Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій Инструкция DOMUSA Ecogas V DX
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 11 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
О Т О П Л Е Н И Е ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И АДАПТАЦИИ ДРУГИХ ГАЗОВ ГЕРМЕТИЧНЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ ECOGAS V DX Автоматические котлы с Сертификатом Соответсвия СЕ 0099, изготовленные в соответсви с нормами Качества ISO-9001
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Эта инструкция является неотемленной составной частью изделия и поставляется вместе с ним. Внимательно читайте предупреждения и рекомендации, включенные в это руководство, так как они содержат важную информацию относительно безопасности установки, использования и обслуживания. Установка, монтаж, а также техническое обслуживание котлов должна выполняться только квалифицированным персоналом в строгом соответствии с инструкцией завода изготовителя. Запуск, а также любые операции по обслуживанию котлов должны быть выполнены только Авторизированным Техническим Центром DOMUSA. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный людям, животным и имуществу в случае неправильной установки котла эксплуатации.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
ОГЛАВЛЕНИЕ СТРАНИЦА ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ........................................................................................................... 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ .................................................................................................. 2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................................................................ 2 МЕСТО УСТАНОВКИ КОТЛА.............................................................................................................. 2 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.................................................................................................. 2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ВЫХОДОВ КАНАЛОВ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ОТРАБОТАШИХ ГАЗОВ................................ 3 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø60-100 (ТИП C12) ...... 4 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø80-125 (ТИП C12) ...... 5 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ПОДАЧА ВОЗДУХА ПО ДВУМ КАНАЛАМ Ø80 (TIPO C52) .......... 6 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ВЕРТИКАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø80-125 (TIPO C32).......... 7 УСТАНОВКА ГИДРОСИСТЕМЫ .......................................................................................................... 8 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ..................................................................................................... 8 НАПОЛНЕНИЕ И ДРЕНАЖ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ............................................................................. 8 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ................................................................................................ 8 ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ВОДЕ............................................................................................. 9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАМЕРЗАНИЯ СИСТЕМЫ..................................................................................... 9 СПУСК ВОДЫ ИЗ СИСТЕМЫ............................................................................................................... 9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................................................... 9 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК .............................................................................................................................. 9 РАБОТА КОТЛА............................................................................................................................... 10 РАБОТА С ПРОГРАММНЫМ УСТРОЙСТВОМ (ОПЦИЯ) ..................................................................... 10 РАБОТА ПРИБОРА «ЦЕНТРАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ» (ОПЦИЯ)..................................................... 10 ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА ........................................................................................................... 11 ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА И ДЫМОХОДА.......................................................................................... 11 ЧИСТКА КОТЛА И ГОРЕЛКИ ............................................................................................................ 11 ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЧИСТКИ ................................................................................................................ 11 ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ................................................................ 12 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОТЛА .......................................................................................................... 12 ЭЛЕКТРОННОЕ ЗАЖИГАНИЕ С «МИГАЮЩИМ ФАКЕЛОМ» .............................................................. 13 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ КОТЛА........................................................................................ 13 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ.......................................................................... 14 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ КОТЛА.................................................................................................. 14 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ УСТАНОВКИ................................................................................................ 14 СХЕМЫ И РАЗМЕРЫ..................................................................................................................... 15 ПЕРЕПАДЫ ДАВЛЕНИЯ............................................................................................................... 15 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА.......................................................................................................... 16 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА........................................................................................ 17 НЕИСПРАВНОСТИ........................................................................................................................ 18
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 8 7 5 3 9 10 2 1 11 4 6 bar 18 19 20 21 22 23 16 15 12 13 14 17 1- Кран наполнения. 2- Герметичныая горелка. 3- Насос горячей воды. 4- Дренажная камера. 5- Автоматический дренаж. 6- Датчик воздуха. 7- Насос отопления. 8- Клапан безопасности отопления. 9- Клапан газа. 10- Расширительный стакан. 11- Аккамулятор INOX AISI 316. 12- Термометр. 13- Термостат контроля отопления. 14- Термостат регулирования горячей воды. 15- Часовое Програмное устройсво (по заказу). Устройство центральной регулировки (по заказу). 16- Манометр. 17- Термостат безопасности. 18- Главный переключатель. 19- Светящийся индикатор «лето». 20- Светящийся индикатор «зима». 21- Светящийся индикатор блокировки по температуре. 22- Светящийся индикатор блокировки горелки. 23- Светящая кнопка разблокировки (RESET).
