Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Оглавление 1 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр 130 2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр 134 3 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр 140 4 Эксплуатация и содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр 144 ВНИМАНИЕ Перед первым включением котлоагрегата следует выполнить следующие проверочные работы. – Проверьте, чтобы в непосредственной близости от котлоагрегата не находилось легковоспламеняющихся жидкостей и материалов – Убедитесь, правильно ли выполнена электропроводка и подключен ли провод заземления к надежной системе заземления. – Откройте газовый кран и проверьте прочность креплений, в том числе зажим горелки. – Убедитесь,что выбранный тип топлива пригоден для эксплуатации котлоагрегата. – Проверьте,чтобы труба выброса продуктов горения была свободна/ правильно смонтирована. – Убедитесь, чтобы все имеющиеся заслонки были открыты. – Удостоверьтесь, что система заполнена водой, а перед этим была осуществлена ее продувка. – Убедитесь, чтобы циркулятор не был заблокирован. – Продуйте находящийся в газовом трубопроводе воздух через отверстие выхода под давлением, расположенное рядом с газовой заслонкой. – Установщик должен проинструктировать потребителя относительно функционирования котлоагрегата и мерах предосторожности и предоставить ему техпаспорт. Акционерное общество FONDERIE SIME, расположенное по адресу Италия, Леняго, ул. Гарбо 27, считает необходимым предупредить, что производимые ею котлоагрегаты для подогрева воды с маркировкой ЕС в соответствии с Директивой о Газе 90/396/ЕЭС, снабженные надежным термостатом, калиброванным до 110 С°, не включены в Директиву РЕD 97/23/ЕЭС, поскольку удовлетворяют требованиям, предусмотренным п.1ст. 3.6 указанной директивы. FORMAT.zip - РУССКИЙ
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 130 1.1 Введение Котлоагрегаты “FORMAT.zip” представляют собой компактные тепловые агрегаты, работающие на газе, использующиеся для нагрева и снабжения горячей санитарной водой в жилом комплексе и отвечающие всем требованиям современных сооружени. Они снабжены всеми необходимыми механизмами защиты и контроля, предусмотренными нормами UNI-CIG,и в полном соответствии с европейскими стандартами, изложенными в директивах 90/396/ЕЭС, 89/336/ЕЭС, 73/23/ЕЭС, 92/42/ЕЭС, и европейскими нормами EN 297 - EN 483. Они могут работать на природном газе / G20/ либо на сжиженном нефтяном газе / G30- G31/. В данной брошюре даются инструкции по использованию следующих моделей котлоагрегатов. – “FORMAT.zip 25 OF - 30 OF” с электронным накалом и модуляцией, с открытой камерой сгорания, с естественной тягой. – “FORMAT.zip 25 BF - 30 BF - 35 BF” с электронным накалом и модуляцией, с водонепроницаемой камерой сгорания, с форсированным притоком. Следуйте инструкциям, изложенным в данном руководстве, и это обеспечит правильную установку и оптимальную работу данного аппарата. Примечание: Первое включение производится специалистами, имеющими на это разрешение. 1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 1.2 Pазмеры 1.2.1 Модель “FORMAT.zip 25 OF - 30 OF” L 125 60 335 700 198 55 55 22 677 R M G E U = 70 ø D 70 70 70 = 41 Рис. 1 L 700 K 110 ø 60/100 165 125 335 60 55 22 55 677 70 = R E G M U 70 70 70 = 41 Рис. 1/a 1.2.2 Модель “FORMAT.zip 25 BF - 30 BF - 35 BF” СОЕДИНЕНИЯ. R Обратный ход системы 3/4” M Подача под давлением в системе 3/4” G Снабжение газом 3/4” E Вход санитарной воды 1/2” U Выход санитарной воды 1/2” 25 BF 30 BF 35 BF L Длина мм 400 450 450 K Диаметр мм 180 205 205 СОЕДИНЕНИЯ. R Обратный ход системы 3/4” M Подача под давлением в системе 3/4” G Снабжение газом 3/4” E Вход санитарной воды 1/2” U Выход санитарной воды 1/2” 25 OF 35 BF L Длина мм 400 450 D Диаметр мм 130 150
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 131 * Объем расходуемого газа выводится на основании теоретически заниженной теплотворной способности газа в стандартных условиях 15 С° – 1013 мбар. Поэтому приведенные цифры могут отличаться от реальных в зависимости от состава газа и условий среды. 25 OF 30 OF 25 BF 30 BF 35 BF Тепловая мощность нагрева Номинальная кватт 23,5 28,8 23,4 28,8 31,6 Ккал/час 20.200 24.800 20.100 24.800 27.200 Минимальная кватт 9,4 11,9 9,0 11,5 11,2 Ккал/час 8.100 10.200 7.700 9.900 9.600 Санитарная тепловая мощность Номинальная кватт 23,5 28,8 23,4 28,8 31,6 Термическая нагрузка Номинальная кватт 25,8 31,6 25,8 31,6 34,8 Минимальная кватт 10,8 13,5 10,8 13,5 13,5 Водосодержание л 6,6 7,4 7,1 8,0 8,0 Мощность электроэнергии ватт 105 110 150 160 160 Степень электроизоляции IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Максимально допустимое давление бар 3 3 3 3 33 Максимально допустимая температура °C 85 85 85 85 85 Расширительный бак Емкость/Временное давление л/бар 8/1 8/1 8/1 8/1 8/1 Регулировка нагрева °C 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80 Регулировка санитарной обработки °C 30÷60 30÷60 30÷60 30÷60 30÷60 Мощность системы постоянной санитарной обработки ∆t 30°C л/ми н 11,2 13,8 11,2 13,8 15,1 Мощность особой санитарной обработки (EN 625) л/мин 11,0 13,4 10,7 13,4 14,5 Минимальная мощность санитарной обработки л/мин 2,2 2,2 2,4 2,4 2,4 Давление санитарной воды Минимальное бар 0,2 0,5 0,5 0,65 0,8 Максимальное бар 7 7 7 7 7 Температура дымообразования мин./макс. °C 87/112 89/111 124/147 118/151 119/151 Расход дыма Минимальное/Максимальное gr/s 18,6/19,7 22,0/23,7 14,7/16,1 17,1/19,4 19,6/25,1 атегория II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Тип B11BS B11BS B22/ B22/ B22/ C12-32-42-52-82 C12-32-42-52-82 C12-32-42-52-82 Вес кг 30 33 38 40 40 Сопло основного газа Количество n° 12 15 12 14 15 Метан (G20) мм 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Сжижженный нефтяной газ (G30 - G31) мм 0,77 0,76 0,77 0,78 0,80 Расход газа * Метан (G20) м3/час 2,73 3,34 2,73 3,34 3,68 Бутан (G30) кг/час 2,02 2,48 2,02 2,48 2,74 Пропан (G31) кг/час 1,99 2,44 1,99 2,44 2,70 Давление газа в горелке Метан (G20) мбар 2,2÷11,1 2,2÷10,5 2,3÷11,8 2,6÷12,7 2,2÷13,7 Бутан (G30) либо сжижженный нефтяной газ коммерческий мбар 5,0÷27,7 5,4÷27,4 5,9÷28,5 5,5÷28,5 4,5÷28,2 Пропан (G31) мбар 6,4÷35,7 7,0÷35,4 7,7÷36,5 7,1÷36,5 5,8÷36,2 Давление при поступлении газа Метан (G20) мбар 20 20 20 20 20 Бутан / G30/ либо сжижженный нефтяной газ коммерческий мбар 28–30 28–30 28–30 28–30 28–30 Пропан (G31) мбар 37 37 37 37 37 1.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 132 1 2 3 4 22 5 7 8 11 14 10 9 6 16 12 18 15 13 19 21 20 17 U E G M R 27 1.4 ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА Рис. 2 Спецификация 1 Дымовая камера /Вентилятор (модель“BF”) 2 Первичный обменник 3 Камера сгорания 4 Газовая заслонка 5 Санитарный плиточный обменник 6 Клапан реле давления при нагрузке 7 Зонд нагрева /SM/ 8 Защитный термостат 9 Воздухоотдушина 10 Циркулятор 11 Расширительный бак 12 Предохранительный клапан 13 Разгрузка котлоагрегата 14 Реле водотока 15 Термоманометр 16 Автоматический by-pass 17 Санитарный фильтр воды 18 Кран обратного хода системы /по выбору/ 19 Кран подачи под давлением в системе /по выбору/ 20 Кран санитарной воды 21 Газовый кран /по выбору/ 22 Соединительная пластинка /по выбору/ 23 Санитарный зонд /SS/ 24 Битермический обменник 25 Реле давления воды /по выбору/ 26 Кран загрузки системы 27 Фильтр для горячего фильтрования Модель “25 OF - 30 OF” Модель “25 BF - 30 BF - 35 BF” 1 23 3 4 22 14 26 17 20 21 13 19 18 12 16 9 10 15 25 7 8 24 11 U E G M R
