Архів інструкцій

Інструкція Архів інструкцій

Архівний PDF-документ для ознайомлення.

Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.

Оригінальний PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Залишити заявку майстру

Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.

Залишити заявку майстру

Текст інструкції для пошуку

Сторінка 1

!"#$%&'(!) *+) ,-.'"$/0!1' -$*2%3'"!2 1 !"#$%&#' %""%(%)% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *+,. 172 2 -$)%&!./% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *+,. 175 3 )'0&#1'$/#' 0%(%/)'(#$)#/# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *+,. 185 4 #$"!234!.%&#' # -0!5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *+,. 188 /"!&'"!2 "6,67 86,9:; 9<=>?6@A6; <B+=BCD,6DC+C *=67E6+ 9:8B=@A+F *=67E>GA6 8,B96,<A: – ",B96,F+6, ?+BH: 9 @68B*,67*+96@@BI H=AJB*+A B+ <B+=BCD,6DC+C @6 @CKB7A=B*F =6D<B9B*8=C;6@L>GAK*L MA7<B*+6I A ;C+6,AC=B9; – -H67A+6*F, ?+B N=6<+,B8,B9B7<C 9:8B=@6@C 8,C9A=F@B, A O@E, 8B7<=>?6@ < @C76M@BI *A*+6;6 JCJ6;=6@AL. – !+<,BI+6 DCJB9:I <,C@ A 8,B96,F+6 8,B?@B*+F <,68=6@AI, 9 +B; ?A*=6 JCMA; DB,6=<A. – -H67A+6*F, ?+B 9:H,C@@:I +A8 DCJC 7B8E*+A; 7=L N<*8=EC+CPAA <B+=BCD,6DC+C. – ",B96,F+6, ?+BH: 7:;B9CL +,EHC H:=C 8,C9A=F@B *;B@+A,B9C@C A @6 JC*B,6@C. – -H67A+6*F 9 +B;, ?+B 9*6 DCJB9:6 JC*=B@<A B+<,:+:. – -7B*+B96,F+6*F, ?+B *A*+6;C JC8B=@6@C 9B7BI, A ?+B 8,B9676@C 66 8,B7E9<C. – ",B96,F+6, ?+BH: PA,<E=L+B, @6 H:= JCH=B<A,B9C@. – .:8E*+A+6 @CKB7LGAI*L 9 DCJB9B; +,EHB8,B9B76 9BJ7EK 8,A 8B;BGA 9BJ7EO@BDB <=C8C@C 7C9=6@AL, ,C*8B=BM6@@BDB E 9KB7C DCJB9BDB <=C8C@C. +4567897 :;<=> SIM2, ,C*8B=BM6@@:I 8B C7,6*E -=. QC,HB 27 - 26@FLDB (.6,B@C) - #+C=AL, JCL9=L6+, ?+B 6DB <B+=BCD,6DC+:, B+;6?6@@:6 J@C<B; '$ 9 *BD=C*AA * 5A,6<+A9BI 8B QCJE 90/396/CEE A BH6*86?6@@:6 8,67BK,C@A+6=F@:; +6,;B*+C+B;, B+<C=AH,A,B9C@@:; @C ;C<*. 110°C, 4?@ABC689 AJ BH=C*+A 76I*+9AL 5A,6<+A9: PED 97/23/CEE, 8B*<B=F<E E7B9=6+9B,L>+ +,6HB9C@AL;, 8,67RL9=6@@:; 66 *+C+F6I 1, <B;;C 3.6.

Сторінка 1 PDF

Сторінка 2

172 IT ES FR BE GB RUS RO 1.1 //2*2"!2 /B+=BCD,6DC+: “PLANET DEWY 60-100 BFR” (8B*+C9=L6;:6 <C< C88C,C+: +A8C .) L9=L>+*L <B@76@*C+@:;A +6,;BD,E88C;A * 8,679C,A+6=F@:; *;6O6@A6;. /B+ = : 8,67@CJ@C?6@: +B=F<B 7=L B+B8=6@AL A ;BDE+ , C H B+C+F 8B-B7@B;E A=A @6JC9A*A;B 8,A 8B*=67B9C+6=F@B;/<C*<C7@B; *B67A@6@AA * 7,EDA;A +6,;BD,E88C;A. “PLANET DEWY 60-100 BFR” *8,B6<+A,B9C@: 9 *BD=C*AA * 69,B86I*<A;A 7A,6<+A9C;A 90/396/CE, 2004/1086/CE, 2006/95/CE A 92/42/CE. 5=L E*+C@B9<A 8B*=67B9C+6=F@BDB/<C*<C7@BDB *B67A@6@AL 8B JC8,B*E 8,67B*+C9=L6+*L G 6 6 E8,C9=L+F ;C<*A;E; ?6+:,F;L <B+=C;A. 1 $D!-'"!2 'DD'%'.' 1.2 %'E&2%F 1.2.1 PLANET DEWY 60 BFR 275 55 120 60 170 M R C S3 G 409 = 455 500 120 150 CS CA R3 = R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: G 1 (UNI-ISO 228/1) M "B7C?C 9 *A*+6;E G 1 (UNI-ISO 228/1) G "B7C?C DCJC G 3/4 (UNI-ISO 228/1) C &C8B=@6@A6 *A*+6;: G 1/2 (UNI-ISO 228/1) R3 .BJ9,C+ HBI=6,C G 1 (UNI-ISO 228/1) S3 $=A9 <B@76@*C+C ø 25 CA ),EHC C*8A,CPAA ø 80 CS ),EHC 9:H,B*C ø 80 /"!&'"!2: 1=56A G=?5;<AH65?H @;@ ;GG;I;5 54G; B ( =5@I95;H @;J6I; ?K=I;84H). 2?A4 GI6>G=A ; K ; 6 5 ? H L?5;8=<@; 54G; C (@;J6I; ?K=I;84H ? GI48L>456AM8=7 5HK=7), G6I6> G=>?=6>486846J ;?G4I;N44 ?84J456 56IJ48;A, L?5;8=<A68897 8; OA;8N6. 16,+6M 1 1.2.2 PLANET DEWY 100 BFR M R G R3 S3 65 115 281 500 CS CA 120 160 600 405 = = R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: G 1 1/2 (UNI-ISO 228/1) M "B7C?C 9 *A*+6;E G 1 1/2 (UNI-ISO 228/1) G "B7C?C DCJC G 3/4 (UNI-ISO 228/1) C &C8B=@6@A6 *A*+6;: G 1/2 (UNI-ISO 228/1) R3 .BJ9,C+ HBI=6,C G 1 1/2 (UNI-ISO 228/1) S3 $=A9 <B@76@*C+C ø 25 CA ),EHC C*8A,CPAA ø 80 CS ),EHC 9:H,B*C ø 80 /"!&'"!2: 1=56A G=?5;<AH65?H @;@ ;GG;I;5 54G; B ( =5@I95;H @;J6I; ?K=I;84H). 2?A4 GI6>G=A ; K ; 6 5 ? H L?5;8=<@; 54G; C (@;J6I; ?K=I;84H ? GI48L>456AM8=7 5HK=7), G6I6> G=>?=6>486846J ;?G4I;N44 ?84J456 56IJ48;A, L?5;8=<A68897 8; OA;8N6. 16,+6M 1/a

Сторінка 2 PDF

Сторінка 3

173 IT ES FR BE GB RUS RO 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 12 11 10 9 1.3 $-"$/"F2 -$-.'/+)P0!2 1.3.1 PLANET DEWY 60 BFR "'('1'&3 1 QCJB9:I <=C8C@ 2 $ASB@ *=A9C <B@76@*C+C 3 .6@+A=L+B, 4 (6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC 5 T=6<+,B7 ,BJMADC 6 T=6<+,B7 BH@C,EM6@AL 7 ),C@*SB,;C+B, ,BJMADC 8 5:;B9BI +6,;B*+C+ 9 4B@7 B+B8=6@AL (SM) 10 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 100°C 11 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL 12 !7@B*+B,B@@AI <=C8C@ 13 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ 14 UA,<E=L+B, 15 "C@6=F E8,C9=6@AL 16 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 4 VC, 16,+6M 2 1 2 3 4 5 6 7 8 18 13 9 10 11 14 17 15 "'('1'&3 1 QCJB9:I <=C8C@ 2 $ASB@ *=A9C <B@76@*C+C 3 .6@+A=L+B, 4 (6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC 5 T=6<+,B7 ,BJMADC 6 T=6<+,B7 BH@C,EM6@AL 7 ),C@*SB,;C+B, ,BJMADC 8 5:;B9BI +6,;B*+C+ 9 4B@7 B+B8=6@AL (SM) 10 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 100°C 11 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL 13 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ 14 UA,<E=L+B, 15 "C@6=F E8,C9=6@AL 16 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 4 VC, 17 5C+?A< 7C9=6@AL 18 "6,6KB7@CL ;ES+C 7=L +,EHB8,B9B7C 7AC;6+,B; 80. 16,+6M 2/a 1.3.2 PLANET DEWY 100 BFR

Сторінка 3 PDF

Сторінка 4

174 IT ES FR BE GB RUS RO 1.4 .2Q"!R2-1!2 *'""F2 PLANET DEWY 60 BFR PLANET DEWY 100 BFR &B;A@C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F (80-60°C) <.+ (<<C=/?C*) 56,5 (48.600) 94,2 (81.000) &B;A@C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F (50-30°C) <.+ (<<C=/?C*) 62,0 (53.400) 103,0 (88.600) WA@A;C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F G20 (80-60°C) <.+ (<<C=/?C*) 17,0 (14.600) 29,3 (25.200) WA@A;C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F G20 (50-30°C) <.+ (<<C=/?C*) 19,0 (16.300) 32,5 (27950) WA@A;C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F G31 (80-60°C) <.+ (<<C=/?C*) 22,6 (19.500) 29,3 (25.200) WA@A;C=F@CL +68=B9CL ;BG@B*+F G31 (50-30°C) <.+ (<<C=/?C*) 25,4 (21.800) 32,5 (27.950) &B;A@. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+F 8B +68=E <.+ (<<C=/?C*) 58,0 (49.900) 96,6 (83.100) WA@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+F 8B +68=E G20 <.+ (<<C=/?C*) 17,4 (15.000) 30,0 (25.800) WA@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+F 8B +68=E G31 <.+ (<<C=/?C*) 23,2 (19.900) 30,0 (25.800) "B=6J@CL +68=BB+7C?C ;A@. - ;C<*. (80-60°C) % 97,6 - 97,5 97,7 - 97,5 "B=6J@CL +68=BB+7C?C ;A@. - ;C<*. (50-30°C) % 109,3 - 107,0 108,8 - 106,4 "B=6J@CL +68=BB+7C?C 8,A 30% (50-30°C) % 109,8 109,0 !+;6+<C N@6,D6+A?6*<BI +68=BB+7C?A (CEE 92/42)   /=C** NOx 5 5 )6;86,C+E,C 7:;C 8,A @B;A@. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A (80-60°C) °C 70 70 )6;86,C+E,C 7:;C 8,A ;A@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A (80-60°C) °C 62 62 )6;86,C+E,C 7:;C 8,A @B;A@. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A (50-30°C) °C 50 50 )6;86,C+E,C 7:;C 8,A ;A@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A (50-30°C) °C 32 32 WC<*A;C=F@:I 9:H,B* 7:;C <D/?C* 97 166 CO2 8,A @B;A@./;A@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A G20 % 9,0/9,0 9,0/9,0 CO2 8,A @B;A@./;A@A;. 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A G31 % 10,0/10,0 10,0/10,0 WC<*. 7C9=6@A6 9:KB7C <B==6<+B,C 9:H,B*C 7:;C "a 110 170 WBG@B*+F 8B+,6H=L6;BI N@6,DAA .+ 198 330 -,B96@F N=6<+,BAJB=LPAA IPX4D IPX4D "B+6,A 8,A B*+C@B9<6 8,A +6;86,C+E,6 50°C .+/?C* 134 195 /C+6DB,AL 9B X,C@PAA II2Er3P II2Er3P /C+6DB,AL 9 V6=FDAA I2E(S)B - I3P I2E(S)B - I3P /C+6DB,AL II2H3P II2H3P )A8 .23-53/B23P-53P/C13-33-43-53-83 .23-53/B23P-53P/C13-33-43-53-83 1$".,% $.$D+2"!) WC<*. ,CHB?66 7C9=6@A6 VC, 4 5 WC<*. ,CHB?CL +6;86,C+E,C °C 85 85 $B76,MA;B6 9B7: = 4,8 8,2 (6DE=A,B9<C +6;86,C+E,: ("B=6 ,6DE=A,B9<A *C@A+C,@BI 9B7:) °C 20/80 (30/60) 20/80 (30/60) *'/+2"!2 S'E' ! -$D2+ 5C9=6@A6 8B7C?A G20 ;VC, 20 20 5C9=6@A6 8B7C?A G31 ;VC, 37 37 /B=A?6*+9B *B86= n° 1 1 5AC;6+, *B86= G20 ø 9,3 11,0 5AC;6+, *B86= G31 ø 6,7 8,4 (C * KB7 8,A @B;A@./;A@A;. ;BG@B*+A G20 ;3/?C* 6,14/1,84 10,22/3,17 (C * KB7 8,A @B;A@./;A@A;. ;BG@B*+A G31 <D/?C* 4,51/1,80 7,50/2,33 /6? <D 61 92

Сторінка 4 PDF

Сторінка 5

175 IT ES FR BE GB RUS RO -*+C@B9<C <B+=C 8,678B= C D C 6 + * L *+C@PAB@C,@BI A 7B=M@C B*EG6*+9=L+F*L *86PAC=AJA,B9C@@BI SA,;BI, *=67EL 9*6; A@*+,E<PAL; A 8,678A*C@AL; 7C@@BDB ,E<B9B7*+9C. 2.1 1$.2+T"') /B+=BCD,6DC+: “ P L A N E T D E W Y 60-100 BFR” 7 B=M@: H:+F E*+C@B9=6@: 9 8B;6G6@ALK, * B B+96+*+9E>GAK 8B ,CJ;6,C; A 8B KC,C<+6,A*+A<C; 76I*+9E>GA; @B,;C+A9C;. 5=L *9BHB7@BI PA,<E=LPAA 9BJ7EKC 9 8B;6G6@AA @6BHKB7A;B *BJ7C+F @C 9@6O@AK *+6@CK 96@+A=LPAB@@:6 B+96,*+AL 8=BGC7F> @6 ;6@66 3000 *;2, C 9 *=E?C6 <B @ P 6 @ + , C P A A DCJC HB=66 0.8 – 5000 *;2. 2.2 ,- .' " $ / 1 ' "B JC8,B*E 7=L 67A@A?@:K E*+C@B9B< ;BM6+ H:+F 8,67B*+C9=6@ @CHB, <B;86@*C+B, <B7 8101520 (“60 BFR”) - <B7 8101523 (“ 1 0 0 BFR”). T+B+ @CHB, 8BJ9B=L6+ A*8B=FJB9C+F H B I = 6 , - @ C < B8A+6=F BHR6;B; 80 A=A HB= 6 6 =A+,B9. &C ?6,+6M6 3 AJBH,CM6@B 9BJ;BM@B6 8B*=67B9C+6=F@B6/<C*<C7@B6 *B67A@6@A6. C 8B;BGF> E*+,BI*+9C (<B7 8096301), 8B*+C9=L6;BDB 8B JC8,B*E, 7B8E* + A ; B E8,C9=6@A6 7B ;C<*A;E; ?6+:,6K <B+=B9. . @CHB, ,6DE=L+B,C 9KB7L+ A@*+,E<PAA 8B *HB,<A A 8B N<*8=EC+CPAA. 2.3 D$*1+PR2"!2 -!-.2&F 5=L 8,67E8,6M76@AL 9,67@:K <B , , B J A I , @C<A8A A 7,EDAK B+ = BM6@AI B?6@F 9CM@C +GC+6=F@CL 8B7DB+B9<C +,EHB8,B9B7@BI *6+A. " , A 7 6 ,MA9CL*F @B,;: UNI-CTI 8065, @ 6 B HKB7A;B 8,B;:+F *A*+6;E, A*8B= F J E L *86PAC=F@:6 8,B7E<+:, +C<A6 <C< Sentinel X300 A=A X400. 2 ,-.'"$/1' 146 R3 500 88 330 R M M2 M2 265 455 /"!&'"!2: - 1;@ >AH 6>484C8=7 L?5;8=<@4, 5;@ 4 >AH G=?A6>=<;56AM8=7/@;?@;>8=7 8 6 = UV=>4J= GI6>L? J =5I65M =5 = G 4 5 6 A M 8 L B ?4?56JL ? K4>I;<A4C6?@4J =5>6A456A6J 4 ? ?==5<65?5<LBW4J4 GI4U=I;J4 U6:=G;?8=?54. - DI4 :;J686 =>8=K= 4A4 86?@=AM@4V @=5A=< < ?LW6?5<LBW4V ?4?56J;V I6@=J68>L65?H L?5;8=<@; GA;?548C;5=K= 56GA==UJ6884@; >AH I;:>6A684H ?4?56J9 @=5A; 4 <5=I4C89V ?4?56J. -J. @I4<LB 4J6BW6K=?H >;<A684H G=>;C4 @=5A;, GI4<6>688LB 8; I4?. 14. M S3 R G R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: M "B7C?C 8B7 7C9=6@A6; G QCJ S3 $=A9 <B@76@*C+C 2>484C8;H L?5;8=<@; ? 8;U=I=J-=GN467 8101520 (“60 BFR”) D=?A6>=<;56AM8;H/@;?@;>8;H L?5;8=<@; 16,+6M 3 355 M2 M2 265 115 M R R3 500 235 600 2>484C8;H L?5;8=<@; ? 8;U=I=J-=GN467 8101523 (“100 BFR”) M "B7C?C 8B7 7C9=6@A6; R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: M2 "B7C?C 9 HBI=6, R3 !H,C+@:I KB7 HBI=6,C