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Установка этого котла должна быть выполнена квалифицированным персоналом в соответствии с основными Законами страны установки, которые определены как “Основные Стандарты для Газовой Установки ”, “Инструкции для Установки Нагревания, Кондиционирования воздуха и Горячей Воды” и других местных инструкций. Этот котел предназначен для нагрева воды до температуры, которая будет ниже чем температура ее кипения при атмосферном давлении. Он должен быть подключен к отопительной системе и/или системе снабжения горячей воды, всегда в соответствии со своими возможностями и мощностью. Использование этого агрегата предназначено только для специально предназначенной цели. Любые другие использования считаются неподходящими и, поэтому, опасными. Изготовитель ни в коем случае не несет ответсвенность за ущерб, произведенный неподходящим, неправильным и неблагоразумным использованием. При вскрытии упаковки, проверьте целостность содержимого. Если у Вас есть сомнения, то не используйте котел, а свяжитесь с Поставщиком. Упаковочный материал должен находиться в местах недосигаемых для детей. При решении, больше не использовать котел, части, которые несут потенциальную опасность должны быть десактивированы. МЕСТО УСТАНОВКИ КОТЛА Помещение, где расположен котел должено быть хорошо вентилируемым. Для этого необходимо наличие вентиляции, с непосредственным выходом в атмосферу. Котел должен распологаться так, чтобы не перекрывать вентиляцию и чтобы его обслуживание было возможным, даже когда он будет установлен рядом с другим оборудованием. УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ Убедитесь в герметичности различных соединений, чтобы не происходило смещивание между поступающим свежим воздухом и продуктами сгорания, в первую очередь надо контролировать соединение между котлом и первый участоком вентиляционной системы. В холодное время (температура атмосферы ниже 5 ºC), аппарат будет выделять водянной пар. Это происходит из-за конденсации пара, образующегося из отработавших газах. Рекомендуем не монтировать выход вентиляции под окнами, дым может создать неудобства Котел имеет систему безопасности для удаления отработанных газов, в случае если есть неисправность в дымоходе, блокируется работа горелки и перекрывается подача газа. ВАЖНО: Все элементы используемые для удаления отработавших газов и подачм свежего воздуха, должны быть производства Domusa.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
3 РАСПОЛОЖЕНИЕ ВЫХОДОВ КАНАЛОВ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ОТРАБОТАШИХ ГАЗОВ Удаление продуктов сгорания реализуется по выходному каналу и поступление воздуха из вне по другому. Рекомендуется, чтобы расположение внешнего вентиляционного канала соответствовало нижеприведенным схемам и таблице: Расположение выхода вентиляциооного канала Минимальное расстояние мм A под карнизом 300 B между двумя горизонтальными канлами 1000 C от ближайшего окна 400 D между двумя вертикальными канлами 1500 E в близости вентиляционной решетки 600 F под балконом (*) 300 G под окном 600 H под вентиляционной решеткой 600 I возле углубления здания 300 J возле угла здания 300 K от земли 2500 L от трубы или ее вертикального/горизонтального выхода (**) 300 M от фронтальной поверхности на расстоянии 3 метров от выхода газов 2000 N как предедущие, но с отверстием 3000 (*) Когда ширина балкона не шире 2000 мм. (**) Если материал трубы чуствителен к воздействию отработавших газаов, эта дистанция должна быть больше, чем 500 мм. Nota: Кроме этого надо учитывать местные строительные требования.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 4 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø60-100 (ТИП C12) Удаление продуктов горения и поступление воздуха можно осуществлять через коцентрические трубы с Ø60 мм. для удаления продуктов горения и со Ø100мм. для подачи воздуха с помощью изделий комплекта КИТ с кодом CGAS000046 или CGAS000053. Максимальная длина труб, которые можно использовать с котлом Erogas V DX - 3 метра, размеры начиная с колена 90º. Каждое колено 90º, или два по 45º, сокращает 0,8 м. длины установки. (см. примеры монтажа). Рекомендуется, чтобы труба распологалась с небольшим наклоном 2º-3º вниз, чтобы не допустить попадание в котел воды и конденсата. Соответсвующая диафрагма должна монтироваться, когда длина трубы равна или меньше 1,8 метра (диафрагмы поставляются вместе с котлом). Колено 90º соосное ∅60/100 код CGAS000048 Колено 45º соосное ∅60/100 код CGAS000067 кит nº 1 горизонтальный выход 1м ∅60/100 код CGAS000046 Труба 1м соосная ∅60/100 код. CGAS000047 кит nº 2 обратный выход 1м ∅60/100 код CGAS000053 Lmax = 3 m Lmax = 3 m Lmax = 2,2 m Lmax = 2,2 m