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 133 6 12 11 10 9 8 7 5 4 3 2 1 13 14 19 3 15 1 11 9 17 18 16 10 2 12 1.5 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Рис. 3 Спецификация 1 Пульт управления 2 Трансформатор накала 3 Камера горения 4 Вентилятор 5 Клеммы анализа топлива 6 Клемма отрицательного давления 7 Клемма положительного давления 8 Реле давления дыма 9 Зонд нагрева (SM) 10 Первичный обменник (мод. “BF”) Битермический обменник (мод. “BF”) 11 Защитный термостат 12 Газовая заслонка 13 Реле водотока 14 Клапан реле давления 15 Реле давления воды 16 Санитарный зонд (SS) 17 Дымовая камера 18 Термостат дымообразования 19 Фильтр горячего фильтрования Модель “25 OF - 30 OF” Модель “25 BF - 30 BF - 35 BF”
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 134 Установка должна быть стационарной и осуществляться исключительно специализированным и имеющим необходимую квалификацию персоналом фирмы в соответствии с Законом 46/90 и DPR 447/91. Установка должна также осуществляться с учетом уточнений , внесенных в нормативы UNI- CIG, CEI, DPR 412/93, и поправок, изложенных в DPR 551/99, с соблюдением норм, установленных в данных местности и коммуне органами надзора за общественным здоровьем. 2.1 Установка отдельно взятого котлоагрегата Необходимо, чтобы в помещениях, где устанавливаются газовые аппараты с открытой камерой "типа В", обеспечивался бы такой приток воздуха, какой необходим, по крайней мере, для горения газа, используемого в качестве топлива для различных механизмов. Таким образом, для притока воздуха в помещения необходимо пробить во внешних стенах отверстия, которые: – имеют в полном свободном сечении, по крайней мере, 6 см2 на каждый киловатт тепловой мощности и, следовательно, не меньше 100 см2 – должны быть расположены как можно ближе к полу, ничем не загромождаться и иметь защитные решетки, которые не уменьшали бы сечения, необходимого для прохода воздуха. Аппараты "типа С" с водонепроницаемой камерой горения и системой воздухоснабжения могут устанавливаться в любом жилом помещении. 2.2 Установка нескольких котлоагрегатов Два и более аппарата, используемых с общей целью в одном помещении или в непосредственно сообщающихся помещениях и имеющих в совокупности тепловую мощность, превышающую 35 киловатт, рассматриваются как составные части единой системы и, следовательно, должны иметь определенные размеры и отвечать необходимым требованиям в соответствии с Законом D.M. 74/96 "Об утверждении правил техники безопасности для предотвращения пожаров при проектировании, строительстве и эксплуатации термических устройств, работающих на газовом топливе". Кроме того, для притока воздуха в помещение необходимо сделать во внешних стенах воздуходувки, поверхность которых, рассчитанная в соответствии с п. 4.1.2 этого же D.M. норматива, ни в коем случае не должна быть меньше 3000 см2, а в случае использования газа с плотностью больше 0,8, меньше 5000 см2. 2.3 Дополнительное оборудование Для ускорения подключения котлоагрегата к общей системе имеется дополнительное оборудование, снабженное рабочей инструкцией для монтажа. – Опорная плита код 8075416 – Комплект кривых и газовых кранов код 8075423 – Комплект кранов код 8091806 – Комплект соединений для настенных котлов других марок код 8093900. 2.4 Подключение системы Перед подключением котлоагрегата необходимо самым тщательным образом очистить трубопроводную сеть от возможных остаточных продуктов, наличие которых может привести к нарушениям в работе системы. Труба выброса предохранительного клапана должна быть подсоединена к воронке сбора для обеспечения продувания в том случае, если оно понадобится. В том случае, если установка нагрева располагается выше, чем котлоагрегат, необходимо поставить на трубы подачи под давлением /обратного хода системы перехватные краны, имеющиеся в комплекте с кодом 8091806. Подключение газа должно осуществляться в соответствии с нормативами UNI 7129/92 и UNI 7131/99. При определении размеров газовых труб от счетчика до котла следует принимать во внимание как расходуемый объем /м3/час/, так и относительную плотность выбранного газа. Сечения труб, образующих систему, должны быть таких размеров, чтобы газ мог поступать в необходимом количестве, а давление между счетчиком и любым другим используемым аппаратом не снижалось бы более,чем на: – 1,0 мбар для газа второй семьи (природного газа) – 2.0 мбар для газа третьей семьи (бутана или пропана). Внутри обшивки сделана наклейка, на которой указываются опознавательные технические данные и тип газа, пригодного для функционирования данного котлоагрегата. 2.4.1 Фильтр газовой трубопроводной сети У входа газовой заслонки установлен фильтр, который, однако, не обеспечивает удаления всех примесей из газа и очистку трубопроводной сети. Во избежание нарушений в работе заслонки и даже предохранительной системы, которой она снабжена,необходимо установить в трубопроводной сети специально предназначенный для этого фильтр. 2.5 Характеристики подаваемой воды Для предупреждения появления известковых образований и каких-либо других повреждений в санитарном обменнике необходимо, чтобы жесткость подаваемой воды не превышала 20 °F. В любом случае надлежит проверить характеристики используемой воды и установить специальные приспособления для ее обработки. С тем, чтобы в первичном обменнике не накапливались известковые образования и другие отложения, вода в цепи горячего фильтрования должна проходить обработку в соответствии с нормативами - UNI-CTI 8065. И совершенно необходимо проводить обработку воды в следующих случаях: – при наличии очень больших систем (с повышенным водосодержанием) – при частом впуске воды для заполнения системы – в случае необходимости частичного или полного опоражнивания системы. 2.6 Заполнение системы Заполнение котлоагрегата и системы осуществляется при помощи крана нагрузки (2 рис.4). Давление нагрузки в холодной системе должно быть в пределах 1 – 1,2 бар. На стадии заполнения системы рекомендуется выключить напряжение в котлоагрегате. Заполнение системы должно быть медленным с тем, чтобы воздушные пузырьки могли выйти через различные отверстия. В случае, если давление поднимается значительно выше установленного предела, следует понизить излишнее давление при помощи воздушного клапана. 2 УСТАНОВКА Рис. 4 Спецификация 1 Санитарный приемник вход/выход 2 Кран нагрузки 3 Санитарный фильтр 4 ву-раss 5 Регулятор нагрузки 6 Обменник санитарной воды 7 Микровыключатели 8 Регулятор водотока 9 Разгрузка системы 5 8 3 2 9 4 Модель “25 OF - 30 OF” 8 5 7 6 4 2 3 1 9 Модель “25 BF - 30 BF - 35 BF”