Сторінка 5 PDF

Сторінка 6

176 IT ES FR BE GB RUS RO #@*+,E<PAA 8B A*8B=FJB9C@A> 8B*+C9=L>+*L 9;6*+6 * *C;A;A 8,B7E<+C;A, 9 *=E?C6 @ 6 B HKB7A;B*+A ;BM@B @C8,L;E> *9LJC+F*L * 8,BAJ9B7A+6=6; SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD. "B*=6 8,B;:9<A *A*+6;:, 7=L 66 JCGA+: 8,B+A9 <B,,BJAA A SB,;A,B9C@AL B+ = BM6@AI, ,6<B;6@7E6+*L A*8B= F J B 9 C @ A 6 KA;A?6*<AK *+CHA=AJC+B,B9 +A8C Sentinel X100. !?6@F 9CM@BI L9=L6+*L 8,B96,<C (*=67EL *B96+C; 8,BAJ9B7A+6=6I) <B @ P 6 @ + , C P A A *+CHA=AJC+B,C 8B*=6 <CM7BI ;B7ASA<CPAA *A*+6;: A 8,A <CM7B; +6K@A?6*<B; B*;B+ , 6 ( @ 6 B HKB7A;:6 +6*+: ;BM@B 8,ABH,6*+A 9 *86PAC=AJA,B9C@@:K +B,DB9:K 8E@<+CK). $=A9 8,67BK,C@A+6=F@BDB <=C8C@C 7B= M6 @ H:+F 8,A*B67A@6@ < 9B,B@<6 7=L BH6*86?6@AL ?A*+<A 9 +B; *=E?C6, 6*=A B@C 8B@C7BHA+*L. /"!&'"!2: "6<9G=A86846 G I = J 9 < @ 4 56GA==;KI6K;5; 4 864?G=A M : = < ; 8 4 6 ? = =5<65?5<LBW6K= ?5;U4A4:;5=I; >6A;B5 K;I;854B ;GG;I;5; 86>67?5<456AM8=7. "B7<=>?6@A6 DCJC 7B=M@B B*EG6*+9=L+F*L 9 * B B+96+*+9AA * @B,;C+A9C;A UNI 7129 A UNI 7131. ",A B8,676=6@AA ,CJ;6,B9 DCJB9:K +,EH B+ *?6+?A<C 7B <B+=C *=67E6+ 8,A@A;C+F 9B 9@A;C@A6 <C< ,C*KB7E6;:I BHR6; (;3/ ? C * ) , +C< A B+@B*A+6=F@E> 8=B+@B*+F 9:H,C@@BDB DCJC. $6?6@AL +,EH, BH,CJE>GAK *A*+6;E, 7B=M@: H:+F +C<AK ,CJ;6,B9, ?+BH: DCJ ;BD 8B*+E8C+F 9 @6BHKB7A;B; <B=A?6*+96, C 7C9=6@A6 ;6M7E *?6+?A<B; A =>H:; 7,EDA; A * 8 B=FJE6;:; C88C,C+B; @6 *@AMC=B*F H: HB=66, ?6; @C: – 1,0 ;VC, 7=L DCJC 9+B,BI *6;FA (8,A,B7@BDB DCJC) – 2.0 ;VC, 7=L DCJC +,6+F6I *6;FA (HE+C@C A=A 8,B8C@C). .@E+,A BHOA9<A @C<=66@C +CH=A?<C, @C <B+B,BI E<CJC@: +6K@A?6*<A6 7C@@:6 A +A8 DCJC, @C <B+B,B; ,CHB+C6+ <B+6=. 2.3.1 D=><6>6846 ?4?56J9 <9UI=?; @=8>68?;5; 5=L *HB,C <B@76@*C+C @6BHKB 7 A ; B 8B7*B67A@A+F < +,EH6 *+B<C *+B?@:I M6=BHB< * *ASB@B;. #*8B=FJE6;CL 7=L @6DB +,EHC 7B=M@C H:+F * @C<=B@B; <C< ;A@A;E; 5 ;; @C <CM7:I ;6+,. .=A M @= GA;?54@=<96 5ILU=GI=<=>9 =U9C89V K=I=>?@4V ?5=@=< G=>V=>H5 >AH ?U=I; @=8>68?;5; 4 <9<=>; 6K= < @;8;A4:;N4=8897 ?A4< >=J;. 2.3.2 #4AM5I K;:=<=7 5ILU=GI=<=>8=7 ?654 - 9KB7C DCJB9BDB <=C8C@C E*+C@B9=6@ SA=F+,, <B+B,:I, B7@C<B, @6 BH6*86?A9C6+ E7 C = 6 @ A L 9*6K 8,A;6*6I AJ DCJC A B? A * + <E +,EHB8,B9B7@BI *6+A. .B AJH6MC@AA @C,EO6@AI 9 ,CHB+6 <=C8C@C, C +C<M6 6DB 8 , 6 7 BK,C@A+6=F@BI *A*+6;:, @6BHKB 7 A ; B E*+C@B9A+F 9 +,EHB8,B9B7@BI *6+A *86PAC=F@B 8,67@CJ@C?6@@:I 7=L N+ B D B SA=F+,. 2.5 E'D$+"2"!2 -!-.2&F 5C9=6@A6 JCD,EJ<A 8,A KB=B7@BI *A*+6;6 @ 6 7B=M@B 8,69:OC+F 1 X;I. 4CD,EJ<C 7B=M@C B*EG6*+9=L+F*L ;67=6@@B, 9 : 8 E*<CL 9BJ7EO@:6 ;6O<A ?6,6J *BB+96+*+9E>GA6 9C@+EJ:. 2.6 /F/$* *F&$/ . *+C@7C,+@B; @CHB,6 C<*6**EC,B9 <B+ = C 8B*+C9=L6+*L ,6JA@B9CL 8,B<=C7<C ø 8 0 , <B+B,E> *=67E6+ E*+C@B9A+F @C 7:;BB+ 9 B 7 (11 ?6,+6MA 4-4/a-4/b). 2.6.1 .4G B (?6,+6MA 4/a) '*=A < <B+=E @6 8B79676@C C*8A,CPAL, B@ B*+C6+*L C88C,C+B; +A8C B.. 8B;6G6@ALK, D76 <B+6= 7B= M6@ H:+F JCGAG6@ B+ 9B7:, *=67E6+ JC;6@A+F +6,;A@C= C*8A,CPAA, E*+C@B9=6@@:I 9B S=C@P6 * +6,;A@C=B; A48; <9GL? @ 8 = K = 5ILU=GI=<=>=< ø 80 =GI6>6AH65?H G =56IHJ4 8;KIL:@4 8; =5 > 6 A M 8 9 V YA6J685;V ;IJ;5LI9, 4 86 >=A Z 8 ; GI6<9[;5M 16JJ H2O (“60 BFR”) - 28JJ H2O (“100 BFR”). ),EHC 9:9B7C ;BM6+ H:+F 8B7*B67A@6@C < EM6 *EG6*+9E>GA; 7:;BKB7C;. . *=E?CLK, <BD7C <B+6= ,CHB+C6+ @C @AJ<AK +6;86,C+E,CK, 8,A @AM6 8 6 , 6 ? A * = 6 @ @ : K E*=B9ALK 9BJ;BM@B A*8B=FJB9C@A6 BH:?@:K 7:;BKB7B9: – 5 : ; BKB7 @6 7B= M6@ N<* 8 = E C + A , B 9 C + F * L 7,EDA;A <B+=C;A. – .@E+,6@@LL ?C*+F 7:;BKB7C 7B=M@C H:+F JCGAG6@C B+ 8,L;BDB <B@+C<+C * <B@76@*C+B;, BH,CJE6;:; <B+=B;. !+KB 7 : DB,6@AL 7B=M@: H:+F @C8,C9=6@: 9 @C8,C9=6@AA 9:H,B*C * 8B;BGF> DAH<AK A=A M6*+<AK 8=C*+A<B9:K +,EH 7AC;6+,B; B <B=B 100-150 ;;. . B*@B9C@AA +,EHB8,B9B7C *=67E6+ 8,67E* ; B+ , 6 + F .'X+!(' D$.2%T "'S%,E1! '1-2--,'%$/ ø 80 /"!&'"!2: DI4 G=>?=6>486844 ;@?6??L;I=< I6@=J68>L65?H ?J;:9<;5M <8L5I68846 C;?54 GI=@A;>=@ GI=>L@5;J4 8; ?4A4@=<=8=7 =?8=<6, 4:U6K;H J;?A; 4 Z4I9. "'('1'&3 1 /,A9CL AJ 8B=A8,B8A=6@C 90° MF (6 O+.) <B7 8077450 2 a -7=A@A+6=F AJ 8B=A8,B8A=6@C L. 1000 (6 O+.) <B7 8077351 2 b -7=A@A+6=F AJ 8B= A 8 , B 8 A = 6 @ C L. 500 (6 O +.) <B 78077350 3 16,68APC * OC,@A,B; <B 78091300 4 .:9B7 @C <,:OE L. 1381 <B 78091204 5 -7=A@A+6=F AJ 8B= A 8 , B 8 A = 6 @ C L. 250 * <=6;;BI JCHB,C <B 76296513 6 /,A9CL AJ 8B=A8,B8A=6@C 45° MF (6 O +.) <B 78077451 7 .:9B7 <B 78089501 8 &CHB, JCMA;@:K <B=6P 9@E+,.-9@6O@. <B 78091500 11 (6JA@B9CL 8,B<=C7<C ø 80 (9KB7A+ 9 *+C@7C,+@:I @CHB,) "B+6,L @CD,EJ<A (;; H2O) 60 BFR 100 BFR /,A9CL AJ 8B=A8,B8A=6@C 90° MF 1,30 3,00 /,A9CL AJ 8B=A8,B8A=6@C 45° MF 0,70 2,00 -7=A@A+6=F AJ 8B=A8,B8A=6@C L.1000 0,60 1,20 -7=A@A+6=F AJ 8B=A8,B8A=6@C L.500 0,30 0,60 .:9B7 @C <,:OE L. 1381 1,20 4,30 .:9B7 1,30 3,60 -7=A@A+6=F AJ 8B= A 8 , B 8 A = 6 @ C L. 250 0,15 0,30 )A8 B 16,+6M 4

Сторінка 6 PDF

Сторінка 7

177 IT ES FR BE GB RUS RO *ASB@ 7,6@CMC <B@76@*C+C. "B= 6 J @ C L 9:*B+C *ASB@C @6 7B=M@C H:+F ;6@66 150 ;;. 2.6.2 .4G C (C6I56Z4 4/a-4/b) /B+6= *+C@B9A+*L C88C,C+B; +A8C C, <BD7C * S=C@PC *@A;C6+*L +6,;A@C= C*8A,CPAA, A 8B7*B67A@L6+*L C*8A,CPAL 9 A48; =5>6AM89V 5ILU=GI=<=>=< ø 80 $UW;H J;@?4J;AM8;H >A48; <95HZ8=K= 4 < 9 G L?@8=K= 5ILU=GI=<=>=< ø 8 0 =GI6>6AH65?H G=56IHJ4 8;KIL:@4 8; =5>6AM89V YA6J685;V ;IJ;5LI9, 4 86 > =AZ8; GI6<9[;5M 16JJ H2O (“60 BFR”) - 28JJ H2O (“100 BFR”). /BD7C E?C*+B< +,EHB8,B9B7B9 B<CJ:9C6+*L 9 8,676=CK 11-16 ;; H20 (“60 BFR”) / 17-27 ;; H20 (“100 BFR”), 7=L 8,C9A=F@BDB SE@<PAB@A,B9C@AL E*+C@B9<A @6BHKB 7 A ; B 9BJ76I*+9B9C+F @C +,A;;6, «MAX» 8=C+: 96@+A=L+B,C, ?+BH: @CI+A 96=A?A@: “∆p 9BJ7EKC max” 8,A9676@@:6 9 8E@<+6 4.3. 2.6.4 &;@?4J;AM8= 4?G=AM:L6J;H >A48; ?==?8=K= 5ILU=GI=<=>; ø 80/125 -I6>4 54G=< YA6J685=< ? ?==?89J < 9 G L? @=J \ 80/125 J;@? 4 J ; A M 8 ; H K=I4:=85;AM8;H >A48;, <@ABC;H @=A68= ? 4:K4U=J 90°, 86 >=AZ8;GI6<9[;5M 5 J65I=< (“60 BFR”) - 2 J65I=< (“100 BFR”). .4G C (=5>6AM896 5ILU=GI=<=>9 ø 80 4 ?==?897 <9GL?@8=7 56IJ48;A) /"!&'"!2: - DI4 L?5;8=<@;V ? 56IJ48;A=J, <9V=>HW4J 8; @I9[L (4a), 4 ?==?89J <9GL?@=J (13) ?A6>L65 =UH:;56AM8= 4?G=AM:=<;5M I6@LG6I;N4B @=8>68?;5; (12), @=5=ILB 86=UV=>4J= ?=6>4845M ? ?4O=8=J ?A4<; <=>9 (KIH:8=7 <=>9). - DI4 J=85;Z6 56IJ48;A;, <9V=>HW6K= 8; @I9[L (4a), 86=UV=>4J= ?8H5M ><6 G6I6V=>896 JLO59 8; ø 60 4 ø 100. - DI4 <9G=A86844 =G6I;N47 ?=6>48684H ;IJ;5LI9 I6@=J68>L65?H GI=4:<6?54 ?J;:@L <8L5I68867 C;?54 GI=@A;>=@ J;56I4;A;J4 8; =?8=<6 ?4A4@=8=<9V <6W6?5<, 84 < @=6J ?ALC;6 86 4?G=AM:=<;5M J;?A; 4 @=8?4?5685896 ?J;:@4. 2'Q'&5% 1 /B=6@B ø 80 AJ 8B=A8,B8A=6@C, AJDAH 90° MF (6 O+.), <B7 8077450 2a &C*C7<C ø 80 AJ 8B=A8,B8A=6@C, L. 1000 (6 O+.), <B7 8077351 2b &C*C7<C ø 80 AJ 8B=A8,B8A=6@C, L. 500 (6 O+.), <B7 8077350 3 16,68APC * OC,@A,@:; *B67A@6@A6;, <B7. 8091300 4 )6,;A@C=, 9:KB7LGAI @C <,:OE, L. 1381 <B7 8091204 4a $BB*@:I +6,;A@C=, 9:KB7LGAI @C <,:OE, L. 1285 <B7 8091205 5 &C*C7<C ø 80 AJ 8B=A8,B8A=6@C, L. 250 * B+9B7B;, <B7 6296513 6 /B=6@B ø 80 AJ 8B=A8,B8A=6@C, AJDAH 45° MF (6 O+.), <B7 8077451 7 .:8E*<@BI +6,;A@C= ø 80, <B7 8089501 8 &CHB, JCMA;@:K <B=6P: 9@E+,6@@66-9@6O@66 <B=FPB, <B7 8091500 9 .:+LM@BI +6,;A@C= Z 80 (8B*+C9=L6+*L 9 <B;8=6<+6) 10 .:+LM@BI/9:8E*<@BI 8C+,EHB<, <B7 8091401 11 (6JA@B9CL 8,B<=C7<C ø 80 (8B*+C9=L6+*L 9 <B;8=6<+6) 12 (6<E86,CPAL <B@76@*C+C ø 80 L. 135, <B7 8092800 13 $BB*@:I 9:8E*< ø 80/125 L. 885, <B7 8091210 .'X+!(' D$.2%T "'S%,E1! '1-2--,'%$/ 16,+6M 4/a "B+6,L @CD,EJ<A (;; H2O) 60 BFR 100 BFR .:+LM<C .:8E*< .:+LM<C .:8E*< /B=6@B AJ 8,B8A=6@C, AJDAH 90° MF 1,00 1,30 2,00 3,00 /B=6@B AJ 8,B8A=6@C, AJDAH 45° MF 0,60 0,70 1,50 2,00 &C*C7<C AJ 8,B8A=6@C L.1000 0,60 0,60 1,20 1,20 &C*C7<C AJ 8,B8A=6@C L.500 0,30 0,30 0,60 0,60 $BB*@:I +6,;A@C=, 9:KB7LGAI @C <,:OE L.1285 + 8C+,EHB< (8BJ. 10) - 4,30 - 14,00 )6,;A@C=, 9:KB7LGAI @C <,:OE L.1381 - 1,20 - 4,30 .:8E*<@BI +6,;A@C= - 1,30 - 3,60 .:+LM@BI +6,;A@C= 0,20 - 1,60 - &C*C7<C AJ 8,B8A=6@C L. 250 * B+9B7B; - 0,15 - 0,30 $BB*@:I 9:8E*< L.885 + 8C+,EHB< (8BJ. 10) - 5,20 - 15,00 (6<E86,CPAL <B@76@*C+C L.135 2,50 - 5,00 - .4G C

