Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
НАСТІННІ ДВОКОНТУРНІ ГАЗОВІ КОТЛИ Project - 24 OF/BF 18 ІНСТРУКЦІЯ ПО МОНТАЖУ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ Опалення і приготування гарячої води акрита камера згорання Електронне запалювання з іонізованим контролем полум'я Природний і зріджений газ Відкрита і з ГОСТ УкрСЕПРО
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Шановний покупець! ZOOM Boilers УВАГА ЗАБОРОНЕНО Дякуємо Вам за придбання продукції компанії . Щоб краще познайомитися із своїм новим котлом і в повній мірі оцінити переваги індивідуального опалення і миттєвого приготування гарячої води,мипросимоВасуважнопрочитатицюінструкцію.Прочитавшиінструкцію,збережітьїї,вонаможе пригодитисяВамдляподальшоговикористання. Встановлення котла і пуско-налагоджувальні роботи повинні проводитися кваліфікованими спеціалістами, що пройшли навчання з даним обладнанням у відповідності з діючими нормативами. Крім того, повинні дотримуватися місцеві норми протипожежної і газової безпеки, вказівки комунальнихслужб. Термін служби котла при умові дотримання всіх рекомендацій по встановлені і технічному обслуговуванніскладаєнеменше10років. З повагою Маркування вказує на відповідність виробу стандартові ISO 14001 Маркування вказує на відповідність виробу стандартові ISO 9001 Маркування вказує на відповідність виробу ГОСТРФ №20548-87 Маркування вказує на відповідність виробу ДСТУ 2205-93, ДСТУ 3135.0-95 Маркування вказує на відповідність виробу Європейським Стандартам В тексті інструкції Ви можете зустріти наступні символи : дії, які вимагають підвищеної уваги і відповідної підготовки дії, які НЕМОЖНА ВИКОНУВАТИ ні в якому випадку Zoom Boilers - -
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
ЗМІСТ ВСТУП 1. ОПИС КОТЛА 2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 3. ВСТАНОВЛЕННЯ КОТЛА ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 1.1. Основні функції ....................................................................................................................... 1.2. Компоненти котла ................................................................................................................... 1.3. Гідравлічна схема котла ......................................................................................................... 1.4. Діаграма показів циркуляційної помпи ................................................................................ 1.5. Електрична схема котла ......................................................................................................... 1.6. Технічні характеристики ....................................................................................................... ..................................................................... 2.1. Загальні настанови ............................................................................................................... 2.2. Вимоги безпеки .................................................................................................................... 2.3. Панель управління ................................................................................................................ 2.4. Заповнення системи водою ................................................................................................. 2.5. Видалення води із системи .................................................................................................. 2.6. Запуск котла .......................................................................................................................... 1 2.7. Настройка .............................................................................................................................. 1 2.8. Вимкнення котла .................................................................................................................. 1 2.9. Усунення несправностей ...................................................................................................... 1 2.10. Основні несправності і способи їх усунення ..................................................................... 1 2.11. Технічне обслуговування .................................................................................................... 1 ................................................................................................................ 1 3.1. Розпакування ........................................................................................................................ 1 3.2. Розміри .................................................................................................................................. 1 3.3. Вимоги до навколишнього середовища ............................................................................. 1 3.4. Встановлення на старі і/або нові системи .......................................................................... 1 3.5. Вимоги безпеки при монтажі .............................................................................................. 1 3.6. Монтаж .................................................................................................................................. 1 4 5 5 5 7 8 8 11 12 12 12 12 13 13 4 4 5 5 6 7 8 8 8 8 8 8 9 3.7. Димохід модель ............................................................................................................ 3.8. Коаксіальний димохід модель ..................................................................................... ( OF) 20 ( BF) 20 3