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 135 2.6.1 Опоражнивание системы Для выполнения этой операции используется кран разгрузки (9 рис.4). Перед началом опоражнивания необходимо выключить котлоагрегат. 2.7 Дымовые трубы/дымоходы Дымовая труба или дымоход, предназначенные для выброса в атмосферу продуктов горения, должны отвечать требованиям, предъявляемым нормативами UNI-CIG 7129/92. В частности, должны соблюдаться особые предписания норматива UNI-CIG 10640 для котлоагрегатов с естественной тягой в коллективных трубах (тип В) и UNI 10641 для котлоагрегатов с форсированной тягой (тип С). 2.7.1 Прокладка труб в уже имеющихся дымоходах Для восстановления или прокладки труб в уже имеющихся дымоходах необходимо использовать трубы, которые строители посчитают пригодными для этой цели, исходя при этом из условий установки и использования их в соответствии с нормативами UNI 10845. 2.8 Установка коаксиальной трубы (модель "ВF") Соосная труба аспирации и выброса ø 60/100 входит в комплект с кодом 8084811, снабженного иллюстрированной инструкцией по ее установке. При использовании кривой из комплекта максимальная длина трубы по горизонтали не должна превышать 3,4 м в модели "25ВF" и 3 м в модели "30ВF". На схемах рис. 5 приведено несколько примеров различных типов коаксиальной разгрузки. 2.8.1 Мембрана коаксиальной трубы Базовый вариант котлоагрегата предусматривает наличие мембраны ø 87,5. В зависимости от типа выброса устанавливается то или иное положение мембраны /см.рис.6/. 2.9 Установка раздельных труб (модель "ВF") При установке следует руководствоваться предписаниями ныне действующих нормативов, а также следовать некоторым практическим советам. – При аспирации извне, когда длина трубы превышает 1 м, рекомендуется делать изоляционную проводку с тем, чтобы в особо холодные периоды предотвратить появление росы на внешней поверхности труб. – Если труба выброса находится на внешней стороне здания или в неотапливаемом помещении, необходимо сделать изоляционную проводку, чтобы избежать C12 C32 C42 3 1 2 7 6 4 3 2 min 1,3 m - max 5 m 8 x y x + y = max 3,4 m "25" x + y = max 3,0 m "30-35" max 3,4 m "25" max 3,0 m "30-35" Спецификация 1 Комплект коаксиальной трубы код 8084811 2 a Удлинитель 1000 код 8096100 2 b Удлинитель 500 код 8096101 3 Вертикальный удлинитель 200 код 8086908 4 Дополнительная кривая в 90° код 8095800 6 Черепица с шарниром код 8091300 7 Вывод с выходом на крышу 1284 код 8091200 8 Вертикальный регенератор конденсата 200 код 8092803 Рис. 5 Рис. 6 Внимание – Подключение каждой дополнительной кривой в 90° сокращает расстояние на 0,90 м – Подключение каждой дополнительной кривой в 45° сокращает расстояние на 0,45 м – Подключение регенератора конденсата (8) рекомендуется для вертикальных поверхностей более 2,5 м, оно уменьшает максимальную длину до 4 м. При типе выброса С12 и С 42 используйте мембрану ∆ 87,5 только в случае, если длина коаксиальной трубы меньше 1,8 м в модели "25 ВF " и меньше 1,5м в модели "30 ВF -35 ВF". При типе выброса С 32 используйте, в зависимости от длины трубы и при условии отсутствия дополнительных кривых, следующие мембраны: Установки с Вертикальный удлинитель 200 Установки с регенератором код 8086908 конденсата код 8092803 мембрана базовый вариант без мембраны базовый вариант без мембра по выбору мембраны ø 87,5 мембраны ø 87,5 ны (код 6028623) Дл.мин. = 1,3 м Дл.мин. = 2,5 м Дл.мин. = 4 м Дл.макс. = 2,5 м Дл.мин. = 2,5 м Дл.макс. = 2,5 м Дл.макс. = 4 м Дл.макс. = 5 м Дл.макс. = 4 м
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 136 сбоев при включении горелки. В этих случаях следует заранее снабдить трубопроводную сеть системой сбора конденсата. – При пересечении воспламеняющихся поверхностей необходимо изолировать отрезок пересечения трубы выброса дыма тигелем из стеклянной ваты толщиной 30 мм и плотностью 50 кг/м3. Совокупная максимальная длина, полученная путем сложения длин труб аспирации и выброса, определяется также в зависимости от потерь при нагрузке отдельных подключенных дополнительных устройств и не должна превышать 7,6 мм Н2О в модели "25 ВF", 10,4 мм Н2О в модели "30 ВF" и 12,0 мм Н2О в модели "35 ВF". Для определения потерь при нагрузке дополнительных устройств изучите таблицу 1 и практический пример, приведенный на рис. 7. 2.9.1 Комплект раздельных труб Комплект раздельных труб с кодом 8089904 /рис.8/ снабжен мембраной аспирации, которая используется с учетом максимально допустимых потерь при нагрузке в обоих трубах, как это показано на рис. 8/а. Пример расчета допускаемой установки модели "25 ВF", в случае, когда сумма потерь при нагрузке отдельных подключенных дополнительных устройств не превышает 7,6 мм Н2О: Аспирация выброс 7 метров горизонтальной трубы ø 80 x 0,20 1,40 – 7 метров горизонтальной трубы ø 80 x 0,30 – 2,10 n° 2 кривых 90° ø 80 x 0,30 0,60 – n° 2 кривых 90° ø 80 x 0,40 – 0,80 n° 1 конец ø 80 0,10 0,30 Общая потеря при нагрузке 2,10 + 3,20 = 5,3 мм Н2О При такой общей потери при нагрузке следует удалить из мембраны аспирации секторы 1 – 7. 1 2 3 4 6 165 110 165 K ø 80 ø 80 100 92 Рис. 8 Рис. 8/a Спецификация 1 Губчатая прокладка ø 125/95 2 Крепежный винт 3 Фланец выброса дыма 4 Мембрана аспирации 6 Коллектор с клеммами 25 BF 30 BF 35 BF K мм 180 205 205 Таблица 1 Дополнительные Потеря при нагрузке (мм Н2О) 25 BF 30 BF - 35 BF Аспирация Выброс Выход Аспирация Выброс Выход на крышу на крышу Кривая 90° МF 0,30 0,40 – 0,30 0,50 – Кривая 45° МF 0,20 0,30 – 0,20 0,40 – Удлинитель дл. 1000 /горизонтальный/ 0,20 0,30 – 0,20 0,40 – Удлинитель дл.1000 /вертикальный/ 0,30 0,20 – 0,30 0,30 – Конец выброса – 0,30 – – 0,40 – Конец аспирации 0,10 – – 0,10 – – Коллектор 0,20 – – 0,30 – – Конец выхода на крышу дл.1390 – – 0,50 – – 0,60 Т-образный регенератор конденсата – 1,00 – – 1,10 – Рис. 7 № секторов общая потеря при нагрузке мм Н2О для отключения 25 BF 30 BF 35 BF ни одного 0 ÷ 0,8 0 ÷ 1,0 – №1 0,8 ÷ 1,6 1,0 ÷ 2,0 – №1 и 2 1,6 ÷ 2,4 2,0 ÷ 3,0 0 ÷ 1,0 от 1 до 3 2,4 ÷ 3,1 3,0 ÷ 4,0 1,0 ÷ 2,0 от 1 до 4 3,1 ÷ 3,8 4,0 ÷ 5,0 2,0 ÷ 3,0 от 1 до 5 3,8 ÷ 4,5 5,0 ÷ 5,9 3,0 ÷ 4,0 от 1 до 6 4,5 ÷ 5,2 5,9 ÷ 6,8 4,0 ÷ 5,0 от 1 до 7 5,2 ÷ 5,8 6,8 ÷ 7,7 5,0 ÷ 6,0 от 1 до 8 5,8 ÷ 6,4 7,7 ÷ 8,6 6,0 ÷ 7,0 от 1 до 9 6,4 ÷ 7,0 8,6 ÷ 9,5 7,0 ÷ 8,0 от 1 до 10 – – 8,0 ÷ 10,0 без мембраны 7,0 ÷ 7,6 9,5 ÷ 10,4 10,0 ÷ 12,0
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 137 Для использования клеммы воздуха при данном типе выброса необходимо выполнить следующие операции (рис.9): – Удалить конец клеммы воздуха, отрезав его с помощью инструмента (а); – Перевернуть клемму воздуха (b) и заменить прокладку (5) другой, входящей в комплект с кодом 8089904; – Вставить до упора диафрагму аспирации из комплекта с кодом 8089904; Теперь можно вставить удлинитель либо кривую в указанное место для обеспечения аспирации (нет необходимости использовать какую-либо прокладку или герметик). 2.9.2 Способы выброса На схемах рис. 9/а показаны некоторые раздельные типы выброса. max 0,5 m max 0,5 m C12 1 4 9 C52 C32 C42 3 2 11 10 C82 6 5 6 12 3 11 10 3 7 1 8 3 1 3 2 3 3 2 1 3 2 3 6 3 1 8 3 Спецификация 1 Комплект раздельных труб код 8089904 2 а Кривая 90° МF (n° 6) код 8077410 2 б Изолированная кривая 90° МF код 8077408 3 а Удлинитель дл. 1000 (n° 6) код 8077309 3 б Изолированный удлинитель дл.1000 код 8077306 3 c Удлинитель дл. 500 (n° 6) код 8077308 4 Конец выброса код 8089501 5 Комплект внутренних – внешних зажимов код 8091500 6 Конец аспирации код 8089500 7 Кривая 45° МF (n° 6) код 8077411 8 Регенератор конденсата дл.135 код 8092800 9 Коллектор код 8091400 10 Черепица с шарниром код 8091300 11 Конец выхода на крышу дл. 1390 код 8091201 12 Т-образный регенератор конденсата код 8093300 Рис. 9 Рис. 9/a a b 5 ВНИМАНИЕ: При наличии типа С-52 трубы выброса и аспирации не могут выводиться на противоположные стены. ВНИМАНИЕ: три положения, предусмотренные на мембране, позволяют установить в воздушной клемме только одну позицию (нумерация секторов обращена внутрь).