Сторінка 7 PDF

Сторінка 8

178 IT ES FR BE GB RUS RO . ;B76=A “60 BFR” 9 : KB7CK @C <,:OE 96,+A<C=F@:6 8,L;B=A@6I@:6 E?C*+<A @6 7 B=M@: 8,69:OC+F 8 ;6+,B9. '*=A E?C*+B< +,EHB8,B9B7C B<CJ:9C6+*L 9 8,676=CK 2-5 ; 8B DB,AJB@+C=A/4-8 ; 8B 96,+A<C=A, 7=L 8,C9A=F@BDB SE@<PAB@A,B9C@AL E* + C @ B 9 < A @ 6 B HKB7A;B 9BJ76I*+9B9C+F @C +,A;;6, “MAX” 8=C+: 96@+A=L+B,C, ?+BH: @CI+A 96=A?A@: “∆p 9BJ7EKC max”, 8,A9676@@:6 9 8E@<+6 4.3. . ;B76=A “100 BFR” 7=L =>HBI 8 , B+ L M6@@B*+A E?C*+<C +,6HE6+ 7=L 8,C9A=F@BDB SE@<PAB@A,B9C@AL E* + C @ B 9 < A @ 6 B HKB7A;B 9BJ76I*+9B9C+F @C +,A;;6, “MAX” 8=C+: 96@+A=L+B,C, ?+BH: @CI+A 96=A?A@: “∆p 9BJ7EKC max”, 8,A9676@@:6 9 8E@<+6 4.3. 2.7 ]+21.%!R2-1$2 -$2*!"2"!2 /B+=BCD,6DC+ *@CHM6@ O@E,B; N=6<+,B8A+C@AL, <B+B,:I 9 *=E?C6 JC;6@: 8B*+C9=L6+*L A*<=>?A+6=F@B SA,;BI SIME. T=6<+,B8A+C@A6 B*EG6*+9=L6+*L 8,A B7@BSCJ@B; @C8,LM6@AA 230 V - 50 QP * 8B;BGF> D=C9@BDB ,EHA=F@A<C * 8=C9<A;A 8 , 6 7 BK,C@A+6=L;A 8,A *BH=>7 6 @ A A ,C**+BL@AL ;6M7E <B@+C<+C;A @6 ;6@66 3 ;;. !HLJC+6=F@B *BH=>76@A6 8B=>*B9 L - N A JCJ6;=6@A6. D%!&2R'"!2: #4IJ; "SIME" 86 86?65 =5<65?5<688=?54 :; LW6IU, GI4C4868897 A B>HJ 4A4 4JLW6?5<L <?A6>?5<46 =5 ? L 5 ? 5 < 4 H ?4?56J9 :;:6JA684H @=5 A = ; K I 6 K ; 5 ; . 2.7.1 D=>@ABC6846 56IJ=?5;5; G=J6W684H (R6I56Z 8 - A) $@L9 8C@6=F 8E= F+C E8,C9=6@AL, ;BM @ B 8 B=E?A+F 7B*+E8 < <B@@6<+B,E N= 6 < + , B * K6 ; : (3) A, E7C=A9 8,679C,A+6=F@B A;6>GAI*L ;B*+A<, +6,;B*+C+ 8B;6G6@AL @6BHKB 7 A ; B 8B7*B67A@A+F < <=6;;C; TA. )6,;B*+C+ A=A K,B@B+6,;B+C+ 7B=M@: H:+F II <=C**C A *BB+96+*+9B9C+F @B,;6 EN 60730.1 (?A*+:I N=6<+,A?6*<AI <B@+C<+). /"!&'"!2: D=>;C; 8;GIHZ684H 8; <9<=>9 @=886@5=I; (3) J=Z65 86G=GI;<4J= G=<I6>45M I6KLA4I=<=C8LB ?V6JL. DI6Z>6 C6J G=>?=6>4845M @= 8 5 ; @ 5 9 , =UH:;56AM8= LU6>456?M, C5= 8;GIHZ6 8 4 6 =5@ABC68=. 2.7.2 D=>@ABC6846 “Logica Remote Control” (R6I56Z 8 - B) .*L N=6<+,B8,B9B7<C 7B= M @ C * B B+96+*+9B9C+F @B,;C; ;6*+@BDB J C <B@B7C+6=F*+9C, 8,B9B7C 7B= M @ : 8,B<=C7:9C+F*L *BD=C*@B 8,678A*C@A> B H6JB8C*@B; @AJ<B; @C8,LM6@AA EN 60730. . *=E?C6 7=A@: <CH6=L 7B 25 ; ,6<B ; 6 @ 7 E 6 + * L A*8B=FJB9C+F *6?6@A6 0,25 ;;2, 7=L 7=A@: B+ 25 7B 50 ; *=67E6+ 8,67E*;B+,6+F *6?6@A6 0,5 ;;2. "6,9:I N+C8 - ;B@+CM A *B67A@6@A6 8,B9B7C;A PB<B=L (2), 8B*=6 N+ B D B @ 6 B HKB7A;B 8B7*B67A@A+F C88C,C+, 9<=>?C>GAI*L <C< +B= F <B HE76+ 8B7C@B @C8,LM6@A6. $@L9 8C@6=F 8E=F+C E8,C9=6@AL, ; BM@B 8B=E?A+F 7B*+E8 < <=>45M <86[866 8;GIHZ6846 @ @A6JJ;J N=@=AH (2) 1-2-3-4. 1 @A6JJ;J 3-4 @=85;@5=J ? 8LA 6 < 9 J G =568N4;A=J 4A4 @=85;@5=J =@8; < = : J =Z8= G=>?=6>486846 56A6O=88=K= >4?5;8N4=88=K= <9@ABC;56AH. &=>6AMB YA6@5I=88=7 ;GG;I;5LI9 >AH @= 8 5 I =AH :; KI;Z>;8?@4J4 ?==ILZ6 8 4 H J 4 G=?I6>?5<=J 56A6O=88=7 ?<H:4 J=Z6 5 U95M TEL 30.4 LANDIS & STAEFA. 2.7.3 D=>@ABC6846 <86[86K= :=8>; 56JG6I;5LI9 (R6I56Z 8 - C) ",B9B7<C <CH6=L ,6D=C;6@+A,E6+*L *86PAC=F@:; 8,678A*C@A6; B H6JB8C*@B; @ A J <B; @C8,LM6@AA EN 60730. . *=E?C6 7=A@: <CH6=L 7B 25 ; ,6<B ; 6 @ 7 E 6 + * L A * 8 B=FJB9C+F *6?6@A6 0,25 ;;2, 7=L 7=A@: B+ 25 7B 50 ; *=67E6+ 8,67E* ; B+,6+F *6?6@A6 0,5 ; ;2.1+BH: 8B=E?A+F 7B*+E8 < <B@@6<+B,E <B+ = C (3), *@A;A+6 <,:O<E 8E= F+C E8,C9=6@AL A B*EG6*+9A+6 N= 6 < + , A ? 6 * <B6 8B7*B67A@6@A6 9@6O@6DB JB@7C +6;86,C+E,: < <=6;;C; SE. .4G C (?==?897 <9GL?@ ø 80/125) /"!&'"!2: – / J=>6A4 “60 BFR” >=U;<A6846 ABU=K= > = G =A8456AM8=K= @=A68; ? 4:K4U=J 90° LJ68M[;65 4J6BWLB?H GI=5HZ688=?5M 8; 2 J65I;, ; >=U;<A6846 ABU=K= >=G=A8456AM8=K= @=A68; ? 4:K4U=J 45° LJ68M[;65 4J6BWLB?H GI=5HZ688=?5M 8; 1 J65I. - / J=>6A4 “100 BFR” 86 I;:I6[;65?H L?5;8=<@; >=G=A8456AM89V @=A68. 2'Q'&5% 2 a &C*C7<C ø 80/125 L. 1000, <B7 8096171 2 b &C*C7<C ø 80/125 L. 500, <B7 8096170 3 16,68APC * OC,@A,@:; *B67A@6@A6;, <B7. 8091300 4 a $BB*@:I +6,;A@C=, 9:KB7LGAI @C <,:OE L. 1285 <B7 8091205 10 .:+LM@BI/9:8E*<@BI 8C+,EHB< * B+9B7B; 7=L JCHB,C 8,BH, <B7 8091401 11 (6JA@B9CL 8,B<=C7<C ø 80 (8B*+C9=L6+*L 9 <B;8=6<+6) 12 (6<E86,CPAL <B@76@*C+C ø 80 L. 135, <B7 8092800 13 $BB*@:I 9:8E*< ø 80/125 L. 885, <B7 8091210 14 a /B=6@B * AJDAHB; 90° ø 80/125, <B7 8095870 14 b /B=6@B * AJDAHB; 45° ø 80/125, <B7 8095970 D%!&2R'"!): - DI4 L? 5 ; 8 = < @ 6 ?A6>L65 =UH:;56AM8= 4?G=AM:=<;5M I6@L G 6 I ; N 4 B @=8>68?;5; (12), @=5=ILB 86=UV=>4J= ?=6>4845M ? ?4O=8=J ?A4<; <=>9 (KIH:8=7 <=>9). - DI4 J=85;Z6 ?==?8=K= 56IJ48;A;, <9V=>HW6K= 8; @I9[L (4a), 86=UV=>4J= ?8H5M ><6 G6I6V=>896 JLO59 8; ø 60 4 ø 100. - DI4 <9G=A86844 =G6I;N47 ?=6>48684H ;IJ;5LI9 I6@= J 6 8 > L 6 5 ? H GI=4:<6?54 ?J;:@L <8L5I68867 C;?54 GI=@A;>=@ J;56I4;A;J4 8; =?8=<6 ? 4 A 4 @=8=<9V <6W6?5<, 84 < @=6J ?ALC;6 86 4?G=AM:=<;5M J;?A; 4 @=8?4?5685896 ?J;:@4. 16,+6M 4/b H (J) L (J) 60 BFR 8 5 100 BFR 3 2

Сторінка 8 PDF

Сторінка 9

179 IT ES FR BE GB RUS RO 2.7.4 ]A6@5I=?V6J; PLANET DEWY 60 BFR J1 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 J2 "'('1'&3 EV1 VBHA@C DCJB9BDB <=C8C@C EV2 VBHA@C DCJB9BDB <=C8C@C EA "E*<B9BI N=6<+,B7 ER T=6<+,B7 BH@C,EM6@AL TS ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 100°C V .6@+A=L+B, TPA 5C+?A< 7C9=6@AL 9B7: PI &C*B* *A*+6;: SE .@6O@AI JB@7 (B8PAL) TA )6,;B*+C+ 8B;6G6@AL SM 4B@7 <B@+E,C B+B8=6@AL (DB=EHBI) TR ),C@*SB,;C+B, 230 - 24V PD 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL CR Logica Remote Control (B8PAL) SV T=6<+,B*K6;C 96@+A=L+B,C TF )6,;B*+C+ 7:;C PA (6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC SB 4B@7 HBI=6,C PB &C*B* HBI=6,C TRA ),C@*SB,;C+B, 9<=>?6@AL D%!&2R'"!2: D=>?=6>4845M 56IJ=?5;5 G=J6W684H (TA) @ @A6JJ;J 5-6, GI6><;I456AM8= ?8H5M J=?5. .I4JJ6I9 “MAX” 4 “MIN” YA 6 @ 5 I = ? V 6J9 <6854AH5=I; (SV) :;G6C;5;89 4 84 < @=6J ?ALC;6 86 >=AZ89 U95M <?@I959. 1$*F E'DR'-.2^ 1$""21.$%$/: J2 <B7 6278613 J3 <B7 6299970 J4 <B7 6293589 J5 <B7 6293586 J7 <B7 6293587 1 2 A C LOGICA REMOTE CONTROL SONDA ESTERNA CRONOTERMOSTATO LOGICA REMOTE CONTROL B 3 "'('1'&3 1 "E=F+ E8,C9=6@AL 2 UB<B=F “Logica Remote Control” 3 /B@@6<+B, (J2) TA )6,;B*+C+ 8B;6G6@AL (@6 9KB7A+ 9 *+C@7. 8B*+C9<E) CR Logica Remote Control (B8PAL) SE 4B@7 9@6O@6I +6;86,C+E,: (B8PAL) 0(!&!)'(W!$)%) .&'[&#\ 4!&5 16,+6M 8 16,+6M 9

Сторінка 9 PDF

Сторінка 10

180 IT ES FR BE GB RUS RO 2.7.5 ]A6@5I=?V6J; PLANET DEWY 100 BFR J8 J7 J6 J5 J4 J9 J3 J2 J10 J1 "'('1'&3 EV1 VBHA@C DCJB9BDB <=C8C@C EV2 VBHA@C DCJB9BDB <=C8C@C EA "E*<B9BI N=6<+,B7 ER T=6<+,B7 BH@C,EM6@AL TS ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 100°C V .6@+A=L+B, TPA 5C+?A< 7C9=6@AL 9B7: PI &C*B* *A*+6;: SE .@6O@AI JB@7 (B8PAL) TA )6,;B*+C+ 8B;6G6@AL SM 4B@7 <B@+E,C B+B8=6@AL (DB=EHBI) TR ),C@*SB,;C+B, 230 - 24V PD 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL CR Logica Remote Control (B8PAL) SV T=6<+,B*K6;C 96@+A=L+B,C TF )6,;B*+C+ 7:;C PA (6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC SB 4B@7 HBI=6,C PB &C*B* HBI=6,C TRA ),C@*SB,;C+B, 9<=>?6@AL D%!&2R'"!2: D=>?=6>4845M 56IJ=?5;5 G=J6W684H (TA) @ @A6JJ;J 5-6, GI6><;I456AM8= ?8H5M J=?5. .I4JJ6I9 “MAX” 4 “MIN” YA 6 @ 5 I = ? V 6J9 <6854AH5=I; (SV) :;G6C;5;89 4 84 < @=6J ?ALC;6 86 >=AZ89 U95M <?@I959. 1$*F E'DR'-.2^ 1$""21.$%$/: J2 <B7 6278613 J3 <B7 6316242 J4 <B7 6293589 J5 <B7 6316241 J7 <B7 6316241 16,+6M 9/a

Сторінка 10 PDF

Сторінка 11

181 IT ES FR BE GB RUS RO 2.7.6 ]A6@5I4C6?@=6 G=>@ABC6846 @=5A; @ U=7A6IL, L?5;8=<A688=JL G=?A6 K4>I;<A4C6?@=K= ?6G;I;5=I; N L VR M R SEPARATORE IDRAULICO PI BOLLITORE PB VR L N PC PB R CR J7 J6 J2 SCHEDA COD. 6230696 PI R1 CR1 TA R2 CR2 POSIZIONAMENTO DIP-SWITCH PLANET DEWY 60 BFR PLANET DEWY 100 BFR J7 J6 J2 SCHEDA COD. 6230696 CR2 PC PB R CR R1 PI R2 CR1 COD. 6260505 POSIZIONAMENTO DIP-SWITCH 16,+6M 10 ,?5;8=<@; DIP-SWITCH ,?5;8=<@; DIP-SWITCH S4>I;<A4C6?@47 ?6G;I;5=I X=7A6I "'('1'&3 PC &C*B* <B+=C PB &C*B* HBI=6,C PI &C*B* E*+C@B9<A R-R1-R2 (6=6 CR-CR1-CR2(6=6I@:I <B@+C<+ TA )6,;B*+C+ 9 8B;6G6@AA VR 4C8B,@:I <=C8C@ M &CD@6+C@A6 E*+C@B9<A R .BJ9,C+ E*+C@B9<A D%!&2R'"!2: - %6A6 (R) GI6I9<;65 G=>;CL YA6@5I=G45;84H 8; 8;?=? U=7A6I; G=?A6 5=K=, @;@ =U6 ?4?56J9 UL>L5 L>=<A65<=I689. - %6A6 (R1) =5@ABC;65 G=>;CL YA6@5I=G45;84H 8; 8;?=? L?5;8=<@4 8; Y5;G6 G=>K=5 = < @ 4 <=>=GI=<=>8=7 <=>9. - "6 :;UL>M56 GI;<4AM8= L?5;8=<45M DIP-SWITCH GA;59.