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
ВСТУП Ця інструкція для користувача є невід'ємною частиною котла: вона повинна постійно зберігатися разом з котлом. У випадку псування або втрати інструкції, дублікат можна отримати у дилера або в авторизованому сервісномуцентріпомісціпроживання. Даний котел призначений для опалення і приготування гарячої води і повинен бути підключений до системи опалення і до системи гарячого водопостачання (ГВП), характеристики яких відповідають технічним даниміпотужностікотла. Даний котел дозволяється використовувати тільки за призначенням. Виробник не несе договірної або іншої відповідальності за втрату заподіяну людям, тваринам або майнові внаслідок неправильного встановлення, регулювання або несвоєчасного технічного обслуговування, а також внаслідок неналежного використаннякотла. Забороняється змінювати параметри регулювання самого котла і запобіжних пристроїв в період всього термінуслужбивиробубездозволувиробникаабопостачальника. Встановлення, обслуговування і ремонт котла повинні проводити кваліфіковані спеціалісти, які навчені роботізданимобладнанням.Виробникненесеніякоївідповідальностізавтрату,щоспричиненапомилкамипри встановленніабоексплуатаціїкотла,абонедотриманняміншихположеньцієїінструкції. У випадку несправної і/або ненормальної роботи котла, виключіть його і утримайтесь від будь-якої спроби самостійно відремонтувати його, а зверніться до кваліфікованих спеціалістів. Можливі операції по ремонту-заміні комплектуючих повинні виконуватись тільки кваліфікованими спеціалістами з використанням виключно оригінальних запчастин. Не дотримання всього вище сказаного може порушити безпеку роботи обладнання. Для забезпечення нормальної роботи котла необхідно доручити кваліфікованим спеціалістам проведеннящорічноготехобслуговування,якерекомендуєтьсяпроводитинерідшеодногоразуврік. Якщо котел не використовується на протязі довгого часу, то перекрийте подачу газу і відключіть електроживлення.Якщоіснуєймовірністьпониженнятемпературиуприміщеннідо0°С,тозлийтеводуізкотла. При виявленні запаху газу забороняється включати або виключати будь-яке електричне обладнання, яке може викликати іскру вимикачі, телефони, електропобутові прибори і т.п. В цій ситуації необхідно зробити наступне,відкритивікнаідвері,перекритикранподачігазутасповіститигазовуслужбу. Після зняття упаковки впевніться в цілісності агрегату. Пакувальні матеріали є джерелом потенційної небезпеки,томуїхнеслідзалишативмісцяхдоступнихдлядітей. Котли ZOOM серії це апарати нового покоління, які увібрали в себе досвід виробництва і експлуатаціюнастіннихкотлівпередовихсвітовихвиробників. У виробництві котла використовуються комплектуючі провідних європейських виробників, бронзові гідравлічнігрупи,мідніз'єднанняісамінадійніелектроннікомпоненти. Котел має два режими роботи: звичайний режим для класичних опалювальних систем (40-85°С) і низькотемпературнийрежим(35-60°С)длясучаснихсистемопалення. Котел оснащений диференційним електричним запобіжником, який запобігає займанню обладнання при несправностях в електричній мережі. Він також слугує захистом користувача від ураження електричним струмом. Boilers Project Котли ZOOM новий стандарт якості Boilers 4
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
1. ОПИС КОТЛА 1.1. Основні функції 1.2.Компонентикотла модель ) Даний котел призначений для опалення і гарячого водопостачання. Дисплейпоказуєстансистеми. Контрольна панель обладнана кнопками і перемикачами. На цифровому дисплеї висвічується значення температури,щополегшуєналаштуванняобладнанняпідвимогикористувача. Котелмаєкамерузгораннязакритоготипуісистемупримусовогозаборуповітряівідводудиму. В наявності 18 функцій для забезпечення безпеки: захист загашення полум'я, захист від роботи без води, захиствідперегрівуіт.д. ( OF 1-Байпаснийклапан 2 - Датчик тиску води 3 - Газовий клапан 4 - Електрод запалювання і контролю 5 - Пальник 6 - Датчик температури ГВП 7 -Розширювальний бак 8 - Головний теплообмінник 9 - Забір повітря 10 - Термостат димових газів 11 - Датчик граничної температури 12 - Датчик температури опалення 13 - Автоматичний відвід повітря 14 - Запобіжний клапан 15 - Циркуляційна помпа 16 - Датчик потоку води системи ГВП 17 - Кран живлення системи опалення 18 - Подача води в систему опалення 19 - Вихід гарячої води системи ГВП 20 - Підключення газу 21 - Вхід холодної води системи ГВП 22-Вихідводиізсистемиопалення 5