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
5 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø80-125 (ТИП C12) Удаление продуктов горения и поступление воздуха можно осуществлять через коцентрические трубы с Ø80 мм. для удаления продуктов горения и со Ø125мм. для подачи воздуха с помощью изделий комплекта КИТ с кодом CGAS000046 или CGAS000053. Максимальная длина труб, которые можно использовать с котлом Ecogas V - 3 метра, размеры начиная с колена 90º. Каждое колено 90º, или два по 45º, сокращает на 0,8 м. длину установки. (см. примеры монтажа). Рекомендуется, чтобы труба распологалась с небольшим наклоном 2º-3º вниз, чтобы не допустить попадание в котел воды и конденсата. Соответсвующая диафрагма должна монтироваться, когда длина трубы равна или меньше 2,8 метра (диафрагмы поставляются вместе с котлом). Колено 45º соосное ∅80/125 код. CGAS000069 Труба 1м соосная ∅80/125 код CGAS000070 Колено 90º соосное ∅80/125 код CGAS000068 Кит nº 1 горизонтальный выход 1м ∅80/125 код CGAS000071 кит nº 2 выход назад 1м ∅80/125 код CGAS000078 Lmax = 8 m Lmax = 8 m Lmax = 7,2 m Lmax = 7,2 m
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 6 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ПОДАЧА ВОЗДУХА ПО ДВУМ КАНАЛАМ Ø80 (TIPO C52) Этот тип удаления продуктов горения и подачи воздуха проходит по раздельным трубам Ø80 мм., с помощью и разделителя, крепящегося к выходу из котла Кит Ø80 код. CGAS000120. Максимальная длина трубы может быть 18 метров, учитывая длину труб подачи и удаления. Каждое колено 90º или два по 45º, сокращает на 0,8 м. длину установки. (см. примеры монтажа). Рекомендуется, чтобы труба распологалась с небольшим наклоном 2º-3º вниз, чтобы не допустить попадание в котел воды и конденсата. Соответсвующая диафрагма должна монтироваться, когда длина трубы равна или меньше 5,6 метра (диафрагмы поставляются вместе с котлом). Кит двойной выход ∅80 код CGAS000120 Труба 1м ∅80 код CGAS000064 Колено 90º ∅80 код CGAS000065 Колено 45º ∅80 код CGAS000063 Lmax = 18 m Lmax = 18 m
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
7 УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ И ВЕРТИКАЛЬНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА Ø80-125 (TIPO C32) Удаление продуктов горения и поступление воздуха можно осуществлять через коцентрические трубы с Ø80 мм. для удаления продуктов горения и со Ø125мм. для подачи воздуха с помощью изделий с кодом; трубы соединяются с выходом из котла вертикального переходника Ø80-125. Он входит в комплект Кит Ø80-125 с кодом CGAS000076. Максимальная длина от выхода из котла – 8 м. Каждое колено 90° или два по 45°, сокращают на 0,8 м длину. Будучи вертикальным соединением, для предупреждения попадания конденсата в котел рекомендуется устанавливать водосток. Если длина больше 2 метров, установка водостока обязательна Соответсвующая диафрагма должна монтироваться, когда длина трубы равна или меньше 2,8 метра (диафрагмы поставляются вместе с котлом). черная ∅80/125 код CGAS000074 Колено 45º ∅80/125 код CGAS000069 Колено 90º ∅80/125 код CGAS000068 Труба 1м соосная ∅80/125 код. CGAS000070 черная ∅80/125 код. CGAS000075 Кит вертикальный выход ∅80/125 код. CGAS000076 Lmax = 8 m Lmax = 7,2 m
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 8 УСТАНОВКА ГИДРОСИСТЕМЫ Монтаж гидравлической системы должн быть произведен персоналом, уполномоченным и всегда компетентного в области этого предмета, мы рекомендуем поступать следующим образом: - Полная внутренняя очистка труб должна быть выполнена до гидравлического подключения к котлу. - Если котел расположен на уровне ниже чем подающая или обратная магистрали отопления, рекомендуется установка кранов на двух магистралях, чтобы предупредить слива из системы, при выпонении ремонтов. - Не обходима установка крана, для опрожнения системы. - Надо убедиться в отсутствии воздуха в системе отопления. Рекомендуется, чтобы разница температур между подающим и обратным потоками не превышала 20 ºC. Также советуем, чтобы температура воды при возвращении была выше на 50 ºC, чтобы избежать конденсацию. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Котел подготовлен для сети 220 V - 50 гц и подключения, соответсвующим каблем. Важно выполнить заземление и соблюдать: фаза-Коричневый цвет и ноль -Синий. Котел может работать без комнатного термостата для помещения, но его установка рекомендуется по следующим причинам: - улучшенный комфорт, т.