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 138 2.10 Форсированный выброс (Тип B22) При установке выполнять следующие инструкции: – Изолировать трубу выброса и установить у основания вертикальной трубы систему сбора конденсата. – При пересечении воспламеняющихся поверхностей изолировать отрезок пересечения трубы выброса дыма тигелем из стеклянной ваты толщиной 30 мм и плотностью 50 кг/м3. Подобный тип выброса в модели "ВF" осуществляется при помощи комплекта с кодом 8089904. Для сборки комплекта см.п.2.9.1. Дополнительное устройство с кодом 8089501 / по выбору/ обеспечит аспирацию.Для установки дополнительного устройства отвести от любого удлинителя ∆80 соединительную ветку длиной 50 мм и подключить ее к воздушной клемме, затем вставить в нее дополнительное устройство, которое должно быть прикреплено к соединительной ветке специальными винтами (рис.10). В комплект с кодом 8089904 входит мембрана аспирации, которая используется в случае максимально допустимой потери нагрузки, как это показано на рис. 8/а. Максимально допустимая потеря нагрузки не должна превышать 7,6 мм Н2О в модели "25 ВF", 10,4 мм Н2О в модели "30 ВF" и 12,0 мм Н2О в модели "35 ВF". Поскольку максимальная длина трубы определяется с учетом общей суммы потерь нагрузки отдельных подключенных дополнительных устройств, расчеты следует делать в соответствии с таблицей 1. 2.11 Позиционирование выводов выброса Выводы выброса для аппаратов с форсированной тягой могут быть расположены на наружных стенах здания. В таблице 2, приводимой в качестве показательного примера, необязательного для исполнения, указывается минимальное расстояние, которое следует соблюдать с учетом типологии здания, как это показано на рис.11. Для позиционирования выводов выброса необходимо придерживаться нормативов UNI 7129/92, DPR №412/93 и с учетом изменений в DPR №551/93 предписаниям, содержащимся в уставе местного строительства и в уставе организаций надзора за общественным здоровьем. 2.12 Электрическое соединение Котлоагрегат снабжен электрическим питающим кабелем, который в случае замены поставляется исключительно фирмой SIME. Электропитание осуществляется при однофазном напряжении 230 V - 50 Гц с помощью главного рубильника с плавкими предохранителями при соблюдении расстояния между контактами не менее 3 мм. Примечание: Аппарат должен быть подключен к эффективной системе заземления. Фирма "SIME" не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или имуществу вследствие отсутствия системы заземления котлоагрегата. Таблица 2 Позиция вывода Аппараты от 7 до 35 квт (минимальные расстояния в мм) A - под окном 600 B - под воздуходувкой 600 C - под водостоком 300 D - под рядом балконов (1) 300 E - от смежного окна 400 F - от смежной воздуходувки 600 G - от труб, от вертикальных и горизонтальных труб выброса (2) 300 H - от угла здания 300 I - от выемки здания 300 L - от земли или от пола 2500 M - между двумя выводами по вертикали 1500 N - между двумя выводами по горизонтали 1000 O - от обращенной фронтальной поверхности без отверстий и выводов 2000 P - то же самое, но с отверстиями или выводами 3000 1) Выводы под балконами должны быть установлены в такой позиции, чтобы общая длина дымовой трубы от точки выхода дыма до его выброса из внешнего периметра балконов, включая высоту возможных защитных перил, была не меньше 2000 мм. 2) Выводы должны устанавливаться на расстоянии не меньше 1500 мм от всех материалов, особенно чувствительных к влиянию продуктов горения (например, от пластмассовых свесов крыш и водостоков, деревянных выступов), если только уже не имеются защитные экраны от вышеуказанных материалов. Рис. 11 50 cod. 8089501 рис. 10 код 8089501
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 139 2.12.1 Электрощит (рис. 12) Перед выполнением любой операции отключите электроэнергию. Снимите три винта (9), блокирующих пульт управления, и тяните на себя паннель, пока она не наклонится книзу.Чтобы иметь доступ к компонентам электрощита, необходимо снять 4 защитообразующих болта (6). 2.12.2 Подключение хронотермостата (рис. 12) Чтобы получить доступ к соединителю "ТА", снимите крышку пульта управления (7) и сделайте электрическое подключение хронотермостата к клеммам 10 – 11, удалив предварительно имеющийся мостик. Установка данного хронотермостата рекомендуется для лучшего регулирования температуры и большего комфорта внутри помещения: он должен быть 11 класса в соответствии с нормативами ЕN 60730.1 (чистый электрический контакт). 4 1 2 3 5 6 7 8 9 Pис. 12 Спецификация 1 Термоманометр 2 Гнездо часов с программирующим устройством 3 Многопозиционный переключатель выкл.(OFF)/ наружн./ неизмен./деблокировка 4 Электронная плата 5 Зажим заземления 6 Защита инструментов 7 Крышка (ТА) 8 Соединитель (ТА) 9 Крепежные болты Внимание: Сняв 3 болта (9), тяните на себя паннель, пока она не наклонится книзу.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 140 (SIT - SIEMENS) (HONEYWELL) Рис. 13 2.12.3 Электросхема Модель “25 BF - 30 BF - 35 BF” Модель “25 OF - 30 OF” Коды запчастей соединителей J2 код 6278673A J3 код 6278679 J5 код 6278681 J6 код 6278678 J10 код 6278680 J11 код 6278682 Коды запчастей соединителей J2 код 6278673A J3 код 6278672 J5 код 6278675 J6 код 6278671 J10 код 6278674 (SIT-SIEMENS) J10 код 6293509 (HONEYWELL) Спецификация F1 плавкий предохранитель (1.6 AT) TR Трансформатор 230/24V PI Насос системы EV1-2 Катушка газовой заслонки V Вентилятор PF Реле давления дыма VP Клапан реле давления M Модулятор C Многопозиционный переключатель выкл.(OFF)/наружн./неизмен./деблокировка SM Зонд нагрева SS Санитарный зонд TA Хронотермостат EAR Электрод накала/детектирования TRA Трансформатор накала TS Защитный термостат PA Реле давления водй FL Регулятор водотока TF Дымовой термостат OP Часы с программирующим устройством (только для GВ) Примечание: Подключите хронотермостат к клеммам 10 – 11 соединителя "ТА" после удаления мостика.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 141 3.1 Электронная плата Разработанная в соответствии с директивой о Низком Напряжении ЕЭС 73/23, электрическая плата требует напряжение в 230 вольт и через встроенный трансформатор обеспечивает напряжением в 24 вольт следующие компоненты: модулятор, санитарный зонд/зонд нагрева, хронотермостат, регулятор водотока и часы с программирующим устройством. Система непрерывной автоматической модуляции позволяет котлоагрегату регулировать мощность в соответствии с различными потребностями установки или пользователя. Функционирование электронной начинки гарантируется при температуре от 0 до +60 С°. 3.1.1 Сбои в работе Сигнальные лампочки, которые предупреждают об отклонениях и / или сбоях в функционировании аппарата, изображены на рис.14. 