Сторінка 11 PDF

Сторінка 12

182 IT ES FR BE GB RUS RO 2.8 LOGICA REMOTE CONTROL .*6;A SE@<PAL;A <B+=BCD,6DC+C ;BM6 + E8,C9=L+F ;@BDBSE@<PAB@C=F@B6 PAS,B9B6 E*+BI*+9B (B8PAL <B7 8092204), 8,67@CJ@C?6@@B6 7=L 7A*+C@PAB@@BDB <B @ + , B=L <B+=C A 7=L <=A;C+A?6*?6@@BDB < C88C,C+E. %=F+ 6 , @ C + A 9 B I , 6*=A <B+=BCD,6DC+ 8B7<=>?6@ < 9@6O@6;E JB@7E, L9=L6+*L ,6DE=A,B9C@A6 B+B8=6@AL 9 JC9A*A;B*+A B+ C+;B*S6,@:K E*=B9AI. Q;I;@56I4?54@4: – V=B<A E8,C9=6@AL N,DB@B;A?6*<A6 A ,CJ=A?C>+*L 9 JC9A*A;B*+A B+ SE @ E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@: A <=C9AO6 “8,A*E+*+9A6”; • 8B*,67*+9B; <=C9AOA “Info” B+<,:9C6+*L 7B*+E8 < ,CJ=A?@:; 76I*+9E>GA; 8C,C;6+,C;; • 9 B J ; BM@B 8,BD,C;;A,B9C@A6 7,EDAK SE@<PAI, 7=L N+BDB B+<,BI+6 <,:O<E; • E,B96@F B*BHBDB ,6MA;C A;66+ JCGAG6@@:I 7B*+E8. – 2>HCL E*+C@B9<C A=A ;B7ASA<CPAL 9:*96?A9C6+*L @C 7A*8=66 A 7B=M@C H:+F 8B7+96,M76@C. – -*+C@B9<C 9,6;6@A (B*BHCL *+,B<C 9:HB,C 76<,6+@BDB/ *B=@6?@BDB). – ",BD,C;;C * +,6;L B+76=F@B 9:HA,C6;:;A (;C<*.) 86,AB7C;A B+B8=6@AL 9 76@F. – /B8A,E>GCL SE@<PAL 7=L E* GAI A=A 8,67:7EGAI 76@F. – ",BD,C;;C 7=L B+8E*<C: 8,BD,C;;A,B9C@A6 8,6,:9C6+*L @C E*+C@B9=6@@:I 86,AB7 B+8E*<C * C9+B;C+A?6*<A; 9BJBH@B9=6@A6; 9 76@F 9BJ9,CG6@AL. – . B J ; BM@B*+F 8B9+B,A+F 8,BD,C;;E *B *+C@7C,+@:;A 8C,C;6+,C;A. – V=B<A,B9<C 8,BD,C;;A,B9C@AL (7=L H6JB8C*@B*+A 76+6I). #L8@N44: – (6 D E=A,B9C@A6 +6;86,C+E,: 8B7C?A 9 JC9A*A;B*+A B+ C+;B*S6,@:K E*=B9AI, * 8B7<=>?6@@:; 9@6O@A; JB@7B;, * E?6+B; 7A@C;A<A J7C@AL. – (6 D E=A,B9C@A6 +6;86,C+E,: 8B7C?A 9 JC9A*A;B*+A B+ C+;B*S6,@:K E*=B9AI * A*8B=FJB9C@A6; <B;@C+@BI +6;86,C+E,:. – )B=F?6@AL. – V:*+,B6 8B@AM6@A6. – XE@<PAA T/! (BD,C@A?A+6=F 7@69@BDB B+B8=6@AL, C9+B;C+. 86,6<=>?C+6=F =6+B/JA;C). – (6 D E=A,E6;:I ;C<*A;C=F@:I 8,676= +6;86,C+E,: 8B7C?A (B*BH6@@B 7=L @C8B=F@:K *A*+6;). – !D,C@A?6@A6 E96=A?6@AL E* + C @ B 9 = 6 @ @ B I +6;86,C+E,: 8B7C?A. – 4CGA+C C@+AS,AJ 7=L J7C@AI. – 1C*B9B6 8,BD,C;;A,B9C@A6 +6;8. <B+=C 8B 79E; ,6MA;C;: <B;SB,+ A N<B@B;AL. – XE@<PAL *C@A+C,@BI 9B7: * 8B7DB+ B 9 A + 6 = F @ : ; 86,AB7B; A 8,679C,A+6=F@:; 9:HB,B; @B;A@C=F@BI 96=A?A@:. – (6MA; SE@<PAB@A,B9C@AL 8B*,67*+9B; +6=6SB@@BI *6+A * 9@6O@A; <B@+C<+B; A=A ?6,6J <B@+C<+ B<@C. – 4CGA+C B+ =6DAB@6=6JC (=6DB?@BDB 9A,E*C). 2.8.1 ,?5;8=<@; -*+C@B9<C B*EG6*+9=L6+*L 9 8B;6G6@AA * <B;@C+@BI +6;8. 5=L *HB,<A *=67EI+6 A@*+,E<PAL;, @CKB7LGA;*L 9 E8C?C+6=L 9 8B= BM6 @ A 6( ), E* + C @ B 9 G A < 99B7A+ HCJB9:6 8C,C;6+,: 9 *BB+96+*+9AA * A@7A9A7EC=F@:;A 8B+,6H@B*+L;A (8E@<+ 2.8.2). 2?A4 4J665?H 56IJ=?5;54C6?@47 @A;G;8 >AH I;>4;5=I;, =8 >=AZ68 U95M :;O4@?4I=<;8 8; J;@?4J;AM897 GI=V=>. 2.8.2 #L8@N44 L?5;8=<W4@; -*+C@B9<C HCJB9:K 8C,C;6+,B9 9 *BB+96+*+9AA * A@7A9A7EC=F@:;A 8B+,6H@B*+L;A B8A*C@C <C< 9 A@*+,E<PAA 8B A*8B=FJB9C@A> ,6DE=L+B,C “Logica Remote Control”, +C< A 9 7C@@B; 8B*BHAA 9 ,CJ76=6 “#@*+,E<PAA 7=L 8B=FJB9C+6=L”. 5=L ; C <*A;C=F@BDB E8,BG6@AL ,6DE=A,B9<A 7=L E*+C@B9GA<C “Logica Remote Control” ,C*8B= C D C 6 + E,B9@6; B*BHBDB ,6MA;C A 8C,C;6+,AJCPAA, <B+B,:I ;BM6+ H:+F C<+A9AJA,B9C@ +B= F <B 8B*,67*+9B; B*BHBI <B;HA@CPAA <=C9AO. 5=L C<+A9AJCPAA E,B9@L B*BHBDB ,6MA;C A 8C,C;6+,AJCPAA 76,MA+6 B7@B9,6;6@@B @CMC+:;A <=C9AOA A 9 +6?6@A6, 8B <,CI@6I ;6,6, 5 *6<E@7. /BD7C E,B96@F 8C,C;6+,AJCPAA E*+C@B9A+*L, B86,A,EL N+A;A M6 <=C9AOC;A *B *+,6=<C;A, 9:H6,A+6 B+76=F@:6 *+,B<A 99B7C A B+ , 6 D E= A , E I + 6 96=A?A@: * 8B;BGF> <=C9AO A . E;W45; ;854OI4: “,?5;8=<A688;H <6A4C48; @=J8;58=7 56JG6I;5LI9” .6JG6I;5LI; @=JJL5;N44 +65=/E4J; .4G I6KLA4I=<;84H: 0 = ?= <A4H846J @=J8;58=7 56JG6I;5LI9 1 = U6: <A4H84H @=J8;58=7 56JG6I;5LI9 !:J686846 <A4H84H @=J8;58=7 56JG6I;5LI9 !+B8=6@A6 B*EG6*+9=L6+*L 8,A E*+C@B9=6@@:K 8C,C;6+,CK, 6*=A *A*+6;C @CKB7A+*L 9 *B*+BL@AA “stand by” (@C8,A;6,, 9 86,AB7 B+8E*<C). .:8B=@L6+*L SE@<PAL C@+AS,AJ J7C@AL, 9 ,6JE= F+C+6 <B+B,BI 8,67B+9,CGC6+*L ,6J<B 6 8B@AM6@A6 <B;@C+@BI +6;86,C+E,:. T+A; 8C,C;6+,B; ;BM6+ ,6DE=A,B9C+F*L +6;86,C+E,C C9+B;C+A?6*HBI 9A7 B8+A;AJCPAA A C7C8+CPAA. . *=E?C6, 6*=A @6 86,67C6+*L 76I*+9A+6=F@CL 9@6O@LL +6;86,C+E,C, , 6 D E=L+B, 86,6KB7A+ < 9C,AC@+E E8,C9=6@AL +B=F?6@@BDB 9@6O@6DB JB@7C, A*8B=FJE6+*L +B= F <B <C< +6=6E8,C9=6@A6, E* + C @ B 9 = 6 @ @ B 6 J@C?6@A6 7B=M@B H:+F 0 (@B=F). '*=A B+<=B@6@A6 <B;@C+@BI +6;86,C+E,: B+ E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@: 8,B7B=MC6+ H:+F 9:*B<A; 9 +6?6@A6 P6=BDB 7@L, @ 6 B HKB7A;B 8B9:*A+F 9=AL@A6 <B;@C+@BI +6;86,C+E,:. '*=A <B ; @ C + @ C L +6;86,C+E,C HB=66 A=A ;6@66 *BB+96+*+9E6+ E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@6 (<B=6HC@A6 ,6DE=A,B9<A), *=67E6+ 8B@AJA+F 9=AL@A6 +6;86,C+E,:. DI4J6C;846: 2?A4 G=?5=H88;H <6A4C48; <A4H84H @=J8;58=7 56JG. L?5;8=<A68; 8; 0, ;>;G5;N4H @I4<=7 =5=GA684H >6:;@54<4IL65?H. / 5;@=J ?ALC;6 G;I;J65I 57 86YOO6@54<68. 54 -$)%&!./% "%(%W')(!. !)!"#)'23&!\ $#$)'W] 52 53 51

Сторінка 12 PDF

Сторінка 13

183 IT ES FR BE GB RUS RO -$)%&!./% "%(%W')(!. $%&#)%(&!Q! /!&)-(% /6A4C48; G=84Z688=7 56JG6I;5LI9 U95=<=7 <=>9 ";KIL:@; U95=<=7 <=>9 V:+B9CL 9B7C ;BM6+ H:+F 8,679C,A+6=F@B JC8,BD,C;;A,B9C@C @C @69:*B<E> +6;86,C+E,E, @C8,A;6,, 40 °$, 9@6 86,AB7C <B;SB,+C, @C8,A;6,, 60 °$ (7@69@CL 8,BD,C;;C 8). 0 = 24 ?C*C/76@F. "B*+BL@@B6 @C=A?A6 DB,L?6I 9B7: 7=L H:+B9:K @EM7 * +6;86,C+E,BI, *BK,C@6@@BI 9 8C,C;6+,6 8B=FJB9C+6=L ^ 3. 1 = *+C@7C,+ – V:+B9CL DB,L?CL 9B7C 9 *BB+96+*+9AA * 7@69@BI 8,BD,C;;BI B+B8=6@AL. . ,6MA;6 <B;SB,+C B+B8=6@AL +6;86,C+E,C HBI=6,C *BB+96+*+9E6+ E*+C@B9=6@@B;E J@C?6@A> 9 8C,C;6+,6 8B=FJB9C+6=L ^ 3. . ,6MA;6 8B@AM6@AL B+B8=6@AL +6;86,C+E,C HBI=6,C *BB+ 9 6 + * + 9 E 6 + E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@6 8B*,67*+9B; 8C,C;6+,C 61 E,B9@L B*BHBDB ,6MA;C. 2 = B*BH:I ,6MA; 76JC<+A9A,B9C@. 3 = 9 *BB+96+*+9AA * 7@69@BI 8,BD,C;;BI (8) - &C <CM7:I 76@F @676=A E*+C@C9=A9C6+*L +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7: 9 *BB+96+*+9AA * 8,BD,C;;BI 8. . N+B; *=E?C6 8,BD,C;;A,B9C@A6 B7A@C<B9B 7=L 9*6K 7@6I @676=A A A;6>+*L 9 ,C*8B,LM6@AA +,A 9,6;6@@:K 86,AB7C. . E*+C@B9=6@@:K 9,6;6@@:K 86,AB7CK +6;86,C+E,C HBI=6,C 7B=M@C *B+96+*+9B9C+F 96=A?A@6, J C = BM6@@BI 9 8C,C;6+,6 8B=FJB9C+6=L ^ 3. . B*+C9O66*L 9,6;L +6;86,C+E,C HBI=6,C ;C4 !:J686846 J;@?4J;AM8=7 ?@=I=?54 56JG6I;5LI9 G=>;C4 '@54<;N4H ;>;G5;N44 $G54J4:;N4H <I6J684 8;@;A; SI;>4685 8;KI6<; DI6><;I456AM8=6 I6KLA4I=<;846 <I6J684 <9@ABC684H (00 = <9@ABC68=) )6;86,C+E,C 8B7C?A BD,C@A?A9C6+*L E*+C@B9=6@@BI ;C<*A;C=F@BI 96=A?A@BI. ",BP6** 8B9:O6@AL 9 ;A@E+E E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@: +6;86,C+E,: 8B7C?A 9 °C BD,C@A?A9C6+*L E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@BI. ",A C<+A9CPAA C7C8+CPAA E*+C@B9=6@@CL 96=A?A@C @C ,6DE=L+B,6 <B+=BCD,6DC+C 8,A9B7A+*L 9 *BB+96+*9AA * ,6C=F@:;A 8B+,6H@B*+L;A 9 +68=6. %7C8+CPAL 8,BA*KB7A+ 9 JC9A*A;B*+A B+ C+;B*S6,@:K E*=B9AI * 8B*=67E>GA; AJ;6@6@A6; <B;@C+@BI +6;86,C+E,: A=A +B=F<B * ,6DE=A,B9C@A6; <B;@C+@BI +6;86,C+E,:. '*=A “Logica Remote Control” JC8,BD,C;;A,B9C@ +B=F<B <C< +6=6E8,C9=6@A6, C7C8+CPAL 7B=M@C H:+F 76JC<+A9A,B9C@C. '*=A C<+A9AJA,B9C@C B8+A;AJCPAL 9,6;6@A @C<C=C, “Logica Remote Control“ AJ;6@L6+ D,C7A6@+ @CD,69C 7B +6K 8B,, 8B<C @6 @CI76+ E,B96@F B8+A;C=F@BDB B+B8=6@AL. 0 = <9@ABC68= 1 = <@ABC68= "Logica Remote Control" 9:HA,C6+ 9,6;L @C<C=C +C<A; BH,CJB;, ?+BH: 9 @C?C=6 86,AB7C 8B=FJB9C@AL H:=C 8B?+A 7B*+AD@E+C E*+C@B9=6@@CL 96=A?A@C. '*+6*+96@@B, ?6; @AM6 @B?@CL +6;86,C+E,C, +6; H:*+,66 @C?A@C6+*L 86,AB7 B+B8=6@AL. &C8,A;6,: )6<EGCL <B;@C+@CL +6;86,C+E,C 18,5 °C &B;A@C=F@CL <B;@C+@CL +6;86,C+E,C 20 °C Q,C7A6@+ @CD,69C 30 ;A@/K ",679C,A+6=F@B6 ,6DE=A,B9C@A6 9,6;6@A @C<C=C: 1,5 K x 30 ;A@/K = 45 ;A@ 00 BHBJ@C?C6+, ?+B 9,6;L @C<C=C @6 H:=B 8,679C,A+6=F@B B+,6DE=A,B9C@B (SE@<PAL 76JC<+A9A,B9C@C). '*=A B8+A;AJCPAL 9,6;6@A 9:<=>?6@AL C<+A9AJA,B9C@C (J@C?6@A6 > 0), "Logica Remote Control" AJ;6@L6+ 9,6;L 8,679C,A+6=F@BDB ,6DE=A,B9C@AL 7B +6K 8B,, 8B<C @6 @CI76+ B8+A;C=F@B6 9,6;L 9:<=>?6@AL. 55 56 57 58 59 60 XA=@4I=<@; GI=KI;JJ4I=<;84H @=86C89J G=AM:=<;56A6J LI=<68M 2 "B*,67*+9B; C<+A9CPAA N+BI H=B<A,B9<A (1) 9*6 8C,C;6+,: ;BDE+ H:+F 9AJEC=AJA,B9C@:, @B @6 AJ;6@6@:. '*=A @CMC+F <=C9AOE A=A 8BL9A+*L *AD@C= "$FF". /"!&'"!2: 5=L 9,6;6@@BI 76JC<+A9CPAA H=B<A,B9<A @CM;A+6 B7@B9,6;6@@B <=C9AOA A , 9 <C?6*+96 8B7+96,M76@AL @C 7A*8=66 8BL9A+*L J@C<, JC+6; B7@B9,6;6@@B @CMA;CI+6 <=C9AOA A , 8B <,CI@6I ;6,6, 9 +6?6@A6 5 *6<. 5=L 8B*+BL@@BI 76JC<+A9CPAA H=B<A,B9<A 8B*+C9F+6 8C,C;6+, 63 @C 0. 63 .'2#1#&] !$!V!Q! ('_#W%