к. есть возможность регулировать температуру в комнате; - более высокая экономия энергии. Чтобы подключить термостат, удалите перемычку, соединяющую клемы 3 и 4, которые расположены в нутри пульта управления, и подключите к ним термостат. (См. Электросхему). НАПОЛНЕНИЕ И ДРЕНАЖ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ Наполнение выполняется через кран наполнения, установка которого предусматривается. Кран должен быть открыт до тех пор пока манометр (13) не будет указывать давление между 1 и 1,5 bar. Необходимо эту работу проводить медленно и с прослабленной крышкой (4) дренажного устройства, чтобы воздух вышел из системы. Таким же образом должен быть удален воздух со всех участков системы, для чего использовать дренажные устройства котла. Когда будет достигнуто давление между 1 и 1,5 bar., что укажет манометр, закройте кран наполнения. Внимание: Разжигание котла без воды может привести к серьезным неисправностям. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫ. Для установки любого типа газа, монтер должен иметь допуск работы с газом, и он должен следовать строго действующим Нормативам страны эсплуатации изделия. Газовое подключение должно быть выполнено к неподвижному трубопроводу, с установкой запорного крана. Диаметр трубы при подключении к системе газопровода не ограничивается, но он должен быть рассчитан согласно длине и возможной потере давления. Необходимо убедиться в герметичности газовой системы.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
9 ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ВОДЕ Когда жесткость воды выше чем 25-30 ºF, желательно использование для системы отопления предварительно очищенной воды, чтобы избежать образования накипи в котле. Следует отметить, что даже небольшие в несколько милиметров отложения накипи, вследствие ее низкого коэффициента тепловопроводимости, приводит к существенному перегреванию котла, что приводит к серьезным неисправностям котла. Обработка воды, используемой в системе важна в следующих случаях: - очень разветвлённые системы ( с большими объемами воды) - частое наполнение / спуск системы. Если необходимо спускать систему частично или полностью, то необходимо заполнение очищенной водой. Внимание: При не выполнении этих рекомендаций о требованиях к используемой воде, может привести к обстоятельству, когда очистка котла будет невозможна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАМЕРЗАНИЯ СИСТЕМЫ В холодные сезоны и, прежде всего, в областях с очень низкими температурами, должны соблюдаться предосторожности, чтобы избежать повреждения котла по причине облединения. Рекомендуется добовлять антифризы в воду системы отопления. В период долгого неиспользования котла, вся вода должна быть спущена СПУСК ВОДЫ ИЗ СИСТЕМЫ Чтобы спустить воду из системы, соедините трубу со сливным краном котла (расположенной сзади), и откройте его. Откройте дренажный кран, который расположен выше для ускорения процесса спуска воды. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРВЫЙ ЗАПУСК Первый запуск должен быть выполнен Уполномоченным Техническим персоналом, и включать в себя следующие действия: - Проверить правильное подключение котла к электросети (фазы и ноль). - Система должна быть заполнена водой (манометр должен указать давление между 1 и 1.5 барами) и в ней не должно быть воздуха. - Проверить надлежащую установку дымохода. - Проверить правильность газового подключения. - Спустить воздух из газовой системы котла, открывая газовый кран и на мгновение снижая даления газа на впускном клапане, в противном случае воздух должен будет медленно выйти через инжектор фитиля горелки. - Если есть краны в трубопроводах подачи и возврата, проверить что они открыты. - Если есть термостат помещения, установить на нем желаемую температуру.