3.1.2 Устройства Электронная плата снабжена следующими механизмами (рис.15): – триммер “POT. RISC.” (1) Регулирует максимальную величину мощности накала. Для увеличения мощности поверните триммер по часовой стрелке, для уменьшения мощности поверните триммер против часовой стрелки. – Триммер “POT. ACC.” (6) Регулятор для изменения уровня давления при накале (SТЕР) газовой заслонки. В зависимости от типа газа, на котором работает котлоагрегат, триммер ставится в такое положение, чтобы давление в горелке было примерно 3 мбар для газа метана и 8 мбар для сжижженного нефтяного газа. Для увеличения давления поворачивайте триммер по часовой стрелке, для уменьшения давления поворачивайте триммер против часовой стрелки. Уровень давления при медленном накале устанавливается в течение 10 сек.с момента разряда при включении горелки. Установив уровень давления при накале (SТЕР) с учетом типа газа, проверьте, чтобы давление газа в системе нагрева оставалось на ранее установленном уровне. – Соединитель “METANO/GPL” (4) При выключенном соединителе котлоагрегат может работать на МЕТАНЕ, с включенным соединителем – на СЖИЖЖЕННОМ НЕФТЯНОМ ГАЗЕ. – Соединитель “ANN. RIT.” (5) В электронной плате на стадии нагрева запрограммирована техническая остановка горелки примерно на 90 сек. как в момент включения системы в холодные периоды, так и при последующих повторяющихся включениях.Такие частые включения и выключения свидетельствуют, в частности, о том, что система имеет высокие потери нагрузки. При каждом включении, после стадии медленного накала, в котлоагрегате будет устанавливаться в течение 1 мин. минимальное давление модуляции, которое затем вернется к своей прежней величине при нагреве. При подсоединении мостика 3 ХАРАКТЕРИСТИКИ Рис. 15 1 7 3 2 4 5 10 9 8 6 1 6 Спецификация 1 Триммер "Мощность нагрева" 2 Плавкий предохранитель (F 1,6 А) 3 Санитарный потенциометр 4 Соединитель "Метан / Сжижженный нефтяной газ" 5 Соединитель "Отмена замедлений" 6 Триммер "Мощность накала" 7 Красная сигнальная лампочка блокировки 8 Потенциометр нагрева 9 Двухцветная зеленая / оранжевая лампочка 10 Соединитель "ТА" Примечание: Для доступа к триммеру регулировки (1) и (6) выньте ручку потенциометра нагрева. Рис. 14 Двухцветная зеленая лампочка выключается, если отсутствует напряжение. Двухцветная оранжевая лампочка при сбое в работе зонда (SM). Мигающая зеленая лампочка Поломка вентилятора/реле давления дыма/ включение дымового термостата. Оранжевая лампочка мигает в случае недостачи давления воды (модель “OF”) / отсутствие циркуляции воды (модель “BF”) Красная лампочка блокировка накала/ включение защитного термостата Поставьте многопозиционный переключатель выкл.(OFF)/наружн. / неизм. /деблокировка в положение ( ) для возобновления работы аппарата
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 142 отменяются как запрограмированная техническая остановка, так и период функционирования при минимальном давлении в момент включения .В этом случае время между выключением и последующими включениями будет определяться с учетом дифференциала в 5 С,получаемого в зонде нагрева (SM). Внимание: Все выше описанные операции должны в обязательном порядке осуществляться только имеющим допуск персоналом, в противном случае утрачивается право на гарантийное обслуживание. 3.2 Зонды повышения температуры 3.2.1 Модель “25 BF - 30 BF - 35 BF” Противоморозная система располагает зондом NТС активного нагрева., используемым в случае, когда температура воды достигает 6° С. Зонд нагрева выполняет также функцию ограничительного термостата, который выключает горелку, если температура поднимается выше 85° С;температура, установленная для нового включения, равна 80° С. С выключенным зондом / SМ/ котлоагрегат не может выполнять ни одну из этих функций. . В таблице 3 приводятся величины сопротивления (Ω), которые достигаются в зонде нагрева при изменении температуры. 3.2.2 Модель “25 OF - 30 OF” Противоморозная система располагает зондом ТС активного нагрева, используемым в случае, когда температура воды достигает 6 С°. В таблице 3 приводятся величины сопротивления (љ), которые достигаются в зонде нагрева и в санитарном зонде при изменении температуры. С выключенным зондом нагрева (SМ) котлоагрегат не выполняет ни одной из этих функций. С выключенным санитарным зондом (SS) котлоагрегат работает, но не осуществляет модуляции мощности на стадии санитарной обработки. 3.3 Электронный накал Накал и появление огня контролируются единственным электродом, установленным в горелке, который обеспечивает максимальную надежность и гарантирует ее выключение в случае аварии или неподачи газа в течение одной секунды. 3.3.1 Цикл функционирования Поверните ручку переключателя на "лето" или "зиму", включившаяся сигнальная лампочка свидетельствует о наличии напряжения. Накал горелки происходит максимум в течение 10 сек. При неудавшемся включении дается сигнал блокировки всей аппаратуры. Вкратце изложим причины, по которым это происходит: – Неподача газа Электрод накала дает электрический разряд максимум в течение 10 сек. Если горелка не включается, аппаратура блокируется. Это может случиться при первом включении или после долгого периода простоя, в результате которого появляется воздух в трубопроводной сети. Это происходит, если закрыт газовый кран или повреждена обмотка одной из катушек заслонки, что делает невозможным ее открытие. – Электрод не дает электрического разряда Если при поступлении в котлоагрегат газа горелка не зажигается в течение 10 сек., включается контрольная лампочка блокировки. Причиной этому может быть разрыв провода электрода или его неполный контакт с клеммой трансформатора накала. Электрод может быть заземлен или крайне изношен и нуждается в замене. Может быть дефектной и электронная плата. При неожиданном отключении напряжения происходит немедленная остановка горелки, при включении напряжения котлоагрегат автоматически возобновляет работу. 3.4 Устройство дымообразования “25 OF - 30 OF” Это защитное устройство на случай оттока дыма в помещение в результате выхода из строя или частичной закупорки дымохода /18 рис.9/. Оно срабатывает, автоматически блокируя функционирование газовой заслонки, если происходит непрерывный выброс дыма в помещение и в таком количестве, что он становится опасен. Для возобновления работы котлоагрегата следует нажать кнопку термостата. В случае постоянной блокировки котлоагрегата необходимо тщательно проверить дымоход и при помощи необходимых модификаций сделать его функционирование эффективным. После каждого включения данного устройства необходимо проверить правильность его работы. Для замены его используются только запчасти, производимые SIМЕ. Примечание: Запрещается выключать устройство. 3.5 Реле давления дыма “25 BF - 30 BF - 35 BF” Реле давления (8 рис.3) с фиксированной калибровкой 9,5 – 11,4 мм Н2О (4,6 – 5,6 мм Н2О в модели "35") обеспечивает функционирование котлоагрегата, даже если трубы аспирации и выброса имеют максимально допустимую длину. Данные на реле давления измеряются с помощью дифференциального манометра, соединенного с клеммами коллектора (рис.16). 3.6 Реле давления воды “25 OF - 30 OF” Реле давления воды (15 рис. 3) срабатывает автоматически, отключая горелку, если давление в котлоагрегате ниже 0,6 бар. Для возобновления работы горелки следует увеличить давление в системе до 1 – 1,2 бар. 3.7 Регулятор водотока В модели "ОF" регулятор водотока /8 рис.5/ срабатывает, автоматически выключая горелку, если обнаруживается прекращение циркуляции воды в санитарной цепи. В модели "ВF" устройство срабатывает, выключая горелку, если обнаруживается прекращение циркуляции воды в первичной цепи (> 400 л/час). Для возобновления работы горелки следует проверить уровень давления в системе, функционирование насоса и регулятора водотока. Таблица 3 Температура (°C) Сопротивление (Ω) 20 12.090 30 8.313 40 5.828 50 4.161 60 3.021 70 2.229 80 1.669 Рис. 16