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Компоненти котла (модель BF) 1 - Б 3 - Газовий клапан 4 - 5 - Пальник 6 - Розширювальний бак 15 - Запобіжний клапан 17 - Циркуляційна помпа 18 19 - Подача води в систему опалення 20 - Вихід гарячої води системи ГВП 21 - Підключення газу 22 - Вхід холодної води системи ГВП 23-Вихідводиізсистемиопалення айпасний клапан 2 - Датчик тиску води Електрод запалювання і контролю 7 - Головний теплообмінник 8 - Датчик температури ГВП 9 - Вентилятор 10 - Трубка Вентури 11 - Пресостат димових газів 12 - Датчик граничної температури 13 - Датчик температури опалення 14 - Автоматичний відвід повітря 16 - Датчик потоку води системи ГВП - Кран живлення системи опалення 6
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
1.3. Гідравлічна схема котла модель модель OF BF A - кран живлення системи опалення B - витратомір системи ГВП C - запобіжний клапан D - циркуляційна помпа E - пристрій для скидання повітря F - розширювальний бак G - термостат димових газів H - димохід J - датчик температури опалення K - граничний термостат L - теплообмінник M - пальник N - газовий блок O - байпасний клапан Р - манометр - датчик температури ГВП - подача води в систему опалення - подача гарячої води системи ГВП - вхід холодної води системи ГВП -вихідводиізсистемиопалення A - кран живлення системи опалення B - витратомір системи ГВП C - запобіжний клапан D - циркуляційна помпа E - пристрій для скидання повітря F - розширювальний бак G - пресостат повітря H - коаксіальний димохід I - вентилятор J - датчик температури ГВП K - граничний термостат L - теплообмінник M - пальник N - газовий блок O - байпасний клапан манометр - датчик температури ГВП - подача води в систему опалення - подача гарячої води системи ГВП - вхід холодної води системи ГВП -вихідводиізсистемиопалення Q R S T U P - Q R S T U 7 Вхід газу Вхід газу
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
1.4. Діаграма показів циркуляційної помпи 1.5. Електрична схема котла Цей двоконтурний котел обладнаний циркуляційною помпою. Забезпечений антиблокувальною системою, котел буде циркулювати воду на протязі 3 хвилин кожних 24 години після зупинки котла, але ця система працює,тількиякщокотелпідключенийдоелектричноїмережі. НаконтрольнійпанелізнаходитьсяDIPперемикач.Вінмає8додатковихперемикачів:SW1,S 2, SW6,SW7іSW8.Всівонивиконуютьрізніфункції.Дужеважливознатиякуфункціювиконуєкоженперемикач. Велике прохання, не активуйте циркуляційну помпу при недостачі води! Опис DIP-перемикача DIPперемикач W W W W S 3,S 4,S 5, ВположенніOFF,котелналаштованийнаприроднійгаз. ВположенніONкотелналаштованийнаскрапленийгаз. ВположенніOFFпомпанепрацюєвсанітарномурежимі. ВположенніONпомпапрацюєвсанітарномурежимі. ВположенніOFFдіапазон35-60°С. ВположенніONдіапазон40-85°С. ВположенніOFFвикористовуєтьсячастотнийдатчикпотокузвихіднимчастотнимсигналом. ВположенніONвикористовуєтьсядатчикпотокуізвимикачем. ВположенніOFFкотелперезапускаєтьсяпритемпературіна25°Снижчевстановленої. ВположенніONкотелперезапускаєтьсяпритемпературіна15°Снижчевстановленої. ВположенніOFFкотелпродовжуєпрацюватинапроміжку3хвпіслядосягненнявстановленоїтемператури. ВположенніONкотелпрацюєпостійно,навітьпіслядосягненнявстановленоїтемператури. Цей перемикач може бути налаштований тільки професійними інженерами або майстрами, схваленими нашою компанією. Якщо хтось інший маніпулював ним або пошкодив перемикач, нашакомпаніяненесевідповідальностізазаподіянувнаслідокцьогошкоду. SW1:вибіртипугазу: SW2:санітарнийрежимпомпи: SW3:діапазонтемпературиусистеміопалення: SW5:вибірдатчикапотокуводи: SW6:умовиперезапускуопалення: SW7:режимопалення: S : SW4: у у W8 становкарежимумінімальноїпотужності: становка режиму максимальної потужності: В положенні OFF струм модулятора налаштований на мінімальну потужність. В положенні ON нормальний режим. В положенні OFF струм модулятора налаштований на максимальну потужність. В положенні ON нормальний режим. 5-метрова помпа Висота подачі м H[ ] Продуктивність л/год Q [ ] 8
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
10 Схема для модели BF Електрод запалення/ контролю горіння Газовий клапан Пресостат повітря Датчик перегріву Датчик тиску води в системі опалення Заземлення Вентилятор Помпа Датчик температури ГВП Датчик температури системи опалення Кімнатний термостат Модулятор Датчик потоку ГВП Шлейф дисплея +5В Опалення Гаряча вода Зима Літо Викл.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
1.6. Технічні характеристики 11 Модель 18 кВт 24 кВт Максимальна теплова потужність, кВт 20,0 26,3 Максимальна корисна потужність, кВт 18,2 23,9 Мінімальна теплова потужність на опалення, кВт 8,5 11,2 Мінімальна корисна потужність на опалення, кВт 7,1 9,3 Мінімальна теплова потужність на ГВП, кВт 7,5 9,8 Мінімальна корисна потужність на ГВП, кВт 6,2 8,1 Коефіцієнт корисної дії (ККД), % 90,8 90,8 Максимальний тиск в системі опалення, бар 3 3 Мінімальний тиск в системі опалення, бар 0,5 0,5 Максимальний тиск в системі ГВП, бар 6 6 Мінімальний тиск в системі ГВП, бар 0,3 0,3 Максимальна температура в системі опалення, °C 90 90 Робочий діапазон температури в системі опалення, °C 40 ‐ 85 40 ‐ 85 Напруга, В / Частота, Гц ~220/50 ~220/50 Електрична потужність, Вт 125 125 Максимальний розхід гарячої води при Δt=25°С, л/хв. 10,4 13,6 Робочий діапазон температури гарячої води (±3), °C 35 ‐ 60 35 ‐ 60 Мінімальний розхід гарячої води, л/хв. 2,5 2,5 Граничне значення розходу гарячої води , л/хв. 7,3 10 Мінімальний тиск природного газу (G20), при якому котел видає заявлену потужність, мбар 13 13 Мінімальний тиск зрідженого газу (G30), при якому котел видає заявлену потужність, мбар 28 28 Споживання природного газу (G20), м3/год 0,94 ‐ 2,01 1,23 ‐ 2,6 Споживання зрідженого газу (G30), кг/год 0,51 ‐ 1,45 0,65 ‐ 1,9 Розширювальний бак, л 8 8 Максимальна висота подачі циркуляційної помпи, м 5 5 Ступінь захисту IPX4D Категорія II2H3+ Тип котла C12 Клас NOx 3 Різьбове з’єднання (опалення /ГВП /газ) 3/4" / 1/2" / 3/4" Розміри (висота х ширина х глибина), мм 725 х 403 х 325 Вага, кг 36 38
