснабжение - ~220-230 V - 50 Hz - 200 W Вес кг 110 135 160 185 210 235 Сертификат CE - RC 99BM87 Количество звездочек (в соответствии с Директивой 92/42/CEE) -
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
- 9 - 14.- ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PT PB F N Q BC2 BV TA bc7 220 V PON TC C 1 TS C 2 1 Зелены Белый Красны Серый Желтый Коричне Коричне Розовы Апельси Коричне Син Син Черн Коричне 12 13 14 Черный Коричне Фиалет Синий Черный Коричне 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2a 2 O/I 1a 1 Серый Серый Розовы Апельси Черный Фиалет Синий Белый Серый Красны BC1 M N + - Белый Розовы X12 Q: Горелка. BV: Насос горячей воды. (по заказу). BC1: Основной насос отопления BC2: Насос отопления (по заказу) M: Мотор клапана (по заказу). O/I: Главный выключатель Вк/Вык. TA: Термостат помещения. TC: Термостат контроля (в котле). TS: Термостат безопасности (в котле). PON: Светящийся индикатор работы. PB: Светящийся индикатор блокировки горелки. PT: Светящийся индикатор блокировке по температуре. X12: Разъем 12 клем для программного устр. или сентрального регулирования (опция) bc7: Клема nº 7 контроля горелки.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
- 10 - 15.- НЕИСПРАВНОСТИ Этот аппарат изготовлен с достаточной надежностью и долговечность как горелка, так и котел. 15.1.- Неисправности горелки Мы уже объяснили, что горелка имет систему блокировки, загорается светящий индикатор. Может произойти и случайная блокировка. Для разблокирования, нажмите кнопку. НЕИСПРАВ- НОСТЬ ПРИЧИНА УСРАНЕНИЕ Закрыт кран топливной системы Открыть Не поступает электроток к котлу Проверить Резинка с дефектом или грязная Заменить или очистить Плохо отрегулированны электроды Отрегулировать Часовой программное устройство в положении «автомат» Прочесть инструкцию НЕ ЗАГОРАЕТСЯ Термостат помещения или котла плохо отрегулирован Отрегулировать Резинка с дефектом Заменить Фотоэлемент грязный Очистить Дымоход забит Очистить ЧАСТЫЕ БЛОКИРОВКИ Топливный фильтр или фильтр насоса горелки грязные Очистить 15.2.- Неисправности котла НЕИСПРАВ- НОСТЬ ПРИЧИНА УСРАНЕНИЕ Насос не вращается Разблокировать насос РАДИАТОРЫ НЕ НАГРЕВАЮТСЯ Воздух в гидросистеме Произвести дренаж установки и котла (Крышка автоматического дренажера должна быть свободной) Горелка плохо отрегулированна Отрегулировать правильно Не герметичен дымоход Устранить Пламя не стабильно Проверить горелку ШУМ EXCESIVO Дымоход плохо изолирован Изолировать
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
EDICIÓN JUL 2004 DIRECCIÓN POSTAL FÁBRICA Y OFICINAS ADRESSE POSTALE USINE ET BUREAUX Apartado 95 Bº San Esteban s/n 20730 AZPEITIA 20737 RÉGIL (Guipúzcoa) Telfs: (+34) 943 813 899 Fax: (+34) 943 815 666 www.domusa.es
Сторінка 12 PDF