Сторінка 13 PDF

Сторінка 14

184 IT ES FR BE GB RUS RO #L8@N4H <V=>; @A6JJ 3-4 $9BHB7@B 8,BD,C;;A,E6;:I 9KB7 (<=6;;: 3 A 4 PB<B=L) 8BJ9B=L6+ C<+A9CPA> +,6K ,CJ=A?@:K SE@<PAI. "C,C;6+, A;66+ *=67E>G66 J@C?6@A6: 1 = '*=A 8B7<=>?6@ 7A*+C@PAB@@:I (9@6 @C=A?AL) <B;@C+@:I +6,;BJB@7, @C 7A*8=66 8B<CJ:9C6+*L +6;86,C+E,C +6,;BJB@7C ( _ _ = @6 8B7<=>?6@ @A<C<BI JB@7, SE@<PAL 76JC<+A9A,B9C@C). 2 = $ 9@6O@A; <B@+C<+B; ;BM@B B*EG6*+9=L+F <B;;E+CPA> "-; 6 @ F O 6 @ @ C L E*+C@B9=6@@CL 96=A?A@C <B;@C+@BI +6;86,C+E,:". 3 = $ 9@6O@A; <B@+C<+B; ;BM@B B*EG6*+9A+F <B;;E+CPA> "-; 6 @ F O 6 @ @ C L E*+C@B9=6@@CL 96=A?A@C <B;@C+@BI +6;86,C+E,: C@+AS,AJ" (67?5<4H <86[86K= @=85;@5; -==58=[6846 :=8>=< @=J8;58=K=/ <86[86K= #L8@N4H :;W459 =5 A6K4=86A6:; (GI4 GI4?=6>48688=J <86[86J U=7A6I6) '*=A 9KB7 (<=6;;: 3 A 4 PB<B=L) 8B7<=>?6@ < 9@6O@6;E <B@+C<+E * @E= 6 9 : ; 8 B+6@PAC=B; (8C,C;6+, 64 = 2 =AHB 3), ;BM6+ H:+F B8,676=6@ *8B*BH 76I*+9AL <B@+C<+C (7A*+C@PAB@@:I 9:<=>?C+6=F +6=6SB@C =AHB <B@+C<+ B<@C). $8B*BH 76I*+9AL E+B?@L6+ *B*+BL@A6 <B@+C<+C, 9 <B+B,B; C<+A9AJA,B9C@C @EM@CL SE @ < P A L . 5A*8=6I: JC<,:+:I *8B*BH 76I*+9AL (<B,B+<B6 JC;:<C@A6) 0 0 0 B+<,:+:I *8B*BH 76I*+9AL (,CJ;:<C@A6) _ _ _ !8,676=L6+ *BB+@BO6@A6 ;6M7E 9@6O@A; A 9@E+,6@@A; <B;@C+@:; JB@7C;A, <BD7C 8C,C;6+, 64 = 1. 0 % = C<+A9AJA,B9C@ +B=F<B 9@E+,6@@AI JB@7 (0% 9@6O@AI - 100% 9@E+,6@@AI) 50 % = *,67@LL 96=A?A@C JB@7C 9@6O@6DB + 9@E+,6@@6DB 100 % = C<+A9AJA,B9C@ +B=F<B 9@6O@AI JB@7 5=L ,6DE=A,B9C@AL <B;@C+@BDB JB@7C A 9AJEC=AJCPAA A*8B= F J E 6 + * L E*+C@B9=6@@:I mix. '*=A 9B 9@6O@6; JB@76 8,BA*KB7A+ <B,B+<B6 JC;:<C@A6 A=A ,CJ;:<C@A6, 8,B7B=MC6+ SE@<PAB@A,B9C+F 9@E+,6@@AI JB@7. 5C@@CL SE@<PAL 8BJ9B=L6+ B7A@ ,CJ 9 @676=> 7B9B7A+F 9B7E 7B B*BHB 9:*B<BI +6;86,C+E,:, EHA9CL, +C<A; BH,CJB;, ;A<,BH:. XE@<PAL *,CHC+:9C6+ <CM7:I 8B@676=F@A< 9B 9,6;L 86,9BDB PA<=C 8B7DB+B9<A 9B7: *C@A+C,@BDB <B@+E,C, 7=A+*L ;C<*A;E; 2,5 ?C*C. )6;86,C+E,C 9B7: @C 9:KB76 65°C. 0 = <9@ABC68= 1 = <@ABC68= 65 66 69 2.8.3 ";@A=8 V;I;@56I8=7 @I4<=7 =5=GA684H 5=L 96=A?A@: " 1 5 " "Logica Remote Control" E*+C@C9=A9C6+*L @C<=B@ KC,C<+6,@BI <,A9BI B+B8=6@AL. ",A E96=A?6@AA @C<=B@C, AJBH,CM6@@BDB @C D , C S A < 6 11, 8B9:OC6+*L +6;86,C+E,C 8B7C?A 8B7 7C9=6@A6; 9 *A*+6;E 9 JC9A*A;B*+A B+ 9@6O@6I +6;86,C+E,:. 2.9 E$"* /"2_"2^ .2&D2%'.,%F “Logica Remote Control” ;BM6 + *B9;6GC+F*L *B *86PAC=F@:; JB@7B;, 8B*+C9=L6;:; <C< B8PAL (<B7 8094100). )C<CL <B@SADE,CPAL BH6*86?A9C6+ A 8 B * + BL@@B 8B776,MA9C6+ 9 8B;6G6@AA +,6HE6;E> +6;86,C+E,E. /B ; @ C + @ C L +6;86,C+E,C, +C<A; BH,CJB;, ,C**?A+:9C6+*L <C< *,67@LL 96=A?A@C ;6M7E +6;86,C+E,BI 9@E+,A A 9@6 J7C@AL. 5=L *HB,<A *=67EI+6 A@*+,E<PAL;, <B+ B , : 6 @CKB7L+*L 9 E8C<B9<6. DI4J6I: .:HA,CL @C<=B@ 15 * 9@6O@6I +6;86,C+E,BI –10°C, 8B=E?C6; +6;86,C+E,E 8B7C?A 8B7 7C9=6@A6; 60°C. 16,+6M 11

Сторінка 14 PDF

Сторінка 15

185 IT ES FR BE GB RUS RO 3.1 ]+21.%$-Q2&' (C J , C H B+C@@CL 9 *BB+96+*+9AA * 7 A , 6 < + A 9 B I B &AJ<B; @C8,LM6@AA 'T$ 73/23, N= 6 < + , B * K6;C +,6HE6+ @C8,LM6@AL 9 230 . A 8B*,67*+9B; +,C@*SB,;C+B,C BH6*86?A9C6+ @C8,LM6@A6; 9 24 . *=67E>GA6 <B;8B@6@+:: DCJB9:I <=C8C@, 8 , 6 7 BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+, JB@7 B+B8=6@AL A *C@A+C,@:I JB@7, JB@7 9@6O@6I +6;86,C+E,: (B8PAL), 8,6BH,CJB9C+6=F 7C9=6@AL 9B7:, ,6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC, +6,;B*+C+ B<,EMC>G6I *,67: A "Logica Remote Control". $A*+6;C @68,6,:9@BI C9+B;C+A?6*<BI ;B7E= L P A A 8 B J 9 B =L6+ <B+=E ,6DE=A,B9C+F ;BG@B*+F 9 * B+96+*+9AA * ,CJ=A?@:;A 8B+ , 6 H @ B * + L ; A *A*+6;: A=A 8B=FJB9C+6=L. XE@<PAB@A,B9C@A6 N= 6 < + , B @ @ : K <B;8B@6@+B9 DC,C@+A,B9C@B 8,A +6;86,C+E,6 B+ 0 7B + 60 °C. 3.1.1 -U=4 < I;U=56 $AD@C=F@:6 =C;8B?<A, <B+ B , : 6 8,67E8,6M7C>+ BH B+<=B@6@ALK A/A=A * H BLK 9 SE@<PAB@A,B9C@AA C88C,C+C, A J B H , C M 6@: @C ?6,+6M6 12. 3.1.2 ,?5I=7?5<; T=6<+,B@@CL 8=C+C *@CHM6 @ C *=67E>GA;A E*+,BI*+9C;A: – .I4JJ6I "POT. RISC." (10 ?6,+6M 13) (6 D E=A,E6+ ;C<*A;C=F@E> 96=A?A@E ;BG@B*+A B+B8=6@AL. 5=L E96=A?6@AL ;BG@B*+A 8B9B,C?A9CI+6 +,A;;6, 9 @C8,C9=6@AA 8B ?C*B9BI *+,6=<6, 7=L E;6@FO6@AL ;BG@B*+A - 8,B+A9 ?C*B9BI * + , 6 = < A . – .I4JJ6I "POT. ACC." (6 ?6,+6M 13) (6 D E=L+B, 7=L AJ;6@6@AL E,B9@L 7C9=6@AL 8,A @C<C=6 (S)'() DCJB9BDB <=C8C@C. . JC9A*A;B*+A B+ +A8C DCJC, @C <B+B,B; ,CHB+C6+ <B+6=, +,A;;6, *+C9A+*L 9 +C<B6 8B=BM6@A6, ?+BH: 7C9=6@A6 9 DB,6=<6 H:=B 8,A;6,@B 6,5 ;;H2O 7=L DCJC ;6+C@C A 9,5 ;;H2O 7=L DCJC 8,B8C@C (G31). 5 = L E96=A?6@AL 7C9=6@AL DCJC 8B9B,C?A9CI+6 +,A;;6, 8B ?C*B9BI * + , 6 = < 6, 7=L E;6@FO6@AL 7C9=6@AL 8B9B,C?A9CI+6 +,A;;6, 8,B+ A 9 ?C*B9BI *+,6=<A. -,B96@F 7C9=6@AL 8,A ;67=6@@B; @C<C=6 E*+C@C9=A9C6+*L 9 +6?6@A6 86,9:K 5 *6<. * ;B;6@+C 9<=>?6@AL DB,6=<A. ,?5;8=<4< LI=<68M >;<A684H GI4 8;@;A6 (S.2%) ? LC65=J 54G; K;:;, G I = < 6 I M 56, C5=U9 >;<A6846 K;:; < =5=G456AM8=7 ?4?56J6 =?5;<;A=?M 8; I;866 L?5;8=<A688=J LI=<86. – 1=886@5=I "ANN. RIT." (5 ?6,+6M 13) . N=6<+,B@@BI 8=C+6 @C *+C7AA @CD,69C JC8,BD,C;;A,B9C@C +6K@A?6*<CL B*+C@B9<C DB,6=<A 8,A;6,@B @C 90 *6<. <C< 9 ;B;6@+ 9<=>?6@AL *A*+6;: 9 KB=B7@:6 86,AB7:, +C< A 8,A 8B*=67E>GAK 8B9+B,L>GAK* L 9<=>?6@ALK.)C<A6 ?C*+:6 9<=>?6@AL A 9:<=>?6@AL *9A76+6=F*+9E>+, 9 ?C*+@B*+A, B +B;, ?+B *A*+6;C A;66+ 9:*B<A6 8B+6,A @CD,EJ<A. ",A <CM7B; 9<=>?6@AA, 8B*=6 *+C7AA ;67=6@@BDB @C<C=C, 9 <B+ = B C D , 6 D C + 6 H E76+ E*+C@C9=A9C+F*L 9 +6?6@A6 1 ;A@. ;A@A;C=F@B6 7C9=6@A6 ; B 7 E=LPAA, <B+B,B6 JC+6; 96,@6+*L < *9B6I 8,6M@6I 96=A?A@6 8,A @CD,696. ",A 8B7*B67A@6@AA ;B*+C B+ ; 6 @ L > + * L <C< JC8,BD,C;;A,B9C@@CL +6K@A?6*<CL B*+C@B9<C, +C< A 86,AB7 SE@<PAB@A,B9C@AL 8,A ;A@A;C=F@B; 7C9=6@AA 9 ;B;6@+ 9<=>?6@AL. . N+B; *=E?C6 9,6;L ;6M7E 9:<=>?6@A6; A 8B*=67E>GA;A 9<=>?6@AL;A HE7 6 + B8,676=L+F*L * E?6+B; 7ASS6,6@PAC=C 9 5°C, 8B=E?C6;BDB 9 JB@76 @CD,69C (SM). – DIP SWITCH (13 ?6,+6M 13) -H67A+6*F, ?+B 8BJAPAA 86,6<=>?C+6=6I *=67E>GA6: – 1= 8 8 6 @ 5 = I“ M o d u reg Sel.” ( 1 4 ?6,+6M 13) WB*+ 7B= M6@ H:+F 9*6D7C E*+C@B9=6@. – 1=886@5=I “Albatros” (15 ?6,+6M 13) WB*+ 7B= M6@ H:+F *@L+. !@ 8B7<=>?C6+*L +B= F GCL <,C*@CL =C;8B?<C – B+*E+*+9E6+ *9LJF * "Logica Remote Control" .:<=>?A9OCL*L J6=6@CL =C;8B?<C – @6+ @C8,LM6@AL WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – 8B=B;<C ,6=6 7C9=6@AL 9BJ7EKC WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – @67B*+C+B?@B6 7C9=6@A6 9B7: (*) WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – *HBI 9 ,CHB+6 JB@7C B+B8=6@AL (SM) WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – *,CHB+C= 8,67BK,C@A+6=F@:I <=C8C@ *A*+6;: (*) .<=>?A9OCL*L <,C*@CL =C;8B?<C – H=B<A,B9<C @C<C=C: 8B*+C9F+6 ;@BDB8BJAPAB@@:I 86,6<=>?C+6=F $R/.]/2/2')!/4#W%/ 5'V2!/#(!./% 9 8B=BM6@A6 76H=B<A,B9<A ( ) 7=L 9BJBH@B9=6@AL SE@<PAB@A,B9C@AL WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – *,CHB+C= 8,67BK,C@. +6,;B*+C+. "B*+C9F+6 86,6<=>?C+6=F $ R / . ] / 2 / 2 ' ) ! / 4 # W % / 5 ' V 2 ! / # ( ! . / % 9 8B=BM6@A6 76H=B<A,B9<A ( ) 7=L 9BJBH@B9=6@AL SE@<PAB@A,B9C@AL (*) . *=E?C6, 6*=A B<CJ:9C>+*L 9:<=>?6@@:;A 9*6 *AD@C=F@:6 =C;8B?<A =5 0,5 >= 2,5 X;I, 8,B96,F+6 *B67A@6@AL 8,6BH,CJB9C+6=L 7C9=6@AL 9B7:. /"!&'"!2: *AH L?5;8=<=@ ? =5@I959J ?=?L>=J OL 8 @ N 4 = 8 4 I = < ; 8 4 6 K;I;854IL65?H 5=AM@= GI4 ?5;54C6?@=J >;<A6844 c<9[6 0,7 U;I. / J=>6A4 “100 BFR” GI4 >;<A684HV Y@?GAL;5;N44 > 4 U;I OL8@N4=84I=<;846 K;I;854IL65?H 5=A M @= GI4 L? 5 ; 8 = < @ 6 J=?54@=< X4 4 X25 (I4?. 13) 4 YA 6 @ 5 I 4 C 6 ? @=J =5@ABC6844 I;:`6J; =5 >;5C4@; >;<A684H <=>9. *;<A6846 Y@?GAL;5;N44 J=Z8= =GI6>6A45M G= L?5;8=<A688=JL < ?4?56JL J;8=J65IL. WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – *HBI 9 P68A 9:L9=6@AL 8=C;6@A WADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C – 8B=B;<C 96@+A=L+B,C. 16,6J 30 ;A@. 8B*=6 9:<=>?6@AL 96@+A=L+B,C N=6<+,B*K6;C B*EG6*+9A+ @B9E> 8B8:+<E 9<=>?A+F 6DB. . 8B*=67B9C+6=F@:K/<C*<C7@:K E*+C@B9<CK 7=L 9:L9=6@AL ;B7E=L * 8B=B;<BI *=67E6+ 8B96,@E+F *6=6<+B, CR/.]/2./4#W%/V2!/#(!./% <CM7BDB ;B7E=L 9 8BJAPA> ( ) A 9:L*@A+F, E <C<BDB A;6@@B AJ @AK JCDB,6=C*F <,C*@CL ;ADC>GCL =C;8B?<C. 16,+6M 12