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 2.1. Загальні настанови 2.2. Вимоги безпеки 2.3. Панель управління Воду,щознаходитьсявкотліможнавикористовуватитількидляпобутовихцілейімиття. Типгазуповиненточновідповідатитипу,щовказанийнанаклейці. Використовуйтеелектричнумережузпоказникамизмінногостуму220В/50Гціззаземленням. Встановленняіремонтповинніпроводитисяспеціалістами,якіназначенінашоюкомпанією. Переконайтесьвнаявностівентиляції(тяги)підчасроботикотла. У випадку несправності котла відключіть електроживлення і газ та уважно прочитайте інструкцію по її усуненню. Після чого переконайтеся, що котел може нормально працювати, перезапустіть його або визвітьмайстрадляремонту. Час від часу перевіряйте тиск води. При занадто низькому тиску, котел зупиниться і висвітить код несправностінадисплеї.Тисквсистеміповиненстановити1-1,5бар. Відключіть котел, якщо його не використовуєте. Для запобігання замерзання системи в приміщеннях з низькоютемпературоювключітьживленняіпідключітьгазабозлийтеводуізсистемиікотла. Даний котел використовує одночасно газ, електроенергію і воду. Тому при експлуатації котла повинні бути дотриманінаступнівимоги: Невстановлюйтекотелззовніприміщення. Відключітьелектроживленняпідчасчищеннякотла. Не тримайте легкозаймисті речовини в одному приміщенні з котлом. Особливо це стосується пластиковихпредметів,якінівякомуразінеможназалишатинакотлі. Незакривайтевентиляційніотворипапером,ватоюіт.п.Незберігайтерядомзниминебезпечніречовини. Якщо почуєте запах газу або диму не включайте і не виключайте будь-яке електричне обладнання, яке може викликати іскру вимикачі, телефони, електропобутові прибори і т.п. В цій ситуації необхідно зробитинаступне,відкритивікнаідвері,перекритикранподачігазутасповіститивідповіднуслужбу. Бережітькотелвіддітейілюдей,якінеспроможнісамостійнодіяти. Неріжте,нескручуйтеінетягнітьзаелектричнийкабель. 12 MPa bar 1 0 2 3 4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 1 3 2 4 5 6 7 OFF Регулятор температури системи опалення Регулює температуру в системі опалення 2 Функціональний перемикач режимів Вкл./Викл., зимній режим, літній режим 3 Регулятор температури гарячої води ГВП Регулює температуру гарячої води для ГВП 4 Манометр Показує тиск води в системі опалення 5 Індикатор режиму роботи Індикатор горить зеленим світлом, коли котел працює і не горить, коли котел не працює 6 7 Індикатор несправностей Індикатор горить червоним світлом, коли в роботі котла виявлена несправність LED дисплей Дисплей показує значення температури і код несправностей 1
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Коди несправностей і їх розшифрування Живленнясистеми: 2.4. Заповнення системи водою 2.5. Видалення води із системи Перше заповнення системи водою повинно бути виконано спеціалістом. Перед заповненням системи опалення водою відкрийте клапан спуску повітря на циркуляційній помпі, повітряніклапанинарадіаторах,атакожскидачповітрявстановленийвсамійверхнійточцісистемиопалення. Відкрийтекранживленняізаповнітьпом'якшеноюводоюсистемуопалення. Заповнюйтесистемудодосягненнязначеннятиску1-1,5бар.Закрийтекранживлення. Не відкриваючи газовий кран включіть котел. Почне працювати циркуляційна помпа котла, яка сприятиме інтенсивномувидаленнюповітряізсистемиопалення.Якщотисквпаденижче1бара,виключітькотел. Зновувідкрийтекранживленняіпродовжуйтезаповненнясистемипідготовленоюводою. Післядосягненнястабільноготиску1-1,5бар,зупинітьзаповнення. Закрийтеповітряніклапанинарадіаторах.Повітрянийклапанциркуляційноїпомпинеобхіднозалишитивідкритим Котел обладнаний ручним краном для заповнення і живлення системи. Під час експлуатаціїкотладолийтеводивсистему,якщотисквнійвпаденижче1бара. Виключітькотел. Переконайтесьувідсутностівитокуводиізсистемиіпровіртеїїгерметичність. Повернітькранживленнянаодинобертпротигодинниковоїстрілки. Після досягнення тиску в 1 - 1,5 бар, поверніть кран по годинниковій стрілцііщільнозакрийтейого. Перезапустітькотел Видалення води із системи опалення: Відкрийтевсізапірнікрани,щовстановленівопалювальнійсистемі. Відкрийте клапан спуску води в самій нижній точці системи. У випадку необхідності відкрийте запобіжнийклапанвстановленийвкотлі. Дляповногозливуводиізкотлавідкрийтезливнийотвір,щовстановленийвнижнійчастинікотла. Дляповногозливуводиізциркуляційноїпомпивідкрийтезливнийотвір,щорозташованийпідпомпою. ВидаленняводиізсистемиГВП: Відключітькотелвідсистемиподачіхолодноїводи. ВідкрийтевсікранисистемиГВП. УВАГА! Оскільки не все повітря може бути видалене із системи при її заповненні, то повітря що