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 143 3.8 Напор в системе Имеющийся напор в системе нагрева в зависимости от ее нагрузки показан на графике рис.17. Чтобы получить максимальный напор, обеспечиваемый в системе, закройте перепускной клапан, повернув муфту в вертикальное положение (рис. 17/а). 3.9 Электрическое соединение зональных систем Для эксплуатации подобного рода систем необходимо использовать отдельную электролинию с подключенными к ней комнатными термостатами с соответствующими клапанами. Микро и контакты реле подсоединяются к клеммам 10 – 11 коннектора "ТА" электронной платы после удаления имеющегося мостика (рис.18). 0 200 1600 1400 1200 1000 800 600 400 PORTATA (l/h) PREVALENZA RESIDUA (mbar) 500 400 100 200 300 30-35 25 Format.zip 600 30-35 25 By-pass inserito By-pass escluso Рис. 17 мощность (л/час) Остаточный напор (мбар) CR1 CR Connettore "TA" Рис. 18 By-pass inserito By-pass escluso Рис. 17/a L N TA TA1 VZ R VZ1 R1 Коннектор "ТА" Спецификация TA-TA1 Комнатный зональный термостат VZ-VZ1 Зональный клапан R-R1 Зональное реле CR-CR1 Контакт реле или зональный микроклапан Примечание: Реле используется только в том случае, если зональные клапаны не имеют микро. перепуск открыт перепуск закрыт перепуск открыт перепуск закрыт
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 144 4.1 Регулировка температуры санитарной воды Система с потенциометром для регулировки температуры санитарной воды с калибровкой от 30 до 60 °C имеет два преимущества: 1) Котлоагрегат приспособлен для работы с любой системой санитарной обработки, будь то механическая или термостатическая система смешивания. 2) Тепловая мощность регулируется в зависимости от требуемой температуры, вследствие чего имеет место значительная экономия топлива. Примечание: Для большей ясности напомним, что мощность, которая достигается из-за разницы температуры (°С) у выхода и входа санитарной воды в котлоагрегате при исчислении мощности в час в водопроводном кране (л/час) не может превышать полезную мощность самого котлоагрегата. Для измерений и контроля мощности и температуры санитарной воды нужно использовать специальные инструменты, учитывая при этом потери тепла, происходящие на участке трубопровода между котлом и точкой замера. 4.2 Регулировка мощности санитарной воды Для регулировки мощности санитарной воды используется регулятор мощности клапана реле давления (5 рис. 5). Напомним, что величина мощности и соответствующая температура использования санитарной горячей воды, приведенные в п.1.3., устанавливаются при помощи многопозиционного переключателя насоса циркуляции, который ставится на максимальное значение. В случае уменьшения мощности санитарной воды необходимо прочистить фильтр (3 рис. 5), установленный у входа клапана реле давления. 4.3 Регулировка мощности нагрева Для регулировки мощности нагрева путем изменения фабричной калибровки, равной 16 кватт в модели "25", 20 кватт в модели "30" и 22 кватт в модели "35", необходимо с помощью отвертки изменить положение триммера мощности нагрева (1 рис.15). Для увеличения давления поверните триммер по часовой стрелке, для уменьшения давления поверните триммер против часовой стрелки. Для более быстрого определения необходимой мощности нагрева приводятся диаграммы давление / мощность для природного газа (метана) и газа бутана или пропана (рис. 19 -19а - 19 b). 4.3.1 Контроль давления газа в сопло Для измерения давления газа в сопло подсоединить манометр к нижней клемме газовой заслонки. В моделях "ВF" манометр следует подсоединить так, как это показано на рис.20. Такое подсоединение должно 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И СОДЕРЖАНИЕ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) POTENZA TERMICA kW (kcal/h) PRESSIONE UGELLO mbar 29,0 (25.000) 12 13 14 25 (G20) 25 (G25.1) 30 (G20) 35 (G20) Pис. 19 Диаграмма давление / мощность для природного газа (метана) 25 20 15 10 8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) POTENZA TERMICA kW (kcal/h) PRESSIONE UGELLO mbar 30 5 29,0 (25.000) 25 30 35 Диаграмма давление/мощность для газа бутана (G30) или коммерческого сжижженного нефтяного газа Pис. 19/a 25 20 15 10 8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) POTENZA TERMICA kW (kcal/h) PRESSIONE UGELLO mbar 30 35 5 29,0 (25.000) 25 30 35 Диаграмма давление/мощность для газа пропана (G31) Pис. 19/b тепловая мощность кват (ккал/час) Давление в сопло (мбар) Давление в сопло (мбар) Давление в сопло (мбар) тепловая мощность кват (ккал/час) тепловая мощность кват (ккал/час)
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 145 использоваться и при контроле максимального и минимального давления газа, а в случае необходимой поправки калибровки придерживайтесь инструкций из п.4.5.1. 4.4 Газовая заслонка Котлоагрегат снабжен газовыми заслонками SIT 845 SIGМА или НОNEYWELL VK 4105 М (рис. 21). Газовая заслонка калибрована таким образом, что имеет две величины давления: максимальную и минимальную, которые в зависимости от типа газа приводятся в таблице 4. Калибровка давления газа с максимальной и минимальной величинами осуществляется SIMЕ на своем производстве: поэтому не рекомендуются какие-либо изменения. Только в случае перехода к использованию другого типа газа /от метана к бутану или пропану/ допускается изменение рабочего давления. 4.5 Изменение типа газа Подобная операция должна осуществляться только специалистами, имеющими на это разрешение и с использованием запчастей, производимых SIМЕ. В противном случае утрачивается право на гарантийное обслуживание. Для перехода от газа метана к сжижженному нефтяному газу и наоборот выполните следующие операции (рис. 22): – Закройте газовый кран – Разберите коллектор горелок (3) – Замените главные сопла (6) и медный диск /4/ другими из комплекта; для выполнения этой операции используйте гаечный ключ 7. – Вставьте мостик коннектора "МЕТАН / СЖИЖЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ" электронной платы на позицию, соответствующую используемого газа (4 рис.15) – Для калибровки максимальной и минимальной величины давления газа см. П.4.5.1. – По завершении операций прикрепите имеющуюся в комплекте этикетку с указанием типа используемого газа. Примечание: В ходе сборки ранее снятых компонентов замените газовые прокладки, а завершив сборку, проверьте герметичность всех газовых соединений, используя мыльную воду или специально предназначенные для этого вещества, избегая использовать открытое пламя. 4.5.1 Регулировка давления заслонки Для калибровки максимального и минимального давления в заслонках SIТ 845 SIGМА или НОNEYWELL VK 4105М действуйте следующим образом (рис.22/а): – Подсоедините колонку или манометр к нижней клемме газовой заслонки. В моделях "ВF" отъедините трубку клеммы VENТ от заслонки (5 рис. 21). – Снимите колпак модулятора. – Установите ручку санитарного потенциометра на максимум. – Включите котлоагрегат с помощью 1 2 3 4 Рис. 20 Спецификация 1 Нижняя клемма давления 2 Клемма VENТ 3 Водонепроницаемая камера 4 Дифференциальный манометр 3 4 2 1 5 6 1 2 4 3 5 SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M Спецификация 1 Модулятор 2 Катушки ЕV1 – ЕV2 3 Верхняя клемма давления 4 Нижняя клемма давления 5. Клемма VENТ Таблица 4 максимальное давление ток Минимальное давление ток Тип газа В горелке мбар модулят. в горелке мбар модулят. 