Сторінка 15 PDF

Сторінка 16

186 IT ES FR BE GB RUS RO /"!&'"!2: /?6 <9[6=G4?;8896 =G6I;N44 > =AZ89 < =UH:;56AM8=J G=IH>@6 =?LW6?5<AH5M?H @<;A4O4N4I=<;889J G6I?=8;A=J, 48;C6 L5I;C4<;65?H GI;<= 8; K;I;85478=6 =U?ALZ4<;846. 3.2 E$"*F .2&D2%'.,%F ! D%2$X%'E$/'.2+T *'/+2"!) /$*F $A*+6;C C@+AS,AJ ,C*8B=CDC6+ JB@7B; N)$ C<+A9@BDB @CD,69C, A*8B=FJE6;:; 9 *=E?C6, <BD7C +6;86,C+E,C 9B7: 7B*+ADC6+ 6°$. . .;UA4N;V 1–1/; 8,A9B7L+*L 96=A?A@: *B8,B+ A 9 = 6 @ A L ( ), <B+B,:6 7B*+ADC>+*L 9 JB@7CK (SM) 8,A AJ;6@6@AA +6;86,C+E,: A 9 8,6BH,CJB9C+6=6 8,A AJ;6@6@AA 7C9=6@AL. - <9@ABC6889J :=8>=J 8;KI6<; (S&) J=>LAM 86 I;U=5;65. 3.3 ]+21.%$""F^ "'1'+ &C<C= A 9:L9=6@A6 8=C;6@A <B@+,B=A,E>+*L 79E;L N=6<+,B7C;A. !@A BH6*86?A9C>+ ;C<*A;. @C76M@B*+F A DC,C@+A,E>+ 9:<=>?6@A6 DB,6=<A 9 *=E?C6 C9C,AA A=A @68B7C?A DCJC 9 +6?6@A6 B7@BI *6<E@7:. 3.3.1 (4@A OL8@N4=84I=<;84H "B96,@A+6 ,E?<E 86,6<=>?C+6=L @C "=6+B" A=A "JA;E", 9<=>?A9OCL*L J6=6@CL = C ; 8 B?<C ( ) *9A76+6=F*+9E6+ B @C=A?AA @C8,LM6@AL. &C<C= DB,6=<A 8,BA*KB7A+ 9 +6?6@A6 ;C<*A;E; 10 *6<. ",A 9BJ;BM@:K @6E7 C 9 O A K* L 9<=>?6@ALK 7C6+*L *AD@C= H=B<A,B9<A 9*6I C88C,C+E,:. .<,C+P6 AJ=BM A ; 8,A?A@:, 8B <B+B,:; N+B 8,BA*KB7A+: – ]A6@5I=> I=:Z4K; 86 >;a5 YA6@5I4C6?@=K= I;:IH>; '*=A 8,A 8B*+E8=6@AA 9 <B+=BCD,6DC+ DCJC DB,6=<C @6 JCMADC6+*L 9 +6?6@A6 10 *6<., 9<=>?C6+*L <B @ + , B= F @ C L =C;8B?<C H=B<A,B9<A. ",A?A@BI N+B;E ;BM6+ H:+F ,CJ,:9 8,B9B7C N=6<+,B7C A=A 6DB @68B=@:I <B@+C<+ * <=6;;BI N=6<+,B@@BI 8=C+: A=A +,C@*SB,;C+B,C @C<C=C. – "6 ?I;U;59<;65 <9H<A6846 GA;J684 $ ;B;6@+C 9<=>?6@AL @C N= 6 < + , B 7 8 , B 7 B=MC>+ 8B*:=C+F*L ,CJ,L7:, KB+L DB,6=<C EM6 9<=>?A=C*F. "B A*+6?6@AA 10 *6<E@7 ,CJ,L7 8,6<,CGC6+*L, DB,6=<C 9:<=>?C6+*L A JCMADC6+*L *AD@C=F@CL =C;8B? < C H=B<A,B9<A. "B9,6M7`@ 8,B9B7 N= 6 < + , B 7 C 76+6<+A,B9C@AL, =AHB *C; N= 6 < + , B 7 JCJ6;=`@; N=6<+,B7 <,CI@6 AJ@BO6@, @ 6 B HKB7A;B JC;6@A+F 6DB. T=6<+,B@@CL 8=C+C A;66+ 76S6<+:. ",A @6BMA7C@@B; B+ < = > ? 6 @ A A @ C 8 , L M 6@AL 8,BA*KB7A+ @6;67=6@@CL B*+C@B9<C DB,6=<A, 8,A 9<=>?6@AA @C8,LM6@AL <B+=BCD,6DC+ C9+B;C+A?6*<A 9BJBH@B9A+ ,CHB+E. 3.4 %2+2 *'/+2"!) /$E*,Q' / 8BJA+A9E A @6DC+A9E JCHB,C 7C9=6@AL *=67E6+ 8B7*B67A@A+F A@*+,E;6@+, E<CJ:9C>GAI J@C?6@A6 *AD@C=C ,6=6 7C9=6@AL. 4@C?6@AL <C=AH,B9<A E<CJC@: @C ,6=6 7C9=6@AL. 3.5 /$E&$3"') /F-$.' "'D$%' -!-.2&F ! * + C + B?@:I @C8B, @C 9KB7@:K A 15 13 1 3 5 8 9 10 11 12 14 6 6 10 X25 X4 16 17 .'X+!(' 1/a (DI6=UI;:=<;56AM >;<A684H ) 5C9=6@A6 $B8,B+A9=6@A6 () (VC,) ;A@. ;C<*. 0 297 320 0,5 260 269 1 222 228 1,5 195 200 2 167 173 2,5 137 143 3 108 113 3,5 90 94 .'X+!(' 1 (E=8>) )6;86,C+E,C (°C) $B8,B+A9=6@A6 () 20 12.090 30 8.313 40 5.828 50 4.161 60 3.021 70 2.229 80 1.669 " ' ( ' 1 ' & 3 1 XC*+B@ JCJ6;=6@AL N=6<+,B7C @C<C=C 3 "=C9<AI 8,67BK , C @ A + 6 = F (1,6 AT) 5 /B @ @ 6 < + B , “ANN. RIT.” 6 ), A ; ; 6 , “POT. ACC.” 8 $C@A+C,@:I 8B+ 6 @ P A B ; 6 + , 9 XC*+B@ N=6<+,B7C 76+6<+A,B9C@AL 1 0 ),A;;6, “POT. R I S C . ” 11 " B+6@PAB;6+, B+ B 8 = 6 @ A L 12 W@BDB8BJAPAB@@:I 86,6<=>?C+6=F $ R / . ] / 2 / 2 ' ) ! / 4 # W % / 5 ' V 2 ! / # ( ! . / % 1 3 D I P S W I T C H 1 4 /B@@6<+B, “Modureg Sel.” 1 5 /B@@6<+B, A l b a t r o s 1 6 /B@@6<+B, X25 1 7 /B@@6<+B, X4 D%!&2R'"!2: *AH >=?5LG; @ 5I4JJ6IL I6KLA4I=<;84H (6) 4 (10) ?84J456 ILC@L G=568N4=J65I; =5 = G A 6 8 4 H . 16,+6M 13

Сторінка 16 PDF

Сторінка 17

187 IT ES FR BE GB RUS RO CR1 CR TA TA Connettore J2 PLANET DEWY 60-100 BFR L N TA TA1 PZ R PZ1 R1 9 : KB7@:K O+EP6,CK <B+=C, 9 JC9A*A;B*+A B+ 8,BAJ9B7A+6=F@B*+A, 8B<CJC@ @C D,CSA<6 @C ,A*. 14. 3.6 ]+21.%!R2-1$2 -$2*!"2"!2 E$"'+T"FQ -!-.2& # * 8 B=FJEI+6 B+76=F@E> N= 6 < + , B=A@A> * 8B7<=>?6@@:;A < @6I G A ; A JB@C=F@:;A <=C8C@C;A. WA<,B A <B@+C<+: ,6=6 8B7*B67A@L>+*L < <B@@6<+B,E N=6<+,B@@BI 8=C+: (J2) 8B*=6 E7C=6@AL A;6>G6DB*L ;B*+C (?6,+6M 15). 0 600 500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 PORTATA (l/h) 500 400 100 200 300 4500 700 800 60 BFR 100 BFR &%Q(-4/% (=/?C*) 1=886@5=I J2 "'('1'&3 TA-TA1 /B;@C+@:I JB@C=F@:I +6,;B*+C+ PZ-PZ1 4B@C=F@:I @C*B* R-R1 (6=6 JB@: CR-CR1 /B@+C<+ ,6=6 3.7 “PLANET DEWY 60 BFR” C "'X$%$& 1$* 8101520 ! X$^+2%$& - "'1$D!.2+2& -2%!! “BT” (oGN4H) 8 7 6 5 4 2 1 15 14 17 13 12 16 11 10 9 21 22 20 19 18 3 29 M M2 G C R3 S3 R 23 600 1000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 PORTATA (l/h) 500 400 100 200 300 700 800 5000 5500 60 BFR 100 BFR 1%!/') D$.2%T "'S%,E1!/D%$D,-1"$^ -D$-$X"$-.! &23*, -$2*!"2"!)&! R3 ! M2 &%Q(-4/% (l/?C*) "(#W'1%&#' 1 QCJB9:I <=C8C@ 2 $ASB@ *=A9C <B@76@*C+C 3 &C*B* HBI=6,C (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 4 .6@+A=L+B, 5 4B@7 B+B8=6@AL (SM) 6 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 95°C 7 )6,;B*+C+ 7:;C 8 "6,9A?@:I +68=BBH;6@@A< 9 5ACS,CD;C 10 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL 11 ",6BH,CJB9C+6=F 7C9=6@AL 9B7: 12 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ 13 &C*B* *A*+6;: 14 $=A9 <B+=C 15 QCJB9:I <,C@ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 16 !H,C+@:I <=C8C@ 17 ",67BK,C@A+6=F@:I <=C8C@ 4 VC, 18 !H,C+@:I <=C8C@ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 19 QA7,C9=A?6*<AI <B;86@*C+B, (8B*+C9=L6+*L 9 @CHB,6) 20 /,C@ *=A9C (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 21 (C*OA,A+6=F@:I HC< *C@A+. <B@+E,C 8 =.(9 @CHB,6) 22 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7. 8B*+C9<E) 23 &C<=B@@:I SA=F+, (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E ) 29 VBI=6, * @C<B8A+6=6; *6,AA BT (B8PAL) "!5$!'5#&'&#a M "B7C?C 8B7 7C9=6@A6; R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: G QCJ S3 $=A9 <B@76@*C+C C &C8B=@6@A6 *A*+6;: M2 "B7C?C HBI=6,C R3 !H,C+@:I KB7 HBI=6,C 16,+6M 14 16,+6M 15 16,+6M 15/a

Сторінка 17 PDF

Сторінка 18

188 IT ES FR BE GB RUS RO 4.1 S'E$/F^ 1+'D'" XCH,A?@:I 9C,AC@+ <B+=BCD,6DC+C *@CHM6 @ DCJB9:; <=C8C@B; ;B76=A S I T 848 SIGMA (“60 BFR”) - DUNGS GB-GD 057 (“ 1 0 0 BFR”) - 16,+6M 16. 4 !-D$+TE$/'"!2 ! ,Q$* 1 2 3 4 5 6 16,+6M 16 1 5 6 "'('1'&3 1 !+9B7 C@C=AJC 7C9=6@AL - 96,K@66 2 !+9B7 C@C=AJC 7C9=6@AL - *,67@66 3 .KB7 *AD@C=C 9BJ7EKC 4 !+9B7 C@C=AJC 7C9=6@AL - @AM@66 5 4C*=B@<C 6 OFF-SET SIT 848 SIGMA DUNGS GB-GD 057 3.8 “PLANET DEWY 100 BFR” C "'X$%$& 1$* 8101523 ! X$^+2%$& - "'1$D!.2+2& -2%!! “BT” (oGN4H) 8 7 6 5 4 2 1 15 17 13 11 10 21 22 20 19 18 3 29 M M2 G R3 S3 R 23 14 16 12 600 1000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 PORTATA (l/h) 500 400 100 200 300 700 800 5000 5500 60 BFR 100 BFR 1%!/') D$.2%T "'S%,E1!/D%$D,-1"$^ -D$-$X"$-.! &23*, -$2*!"2"!)&! R3 ! M2 &%Q(-4/% (l/?C*) "(#W'1%&#' 1 QCJB9:I <=C8C@ 2 $ASB@ *=A9C <B@76@*C+C 3 &C*B* HBI=6,C (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 4 .6@+A=L+B, 5 4B@7 B+B8=6@AL (SM) 6 ",67BK,C@A+6=F@:I +6,;B*+C+ 95°C 7 )6,;B*+C+ 7:;C 8 "6,9A?@:I +68=BBH;6@@A< 10 5ASS6,6@PAC=F@B6 ,6=6 7C9=6@AL 11 ",6BH,CJB9C+6=F 7C9=6@AL 9B7: 12 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ 13 &C*B* *A*+6;: 14 $=A9 <B+=C 15 QCJB9:I <,C@ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 16 !H,C+@:I <=C8C@ 17 ",67BK,C@A+6=F@:I <=C8C@ 4 VC, 18 !H,C+@:I <=C8C@ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 19 QA7,C9=A?6*<AI <B;86@*C+B, (8B*+C9=L6+*L 9 @CHB,6) 20 /,C@ *=A9C (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E) 21 (C*OA,A+6=F@:I HC< *C@A+. <B@+E,C 8 =.(9 @CHB,6) 22 %9+B;C+A?6*<AI 9C@+EJ (@6 9KB7A+ 9 *+C@7. 8B*+C9<E) 23 &C<=B@@:I SA=F+, (@6 9KB7A+ 9 *+C@7C,+@E> 8B*+C9<E ) 29 VBI=6, * @C<B8A+6=6; *6,AA BT (B8PAL) "!5$!'5#&'&#a M "B7C?C 8B7 7C9=6@A6; R !H,C+@:I KB7 *A*+6;: G QCJ S3 $=A9 <B@76@*C+C C &C8B=@6@A6 *A*+6;: M2 "B7C?C HBI=6,C R3 !H,C+@:I KB7 HBI=6,C 16,+6M 15/b

Сторінка 18 PDF

Сторінка 19

189 IT ES FR BE GB RUS RO 4.2 1'+!X%$/1' 1$.+' 16,+6M 18

Сторінка 19 PDF

Сторінка 20

190 IT ES FR BE GB RUS RO 4.3 %'EX$%1' /"2_"2S$ D $ 1 % F . ! ) 5=L BH=6D?6@AL EKB7C JC <B+ = B ; 8 , 6 7 E* ; B+,6@C 9BJ;BM@B*+F 8B= @ B I ,CJHB,<A BH<=C7<A; *=67EI+6 7=L N+ B D B A@*+,E<PAL; (?6,+6M 19): – " B+L@A+6 986,67 S,B@+C=F@E> 8C@6=F * +6;, ?+BH: 9:@E+F 66 AJ 8CJB9, ,C*8B= BM6@@:K @C HB 8C@6=F < HB<B9:; *+6@<C;. – !+9A@+A+6 4 9A@+C, <B+B,:6 <,68L+ H B <B9:6 *+6@<A < B8B,6 8,AHB,@BI 8C@6=A. – " B 7 + B=<@A+6 <96,KE HB<B9:6 *+6@<A, 9:@E9 AK AJ *86PAC=F@:K 8CJB9 @C <C,<C*6. 4.4 R!-.1' ! ,Q$* )6K@A?6*<AI B*;B+, D6@6,C+B,C 7B= M6 @ B*EG6*+9=L+F*L 6M6DB7@B. /= <I6JH 56V84C6?@=K= =U?ALZ4<;84H 8 6 = UV=>4J= GI=<6I45M LI=<68M <=>9 < ?5=C8=J ?4O=86 (=?=U688= <;Z8= =?LW6?5<AH5M Y5L GI=<6I@L, @= K> ; K686I;5=I 86 4?G=AM:L65?H < 56C6846 > =AK=K= G6I4=>;). / ?ALC;6 8 6 = UV=>4J=?54, :;G=A 8 6 8 4 6 GI=<=>45?H C6I6: ?G6N4;AM8=6 =5<6I?546 (R6I56Z 20). 4.4.1 #L8@N4H 5ILU=C4?5; 5=L ?C+6=F A B*+C@B9A+6 6DB 9 8B= BM6@AA ( ), 7BM7A+6*F, 8B<C @6 @C?@6+ ;ADC+F M6=+CL *AD@C=F@CL =C;8B?<C ( ) (16,+6M 21). $ N+BDB ;B;6@+C <B+=BCD,6DC+ @C?A@C6+ @CD,69 @C ;C<*A;C=F@BI ;BG@B*+A * 9:<=>?6@A6; 8,A 80°$ A @B9:; 9<=>?6@A6; 8,A 70°$. DI6Z>6 C6J <@ABC45M OL 8 @ N 4 B 5 I L U =C4?5;, LU6>456?M, C5= @A;G;89 I;>4;5=I; =5 @ I 9 5 9 . 4C96,OA9 ?A+6 <B+=BCD,6DC+, 8B*+C9A9 ;@BDB8BJAPAB@@:I 86,6<=>?C+6=F 9 8 B= BM6@A6 ( O F F ) (9:<=.); JC+6; 8 B * + C 9 F+6 86,6<=>?C+6=F 9 +B 8 B= BM6@A6, <B+B,B6 9C; +,6HE6+*L. /"!&'"!2: GI4J6I8= C6I6: 15 J48. OL8@N4H 5ILU=C4?5; =5 @ A B C ; 6 5 ? H ; < 5 = J ; 5 4 C 6 ? @ 4 . SPIA GIALLA INTERMITTENTE 16,+6M 19 16,+6M 21 "'('1'&3 1 .A@+ 2 !H<=C7<C 3 269:I HB< 4 ",C9:I HB< 5 "6,67@LL 8C@6=F _'2)%a W#Q%bc%a 2%W"!1/% 16,+6M 20