залишилось буде потрапляти разом із водою системи опалення безпосередньо в котел. При цьому датчик тиску води може спрацьовувати і висвічувати помилку Е4. В цій ситуації Вам необхідно долити води в систему опалення через кран живлення до значення тиску 1 - 1,5 бар. Перезапустіть котел і повторіть кроки додосягненнястабільноготискувсистемі. Відключіть котел від електромережі перед зливом води із системи. . УВАГА! УВАГА! В цілях безпеки відключіть електроживлення котла під час заповнення його водою. Після закінченнязаповненняабопідживленнясистемиопаленнякранповиненбутищільнозакритий. Е1 Несправність в системі горіння Е2 Перегрів в системі опалення Е3 Несправність в системі димовидалення Е4 Недостатній тиск води в системі опалення Е6 Несправність датчика температури NTC системи ГВП Е7 Несправність датчика температури системи опалення 13
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
2.6. Запуск котла 2.7. Настройка 2.8. Виключення котла Перевірка перед запуском Запуск Опалювальний сезон (зима) Режим гарячого водопостачання Неопалювальний сезон (Літо) Виключення котла на короткий час Типгазуповиненвідповідатизначенням,щовказанийназаводськійтабличці. Тискводивсистеміопаленняповиненбутивмежах1-1,5бар. СистемаопаленняіГВПповиннабутигерметична. Якщо встановлений зовнішній програматор або термостат, то включіть і переведіть його в активний режимроботи. Відкрийтевсізапірнікранисистемиопалення. Включітьподачугазу. Включітьелектроживлення. Поверніть перемикач «Функціональний перемикач режимів», що розміщений на панелі в положення « » для вибору зимового режиму, або в положення « » для вибору літнього режиму, при цьому загоритьсязеленийіндикатор. Включіть подачу газу. Включітьелектроживлення. При поверненні функціонального перемикача в один із режимів загоритьсязеленийіндикатор. Повернітьперемикачвзимовийрежим« » Поверніть «Регулятор температури опалення» для збільшення абозменшеннятемператури. Котел автоматично збереже задану температуру і після закінчення налаштувань на дисплеї висвітиться значення навколишньоїтемператури. Поверніть «Регулятор температури води ГВП» для збільшення або зменшення температури. Котел автоматично збереже задану температуру і після закінчення налаштувань на дисплеївисвітитьсязначеннянавколишньоїтемператури. Відкрийтекранподачігарячоїводи,котелавтоматичноперейдеізрежимуопалення в режим ГВП. Коли закриєте кран гарячої води, котел автоматично повернеться в режимопалення. Включітьподачугазу. Включітьелектроживлення. Поверніть функціональний перемикач в літній режим « », загориться зелений індикатор.Потімустановітьвищевказанимчиномрежимгарячоговодопостачання. Якщо котел не буде використовуватися короткий період часу, то вимкніть його, повернувши функціональнийперемикачвположення« ».Незакривайтегазовийкраніневідключайте котел від електромережі. В цьому положенні працює функція антифриз, що запобігає замерзанню. Першийзапускповиненбутивиконанийспеціалістом. Котел має два режими - зимовий і літній (неопалювальний сезон). Котел установленийвлітнійрежим. . OFF УВАГА! 14 OFF OFF
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Виключення котла на довгий період Е 1 - відсутність горіння Усунення: Е 2 - перегрів Усунення: Е 3 - відсутність димовидалення Усунення: Е 4 - нестача води у системі опалення Усунення: Е 6 - несправність датчика температури ГВП Усунення: Е 7 - несправність датчика температури системи опалення Усунення: Якщо котел не буде використовуватися тривалий період часу, то необхідно відключити подачу води і газу. В зимовий період обов'язково злийте воду із системи опалення і гарячого водопостачання, щоб запобігти замерзаннюводивтрубах. Якщо на індикаторі висвічується код несправності, котел зупиниться. Вам потрібно діяти згідно інструкції, щоб усунутинесправністьабовизватиспеціаліста. Відсутністьгорінняабоподачігазу. Надисплеївідобразитьсясимвол,щознаходитьсяправоруч. перевіртечивідкритийгазовийкран,повернітьручкуфункціональногоперемикача вположення« ».Якщокотелзновунезапуститься,виключітьйогоівизвітьмайстра. Перевищеннядопустимогозначеннятемператури. Надисплеївідобразитьсясимвол,щознаходитьсяправоруч. перевірте, чи відкритий газовий кран, поверніть ручку функціонального перемикача в положення « ». Коли температура води знизиться до 70°С, запустіть котел. Якщовіннезапуститьсяабоданеблокуваннязновуповториться,виключітькотелізверніться всервіснийцентр. Димохідзаблокованийабонепрацюєдатчиктяги. Надисплеївідобразитьсясимвол,щознаходитьсяправоруч. виключіть котел, перевірте прохідність димоходу, якщо він заблокований, видаліть предмети, що заважають і перезапустіть котел. Якщо котел не запускається або ця несправністьчастовиникає,визвітьспеціалістазсервісногоцентру. Всистеміопаленнянедостатнякількістьводи,тобтонизькийтиск. Надисплеївідобразитьсясимвол,щознаходитьсяправоруч. виключітькотелівідключітьелектроживлення,повернітьручкуклапанаживлення проти годинникової стрілки. Після того, як тиск води в системі опалення досягне 1-1,5 бар. Поверніть ручку клапана за годинниковою стрілкою, включіть котел і перезапустіть його. Якщотисквсистеміпадаєсистематично,тозвернітьсявсервіснуслужбу. Датчик температури ГВП не підключений або працює неправильно. На дисплеї відобразиться символ, що знаходиться праворуч. визвіть спеціаліста сервісного центру для усунення цієї несправності. Датчик температури води системи опалення не підключений або працює неправильно. На дисплеї відобразиться символ, що знаходиться праворуч. визвіть спеціаліста сервісного центру для усунення цієї несправності. 