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 10 РАБОТА КОТЛА Существует два режима работы: Позиция «зима» "7": В этой позиции котел будет давать горячую воду и отапливать помещения. Для выбора этого режима, необходимо установить главный переключатель в позицию "7". Зажжется горелка и начнет работать водянной насос. Когда аккамулятор достигнет температуры заданной на термостате горячей воды, котел будет готов нарегвать систему отопления, запустив для этого насос системы отопления и остановив насос воды. Горелка погаснет, когда котел достигнет температуры ваставленной на термостате контроля. Остановится насос системы отопления, когда температура в помещении станет равной или больше, чем установленной на термостате температуры в помещении (если он есть). Позиция «лето» "☼": В этой позиции котел будет производить только горячую воду. Для выбоа этого режима, установите главный переключатель в положение "☼". Зажжется горелка и начнет работать насос подачи горячей воды. Они будут функционировать пока температура достигнет значения, установленного на термостате. Котел ECOGAS V DX снабжен герметичной горелкой с электронным воспламенением горелки, которое всегда вступает в действие, когда требует система котла, возгорание происходит автоматически. Когда температура станет ниже, чем установленная на термостате, горелка загорится. Сначало загорится факел горелки и несколько секунд спустя загорится основная горелка. Когда температура воды станет заданной, основная горелка и факел погаснут, оставаясь в ожидании нового цикла Эта система имеет «мигающий факел» с перерывами в работе, который позволяет бесшумно возгорать горелке и к существенно экономить расход газа. Горелка снабжена системой безопасности, блокируящей работу, которая срабатывает, при любой неисправности горелки или системы отвода отработанных газов, и отображается на пульте управления. Как только неисправность, вызвавшая блокировку, будет устранена, необходимо нажать кнопку на пульте управления (23). Чтобы выключить котёл, установите главный выключатель (18) в положение "O" и закройте газ. При длительных периодах выключения, отключите котел от системы электроэнергии и спустите воду. РАБОТА С ПРОГРАММНЫМ УСТРОЙСТВОМ (ОПЦИЯ) По заказу, котел ECOGAS V DX может быть снабжен дневным или недельным часовым программным устройством (15). С помощью этого устройства можно автоматизировать циклы включения и отключения котла, в зависимости от желания Пользователя. Программное устройство поставляется в отдельной упаковке, легко монтируется к котлу, следуя инструкции по установке, следующией с прибором. Для программирования следует руководствоваться инструкцией, снабжаемой устройство. РАБОТА ПРИБОРА «ЦЕНТРАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ» (ОПЦИЯ) Котел ECOGAS V DX может быть снабжен прибором «Центральное регулирование» (E24 BVS).Этот прибор в состоянии, с помощью различных зондов, независимо отапливать 2 зоны, регулируя работу установки, в зависимости от потребностей помещений, замеряя
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
11 внешнию температуру и сравнивая ее с температурой в каждой зоне отопления. Кроме этого, этот прибор может регулировать поступление количества горячей воды из термоаккамулятора, отдавая приоритет нагреву воды. Котел, как и прибор экипированны системой быстрого монтажа, с помощью разъема 12 контактов (X12) , указанного на электрической схеме и выполняя, прилогаемую к прибору инструкцию. ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА Рекомендуются выполнять ежегодно освидетельствование общего состояния котла, дымохода и горелки, так же как систем безопасности котла. Это техническое обслуживание должно быть выполнено Уполномоченным Техническим персоналом. ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА И ДЫМОХОДА Самые важные аспекты проверки: - Давление воды в системе отопления, в холодном состоянии, должна быть в пределах 1-1,5 бар. В противном случае, необходимо дополнить систему и достичь, указанной величины. - Системы контроля и безопасности (термостаты, газовые клапаны и т.д.) должны правильно выпонять свои фукции.. - Горелка и помещение, где установлен котел, должны быть чистыми. Для их чистки использовать мягкие щетки и сжатый воздух. Не использовать химических продуктов. - Расширительный стакан должен быть полным, в соответсвии с указанием этикетки стакана. - Проверить герметичность систем газа и воды. - Дымоход должен быть чистым и не иметь утечек. - Газовый поток и давление газа должны быть в пределах, указанных в Технической Спецификации. - Циркуляционный насос не должен быть заблокированным. ЧИСТКА КОТЛА И ГОРЕЛКИ Котел не требует специального обслуживания, достаточно проводить ежегодную очистку, после каждого отопительного сезона. Никогда не очищайте помещение и горелки химикалиями или стальными щетками. После всех операций по очистке, необходимо выполнять несколько циклов воспламенения, проверяя надлежащее действие всех элементов системы. Как только надлежащее действие было проверено, удостоверьтесь, что нет никаких утечек. ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЧИСТКИ Никогда для чистки котла не пользуйтесь химическими продуктами; проволочной щетки вполне достаточно, если уборка делается ежегодно. Гарантируется чистота и долговечность котла и гидросистемы, если используется вода с жесткостью до 25 ºF. Вода с большей жесткостью, до заполнения ее в систему, предварительно должна быть смягена. Для жесткости меньшей, чем 25 ºF не обязательно предварительная обработка воды. Во всех случаях, чтобы очистить воду от солей, необходимо использовать специальный насос.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 12 ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ Монтер объяснит пользователю работу котла, сделав наиболее важные разъяснения, такие как наполнение ситемы, дренаж, спуск и т.д. ЗАМЕЧАНИЯ: Если не удается запустить котел, после проверки подключения котла к электросети, а также правильного заземления, верного определения фазы и нуля, соблюдения нормативов давления (между 1 и 1.5 барами), адектватной работы циркуляционного насоса , а также убедившись, что это не термостат заблокировал работу котла, и что термостат помещения установлен верно, и газ поступает нормально, отключите главный выключатель (18) и свяжитесь с вашей ближайшей сервисной службой Domusa. РЕГУЛИРОВАНИЕ КОТЛА Регулирование производится при помощи газового вентиля (9). Любое регулирование газового вентиля должно быть выполнено уполномоченным персоналом. При использовании природного газа, мощность котла корректируется выставлением давления на газовом клапане. Необходимое давление газа должно быть указано в Технической Спецификации. Для этого снять крышку, расположенная над регулятором давления RG и поварачивать теперь видимый регулировочный винт управляется так: давление увеличивается - поворотом по часовой стрелке и уменьшается - вращением против часовой стрелки. Давление выхода клапана измеряется на SG. После отрегулирывания давления газа, удостоверьтесь в закрытии крышки регулятора RG, и закройте отверстие SG. Любое изменение, сделанное в клапане должно быть выполнено исключительно уполномоченным персоналом. Если используются сжиженные газы (GLP), давление не регулируется с помощью регулировочного винта регулятора RG , который должен быть закручен до отказа и отмечен краской. Давление на выходе замеряется в SG. После выполнения этой операции, убедитесь закрыть заглушку регулятора давления RG и закрыть отверстие SG. Любое регулирование, должно выполняться исключительно уполномоченным персоналом. Каждая операция по обслуживанию увеличивает срок службы клапана и наоборот.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
13 RG SG ЭЛЕКТРОННОЕ ЗАЖИГАНИЕ С «МИГАЮЩИМ ФАКЕЛОМ» Котлы ECOGAS V DX снабжены электронной системой зажигания с мигающим факелом, позволяющей легко и безшумно разжигать основную горелку и существенно экономить расход газа. Эта система зажигания, контролируется электронникой с помощью сенсора пламени. Электрод ионизации Электрод зажигания Факел горелки Инжектор факела Цикл зажигания горелки начинается с зажигания факела. Когда за несколько секунд, его пламя станет стабильным, происходит прогрессивное загорание основной горелки. Когда температура достигнет величины установленной на термостате контроля (13), погаснет как основная горелка, так и факел. РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ КОТЛА Регулирование температуры горячей воды осуществляется поворотом ручки термостата контроля (13), которая находится на панели управления. Поворачивая ручку по часовой стрелке температура повышается, против - снижается. Температура воды должна быть в пределах от минимальной 60ºC до максимальной 85ºC.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 14 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ Регулирование температуры в помещении реализуется с помощью подключения к клемам 3 и 4 термостата, регулировка которого предусмотренна Пользователем. Необходимо снять с клем заглушку, с которой она поступает от производителя. СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ КОТЛА Котлы ECOGAS V DX имеют следующие элементы системы безопасности: - Датчик воздуха. - Термостат безопасности. - Электрод – детектор пламени. Эти элементы заблокируют работу котла, в случае его плохой работы, прекращая подачу газа. Возобновление работы производится нажатием кнопок (17) и (23), расположенных на пульте управления. В случаях необходимости, эти элементы могут быть заменены только на оригинальные детали. Элемент безопасности вентиляции дыма, расположенный