25 OF 30 OF 25 BF 30 BF 35 BF mA 25 OF 30 OF 25 BF 30 BF 35 BF mA G20 (*) 11,1 10,5 11,8 12,7 13,7 130 2,2 2,1 2,3 2,6 2,2 0 G30 27,7 27,4 28,5 28,5 28,2 165 5,0 5,4 5,9 5,5 4,5 0 G31 35,7 35,4 36,5 36,5 36,2 165 6,4 7,0 7,7 7,1 5,8 0 (*) Максимальное давление в горелке гарантируется, только когда давление подачи, по крайней мере, на 3 мбар превышает максимальное давление в горелке. Рис. 21 Рис. 22 Спецификация 1 Колесико 1/2” 2 Контргайка 1/2” 3 Коллектор горелок 4 Диск ø 6,1 5 Горелки 6 Сопло М6 7 Болт Внимание: Для обеспечения герметичности всегда используйте при замене сопла диск (4) из комплекта, даже в тех горелках, где он непредусмотрен.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 146 переключателя на четырех винтах и полностью откройте кран горячей санитарной воды. – Помните, что вращение ручки по часовой стрелке увеличивает давление, а вращение против часовой стрелки уменьшает его. – - Отрегулируйте максимальное давление, отвинчивая с помощью гаечного ключа (от 10 для 845 SIGМА, от 9 для VК 4105) гайку (3) до установки ее в положение максимального давления, указанного в таблице 4. – Только установив максимальное давление, отрегулируйте минимальное . – Отключите питание модулятора, держите кран горячей санитарной воды открытым. – Закрепите гайку (3), вращайте болт (2) для 845 SIGМА или гайку (2) при помощи гаечного ключа 7 для VК41о5 для регулировки минимального давления, указанного в таблице 4. – Выключите и несколько раз снова включите котлоагрегат, постоянно держа открытым кран горячей санитарной воды, и проверьте, чтобы максимальное и минимальное давление соответствовало установленным значениям; в случае необходимости исправьте регулировку. – Осуществляйте регулировку только после того, как вы убедились, что к модулятору подключено питание. – Снова подключите трубку к клемме VENТ заслонки; – Отключите манометр, тщательно завинтите зажимный винт клеммы давления. – Наденьте пластмассовый колпак (1) на модулятор и, возможно, опечатайте его окрашенной каплей. 4.6 Разборка верхнего корпуса Для правильного содержания котлоагрегата предусмотрена возможность полной разборки верхнего корпуса, как это показано на рис. 23. 4.7 Уход и содержание Чистка генератора осуществляется следующим образом: – Отключите напряжение в котлоагрегате и закройте кран снабжения газа. – Приступите к разборке верхнего корпуса и секции горелки – коллектор газа. Направьте струю воды внутрь горелок, постарайтесь смыть всю накопившуюся там пыль. – Приступите к промывке теплого обменника, удалите из него пыль и остаточные продукты горения. Для мытья теплового обменника и горелки ни в коем случае нельзя использовать химические вещества и стальные щетки. – Убедитесь, что верхняя перфорированная часть горелки очищена от накипеобразований. – Соберите ранее снятые детали котлоагрегата, соблюдая последовательность фаз. – Проверьте функционирование главной горелки. – Завершив сборку, проверьте прочность всех соединений, используя мыльную воду или специально предназначенные для этого вещества, избегая использование свободного огня. – Для правильного ухода за генератором рекомендуется не обрабатывать пластмассовый моноблок хлористым кальцием. Чистка генератора должна осуществляться ежегодно в соответствии с нормативами DРR от 26 августа 1993, №412. 4.7.1 Функции трубочиста (рис. 24) Для контроля топлива котлоагрегата поверните многопозиционный переключатель и остановите его в положении ( ), дождитесь, пока не начнет мигать двухцветная зеленая/ оранжевая контрольная лампочка. С этого момента котлоагрегат начинает нагрев на максимальную мощность с выключением при 80 °С и новым включением в 70 °С. Прежде чем включить функцию трубочиста, убедитесь, что клапаны радиатора или возможные зональные клапаны открыты. Можно провести подобную проверку и санитарной функции. Для этого, после активации функции трубочиста, достаточно взять пробу горячей воды из одного или нескольких кранов.Даже в этих условиях котлоагрегат 1 2 Рис. 23 3 2 1 Рис. 22/a Спецификация 1 Пластмассовый колпак 2 Регулировка минимального давления 3 Регулировка максимального давления SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 147 функционирует на максимальной мощности при установленных 80 °С и 70 °С на первичном манометре. Во время проверки краны горячей воды должны быть открыты. Завершив контроль оплива, выключите котлоагрегат, поставив многопозиционный переключатель в положение ОFF (выкл.); поставьте затем переключатель в то положение, которое вам требуется. Внимание: Функция трубочиста отключается автоматически через 15 минут или по завершении санитарной обработки. 4.7.2 Очистка фильтра горячего фильтрования (рис. 24/a) Для очистки фильтра закройте перехватные краны обратного хода / подачи под давлением системы, выключите напряжение на пульте управления, разберите верхний корпус и опорожняйте котлоагрегат / 9 рис.4/, пока водомер не покажет "ноль". Поставьте под фильтром бак и приступите к очистке, уберите грязь и известковые образования. Прежде чем поставить на место пробку с фильтром, проверьте водонепроницаемую круглую прокладку. 4.8 Неполадки в работе Горелка не включается и циркулятор функционирует – Проверьте, чтобы давление воды было в пределах 2 – 1,2 бар – Регулятор водотока имеет дефект, необходимо заменить его. – Регулятор водотока срабатывает, если загрязнен фильтр горячего фильтрования; необходимо заменить его. Главная горелка не включается ни для санитарной обработки, ни для нагрева. – Проверьте и, возможно, замените регулятор водотока. – Сработал дымовой термостат, следует разблокировать аппаратуру (модель "ОF"). – Проверьте, имеется ли напряжение в катушках газовой заслонки; проверьте, как они функционируют и, возможно, замените их. – Проверьте функционирование реле давления дыма (модель "ВF"). – Вентилятор функционирует с малым количеством оборотов; не включая реле давления дыма следует его заменить (модель "ВF"). – Замените электронную плату Котлоагрегат включается, но через 10 сек. блокируется. – Проверьте, соблюдены ли в электрическом соединении позиция фазы и нейтральная позиция. – Электрод накала / включения имеет дефект; следует заменить его. – Замените электронную плату. Газовая заслонка не модулирует на стадии санитарной обработки и нагрева. – Поврежден зонд, необходимо заменить его. – Повреждена обмотка модулятора. – Проверьте, чтобы напряжение тока в модкляторе соответствовало установленной величине. – Замените дефектную плату. Наличие шумов и потрескивания в обменнике котлоагрегата – Проверьте, чтобы не был заблокирован циркулятор; разблокируйте его. – Очистите вращающийся диск циркулятора от грязи и накопившихся в нем осадков. – Циркулятор сгорел или выполняет меньшее, чем запрограмированно количество оборотов; замените его. – Проверьте,чтобы мощность котлоагрегата соответствовала реальным потребностям системы нагрева. Предохранительный клапан котлоагрегата срабатывает часто. – Проверьте,чтобы кран нагрузки был закрыт. Замените его, если он не закрывается до упора. – Проверьте, чтобы давление нагрузки системы в холодном режиме не было слишком высоким, придерживайтесь рекомендуемых значений. – Проверьте, чтобы предохранительный клапан был откалиброван; возможно, следует заменить его. – Проверьте, обладает ли бак достаточной емкостью для водосодержания системы. – Проверьте давление предварительного расширения расширительного бака. – Замените расширительный бак, если он имеет дефекты. Радиаторы зимой не нагреваются. – Многопозиционный переключатель выкл.