2.9. Усунення несправностей Будьте уважними при тривалому розборі гарячої води. Котел автоматично виключається після безперервної роботи більше 60 хвилин в режимі приготування гарячої води. Це не є несправністю. В даному випадкунеобхіднозакритиізновувідкритиподачугарячоїводи. OFF OFF Е9 аварійність розмерзання системи опалення Усунення: – Коли температура води в системі опалення нижче 2°С котел автоматично зупиняється. Індикатор несправностей стає червоним, а на дисплеї висвічується символ, що знаходиться праворуч. перезапустітькотел,колитемпературавсистеміопаленнябудевище2°С. 15
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
2.10. Основні несправності і способи їх усунення Несправність Причина Усунення Звук вибуху Проблеми з газом, що використовується Визвіть майстра Манометр показує низький тиск води Проблема витоку води із системи опалення Найдіть витік і усуньте його Е1 Немає подачі газу Відкрийте газовий клапан Неправильно приєднаний газопровід Перевірте правильність підключення газу (звуження прохідного перерізу, забруднення і тд.) Занадто низький або високий тиск газу Зв’яжіться з газовою службою Газова автоматика вийшла з ладу Зв’яжіться з сервісною службою для заміни газової автоматики Дефект електрода запалення Зв’яжіться з сервісною службою для заміни або ремонту електрода Е2 Закритий кран подачі в систему опалення Відкрийте кран Високий гідравлічний тиск або опір системи опалення Перевірте запірні елементи опалювальної системи Дефект або забруднення циркуляційної помпи Зв’яжіться з сервісною службою Забруднення теплообмінника або гідровузлів Зв’яжіться з сервісною службою Автоматика котла функціонує не правильно Зв’яжіться з сервісною службою Е3 Заблокована труба видалення диму Необхідно почистити труби Не пр / термостат дим. газів ацює датчик тяги Дефект вентилятора (модель BF) Полагодьте вентилятор Автоматика котла функціонує не правильно Зв’яжіться з сервісною службою Е4 Низький тиск води Добавте води в систему опалення до досягнення тиску 1‐1,5 бар Дефект датчика тиску води Полагодьте відповідні деталі Дефект циркуляційної помпи Полагодьте помпу Автоматика котла функціонує не правильно Зв’яжіться з сервісною службою Е6 Не працює датчик температури гарячої води Необхідна заміна датчика Автоматика котла функціонує неправильно Зв’яжіться з сервісною службою Е7 Не працює датчик температури системи опалення Необхідна заміна датчика Автоматика котла функціонує неправильно Зв’яжіться з сервісною службою Шум Тиск газу нестабільний, шумить пальник Зв’яжіться з газовою службою Шумить вентилятор ( BF) модель Полагодьте вентилятор Шумить помпа Полагодьте помпу Всередині системи опалення повітря Спустіть повітря із системи Забруднені сопла пальника Почистіть сопла пальника Немає гарячої води при відкритому крані подачі води Заблокована труба гарячої води або у водопроводі немає води Почистіть трубу, фільтр і провірте присутність води Датчик протоку не працює Починіть датчик протоку Не працює циркуляційна помпа Починіть помпу Автоматика котла функціонує неправильно Зв’яжіться з сервісною службою Погано прогрівається приміщення Система заблокована Прочистіть систему Закритий кран системи опалення Відкрийте крани В системі опалення є повітря Спустіть повітря із системи Занадто великий опір системи опалення Перевірте теплотехнічний розрахунок і удоскональте систему опалення В системі опалення є витік теплоносія Ліквідуйте витікання рідини Великі теплові втрати приміщення Провірте роботи по теплоізоляції для усунення втрат тепла Мала потужність радіаторів Удоскональте систему , збільшіть потужність радіаторів. 16 Полагодьтевідповідну деталь
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
При виникненні несправності переконайтесь в наявності газу, електроенергії і води. Тільки після того робітьнаступнікрокипоїхусуненню. Якщо Ви не можете вирішити проблему після виконання вищеперерахованих дій, визвіть майстра для запобіганнянещаснихвипадків. Для забезпечення ефективної роботи котла у відповідності з існуючими правилами і законами, необхідно регулярно перевіряти його технічний стан. Рекомендується проводити технічне обслуговування котла раз в рік передопалювальнимсезоном.Прицьомунеобхіднозвертатисядокваліфікованихспеціалістів. Рекомендаціїпощорічнійперевірцііочищеннікотла: Підтримуйте пальник і теплообмінник у чистоті. Для зовнішнього очищення використовуйте м'яку щітку абопилосос,щобнедопуститипошкодження.