Сторінка 20 PDF

Сторінка 21

191 IT ES FR BE GB RUS RO E'D,-1 1$.+' (16,+6M 1) !+<,BI+6 DCJB9:I <,C@, *@A;A+6 <,:O<E * 8E= F+C E8,C9=6@AL A 9<=>?A+6 <B+=BCD,6DC+, 8B96,@E9 ,E?<E 86,6<=>?C+6=L 9 8B=BM6@A6 "=6+B" ( ). .<=>?6@A6 J6=6@BI ( ) = C ; 8 B? < A 8 B J 9 B=L6+ 8,B96,A+F @C=A?A6 @ C 8 , L M6@AL 9 C88C,C+6. " , A E*+C@B9A9O6I*L @6BHKB 7 A ; B I +6;86,C+E,6 @C 8B+ 6 @ P A B ; 6 + , 6 <B+=BCD,6DC+ @CD,69C @C?A@C6+ B*EG6*+9=L+F C9+B;C+A?6*<E > ; B 7 E=LPA> * +6;, ?+BH: BH6*86?A+F *A*+6;E +,6HE6;BI NSS6<+A9@BI ;BG@B*+F>. /F1+PR2"!2 1$.+' (16,+6M 1) 1+BH: 9:<=>?A+F <B+ = B C D , 6 D C + , 8 B * + C 9 F +6 ,E?<E 86,6<=>?C+6=L 9 8 B= BM6@A6 ($ F F) ( 9 : < = . ) . . *=E?C6 7=A+6=F@BDB 8,B*+BL <B+ = C , 6 <B;6@7E6+*L 9:<=>?A+F N=6<+,B8A+C@A6, JC<,:+F DCJB9:I <,C@; 6*=A BMA7C6+*L J@C?A+6=F@B6 8 B @ A M6@A6 +6;86,C+E,:, @6BHKB 7 A ; B B 8 B , BM@A+F <B+=BCD,6DC+ A D A 7 , C 9 = A ? 6 * < E> *A*+6;E * +6;, ?+BH: AJH6MC+F ,CJ,:9C +,EH 9 ,6JE= F+ C + 6 JC;6,JC@AL 9 @AK 9B7:. %2S,+!%$/'"!2 .2&D2%'.,% (16,+6M 2) - (6 D E=A,B9C@A6 +6;86,C+E,: @CD,69C B*EG6*+9=L6+*L 8,A 8B;BGA ,E?<A B+B8=6@AL ( ). -* + C @ B 9 = 6 @ @ C L +6;86,C+E,C 8B<CJ:9C6+*L @C O<C=6 <,C*@:K =C;8B?6< 7AC8CJB@C 35÷80°C, A B7@B9,6;6@@B JCMADC6+*L M6 = + C L =C;8B?<C B+B8=6@AL ( ). '*=A +6;86,C+E,C 9BJ9,C+C 9B7: @ A M6 55°C, <B@76@*CPAL 8,B7E<+B9 DB,6@AL 8B9:OC6+ NSS6<+A9@B*+F +68=BBH;6@C. !"#$%!"#&$#'(# – ! "#$%&' ()#)*+, ,/,#, (#)-). /&0)12 &((&/&1& )1+#3%,1' '4), 5)67'/8,1'"9 )1 #30). ()(21+, /'*):1& ,#, (/;*)4) 5*'<&1'#9"15&. =0/&>&.1'"9 5 "('?,&#9:$3 1'-"#$80$ 5&<'4) /&.):&. – @"1&:)5+& +)1#)&4/'4&1& , #30&; 7/$4&; )('/&?,; () $-)7$ , ")7'/8&:,3 '4) )"$>'"15#;'1"; +5&#,A,?,/)5&::2*, "('?,&#,"1&*,. B&1'4)/,%'"+, 6&(/'>&'1"; 5"+/25&19 $"1/)."15&, 6&('%&1&::2' (/),65)7,1'#'*. – B&1'4)/,%'"+, 6&(/'>&'1"; 6&4/)*)87&19 /'<'1+, &"(,/&?,, , 5':1,#;?,)::2' )15'/"1,; 5 ()*'>':,,, 47' $"1&:)5#': &((&/&1. E'D,-1 ! %'X$.' &2Q'"!E&' APRE SPIA VERDE SPIA GIALLA SPIA ROSSA !"-.%,1(!! *+) D$+TE$/'.2+) 16,+6M 1 16,+6M 2 !)/(])#' 4'2'&%a 2%W"!1/% /(%$&%a 2%W"!1/% _'2)%a 2%W"!1/%

Сторінка 21 PDF

Сторінка 22

192 IT ES FR BE GB RUS RO - /BD7C < <B+=E 8B7*B67A@6@ < 8 6 [ 8 4 7 U = 7 A 6 I , ,6DE=A,B9C@A6 +6;86,C+E,: *C@A+C,@BI 9B7: B*EG6*+9=L6+*L 8,A 8B;BGA ,E?<A *C@A+C,@BDB E8,C9=6@AL ( ). "B JC8,B*E DB,L?6I 9B7: JCMADC6+*L M6=+CL =C;8B? < C *C@A+C,@BDB <B@+E,C ( ). . *=E?CLK, <BD7C @6+ 8B+,6H@B*+A @A 9 DB,L?6I 9B76, @A 9 B+B8=6@AA (=C8B?<A A 9:<=>?6@:) @C O<C=6 <,C*@:K =C;8B?6< 35÷80°C 8B<CJ:9C6+*L +6;86,C+E,C, 8B776,MA9C6;CL 9 HBI=6,6. E'&2"' S'E' . *=E?C6 @6BHKB7A;B*+A JC;6@: B7@BDB +A8C DCJC 7,EDA; BH,CGCI+6*F A*<=>?A+6=F@B < *86PAC=AJA,B9C@@B;E 86,*B@C=E. .2Q"!R2-1!^ $-&$.% %6 @=J68>L65?H :;I;866 G=:;U=545M?H = 6 Z6K=>8=J 56V84C6?@=J =?J=5 I 6 ;GG;I;5;, =UI;W;H?M @ ?G6N4;A4:4I=<;88=JL 56V84C6?@= J L G6I?=8;AL. 1=56A ?8;UZ68 YA 6 @ 5 I = G I = < = > = J , @=5=I97 < ?ALC;6 :;J689 G=?5;<AH65?H 5=AM@= O4IJ=7 S I & 2 . "2!-D%'/"$-.! – XA=@4I=<@; <@ABC684H (16,+6M 3) . *=E?C6 @69<=>?6@AL DB,6=<A JCMADC6+*L <,C*@CL =C;8B?<C ( ) . 5=L 8B9+B,@BDB 9<=>?6@AL 8B*+C9F+ 6 ,E?<E 86,6<=>?C+6=L 9 8B=BM6@A6 ( ) A *,CJE M6 B+8E*+A+6 66 9 8B=BM6@A6 “JA;C” ( ). 2?A4 ?ALC;4 UA=@4I=<@4 @=5 A ; U L>L5 G=<5=IH5M?H, =UI;5456?M < 56V?ALZUL >AH @=85I=AH. – "6>=?5;5=C8=6 >;<A6846 <=>9 (16,+6M 4) '*=A JCMADC6+*L <,C*@CL ;ADC>GCL = C ; 8 B?<C “0,5 X;I”, ,CHB+C <B+ = C 8,6,:9C6+*L. 5=L 9BJBH@B9=6@AL SE@<PAB@A,B9C@AL *=67E6+ JCD,EJA+F *A*+6;E 8B<C @6 JCMM6+*L J6=6@CL =C;8B?<C “1 X;I”. 2?A4 ?ALC;4 UA=@4I=<@4 @=5 A ; U L>L5 G=<5=IH5M?H, =UI;5456?M < 56V?ALZUL >AH @=85I=AH. /@ABC6846 56IJ=?5;5; U6:=G;?8=?54/>9J; (16,+6M 5) ",A 9<=>?6@AA 8,67BK , C @ A + 6 = F @ B D B +6,;B*+C+C JCMADC6+*L ;ADC>GCL <,C*@CL =C;8B?<C " 3 5 ° - ". 5=L 8B9+B,@BDB 9<=>?6@AL <B+=C *=67E6+ 8B*+C9A+F ,E?<E 86,6<=>?C+6=L 9 8 B= BM6@A6 ( ) A *,CJE M6 B+ 8 E* + A + F 66, 8B*+C9A9 JC+6; 9 8B=BM6@A6 "JA;C" ( ). 2?A4 ?ALC;4 UA=@4I=<@4 @=5A=;KI6K;5; UL>L5 G=<5=IH5M?H, =UI;5456?M < ?G6N4;A4:4I=<;88LB 56V?ALZUL >AH @=85I=AH. – *ILK46 86G=A;>@4 (16,+6M 6) /BD7C ;ADC6+ B7@C AJ <,C*@:K = C ; 8 B?6< “ 4 0 ÷ 8 0 ° C ”, *=67E6+ 9:<=>?A+F <B+6= A 8B8,BHB9C+F 9<=>?A+F 6DB 9@B9F. 5C@@CL 8B8:+<C ; BM6+ 8B9+B,L+F*L ;C<*A;E; 2-3 ,CJC, 8B*=6 ?6DB, 9 *=E?C6 B+*E+*+9AL , 6 J E= F+ C + C ,*=67E6+ BH,C+A+F*L < *86PAC=A*+C;. SPIA ROSSA INTERMITTENTE SPIA ROSSA SPIA ROSSA INTERMITTENTE IN CONDIZIONE DI SICUREZZA SPIA ROSSA INTERMITTENTE /(%$&%a 2%W"!1/% . -$2!.#a0 V'4!"%$&!$)# /(%$&%a W#Q%bc%a 2%W"!1/% /(%$&%a W#Q%bc%a 2%W"!1/% /(%$&%a W#Q%bc%a 2%W"!1/% 16,+6M 3 16,+6M 4 16,+6M 5 16,+6M 6

Сторінка 22 PDF

Сторінка 23

193 IT ES FR BE GB RUS RO /BD7C < “PLANET DEWY 60 - 100 BFR” 8B79676@ “Logica Remote Control”, 86,6<=>?C+6=F 0(/.:<=/4A;C/ 56H=B<. 7 B= M6@ H:+F E*+C@B9=6@ @C ( ); ,E?<C 86,6<=>?C+6=L B+ B 8 = 6 @ A L / * C @ A + C , @ B D B <B@+E,C 86,6*+C6+ 9:8B=@L+F ?C+6=F HE76+ E*+C@B9=6@ @C ( ) , *C;B *BHBI, G6I *,67: B*EG6*+9=L+F*L H B=FO6 @6 HE7 6 + . . E8C<B 9 <6 @CKB7L+*L A@*+,E<PAA 8B N<*8=EC+CPAA ,6DE=L+B,C (16,+6M 8). LOGICA REMOTE CONTROL 1 6 7 8 4 5 3 2 "'('1'&3 1 5A*8=6I 2 /=C9AOC Info 3 /=C9AOC B86,C+A9@:I ;6+B7: C9+B;C+A?6*<B6 SE@<PAB@A,B9C@A6 4 /=C9AOC B86,C+A9@:I ;6+B7: ,E?@B6 SE@<PAB@A,B9C@A6 5 /=C9AOC B86,C+A9@:I ;6+B7: 9BJ;BM@B*+F A*8B=FJB9C@AL 6 /,:O<C * ED=EH=6@A6; 7=L A@*+,E<PAI 7 (E?<C +6;86,C+E,: 8 /=C9AOC 8,A*E+*+9A6 "'('1'&3 1 UAS,:, ?C* 2 ",BD,C;;C B+B8=6@AL 3 '7A@AP: (%/C°) 4 /=C9AOC 8,A*E+*+9A6 5 .@6O@LL +6;86,C+E,C 6 /B;@C+@CL +6;86,C+E,C 7 XE@<PAL B+8E*< 8 !86,C+A9@:I ;6+B7 9 &B;6, *+,B?<A/+6<EGAI 76@F 10 .<=>?6@C DB,6=<C 11 XE@<PAB@A,B9C@A6 B+B8=6@AL 12 )6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7:/@CD,EJ<C 9B7: 1'-1'*"')/D$-+2*$/'.2+T"') ,-.'"$/1' “PLANET DEWY 60-100 BFR” 1$S*' D%! 1'-1'*"$^/D$-+2*$/'.2+T"$^,-.'"$/12 1 “PLANET DEWY 60 - 100 BFR” D$*/2*2" %2S,+).$% RVA 4 7 . 3 2 0, 1'3*F^ 1$.2+, /Q$*)0!^ / .2D+$/,P (2".%'+T, *$+32" XF.T $-"'02" &"$S$D$E!(!$""F& D2%21+PR'.2+2& “Q%//F1+/E!&'/*2X+$1!%$/1'”, ,-.'"$/+2""F&, 1'1 ].$ ,1'EF/'2. R2%.23 7. %,R1' D$.2"(!$&2.%' $.$D+2"!)/-'"!.'%"$S$ 1$ " ., %' D2%2-.'2. /FD$+").T 1$ " . % $+T "'* 1$ .+ $ & , /-2 %'X$R!2 #,"1(!! X,*,. ,D%'/+).T-) %2S,+).$%$& RVA 47.320. 16,+6M 7 16,+6M 8 16,+6M 9

Сторінка 23 PDF

Сторінка 24

194 IT ES FR BE GB RUS RO '*=A 9 9CO6I <9C,+A,6 *=AO<B; MC, 8,A 8B;BGA ,6DE=L+B,C +6;86,C+E,:. DI6Z>6 C6J GI=<=>45M 8=<=6 4:J686846, G=>=Z>456, C5=U9 56JG6I;5LI; ?5;U4A4:4I=<;A;?M. DI4J6C;846: $ 8B;BGF> ,6DE=L+B,C +6;86,C+E,: ;BM@B <B,,6<+A,B9C+F +B=F +6;86,C+E,E, E;6@FO6@@CL +6;86,C+E,C B*+C6+*L @6AJ;6@@BI. – 1=II6@54I=<;846 56JG6I;5LI9 "B9B,C?A9CL ,E?<E < J@C<E +, <CM7BI B+ ; 6 + <BI 9: 8B9:OC6+6 E*+C@B9=6@@E> +6;86,C+E,E 8,A;6,@B @C 1 °$. "B9B,C?A9CL ,E?<E < J@C<E -, <CM7BI B+ ; 6 + <BI 9: 8B@AMC6+6 E*+C@B9=6@@E> +6;86,C+E,E 8,A;6,@B @C 1 °$. DI6Z>6 C6J GI4?5LG45M @ 4:J68684B 56JG6I;5LI9 8; I6KLAH5=I6, <?6 4J6BW46?H 56IJ=?5;54C6?@46 @A;G;89 >=AZ89 U95M L?5;8=<A689 8; 8LZ8LB 56JG6I;5LIL. ",A <CM7B; @CMC+AA <=C9AOA Info 9AJEC=AJA,E6+*L B7A@ JC 7,EDA; @ A M686,6?A*=6@@:6 96=A?A@:. )6 , ; B J B @ C 8 , B 7 B=MC6+ SE@<PAB@A,B9C+F @6JC9A*A;B B+ 9AJEC=AJCPAA. 56@F, ?C*, <B;@C+@CL +6;86,C+E,C .@6O@LL +6;86,C+E,C* )6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7:* * T+A 7C@@:6 8BL9=L>+*L, +B= F ?6@ JB@7, =AHB B@A 86,67C>+*L ,6DE=L+B,B; <B+=C. – 1A;<4[; Info (*BB+96+*+9E>GA6 <=C9AOA *6,BDB P96+C) &EM@:I B86,C+A9@:I *8B*BH 9:HA,C6+*L 8E+6; @CMC+AL *BB+96+*+9E>G6I <=C9AOA * * B B+96+*+9E>GA; *A;9B=B;. .:HB, 9AJEC=AJA,E6+*L 8,A 8B;BGA *A;9B=C %< 5 = J ; 5 4 C 6 ? @ =6 OL 8 @ N 4 = 8 4 I = < ; 8 4 6 : B+B8=6@A6 SE@<PAB@A,E6+ C9+B;C+A?6*<A 9 *BB+96+*+9AA * 99676@@BI 8,BD,C;;BI B+B8=6@AL. ",BD,C;;C @6@C7B=DB ;BM6+ H:+F 9:<=>?6@C 8,A 8B;BGA <=C9AOA 8,A*E+*+9A6. %LC8=6 OL8@N4=84I=<;846: B+B8=6@A6 SE@<PAB@A,E6+ ,E?@:; BH,CJB; 9 JC9A*A;B*+A B+ 9:HB,C <=C9AOA 8,A*E+*+9A6. /=:J=Z8=?5M 4?G=AM:=<;84H: B+B8=6@A6 9:<=>?6@B. – /9U=I =G6I;54<8=K= J65=>; (*BB+96+*+9E>GA6 <=C9AOA *6,BDB P96+C) ,D%'/+2"!2 /= <I6JH OL8@N4=84I=<;84H @I9[@; I6KLAH5=I; >=AZ8; U95M :;@I95=7.