на вытяжном колпаке, как и другие компоненты системы безопасности, должен быть всегда исправен. Не желательные воздействия на элементы системы безопасности могут привести к серьезным последствиям и подвергнуть окружающих лиц серьезной опасности. Повторяющиеся многократно блокировки системы безопасности удаления дыма, указывают на плохую работу вентиляционной системы. В этом случае, необходимо обязательно провести детальную проверку работы, которую должен выполнить квалифицированный персонал и устранить выявленные недостатки. КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ УСТАНОВКИ Контроль давления в трубопроводе, отображается на манометре (16) панели управления , и осуществляется открытием ручного крана установки, до достижения давления от 1 до 1.5 баров, когда установка находится в холодном состоянии. АДАПТАЦИЯ К ДРУГИМ ГАЗАМ Котлы ECOGAS V DX поставляются подготовленными к работе с газом, в соответсвии с желанием заказчика. Операции по регулированию и адаптации к другим газам выполняются только квалифицированными профессионалами. При переходе от природного газа на сжижинный или наоборот, требуется выполнить следующие действия: - Заменить инжекторы основной горелки, на соответсвующий конкретному газу, как определено в Технической Спецификации. - Заменить инжектор запальника, чтобы работать с соответствующим газом, как определено в Технической Спецификации. - Отрегулировать поток и давление газа на главной горелке, в соответсвии с интрукцией по регулировочным работам. - Регулировочные работы для сжижинных газов, должны проводиться закрутив до отказа регулировочный винт клапана.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
15 СХЕМЫ И РАЗМЕРЫ 800 1470 70 550 100 160 200 690 1270 1240 1070 1225 100 IC' IAS EAS VSACS IC EGAS RC VC VACS VSC 120 440 40 45 185 120 75 660 140 275 170 115 CH IC:Система подачи отопления, 3/4" M. IC':Система подачи отопления (опция)l, 3/4" M. RC:Система возврата отопления, 3/4" M. EAS:Вход водопроводной воды, 3/4" M. IAS:Выход горячей воды, 3/4" M. EGAS:Вход газа, 3/4" M. CH: Дымоход. VC: Слив системы отопления. VACS: Слив системы горячей воды VSC: Клапан безопасности отопления. VSACS: Клапан безопасности гоячей воды. ПЕРЕПАДЫ ДАВЛЕНИЯ Модели газовых котлов ECOGAS V DX имеют цикуляционные насосы. На приведенных графиках можно определить напор газа на выходе из котла, имея ввиду перепады давления. Эти графики содержат три кривые, соответсвующие трем скоростям насосов, согласно им можно выбрать требуемый насос для конкретных условий эксплуатации установки. NYL 43-15 0 1 2 3 4 5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q(m 3/h) H(m) III II I NYL 53-15 0 1 2 3 4 5 6 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q(m 3/h) H(m) III II I
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 16 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 F N BV TA 230 V Син 12 13 14 15 16 17 Tacs C 2 1 BC1 Син M N + - Коричн Синий Фиалет Зелены Blanco Синий Фиалет RES Синий 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Черны Черны Белый Verde серый Фиалет Апельс Синий Розовы X12 Серый Черный Белый Черный Белый 1 3 2 PB 1 2 3 4 5 6 7 8 Rosa Azul Желтый Marrón Negro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X9B 13 14 P L/O ПРЕДОХРАН ИТЕЛЬ 4AF RESET J1 N N TH N FAN APS J5 ON VALVE BODY C NO NC Коричн Желтый Фиолет Апельс Зелен Красн Серый Желты Син Розо Черны Желтый Красн 18 19 ВЕНТИЛЯТОР ЯЩИК КОНТРОЛЯ 20 21 22 BC2 Син PV PI R Синий Фиалет Апельс Желтый Черны TF3 C 2 TC C 1 C 1 TF4 TS C 1 2 PT 1 2 I/O I 2A 2B 1A Черный Фиалет Черный Красны Черны 1 Черны Желты Корич Апельс EN EI Фиалет 3 1 V 1 2 3 BV: Насос горячей воды. BC1: Циркуляционный насос отопления (пульт рег., смешанный круг). BC2: Циркуляционный насос отопления (по заказу)(пунт регул., прямая циркуляция) I/O: Основной выключатель ВК/ВЫК V/I: Перключатель зима-лето. Tacs: Термостат горяч. воды (аккамулятор). TA: Термостат в помещении. TC: Термостат контроля (в котле). TS: Термостат безопасности (в котле). TF3: Термостат антиинерцион. 93 ºC (в котле) TF4: Термостат 80 ºC (в котле). RES: Светящаяся кнопка. EI: Электрод ионизатора пламен. EN: Электрод запаливания. PT: Светящийся индикатор блок. по темпер. PB: Светящийся индикатор блок .клапана. M: Привод клапана (по заказу). X9B: Разъем 9 клем для клапана. X12: Разъем 12 клем для программного устройство или централь. регул (по заказу). P: Датчик воздуха. R: Катушка реле. PI: Светящийся индикатор «зима». PV: Светящийся индикатор « лето».