Невикористовуйтехімічніречовини. Трубидлявсмоктуванняповітряівидаленнядимунеповиннібутинічимзаблоковані. Всі компоненти для герметизації камери згорання потребують пильної перевірки і вимагають обережного і дбайливого відношення. Всі газові з'єднання в котлі і на газовій магістралі перевіряються за допомогоюмильноїводидлявиявленнявитокугазу. Для економії часу і грошей завчасно домовляйтесь про щорічне технічне обслуговування. Технічний огляд повинен проводитися кваліфікованим персоналом. Після перевірки і проведення необхідних ремонтнихробітнеобхіднопересвідчитисьврезультатахцихдій. Плановетехнічнеобслуговування,якправило,складаєтьсяізнаступнихоперацій: Зняттяслідівокисленняізпальника. Промивкатеплообмінника. Перевіркаіочищеннядимоходу. Перевіркароботивентилятораіпресостатадимовихгазі Перевірказовнішньоговиглядукотла. Перевірка запалювання, відключення і робота котла в режимі постачання гарячої води, і в режимі опалення. Перевіркагерметичностітрубопроводівгазуіводи. Перевіркавитратигазунамінімальнійімаксимальнійпотужності. Перевіркаположенняелектродазапалюванняіконтролюполум'я. Перевіркапристроївбезпеки. 2.11. Технічне обслуговування Перед очищенням або ремонтом котла переконайтесь в тому, що він відключений від електроенергіїідоньогоперекритийдоступгазу. Не проводьте очищення котла і його частин легкозаймистими речовинами (спирт, бензин та інші). Не очищайте лицьову частину котла, інші пофарбовані частини і пластикові частини котла розчинникамидляфарби.Лицьовучастинукотламожнамититількимильноюводою. УВАГА! УВАГА! в( BF). модель 17
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
3. ВСТАНОВЛЕННЯ КОТЛА 3.1. Розпакування 3.2. Розміри 3.3. Вимоги до навколишнього середовища 3.4. Встановлення на старі і/або нові системи 3.5. Вимоги безпеки при монтажі Котел запакований в картонну коробку і повинен бути розпакованийунаступнійпослідовності: Покладіть коробку горизонтально на підлогу як показано нарисункуправоруч. Видалітьскоч. Розпакуйтекоробкуякпоказанонарисункуправоруч. Вкомплектізкотломповинніітинаступніосновніаксесуари: Інструкціякористувача. Свідоцтвоконтролюякості. Панельдлявстановленнякотланавертикальніповерхні. З'єднувальніелементиіпрокладкидлясистемиводопроводуіопалення. Комплектдлямонтажудимоход Звіртесьзпакувальнимлистомдлябільшдетальноїінформації. Котли з відкритою камерою згорання (модель OF) повинні встановлюватися в приміщеннях з хорошою вентиляцією. Для нормального горіння газу потрібно передбачити отвори, якими забезпечується приток повітря. Площа перерізу отвору розраховується із умови 6 см на 1 кВт потужності котла, але не менше 100 см . Отвір розташовується якомога ближче до підлоги і повинен мати захисну сітку. Котли з закритою камерою згоряння (модель BF) можуть встановлюватися в будь-яких придатних для цього приміщеннях. Котел не можна встановлювати в наступних місцях: ззовні приміщення, в спальнях, жилих кімнатах, підвалах, туалетах і ванних кімнатах. Технічні характеристики циркуляційної помпи повинні відповідати системі і котлу. Системаповиннабутиочищенавідіржііосадку. Водапризаповненніповиннапроходитичерезфільтр. Не встановлюйте котел біля відкритого вогню. Стінанаякувстановлюєтьсякотелповиннавитримувативагу45кгіскладатисяізматеріалів,щонегорять. Якщо стіна зроблена із горючих матеріалів, то її необхідно покрити шаром із негорючих матеріалів з мінімальноютовщиною3мм. Перевірка комплектації у( BF). модель УВАГА! УВАГА! Данаінструкціякористувачаєневід'ємноюіважливоючастиноювиробу.Будь-ласка,прочитайте їїітримайтевлегкодоступномумісці. Виробникненесевідповідальністьзавтрати,щоспричиненінеправильнимвстановленнямтруби димоходу. 2 2 18 Модель 18 кВт 24 кВт L (мм) 403 P (мм) 325 H (мм) 725 N.W (кг) 36 38
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Невстановлюйтекотелвмісцях,дезберігаютьсягорючіі/аболеткіпрепарати. Не встановлюйте котел, де існує небезпека падіння предметів на нього. Не встановлюйте рядом з легкозаймистимипредметами,наприклад,занавісками. Забороняєтьсяставитикотелнадіншимигазовимипристроями. Місцевиходутрубидимоходуповиннодобревентилюватися. Дляпід'єднанняприродногоабозрідженогогазуможнавикористовуватитрубуздіаметромDN15.Також широкозастосовуєтьсятрубаDN20,аленеможнавикористовуватитрубуздіаметромменшеDN15. Напруга в електромережі повинна бути стабільною із значенням 220В / 50Гц. Якщо напруга нестабільна, використовуйтестабілізаторнапруги. При з'єднані труб заборонено використовувати паклю, необхідно використовувати тефлонову стрічку. Якщо використання паклі не можна уникнути, то ретельно прочистіть систему повітрям під тиском 8 бар, заблокувавшиприцьомукотел. Нерекомендуєтьсявикористовуватичавуннірадіаторивбудинкахзплощеюбільше150м . Натрубіповерненняводиізсистемиопаленнянеобхідновстановитиосадовийфільтр. Підривний клапан повинен бути приєднаний до системи каналізації. На цьому приєднані не повинно бутиніякихкранів. Для систем з чавунними радіаторами прочистіть систему під високим тиском води або повітря у 8 бар. В областях з поганою якістю води, прочистіть систему кілька раз. Необхідно використовувати пом'якшену водудлязаповненнясистеми. Відрегулюйте положення планки за допомогою рівня. Підкладітьпрокладкипринеобхідності. Намітьтеточкикріплення. Заберітьпланкуіпросвердлітьотворивстіні. Прикріпітьпланкудостінизадопомогоюшурупів. Відрегулюйтеїїзадопомогоюрівня. Схема розташування виходів системи опалення і ГВП зображена на рисунку праворуч. Положення і розміри з'єднання наступні: Подача води в систему опалення Вихід гарячої води для ГВП Подача газу Подача холодної води для ГВП Вихід води із системи опалення Вихід на підривний клапан Перед з'єднанням з газовою трубою перевірте наступне: Чи підходить тип і характеристики газу? Якщо вони відрізняються від вказаних на котлі, то газ не можна використовувати дляроботикотла. Чичистагазоватруба? евикористовуйтегазовутрубудлязаземлення. Підривнийклапанпотрібноз'єднатиздренажем. 