(OFF)/наружн./неизмен./деблокировка находится в положении "лето", поставьте его в положение "зима". – Хронотермостат отрегулирован на очень низких частотах, либо необходимо заменить его из-за наличия дефектов. – Электросоединение хронотермостата сделано неправильно. Главная горелка плохо горит: слишком высокое пламя, желтое пламя. – Проверьте,чтобы давление газа в горелке было отрегулировано. – Проверьте, чтобы горелки были чистыми. – Проверьте,чтобы коаксиальная труба была установлена правильно (модель "ВF"). Запах несгоревшего газа. – Проверьте, чтобы котлоагрегат был чистый. – Проверьте, чтобы тяга была достаточной. – Проверьте, чтобы потребление газа не было чрезмерным. Котлоагрегат работает, но температура не повышается. – Проверьте, чтобы потребление газа не было меньше, чем предусмотрено. – Проверьте, чтобы котлоагрегат был чистый. – Проверьте, чтобы котлоагрегат соответствовал по размерам всей системе. В модели "ВF" в зависимости от требуемой функции – санитарной или нагрева – не включается вентилятор. – Удостоверьтесь, что реле давления дыма функционирует и соответствуюющий контакт находится в состояниипокоя. – Проверьте и,возможно, очистите соединительные трубки реле давления дыма от грязи и конденсата. – Необходимо заменить реле давления дыма. – Замените электронную плату. Рис. 24 Рис. 24/a Мигающая зеленая / оранжевая Контрольная лампочка
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 148 Предупреждение – В случае поломки и / или плохой работы аппарата отключите его, воздержитесь от любой попытки ремонта или прямого вмешательства. Обращайтесь в специальную техслужбу вашего района. – Установка котлоагрегата и любая другая операция по уходу и содержанию его осуществляется квалифицированными специалистами согласно Закону 05/03/90 № 46 и в соответствии с нормами UNI-CIG 7129 и 7131 и дополнениями к ним. Категорически запрещается вскрывать устройства, запечатанные конструктором. – Категорически запрещается загромождать решетки аспирации и воздуходувки в помещении, где установлен аппарат. – Конструктор не несет ответственности за поломки, возникаюшие в результате неправильной эксплуатации аппарата. ВКЛЮЧЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Включение котлоагрегата (рис. 25) Откройте газовый кран и включите котлоагрегат, повернув ручку многопозиционного переключателя в положение "лето" ( ). Включение зеленой лампочки позволяет проверить наличие напряжения в аппарате. – Если ручка переключателя стоит в положении "лето" ( ), котлоагрегат выполняет функцию подачи горячей санитарной воды при максимальной мощности для установления выбранной температуры. – Если ручка переключателя стоит в положении "зима" ( ), котлоагрегат при установившейся необходимой температуре на потенциометре нагрева начинает осуществлять автоматическую модуляцию с тем, чтобы обеспечить систему требуемой эффективной мощностью. Включившийся хронотермостат остановит работу котлоагрегата. Регулирование температур (рис. 26) – Регулирование температуры санитарной воды осуществляется при помощи ручки санитарного потенциометра с диапазоном работы от 30 до 60 °С. – Регулирование температуры нагрева осуществляется при помощи ручки потенциометра нагрева с диапазоном регулирования от 40 до 80 °С. Для обеспечения оптимальной производительности генератора рекомендуется не опускать температуру Apre Pис. 25 открывает ИНСТРУКЦИИ
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
IT ES PT GB GR RO RUS SCG 149 ниже уровня минимальной рабочей температуры в 50° С. Выключение котлоагрегата (рис. 25) Чтобы выключить котлоагрегат, поставьте ручку многопозиционного переключателя в положение ОFF (выкл.). В случае длительного простоя котлоагрегата рекомендуется выключить электрическое напряжение, закрыть газовый кран; если ожидается значительное понижение температуры, необходимо опорожнить котлоагрегат и гидравлическую систему с тем, чтобы избежать разрыва труб в результате замерзания воды в них. Замена газа В случае необходимости замены одного типа газа другим обращайтесь исключительно к специалистам фирмы SIМЕ. Уход и содержание Чистка генератора должна осуществляться ежегодно в соответствии с нормативами DРR от 26 августа 1993, № 412 и исключительно специалистами техслужбы в период апрель – сентябрь. Котлоагрегат снабжен питающим электропроводом, который в случае замены поставляется только SIМЕ. Неполадки в работе – Блокировка накала / включение защитного термостата (рис. 27) В случае невключения горелки зажигается красная лампочка, что означает блокировку. Для повторного включения поставьте ручку многопозиционного переключателя в положени ( ) и сразу же отпустите ее, вернув в положение "лето" ( ) или "зима" ( ). Если случаи блокировки котлоагрегата будут повторяться, обратитесь в техслужбу для контроля. – Восстановление давления системы отопления (рис. 27/a) Периодически проверяйте, что давление этой системы находится в пределах от 1 до 1,2 бар. Если давление на холодной установке составляет менее 1 бар, восстановите его при помощи наполнительного крана так, чтобы стрелка манометра установилась в пределах части шкалы синего цвета. По завершении заполнения закройте кран нагрузки. Шкала голубого цвета показывает рабочий диапазон при включенной системе нагрева. Spia rossa Рис. 27/a Рис. 27 Apre Scala colore azzurro 0 30 60 90 120 bar °C 0 3 4 1 Scala colore blu красная лампочка шкала голубого цвета открывает шкала синего цвета Pис. 26
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
IT ES PT GB GR RO RUS SCG – Другие неполадки (рис. 27/b) В случае включения оранжевой сигнальной лампочки (неисправность зонда нагрева SM) необходимо выключить котлоагрегат и вызвать Центр Сервисной Службы. Модель “BF”: В случае включения зеленой сигнальной лампочки (неисправность вентилятора/реле давления) необходимо выключить котлоагрегат и вызвать Центр Сервисной Службы. При включении мигания оранжевой сигнальной лампочки (отсутствие циркуляции воды) для восстановления функционирования выключите и снова включите водонагреватель. Если эта сигнальная лампочка включается снова, отключите водонагреватель и обратитесь в уполномоченную службу техпомощи. Модель “OF”: В случае включения зеленой сигнальной лампочки (вмешательство дымового термостата) для возобновления работы котлоагрегата необходимо нажать на включатель дымового термостата. В случае частого срабатывания устройства следует обратиться к Центру Сервисной Службы. При включении мигания оранжевой сигнальной лампочки (недостаточное давление воды) восстановите функционирование при помощи наполнительного крана (рис. 27/a). 150 Рис. 27/b
Сторінка 22 PDF