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
17 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА МОДЕЛИ ECOGAS V 35 DX ECOGAS V 40 DX Количество элементов n 4 4 Мощность Kw 34,4 39,2 Полезная мощность Kw 32 36,5 Количество воды л 19,4 19,4 Минимальный напор л/час 690 780 Максимальное давление bar 3 Максимальное давление горячей воды bar 7 Производство горячей воды за 10 мин. ∆T = 30 ºC л. 258 Номинальный напор за 1 час. ∆T = 30 ºC л/час 721 Время повыщения температуры с 35 до 58 ºC мин 6 Максимальная температура работы отопления ºC 85 Максимальная температура горячей воды: ºC 70 Максимальная температура безопасности ºC 110 Электроснабжение - 220-230V/50Hz/50W Вес кг 260 Давление газа на подающей магистрали G20 mbar 20 Давление газа на подающей магистрали G30 mbar 30/37/50 Поток отработанных газов кг/час 63 72 Температура отработанных газов ºC 110/120 120/130 Инжектор кол/диаметр nº/мм 3/2,90 3/2,90 Давление газа на горелке mbar 9,5 12,5 Инжектор фитиля мм 2x0,29 2x0,29 G20 Расход газа (15ºC/1013 mbar) m3/h 3,64 4,15 Поток отработанных газов кг/час 67 76 Температура отработанных газов ºC 120/130 120/130 Инжектор кол/диаметр nº/mm 3/1,70 3/1,80 Давление газа на горелке mbar 35,5 36 Инжектор фитиля mm 0,24 0,24 G31 Расход газа (15ºC/1013 mbar) m3/ час кг/час 1,40 2,67 1,60 3,04 Активация Pa 143 173 Датчик воздуха Десактивация Pa 125 153
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Calderas de Gas - ECOGAS V DX 18 НЕИСПРАВНОСТИ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СРЕДСТВО Пусковой факел не воспламеняется Засорился инжектор Очистить инжектор Дефект контроля воспламенения Ремонт или замена контроля воспламенения Трансформатор воспламенения ухудшился Заменить Сломан электрод воспламенения или неправильно монтирован Заменить или поменять позицию Нет контакта между электродом воспламенения и проводкой Проверить правильность контакта Нет воспламенения на главной горелке Отсутствие заземления Произвести правильное заземление Засорился инжектор Сделать полную очистку Неисправен ионизационный электрод или неправильно подключен Заменить или правильно настроить электрод Дефектный газовый клапан Отремонтировать или заменить клапан Вспышки на главной горелке Электрод воспламенения отдален от горелки Поместить электрод ближе Неправильность поступления газа Проверьте газовое давление Грязный котел Проверить и почистить Грязная горелка Проверить и почистить Запах газа Грязный котел Проверить и почистить Недостаточная тяга в дымоотводе Проверить тягу в дымоотводе Несоответствующая регенерация воздуха Более высокая вентиляция Низкое пламя Проверить газовое потребление и давление подачи Температура не повышается при работе котла Низкое пламя Проверьте газовое потребление Грязный котел Проверить и почистить Котел неcоответствующего размера Сравните мощности Холодные радиаторы Термостат неправильно настроен или дефектный Настроить или заменить Насос не вращается, потому что он закрыт Открыть Насос не вращаетсяи не закрыт Заменить конденсатор или насос
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
EDICIÓN MAY 2003 DIRECCIÓN POSTAL FÁBRICA Y OFICINAS ADRESSE POSTALE USINE ET BUREAUX Apartado 95 Bº San Esteban s/n 20730 AZPEITIA 20737 RÉGIL (Guipúzcoa) Telfs: (+34) 943 813 899 Fax: (+34) 943 815 666 www.domusa.es
Сторінка 22 PDF