Сторінка 24 PDF

Сторінка 25

195 IT ES FR BE GB RUS RO '*=A 8B;6G6@AL @6 A*8B=FJE>+*L 9 +6?6@A6 7=A+6=F@BDB 86,AB7C, 9: ; BM6+6 E;6@FOA+F +6;86,C+E,E 8,A 8B;BGA <=C9AOA 8,A*E+*+9A6 A, *=67B9C+6=F@B, *N<B@B;A+F N@6,DA>. '*=A 9: *@B9C @C?A@C6+6 A * 8 B=FJB9C+F N+A 8B;6G6@AL, 8,A967A+6 9 76I*+9A6 <=C9AOE 8,A*E+*+9A6 7=L AK BHBD,69C. )6 <EGAI 9:HB, 9AJEC=AJA,E6+*L @C 7A*8=66. .:H,C@@B6 8B=BM6@A6 8B*+BL@@B 76I*+9E6+ 8,A ,E?@B; ;6+B76 8,A C9+B;C+A?6*<B; +B=FG6DB AJ;6@6@AL 9 *BB+96+*+9AA * 8,BD,C;;BI B+B8=6@AL. – 1A;<4[; GI4?L5?5<46 !+B8=6@A6 8,A E*+C@B9=6@@BI +6;86,C+E,6 !+B8=6@A6 8,A E;6@FO6@@BI +6;86,C+E,6 D%!&2R'"!2: ",A C9+B;C+A?6*<B; E8,C9=6@AA C88C,C+ <B;;E+A,E6+ ;6M7E E*+C@B9=6@@BI +6;86,C+E,BI A E;6@FO6@@BI +6;86,C+E,BI 9 *BB+96+*+9AA *B 9,6;6@@BI 8,BD,C;;BI. /B;;E+CPAL +6;86,C+E, 8,A ,E?@B; E8,C9=6@AA 8,BA*KB7A+ ,E?@:; *8B*BHB; 8,A 8B;BGA <=C9AOA 8,A*E+*+9A6. – %6KLA4I=<;846 56JG6I;5LI9 -*+C@B9=6@@CL +6;86,C+E,C: )6;86,C+E,C 9 JC8B=@6@@:K 8B;6G6@ALK (HCJB9CL E*+C@B9<C) -;6@FO6@@CL +6;86,C+E,C: )6;86,C+E,C 9 8E*+:K 8B;6G6@ALK =AHB 9 @B?@B6 9,6;L. )6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7:: – @EM@CL +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7: – +6;86,C+E,C <B;SB,+C H:+B9BI 9B7: 8,A @C=A?AA HBI=6,C -;6@FO6@@CL +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7: 8,A @C=A?AA HBI=6,C: @EM@CL +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7: @C E;6@FO6@@B; E,B9@6. 5=L 7B*+E8C < 8C,C;6+,E "E;6@FO6@@CL +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7:" @CMA;CI+6 B7@B9,6;6@@B <=C9AOA A 9 +6?6@A6, 8B <,CI@6I ;6,6, 5 *6<., C JC+6; H:*+,B 8,B*;B+,A+6 *+,B<A 99B7C 8,A 8B;BGA <=C9AOA , 8B<C @6 7BI76+6 7B 8C,C;6+,C 61. (6 D E=A,EI+6 8C,C;6+, 8,A 8B;BGA <=C9AOA A=A . DI6Z>6 C6J GI4?5LG45M @ @=II6@54I=<;84B 56JG6I;5LI9 8; I6KLAH5=I6, <?6 4J6BW46?H 56IJ=?5;54C6?@46 @A;G;89 >=AZ89 U95M =5I6KLA4I=<;89 8; 8LZ8LB 56JG6I;5LIL. 1 2 3 61 D%$S%'&&!%$/'"!2 *AH GI=KI;JJ4I=<;84H @I9[@; I6KLAH5=I; >=AZ8; U95M =5@I95;. /C< +B=F+*L. 1A*=B @C ,C;<6 E<CJ:9C6+ *+,B<A 8,BD,C;;:, <B+B,:6 ;BDE+ H:+F 9:H,C@: 8,A 8B;BGA <=C9AOA *B *+,6=<C;A. .: ;BM6+6 E*+C@B9A+F A 9AJEC=AJA,B9C+F *=67E>GA6 96=A?A@:: • )6;86,C+E,C 7B • ",BD,C;;C B+B8=6@AL 7B • 5@A @676=A A ,C*8A*C@A6 7B • )6<EGA6 96=A?A@: 7B • ",B7B=MA+6=F@B*+F B+8E*<C • "B9+B,6@A6 @69:8B=@6@@:K 8C,C;6+,B9 1 3 4 11 12 14 15 17 18 19

Сторінка 25 PDF

Сторінка 26

196 IT ES FR BE GB RUS RO – DI=KI;JJ; U95=<=7 <=>9 (GI4 8;A4C44 U=7A6I;) .:H6,A+6 *BB+96+*+9E>GAI 76@F 7=L SCJ B+B8=6@AL (1 = 8B@676=F@A<…7 = 9B*<,6*6@F6/8 = 8,BD,C;;C H:+B9BI 9B7:) &C?C=B SCJ: 1: B+B8=6@A6 9 E*+C@B9=6@@B; ,6MA;6 /B@6P SCJ: 1: B+B8=6@A6 9 ,6MA;6 8B@AM6@AL &C?C=B SCJ: 2: B+B8=6@A6 9 E*+C@B9=6@@B; ,6MA;6 /B@6P SCJ: 2: B+B8=6@A6 9 ,6MA;6 8B@AM6@AL &C?C=B SCJ: 3: B+B8=6@A6 9 E*+C@B9=6@@B; ,6MA;6 /B@6P SCJ: 3: B+B8=6@A6 9 ,6MA;6 8B@AM6@AL /B8AL 7@69@BI 8,BD,C;;: #*8B=FJEL N+E <=C9AOE, ;BM@B *<B8A,B9C+F +6<EGE> 8,BD,C;;E B+B8=6@AL 8; ?A6>LBW47 >68M #*8B=FJEL N+E <=C9AOE, ;BM@B *<B8A,B9C+F +6<EGE> 8,BD,C;;E B+B8=6@AL ? GI6>9>LW6K= >8H. . <C?6*+96 8B7+96,M76@AL 9AJEC=AJA,E6+*L *=67E>GAI 76@F. 4 5 6 7 8 9 10 11 ",A @C=A?AA "Logica Remote Control" 9BJ;BM@B E8,C9=L+F +6;86,C+E,BI HBI=6,C @C 79EK E,B9@LK (E,B96@F +6;86,C+E,: <B;SB,+C A E,B96@F 8B@AM6@@BI +6;86,C+E,:) 9 *BB+96+*+9AA * 9:H,C@@BI 8,BD,C;;BI * 8C,C;6+,B; 62 (@CD,EJ<C H:+B9BI 9B7:). 5=L 7B*+E8C < N+B;E 8C,C;6+,E @CMA;CI+6 B7@B9,6;6@@B <=C9AOA A , 8B <,CI@6I ;6,6, 9 +6?6@A6 5 *6<. A 8,A 8B;BGA <=C9AOA H:*+,B 8,B*;B+,A+6 *+,B<A 99B7C, 8B<C @6 @CI76+6 8C,C;6+, 62. &C N+B; N+C86 A;6>+*L 4 ,CJ=A?@:6 8,BD,C;;:, <B+B,:6 9:HA,C>+*L 8,A 8B;BGA <=C9AOA A=A A A;6>+ *=67E>OA6 KC,C<+6,A*+A<A: 0 = 24 ?C*C/76@F - .*6D7C A;66+*L 9 @C=A?AA DB,L?CL H:+B9CL 9B7C * E*+C@B9=6@@BI +6;86,C+E,BI 9 8C,C;6+,6 3. 1 = $+C@7C,+ DB,L?CL H:+B9CL 9B7C 9 *B+96+*+9AA * 7@69@:; 8,BD,C;;A,B9C@A6; B+B8=6@AL. . ,6MA;6 <B;SB,+C B+B8=6@AL ,6DE=A,E6+*L +6;86,C+E,C HBI=6,C 9 *BB+96+*+9AA * E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@BI 9 8C,C;6+,6 3. . ,6MA;6 8B@AM6@AL B+B8=6@AL +6;86,C+E,C HBI=6,C ,6DE=A,E6+*L 9 *BB+96+*+9AA * E*+C@B9=6@@BI 96=A?A@BI ?6,6J 8C,C;6+, 61. 2 = (6MA; B+<=>?6@ 3 = .+B,CL 7@69@CL 8,BD,C;;C (8). &C <CM7:I 76@F @676=A E*+C@C9=A9C6+*L +6;86,C+E,C H:+B9BI 9B7: 9 *BB+96+*+9AA * 8,BD,C;;BI 8. . N+B; *=E?C6 8,BD,C;;A,B9C@A6 67A@B 7=L 9*6K 7@6I @676=A * +,6;L 9,6;6@@:;A 86,AB7C;A. . E*+C@B9=6@@:6 9,6;6@@:6 86,AB7: +6;86,C+E,C HBI=6,C ,6DE=A,E6+*L 9 *BB+96+*+9AA * 96=A?A@BI, JC=BM6@@BI 9 8C,C;6+, 3. . B*+C9O66*L 9,6;L +6;86,C+E,C HBI=6,C 8B776,MA9C6+*L 9 *B+96+*+9AA * 96=A?A@BI, E*+C@B9=6@@BI 9 8C,C;6+,6 61. &C?C=B SCJ: 1: E*+C@B9<C +6;86,C+E,: HBI=6,C @C E,B9@6 <B;SB,+C /B@6P SCJ: 1: 8B776,MC@A6 +6;86,C+E,: HBI=6,C @C 8B@AM6@@B; E,B9@6 &C?C=B SCJ: 2: E*+C@B9<C +6;86,C+E,: HBI=6,C @C E,B9@6 <B;SB,+C /B@6P SCJ: 2: 8B776,MC@A6 +6;86,C+E,: HBI=6,C @C 8B@AM6@@B; E,B9@6 &C?C=B SCJ: 3: E*+C@B9<C +6;86,C+E,: HBI=6,C @C E,B9@6 <B;SB,+C /B@6P SCJ: 3: 8B776,MC@A6 +6;86,C+E,: HBI=6,C @C 8B@AM6@@B; E,B9@6 5 6 7 8 9 10 – DI=KI;JJ; =5=GA6846/ K=IHC;H <=>; ",A 8B;BGA 8,BD,C;;: B+B8=6@AL ;BM@B JC,C@66 E*+C@B9A+F 9,6;L <B;;E+CPAA +6;86,C+E, 9 +6?6@A6 1 @676=A. &676=F@CL 8,BD,C;;C *B*+BA+ AJ 7 7@69@:K 8,BD,C;;. 5@69@CL 8,BD,C;;C 7B8E*<C6+ 3 SCJ: B+B8=6@AL. 5=L <CM7BI SCJ: E*+C@C9=A9C>+*L 9,6;L @C?C=C A 9,6;L <B@PC. 5@69@CL 8,BD,C;;C ^8 *86PAC=F@B 8,67@CJ@C?6@C 7=L *C@A+C,@BI 9B7:. '*=A 9 N+BI SCJ6 @6+ @6BHKB7A;B*+A, 9: ;BM6+6 996*+A +B M6 *C;B6 9,6;L @C?C=C A <B@PC.

Сторінка 26 PDF

Сторінка 27

197 IT ES FR BE GB RUS RO – Valori di default 1+BH: 8B9+B,A+F E*+C@B9<E HCJB9:K 8C,C;6+,B9, @CMA;CI+6 B7@B9,6;6@@B <=C9AOA A 9 +6?6@A6, 8B <,CI@6I ;6,6, 3 *6<. . <C?6*+96 8B7+96,M76@AL @C 7A*8=66 8BL9A+*L *AD@C=. 19 /"!&'"!2 4@C?6@AL ,C@66 99676@@:K ?A*6= *+,B<A A*?6J@E+. • ",BD,C;;C +6;86,C+E,: A 9,6;6@A 7B • 5=A+6=F@B*+F B+8E*<C 1 10 18 – #L8@N4H =5GL?@ 5=L 99B7C ?A*=C 7@6I, 9 +6?6@A6 <B+B,:K 9: HE76+6 B+*E+*+9B9C+F, &C 7A*8=66 8BL9=L6+*L *A;9B=, BHBJ@C?C>GAI B+8E*< ( ), *=69C 76@F C<+A9CPAA (1 = 8B@676=F@A< / 7 = 9B*<,6*6@F6) A *8,C9C ?A*=B B+8E*<@:K 7@6I. 18 .B 9,6;L B+8E*<C ,6DE=L+B, 86,6KB7A+ @C ,6MA; 9BJ;BM@B*+A A*8B=FJB9C@AL. "B A*+6?6@AA E<CJC@@:K 7@6I ,6DE=L+B, 86,6KB7A+ @C C9+B;C+A?6* B+8E*<C. – .6@LW46 <6A4C489 .AJEC=AJCPAL A E*+C@B9<C @C<=B@C KC,C<+6,@BI <,A9BI @CD,69C. '*=A <B ; @ C + @ C L +6;86,C+E,C @6 8B7@A;C6+*L 7B E*+C@B9=6@@BDB E,B9@L, 9:H6,A+6 @C<=B@, E<CJC@@:I 9 8. 2.12.3. .AJEC=AJCPAL +6<EG6I +6;86,C+E,: 9 <B+=6. .AJEC=AJCPAL ;BG@B*+A DB,6=<A A +6<EG6DB B86,C+A9@BDB ;6+B7C ( = B+B8=6@A6/ = H:+B9CL 9B7C) 15 16 17 – ,?5;8=<@; <I6J684 5=L E*+C@B9<A +6<EG6DB 7@L @676=A (1 = 8B@676=F@A</7 = 9B*<,6*6@F6). 5=L E*+C@B9<A +6<EG6DB ?C*C. 5=L E*+C@B9<A +6<EG6I ;A@E+:. "B 7B*+AM6@AA 8B=@BDB 9,6;6@A E*+C@B9<C 9,6;6@A ;6@L6+*L. 12 13 14 ",A 8B;BGA <=C9AOA A ,6DE=A,E6+*L +6<EG66 9,6;L. '*=A 76,MC+F @CMC+:;A N+A <=C9AOA, E*<B,L6+*L ,6DE=A,B9C@A6 9 *+B,B@E 9BJ,C*+C@AL.

Сторінка 27 PDF

Сторінка 28

198 IT ES FR BE GB RUS RO 7 0 19 2 19 3 19 5 !:U95=C8=6 >;<A6846 < ?4?56J6 !H,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. /@ABC6846 GI6>=VI;8456AM8=K= 56IJ=?5;5; !H,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. "6G=A;>@4 <6854AH5=I;/I6A6 >;<A684H <=:>LV; !H,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. "65 ?<H:4 "Logica Remote Control" ? @=5A=J !H,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. 6 8 6 9 -U=7 < I;U=56 :=8>; 8;KI6<; (S&) !H,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. "6>=?5;5=C=6 >;<A6846 <=>9 .BJBH@B9A+6 SE@<PAB@A,B9C@A6, 9<=>?A9 <,C@ JCD,EJ<A <B+=C. 1 0 – /4:L;A4:;N4H ?U=6< < I;U=56 8; >4?GA66 XA=@4I=<@; 8;@;A; 5=L 9BJBH@B9=6@AL SE@<PAB@A,B9C@AL 8B*+C9F+6 86,6<=>?C+6=F $R/.]/2/2')!/ 4#W%/5'V2!/#(!./% 8E= F+C E8,C9=6@AL 9 8B= BM6@A6 76H=B<A,B9<A ( ). . *=E?C6 8B9+B,6@AL H=B<A,B9<A BH,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE. /@ABC6846 GI6>=VI;8456AM8=K= 56IJ=?5;5;/>9J=<=K= 56IJ=?5;5; 5=L 9BJBH@B9=6@AL SE@<PAB@A,B9C@AL 8B*+C9F+6 86,6<=>?C+6=F $R/.]/2/2')!/ 4#W%/5'V2!/#(!./% 8E= F+C E8,C9=6@AL 9 8B= BM6@A6 76H=B<A,B9<A ( ). . *=E?C6 8B9+B,6@AL H=B<A,B9<A BH,CGCI+6*F 9 *86PAC=AJA,B9C@@E> +6K*=EMHE.

Сторінка 28 PDF

Сторінка 36

Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it

Сторінка 36 PDF