2 3.6. Монтаж Закріплення монтажної планки З'єднувальні розміри З'єднування з газовою трубою Для встановлення котла повинна бути залишена мінімальна відстань між котлом і сусідніми предметами (стінами), якпоказанонарисункуправоруч. УВАГА! ¾” ½” ¾” ½” ¾” ½” Встановітьфільтрнагазовутрубу. Н 200 мм 200 мм 200 мм 19 Подача холодної води для ГВП Вхід води із системи опалення Подача газу Вихід гарячої води для ГВП Подача води в систему опалення Клапан живлення/ зливу води Гаряча вода для системи опалення Вхід води із запобіжного клапана Холодна вода для ГВП Санітарна гаряча вода Гаряча вода для системи опалення Газ
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
3.7.Димохід(модельOF) Коаксіальнийдимохід(модель Димохід і патрубок для приєднання до димоходу повинні відповідати місцевим і державним стандартам і розпорядженням. Димохід повинен обов'язково бути жорстким, з'єднання між елементами димоходу повинні бутигерметичними,стійкимидотемпературиідомеханічнихдій. Неізольованідимоходиєпотенційнимиджереламинебезпеки. Отвори для проходу повітря, що забезпечує горіння, і для вентиляції приміщення повинні відповідати технічнимстандартам. Забороняється закривати або зменшувати розмір вентиляційних отворів в тому приміщенні, де встановленийкотел. Використовуйтекоаксіальнутрубу,щовходитьвкомплекткотла.Незамінюйтетрубу. Трубадимоходуповиннабутинахиленаназовніна2°,щобконденсатстікавназовні. Трубаповиннабутиізольованавідбиваючимматеріаломтовщиноюнеменше20ммвмісцяхстиканняізстіною. Не вкладайте трубу в стелю. Якщо цього не можна уникнути, то труба повинна бути ізольована відбиваючимматеріаломтовщиноюнеменше20мм. Простірміжтрубоюістіноюповиненбутизаповненийтвердимиматеріалами,такимиякцемент. Вхідніівихідніотворитрубиповиннібутиневстініінеповиннінічимблокуватися. Перевіртетягу. Відстаньміжверхнімкраємтрубиістелеюповиннобутинеменше45мм. При використанні колін і продовжувачів необхідно ретельно ізолювати місця з'єднання для запобігання виходудиму.Недопустимовстановлюватикотелбезтруби. Коаксіальна труба може бути відрегульована в будь- яке положення згідно вимогам по монтажу. Праворуч в таблиці показана допустима довжина труби з і без обмежувального кільця. Дане обмежувальнекільцеможнавидалити. 3.8. BF) УВАГА! Кожне коліно еквівалентне деякій лінійній довжині труби, а саме коліно 90° еквівалентне 0,85 м лінійної труби. Це значить, що від загально допустимої довжини труби потрібно відняти 0,85 м при використанніколіна90°. 0,85 1 – Втрати на коліні 90°, м Мін. 45 мм Подовжувач для коаксіального димоходу Стандартне коліно 90° Стандартна труба коаксіального димоходу Вигляд А мм 159 4 мм Р Обмежувальне кільце 20
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Встановленнякоаксіальноїтрубидимоходу З'єднання труби з подовжувачами Вимоги безпеки при монтажі димохідної труби Просвердліть отвір діаметром 105 мм в стіні у відповідності з планкою для встановлення труби. Отвір повиненматинахилвнизна2°назовні. При встановлені труби в боковій стіні лінія центру отвору повинна проходити через центр установочної планкиіцентртрубидимоходу.Дивітьсянарисунокзнизу. Накреслітькругдіаметром105ммзцентром,щоспівпадаєзцентромтрубидимоходу. Загальна довжина труби димоходу розраховується у відповідності з відстанню між місцем монтажу котла і точкою виходу труби димоходу. При цьому також враховується використання обмежувального кільця і подовжувачів.Дивітьсянарисунокнижче. Встановітьстандартнутрубудимоходувотвірвстіні. Встановітьфланцітрубидимоходу. З'єднайтеколінозвиходомпіддимохіднутрубунакотлі. З'єднайтеподовжувачтрубизколіномістандартноютрубою. Відрегулюйтеподовжувачтрубидопотрібноїдовжини. Приділяйтеувагугерметичностіз'єднаннятрубидимоходу.Привстановленіколінапереконайтесь,щовнутрішня труба правильно з'єднана з виходом на котлові і всі труби надійно з'єднані з котлом. Між коліном і подовжувачами труби повинна бути достатня відстань (не менше 30 мм) для того, щоб переконатися в герметичностіз'єднання. З'єднувальнітрубидимоходувключаютьвсебестандартнез'єднанняіподовженез'єднання.Приіншихспособах з'єднання використовується тільки стандартна труба. Кількість колін і подовжувачів розраховується згідно таблиці, що приведена на попередній сторінці. Загальна довжина не повинна перевищувати максимально допустиму. Планка для встановлення труби димоходу Монтажна планка 2° 156 мм Стандартне з'єднання Подовжене з'єднання 21
Сторінка 20 PDF
Сторінка 24
Конструкція виробу постійно удосконалюється. В зв'язку з цим завод-виробник залишає за собою право в будь-який момент без попереднього повідомлення змінити дані, що приведені в цій інструкції. GUANGZHOU DEVOTION DOMESTIC BOILERS MANUFACTURING CO., LTD
Сторінка 24 PDF